1
00:00:56,209 --> 00:01:00,797
CODA: SEÑALES DEL CORAZÓN

2
00:01:19,566 --> 00:01:23,737
<i>A veces, tengo un buen presentimiento</i>

3
00:01:24,112 --> 00:01:27,741
<i>Sí</i>

4
00:01:28,783 --> 00:01:31,453
<i>Tengo un presentimiento</i>

5
00:01:31,536 --> 00:01:34,122
<i>Que nunca había tenido</i>

6
00:01:34,372 --> 00:01:35,415
<i>No</i>

7
00:01:35,498 --> 00:01:38,668
<i>Sí</i>

8
00:01:39,419 --> 00:01:43,340
<i>Solo quiero decirte justo ahora</i>

9
00:01:45,967 --> 00:01:47,260
<i>Que creo</i>

10
00:01:47,552 --> 00:01:49,012
<i>Que realmente</i>

11
00:01:49,095 --> 00:01:50,764
<i>Creo</i>

12
00:01:51,056 --> 00:01:54,100
<i>Que algo se apoderó de mí, sí</i>

13
00:01:54,476 --> 00:01:56,436
<i>Oh, debe ser amor</i>

14
00:01:56,519 --> 00:01:57,395
<i>Oh</i>

15
00:01:57,479 --> 00:01:58,396
<i>Algo se apoderó</i>

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,982
<i>De mí justo ahora</i>

17
00:02:01,066 --> 00:02:02,734
<i>Debe ser amor</i>

18
00:02:02,817 --> 00:02:04,277
<i>Déjame decirte</i>

19
00:02:04,361 --> 00:02:05,612
<i>Tengo un presentimiento</i>

20
00:02:05,695 --> 00:02:07,280
<i>Se siente extraño</i>

21
00:02:07,530 --> 00:02:10,075
<i>Parece que todo ha cambiado en mí</i>

22
00:02:24,005 --> 00:02:27,676
<i>Sí, oh, debe ser amor</i>

23
00:02:28,635 --> 00:02:29,970
<i>Déjame decírtelo</i>

24
00:02:38,019 --> 00:02:38,895
<i>Angela Rose,</i>

25
00:02:38,979 --> 00:02:40,313
<i>¿me reciben?</i>

26
00:02:40,397 --> 00:02:42,440
- Enterada, te recibo.
- <i>¿Ya vienen?</i>

27
00:03:14,097 --> 00:03:15,432
¡Ya te vi, Ruby!

28
00:03:15,515 --> 00:03:17,809
Estoy cortando tu hielo.
No soy la maldita caridad.

29
00:03:17,893 --> 00:03:19,352
¡Ya viene!

30
00:03:19,978 --> 00:03:21,813
- ¿Cómo estás, cariño?
- Oye, Ruby,

31
00:03:22,272 --> 00:03:23,690
pensé que serían los primeros en pescar.

32
00:03:24,441 --> 00:03:25,984
¿Ya terminaron por hoy?

33
00:03:27,402 --> 00:03:28,486
Qué cuotas de mierda.

34
00:03:28,570 --> 00:03:29,863
Cuotas de mierda, ¿no?

35
00:03:30,238 --> 00:03:31,114
¿Cuánto le darás?

36
00:03:31,406 --> 00:03:33,491
- ¿Dos dólares el medio kilo?
- Dos cincuenta

37
00:03:33,658 --> 00:03:35,035
- y ya soy generoso.
- ¿Dos cincuenta?

38
00:03:35,452 --> 00:03:36,953
¿Cuánto recibirán en la subasta?

39
00:03:37,037 --> 00:03:39,164
Tranquila, yo me preocuparé
por los números.

40
00:03:39,247 --> 00:03:40,415
- De acuerdo.
- Firma aquí.

41
00:03:40,665 --> 00:03:42,918
¿También tomarás
el dinero para su almuerzo?

42
00:03:49,507 --> 00:03:51,551
Es un idiota.

43
00:03:52,093 --> 00:03:54,638
Insisto en que deberíamos vender
nuestro propio pescado.

44
00:03:54,721 --> 00:03:57,390
Lo intentaron en el Cabo.

45
00:03:57,599 --> 00:03:59,017
A todos les fue mal.

46
00:03:59,351 --> 00:04:01,061
Sigue quejándote, seguro funcionará.

47
00:04:01,353 --> 00:04:03,146
Ya me voy. Te quiero, papá.

48
00:04:03,605 --> 00:04:07,734
No te olvides del doctor y las redes.

49
00:04:07,817 --> 00:04:09,069
Ya sé.

50
00:04:10,237 --> 00:04:12,906
Adiós, cara de popó.

51
00:04:14,282 --> 00:04:16,618
Adiós, vagina arrugada.

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,954
Buena esa, ¡es nueva!

53
00:04:27,546 --> 00:04:30,006
PREPARATORIA GLOUCESTER

54
00:04:32,842 --> 00:04:34,052
La Declaración de Derechos

55
00:04:34,135 --> 00:04:35,136
protegió a las personas

56
00:04:35,220 --> 00:04:40,267
del gobierno, las enmiendas 13, 14 y 15

57
00:04:40,350 --> 00:04:43,311
los protegía de sus gobiernos estatales.

58
00:04:44,896 --> 00:04:48,358
Por desgracia, no había una enmienda
para poder tomar siestas.

59
00:04:48,441 --> 00:04:50,402
¿Ruby? ¡Ruby!

60
00:04:50,694 --> 00:04:52,487
¿Qué pasó?

61
00:04:53,863 --> 00:04:54,864
Bueno, volvamos

62
00:04:55,115 --> 00:04:58,034
a leer y continuaremos mañana.

63
00:04:58,118 --> 00:04:59,786
Ya se pueden ir.

64
00:05:07,794 --> 00:05:09,337
- ¿Qué crees?
- ¿Qué?

65
00:05:09,462 --> 00:05:11,506
Lo hice, tuve sexo con Dedos Pequeños.

66
00:05:12,424 --> 00:05:13,550
¿Por qué?

67
00:05:14,009 --> 00:05:15,969
No sé, la curiosidad me ganó.

68
00:05:16,052 --> 00:05:17,554
¡Y vaya que me equivoqué!

69
00:05:17,762 --> 00:05:20,140
A pesar de que sus manos
son pequeñas, tenía...

70
00:05:21,641 --> 00:05:22,809
¿En serio?

71
00:05:23,393 --> 00:05:24,769
Tenemos que cambiarle su apodo.

72
00:05:24,853 --> 00:05:26,271
¿No huelen a pescado?

73
00:05:31,985 --> 00:05:34,654
Bueno, al menos ya no hace
la voz de sordos.

74
00:05:36,489 --> 00:05:37,574
Ya es un avance.

75
00:05:37,741 --> 00:05:38,825
Hola, Audra.

76
00:05:41,077 --> 00:05:42,537
Bien. Acabo de salir de música.

77
00:05:42,621 --> 00:05:44,080
- ¿Qué clase tienes?
- Matemáticas.

78
00:05:46,499 --> 00:05:48,251
La meta

79
00:05:48,585 --> 00:05:51,421
es encontrar la optativa
que requiera el menor esfuerzo.

80
00:05:53,548 --> 00:05:54,716
Como el club de cine.

81
00:05:55,300 --> 00:05:58,178
También conocida como:
"Deja tu mochila y fuma un buen porro".

82
00:06:00,513 --> 00:06:02,557
Además, el Sr. Wabatch es muy sexi.

83
00:06:02,724 --> 00:06:03,892
Como algo que verías en una Comic-Con.

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,602
Hola. Coro.

85
00:06:07,646 --> 00:06:08,730
Coro.

86
00:06:08,813 --> 00:06:10,565
Muy bien, solo llena esto.

87
00:06:10,732 --> 00:06:11,608
¿Coro?

88
00:06:13,944 --> 00:06:14,945
¿Te drogaste?

89
00:06:16,655 --> 00:06:18,031
Canto todo el tiempo.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,157
Gracias.

91
00:06:19,241 --> 00:06:21,952
Bien. Ya te critican lo suficiente,
pero está bien.

92
00:06:24,037 --> 00:06:25,914
Si empiezas a hacer <i>beatbox,</i>

93
00:06:26,623 --> 00:06:29,459
o esa cosa con las copas,
dejamos de ser amigas, ¿sí?

94
00:06:46,226 --> 00:06:47,852
¡Apaga eso!

95
00:06:56,403 --> 00:06:57,404
¡Está muy fuerte!

96
00:06:57,487 --> 00:07:00,115
No te cambiaste después de pescar.

97
00:07:00,282 --> 00:07:01,658
Apestas.

98
00:07:05,203 --> 00:07:08,373
Adoro el rap.

99
00:07:08,957 --> 00:07:11,459
Mi trasero está vibrando.

100
00:07:12,419 --> 00:07:14,546
¡Solo conduce!

101
00:07:23,179 --> 00:07:26,474
En verdad me da mucha comezón.

102
00:07:27,100 --> 00:07:28,184
Siente comezón.

103
00:07:29,561 --> 00:07:35,525
Mis testículos arden.

104
00:07:36,026 --> 00:07:37,569
Sus, ya sabe...

105
00:07:38,862 --> 00:07:43,283
Son como pequeñas remolachas enojadas.

106
00:07:43,909 --> 00:07:46,286
Cubiertos

107
00:07:46,369 --> 00:07:48,705
en percebes.

108
00:07:49,414 --> 00:07:50,457
¡Ya entendí!

109
00:07:51,208 --> 00:07:54,419
Y tu madre está peor.

110
00:07:55,837 --> 00:07:59,549
Como una pinza de langosta hervida.

111
00:07:59,841 --> 00:08:03,845
Bueno, el término sencillo
para lo que tienen es tiña inguinal.

112
00:08:04,471 --> 00:08:06,556
Es común si pasan mucho tiempo
usando ropa húmeda

113
00:08:06,640 --> 00:08:09,517
y se contagia fácilmente

114
00:08:09,601 --> 00:08:10,894
si tienen relaciones sexuales.

115
00:08:11,228 --> 00:08:12,938
<i>- </i>Tienen tiña inguinal.
- Les daré una crema antifúngica,

116
00:08:13,438 --> 00:08:16,483
pero tendrán que mantenerse secos
y evitar tener sexo

117
00:08:16,566 --> 00:08:17,943
durante dos semanas.

118
00:08:19,402 --> 00:08:21,571
Necesitan ropa interior limpia.

119
00:08:22,030 --> 00:08:22,989
Y...

120
00:08:23,448 --> 00:08:25,033
ya no pueden hacerlo.

121
00:08:26,409 --> 00:08:27,661
¿Qué?

122
00:08:28,370 --> 00:08:31,456
- ¿Por cuánto tiempo?
- Nunca.

123
00:08:31,581 --> 00:08:33,375
Se acabó para siempre.

124
00:08:36,711 --> 00:08:38,171
Dos semanas.

125
00:08:38,505 --> 00:08:40,465
- Imposible.
- No puede hacer eso.

126
00:09:07,450 --> 00:09:09,869
Quítate eso, es de mala educación.

127
00:09:10,453 --> 00:09:13,373
Su escándalo es de muy mala educación.

128
00:09:13,456 --> 00:09:15,709
No puedo concentrarme.

129
00:09:15,792 --> 00:09:17,544
De acuerdo.

130
00:09:18,503 --> 00:09:19,713
Ve a comer.

131
00:09:30,557 --> 00:09:34,185
¿Sabes por qué Dios
hizo que los pedos olieran?

132
00:09:35,020 --> 00:09:36,062
No.

133
00:09:36,187 --> 00:09:40,191
Para que los sordos
también pudieran disfrutarlos.

134
00:09:49,618 --> 00:09:51,995
Siéntate derecha o te quedarás encorvada.

135
00:09:52,078 --> 00:09:53,705
Quince dólares, ¿en serio?

136
00:09:53,788 --> 00:09:55,874
Tú eliges la hierba, yo elijo el vino.

137
00:09:56,249 --> 00:09:58,043
Oye, ¿y esa?

138
00:09:59,336 --> 00:10:00,837
¡No la quieres! ¡Pasa a la siguiente!

139
00:10:02,088 --> 00:10:03,840
¿Ninguna sonríe?

140
00:10:04,216 --> 00:10:06,384
¿Eso qué? Es sexi.

141
00:10:07,260 --> 00:10:08,637
Cuando era una modelo...

142
00:10:08,720 --> 00:10:09,721
Aquí vamos.

143
00:10:09,804 --> 00:10:13,433
¡Sí! ¡Su madre era la mejor!

144
00:10:13,892 --> 00:10:15,810
- Cuando la conocí, ganó el concurso...
- "...ganó

145
00:10:15,894 --> 00:10:17,479
el concurso Miss Yankee".

146
00:10:17,562 --> 00:10:19,564
Derrotó a todas esas chicas oyentes.

147
00:10:20,649 --> 00:10:22,609
Era más sexi que todas ellas.

148
00:10:26,738 --> 00:10:28,031
¿Qué me dicen de ella?

149
00:10:28,990 --> 00:10:30,200
Más o menos.

150
00:10:30,533 --> 00:10:31,409
¡Oye!

151
00:10:32,619 --> 00:10:36,706
¡Pensé que Tinder
estaba prohibido en esta mesa!

152
00:10:38,166 --> 00:10:41,253
¿Cómo es que la música
es de mala educación y Tinder no?

153
00:10:42,128 --> 00:10:46,341
Porque Tinder es algo
que podemos hacer en familia.

154
00:11:06,319 --> 00:11:08,321
No, no les dije que se sentaran.

155
00:11:08,405 --> 00:11:10,615
De pie, amigos, arriba.

156
00:11:12,409 --> 00:11:16,246
Esta mañana, le pusieron una desagradable
leche de nuez a mi <i>latte</i>,

157
00:11:16,329 --> 00:11:17,789
así que no estoy de buen humor.

158
00:11:18,331 --> 00:11:19,666
Oye, ven, rápido.

159
00:11:22,586 --> 00:11:25,046
Me llamo Bernardo Villalobos.

160
00:11:25,297 --> 00:11:27,215
Berrrnardo. Berrrna...

161
00:11:27,299 --> 00:11:29,134
Si no pueden pronunciar las dos R,

162
00:11:29,426 --> 00:11:33,555
por favor, no hagan el ridículo
y solo díganme

163
00:11:33,638 --> 00:11:34,806
Señor B.

164
00:11:36,433 --> 00:11:37,309
Muy bien,

165
00:11:37,434 --> 00:11:40,937
todos ustedes, de este lado.
Vamos, muévanse. Todos de este lado.

166
00:11:41,855 --> 00:11:42,731
Muévanse.

167
00:11:43,607 --> 00:11:46,860
Veamos si son alto, soprano,

168
00:11:46,943 --> 00:11:49,112
o si solo ven demasiado <i>Glee</i>.

169
00:11:50,196 --> 00:11:51,114
Mi cumpleaños fue

170
00:11:51,197 --> 00:11:53,199
el martes pasado,
así que, en lugar de regalos,

171
00:11:53,491 --> 00:11:55,410
aceptaré la canción de Feliz Cumpleaños.

172
00:11:55,493 --> 00:11:58,079
No necesito que la canten toda.

173
00:11:59,164 --> 00:12:00,832
Solo quiero identificar sus voces.

174
00:12:01,249 --> 00:12:02,626
Tú, Harry Potter, vamos,

175
00:12:02,709 --> 00:12:03,877
quiero oírte.

176
00:12:07,422 --> 00:12:12,510
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

177
00:12:13,178 --> 00:12:14,554
Tenor. Siguiente.

178
00:12:15,805 --> 00:12:16,681
<i>Feliz</i>

179
00:12:16,765 --> 00:12:19,017
<i>cumpleaños a ti</i>

180
00:12:21,394 --> 00:12:22,395
Alto.

181
00:12:23,188 --> 00:12:24,231
Siguiente.

182
00:12:26,191 --> 00:12:28,693
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

183
00:12:28,902 --> 00:12:30,946
<i>Feliz cumpleaños...</i>

184
00:12:31,029 --> 00:12:32,948
<i>A ti</i>

185
00:12:33,073 --> 00:12:34,324
<i>Feliz cumple...</i>

186
00:12:34,407 --> 00:12:38,995
<i>...años, ¡Sr. Bernardo!</i>

187
00:12:39,704 --> 00:12:40,664
<i>Feliz...</i>

188
00:12:40,789 --> 00:12:42,040
<i>Cumple... eh...</i>

189
00:12:42,123 --> 00:12:43,208
<i>eh...</i>

190
00:12:43,291 --> 00:12:45,460
<i>Feliz cumpleaños...</i>

191
00:12:45,544 --> 00:12:47,170
<i>A ti</i>

192
00:12:52,300 --> 00:12:53,260
Suave<i>.</i>

193
00:12:53,969 --> 00:12:55,929
- Gracias.
- Tenor. Siguiente.

194
00:12:57,722 --> 00:12:58,598
Vamos,

195
00:12:59,140 --> 00:13:00,183
sí, tú.

196
00:13:01,518 --> 00:13:02,727
La de la camisa roja.

197
00:13:05,939 --> 00:13:08,525
Bendíceme con tus deseos de cumpleaños.

198
00:13:15,031 --> 00:13:16,116
¿Olvidaste la letra?

199
00:13:20,579 --> 00:13:21,454
No,

200
00:13:21,538 --> 00:13:23,456
no los veas, ellos no te van a ayudar.

201
00:13:24,875 --> 00:13:26,001
Vamos.

202
00:13:31,965 --> 00:13:33,341
Tenemos una desertora.

203
00:14:13,256 --> 00:14:17,385
<i>Feliz cumpleaños</i>

204
00:14:17,886 --> 00:14:21,056
<i>A ti</i>

205
00:14:22,140 --> 00:14:25,602
<i>Feliz cumpleaños</i>

206
00:14:26,186 --> 00:14:29,022
<i>A ti</i>

207
00:14:29,272 --> 00:14:30,398
<i>Feliz</i>

208
00:14:30,482 --> 00:14:32,776
<i>Cumpleaños</i>

209
00:14:32,859 --> 00:14:36,488
<i>Feliz cumpleaños</i>

210
00:14:36,780 --> 00:14:40,575
<i>Feliz cumpleaños</i>

211
00:14:40,742 --> 00:14:44,704
<i>A ti</i>

212
00:14:57,676 --> 00:15:00,428
¡La tarjeta fue rechazada!

213
00:15:03,306 --> 00:15:06,643
- Mañana moveré el dinero.
- ¡Esto es vergonzoso!

214
00:15:06,726 --> 00:15:08,562
¿Y qué quieres que haga?

215
00:15:08,645 --> 00:15:12,482
Tengo que pagar el hielo y el combustible.

216
00:15:16,069 --> 00:15:18,613
Tal vez deberíamos vender el bote.

217
00:15:19,364 --> 00:15:20,991
¿Y luego qué?

218
00:15:23,577 --> 00:15:27,289
¡No sé hacer otra cosa!

219
00:16:12,500 --> 00:16:14,711
- ¿Qué sucede?
- No sé.

220
00:16:16,796 --> 00:16:18,340
Pues apenas me alcanza

221
00:16:18,423 --> 00:16:20,550
- para mi familia.
- Yo no puedo mantener mi bote.

222
00:16:20,634 --> 00:16:22,677
- Esto es una mierda.
- Tranquilos.

223
00:16:22,761 --> 00:16:24,471
Solo les digo qué está pasando.

224
00:16:24,721 --> 00:16:27,098
Los federales quieren
que sean monitoreados.

225
00:16:27,307 --> 00:16:30,518
Solo entraran a sus botes para asegurarse
de que cumplan con las reglas.

226
00:16:30,894 --> 00:16:32,395
¿Y lo pagaremos nosotros?

227
00:16:32,479 --> 00:16:34,564
¿Pagaré para que espíen mi bote?

228
00:16:34,648 --> 00:16:36,107
¿Cuánto nos costará?

229
00:16:37,776 --> 00:16:39,027
Serán 800 dólares al día.

230
00:16:39,527 --> 00:16:41,279
Ochocientos dólares al día.

231
00:16:41,363 --> 00:16:45,825
- No puedo hacerlo.
- ¡Es más de lo que gano al día!

232
00:16:45,951 --> 00:16:49,204
- Como sea.
- Díselos a ellos no a mí.

233
00:16:49,329 --> 00:16:51,790
Los conozco desde hace años. Por favor.

234
00:16:51,873 --> 00:16:52,874
No hacemos...

235
00:16:52,958 --> 00:16:55,085
¡Por Dios! ¡Sé que esto está mal!

236
00:17:03,635 --> 00:17:05,053
¿Sr. B?

237
00:17:08,098 --> 00:17:09,516
Estoy meditando.

238
00:17:11,268 --> 00:17:12,561
Me faltan dos minutos.

239
00:17:14,312 --> 00:17:15,480
Está bien.

240
00:17:21,110 --> 00:17:23,530
- ¿Lo espero o...?
- Ay, por Dios.

241
00:17:34,124 --> 00:17:36,126
La mayoría de las personas
que tienen miedo de cantar

242
00:17:36,209 --> 00:17:38,003
no se inscriben al coro.

243
00:17:41,923 --> 00:17:43,884
Los demás me ponen nerviosa.

244
00:17:45,552 --> 00:17:47,095
Se burlaban de mí.

245
00:17:50,140 --> 00:17:54,686
Hablaba diferente
cuando entré a la escuela.

246
00:17:56,980 --> 00:17:59,608
¿Tú eres la chica de la familia sorda?

247
00:18:03,069 --> 00:18:04,446
¿Solo tú puedes oír?

248
00:18:04,738 --> 00:18:05,864
Sí.

249
00:18:07,407 --> 00:18:09,200
Y cantas.

250
00:18:10,702 --> 00:18:12,078
Interesante.

251
00:18:13,538 --> 00:18:14,539
¿Y eres buena?

252
00:18:15,707 --> 00:18:16,708
No lo sé.

253
00:18:19,836 --> 00:18:21,546
¿Por qué huiste de mi clase?

254
00:18:22,923 --> 00:18:24,674
Me asusté.

255
00:18:24,883 --> 00:18:27,344
¿De qué? ¿De los demás?

256
00:18:27,510 --> 00:18:28,637
Tal vez.

257
00:18:31,056 --> 00:18:33,266
O tal vez tengo miedo
de descubrir que soy mala.

258
00:18:37,729 --> 00:18:40,065
¿Sabes lo que Bowie decía sobre Bob Dylan?

259
00:18:43,068 --> 00:18:45,695
"Su voz es como arena y pegamento".

260
00:18:46,571 --> 00:18:49,824
Hay muchas voces bonitas
que no tienen nada que decir.

261
00:18:51,076 --> 00:18:52,953
¿Tú tienes algo que decir?

262
00:18:55,121 --> 00:18:56,581
Eso creo.

263
00:18:57,541 --> 00:18:58,583
Muy bien.

264
00:18:58,833 --> 00:19:01,628
Entonces te veré en mi clase...

265
00:19:02,462 --> 00:19:03,713
Bob.

266
00:19:12,430 --> 00:19:13,390
¿En serio?

267
00:19:14,266 --> 00:19:16,643
Gracias.

268
00:19:22,857 --> 00:19:23,942
BENDICE ESTE DESASTRE

269
00:19:24,025 --> 00:19:26,069
- No, por favor.
- Puede ser bueno para ti.

270
00:19:26,152 --> 00:19:27,153
¡Por Dios!

271
00:19:28,238 --> 00:19:30,240
¡Hola!

272
00:19:30,865 --> 00:19:34,244
¿Tienes un momento
para llamar a tu abuela?

273
00:19:34,953 --> 00:19:36,705
Usa el servicio de video.

274
00:19:37,205 --> 00:19:39,916
Es incómodo hablar con un intérprete.

275
00:19:40,709 --> 00:19:42,168
Traje a una amiga.

276
00:19:42,252 --> 00:19:45,171
Déjala en paz, está con una amiga.

277
00:19:45,672 --> 00:19:47,132
Vaya, Leo se ve más sexi.

278
00:19:48,633 --> 00:19:50,886
¿Qué? No puede oírme.

279
00:19:53,346 --> 00:19:55,515
¿Hace ejercicio
o son músculos de pescador?

280
00:19:55,599 --> 00:19:58,018
Oye, basta.
No puedes salir con mi hermano.

281
00:19:58,101 --> 00:19:58,977
¿Por qué?

282
00:19:59,102 --> 00:20:01,688
Porque solo te interesa el sexo,

283
00:20:02,022 --> 00:20:04,232
algo que no quiero ni pensarlo.

284
00:20:04,441 --> 00:20:05,901
De acuerdo, está bien.

285
00:20:06,067 --> 00:20:07,235
Estoy segura que no necesita
que su hermanita

286
00:20:07,319 --> 00:20:10,071
lo proteja. ¿Podemos solo pensar
en tener sexo con maestros?

287
00:20:10,155 --> 00:20:12,407
- Es más entretenido.
- Está bien.

288
00:20:20,373 --> 00:20:21,249
¿Ruby?

289
00:20:23,418 --> 00:20:25,086
¿Qué demonios estamos escuchando?

290
00:20:25,170 --> 00:20:26,504
The Shaggs.

291
00:20:28,965 --> 00:20:31,051
Esta canción se llama "My Pal Foot Foot".

292
00:20:33,511 --> 00:20:35,764
- Ruby.
- Espera...

293
00:20:37,224 --> 00:20:38,475
Esa es mi parte favorita.

294
00:20:38,892 --> 00:20:40,936
- No.
- Esa.

295
00:20:41,144 --> 00:20:42,771
Encuentras las cosas más raras.

296
00:20:44,356 --> 00:20:46,358
¿Es de una tienda de todo por un dólar?

297
00:20:47,734 --> 00:20:48,860
Tengo una pregunta seria:

298
00:20:48,985 --> 00:20:50,403
¿Cuál es la seña...

299
00:20:51,988 --> 00:20:54,407
- para "te ves muy sexi"?
- No.

300
00:20:54,491 --> 00:20:56,284
¿Y qué me dices de "Debemos hacerlo ya"?

301
00:20:56,368 --> 00:20:57,327
No.

302
00:20:57,410 --> 00:21:00,121
Dime, ¿es así?

303
00:21:00,789 --> 00:21:03,291
Dios, ¡no! Basta.

304
00:21:05,001 --> 00:21:06,419
¡Pues muéstrame!

305
00:21:26,648 --> 00:21:29,150
¿Qué le pasa a Gertie?

306
00:21:29,234 --> 00:21:31,736
Me acaba de decir que tiene herpes.

307
00:21:35,323 --> 00:21:38,118
<i>Vamos a hacerlo</i>

308
00:21:38,201 --> 00:21:40,745
¡Más energía! ¡Más!

309
00:21:40,829 --> 00:21:46,084
<i>Vamos a hacerlo</i>

310
00:21:47,210 --> 00:21:48,461
<i>Vamos</i>

311
00:21:48,545 --> 00:21:51,047
<i>A hacerlo</i>

312
00:21:51,131 --> 00:21:52,924
¡Me estoy quedando dormido!

313
00:21:53,008 --> 00:21:53,925
<i>Vamos</i>

314
00:21:54,009 --> 00:21:54,885
<i>A hacerlo</i>

315
00:21:54,968 --> 00:21:56,511
¡Chicos, suena a un funeral!

316
00:21:57,220 --> 00:21:58,597
Vamos. ¡Oigan!

317
00:21:58,680 --> 00:22:00,098
Chicos, por favor.

318
00:22:00,432 --> 00:22:03,643
Son adolescentes, solo piensan en hacerlo.

319
00:22:05,520 --> 00:22:07,355
Bob, ven.

320
00:22:07,772 --> 00:22:09,065
Ven, te quiero aquí.

321
00:22:10,901 --> 00:22:11,902
Vamos.

322
00:22:15,488 --> 00:22:16,573
Vamos, canta.

323
00:22:23,622 --> 00:22:26,875
<i>Lo he estado intentando</i>

324
00:22:26,958 --> 00:22:28,460
No.

325
00:22:28,960 --> 00:22:30,086
No estás respirando.

326
00:22:30,837 --> 00:22:34,007
Todo sonido requiere de una respiración
y nadie está respirando.

327
00:22:34,925 --> 00:22:35,842
Llena tu barriga.

328
00:22:37,219 --> 00:22:38,178
Llénala.

329
00:22:39,012 --> 00:22:41,056
Vamos, esa no es una barriga.

330
00:22:41,264 --> 00:22:43,308
Esto es una barriga.

331
00:22:45,518 --> 00:22:47,646
Bien, sígueme, haz esto.

332
00:22:48,480 --> 00:22:51,066
¿Recuerdas el ejercicio
del perro chico y perro grande?

333
00:22:51,233 --> 00:22:52,484
Bueno, perrito.

334
00:22:53,109 --> 00:22:54,611
¡Hazlo! ¡Vamos!

335
00:22:56,613 --> 00:22:57,781
Empuja.

336
00:23:01,076 --> 00:23:02,077
Perro mediano.

337
00:23:03,161 --> 00:23:04,246
Perro grande.

338
00:23:08,708 --> 00:23:11,086
¿Te sientes avergonzada? ¿En serio?

339
00:23:11,461 --> 00:23:14,881
Todos, perro chico, perro grande. Vamos.

340
00:23:16,132 --> 00:23:19,010
¡Jadeen!

341
00:23:19,803 --> 00:23:21,137
Empujen. Perro mediano.

342
00:23:24,266 --> 00:23:25,267
Perro grande.

343
00:23:26,935 --> 00:23:28,562
¡Activa tu núcleo!

344
00:23:28,979 --> 00:23:30,272
¡Sácalo!

345
00:23:30,355 --> 00:23:32,524
¡Empuja!

346
00:23:32,607 --> 00:23:33,483
¡Empuja!

347
00:23:34,985 --> 00:23:36,319
¡Activa tu núcleo!

348
00:23:36,403 --> 00:23:38,029
¡Empuja!

349
00:23:38,113 --> 00:23:39,656
¡Más!

350
00:23:41,157 --> 00:23:42,033
¡Ahora

351
00:23:42,117 --> 00:23:42,993
canta!

352
00:23:44,744 --> 00:23:48,623
<i>En serio lo he intentado, amor</i>

353
00:23:48,707 --> 00:23:49,583
¡Sí!

354
00:23:50,542 --> 00:23:51,960
<i>He intentado retener</i>

355
00:23:52,043 --> 00:23:55,505
<i>Este sentimiento mucho tiempo</i>

356
00:23:55,589 --> 00:23:56,506
¡Ahora sí!

357
00:23:57,465 --> 00:24:01,553
<i>Y si sientes lo mismo, amor</i>

358
00:24:03,263 --> 00:24:04,389
<i>Hazlo</i>

359
00:24:05,974 --> 00:24:08,226
<i>Hazlo</i>

360
00:24:12,564 --> 00:24:13,857
Pues...

361
00:24:14,649 --> 00:24:16,610
no tienes arena y pegamento.

362
00:24:17,319 --> 00:24:18,570
Regresa.

363
00:24:29,956 --> 00:24:32,500
Ruby y Miles,

364
00:24:33,752 --> 00:24:34,961
vengan.

365
00:24:38,048 --> 00:24:39,758
Hoy, si es posible.

366
00:24:39,841 --> 00:24:40,967
Gracias.

367
00:24:42,844 --> 00:24:44,346
¿Ustedes se conocen?

368
00:24:44,512 --> 00:24:46,097
- Algo así.
- Sí.

369
00:24:49,184 --> 00:24:50,227
Sí.

370
00:24:50,310 --> 00:24:51,853
Necesito un dueto.

371
00:24:52,562 --> 00:24:54,147
Un dueto para el concierto de otoño.

372
00:24:55,732 --> 00:24:57,400
<i>You're All I Need to Get By</i>.

373
00:24:57,484 --> 00:24:58,526
- ¿La conoces?
- Sí.

374
00:24:58,610 --> 00:24:59,527
¿Y tú?

375
00:25:01,988 --> 00:25:03,198
Edúcate.

376
00:25:05,450 --> 00:25:06,952
La cantaremos la próxima clase.

377
00:26:01,298 --> 00:26:03,925
Tres dólares el medio kilo,
es lo más que puedo darte.

378
00:26:04,009 --> 00:26:06,011
Pero me lo llevaré todo, ¿sí?

379
00:26:06,303 --> 00:26:07,262
Bien.

380
00:26:09,180 --> 00:26:10,223
Papá está por allá.

381
00:26:10,307 --> 00:26:11,349
¿Cuánto le vas a dar?

382
00:26:11,433 --> 00:26:13,435
Detente, yo me encargo.

383
00:26:14,019 --> 00:26:15,270
Dos con 75.

384
00:26:16,938 --> 00:26:19,482
Tony se lo comprará
en tres dólares a McKinney.

385
00:26:19,566 --> 00:26:22,193
Y su pescado parece
que se coció en el sol.

386
00:26:22,569 --> 00:26:24,988
Vamos. Tres dólares
o nos llevamos nuestro pescado.

387
00:26:25,071 --> 00:26:26,948
¡Ruby, vete de aquí!

388
00:26:28,742 --> 00:26:30,285
¡Te están estafando!

389
00:26:39,294 --> 00:26:41,087
Estamos en un lugar público.

390
00:26:42,047 --> 00:26:44,799
Es medicinal.

391
00:26:45,342 --> 00:26:48,720
Que seas sordo no hace
que sea legal fumar mariguana.

392
00:26:49,262 --> 00:26:51,014
¿Por qué hiciste eso?

393
00:26:51,890 --> 00:26:53,850
Te subí el precio, ¿no?

394
00:26:53,934 --> 00:26:57,854
¡Yo me estaba encargando!
Me hiciste quedar como un estúpido.

395
00:26:57,938 --> 00:27:01,441
No, ¡tú te ves como estúpido
cuando Gio te ofrece lo que quiere

396
00:27:01,524 --> 00:27:03,526
y no puedes negociar!

397
00:27:04,027 --> 00:27:05,195
¡Chicos!

398
00:27:05,737 --> 00:27:07,739
Si quieren pelear,

399
00:27:08,031 --> 00:27:12,911
¡háganlo con esos estúpidos!

400
00:27:13,161 --> 00:27:16,248
Nuestra familia se mantiene unida.

401
00:27:20,377 --> 00:27:23,547
Daría mi testículo izquierdo

402
00:27:23,630 --> 00:27:26,675
para decirles que se vayan a la mierda.

403
00:27:28,176 --> 00:27:29,886
¡Pues diles!

404
00:27:30,387 --> 00:27:32,556
¿Y quién va a vender nuestro pescado?

405
00:27:32,931 --> 00:27:34,307
¡Nosotros!

406
00:27:48,863 --> 00:27:54,119
<i>Es tu decisión
Haz lo que quieras hacer</i>

407
00:27:55,245 --> 00:27:59,624
<i>No puedo decirte a quién se lo vas a dar</i>

408
00:27:59,708 --> 00:28:03,962
<i>Es tú decisión hacer lo que quieras hacer</i>

409
00:28:05,630 --> 00:28:09,718
<i>No puedo decirte a quién se lo vas a dar</i>

410
00:28:09,801 --> 00:28:14,347
<i>Si tú quieres que te ame, tal vez te amaré</i>

411
00:28:15,223 --> 00:28:19,436
<i>Mujer, créeme, no es la gran cosa</i>

412
00:28:20,312 --> 00:28:25,358
<i>Necesitas amor tanto como yo</i>

413
00:28:25,567 --> 00:28:29,905
<i>No hace ninguna diferencia
A quién se lo des</i>

414
00:28:29,988 --> 00:28:34,993
<i>Es tu decisión hacer lo que quieras hacer</i>

415
00:28:36,953 --> 00:28:39,456
<i>No puedo decirte</i>

416
00:28:39,539 --> 00:28:41,917
<i>A quién se lo des</i>

417
00:28:52,052 --> 00:28:56,014
<i>Es tu decisión, haz lo que quieras hacer</i>

418
00:28:56,097 --> 00:28:57,182
Adiós.

419
00:29:01,937 --> 00:29:04,064
Miles, Ruby, necesitamos ensayar.

420
00:29:09,736 --> 00:29:11,071
¿Ensayaron la canción?

421
00:29:12,489 --> 00:29:13,406
Muy bien.

422
00:29:14,199 --> 00:29:15,492
Sorprendan mi diminuta mente.

423
00:29:17,077 --> 00:29:18,161
Tres y...

424
00:29:18,245 --> 00:29:21,957
<i>Todo lo que necesito</i>

425
00:29:24,501 --> 00:29:27,170
<i>Para sobrevivir</i>

426
00:29:28,046 --> 00:29:30,131
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

427
00:29:30,215 --> 00:29:32,259
<i>Te regalé una mirada</i>

428
00:29:32,342 --> 00:29:33,385
Y fue...

429
00:29:33,677 --> 00:29:36,513
- No la ensayaron.
- Sí lo hicimos.

430
00:29:37,430 --> 00:29:39,808
Solo que no lo hicimos juntos.

431
00:29:40,267 --> 00:29:41,393
Dios mío.

432
00:29:41,893 --> 00:29:42,978
Dueto,

433
00:29:43,353 --> 00:29:44,813
está implícito.

434
00:29:45,272 --> 00:29:47,649
Deben hacerlo juntos.

435
00:29:49,192 --> 00:29:50,569
Frente a frente.

436
00:29:50,777 --> 00:29:52,153
Vamos, frente a frente.

437
00:29:54,531 --> 00:29:55,490
Le tienes miedo.

438
00:29:55,865 --> 00:29:56,908
Eres sabio.

439
00:29:58,243 --> 00:29:59,703
Vamos, él no tiene piojos.

440
00:30:00,287 --> 00:30:02,831
Chicos, no es el Juramento de Lealtad,

441
00:30:02,914 --> 00:30:05,834
es una canción de amor.
¡Una canción de amor!

442
00:30:06,418 --> 00:30:10,672
Intenten imaginar cómo sería
sacrificar todo por otro ser humano.

443
00:30:11,256 --> 00:30:12,591
¿Está bien?

444
00:30:13,592 --> 00:30:14,551
¿De nuevo?

445
00:30:15,594 --> 00:30:16,469
No.

446
00:30:17,137 --> 00:30:18,555
¡Pues claro que sí!

447
00:30:19,514 --> 00:30:20,765
Tú canta primero, Miles.

448
00:30:20,849 --> 00:30:24,561
Bueno, empecemos en el verso.
¿Estás listo?

449
00:30:26,229 --> 00:30:28,732
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

450
00:30:28,815 --> 00:30:31,026
<i>Te regalé una mirada</i>

451
00:30:31,109 --> 00:30:33,111
<i>Y era muy evidente</i>

452
00:30:33,194 --> 00:30:34,613
<i>Que eras mi destino</i>

453
00:30:34,696 --> 00:30:35,822
¡Ruby!

454
00:30:35,906 --> 00:30:37,824
<i>Mis brazos están abiertos</i>

455
00:30:38,074 --> 00:30:40,285
<i>Deseché mi orgullo</i>

456
00:30:40,368 --> 00:30:42,495
<i>Me sacrificaré por ti</i>

457
00:30:42,579 --> 00:30:44,414
<i>Te dedicaré mi vida</i>

458
00:30:44,915 --> 00:30:47,167
<i>Iré a donde tú vayas</i>

459
00:30:47,250 --> 00:30:48,877
<i>Siempre que me necesites</i>

460
00:30:48,960 --> 00:30:49,836
Juntos.

461
00:30:49,920 --> 00:30:50,795
<i>Y cuando yo</i>

462
00:30:50,879 --> 00:30:51,922
<i>Pierda mi voluntad</i>

463
00:30:52,047 --> 00:30:55,342
<i>Estarás para que suba la montaña</i>

464
00:30:55,592 --> 00:30:57,052
<i>No tenemos</i>

465
00:30:57,135 --> 00:30:58,511
<i>Vuelta atrás</i>

466
00:30:59,054 --> 00:31:00,555
<i>Nuestro amor es suficiente...</i>

467
00:31:00,639 --> 00:31:02,599
Muy bien. Alto. Muy bien.

468
00:31:03,350 --> 00:31:06,728
En el coro intenta subir la armonía así:

469
00:31:06,895 --> 00:31:08,897
<i>No tenemos vuelta atrás</i>

470
00:31:08,980 --> 00:31:09,898
<i>Vuelta...</i>

471
00:31:09,981 --> 00:31:10,857
<i>atrás.</i>

472
00:31:11,524 --> 00:31:12,817
- Genial.
- ¿Listo? Bien.

473
00:31:12,901 --> 00:31:14,236
No me molesta esto.

474
00:31:14,319 --> 00:31:15,570
Vayan a ensayar y regresen.

475
00:31:15,654 --> 00:31:17,322
- Muy bien.
- Gracias.

476
00:31:18,740 --> 00:31:20,116
Ensaya con la guitarra.

477
00:31:20,200 --> 00:31:22,077
Muy bien, lo practico.

478
00:31:29,459 --> 00:31:30,377
Puedes cantar.

479
00:31:32,337 --> 00:31:36,007
No puedes controlarlo,
pero tu tono es encantador.

480
00:31:36,508 --> 00:31:37,384
Gracias.

481
00:31:38,635 --> 00:31:40,220
Es lo que más me gusta.

482
00:31:44,015 --> 00:31:46,518
- ¿Qué harás el próximo año?
- No sé.

483
00:31:47,477 --> 00:31:48,937
Trabajar con mi papá.

484
00:31:50,063 --> 00:31:51,231
¿No irás a la universidad?

485
00:31:51,523 --> 00:31:52,899
No soy buena para la escuela.

486
00:31:56,194 --> 00:31:59,489
Miles quiere entrar
al Berklee College of Music.

487
00:31:59,781 --> 00:32:01,950
Lo he estado entrenando para su audición.

488
00:32:03,785 --> 00:32:06,371
¿Qué? ¿No conoces Berklee?

489
00:32:07,414 --> 00:32:08,582
He escuchado de ese lugar.

490
00:32:09,040 --> 00:32:09,916
Por favor.

491
00:32:10,083 --> 00:32:12,752
Crecí en la Ciudad de México
y hasta yo sabía de Berklee.

492
00:32:13,461 --> 00:32:15,171
Abe Laboriel,
el bajista famoso estudió ahí

493
00:32:15,755 --> 00:32:16,840
y yo también.

494
00:32:17,591 --> 00:32:18,967
No puedo pagar una escuela.

495
00:32:19,968 --> 00:32:21,595
Tienen becas.

496
00:32:29,436 --> 00:32:31,271
¿Cómo te sientes cuando cantas?

497
00:32:37,986 --> 00:32:39,279
No sé.

498
00:32:40,697 --> 00:32:42,532
Me cuesta trabajo explicarlo.

499
00:32:45,327 --> 00:32:46,536
Inténtalo.

500
00:33:36,753 --> 00:33:39,714
Necesitarás estudiar solfeo
y aprender una pieza clásica.

501
00:33:40,799 --> 00:33:42,676
Te necesito en las noches
y los fines de semana.

502
00:33:43,760 --> 00:33:45,720
No pierdo mi tiempo.

503
00:33:46,263 --> 00:33:47,681
Así que si te lo ofrezco,

504
00:33:48,640 --> 00:33:50,350
es porque escucho algo.

505
00:34:09,786 --> 00:34:11,830
Me uní al coro.

506
00:34:14,082 --> 00:34:15,083
¿Por qué?

507
00:34:16,251 --> 00:34:18,628
Me gusta cantar.

508
00:34:25,427 --> 00:34:26,636
¿Qué?

509
00:34:29,931 --> 00:34:32,016
Eres una adolescente.

510
00:34:36,646 --> 00:34:39,649
Si yo fuera ciega, ¿te gustaría pintar?

511
00:34:41,775 --> 00:34:43,820
¿Por qué siempre se trata de ti?

512
00:34:44,571 --> 00:34:47,616
Sí, estoy conociendo personas,
hago amigos.

513
00:34:49,576 --> 00:34:50,951
¿Sabes qué?

514
00:34:51,286 --> 00:34:53,246
Tú también deberías salir al mundo.

515
00:34:53,663 --> 00:34:54,706
¡Oye!

516
00:35:16,686 --> 00:35:18,897
Deberíamos hacer una cooperativa.

517
00:35:18,980 --> 00:35:21,691
Mira, hay muchos almacenes vacíos
por todas partes.

518
00:35:22,359 --> 00:35:25,362
Podríamos organizar un negocio.

519
00:35:25,445 --> 00:35:28,114
Que se sumen los otros botes.

520
00:35:28,198 --> 00:35:31,159
¿Cómo? ¿Quién nos va a apoyar?

521
00:35:31,451 --> 00:35:33,578
¡Somos sordos! ¡Despierta!

522
00:35:35,622 --> 00:35:38,959
Para ellos somos un chiste.

523
00:35:39,334 --> 00:35:41,711
Oigan, voy a Pratty's por una cerveza.
¿Quién me acompaña?

524
00:35:41,795 --> 00:35:43,004
- Yo voy.
- Yo voy.

525
00:35:45,090 --> 00:35:46,132
Iré con ellos.

526
00:35:46,216 --> 00:35:48,385
¿Quieres que le mande un mensaje a Ruby?

527
00:35:48,468 --> 00:35:49,469
No.

528
00:35:49,719 --> 00:35:52,097
¡Soy un hombre adulto!

529
00:35:53,932 --> 00:35:55,183
Vamos, chico.

530
00:35:59,854 --> 00:36:00,730
No se soltaba

531
00:36:00,814 --> 00:36:01,898
del tubo.

532
00:36:01,982 --> 00:36:03,191
Lo abrazaba.

533
00:36:04,484 --> 00:36:07,904
Y cuando se suelta, pierde sus pantalones
y queda de rodillas.

534
00:36:08,321 --> 00:36:10,115
- ¡Es totalmente cierto!
- Y se encuentra ahí

535
00:36:10,782 --> 00:36:12,576
con su trasero blanco de pelirrojo.

536
00:36:13,743 --> 00:36:14,703
Pero todavía estaba como a nueve metros

537
00:36:14,786 --> 00:36:16,204
del suelo.

538
00:36:19,249 --> 00:36:20,625
Era obvio que estaba ebrio.

539
00:36:21,626 --> 00:36:23,003
Qué horror.

540
00:36:29,301 --> 00:36:31,511
Estoy bien. Choqué con una porquería.

541
00:36:33,972 --> 00:36:34,848
Carajo.

542
00:36:38,643 --> 00:36:40,562
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?

543
00:36:42,188 --> 00:36:43,064
No.

544
00:36:43,815 --> 00:36:44,774
Largo de mi vista.

545
00:36:45,859 --> 00:36:48,028
Aléjate de mi vista, fenómeno.

546
00:36:49,029 --> 00:36:50,655
No lo hagas.

547
00:36:59,331 --> 00:37:02,042
¡Háganlo afuera!

548
00:37:02,125 --> 00:37:03,168
¡Vete al carajo!

549
00:37:03,919 --> 00:37:05,170
¡Hay que salir!

550
00:37:13,220 --> 00:37:15,972
¿Quieres hielo para tu ojo?

551
00:37:23,104 --> 00:37:24,105
Sí.

552
00:38:10,485 --> 00:38:11,820
- ESCRÍBEME.
- ¿TRABAJAS AQUÍ?

553
00:38:11,903 --> 00:38:13,822
NO TIENES LA EDAD PARA BEBER.

554
00:38:17,158 --> 00:38:19,244
ESTOS SUJETOS NO SABEN CONTAR HASTA 21.

555
00:38:26,084 --> 00:38:27,586
BUEN GOLPE.

556
00:38:42,350 --> 00:38:43,685
SOLO EMPLEADOS

557
00:38:44,060 --> 00:38:46,605
Al menos te apoyan, ¿no? Tu música.

558
00:38:47,147 --> 00:38:49,232
Mi papá dice que pierdo
mi tiempo con la guitarra

559
00:38:49,316 --> 00:38:51,359
porque no es un instrumento
de cuerdas de verdad.

560
00:38:51,735 --> 00:38:53,111
Le quitan la diversión al asunto.

561
00:38:55,363 --> 00:38:58,491
Lamento todo esto. Mi casa es un desastre.

562
00:38:58,825 --> 00:39:00,035
Es genial.

563
00:39:08,585 --> 00:39:09,878
¡No puede ser!

564
00:39:10,212 --> 00:39:12,756
The Shaggs.
Solo vengo para robarte a estas señoritas.

565
00:39:17,969 --> 00:39:19,012
Dios.

566
00:39:19,930 --> 00:39:21,765
No puedo creer que en verdad funcione.

567
00:39:22,140 --> 00:39:23,266
Suena horrible.

568
00:39:23,558 --> 00:39:25,101
Igual que mi estéreo.

569
00:39:26,102 --> 00:39:27,854
Mi mamá piensa que no vale la pena.

570
00:39:28,188 --> 00:39:30,065
Me costó dos dólares en Goodwill.

571
00:39:30,523 --> 00:39:31,775
¿Y ellos...?

572
00:39:32,400 --> 00:39:35,862
¿Ellos saben al menos identificar
qué música es?

573
00:39:36,529 --> 00:39:39,407
A mi papá le gusta el rap de gánsteres
por el bajo.

574
00:39:45,455 --> 00:39:48,291
Cuando era pequeño,
solía verlos en el pueblo.

575
00:39:48,542 --> 00:39:49,417
Sí.

576
00:39:50,210 --> 00:39:51,378
No pasamos desapercibidos.

577
00:39:51,461 --> 00:39:55,048
Recuerdo que una vez,
creo que estaba en tercer grado,

578
00:39:55,298 --> 00:39:56,800
estaban en Seaport Grille

579
00:39:56,883 --> 00:39:59,010
y tú pedías comida por tus padres.

580
00:39:59,511 --> 00:40:03,598
Hablabas con la camarera
como toda una profesional,

581
00:40:04,224 --> 00:40:06,268
y luego pediste dos cervezas.

582
00:40:06,351 --> 00:40:07,811
Me pareció genial.

583
00:40:08,436 --> 00:40:09,479
¿En serio?

584
00:40:11,648 --> 00:40:12,607
Sí.

585
00:40:12,983 --> 00:40:15,318
Mis padres ni siquiera
me dejan subir al autobús yo solo.

586
00:40:16,069 --> 00:40:16,945
Son raros.

587
00:40:17,320 --> 00:40:19,406
Además se odian, así que eso me tocó.

588
00:40:25,829 --> 00:40:28,874
Bueno, ¿cómo hacemos esto?

589
00:40:29,541 --> 00:40:30,584
¿De pie?

590
00:40:31,626 --> 00:40:33,044
Sí, tal vez debamos...

591
00:40:33,795 --> 00:40:35,422
cantar frente a frente.

592
00:40:47,017 --> 00:40:51,479
<i>Eres todo lo que necesito</i>

593
00:40:54,357 --> 00:40:57,611
<i>Para sobrevivir</i>

594
00:40:58,111 --> 00:41:00,780
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

595
00:41:00,864 --> 00:41:03,408
<i>Te regalé una mirada</i>

596
00:41:03,658 --> 00:41:05,577
<i>Y era muy evidente</i>

597
00:41:05,660 --> 00:41:07,996
<i>Que eras mi destino</i>

598
00:41:08,455 --> 00:41:10,874
<i>Mis brazos están abiertos</i>

599
00:41:10,957 --> 00:41:13,460
<i>Deseché mi orgullo</i>

600
00:41:13,543 --> 00:41:14,461
<i>Me sacri...</i>

601
00:41:14,544 --> 00:41:16,463
Lo siento. Sí, perdón.

602
00:41:16,546 --> 00:41:17,839
Esto es muy raro.

603
00:41:19,341 --> 00:41:20,467
- Claro.
- No sé a dónde

604
00:41:20,550 --> 00:41:21,635
mirar.

605
00:41:23,762 --> 00:41:26,890
Bueno, ¿quieres que lo intentemos
de espaldas?

606
00:41:27,140 --> 00:41:28,308
Sí, por favor.

607
00:41:28,892 --> 00:41:30,060
Muy bien.

608
00:41:37,817 --> 00:41:42,405
<i>Eres todo lo que necesito</i>

609
00:41:45,200 --> 00:41:48,370
<i>Para sobrevivir</i>

610
00:41:48,787 --> 00:41:51,456
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

611
00:41:51,957 --> 00:41:54,042
<i>Te regalé una mirada</i>

612
00:41:54,459 --> 00:41:56,419
<i>Y era muy evidente</i>

613
00:41:56,503 --> 00:41:59,089
<i>Que eras mi destino</i>

614
00:41:59,339 --> 00:42:01,675
<i>Mis brazos están abiertos</i>

615
00:42:01,758 --> 00:42:04,135
<i>Deseché mi orgullo</i>

616
00:42:04,219 --> 00:42:06,596
<i>Me sacrificaré por ti</i>

617
00:42:06,680 --> 00:42:09,307
<i>Te dedicaré mi vida</i>

618
00:42:09,391 --> 00:42:11,851
<i>Iré a donde tú vayas</i>

619
00:42:11,935 --> 00:42:14,312
<i>Siempre que me necesites</i>

620
00:42:14,396 --> 00:42:16,690
<i>Y cuando pierda mi voluntad</i>

621
00:42:16,773 --> 00:42:20,402
<i>Estarás para que suba la montaña
No</i>

622
00:42:20,777 --> 00:42:24,364
<i>No tenemos vuelta atrás</i>

623
00:42:24,447 --> 00:42:25,824
<i>Tenemos amor</i>

624
00:42:26,157 --> 00:42:28,702
<i>De sobra y con eso basta</i>

625
00:42:29,077 --> 00:42:30,954
<i>Eres todo</i>

626
00:42:31,037 --> 00:42:33,498
<i>Todo lo que necesito</i>

627
00:42:33,582 --> 00:42:36,710
<i>para sobrevivir</i>

628
00:42:40,213 --> 00:42:42,716
<i>Como un águila que protege su nido</i>

629
00:42:42,799 --> 00:42:45,176
<i>Por ti daré mi mayor esfuerzo</i>

630
00:42:45,385 --> 00:42:47,304
<i>Estaré de pie junto a ti como un árbol</i>

631
00:42:47,554 --> 00:42:49,931
<i>Que alguien se atreva a moverme</i>

632
00:42:50,348 --> 00:42:52,601
<i>Cariño, en ti encontré</i>

633
00:42:52,684 --> 00:42:54,978
<i>La fuerza cuando estaba triste</i>

634
00:42:55,478 --> 00:42:57,522
<i>No sé qué podamos encontrar</i>

635
00:42:57,606 --> 00:43:00,233
<i>Pero podemos abrir cualquier puerta</i>

636
00:43:00,317 --> 00:43:02,819
<i>Solo haré lo que sea bueno para ti</i>

637
00:43:02,903 --> 00:43:04,154
<i>Te inspiraré...</i>

638
00:43:04,905 --> 00:43:06,114
¿Qué es eso?

639
00:43:09,034 --> 00:43:10,368
¿Es tu mamá?

640
00:43:13,496 --> 00:43:14,664
¿Está bien?

641
00:43:39,439 --> 00:43:43,360
Necesitamos discutir esto.

642
00:43:43,443 --> 00:43:44,444
Claro que no.

643
00:43:44,527 --> 00:43:46,321
No sabíamos que estaban en la casa.

644
00:43:46,905 --> 00:43:49,491
¡El doctor les dijo
que no podían tener sexo!

645
00:43:49,866 --> 00:43:52,244
¡Pero mira a tu madre!

646
00:43:52,327 --> 00:43:54,037
¡Es sexi!

647
00:43:54,871 --> 00:43:58,250
¿Cómo podría controlarme?

648
00:43:58,333 --> 00:43:59,751
Tal vez debería irme.

649
00:44:00,168 --> 00:44:01,169
Siéntate.

650
00:44:02,379 --> 00:44:03,380
De acuerdo.

651
00:44:03,922 --> 00:44:07,926
- Quiero saber cuáles son tus intenciones.
- Papá,

652
00:44:08,009 --> 00:44:08,969
no.

653
00:44:09,052 --> 00:44:11,346
Ustedes deben usar condón, ¿de acuerdo?

654
00:44:12,973 --> 00:44:15,850
Tienes que usar tu casco, soldado.

655
00:44:37,622 --> 00:44:38,498
Por Dios.

656
00:44:38,582 --> 00:44:39,833
Miles, vete.

657
00:44:41,251 --> 00:44:42,210
¡Son lo peor!

658
00:44:43,461 --> 00:44:45,255
- Un placer conocerlos.
- Solo vete, por favor.

659
00:44:50,802 --> 00:44:52,304
¡Los odio!

660
00:45:02,105 --> 00:45:03,481
La verdad, qué bien por ellos.

661
00:45:03,565 --> 00:45:05,734
Mi mamá no ha tenido sexo
desde que mi papá se fue.

662
00:45:06,651 --> 00:45:08,820
En realidad eso no es cierto,
lo hizo con su abogado.

663
00:45:10,655 --> 00:45:12,157
Fue muy vergonzoso.

664
00:45:13,033 --> 00:45:14,826
No podría verlo a la cara otra vez.

665
00:45:15,327 --> 00:45:16,328
Pizza.

666
00:45:17,704 --> 00:45:18,955
Creo que está bien.

667
00:45:19,039 --> 00:45:20,874
Seguro ya se olvidó de esa experiencia.

668
00:45:25,587 --> 00:45:27,255
Está muy fría.

669
00:45:59,454 --> 00:46:00,580
¡Oye, Ruby!

670
00:46:00,789 --> 00:46:01,915
¡Aléjate de mí!

671
00:46:02,040 --> 00:46:03,708
Espera. No fue mi culpa, yo no les dije.

672
00:46:03,792 --> 00:46:04,751
¡Claro que sí!

673
00:46:04,834 --> 00:46:07,754
No, en serio. Le dije a Jay,
una sola persona.

674
00:46:09,256 --> 00:46:10,423
Vamos, nos reíamos.

675
00:46:10,507 --> 00:46:11,591
Pensé que era divertido.

676
00:46:42,914 --> 00:46:43,790
<i>Mueven</i>

677
00:46:43,874 --> 00:46:45,166
<i>- Las cabezas
</i>- Respira.

678
00:46:45,250 --> 00:46:48,253
<i>Y dicen que he cambiado</i>

679
00:46:48,336 --> 00:46:50,839
<i>Pero algo se perdió</i>

680
00:46:50,922 --> 00:46:53,383
<i>Pero algo se ganó</i>

681
00:46:53,466 --> 00:46:54,467
¡Respira!

682
00:46:54,551 --> 00:46:58,346
<i>Por el hecho de vivir cada día</i>

683
00:46:58,430 --> 00:47:00,140
<i>He visto la vida</i>

684
00:47:00,223 --> 00:47:01,808
¡No, sácalo!

685
00:47:02,058 --> 00:47:04,227
<i>- Desde ambos lados
</i>- No te retengas.

686
00:47:04,311 --> 00:47:06,688
<i>- Desde...
</i>- ¡No te retengas!

687
00:47:06,813 --> 00:47:07,772
¡Ruby, no!

688
00:47:08,189 --> 00:47:10,692
Si vas a elegir a Joni Mitchell,
tendrás que cantar.

689
00:47:10,775 --> 00:47:13,361
- Es una de sus mejores canciones.
- Sí, ya sé.

690
00:47:14,738 --> 00:47:16,281
O encuentras una manera de conectar,

691
00:47:16,364 --> 00:47:17,908
o eliges otra canción.

692
00:47:18,491 --> 00:47:19,534
Bien. Vamos.

693
00:47:19,618 --> 00:47:21,953
Sacude tu cuerpo.
Sacude los brazos, vamos.

694
00:47:23,121 --> 00:47:25,749
Ahora, cántame.

695
00:47:25,999 --> 00:47:29,628
<i>¡Mi, mi, mi, mi!</i>

696
00:47:29,711 --> 00:47:30,629
Vamos.

697
00:47:30,712 --> 00:47:33,215
<i>- Mi, mi, mi, mi
</i>- No,

698
00:47:33,298 --> 00:47:34,299
¡Lo estás reteniendo!

699
00:47:34,382 --> 00:47:36,718
- No lo hago.
- ¡Sí! Intentas sonar bien.

700
00:47:36,801 --> 00:47:38,720
- ¡Que no!
- Sí, claro que sí.

701
00:47:40,263 --> 00:47:41,223
De acuerdo.

702
00:47:42,098 --> 00:47:45,560
Me dijiste que cuando entraste
a la escuela hablabas raro.

703
00:47:46,937 --> 00:47:48,146
¿Cómo?

704
00:47:50,065 --> 00:47:51,524
Hablaba como una persona sorda.

705
00:47:51,608 --> 00:47:53,610
¿Cómo suena una persona sorda?

706
00:47:55,237 --> 00:47:56,571
- Ya sabe.
- No,

707
00:47:56,655 --> 00:47:59,366
no lo sé. Quiero que me digas.

708
00:48:01,076 --> 00:48:02,077
Diferente.

709
00:48:02,160 --> 00:48:03,578
¿Diferente cómo?

710
00:48:03,662 --> 00:48:07,249
- Pues mal, feo.
- "Feo", de acuerdo.

711
00:48:07,582 --> 00:48:08,917
Haz un sonido feo para mí.

712
00:48:09,167 --> 00:48:11,545
- ¿Qué?
- Por favor, sí.

713
00:48:11,628 --> 00:48:14,214
¿Crees que eres la única
a la que la acosaban?

714
00:48:14,297 --> 00:48:16,216
¿La única que tiene un acento raro?

715
00:48:16,508 --> 00:48:17,717
Mírame a los ojos.

716
00:48:17,801 --> 00:48:19,135
Empuja mis manos lo más fuerte

717
00:48:19,219 --> 00:48:20,345
que puedas.

718
00:48:20,804 --> 00:48:22,013
¡Empuja!

719
00:48:22,097 --> 00:48:23,014
¡Mírame!

720
00:48:23,098 --> 00:48:26,101
Dame el sonido más horrible
y grotesco que puedas. ¡Vamos!

721
00:48:30,814 --> 00:48:31,982
¡No! ¡Sé un monstruo!

722
00:48:37,153 --> 00:48:38,280
¡Ahora canta!

723
00:48:38,363 --> 00:48:40,991
<i>Ahora he visto la vida</i>

724
00:48:41,074 --> 00:48:43,743
<i>Desde ambos lados</i>

725
00:48:43,827 --> 00:48:45,870
<i>Desde la victoria hasta la derrota</i>

726
00:48:46,246 --> 00:48:48,498
<i>Y aun así</i>

727
00:48:48,582 --> 00:48:51,042
¡Sí! Exacto.

728
00:48:51,126 --> 00:48:52,752
Así tiene que ser.

729
00:48:53,295 --> 00:48:54,963
Eso era lo que esperaba.

730
00:48:57,591 --> 00:48:58,633
Sí.

731
00:48:59,926 --> 00:49:02,596
- ¡No puede ser!
- Cada año aumentan nuestras cuotas.

732
00:49:02,679 --> 00:49:05,265
Antes había 100 botes, ahora son 15.

733
00:49:05,348 --> 00:49:07,767
¿Aceptan sobornos del gobierno?

734
00:49:07,851 --> 00:49:10,770
Quieren controlar la pesca,
pero no saben cómo es.

735
00:49:10,854 --> 00:49:12,480
Para eso son los monitores.

736
00:49:12,564 --> 00:49:16,484
- Sí, un intruso.
- Oigan, tranquilos.

737
00:49:16,568 --> 00:49:18,069
Seamos respetuosos.

738
00:49:18,153 --> 00:49:20,196
Solo queremos recolectar información.

739
00:49:20,280 --> 00:49:21,615
Sí, pues su información

740
00:49:21,698 --> 00:49:23,033
está mal.

741
00:49:23,283 --> 00:49:24,784
Perdón.

742
00:49:24,868 --> 00:49:27,120
- Dime qué dicen, estoy perdido.
- ¿Hiciste pruebas?

743
00:49:27,537 --> 00:49:28,413
Sí.

744
00:49:28,496 --> 00:49:30,665
Sé lo que pasa por mis redes, idiota.

745
00:49:33,210 --> 00:49:36,755
Entendemos que los observadores
son una adversidad financiera.

746
00:49:36,838 --> 00:49:37,839
¿Me lo juras?

747
00:49:37,923 --> 00:49:40,217
Pero debemos proteger la pesca.

748
00:49:41,051 --> 00:49:43,261
John se encarga de cuidar

749
00:49:43,345 --> 00:49:45,805
- los peces.
- Y como líder del consejo, es mi deber

750
00:49:45,889 --> 00:49:47,807
- protegerlos.
- ¡Mentiras!

751
00:49:49,434 --> 00:49:50,602
Claro que sí.

752
00:49:50,685 --> 00:49:52,312
Ya no son los viejos tiempos.

753
00:49:52,395 --> 00:49:55,065
Todos tenemos que hacer un sacrificio.

754
00:49:58,235 --> 00:50:00,904
Nosotros no somos el enemigo.

755
00:50:16,795 --> 00:50:17,879
"¡Chúpamela!".

756
00:50:20,966 --> 00:50:23,093
Eso lo dijo él, yo no.

757
00:50:24,135 --> 00:50:26,221
Tienes un problema, ¿Frank?

758
00:50:34,646 --> 00:50:37,065
- "Ya nos cansamos de esta mierda, Gio".
- ¡Sí!

759
00:50:37,148 --> 00:50:40,235
"No te importa que nos asfixien
con sus regulaciones".

760
00:50:42,237 --> 00:50:44,239
"Porque tú eres el único
que gana dinero aquí".

761
00:50:48,034 --> 00:50:50,453
"A nadie se le paga el valor real
de lo que pescan".

762
00:50:54,082 --> 00:50:56,585
"Mi papá pescaba y también su papá".

763
00:50:57,711 --> 00:50:59,713
"Así que pelearé por quedarme en el agua".

764
00:50:59,796 --> 00:51:00,839
¡Sí!

765
00:51:05,927 --> 00:51:07,679
"Vete a la mierda".

766
00:51:08,805 --> 00:51:10,265
"Ya me harté de esta subasta".

767
00:51:10,348 --> 00:51:11,474
¿Ah, sí?

768
00:51:11,558 --> 00:51:13,101
¿Y qué piensas hacer?

769
00:51:23,695 --> 00:51:25,322
Venderemos nuestro propio pescado.

770
00:51:25,405 --> 00:51:26,823
Sí.

771
00:51:27,741 --> 00:51:30,785
- "¿Alguien quiere unirse?".
- ¿De qué se trata?

772
00:51:34,915 --> 00:51:38,084
"¿Les gusta darle a este idiota
el 60 % de sus ganancias?".

773
00:51:39,794 --> 00:51:42,714
"Si nos dan lo que pescan,
les duplicaremos lo que les dan ahora".

774
00:51:45,342 --> 00:51:46,384
¿El doble?

775
00:51:46,843 --> 00:51:49,471
No tengo idea, simplemente me sonó bien.

776
00:51:52,015 --> 00:51:53,475
¿Qué?

777
00:51:56,353 --> 00:51:59,481
Solo se me ocurrió.
Sucedió en el momento.

778
00:51:59,564 --> 00:52:01,733
¿Y cómo va a funcionar?

779
00:52:02,317 --> 00:52:06,071
Conseguimos los clientes
y que compren el pescado directo del bote.

780
00:52:07,781 --> 00:52:12,160
¿Saben lo difícil que es eso?
¡Son muchos pasos!

781
00:52:12,661 --> 00:52:14,412
Ya lo investigué.

782
00:52:16,122 --> 00:52:17,832
No tenemos dinero para eso.

783
00:52:17,916 --> 00:52:20,252
Tú puedes haces nuestras cuentas.

784
00:52:20,335 --> 00:52:22,170
Puedes trabajar con las otras esposas.

785
00:52:23,338 --> 00:52:25,632
Esas perras oyentes no quieren nada de mí.

786
00:52:25,799 --> 00:52:28,552
Tal vez no deberías decirles
perras oyentes.

787
00:52:28,969 --> 00:52:30,679
¡Y tú! ¡Tú odias a las personas!

788
00:52:32,055 --> 00:52:34,224
Al fin podríamos ser parte
de esta comunidad.

789
00:52:34,766 --> 00:52:35,934
Ya tenemos una comunidad.

790
00:52:36,017 --> 00:52:37,143
¿Quiénes?

791
00:52:37,269 --> 00:52:38,687
¿Sus amigos sordos?

792
00:52:38,770 --> 00:52:40,397
Los ven una vez al mes.

793
00:52:41,690 --> 00:52:44,192
¿Cuál es el problema? ¡Es una gran idea!

794
00:52:46,444 --> 00:52:49,072
No podemos comunicarnos con ellos.

795
00:53:48,089 --> 00:53:49,925
{\an8}Pescado fresco aquí.

796
00:53:50,008 --> 00:53:51,134
{\an8}PESCADO FRESCO

797
00:53:51,218 --> 00:53:53,803
{\an8}Firmen ahora y consigan
el pescado directo del bote.

798
00:53:54,179 --> 00:53:55,889
El mar en su boca.

799
00:54:03,730 --> 00:54:05,899
<i>Forte</i>. Muy fuerte, <i>fortissimo.</i>

800
00:54:05,982 --> 00:54:09,069
Suave, <i>piano</i>. Muy suave, <i>pianissimo</i>.

801
00:54:09,152 --> 00:54:10,487
{\an8}ARRENDATARIO:
FRESH CATCH

802
00:54:12,781 --> 00:54:14,824
SE RENTA

803
00:54:34,803 --> 00:54:36,012
Hola.

804
00:54:37,222 --> 00:54:38,848
Ruby, por favor, ya te pedí perdón.

805
00:54:39,432 --> 00:54:40,433
Llegas tarde.

806
00:54:48,441 --> 00:54:52,320
COOPERATIVA DE PESCADORES

807
00:55:26,396 --> 00:55:27,814
Adentro.

808
00:55:30,984 --> 00:55:33,320
Lo siento, te llamo después.

809
00:55:39,534 --> 00:55:41,953
Es la tercera vez que llegas tarde.

810
00:55:42,037 --> 00:55:43,747
Solo fueron 20 minutos.

811
00:55:43,830 --> 00:55:45,498
¡No me importa si solo es un minuto!

812
00:55:45,582 --> 00:55:48,335
Me muestra que no me respetas
y tampoco a mi tiempo.

813
00:55:48,710 --> 00:55:50,629
- Tengo muchas cosas que hacer.
- ¡Yo también!

814
00:55:51,213 --> 00:55:54,507
Tengo toda una vida
que no tiene nada que ver contigo.

815
00:55:55,008 --> 00:55:58,345
Si desperdicias mi tiempo,
no trabajaré contigo.

816
00:56:01,014 --> 00:56:03,141
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

817
00:56:04,267 --> 00:56:05,977
Perdón, no volverá a pasar.

818
00:56:06,228 --> 00:56:07,520
Espero que no.

819
00:56:07,604 --> 00:56:10,023
- No pasará.
- De acuerdo.

820
00:56:22,953 --> 00:56:24,955
¿Me vas a evitar hasta que nos graduemos?

821
00:56:26,081 --> 00:56:29,209
No me reí porque son sordos, ¿de acuerdo?

822
00:56:29,417 --> 00:56:31,545
- Fue la situación.
- Está bien.

823
00:56:32,212 --> 00:56:35,173
Sé que no se justifica,
pero mi casa es horrible justo ahora,

824
00:56:35,257 --> 00:56:37,050
y tú tienes esta vida perfecta...

825
00:56:37,133 --> 00:56:38,134
¿Qué?

826
00:56:38,843 --> 00:56:40,053
Tus padres se aman mucho.

827
00:56:40,136 --> 00:56:41,555
No pueden evitar tener sexo.

828
00:56:41,638 --> 00:56:43,223
- Y tu casa...
- Es horrible.

829
00:56:43,348 --> 00:56:44,891
Mi casa es horrible.

830
00:56:44,975 --> 00:56:46,810
No lo es, ¿entiendes? Es un hogar.

831
00:56:46,893 --> 00:56:49,104
Ustedes trabajan juntos y ríen.

832
00:56:49,187 --> 00:56:50,605
Mi familia no es así.

833
00:56:51,314 --> 00:56:53,358
Y luego te escuché cantar...

834
00:56:54,901 --> 00:56:55,902
Yo solo lo hago

835
00:56:55,986 --> 00:56:57,487
porque eso se espera de mí.

836
00:56:58,029 --> 00:57:00,991
No sabes lo que se siente
que se rían de tu familia.

837
00:57:01,575 --> 00:57:03,076
Tienes razón, no lo sé.

838
00:57:03,159 --> 00:57:05,495
Tengo que protegerlos
porque ellos no oyen, pero yo sí.

839
00:57:05,579 --> 00:57:06,580
Ya sé.

840
00:57:07,539 --> 00:57:09,624
Lo siento, Ruby, de verdad.

841
00:57:13,670 --> 00:57:14,796
Soy un idiota.

842
00:57:14,880 --> 00:57:16,464
¿Puedo compensarlo?

843
00:57:17,257 --> 00:57:18,550
¿Por favor?

844
00:57:18,633 --> 00:57:21,386
Te enviaré mensajes cada cinco minutos
hasta que me hables.

845
00:57:21,469 --> 00:57:22,846
Serías un psicópata.

846
00:57:23,388 --> 00:57:25,348
Cierto, no haré eso.

847
00:57:26,850 --> 00:57:28,310
No haré eso.

848
00:57:30,312 --> 00:57:31,897
EGLEFINO

849
00:57:32,188 --> 00:57:33,732
La gente come todo hoy en día.

850
00:57:34,357 --> 00:57:36,610
Cabezas, colas, todo tipo de basura.

851
00:57:36,693 --> 00:57:39,738
Lo siguiente que veremos
es el pene del pez siendo un manjar.

852
00:57:40,113 --> 00:57:41,281
Los peces no tienen penes.

853
00:57:42,282 --> 00:57:44,200
Es tu último lote gratuito, niña.

854
00:57:44,284 --> 00:57:45,410
Sí, entiendo.

855
00:57:45,493 --> 00:57:47,412
Se me van a caer los dedos.

856
00:57:50,624 --> 00:57:54,127
- No puedo meter todo esto en el auto.
- Necesitamos una camioneta.

857
00:57:55,837 --> 00:57:57,672
¿A dónde vas?

858
00:57:58,089 --> 00:57:59,591
Tengo mi clase de música.

859
00:58:00,050 --> 00:58:01,384
No puedes irte.

860
00:58:05,931 --> 00:58:07,015
¿Qué es esto?

861
00:58:07,098 --> 00:58:08,767
¡Las noticias!

862
00:58:08,850 --> 00:58:10,727
¡Harán un reportaje sobre nuestra familia!

863
00:58:12,062 --> 00:58:13,146
¿Ahora?

864
00:58:14,105 --> 00:58:15,232
No puedo.

865
00:58:17,442 --> 00:58:18,902
¿Cómo haremos la entrevista?

866
00:58:18,985 --> 00:58:20,320
Puedo leer los labios.

867
00:58:20,403 --> 00:58:22,697
¡No vas a entender todo!
Esto es importante.

868
00:58:22,781 --> 00:58:24,282
¡Lo mío también es importante!

869
00:58:24,449 --> 00:58:25,533
¡Hazlo!

870
00:58:25,617 --> 00:58:26,993
No puedo.

871
00:58:28,453 --> 00:58:30,121
¿Quieres que fracasemos?

872
00:58:42,467 --> 00:58:45,136
Hola, tú debes ser Jackie Rossi.

873
00:58:45,220 --> 00:58:46,221
Chet Turner.

874
00:58:48,390 --> 00:58:52,227
Esperamos que la gente nos apoye
y compren su pescado aquí.

875
00:58:53,311 --> 00:58:57,190
Muy bien. ¿Cómo funciona su programa?

876
00:58:59,317 --> 00:59:03,822
Básicamente, el pescador
depende de los jefes.

877
00:59:10,161 --> 00:59:12,038
SÉ PUNTUAL.
TENEMOS MUCHO TRABAJO.

878
00:59:12,163 --> 00:59:13,832
TENGO UN ASUNTO FAMILIAR. LLEGARÉ TARDE.

879
00:59:14,040 --> 00:59:16,960
La meta es vender el pescado
directamente a las personas.

880
00:59:19,671 --> 00:59:22,173
TE DIJE QUE NO QUERÍA MÁS RETARDOS.
LO DIJE EN SERIO, RUBY.

881
00:59:42,819 --> 00:59:44,237
¡Sr. B!

882
00:59:46,239 --> 00:59:47,657
¡Sr. B!

883
01:00:22,192 --> 01:00:23,777
¿Eso es de usted?

884
01:00:31,326 --> 01:00:32,619
Lo siento.

885
01:00:33,995 --> 01:00:35,538
Quiero hacer esto.

886
01:00:40,335 --> 01:00:41,962
No lo creo.

887
01:00:42,754 --> 01:00:44,130
¿Lo dice en serio?

888
01:00:46,508 --> 01:00:47,926
No tienes disciplina.

889
01:00:48,009 --> 01:00:50,470
Llegas tarde y no estás preparada.

890
01:00:51,513 --> 01:00:53,306
No durarías dos días en Berklee.

891
01:00:54,641 --> 01:00:55,559
Vete,

892
01:00:55,850 --> 01:00:56,768
ahora.

893
01:00:58,144 --> 01:01:00,355
Pues esa escuela no lo hizo famoso.

894
01:01:04,985 --> 01:01:08,613
¿Tienes qué?
¿Diecisiete años en este planeta?

895
01:01:09,239 --> 01:01:10,490
No sabes nada.

896
01:01:11,157 --> 01:01:12,951
¿Quieres saber por qué soy maestro?

897
01:01:13,034 --> 01:01:14,619
Porque soy bueno.

898
01:01:15,161 --> 01:01:17,706
Pero no puedo hacer mi trabajo
a menos de que hagas el tuyo.

899
01:01:18,456 --> 01:01:23,461
No necesito una lección sobre el fracaso
de alguien que tiene miedo de intentarlo.

900
01:01:31,928 --> 01:01:35,056
Nunca he hecho algo sin mi familia.

901
01:01:45,609 --> 01:01:47,485
Quiero ir a la universidad.

902
01:01:48,445 --> 01:01:49,529
A Berklee.

903
01:01:51,948 --> 01:01:53,450
Es una escuela de música.

904
01:01:55,076 --> 01:01:57,871
Mi maestro me ha estado ayudando
con mi audición.

905
01:02:00,081 --> 01:02:02,667
¿Universidad? ¿En Boston?

906
01:02:03,210 --> 01:02:05,712
Esa ciudad está llena de idiotas.

907
01:02:06,087 --> 01:02:07,380
Igual que en todos lados.

908
01:02:07,714 --> 01:02:09,341
No te puedes ir ahora.

909
01:02:09,424 --> 01:02:11,176
¡Apenas iniciamos el negocio contigo!

910
01:02:11,259 --> 01:02:13,303
¿Solo eso les importa?

911
01:02:14,054 --> 01:02:16,306
¿Perder a su intérprete?

912
01:02:16,389 --> 01:02:20,477
Tú eres una parte importante de todo esto.

913
01:02:21,269 --> 01:02:22,687
No es el mejor momento.

914
01:02:22,771 --> 01:02:25,440
Nunca va a existir un buen momento.

915
01:02:26,358 --> 01:02:29,444
No me puedo quedar
con ustedes toda mi vida.

916
01:02:29,527 --> 01:02:33,907
Nadie espera eso de ti.

917
01:02:34,241 --> 01:02:35,408
Yo...

918
01:02:35,909 --> 01:02:38,995
he sido su interprete toda mi vida.

919
01:02:41,122 --> 01:02:43,583
Es muy agotador.

920
01:02:47,379 --> 01:02:50,507
Lo que más amo es cantar.

921
01:02:51,758 --> 01:02:53,218
Es todo para mí.

922
01:02:58,848 --> 01:03:01,101
¿Sabías de esto?

923
01:03:10,569 --> 01:03:12,279
No podemos dejar que se vaya.

924
01:03:13,613 --> 01:03:15,323
Es la universidad.

925
01:03:15,865 --> 01:03:18,535
No es cierto, es una escuela de música.

926
01:03:20,078 --> 01:03:23,707
¿Y si no puede cantar?

927
01:03:24,416 --> 01:03:26,042
Tal vez sea mala.

928
01:03:26,459 --> 01:03:27,794
No es mala.

929
01:03:27,878 --> 01:03:29,212
¿En serio? ¿Ya la escuchaste?

930
01:03:32,841 --> 01:03:35,594
Estoy preocupada. ¿Y si fracasa?

931
01:03:36,219 --> 01:03:39,014
Estoy cansado, ya no quiero hablar.

932
01:03:45,687 --> 01:03:48,481
¿Qué hacemos si la aceptan?

933
01:03:49,441 --> 01:03:50,942
Se va a ir.

934
01:03:51,568 --> 01:03:53,278
¡Nuestra bebé se irá!

935
01:03:54,321 --> 01:03:55,989
No es una bebé.

936
01:03:56,072 --> 01:03:57,073
¡Es mi bebé!

937
01:03:57,157 --> 01:03:58,575
Nunca fue una bebé.

938
01:04:24,184 --> 01:04:27,854
¿QUÉ TENGO QUE HACER PARA COMPENSARLO?
¡LO QUE SEA!

939
01:04:45,830 --> 01:04:46,831
¿Dónde está Ruby?

940
01:04:47,707 --> 01:04:50,210
- Está enojada.
- ¿Pero justo hoy?

941
01:04:53,296 --> 01:04:55,298
Esa es la monitora, ¿en serio?

942
01:04:57,008 --> 01:04:58,009
¡Hola!

943
01:04:58,385 --> 01:04:59,844
Debería hacer que salte.

944
01:05:02,305 --> 01:05:04,224
Soy Joanne Biles, seré su monitora.

945
01:05:04,516 --> 01:05:06,476
Los acompañaré el día de hoy.

946
01:05:13,608 --> 01:05:16,486
¿Podrías ayudarme?
Creo que no podré cruzar.

947
01:05:19,489 --> 01:05:20,532
Gracias.

948
01:05:34,212 --> 01:05:36,798
Siento que hoy habrá marea alta.

949
01:05:58,778 --> 01:06:01,406
¿La arrojo por la borda?

950
01:06:08,830 --> 01:06:09,831
PROHIBIDO NADAR

951
01:06:09,915 --> 01:06:12,500
¿Entonces piensas asesinarme?

952
01:06:12,584 --> 01:06:14,044
Todavía no lo decido.

953
01:06:24,971 --> 01:06:25,931
¿En serio?

954
01:06:27,140 --> 01:06:28,141
No.

955
01:06:28,350 --> 01:06:29,351
No caigas de panza.

956
01:06:36,441 --> 01:06:38,318
- ¡Vamos!
- ¿Estás loca?

957
01:06:44,866 --> 01:06:45,951
Se ve que está helada.

958
01:06:46,034 --> 01:06:47,452
¡Métete!

959
01:06:48,787 --> 01:06:49,913
¡Aléjate!

960
01:06:50,330 --> 01:06:51,498
¡Aquí voy!

961
01:06:54,960 --> 01:06:56,545
Dios, está muy fría.

962
01:06:57,337 --> 01:06:58,880
Me entró en la nariz.

963
01:07:08,181 --> 01:07:10,392
¿Entonces, ya estamos bien?

964
01:07:12,686 --> 01:07:14,437
Después de hacer la caída.

965
01:07:16,022 --> 01:07:17,983
¿Dónde haremos eso?

966
01:07:21,152 --> 01:07:23,154
Espera, son como 12 metros.

967
01:07:23,238 --> 01:07:24,239
¡Sí!

968
01:07:37,836 --> 01:07:40,672
¿Le dan mantenimiento a ese motor?

969
01:07:41,339 --> 01:07:43,550
¿Cuándo fue la última vez
que revisaron su motor?

970
01:07:44,134 --> 01:07:47,095
Sí, hace mucho ruido, por eso pregunto.

971
01:08:00,734 --> 01:08:02,360
SORDO

972
01:08:06,698 --> 01:08:08,325
¿Él también?

973
01:08:31,389 --> 01:08:33,225
¿No han muerto niños aquí?

974
01:08:33,600 --> 01:08:35,477
Obviamente los párpados se te voltearán

975
01:08:35,560 --> 01:08:37,354
y tendrás el peor calzón chino de tu vida.

976
01:08:37,437 --> 01:08:38,438
Está bien.

977
01:08:39,689 --> 01:08:42,776
Las piernas te temblarán
como si fueran de caricatura.

978
01:08:42,859 --> 01:08:45,862
Así que salta rápido y sálvate.

979
01:08:46,571 --> 01:08:48,073
Está bien.

980
01:08:48,657 --> 01:08:51,826
Y hay una rama como a la mitad,
así que sáltala.

981
01:08:53,286 --> 01:08:54,828
Realmente quieres que lo haga.

982
01:08:57,374 --> 01:08:58,750
¿Eso es hiedra venenosa?

983
01:09:03,380 --> 01:09:05,006
Carajo.

984
01:09:06,299 --> 01:09:07,384
Bueno.

985
01:09:09,301 --> 01:09:10,804
¿Dejamos una carta por si la gente

986
01:09:10,886 --> 01:09:12,889
cree que es un suicidio conjunto?

987
01:09:13,473 --> 01:09:15,140
No, dejemos que lo averigüen.

988
01:09:19,312 --> 01:09:21,856
Sí, ya me tiemblan las piernas.

989
01:09:25,109 --> 01:09:26,361
De acuerdo.

990
01:09:26,819 --> 01:09:30,156
- Uno, dos...
- Espera...

991
01:09:30,991 --> 01:09:32,242
Tres. ¡Sálvese quien pueda!

992
01:09:35,578 --> 01:09:36,537
¡No!

993
01:09:40,207 --> 01:09:41,835
¡Sí! Eso dolió.

994
01:09:50,719 --> 01:09:52,429
<i>Barco pesquero Angela Rose.</i>

995
01:09:52,511 --> 01:09:53,972
<i>Barco pesquero Angela Rose.</i>

996
01:09:54,055 --> 01:09:57,183
<i>Guardacostas. Veinticinco a estribor.
Canal 16, cambio.</i>

997
01:09:59,685 --> 01:10:00,812
<i>Barco pesquero</i>

998
01:10:00,896 --> 01:10:03,607
<i>Angela Rose. Guardacostas. 25,</i>

999
01:10:03,689 --> 01:10:07,527
<i>E21. 25, E21.
Canal 16. Adelante. Cambio.</i>

1000
01:10:14,576 --> 01:10:15,535
<i>Barco pesquero</i>

1001
01:10:15,619 --> 01:10:17,162
<i>Angela Rose.</i>

1002
01:10:17,245 --> 01:10:20,248
<i>Guardacostas. 25, E21. 25,</i>

1003
01:10:20,332 --> 01:10:22,209
<i>E21. Adelante. Cambio.</i>

1004
01:10:24,336 --> 01:10:27,214
<i>Barco pesquero Angela Rose.</i>

1005
01:10:27,297 --> 01:10:29,633
<i>Guardacostas 25. Están violando...</i>

1006
01:10:37,682 --> 01:10:38,850
Señor, de pie.

1007
01:10:38,934 --> 01:10:39,935
Suelte el picahielo. De pie.

1008
01:10:40,018 --> 01:10:41,686
¿Qué sucede aquí?

1009
01:10:41,770 --> 01:10:44,105
¿Por qué nadie responde el radio?

1010
01:11:08,797 --> 01:11:09,798
Lo logré.

1011
01:11:12,050 --> 01:11:13,176
No.

1012
01:11:15,345 --> 01:11:17,013
- ¡No!
- ¡No!

1013
01:11:19,266 --> 01:11:20,433
Mira esto.

1014
01:11:24,271 --> 01:11:25,397
¡Sí!

1015
01:11:35,532 --> 01:11:36,908
¡Sí! ¡No!

1016
01:12:27,918 --> 01:12:28,919
¿Qué pasó?

1017
01:12:30,003 --> 01:12:32,380
No fuiste a trabajar.

1018
01:12:32,464 --> 01:12:35,884
Ya no podemos pescar.
Suspendieron mi licencia.

1019
01:12:37,427 --> 01:12:38,595
¿Quiénes?

1020
01:12:38,678 --> 01:12:40,388
Los guardacostas.

1021
01:12:40,472 --> 01:12:43,016
La monitora vio que éramos sordos
y les avisó.

1022
01:12:43,892 --> 01:12:45,393
Pues no pueden hacer eso.

1023
01:12:45,477 --> 01:12:48,855
Solo estábamos trabajando
y se metieron a nuestro bote.

1024
01:12:48,939 --> 01:12:50,106
No sabíamos.

1025
01:12:50,857 --> 01:12:53,318
Se los dije,
necesitan a un ayudante oyente.

1026
01:12:54,027 --> 01:12:57,072
¡Esa eres tú!
¡Tú eras esa persona!

1027
01:12:57,155 --> 01:12:59,199
¡No siempre puedo ser esa persona!

1028
01:12:59,324 --> 01:13:00,909
Tiene razón, necesitamos a alguien más.

1029
01:13:00,992 --> 01:13:02,994
¡No podemos pagar eso!

1030
01:13:04,871 --> 01:13:08,166
Si me hubieras dicho que no irías,

1031
01:13:08,250 --> 01:13:10,627
se me hubiera ocurrido algo,
pero no lo hiciste.

1032
01:13:11,253 --> 01:13:12,837
¿En serio me culpas?

1033
01:13:13,922 --> 01:13:16,091
Tu padre contaba contigo.

1034
01:13:20,178 --> 01:13:22,973
No, no me hagan cargar con esto.

1035
01:13:25,308 --> 01:13:26,893
No es mi culpa.

1036
01:13:34,985 --> 01:13:37,445
No acataron una orden
por parte de la seguridad pública

1037
01:13:37,529 --> 01:13:39,072
para abordar su bote.

1038
01:13:39,656 --> 01:13:40,532
Además,

1039
01:13:40,949 --> 01:13:42,742
operaban su bote

1040
01:13:42,826 --> 01:13:46,955
de manera negligente y peligrosa
debido a su...

1041
01:13:47,581 --> 01:13:48,915
discapacidad.

1042
01:13:49,833 --> 01:13:55,088
No tengo otra opción más que aplicar
una multa mínima de mil dólares,

1043
01:13:55,505 --> 01:13:59,885
y una sanción adicional de 1500 dólares.

1044
01:14:03,972 --> 01:14:09,185
Necesitamos regresar al agua
para poder pagar eso.

1045
01:14:10,020 --> 01:14:12,355
Oficial, ¿qué necesitan
para poder pescar de nuevo?

1046
01:14:13,815 --> 01:14:17,152
Necesitarán a una persona que pueda oír

1047
01:14:17,319 --> 01:14:21,323
a bordo en todo momento
para que conteste la radio,

1048
01:14:21,448 --> 01:14:23,658
escuche los silbidos
de los barcos, etcétera.

1049
01:14:24,367 --> 01:14:26,244
Los supervisaremos constantemente

1050
01:14:26,328 --> 01:14:28,538
para asegurarnos de que cumplan
con la normativa.

1051
01:14:29,456 --> 01:14:31,333
¿Tienen a esa persona?

1052
01:14:53,647 --> 01:14:55,732
Venderé el bote.

1053
01:14:55,815 --> 01:14:59,236
Tomaré el dinero que pueda
y con eso bastará.

1054
01:15:01,029 --> 01:15:02,280
Descuida,

1055
01:15:02,948 --> 01:15:04,407
me quedaré.

1056
01:15:05,575 --> 01:15:07,744
Trabajaré con ustedes en el bote.

1057
01:15:07,827 --> 01:15:10,455
- ¡No!
- Sí.

1058
01:15:10,538 --> 01:15:12,666
No le podemos pagar a alguien más.

1059
01:15:14,751 --> 01:15:17,671
Y no hay nadie que sepa señas.

1060
01:15:19,256 --> 01:15:20,674
¿Estás segura?

1061
01:15:21,341 --> 01:15:23,051
La escuela puede esperar.

1062
01:15:25,095 --> 01:15:27,055
Ya lo decidí.

1063
01:15:28,473 --> 01:15:29,933
Estoy emocionada.

1064
01:15:34,813 --> 01:15:36,940
¡Ruby la santa!

1065
01:15:37,023 --> 01:15:39,234
Te haremos un santuario en el bote.

1066
01:15:39,317 --> 01:15:41,653
¡Un momento!
¡Solo intenta ayudar!

1067
01:15:41,861 --> 01:15:43,530
Pues gracias a Dios que la tenemos.

1068
01:16:08,763 --> 01:16:10,432
No me mates.

1069
01:16:12,434 --> 01:16:17,480
Te compré un vestido rojo
para el concierto.

1070
01:16:23,862 --> 01:16:26,698
Si no te gusta, no tienes que usarlo.

1071
01:16:31,494 --> 01:16:34,247
Me alegra mucho que te quedaras.

1072
01:16:37,083 --> 01:16:38,501
Pues Leo no.

1073
01:16:39,502 --> 01:16:40,837
Es complicado.

1074
01:16:41,213 --> 01:16:42,547
Él se siente...

1075
01:16:43,256 --> 01:16:44,382
excluido.

1076
01:16:45,425 --> 01:16:46,760
Qué tontería.

1077
01:16:48,094 --> 01:16:51,806
Siempre son ustedes tres y luego yo.

1078
01:16:55,310 --> 01:16:56,937
Entiendo.

1079
01:17:06,863 --> 01:17:10,575
¿Alguna vez deseaste que fuera sorda?

1080
01:17:23,421 --> 01:17:27,133
Cuando naciste, en el hospital,

1081
01:17:28,301 --> 01:17:31,012
te hicieron la prueba de audición.

1082
01:17:32,013 --> 01:17:37,602
Eras tan pequeña y dulce

1083
01:17:39,187 --> 01:17:43,358
con esos electrodos encima de ti.

1084
01:17:44,025 --> 01:17:46,528
Y yo...

1085
01:17:47,028 --> 01:17:50,365
recé para que fueras sorda.

1086
01:17:52,576 --> 01:17:57,330
Cuando nos dijeron que podías oír,

1087
01:17:57,872 --> 01:18:00,125
me sentí...

1088
01:18:01,877 --> 01:18:04,629
- Mi corazón se hundió.
- ¿Por qué?

1089
01:18:05,589 --> 01:18:08,842
Me preocupaba que no pudiéramos conectar.

1090
01:18:09,593 --> 01:18:13,138
Como me pasó con mi mamá,
que no éramos muy cercanas.

1091
01:18:14,514 --> 01:18:16,975
Pensé que te fallaría.

1092
01:18:18,435 --> 01:18:21,688
Que ser sorda me haría una mala mamá.

1093
01:18:25,942 --> 01:18:27,569
No te preocupes.

1094
01:18:28,320 --> 01:18:30,113
Eres una mala mamá

1095
01:18:30,864 --> 01:18:32,824
por otras razones muy diferentes.

1096
01:18:36,578 --> 01:18:42,459
Sé que te hago enojar
con la ropa, el maquillaje.

1097
01:18:49,758 --> 01:18:55,388
Pero sinceramente,
me alegra que sepas quién eres.

1098
01:18:57,724 --> 01:18:59,226
Eres valiente,

1099
01:18:59,809 --> 01:19:01,394
no como yo.

1100
01:19:46,523 --> 01:19:47,607
Vete.

1101
01:19:48,275 --> 01:19:49,359
¿Te escondes?

1102
01:19:50,360 --> 01:19:52,237
Ya veo que no soy muy bueno.

1103
01:19:56,491 --> 01:19:58,368
¿Sigues enojado conmigo?

1104
01:19:59,619 --> 01:20:01,663
No puedes pescar de tiempo completo.

1105
01:20:01,913 --> 01:20:02,998
¿Por qué no?

1106
01:20:04,958 --> 01:20:08,837
Gertie me dijo
que en verdad puedes cantar.

1107
01:20:08,920 --> 01:20:11,590
Eso es especial.

1108
01:20:12,257 --> 01:20:14,301
No te puedes quedar aquí.

1109
01:20:14,467 --> 01:20:17,596
Te seguirán necesitando para todo.

1110
01:20:17,679 --> 01:20:19,681
¿Y qué otra opción tengo?

1111
01:20:20,432 --> 01:20:22,767
¡Déjame hacer esto!
¡Yo puedo!

1112
01:20:22,976 --> 01:20:27,105
Soy el hermano mayor
y me tratan como un bebé.

1113
01:20:27,188 --> 01:20:29,733
¡No he podido hacer nada en Fresh Catch!

1114
01:20:29,816 --> 01:20:32,360
- ¡Porque supone que hables con oyentes!
- ¿Y qué?

1115
01:20:32,444 --> 01:20:33,653
¿A quién le importa?

1116
01:20:33,737 --> 01:20:36,698
Tienes miedo de que nos veamos
como estúpidos.

1117
01:20:36,781 --> 01:20:39,534
¡Deja que ellos averigüen
cómo lidiar con los sordos!

1118
01:20:39,951 --> 01:20:42,746
No estamos desvalidos.

1119
01:20:45,206 --> 01:20:49,961
Nuestra familia estaba bien
antes de que tú nacieras.

1120
01:20:53,048 --> 01:20:54,424
Vete.

1121
01:21:04,643 --> 01:21:07,729
Vamos, no estamos en Fenway.

1122
01:21:19,866 --> 01:21:22,744
Bien, chicos, deben de estar listos
para salir en dos minutos

1123
01:21:22,827 --> 01:21:24,913
o no se presentarán. ¿Entendido?

1124
01:21:29,793 --> 01:21:31,211
Ruby.

1125
01:21:36,758 --> 01:21:37,634
Buenas tardes,

1126
01:21:37,717 --> 01:21:39,135
damas y caballeros.

1127
01:21:39,386 --> 01:21:41,179
Para aquellos que no me conocen,

1128
01:21:41,263 --> 01:21:44,391
soy Bernardo Villalobos,
el director de coro.

1129
01:21:45,183 --> 01:21:47,644
- La mayoría me llama Sr. B,
- ¿Puedes leer sus labios?

1130
01:21:47,727 --> 01:21:49,062
- frente a mí.
- No realmente.

1131
01:21:49,396 --> 01:21:51,439
Aunque no sé cómo me llaman
a mis espaldas.

1132
01:21:52,857 --> 01:21:54,234
Me enorgullece mucho este grupo.

1133
01:21:54,317 --> 01:21:55,735
Se rieron.

1134
01:21:55,819 --> 01:21:57,612
Se esforzaron mucho.

1135
01:21:57,988 --> 01:22:02,826
Ahora me callaré
y dejaré que vean a sus hijos,

1136
01:22:02,909 --> 01:22:04,578
que para eso están aquí.

1137
01:22:14,337 --> 01:22:17,674
CORO DE LA PREPARATORIA GLOUCESTER
CONCIERTO ANUAL DE OTOÑO

1138
01:22:21,469 --> 01:22:24,764
<i>No tengo ningún problema en mi vida</i>

1139
01:22:26,099 --> 01:22:27,392
Ruby se ve hermosa.

1140
01:22:27,475 --> 01:22:30,061
<i>Ningún sueño tonto me hace llorar</i>

1141
01:22:30,145 --> 01:22:31,813
Tienes buen gusto.

1142
01:22:32,522 --> 01:22:34,983
<i>Nunca me he asustado o preocupado</i>

1143
01:22:35,066 --> 01:22:37,319
Me gusta cómo su vestido rojo
combina con el telón.

1144
01:22:37,402 --> 01:22:41,948
<i>Sé que siempre sobreviviré</i>

1145
01:22:42,949 --> 01:22:44,826
<i>Me caliento
(Me caliento)</i>

1146
01:22:44,910 --> 01:22:47,078
<i>Me enfrío
(Me enfrío)</i>

1147
01:22:47,162 --> 01:22:50,457
<i>Cuando algo se interpone en mi camino,
Lo esquivo</i>

1148
01:22:51,291 --> 01:22:53,084
<i>No dejaré que la vida</i>

1149
01:22:53,168 --> 01:22:54,461
<i>Me abrume</i>

1150
01:22:54,544 --> 01:22:55,503
Es buena.

1151
01:22:55,587 --> 01:22:57,339
<i>Voy a tomarla...</i>

1152
01:22:57,422 --> 01:22:59,507
- Es buena.
- No sé.

1153
01:22:59,591 --> 01:23:00,759
- No, ella lo dijo.
- ¡Oh!

1154
01:23:00,842 --> 01:23:04,387
<i>La música está en mí</i>

1155
01:23:04,471 --> 01:23:07,307
<i>La música está en mí</i>

1156
01:23:08,892 --> 01:23:10,894
<i>La música está en mí</i>

1157
01:23:10,977 --> 01:23:13,104
<i>La música está en mí</i>

1158
01:23:13,188 --> 01:23:16,233
<i>La música está en mí</i>

1159
01:23:21,238 --> 01:23:22,656
<i>Dicen que la vida</i>

1160
01:23:22,739 --> 01:23:24,991
<i>Es un círculo
(Círculo)</i>

1161
01:23:25,075 --> 01:23:27,452
<i>Pero así no la encontré</i>

1162
01:23:27,535 --> 01:23:29,079
<i>(Encontré)</i>

1163
01:23:29,162 --> 01:23:30,163
<i>Avanzarás</i>

1164
01:23:30,247 --> 01:23:32,541
<i>En línea recta</i>

1165
01:23:33,208 --> 01:23:37,796
<i>Me apoyé en mi radio</i>

1166
01:23:37,879 --> 01:23:41,550
<i>Un gato estaba tocando algo de rocanrol</i>

1167
01:23:41,633 --> 01:23:43,635
<i>"Hay mucho soul", dijo</i>

1168
01:23:45,345 --> 01:23:46,763
<i>Entonces el sonido fuerte</i>

1169
01:23:46,846 --> 01:23:49,933
<i>Pareció desvanecerse</i>

1170
01:23:50,100 --> 01:23:50,976
<i>Volvió como una voz...</i>

1171
01:23:51,059 --> 01:23:52,227
¿Qué sucede?

1172
01:23:52,435 --> 01:23:54,312
Me abroché mal los botones.

1173
01:23:55,021 --> 01:23:56,189
<i>Que no era ningún DJ</i>

1174
01:23:56,273 --> 01:23:59,317
<i>Era una niebla cósmica falsa</i>

1175
01:24:01,778 --> 01:24:03,905
¿Qué quieres cenar?

1176
01:24:04,614 --> 01:24:08,076
- Espagueti.
- Tengo que ir a la tienda.

1177
01:24:08,159 --> 01:24:10,328
<i>A él le gustaría conocernos</i>

1178
01:24:10,412 --> 01:24:12,581
<i>Pero piensa que nos dejará impactados</i>

1179
01:24:12,664 --> 01:24:16,918
<i>Hay un hombre en las estrellas
Esperando</i>

1180
01:24:17,002 --> 01:24:18,003
<i>En el cielo</i>

1181
01:24:18,086 --> 01:24:19,713
<i>Nos dijo que no lo arruináramos</i>

1182
01:24:19,796 --> 01:24:22,215
<i>Porque sabe que vale la pena</i>

1183
01:24:22,299 --> 01:24:25,260
<i>Me dijo que dejara
Que los niños se alocaran</i>

1184
01:24:25,343 --> 01:24:26,887
<i>Que los niños</i>

1185
01:24:26,970 --> 01:24:28,889
<i>Lo aprovecharan y que...</i>

1186
01:24:28,972 --> 01:24:30,599
<i>Todos los niños bailen</i>

1187
01:25:12,307 --> 01:25:15,310
Y ahora tengo un regalo especial.

1188
01:25:15,769 --> 01:25:18,271
A veces escuchas una voz

1189
01:25:18,772 --> 01:25:21,483
- que te hace seguir haciendo música.
- Acabó la primera canción y la segunda.

1190
01:25:22,108 --> 01:25:24,819
Por favor, denles la bienvenida
a Miles Patterson

1191
01:25:25,278 --> 01:25:26,529
y a Ruby Rossi.

1192
01:25:49,803 --> 01:25:54,516
<i>Eres todo lo que necesito</i>

1193
01:25:57,227 --> 01:25:58,478
<i>Para sobrevivir</i>

1194
01:26:00,730 --> 01:26:03,441
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

1195
01:26:03,525 --> 01:26:05,777
<i>Te regalé una mirada</i>

1196
01:26:05,860 --> 01:26:10,240
<i>Y era muy evidente que eras mi destino</i>

1197
01:26:11,157 --> 01:26:13,535
<i>Mis brazos están abiertos</i>

1198
01:26:13,618 --> 01:26:15,620
<i>Deseché mi orgullo</i>

1199
01:26:16,246 --> 01:26:17,831
<i>Me sacrificaré</i>

1200
01:26:17,914 --> 01:26:20,876
<i>Por ti
Te dedicaré mi vida</i>

1201
01:26:21,167 --> 01:26:25,922
<i>Iré a donde tú vayas...</i>

1202
01:27:32,739 --> 01:27:34,407
¡Eso, Ruby!

1203
01:27:48,004 --> 01:27:50,465
Oye, Ruby, eso fue encantador.

1204
01:27:50,674 --> 01:27:51,550
Gracias.

1205
01:27:51,633 --> 01:27:52,759
¡Bob!

1206
01:27:54,636 --> 01:27:56,221
Muy buen trabajo, bien hecho.

1207
01:27:56,304 --> 01:27:57,514
Gracias.

1208
01:27:57,597 --> 01:27:59,057
¿Ellos son tus padres?

1209
01:27:59,140 --> 01:28:02,060
Sí, Frank y Jackie y mi hermano Leo.

1210
01:28:02,894 --> 01:28:08,066
Él es mi maestro, el Sr. B y su familia.

1211
01:28:08,858 --> 01:28:11,528
Un placer cogerlos.

1212
01:28:13,363 --> 01:28:14,656
Lo aprendí en YouTube.

1213
01:28:17,993 --> 01:28:18,868
¿Qué?

1214
01:28:19,244 --> 01:28:21,496
¿No dije "un placer conocerlos"?

1215
01:28:22,330 --> 01:28:23,373
No.

1216
01:28:24,165 --> 01:28:26,209
"Conocer" es un solo dedo, no dos.

1217
01:28:26,293 --> 01:28:28,336
¿Se da cuenta de que son
como unas piernas?

1218
01:28:28,628 --> 01:28:29,504
¡No!

1219
01:28:29,921 --> 01:28:30,839
¡No! Es decir...

1220
01:28:31,214 --> 01:28:32,257
Dios mío.

1221
01:28:32,340 --> 01:28:33,842
Está bien, entiendo.

1222
01:28:34,342 --> 01:28:36,803
También es un placer joderte.

1223
01:28:40,557 --> 01:28:42,350
Estos son los padres que me agradan.

1224
01:28:44,144 --> 01:28:45,270
Por favor, diles:

1225
01:28:45,353 --> 01:28:47,522
"Su hija es muy talentosa

1226
01:28:49,065 --> 01:28:52,569
y cometen un gran error
al no dejarla ir a la escuela".

1227
01:28:53,945 --> 01:28:55,447
Solo les diré lo primero.

1228
01:28:55,780 --> 01:28:57,908
Mañana veré a Miles en su audición.

1229
01:28:57,991 --> 01:28:59,367
- Aún tienes tu lugar.
- ¿Qué dice?

1230
01:28:59,451 --> 01:29:00,744
Ya no insista.

1231
01:29:00,827 --> 01:29:02,078
Está bien.

1232
01:29:02,746 --> 01:29:04,247
Pero gracias.

1233
01:29:31,191 --> 01:29:34,277
Tomaré un poco de aire.

1234
01:29:35,195 --> 01:29:36,363
Está bien.

1235
01:29:48,750 --> 01:29:50,627
- ¿Qué sucede?
- Nada.

1236
01:29:52,212 --> 01:29:54,172
Solo pienso.

1237
01:29:57,884 --> 01:30:02,097
Las estrellas aquí,

1238
01:30:02,180 --> 01:30:07,269
no se ven tan bien como en el agua.

1239
01:30:21,783 --> 01:30:27,330
La canción que cantaste esta noche,
¿de qué hablaba?

1240
01:30:33,795 --> 01:30:35,839
Habla...

1241
01:30:37,048 --> 01:30:40,969
de lo que significa
que necesites a alguien.

1242
01:30:44,097 --> 01:30:47,893
¿La puedes cantar para mí?

1243
01:30:49,144 --> 01:30:50,353
¿Ahora?

1244
01:30:50,437 --> 01:30:52,063
Por favor.

1245
01:31:03,575 --> 01:31:06,536
<i>Como el dulce rocío de una mañana</i>

1246
01:31:08,455 --> 01:31:12,334
<i>Te regalé una mirada</i>

1247
01:31:13,293 --> 01:31:16,671
<i>Y era evidente</i>

1248
01:31:16,755 --> 01:31:20,383
<i>Que eras mi destino</i>

1249
01:31:21,593 --> 01:31:24,596
<i>Mis brazos están abiertos</i>

1250
01:31:24,679 --> 01:31:25,722
Más fuerte. ¡Más!

1251
01:31:25,805 --> 01:31:28,808
<i>Dejaré a un lado mi orgullo</i>

1252
01:31:28,975 --> 01:31:31,937
<i>Me sacrificaré por ti</i>

1253
01:31:32,020 --> 01:31:36,358
<i>Te dedicaré mi vida</i>

1254
01:31:37,651 --> 01:31:41,071
<i>Iré a donde tú vayas</i>

1255
01:31:41,321 --> 01:31:44,324
<i>Siempre que me necesites</i>

1256
01:31:44,783 --> 01:31:47,911
<i>Y cuando pierda mi voluntad</i>

1257
01:31:47,994 --> 01:31:51,790
<i>Estarás para que suba la montaña</i>

1258
01:31:51,873 --> 01:31:53,041
<i>No tenemos</i>

1259
01:31:53,500 --> 01:31:58,588
<i>Vuelta atrás</i>

1260
01:31:59,005 --> 01:32:02,884
<i>Nuestro amor nos basta</i>

1261
01:32:02,968 --> 01:32:05,053
<i>Es suficiente</i>

1262
01:32:05,136 --> 01:32:07,806
<i>Eres todo</i>

1263
01:32:07,889 --> 01:32:11,810
<i>Lo que necesito</i>

1264
01:32:14,604 --> 01:32:18,817
<i>Para sobrevivir</i>

1265
01:32:50,932 --> 01:32:53,810
- ¿Vamos a pescar?
- No, ven.

1266
01:33:10,076 --> 01:33:12,370
Esto es ridículo.

1267
01:33:12,454 --> 01:33:15,874
Si te vamos a echar,
lo haremos como una familia.

1268
01:33:28,762 --> 01:33:30,764
AÚN PUEDES IR. TODAVÍA TIENES TU LUGAR.

1269
01:33:30,847 --> 01:33:32,307
YA VOY.

1270
01:33:40,023 --> 01:33:41,983
¿Tal vez por allá?

1271
01:33:59,209 --> 01:34:00,961
Me voy a estacionar.

1272
01:34:08,635 --> 01:34:10,470
Mira cómo están vestidos.

1273
01:34:10,554 --> 01:34:12,305
Me veo diferente.

1274
01:34:12,931 --> 01:34:15,433
Está bien, te ves hermosa.

1275
01:34:17,018 --> 01:34:19,354
- Hola, vengo a mi audición.
- Claro, ¿cómo te llamas?

1276
01:34:19,521 --> 01:34:20,939
Ruby Rossi.

1277
01:34:22,691 --> 01:34:24,818
Parece que llegaste media hora tarde.

1278
01:34:24,901 --> 01:34:26,278
¿Estás lista para entrar?

1279
01:34:26,361 --> 01:34:27,612
AUDICIONES

1280
01:34:28,947 --> 01:34:31,366
- Somos un equipo.
- Lo siento,

1281
01:34:31,449 --> 01:34:32,826
tu familia no puede ir contigo.

1282
01:34:34,077 --> 01:34:35,453
¿Qué dijo?

1283
01:34:35,537 --> 01:34:37,038
No pueden entrar.

1284
01:34:48,425 --> 01:34:50,427
- ¡Ruby!
- ¡Hola!

1285
01:34:50,510 --> 01:34:52,637
- Sí viniste.
- ¿Está el Sr. B?

1286
01:34:52,888 --> 01:34:55,265
Se acaba de ir. ¿Quieres que le llame?

1287
01:34:55,348 --> 01:34:57,726
Le envié un mensaje. ¿Cómo te fue?

1288
01:34:59,352 --> 01:35:00,896
Me ahogué.

1289
01:35:01,104 --> 01:35:02,022
¿Qué?

1290
01:35:02,105 --> 01:35:03,440
¿Ruby Rossi?

1291
01:35:17,829 --> 01:35:19,205
Hola.

1292
01:35:19,289 --> 01:35:20,457
Hola.

1293
01:35:20,957 --> 01:35:22,751
Tú eres...

1294
01:35:22,918 --> 01:35:25,337
Ruby, Ruby Rossi.

1295
01:35:27,214 --> 01:35:29,174
Muy bien, Ruby Rossi.

1296
01:35:29,841 --> 01:35:31,718
Revisando tu solicitud,

1297
01:35:32,135 --> 01:35:34,471
veo que más allá de tu participación
en el coro de la escuela,

1298
01:35:34,554 --> 01:35:38,600
y una carta muy agradable
de Bernardo Villalobos,

1299
01:35:39,059 --> 01:35:41,436
no tienes un gran historial en la música.

1300
01:35:46,983 --> 01:35:49,152
No entiendo, ¿es una pregunta?

1301
01:35:59,496 --> 01:36:03,124
Vamos arriba.

1302
01:36:14,344 --> 01:36:16,263
¿Cuál será tu primera canción?

1303
01:36:16,596 --> 01:36:18,598
<i>Both Sides Now </i>de Joni Mitchell.

1304
01:36:18,974 --> 01:36:20,350
¿Trajiste tu partitura?

1305
01:36:23,645 --> 01:36:25,689
No, la olvidé.

1306
01:36:28,483 --> 01:36:30,277
¿Conoces esa canción?

1307
01:36:32,028 --> 01:36:33,738
Está bien, tendrás que cantarla

1308
01:36:33,822 --> 01:36:34,990
<i>acappella</i>.

1309
01:36:37,784 --> 01:36:38,827
Está bien.

1310
01:36:40,704 --> 01:36:42,455
Yo puedo acompañarla.

1311
01:36:44,207 --> 01:36:46,209
Perdón por interrumpir. Hola.

1312
01:36:47,377 --> 01:36:48,503
¿Cómo están?

1313
01:36:48,628 --> 01:36:52,507
Soy Bernardo Villalobos,
Generación del 89.

1314
01:36:53,216 --> 01:36:54,259
Es un placer verlos.

1315
01:36:55,802 --> 01:36:57,220
¿Puedo?

1316
01:36:59,848 --> 01:37:02,434
- Supongo.
- Gracias.

1317
01:37:03,143 --> 01:37:04,352
¿Qué está pasando?

1318
01:37:24,164 --> 01:37:28,960
<i>Filas de cabello de ángel</i>

1319
01:37:29,127 --> 01:37:34,633
<i>Y castillos de helado en el aire</i>

1320
01:37:35,133 --> 01:37:37,010
<i>Y plumas...</i>

1321
01:37:41,932 --> 01:37:43,975
Lo siento, fue mi error.

1322
01:37:46,978 --> 01:37:48,688
¿Podemos volver a empezar?

1323
01:38:10,168 --> 01:38:15,131
<i>Filas de cabello de ángel</i>

1324
01:38:15,298 --> 01:38:21,012
<i>Y castillos de helado en el aire</i>

1325
01:38:21,179 --> 01:38:26,726
<i>Y cañones de plumas en todos lados</i>

1326
01:38:27,477 --> 01:38:30,772
<i>Para mí así se veían las nubes</i>

1327
01:38:33,191 --> 01:38:37,571
<i>Pero ahora solo bloquean el sol</i>

1328
01:38:37,988 --> 01:38:43,618
<i>Esparcen lluvia y nieve sobre todos</i>

1329
01:38:43,702 --> 01:38:49,416
<i>Hay tantas cosas que hubiera hecho</i>

1330
01:38:50,333 --> 01:38:55,338
<i>Pero las nubes se entrometieron</i>

1331
01:38:55,922 --> 01:39:00,135
<i>He visto las nubes desde ambos lados</i>

1332
01:39:00,677 --> 01:39:04,848
<i>De arriba a abajo y...</i>

1333
01:39:04,931 --> 01:39:06,349
<i>Aun así</i>

1334
01:39:06,433 --> 01:39:11,855
<i>Es una ilusión de nubes lo que recuerdo</i>

1335
01:39:12,188 --> 01:39:13,148
<i>La verdad</i>

1336
01:39:13,982 --> 01:39:16,067
<i>No conozco a las nubes</i>

1337
01:39:21,740 --> 01:39:23,366
<i>Para nada</i>

1338
01:39:27,495 --> 01:39:31,082
<i>Lunas y junios y ruedas de Ferris</i>

1339
01:39:32,042 --> 01:39:37,297
<i>El baile vertiginoso que sientes</i>

1340
01:39:37,714 --> 01:39:43,511
<i>Es como cada cuento de hadas
Que se vuelve real</i>

1341
01:39:44,095 --> 01:39:47,807
<i>Para mí así es el amor</i>

1342
01:39:49,851 --> 01:39:54,189
<i>Pero ahora es solo un espectáculo</i>

1343
01:39:54,481 --> 01:40:00,028
<i>Los dejas con sus risas cuando te vas</i>

1344
01:40:00,320 --> 01:40:05,909
<i>Y si te importa, no les digas</i>

1345
01:40:06,743 --> 01:40:11,248
<i>No te entregues</i>

1346
01:40:12,374 --> 01:40:16,378
<i>He visto al amor desde ambos lados</i>

1347
01:40:17,003 --> 01:40:20,048
<i>Desde el dar y recibir</i>

1348
01:40:20,131 --> 01:40:22,175
<i>Y aun así</i>

1349
01:40:22,926 --> 01:40:28,181
<i>Son las ilusiones del amor lo que recuerdo</i>

1350
01:40:28,473 --> 01:40:34,104
<i>No sé qué es el amor</i>

1351
01:40:37,941 --> 01:40:39,359
<i>Para nada</i>

1352
01:40:43,113 --> 01:40:48,535
<i>Lágrimas y miedos y sentirse orgullosa</i>

1353
01:40:48,618 --> 01:40:54,165
<i>De decir "te amo" en voz alta</i>

1354
01:40:54,374 --> 01:40:55,959
<i>Sueños,</i>

1355
01:40:56,334 --> 01:40:59,504
<i>Planes y las multitudes en los circos</i>

1356
01:41:00,589 --> 01:41:05,051
<i>Para mí la vida es así</i>

1357
01:41:06,303 --> 01:41:10,807
<i>Pero ahora los viejos amigos actúan raro</i>

1358
01:41:10,891 --> 01:41:11,975
<i>Mueven</i>

1359
01:41:12,058 --> 01:41:16,479
<i>Las cabezas y dicen que he cambiado</i>

1360
01:41:16,688 --> 01:41:22,611
<i>Pues algo se perdió pero algo se ganó</i>

1361
01:41:23,028 --> 01:41:27,532
<i>Por el hecho de vivir cada día</i>

1362
01:41:27,616 --> 01:41:31,995
<i>He visto a la vida desde ambos lados</i>

1363
01:41:33,705 --> 01:41:38,919
<i>Desde la victoria hasta la derrota
Y aun así</i>

1364
01:41:39,211 --> 01:41:44,507
<i>Son ilusiones de la vida lo que recuerdo</i>

1365
01:41:44,591 --> 01:41:46,509
BERKLEE
ESTADO DE LA SOLICITUD - INGRESAR

1366
01:41:46,593 --> 01:41:50,597
<i>En realidad no sé qué es vivir</i>

1367
01:41:53,725 --> 01:41:58,438
<i>He visto a la vida desde ambos lados</i>

1368
01:41:58,897 --> 01:42:04,236
<i>Desde lo bueno y lo malo y aun así</i>

1369
01:42:04,861 --> 01:42:09,866
<i>Son ilusiones de la vida lo que recuerdo</i>

1370
01:42:10,742 --> 01:42:13,119
<i>En realidad</i>

1371
01:42:13,203 --> 01:42:15,163
<i>No sé vivir</i>

1372
01:42:32,430 --> 01:42:34,140
¿Me visitarás en Boston?

1373
01:42:38,311 --> 01:42:39,396
No lo sé.

1374
01:42:39,479 --> 01:42:42,148
Quizá quieras salir con alguien
que toque el chelo

1375
01:42:42,232 --> 01:42:43,692
y use un sombrero de fieltro.

1376
01:42:45,610 --> 01:42:47,195
Sí, quizá.

1377
01:43:05,338 --> 01:43:07,215
- ¿Lista?
- Lista.

1378
01:43:10,343 --> 01:43:11,344
Muy bien.

1379
01:43:13,263 --> 01:43:14,139
Tres,

1380
01:43:14,764 --> 01:43:17,100
dos, uno...

1381
01:43:26,860 --> 01:43:30,155
¿Segura que no quieres que te acompañemos?
Podemos ayudar a instalarte<i>.</i>

1382
01:43:30,238 --> 01:43:32,407
No, no hagamos de esto un problema.

1383
01:43:37,579 --> 01:43:39,915
Adiós, trasero de mono.

1384
01:43:40,415 --> 01:43:42,125
Adiós, <i>nugget </i>de mierda.

1385
01:43:56,640 --> 01:43:57,682
Detente.

1386
01:44:28,338 --> 01:44:30,048
Espera, detente.

1387
01:44:59,828 --> 01:45:00,787
Ve.

1388
01:51:40,061 --> 01:51:43,106
Subtítulos: Andrés Magos