1
00:00:31,214 --> 00:00:34,377
Buñuelos, donuts...

2
00:01:10,667 --> 00:01:11,413
¡Cariño!

3
00:01:11,667 --> 00:01:13,207
¿Has apagado los peces?

4
00:01:21,381 --> 00:01:24,350
¡Están apagados, tus peces!

5
00:01:24,597 --> 00:01:29,052
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Qué pancho!

6
00:01:37,397 --> 00:01:41,449
Intermitente
izquierdo: Luce, no luce.

7
00:01:41,474 --> 00:01:43,756
Luce, no luce.

8
00:01:43,967 --> 00:01:46,605
El derecho: Luce.

9
00:01:46,870 --> 00:01:48,576
No luce. Ya está.

10
00:01:49,245 --> 00:01:50,619
¡Ahora, la bola!

11
00:02:04,177 --> 00:02:08,900
¡Y bien!, señora Ballot, piense
tranquilamente en lo que le acabo de decir.

12
00:02:09,396 --> 00:02:12,856
Después de las vacaciones...
me pondré con ello. ¿Le parece?

13
00:02:12,881 --> 00:02:15,191
¿Seguro que no es doloroso, doctor?
Es lo que me da miedo.

14
00:02:15,216 --> 00:02:16,522
Ningún dolor.

15
00:02:16,969 --> 00:02:18,759
- Adiós doctor.
- Mis respetos.

16
00:02:19,710 --> 00:02:21,697
Su mujer le ha llamado
5 veces Sr. Saint-Josse.

17
00:02:21,722 --> 00:02:23,322
y su hija le espera
desde hace 1 hora.

18
00:02:23,347 --> 00:02:25,633
- Lo sé, lo sé, Laurence.
Buenas vacaciones.

19
00:02:25,658 --> 00:02:28,161
Y la señora de Brantes está fuera.

20
00:02:39,045 --> 00:02:43,085
- ¡Doctor! Tengo un verdadero problema
con el volumen de mis pechos. Mire.

21
00:02:43,268 --> 00:02:45,934
¿Qué le pasa a estos pechos?

22
00:02:46,145 --> 00:02:48,378
Pesados, firmes.

23
00:02:48,403 --> 00:02:51,022
En armonía con lo demás.
Yo, no iría más allá.

24
00:02:51,047 --> 00:02:52,503
¡Un poco más...!

25
00:02:52,528 --> 00:02:57,516
Sra le Brantes, si a un jorobado le quita
brazos y piernas le queda una magdalena.

26
00:02:57,945 --> 00:03:00,074
Buenas vacaciones
Sra le Brantes.

27
00:03:22,871 --> 00:03:24,132
¿Qué te parece?

28
00:03:24,157 --> 00:03:25,988
Pienso que llevo 1
hora esperándote.

29
00:03:26,013 --> 00:03:28,715
No es tan grave,
cariño. Perdóname.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,543
Para ofrecerle vacaciones de ensueño a su hija en un
palacio de ensueño de Marbella, hacen falta los medios.

31
00:03:32,628 --> 00:03:34,520
Y para éso hay que
trabajar y mi trabajo...

32
00:03:34,545 --> 00:03:37,329
- Sí, ya lo sé, es convencer y eso lleva tiempo.
- Eso es.

33
00:03:37,701 --> 00:03:39,110
¿De qué va este coche?

34
00:03:39,989 --> 00:03:42,026
Es el coche de James Bond.

35
00:03:42,194 --> 00:03:45,773
Había una subasta en
Londres y no pude resistir.

36
00:03:46,207 --> 00:03:47,320
¿No está mal, eh?

37
00:03:49,636 --> 00:03:51,684
¿Cómo haces para
conducirlo por ese lado?

38
00:03:51,732 --> 00:03:54,332
Como Bond. James Bond.

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,363
Las 10 h. Bloqueado en el peaje.

40
00:04:03,621 --> 00:04:06,512
Ningún milagro.
Como todos los años.

41
00:04:06,537 --> 00:04:07,816
¿Cuándo llegamos?

42
00:04:07,909 --> 00:04:10,492
Si hubiéramos salido 1 hora
antes habríamos evitado esto y...

43
00:04:10,517 --> 00:04:13,301
tengo la delicadeza
de no decir por quién.

44
00:04:13,584 --> 00:04:16,219
Es operación salida,
inevitable, Gatineau.

45
00:04:16,244 --> 00:04:18,295
#Autopista FM, buenos
días. Hoy, en todas

46
00:04:18,327 --> 00:04:21,913
las autopistas de Francia
es la operación salida...

47
00:04:34,098 --> 00:04:35,923
Hola, Jacky. Hola, Laurette.

48
00:04:35,947 --> 00:04:36,977
¡Hola!

49
00:04:39,819 --> 00:04:41,940
Las 9 h 17. Mejor
que el año pasado.

50
00:04:41,965 --> 00:04:45,081
Y sin contar que tuvimos
camiones a la entrada de Angulema.

51
00:04:48,781 --> 00:04:51,251
¡Hola, hola a todos!

52
00:04:51,276 --> 00:04:52,898
¡Hola!

53
00:04:53,619 --> 00:04:55,015
¡La abuelita Rulos!

54
00:04:55,092 --> 00:04:58,045
¡Llega Jacky:
Comienzan las vacaciones!

55
00:04:58,077 --> 00:05:02,640
¡9 h 17! mejor que el año pasado. Y
todavía, había camiones en Angulema.

56
00:05:03,188 --> 00:05:04,764
- ¡Hola, Jacky!
- Hola.

57
00:05:06,134 --> 00:05:09,288
¡Buenos días, a todos!
¿Qué tal, encantos?

58
00:05:09,327 --> 00:05:12,826
- Hola, mi Jacky.
- ¡Has engordado!

59
00:05:13,054 --> 00:05:14,584
Cuídame esto.

60
00:05:14,609 --> 00:05:16,851
¡Buenos días, señorita!
Usted es la nueva.

61
00:05:16,876 --> 00:05:20,866
La señorita encantadora
que se puso al teléfono.

62
00:05:20,890 --> 00:05:22,212
¡Jessica!

63
00:05:22,317 --> 00:05:23,429
- ¿El Sr. Pic?

64
00:05:23,462 --> 00:05:25,757
Sí, es lo que dicen.

65
00:05:25,797 --> 00:05:27,813
Bueno, lo que queda
tras 9 h 17 de viaje.

66
00:05:27,838 --> 00:05:30,586
Sr. Pic, la Sra Chatel quiere que sepa
que ha habido un pequeño problema.

67
00:05:30,611 --> 00:05:31,611
¿Qué pasa?

68
00:05:31,636 --> 00:05:36,170
Este año, la Sra Chatel ha instalado un nuevo
sistema informático de reservas: El Logicamp.

69
00:05:36,202 --> 00:05:37,836
Es un software muy bueno...

70
00:05:37,861 --> 00:05:42,360
pero durante la reserva, el
ordenador le ha cambiado de parcela.

71
00:05:42,385 --> 00:05:44,719
¿Como? ¿No estoy en la 17?

72
00:05:44,744 --> 00:05:46,288
No. Está en la 18.

73
00:05:46,321 --> 00:05:47,931
Una muy bella
parcela igualmente.

74
00:05:47,956 --> 00:05:50,067
Me importa un
pepino, su Logicamp.

75
00:05:50,091 --> 00:05:52,186
¡Mi parcela es la 17 y no 18!

76
00:05:52,211 --> 00:05:56,251
No, lo siento. En la 17, hay unos
holandeses. Los Van Den Roy.

77
00:05:56,542 --> 00:05:59,824
¿¡Holandeses!?
¿Está la Sra Chatel?

78
00:06:00,138 --> 00:06:02,149
No, está en Burdeos.
Vendrá esta tarde.

79
00:06:02,174 --> 00:06:05,040
Escúcheme bien, señorita.
Desde hace 30 años...

80
00:06:05,065 --> 00:06:08,726
hago 697 km todos los
agostos para la parcela 17.

81
00:06:08,751 --> 00:06:11,586
Y en la parcela
17, está mi árbol...

82
00:06:11,626 --> 00:06:15,608
en el que mi esposa Laurette
y yo pusimos nuestras iniciales...

83
00:06:15,633 --> 00:06:17,587
en un gran corazón
grabado a navaja...

84
00:06:17,612 --> 00:06:20,473
el 17 de agosto 1975.

85
00:06:20,521 --> 00:06:25,142
¡No creo que la informática
pueda cambiar una cierta lógica!

86
00:06:25,175 --> 00:06:28,030
Lo comprendo, lo comprendo,
pero no puedo hacer nada, créame.

87
00:06:28,055 --> 00:06:32,718
Muy bien. Entonces deberá
explicarle a todo el camping...

88
00:06:32,743 --> 00:06:37,436
porqué los Pic no pasarán más
sus vacaciones en "Les Flots Bleus".

89
00:06:39,007 --> 00:06:40,329
¿Qué pasa, Jacky?

90
00:06:40,354 --> 00:06:44,733
Recoge tus chancletas, mamá. Nos volvemos
a Meulin. Las vacaciones se han acabado.

91
00:06:48,749 --> 00:06:50,936
Muy bien, mamá. Esperaré a la Sra. Chatel.

92
00:06:50,961 --> 00:06:53,117
Pero no pondré la marquesina.

93
00:06:53,142 --> 00:06:57,405
No la pongo por que para
mi, mañana estamos enfrente.

94
00:06:58,077 --> 00:07:00,542
No pones la marquesina, no
pones la marquesina, jacky,

95
00:07:00,566 --> 00:07:01,887
¿qué quieres que te diga?

96
00:07:01,912 --> 00:07:03,903
¡No voy a dejarme
pisotear por alemanes! ¿No?

97
00:07:03,928 --> 00:07:06,037
Son holandeses, Jacky.

98
00:07:06,062 --> 00:07:07,176
Es lo mismo.

99
00:07:10,226 --> 00:07:11,693
Me oyes, mamá...

100
00:07:11,718 --> 00:07:14,491
...si la situación no se
resuelve esta tarde...

101
00:07:14,516 --> 00:07:17,226
¡lo enganchamos todo a la bola
y en 9 horas estamos en Melun!

102
00:07:17,251 --> 00:07:19,296
¡Con Logicamp o sin él!

103
00:07:24,024 --> 00:07:26,991
¡Hola, Jacky!
¿No estás en la 17?

104
00:07:27,956 --> 00:07:30,179
¡Un problema informático,
un problema informático!

105
00:07:30,204 --> 00:07:33,285
¡Esto ya no es un camping,
es el aeropuerto Kennedy!

106
00:07:33,613 --> 00:07:36,593
Chicos, no vayáis muy lejos hasta
que nos hayamos instalado, ¿vale?

107
00:07:36,907 --> 00:07:40,070
¡Oh, mi Jacky, Vaya
movida, menuda movida!

108
00:07:40,737 --> 00:07:43,900
Tranquilo Jacky, es el primero.
¿Ahora con un dosificador bola?

109
00:07:43,925 --> 00:07:46,335
Tengo controlado el consumo.

110
00:07:46,360 --> 00:07:50,429
El año pasado cayeron
30 botellas en 15 días.

111
00:07:50,492 --> 00:07:53,483
El 25 % del presupuesto de
vacaciones. ¡Así que, está bien!

112
00:07:53,508 --> 00:07:57,905
Está claro que el día que inventen
el Ricard diésel, ahorraremos.

113
00:07:58,483 --> 00:08:02,263
Una palabra, un gesto
y Jacky hace el resto.

114
00:08:05,098 --> 00:08:05,960
¡Hola!

115
00:08:08,134 --> 00:08:11,005
Jacky, no les mires
así que te sienta fatal.

116
00:08:11,939 --> 00:08:14,178
Luego se asombran
de que la gente beba.

117
00:08:14,267 --> 00:08:15,655
¡Aquí está el 37!

118
00:08:15,680 --> 00:08:17,640
He visto amarillo
y me he dicho...

119
00:08:17,688 --> 00:08:19,229
¡Jacky ha llegado!

120
00:08:19,304 --> 00:08:20,844
¿Así que has vuelto?

121
00:08:20,869 --> 00:08:24,364
Os presento a Christy.
Aquí mis amigos.

122
00:08:24,388 --> 00:08:27,433
El núcleo duro de "Les Flots
Bleus", la banda del 17.

123
00:08:28,336 --> 00:08:29,395
Jacky.

124
00:08:29,568 --> 00:08:31,843
Laurette, su mujer.

125
00:08:34,872 --> 00:08:37,111
¡No! en Melun, son dos.

126
00:08:37,136 --> 00:08:39,292
Sophie Gatineau.

127
00:08:39,756 --> 00:08:42,623
No, cuatro. En Loire-Atlantique,
son cuatro.

128
00:08:42,881 --> 00:08:44,208
Paulo, Su marido.

129
00:08:44,258 --> 00:08:45,104
¿Qué tal?

130
00:08:45,128 --> 00:08:46,632
¿Bueno 37, un cacharro?

131
00:08:46,657 --> 00:08:49,250
¡No sigáis llamándome el 37.
Hace 2 años que nos conocemos!

132
00:08:49,275 --> 00:08:51,904
Dos años, no es nada.
Pregúntale a Paulo.

133
00:08:51,937 --> 00:08:54,055
¿Paulo, cuanto tiempo
te estuve llamando el 44?

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,406
¡No veas!
Por lo menos 10 veranos.

135
00:08:56,431 --> 00:08:59,001
¡Venga, por las vacaciones!

136
00:09:00,121 --> 00:09:01,851
Pastis por el buen tiempo...

137
00:09:01,876 --> 00:09:04,411
(Todos en coro)
- ¡Delicioso pastis!

138
00:09:05,110 --> 00:09:06,164
¡Salud!

139
00:09:07,337 --> 00:09:11,626
¿Qué pasa?
¿No esperamos a Patrick?

140
00:09:14,444 --> 00:09:16,271
Ha sido un año muy difícil.

141
00:09:16,567 --> 00:09:18,904
Mi despido, 1 mes sin
permiso de conducir...

142
00:09:18,949 --> 00:09:21,145
...añádele un
herpes coriáceo.

143
00:09:21,178 --> 00:09:24,098
Menos mal que Sylvie estaba ahí.
Me ha apoyado mucho mi mujercita.

144
00:09:24,130 --> 00:09:25,636
Es curioso que no haya venido.

145
00:09:25,661 --> 00:09:28,694
Ya te he dicho, llegará en 10 días. Ha ido
a Clermont para que la nena vea a su yaya.

146
00:09:28,719 --> 00:09:30,754
¿La yaya no es en septiembre?

147
00:09:30,779 --> 00:09:32,485
¡Pero ahora es en agosto!

148
00:09:32,510 --> 00:09:34,543
¿Por qué te cabreas?
Es una pregunta.

149
00:09:34,568 --> 00:09:37,793
¡No os peleéis!
¡Estamos de vacaciones!

150
00:09:41,572 --> 00:09:43,580
¿Y tu, Christy, a qué te dedicas?

151
00:09:43,605 --> 00:09:46,686
Yo, hago un poco
de maniquí en Tour.

152
00:09:46,861 --> 00:09:50,259
Bastantes desfiles de lencería,
modelo de probadores...

153
00:09:50,284 --> 00:09:52,338
Está muy solicitada en lencería.

154
00:09:52,363 --> 00:09:55,744
Pero su verdadero talento,
y no me contradigas, es...

155
00:09:56,217 --> 00:09:57,900
¡Venga, dilo!

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,963
- Es la canción.
- ¿En serio?

157
00:10:01,313 --> 00:10:02,643
Canto un poco.

158
00:10:02,668 --> 00:10:05,535
Canta muy bien. En
septiembre, la lanzo.

159
00:10:05,807 --> 00:10:08,455
Tres night-clubs
están interesados.

160
00:10:08,480 --> 00:10:12,260
Y puede que un disco
sencillo a finales de año.

161
00:10:15,655 --> 00:10:17,810
¿Has visto lo bonito que es?

162
00:10:21,913 --> 00:10:25,455
- ¿Ahora lees?
- Sylvie quiere que madure un poco.

163
00:10:25,480 --> 00:10:28,174
No está mal porque este verano,
he decidido superar una etapa.

164
00:10:28,199 --> 00:10:30,403
- ¿Una etapa?
- Sí, una etapa.

165
00:10:30,451 --> 00:10:32,603
Veis aquel punto
negro en el horizonte.

166
00:10:32,690 --> 00:10:34,305
¿Sabéis lo que es?

167
00:10:34,402 --> 00:10:35,402
No.

168
00:10:35,427 --> 00:10:38,378
Pues es el meñique de
la estatua de la libertad.

169
00:10:38,708 --> 00:10:43,307
Nos la cuelas todos los
años. ¡Vamos, al agua!

170
00:10:56,474 --> 00:10:57,967
¡Pásamela!

171
00:11:01,534 --> 00:11:02,280
¡Mia!

172
00:11:02,305 --> 00:11:03,714
¡Sí!

173
00:11:03,761 --> 00:11:07,944
¡Joder, joder! ¡Eres un palizas,
Paulo! ¡Juegas como un maniatado!

174
00:11:08,058 --> 00:11:09,579
¡Venga, aplícate un poco!

175
00:11:09,604 --> 00:11:13,156
Si jugamos así contra los
nudistas, nos van a dar otra paliza.

176
00:11:13,268 --> 00:11:16,240
¡Y yo, tíos, os aviso, estoy hasta
las narices de perder todos los años

177
00:11:16,265 --> 00:11:18,602
contra tíos con el nabo al aire!

178
00:11:18,909 --> 00:11:20,713
Perdóname, Patrick.
No estoy a esto.

179
00:11:21,354 --> 00:11:22,354
Lo siento.

180
00:11:23,969 --> 00:11:25,959
¡Tiempo! ¡5 minutos!

181
00:11:27,998 --> 00:11:30,081
¿Qué te pasa? No eres
el Paulo que conozco.

182
00:11:30,106 --> 00:11:31,462
¿Cuál es el problema?

183
00:11:31,652 --> 00:11:33,856
¡Cómo están esas dos, mira!
Para parar a un tren.

184
00:11:34,612 --> 00:11:36,870
Bueno, ¡suéltalo ya, Paulo!

185
00:11:38,153 --> 00:11:39,681
Le he puesto los
cuernos a Sophie.

186
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
- No.
- Sí.

187
00:11:41,031 --> 00:11:43,150
Fue en noche vieja, en
casa de unos amigos.

188
00:11:44,112 --> 00:11:46,432
Sophie estaba
enferma, fui solo.

189
00:11:46,774 --> 00:11:49,088
Y a las 3 de la mañana,
cogí una moña...

190
00:11:49,113 --> 00:11:51,240
y me tiré a la
cuñada de un amigo.

191
00:11:51,413 --> 00:11:52,549
¡Una cagada!

192
00:11:52,574 --> 00:11:54,451
¡Joder!
¿Supongo que no se lo has dicho?

193
00:11:54,476 --> 00:11:57,393
- No, pero ya conoces a Sophie,
es un radar ambulante.

194
00:11:57,752 --> 00:11:59,781
Pero me digo que
sería mejor contárselo.

195
00:11:59,806 --> 00:12:02,577
¡No! ¡No confieses
jamás, nunca! "¡Never!"

196
00:12:02,900 --> 00:12:04,158
¿Tú la quieres?

197
00:12:04,183 --> 00:12:05,995
Si, pero soy
incapaz de tocarla.

198
00:12:06,065 --> 00:12:07,439
Soy incapaz de tocar
a la mujer que quiero.

199
00:12:07,464 --> 00:12:09,971
¡Veo por todas partes: «Soy
un cabrón, soy un cabrón!».

200
00:12:09,996 --> 00:12:11,511
Como si estuviera en Las Vegas.

201
00:12:11,536 --> 00:12:14,557
Tengo miedo de gritar
«Bunny» al eyacular.

202
00:12:14,582 --> 00:12:16,995
- ¿«Bunny»?
- Sí, es su apodo.

203
00:12:17,640 --> 00:12:19,210
Escucha, Paulo...

204
00:12:19,234 --> 00:12:22,825
...engañaste a tu mujer,
no lo sabe y te arrepientes.

205
00:12:22,850 --> 00:12:26,357
¡Eres un buen tío, Paulo!
¡Todo va bien!

206
00:12:26,382 --> 00:12:29,107
¡"All is alright"! ¿Vale?

207
00:12:30,685 --> 00:12:32,482
¡A jugar, amigos!

208
00:12:32,507 --> 00:12:33,537
8 a 6.

209
00:12:34,607 --> 00:12:36,064
¿Gritas cuando te corres?

210
00:12:36,551 --> 00:12:38,024
¿Y vosotros, qué tal?

211
00:12:38,049 --> 00:12:42,670
Nosotros, ahí vamos. Aparte que
no lo hacemos desde hace 6 meses.

212
00:12:42,695 --> 00:12:46,353
Todo va a salir bien. ¡Las
vacaciones, son para eso!

213
00:12:46,622 --> 00:12:48,521
¿Hace cuánto que estáis casados?

214
00:12:48,546 --> 00:12:50,130
Vamos a celebrar los 16 años.

215
00:12:50,155 --> 00:12:51,822
No, pero si es muy amable.

216
00:12:51,846 --> 00:12:53,314
Me prepara la comida,
me ofrece flores,

217
00:12:53,338 --> 00:12:55,614
me llevó a ver a Sardou en el parque
de exposiciones de La Rochelle...

218
00:12:55,639 --> 00:12:58,372
Es un marido perfecto
pero no me toca, duerme.

219
00:12:58,772 --> 00:13:01,111
- Tiene una amante.
- ¡Claro que no!

220
00:13:02,333 --> 00:13:03,896
Paulo, es un buen
marido, no es...

221
00:13:03,921 --> 00:13:06,864
Si me buscase un
amante, no elegiría a Paulo.

222
00:13:07,527 --> 00:13:09,005
Yo, sí podría.

223
00:13:09,796 --> 00:13:14,334
En fin, tu me conoces. ¡esto tiene que
cambiar durante las vacaciones y rápidamente!

224
00:13:19,555 --> 00:13:21,759
¿Has visto lo bonita que es?

225
00:13:22,068 --> 00:13:22,911
Sí.

226
00:13:38,114 --> 00:13:41,227
Entonces... ¿"Holiday"?

227
00:13:41,252 --> 00:13:44,060
"Good" ¿descansamos?

228
00:13:44,085 --> 00:13:46,411
Si, muy bien.

229
00:13:46,436 --> 00:13:48,676
¡Ah! ¿Habla francés?

230
00:13:48,739 --> 00:13:52,353
Eso está bien por que
quería preguntarle, verá...

231
00:13:52,450 --> 00:13:55,106
Ha habido un pequeño
problema con el logicomp...

232
00:13:55,131 --> 00:13:57,784
y quería saber si usted y yo...

233
00:13:57,809 --> 00:14:01,807
podríamos, si no
le molesta, claro...

234
00:14:03,583 --> 00:14:05,771
Mi mujer, Cornelia.

235
00:14:06,142 --> 00:14:08,216
Ah, buenos días, Sra. Cornelia.

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,379
Jacky Pic.

237
00:14:09,404 --> 00:14:11,363
Mi mujer adora este árbol.

238
00:14:11,812 --> 00:14:14,641
Una sombra muy
buena para el bebé.

239
00:14:16,859 --> 00:14:19,011
¿Qué quería preguntarme?

240
00:14:19,036 --> 00:14:22,280
Quería preguntarle que...

241
00:14:22,305 --> 00:14:25,303
¿De qué parte de
Holanda, son exactamente?

242
00:14:31,139 --> 00:14:32,508
¿Qué le pasa?

243
00:14:48,446 --> 00:14:51,294
Sophie, espero que no te
hayas quemado las nalgas...

244
00:14:51,319 --> 00:14:54,103
...porque te va a costar pelas en
protección solar si hay que aplicártela.

245
00:14:54,128 --> 00:14:56,123
¡Tú siempre tan gracioso!

246
00:14:57,062 --> 00:14:59,279
¡Toma, un inglés!

247
00:14:59,911 --> 00:15:01,487
No, es un parisino.

248
00:15:05,091 --> 00:15:06,091
¿Averiado?

249
00:15:06,116 --> 00:15:08,959
¡No, no está averiado. Está
esperando la puesta del sol! Le encanta.

250
00:15:09,207 --> 00:15:11,778
Si, está averiado. Disculpen
a mi padre, está nervioso.

251
00:15:11,803 --> 00:15:14,505
Si, es el Sr. Saint-Josse.
¿Cómo procedemos?

252
00:15:14,755 --> 00:15:16,876
¿Mañana por la mañana? ¿Bromea?

253
00:15:17,029 --> 00:15:19,931
Si pago por una asistencia en
caso de avería las 24h del día...

254
00:15:19,956 --> 00:15:23,202
no es para que me diga que no hay nadie
los domingos y en agosto. ¡Pero qué es éso!

255
00:15:23,463 --> 00:15:26,748
¿El garaje Mendez?
¿Dónde estamos, por favor?

256
00:15:26,773 --> 00:15:27,851
Carretera de la playa.

257
00:15:28,209 --> 00:15:30,784
Carretera de la playa.
¿En que ciudad?

258
00:15:30,825 --> 00:15:33,609
Entre Arcachon y le Moulleau.

259
00:15:34,087 --> 00:15:35,745
Entre Arcachon y le Moulleau.

260
00:15:35,898 --> 00:15:37,661
Pero más cerca de Arcachon.

261
00:15:37,887 --> 00:15:40,023
- En fin...
- Si, más cerca de Arcachon.

262
00:15:40,064 --> 00:15:42,568
Parece que es más
cerca de Arcachon.

263
00:15:42,986 --> 00:15:46,063
Dígale: "camping
Les Flots Bleus".

264
00:15:47,724 --> 00:15:50,010
Digamos camping
"Les Flots Bleus".

265
00:15:52,156 --> 00:15:54,857
¿En un coche así, cuál
es el sitio del muerto?

266
00:15:55,312 --> 00:15:58,300
Yo no sé si si tiene aire
acondicionado o airbag...

267
00:15:58,332 --> 00:16:02,017
pero está claro que parece
ridículo cuando se le empuja!

268
00:16:02,869 --> 00:16:06,115
¿No es la gasolina?
Lo digo porque ya me pasó una vez.

269
00:16:12,956 --> 00:16:14,330
¿Qué le pasa?

270
00:16:14,573 --> 00:16:15,930
Está averiado.

271
00:16:15,955 --> 00:16:17,296
Se lo arreglan mañana.

272
00:16:17,330 --> 00:16:20,032
- Estamos en domingo.
- Iba a España.

273
00:16:20,154 --> 00:16:21,154
- ¿Qué garaje?

274
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
- Mendez.

275
00:16:22,538 --> 00:16:23,651
Mendez está bien.

276
00:16:23,676 --> 00:16:26,666
Hay uno que está muy
bien también en Moulleau.

277
00:16:26,706 --> 00:16:30,005
- Pero Arcachon, está más cerca.
- ¿Ves?

278
00:16:31,011 --> 00:16:33,925
Tranquilo hombre.
Está en familia.

279
00:16:34,199 --> 00:16:36,024
Aquí está como en su casa.

280
00:16:36,071 --> 00:16:38,420
Tranquilo, cómodo.

281
00:16:38,444 --> 00:16:40,055
Está en un camping.

282
00:16:41,323 --> 00:16:42,783
¿Un aperitivo?

283
00:16:44,398 --> 00:16:46,369
No, gracias, señores.

284
00:17:00,616 --> 00:17:02,939
Hay muy buenos hoteles en Arcachon.

285
00:17:02,964 --> 00:17:05,831
Un poco...
Se aprovechan.

286
00:17:06,136 --> 00:17:07,509
Va a estar difícil.

287
00:17:08,685 --> 00:17:10,017
Estamos en agosto.

288
00:17:13,931 --> 00:17:17,385
- ¿Iba para España?
- A Marbella.

289
00:17:18,330 --> 00:17:19,908
Esto no está de camino.

290
00:17:20,143 --> 00:17:23,402
Quería pasar por aquí
para comprar algo de vino.

291
00:17:23,466 --> 00:17:25,955
¡Menos mal que
no quería mostaza!

292
00:17:27,135 --> 00:17:29,610
Lo digo por que vivo en Dijon.

293
00:17:30,460 --> 00:17:31,908
¿Lo conoce?

294
00:17:33,155 --> 00:17:35,026
- Me suena.
- ¡Así es!

295
00:17:35,051 --> 00:17:37,650
Dijon, todo el mundo lo
conoce pero no para ni Dios.

296
00:17:38,174 --> 00:17:39,978
Salvo para comprar mostaza.

297
00:17:42,652 --> 00:17:45,830
¡Muy fuerte!
Yo, soy Patrick.

298
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
¡Vamos!

299
00:18:05,960 --> 00:18:07,482
Si, Sarah.

300
00:18:09,121 --> 00:18:13,494
La semana del 23, estaré en un
congreso en Miami. La operaré después.

301
00:18:13,856 --> 00:18:16,520
Dígaselo. Gracias, Sarah.

302
00:18:16,545 --> 00:18:18,786
- ¿Es cirujano?
- Si, de estética.

303
00:18:19,454 --> 00:18:21,068
Qué pasada.

304
00:18:28,871 --> 00:18:31,952
¡Guau! Qué clase...

305
00:18:34,441 --> 00:18:37,080
Buenos días, querría una habitación
doble para esta noche, por favor.

306
00:18:37,105 --> 00:18:41,430
No, estamos completos. Pruebe
en el Bellevue, pero es agosto...

307
00:18:41,638 --> 00:18:42,849
- Gracias.

308
00:18:46,121 --> 00:18:49,138
Si es un asunto de dinero,
mi amigo tiene dinero.

309
00:18:49,163 --> 00:18:51,169
Es cirujano plástico.

310
00:19:02,963 --> 00:19:06,458
¿Hola, Didier? Soy
Patrick, de la playa.

311
00:19:07,204 --> 00:19:09,159
Si, el bañador azul.

312
00:19:09,505 --> 00:19:12,722
Necesito una habitación
doble, con ducha o bañera...

313
00:19:12,762 --> 00:19:15,888
...para una noche,
con desayuno incluido.

314
00:19:16,117 --> 00:19:16,919
Sí.

315
00:19:17,794 --> 00:19:20,518
Sí, vale. Gracias, Didier.

316
00:19:20,543 --> 00:19:21,543
Fantástico.

317
00:19:21,671 --> 00:19:22,583
Chao.

318
00:19:23,440 --> 00:19:24,615
Está lleno.

319
00:19:28,553 --> 00:19:29,553
Pasad.

320
00:19:37,083 --> 00:19:39,935
Tienda mariscal.
4 adultos, 2 niños.

321
00:19:39,960 --> 00:19:43,962
Ventilación lateral, costuras estancas, tejado
doble, alfombrilla de piso de poliestireno.

322
00:19:43,987 --> 00:19:45,552
Y atención...

323
00:19:49,853 --> 00:19:54,640
El cuarto de invitados
con su mosquitera.

324
00:19:57,603 --> 00:19:59,144
Sí, es una tienda.

325
00:19:59,968 --> 00:20:02,752
Sí. Bueno, algo más.

326
00:20:03,436 --> 00:20:04,436
¡La despensa!

327
00:20:05,535 --> 00:20:06,535
Hay de todo.

328
00:20:06,560 --> 00:20:12,177
Caballa al vino blanco, atún a
la catalana, lentejas, raviolis, guisantes, fabada.

329
00:20:12,202 --> 00:20:13,730
Mi mujer llega en una semana.

330
00:20:13,755 --> 00:20:15,746
Ya he hecho la compra.

331
00:20:15,841 --> 00:20:17,997
Aquí, los postres. ¡Ñam!

332
00:20:18,030 --> 00:20:20,409
Hay BN, bizcocho y...

333
00:20:21,488 --> 00:20:22,488
...Benco.

334
00:20:22,754 --> 00:20:25,947
No hace falta que me digáis Patrick
qué podemos coger o lo que sea.

335
00:20:25,987 --> 00:20:29,814
Con confianza entre nosotros.
Vosotros, como en casa.

336
00:20:31,810 --> 00:20:33,238
¿La ducha, los aseos?

337
00:20:33,263 --> 00:20:37,183
Todo lo que es ducha y
friega-platos, éso, en los sanitarios.

338
00:20:37,208 --> 00:20:38,542
¿Veis la recepción?...

339
00:20:38,567 --> 00:20:40,354
pues detrás, al lado del bar.

340
00:20:40,441 --> 00:20:44,245
Para el water, evitad los
de la derecha. Son turcos.

341
00:20:45,891 --> 00:20:47,265
Prefiero avisaros.

342
00:20:48,533 --> 00:20:49,761
Instalaos.

343
00:20:56,708 --> 00:20:57,738
Qué follón...

344
00:20:58,588 --> 00:21:00,886
Me voy a cambiar para
el acto de la Sra Chatel.

345
00:21:00,919 --> 00:21:03,558
Suele haber buen ambiente y éso
da el pistoletazo de las vacaciones.

346
00:21:03,583 --> 00:21:04,329
¿Venís?

347
00:21:04,354 --> 00:21:06,472
No, vamos a aprovechar
para descansar.

348
00:21:06,497 --> 00:21:08,245
Mil gracias por todo.

349
00:21:08,406 --> 00:21:09,815
¡"As you like"!

350
00:21:11,705 --> 00:21:12,984
¿Seguro?

351
00:21:26,353 --> 00:21:29,808
Queridos campistas,
bienvenidos a "Les Flots Bleus".

352
00:21:34,677 --> 00:21:38,417
Es siempre un placer
volver a verles año tras año.

353
00:21:38,845 --> 00:21:41,589
Formamos una gran familia
y significa mucho para mí.

354
00:21:42,281 --> 00:21:43,509
Como cada año,

355
00:21:43,534 --> 00:21:47,472
tendremos las animaciones tradicionales
que han hecho la reputación de "Flots".

356
00:21:47,575 --> 00:21:49,363
La fiesta del cochinillo,

357
00:21:49,667 --> 00:21:53,158
lanzamiento de pareos,
carrera de sandia.

358
00:21:53,408 --> 00:21:55,216
y no olvidemos
nuestro gran baile

359
00:21:55,241 --> 00:22:00,147
cuyo tema será revelado
en el buffet egipcio.

360
00:22:05,673 --> 00:22:06,703
Mientras tanto,

361
00:22:06,728 --> 00:22:11,172
el personal les desea
buenas vacaciones

362
00:22:11,197 --> 00:22:16,126
¡un buen buffet
y sangría! <i>¡Olé!</i>

363
00:22:21,542 --> 00:22:22,946
- ¿Sra. Chatel?
- Sí.

364
00:22:22,971 --> 00:22:25,206
Sr. Pic, Jessica me
lo ha contado todo.

365
00:22:25,353 --> 00:22:30,095
No he podido ocuparme aún, pero
mañana por la mañana, arreglaré todo esto.

366
00:22:30,790 --> 00:22:32,809
Porque no estoy muy contento.

367
00:22:32,834 --> 00:22:35,493
Veamos Sr. Pic, intente
pasar una buena tarde.

368
00:22:35,518 --> 00:22:37,079
Mañana lo arreglamos.

369
00:22:37,664 --> 00:22:38,704
De acuerdo.

370
00:22:39,781 --> 00:22:43,276
¿Ves? Las vacaciones
por fin van a comenzar.

371
00:22:47,090 --> 00:22:49,708
- Nunca te veo por el Shogun.
- ¡Es de carrozas!

372
00:22:50,035 --> 00:22:52,595
Este año también ponen R&B.

373
00:22:52,620 --> 00:22:57,157
Está claro que en Dijon hay
salas de fiestas más modernas.

374
00:22:57,362 --> 00:22:58,688
Si no, ¿adónde sueles ir?

375
00:22:58,923 --> 00:23:02,016
Durante la semana trabajo y el
finde quedo con mi amigo en Burdeos.

376
00:23:02,041 --> 00:23:03,376
Fantástico.

377
00:23:05,273 --> 00:23:08,969
¿La movida está en Burdeos?

378
00:23:09,117 --> 00:23:11,115
Patrick encontró éste
folleto en su coche

379
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
Mira el nidito del Parisino.

380
00:23:13,289 --> 00:23:15,079
Es un bonito albergue.

381
00:23:15,253 --> 00:23:17,564
Yo prefiero la parcela 17.

382
00:23:19,950 --> 00:23:22,259
¿Qué pasa? ¿De qué habláis.

383
00:23:22,283 --> 00:23:24,346
Os veo hablar. No mintáis.
Sé leer en los labios.

384
00:23:24,371 --> 00:23:26,747
¿Soy un ligón? ¿es éso?
¡No soy un ligón!

385
00:23:26,756 --> 00:23:28,161
¿Porqué siempre esa reputación?

386
00:23:28,185 --> 00:23:30,122
¡Cálmate, Patrick!
No hemos dicho nada.

387
00:23:30,253 --> 00:23:31,318
¡Patrick!

388
00:23:31,764 --> 00:23:35,010
Tu compañero de tienda tiene
problemas en los sanitarios.

389
00:23:36,023 --> 00:23:38,868
¡Michel!, ¿dónde estás?
¿Estás duchándote?

390
00:23:38,893 --> 00:23:39,990
No.

391
00:23:40,255 --> 00:23:42,099
¿Qué pasa? ¿Tienes la tripa mal?

392
00:23:42,124 --> 00:23:44,258
No, no es ese el problema.

393
00:23:44,907 --> 00:23:46,944
¡Ah! ¡Vale! <i>¡Capisci!</i>

394
00:23:48,892 --> 00:23:50,171
Un momento.

395
00:23:50,487 --> 00:23:53,899
¡Estás de suerte, tengo
un poco en un escondite!

396
00:23:56,853 --> 00:23:58,476
¿Venís a la sangría, Michel?

397
00:23:58,572 --> 00:24:01,130
No, Patrick, ya te he
dicho que estoy cansado.

398
00:24:03,214 --> 00:24:04,214
Peor para ti.

399
00:24:04,302 --> 00:24:05,244
¿Patrick?

400
00:24:05,277 --> 00:24:08,665
También estuvimos en España cuando
esperábamos a Sébastien.

401
00:24:08,690 --> 00:24:12,177
No, Aurélie, cielo. Teníamos
la caravana de tus padres.

402
00:24:12,202 --> 00:24:14,755
Adoramos España Pero
hay demasiados ingleses.

403
00:24:16,049 --> 00:24:18,205
Nosotros, hace 30
años que venimos aquí.

404
00:24:18,811 --> 00:24:22,958
¿30 años? ¿Por qué no
compráis una casa aquí?

405
00:24:23,005 --> 00:24:25,499
¡Estaríamos obligados
a venir todo el tiempo!

406
00:24:26,065 --> 00:24:27,890
Pero, ya que hace 30 años
que venís aquí todos los años.

407
00:24:28,469 --> 00:24:32,415
No es lo mismo. Ahora, si
queremos, podemos ir a cualquier sitio.

408
00:24:32,440 --> 00:24:34,596
El camping, es éso.

409
00:24:46,597 --> 00:24:47,946
¡Joder!

410
00:25:04,456 --> 00:25:05,700
¡Michel!

411
00:25:06,190 --> 00:25:07,963
¿Michel, duermes?

412
00:25:08,011 --> 00:25:11,314
¿Puedo pasar? ¿Podemos
molestarte un segundo?

413
00:25:11,339 --> 00:25:14,621
No, Patrick, estoy
durmiendo. Es difícil dormir así.

414
00:25:14,907 --> 00:25:18,157
No, pero tampoco
queremos fastidiarte.

415
00:25:20,400 --> 00:25:22,619
Es porque hablando
con una amiga...

416
00:25:22,644 --> 00:25:24,767
Venga, Alexandra, enséñale.

417
00:25:25,986 --> 00:25:27,478
Para rehacerle las tetas...

418
00:25:27,503 --> 00:25:29,970
No unas sandias, pero
unos buenos meloncitos.

419
00:25:30,752 --> 00:25:32,031
¿Cuánto costaría?

420
00:25:33,279 --> 00:25:35,906
Ya lo veremos mañana.
Ahora estoy durmiendo, ¿vale?

421
00:25:36,628 --> 00:25:37,798
¡Duermo!

422
00:25:47,731 --> 00:25:50,266
¡Te lo dije: Es supersimpático!

423
00:25:52,983 --> 00:25:56,478
Te quiero, Alexandra. Muchísimo.

424
00:25:59,219 --> 00:26:04,456
# Sr. Pic, pase por recepción.

425
00:26:26,782 --> 00:26:31,478
¡Ah! Sr. Pic, me va a odiar.

426
00:26:32,353 --> 00:26:33,462
Dos cartas.

427
00:26:37,768 --> 00:26:41,005
Jacky, ¡las cartas han
hablado: vamos hacia la armonía!

428
00:26:41,046 --> 00:26:45,620
Pues ya puedes ir guardando tus cartas.
¡Te diré el futuro: volvemos a Melun!

429
00:26:54,873 --> 00:26:56,351
¿Qué ocurre ahora?

430
00:26:56,391 --> 00:26:59,067
Ocurre que la Sra Chatel
me ha dicho que su programa

431
00:26:59,092 --> 00:27:01,909
había registrado la reserva de
los holandeses antes que la nuestra

432
00:27:01,934 --> 00:27:05,452
y que mi antigüedad no me
concedía ningún privilegio.

433
00:27:05,477 --> 00:27:07,352
Así que, escúchame.

434
00:27:07,392 --> 00:27:09,741
Bien, de acuerdo, nos quedamos

435
00:27:09,766 --> 00:27:11,487
pero cambio las tornas.

436
00:27:11,547 --> 00:27:15,046
Durante 30 años, el camping
ha conocido al Jacky amable

437
00:27:15,071 --> 00:27:18,152
¡pero desde hoy, seré el
Jacky tocacojones!

438
00:27:22,376 --> 00:27:23,500
Hola.

439
00:27:27,873 --> 00:27:28,712
¿Vamos?

440
00:27:29,323 --> 00:27:30,437
Esperad.

441
00:27:30,964 --> 00:27:34,660
Hola.
¿Se arregla, lo del coche?

442
00:27:34,735 --> 00:27:36,085
No sé, mi padre está en el taller.

443
00:27:36,110 --> 00:27:38,540
¿Quieres venís con nosotros? Vamos
a buscar a un amigo a la estación.

444
00:27:38,630 --> 00:27:42,042
Sí. Pero alguien tiene
que cuidar la tienda.

445
00:27:43,101 --> 00:27:46,460
A parte de condones, no hay nada
que robar en la tienda de Patrick.

446
00:27:46,485 --> 00:27:48,563
Ven, te presento a mis amigos.

447
00:27:49,206 --> 00:27:52,820
Yo, soy Aurélie
Gatineau. Nordine y Manu.

448
00:27:53,065 --> 00:27:54,251
¿Y tú?

449
00:28:00,356 --> 00:28:01,849
Yo, soy Vanessa.

450
00:28:07,230 --> 00:28:09,469
Vamos Ari, acelera.

451
00:28:11,646 --> 00:28:14,524
¡Daleeeee!

452
00:28:14,929 --> 00:28:16,531
Sale humo, ahí, Sr.
Mendez. Sale humo.

453
00:28:16,564 --> 00:28:18,270
¡Daleeeee!

454
00:28:21,436 --> 00:28:22,578
¡Máaaaas!

455
00:28:22,603 --> 00:28:24,309
Sr. Mendez, está
seguro de que...

456
00:28:25,554 --> 00:28:27,938
¿Usted conoce este modelo?

457
00:28:39,351 --> 00:28:41,962
¡Para, Ari! ¡Corta! Vale.

458
00:28:41,987 --> 00:28:46,563
Ya lo tengo. Es el tubo de admisión.

459
00:28:46,980 --> 00:28:48,520
Síganme.

460
00:28:48,700 --> 00:28:51,484
¡Usted no!
Atención al charco.

461
00:28:52,968 --> 00:28:56,312
Disculpe, ¿este es el
coche de James Bond?

462
00:28:56,337 --> 00:28:57,740
¿El auténtico?

463
00:28:57,765 --> 00:28:59,198
El mismo sin accesorios.

464
00:28:59,223 --> 00:29:01,993
¡Oh! sí, claro, claro...

465
00:29:03,997 --> 00:29:09,922
Hice 12 veces el París-Dakar
con el Sr. Ari Vatanen.

466
00:29:10,221 --> 00:29:11,630
Ah claro, ¿ése es usted?

467
00:29:11,810 --> 00:29:15,471
Es el padrino de mi
hijo. Fui su mecánico.

468
00:29:15,804 --> 00:29:17,204
El hombre en la sombra.

469
00:29:17,539 --> 00:29:20,611
No se preocupe,
esa avería, es de risa.

470
00:29:20,636 --> 00:29:23,753
Tuvimos la misma
entre Agadez y Tirkou.

471
00:29:24,026 --> 00:29:27,782
Salimos con mi amigo Ari.
Eran las 6 de la mañana.

472
00:29:27,807 --> 00:29:29,735
Y en el km 65,

473
00:29:29,760 --> 00:29:34,216
cuando atacábamos el Ténéré.
Cuando atacábamos el Ténéré,

474
00:29:34,545 --> 00:29:38,109
¡surge un ruido ensordecedor:
Era el tubo de admisión!

475
00:29:38,227 --> 00:29:38,914
¡Joder!

476
00:29:38,938 --> 00:29:41,917
La reparé en 2 horas
y ganamos la etapa.

477
00:29:41,942 --> 00:29:44,608
Perfecto.
¿Y yo, Cuánto va a tardar?

478
00:29:44,633 --> 00:29:48,055
48 horas. Será la
obra del gran Mendez.

479
00:29:48,688 --> 00:29:50,107
¿No eran 2 horas?

480
00:29:50,132 --> 00:29:53,648
Espere. Era un 405
y tenía el repuesto.

481
00:29:53,673 --> 00:29:56,398
En 48 horas,
traigan su equipaje.

482
00:29:56,423 --> 00:29:57,731
No tengo otra elección.

483
00:29:57,756 --> 00:30:00,814
En 48 horas, me voy
de vacaciones a Portugal.

484
00:30:00,839 --> 00:30:02,415
¡Soy Portugués!

485
00:30:02,468 --> 00:30:03,468
Sí...

486
00:30:17,009 --> 00:30:20,919
Ves, la libertad, es poder comer
las zanahorias rayadas del envase.

487
00:30:21,510 --> 00:30:23,957
Cielo, no saques todas tus
cosas. Nos quedamos dos días.

488
00:30:23,981 --> 00:30:25,414
Ven a comer.

489
00:30:26,960 --> 00:30:32,079
Disculpa, me decías que venías
todos los años aquí, al camping.

490
00:30:32,530 --> 00:30:33,899
De camping.

491
00:30:34,543 --> 00:30:36,547
A la escuela, de camping.

492
00:30:37,342 --> 00:30:40,000
Ves, esto es...

493
00:30:40,033 --> 00:30:42,272
es mi pequeño paraíso.

494
00:30:42,680 --> 00:30:45,834
Me sacrifico 11 meses al
año por 3 semanas de felicidad.

495
00:30:47,738 --> 00:30:51,068
Y... ¿solo?

496
00:30:51,117 --> 00:30:53,374
No. Tengo mujer e hija.

497
00:30:53,407 --> 00:30:54,898
Llegarán en 10
días, ya te lo dije.

498
00:30:54,923 --> 00:30:58,914
Has tenido suerte, sino
dónde habríais dormido.

499
00:31:01,914 --> 00:31:04,344
¿Y a qué te dedicas todo el día?

500
00:31:04,766 --> 00:31:06,596
Playa, camping, amigos.

501
00:31:06,636 --> 00:31:08,996
Y por la noche...

502
00:31:09,020 --> 00:31:10,961
"Once again" ¡Shogun!

503
00:31:13,047 --> 00:31:14,266
La sala de fiestas.

504
00:31:16,215 --> 00:31:17,215
Que aproveche.

505
00:31:17,249 --> 00:31:18,570
¡Gracias!

506
00:31:29,464 --> 00:31:31,773
Dime, ¿qué le pasa a Alain Delon?

507
00:31:32,644 --> 00:31:34,137
No le has dicho «Gracias».

508
00:31:34,474 --> 00:31:35,547
¿Por qué?

509
00:31:36,481 --> 00:31:38,164
El te ha dicho «Que aproveche».

510
00:31:39,317 --> 00:31:40,317
Gracias.

511
00:31:44,468 --> 00:31:46,257
¡Aurélie, mira!

512
00:31:47,048 --> 00:31:50,403
- No olvides, cenamos a las 7 h.
- Pásalo bien, querida.

513
00:31:50,984 --> 00:31:51,984
¡Vienes, Vanessa!

514
00:31:53,634 --> 00:31:55,319
¿Dónde vas?

515
00:31:55,345 --> 00:31:56,506
A la playa, con los amigos.

516
00:31:56,531 --> 00:31:58,658
¿Qué amigos?

517
00:31:59,947 --> 00:32:01,080
Buenos días.

518
00:32:01,322 --> 00:32:03,147
Soy el papa de Vanessa.

519
00:32:03,260 --> 00:32:04,991
Y como ya sé por experiencia que

520
00:32:05,030 --> 00:32:08,306
la llegada de una nueva siempre
provoca muchas emociones,

521
00:32:08,613 --> 00:32:11,458
Os pediría que controlarais las
emociones en caso de que las hubiera.

522
00:32:11,946 --> 00:32:15,441
Ahora que nos lo hemos dicho todo y
que nunca repito dos veces lo mismo,

523
00:32:15,624 --> 00:32:17,282
que lo paséis bien en la playa.

524
00:32:17,711 --> 00:32:20,545
Hasta luego, tesoro. Sé prudente.

525
00:32:20,764 --> 00:32:21,764
Adiós.

526
00:32:25,655 --> 00:32:28,100
No tienes por qué preocuparte,
Aurélie es la hija de los Gatineau.

527
00:32:28,256 --> 00:32:29,600
Muy bien educada.

528
00:32:30,436 --> 00:32:33,575
Y los amigos de Aurélie
son todos vírgenes.

529
00:32:33,809 --> 00:32:36,936
Espero que lo sigan siendo
hasta que nos vayamos.

530
00:32:37,527 --> 00:32:39,482
¿Y tú, a qué te dedicas?
¿De dónde vienes?

531
00:32:39,775 --> 00:32:41,753
Yo, trabajaba en "Amora".

532
00:32:41,784 --> 00:32:43,373
Como te he dicho, soy de Dijon.

533
00:32:43,640 --> 00:32:45,382
Estaba en la mostaza.

534
00:32:45,649 --> 00:32:48,295
¡Y ahora, estoy en la mierda!

535
00:32:54,343 --> 00:32:57,670
El paro. Un ERE.

536
00:32:58,856 --> 00:33:01,819
Pero bueno, me
fui con 4000 euros.

537
00:33:01,855 --> 00:33:04,881
¡No pusieron "por
gilipollas", después de todo!

538
00:33:07,442 --> 00:33:08,935
¿Qué haces?

539
00:33:09,419 --> 00:33:11,084
Una trampa para avispas.

540
00:33:11,877 --> 00:33:14,038
Pongo algo de
menta en el fondo,

541
00:33:15,085 --> 00:33:17,163
La avispa es
atraída por el sirope.

542
00:33:17,443 --> 00:33:18,810
Pasa por el agujero,

543
00:33:18,951 --> 00:33:20,178
no puede salir,

544
00:33:20,203 --> 00:33:21,600
y muere por asfixia.

545
00:33:21,625 --> 00:33:24,659
O de diabetes, por el azúcar.

546
00:33:27,913 --> 00:33:29,475
Es gilipollas, la avispa.

547
00:33:32,684 --> 00:33:33,684
Es curioso...

548
00:33:34,316 --> 00:33:36,353
¿Nunca has ido de camping?

549
00:33:36,936 --> 00:33:37,678
No.

550
00:33:38,357 --> 00:33:40,006
Qué pasada.

551
00:33:41,482 --> 00:33:45,279
¡Eh, Paulo! ¡Michel,
nunca ha ido de camping!

552
00:33:45,304 --> 00:33:48,823
- ¡Eh, Jacky! ¡Michel,
nunca ha ido de camping!

553
00:33:48,848 --> 00:33:52,509
¡No! ¡Eh, tíos, Michel,
nunca ha ido de camping!

554
00:33:52,534 --> 00:33:53,756
(A coro)
- ¡No!

555
00:33:53,973 --> 00:33:56,674
- ¡Nunca ha ido de camping!
- ¡No!

556
00:33:58,756 --> 00:34:00,939
¿Es un paraíso para ti, no?

557
00:34:00,995 --> 00:34:04,071
¡Si supieras! Hace 16  años que paso
las vacaciones en hoteles de 5 estrellas

558
00:34:04,103 --> 00:34:06,058
aburrida viéndole jugar al golf.

559
00:34:06,404 --> 00:34:07,575
Tiene mal genio, tu padre.

560
00:34:07,639 --> 00:34:10,419
Es psicoestricto. ¡Y éso
no es más que su nombre!

561
00:34:10,960 --> 00:34:12,362
No está mal, Manu.

562
00:34:12,415 --> 00:34:15,800
- No habla mucho. ¿Tienes un tío, en París?
- No.

563
00:34:15,825 --> 00:34:18,194
¿No tienes un tío?
¿Y cómo te las arreglas?

564
00:34:18,219 --> 00:34:22,082
- Yo, tengo 1 en Nantes, 2 en St-Nazaire...
- ¿Vamos?

565
00:34:22,218 --> 00:34:23,835
¡Ya vamos!

566
00:34:25,184 --> 00:34:26,409
Te lo vamos a explicar.

567
00:34:26,433 --> 00:34:28,443
Lo más difícil, en surf,
es aguantar sobre la tabla.

568
00:34:28,468 --> 00:34:30,764
Lo más importante es
que son las vacaciones.

569
00:35:17,456 --> 00:35:19,999
¿Estás un poco descolocado, no?

570
00:35:29,084 --> 00:35:31,370
¿Hervé, te das prisa?

571
00:35:31,626 --> 00:35:34,493
¡Mide 1 m 20, y toma
duchas de 1 h 30!

572
00:35:35,808 --> 00:35:38,343
Tranquilo! Estamos
de vacaciones, Patrick.

573
00:35:38,708 --> 00:35:40,893
Sabes que ayer
Sophie volvió a la carga.

574
00:35:40,917 --> 00:35:42,571
Me preguntó
si tengo una amante.

575
00:35:42,741 --> 00:35:44,032
¿No le habrás dicho nada?

576
00:35:44,057 --> 00:35:47,256
No, pero es muy inteligente,
la Gatineau. Tiene un olfato...

577
00:35:47,498 --> 00:35:50,069
Y no te lo he dicho, pero
he vuelto a ver a Bunny.

578
00:35:50,567 --> 00:35:52,723
Bueno, entonces Paulo ya
no es una metedura de pata...

579
00:35:52,748 --> 00:35:54,233
Dos veces con la misma,
eso ya es una relación.

580
00:35:54,234 --> 00:35:56,085
No me extraña que
Sophie lo sienta.

581
00:35:56,249 --> 00:35:58,878
Sabes, la próxima vez
que te dé el coñazo, le dices:

582
00:35:58,903 --> 00:36:02,967
¡«Pero, Sophie, a mi edad!».
Infravalórate. Siempre funciona.

583
00:36:04,584 --> 00:36:07,368
32 años y cada
vez con más canas.

584
00:36:07,704 --> 00:36:09,078
¿Qué tienes 32 años?

585
00:36:09,266 --> 00:36:11,744
Si, en el Shogun, para todo
el mundo, tengo 32 años. Sí.

586
00:36:12,911 --> 00:36:15,364
"Relais de la Coquille",
buenas noches.

587
00:36:15,619 --> 00:36:18,190
Sí. ¿Una mesa para cuántos?

588
00:36:18,459 --> 00:36:20,366
Voy a mirar...

589
00:36:20,619 --> 00:36:24,114
¡Que suerte! ¡Me queda
una con vista al vivero!

590
00:36:24,368 --> 00:36:26,116
¿Les parece bien?

591
00:36:27,439 --> 00:36:28,439
¿No comes?

592
00:36:29,409 --> 00:36:30,397
No.

593
00:36:32,742 --> 00:36:35,123
¿Bonita pareja, no te parece?

594
00:36:37,329 --> 00:36:39,615
¡Nosotros también lo somos!

595
00:36:42,639 --> 00:36:45,631
Mira las gaviotas.
Se diría que son los Gatineau.

596
00:36:46,657 --> 00:36:50,318
¿Paulo, cuanto tiempo
hace que no me besas?

597
00:36:50,580 --> 00:36:52,779
¿Un morreo, un
auténtico beso de tornillo?

598
00:36:53,654 --> 00:36:54,654
Yo te beso.

599
00:36:54,679 --> 00:36:57,436
Si, me besas pero ya no morreas.

600
00:36:57,904 --> 00:37:00,271
Y antes no comías
marisco delante de mi.

601
00:37:00,530 --> 00:37:02,737
Habría que verlos
dentro de 16 años.

602
00:37:02,768 --> 00:37:06,185
¿Sabes que hoy, 16 años de
matrimonio es una auténtica hazaña.

603
00:37:06,779 --> 00:37:09,646
Por cierto, me he enterado que
los Berthier se han divorciado.

604
00:37:09,811 --> 00:37:11,850
Hay que decir que él...

605
00:37:12,393 --> 00:37:15,287
Bueno, todo acaba sabiéndose.

606
00:37:19,602 --> 00:37:22,373
¡Brindemos! ¡por nuestros
16 años de casados!

607
00:37:29,859 --> 00:37:32,889
- ¿Me quieres?
- Sí, Te quiero.

608
00:37:34,108 --> 00:37:36,312
Puedes contármelo todo.

609
00:37:36,566 --> 00:37:39,185
¿Sabes?, cuando el caballo tiene
miedo, el jockey lo siente.

610
00:37:40,591 --> 00:37:41,912
Puede que sea Patrick.

611
00:37:42,163 --> 00:37:44,405
Le dije que posiblemente
pasaríamos por el Shogun después.

612
00:37:48,471 --> 00:37:50,541
No es nada.

613
00:37:50,694 --> 00:37:53,061
Tu madre que nos
felicita el aniversario.

614
00:37:53,345 --> 00:37:55,372
- ¡Déjame leerlo!

615
00:37:55,397 --> 00:37:57,206
Estamos cenando, Sophie.

616
00:37:57,230 --> 00:37:59,349
No nos vamos a complicar
la vida por un texto.

617
00:37:59,374 --> 00:38:02,894
- Si no tienes nada que reprocharte me dejas leerlo.
- No...

618
00:38:03,467 --> 00:38:05,358
¿Qué haces con el móvil?

619
00:38:05,444 --> 00:38:07,951
¿Qué haces ahí, en el bolsillo?
Estás borrándolo.

620
00:38:07,976 --> 00:38:10,511
¡Venga, dame el móvil!

621
00:38:13,328 --> 00:38:17,496
Te parecerá una locura,
pero yo no conozco a esa Bunny.

622
00:38:17,529 --> 00:38:21,391
A ver: «Paul, estoy por la zona.

623
00:38:21,643 --> 00:38:23,184
Pienso en ti.

624
00:38:23,418 --> 00:38:26,677
Espero tu llamada, mi apuesto
devorador de chochetes.

625
00:38:26,719 --> 00:38:27,833
Firmado: Bunny».

626
00:38:28,789 --> 00:38:31,322
Mi marido es un
devorador de chochetes.

627
00:38:31,347 --> 00:38:34,908
O sea que conmigo son las almejas
y con las otras son los chochetes.

628
00:38:35,174 --> 00:38:36,994
¿Me pasas la mayonesa?

629
00:38:38,391 --> 00:38:40,547
Escúchame y mírame Sophie.

630
00:38:41,564 --> 00:38:43,560
Yo no conozco a una tal Bunny.

631
00:38:44,408 --> 00:38:46,712
¡Yo no conozco a Bunny!

632
00:38:46,752 --> 00:38:48,031
Tienes a alguien Gatineau.

633
00:38:48,056 --> 00:38:50,916
Escucha Sophie, ¡a mi edad!

634
00:38:50,941 --> 00:38:53,859
¡Para! Hablas como Patrick.

635
00:38:55,139 --> 00:38:57,045
Muy bien, ¿lo niegas?, ¿lo niegas?

636
00:38:57,069 --> 00:38:59,280
Escúchame bien, Paul Gatineau.

637
00:38:59,305 --> 00:39:00,842
Abre bien las orejas.

638
00:39:00,880 --> 00:39:02,919
No te pierdas ningún detalle
porque esto va a ser un festín.

639
00:39:02,944 --> 00:39:06,009
¿Ves mis nalgas?
¡Aquí las tienes!

640
00:39:07,375 --> 00:39:09,060
No las tocabas mucho

641
00:39:09,084 --> 00:39:11,285
pero ahora olvídalas
porque no volverás a tocarlas.

642
00:39:12,928 --> 00:39:15,333
¡Se traspasa!

643
00:39:15,823 --> 00:39:18,027
¡Por favor, aquí no!

644
00:39:18,066 --> 00:39:22,768
Vamos a fingir por los niños y
por que estamos de vacaciones,

645
00:39:22,801 --> 00:39:25,478
pero créeme, Paulo, créeme,
las vas a pasar canutas.

646
00:39:25,611 --> 00:39:27,039
¡Las vas a pasar canutas!

647
00:39:27,064 --> 00:39:29,667
¡No tienes ni idea
de lo que te espera!

648
00:39:29,925 --> 00:39:32,640
Ah sí, se me olvidaba una cosa.

649
00:39:32,937 --> 00:39:36,349
A partir de ahora,
cada uno en su tienda.

650
00:39:50,120 --> 00:39:51,603
Buenos días a pesar de todo.

651
00:39:56,755 --> 00:39:59,063
¿Vienes, cariño?
Vamos de compras a Arcachon.

652
00:39:59,088 --> 00:40:01,627
Con mucho gusto. Aquí
me aburro como una ostra.

653
00:40:01,652 --> 00:40:02,979
Necesito divertirme.

654
00:40:03,396 --> 00:40:04,593
¿Puedo ir contigo?

655
00:40:04,641 --> 00:40:07,336
No, cielo. Mamá siempre se ha
ocupado muy bien de vosotros

656
00:40:07,361 --> 00:40:09,129
pero a partir de hoy,
se ocupará de sí misma.

657
00:40:09,154 --> 00:40:12,587
Así que para bañarte y los castillos
de arena habla con el señor del igloo.

658
00:40:16,294 --> 00:40:19,824
A mi no me harás
dormir en un igloo.

659
00:40:30,041 --> 00:40:32,244
¿Qué es este caos?

660
00:40:39,487 --> 00:40:42,148
¿Pero qué haces?
¿Estás instalando el gas?

661
00:40:42,173 --> 00:40:44,913
Cavo unos regueros para la lluvia
por que hace 6 días que hace buen tiempo.

662
00:40:44,938 --> 00:40:45,938
¿y qué?

663
00:40:46,416 --> 00:40:48,440
Pues que el buen tiempo
precede a la tormenta.

664
00:40:48,530 --> 00:40:53,270
Y si no cavo los regueros, el agua
pasará bajo la alfombrilla de piso.

665
00:40:53,300 --> 00:40:55,628
A propósito, Michel, no quisiera darte
la impresión de que te mando,

666
00:40:55,696 --> 00:40:59,142
pero si pudieras evitar andar
por la habitación con los zapatos...

667
00:41:04,157 --> 00:41:05,946
¿O te presto unas chanclas?

668
00:41:10,839 --> 00:41:12,812
¿Seguro que no quieres
probar el "Benco"?

669
00:41:12,836 --> 00:41:15,511
Yo sólo bebo éso. Me
encanta. ¡Es una delicia!

670
00:41:17,297 --> 00:41:22,582
Dime, Michel, las mujeres
que tu atiendes... que rehaces,

671
00:41:23,034 --> 00:41:25,653
¿cómo haces para resistirte?
Yo no podría.

672
00:41:25,909 --> 00:41:31,241
Me pones delante de las tetas
de Adjani o de Sophie Marceau y...

673
00:41:31,498 --> 00:41:36,570
pierdo el control. Me ha
rondado toda la noche ese asunto.

674
00:41:36,824 --> 00:41:38,867
¿Tú siempre hablas
tanto por la mañana?

675
00:41:39,484 --> 00:41:43,608
Yo, cuando tengo
que decir algo, lo digo.

676
00:41:43,700 --> 00:41:47,030
Cuando la casques
no podrás decir nada.

677
00:41:51,247 --> 00:41:55,240
No creo que sea tan bueno
como el de Sylvie, pero...

678
00:41:55,863 --> 00:41:59,938
Sabes, Michel, te parecerá
estúpido pero añoro a mi mujercita.

679
00:42:00,203 --> 00:42:01,953
Menos mal que llegará pronto.

680
00:42:02,789 --> 00:42:05,789
Yo no la conozco, pero la echo
mucho de menos esta mañana.

681
00:42:06,403 --> 00:42:10,443
# Sr. Chirac pase por
recepción. El Sr. Chirac.

682
00:42:10,709 --> 00:42:16,002
¡Es para mí! ¡Debe de
ser Sylvie con mi hija!

683
00:42:16,558 --> 00:42:18,242
¿Te apellidas Chirac?

684
00:42:18,901 --> 00:42:22,352
Si, Patrick Chirac. ¿Por qué?

685
00:42:22,905 --> 00:42:23,905
Pues...

686
00:42:24,265 --> 00:42:26,367
¡De acuerdo!
No tiene nada que ver.

687
00:42:26,400 --> 00:42:29,481
Verás... nunca nos encontramos.

688
00:42:30,358 --> 00:42:32,067
Es difícil de llevar.

689
00:42:32,766 --> 00:42:34,736
En <i>Amora,</i>
me llamaban Bernadette.

690
00:42:36,258 --> 00:42:37,586
Cambia de apellido.

691
00:42:37,611 --> 00:42:39,719
¿Por qué tendría que cambiar yo?

692
00:42:41,981 --> 00:42:45,439
¡Espera! antes de que te vayas, ¿si
queremos ir a algún sitio, como lo hacemos?

693
00:42:45,831 --> 00:42:46,831
Espérame.

694
00:42:46,926 --> 00:42:52,127
No, ¿si queremos movernos con
Vanessa, por despegarnos un poco?

695
00:42:53,397 --> 00:42:57,389
¡Ah! comprendo. En la
recepción. Alquilan scooters.

696
00:43:00,271 --> 00:43:02,029
O me esperas.

697
00:43:04,520 --> 00:43:06,889
Tenemos que largarnos
de aquí deprisa, cielo.

698
00:43:08,701 --> 00:43:09,898
¿Correo?

699
00:43:10,469 --> 00:43:12,082
No, nada.

700
00:43:12,107 --> 00:43:15,967
Pero, Sr. Chirac, respecto a
su amigo, el cirujano plástico.

701
00:43:16,139 --> 00:43:18,912
Tendrá que pagar su parte
correspondiente a 2 noches.

702
00:43:18,937 --> 00:43:20,514
Póngalo en mi cuenta.

703
00:43:23,501 --> 00:43:25,607
Qué raro que no me escriba.

704
00:43:26,784 --> 00:43:29,024
Jessica, ¿tienes
un vestido azul?

705
00:43:29,433 --> 00:43:32,798
Soñé contigo, esta
noche. Ibas de azul.

706
00:43:32,940 --> 00:43:35,972
Estábamos, muy, muy enamorados.

707
00:43:36,349 --> 00:43:38,837
Intensamente enamorados.

708
00:43:39,098 --> 00:43:42,256
Hacíamos el amor.
...y me diste las gracias.

709
00:43:43,544 --> 00:43:48,220
Perdona que insista sobre el Shogun
pero en este momento hay un buen DJ.

710
00:43:48,245 --> 00:43:50,555
- ¿Eso te anima a venir?
- Sigue siendo no.

711
00:43:51,680 --> 00:43:52,998
"Well"...

712
00:44:16,576 --> 00:44:17,985
¡Buenos días!

713
00:44:18,010 --> 00:44:19,336
¡Sr. Mendez!

714
00:44:19,593 --> 00:44:21,350
¿Avanza?

715
00:44:22,926 --> 00:44:24,299
- ¡Para!

716
00:44:24,550 --> 00:44:26,123
¿Si avanza?

717
00:44:27,383 --> 00:44:30,279
¡Vamos a ganar, Sr. Saint-Josse!

718
00:44:30,424 --> 00:44:34,303
¡Qué mecánica!
Podría pasarme horas ahí debajo.

719
00:44:36,209 --> 00:44:37,370
Sin embargo,

720
00:44:37,415 --> 00:44:42,145
creo que podríamos ganar un poco
de velocidad tocando la transmisión.

721
00:44:42,170 --> 00:44:44,166
¡No,no! Dejémoslo así.
Tampoco vamos a Dakar.

722
00:44:44,191 --> 00:44:45,775
Bien. Como usted quiera.

723
00:44:45,806 --> 00:44:49,070
Mañana, a las 9h
traiga su equipaje.

724
00:44:49,178 --> 00:44:53,615
Mire, le presento a mi mujer,
Sidy, nos conocimos en Dakar.

725
00:44:53,688 --> 00:44:56,738
Querida, es el
famoso Sr. Saint-Josse.

726
00:44:56,909 --> 00:44:58,460
- Buenos días.
- Buenos días.

727
00:44:58,485 --> 00:44:59,895
Mi hija Vanessa.

728
00:44:59,920 --> 00:45:02,854
Sr. Saint-Josse, ¿está seguro
de lo de la transmisión?, porque...

729
00:45:02,879 --> 00:45:04,713
¡Seguro! La dejamos así.

730
00:45:04,738 --> 00:45:07,186
Vale, vale. Lo olvidamos.
Es una pena.

731
00:45:07,211 --> 00:45:08,869
¡Hasta mañana, a las 9h!

732
00:45:11,879 --> 00:45:13,952
Te queda mejor con
estas escotaduras.

733
00:45:14,252 --> 00:45:17,083
Es más cuestión de
cuerpo, que de moda.

734
00:45:17,232 --> 00:45:19,851
Es el modelo que le
compro siempre a Christy.

735
00:45:20,201 --> 00:45:23,152
Es curioso, tu marido nunca te
quiere comprar cosas sexys.

736
00:45:23,417 --> 00:45:25,158
Así, te ves excitante.

737
00:45:25,417 --> 00:45:29,280
Es importante tener sexo a
nuestra edad. No lo olvidéis.

738
00:45:29,773 --> 00:45:32,917
No puedo ni verle al 37,
el productor de los cojones.

739
00:45:32,942 --> 00:45:36,201
En que estado ha puesto a
mi mujer... ¡Está casi en cueros!

740
00:45:36,234 --> 00:45:39,148
Tiene que entender que
Bunny me trae si cuidado.

741
00:45:39,173 --> 00:45:42,755
Esto va muy lejos.
Es un himno a su mujer.

742
00:45:42,780 --> 00:45:44,528
Comprendo mejor a Sylvie.

743
00:45:46,824 --> 00:45:47,965
Es muy bueno.

744
00:45:48,376 --> 00:45:51,327
Bueno, difícil de entender.
Pero es muy bueno.

745
00:45:51,897 --> 00:45:53,524
Es importante leer.

746
00:45:53,548 --> 00:45:56,176
Nunca te veo leer Paulo.

747
00:45:57,522 --> 00:45:59,185
Lo reventaría todo.

748
00:45:59,454 --> 00:46:02,866
¡Pues reviéntalo, Sophie!
Diviértete. Tienes razón.

749
00:46:03,120 --> 00:46:06,860
Tenemos sólo una vida,
muñeca. Y además, es verano.

750
00:46:06,907 --> 00:46:10,078
- ¿Ya te has acostado con una chica?
- Nunca caí en éso.

751
00:46:12,011 --> 00:46:13,552
¡Sí, cariño, sí!

752
00:46:13,577 --> 00:46:17,901
Yo, algo parecido. ¡No voy a
quedarme 10 años con el 37!

753
00:46:20,080 --> 00:46:22,555
No está mal el
cirujano plástico.

754
00:46:24,796 --> 00:46:26,164
No es mi tipo.

755
00:46:30,532 --> 00:46:34,608
Buenos días, Sra. Chatel.
Soy Sr. Van Den Roy.

756
00:46:34,865 --> 00:46:39,473
Quería decirle que
está usted gorda... gorda

757
00:46:39,498 --> 00:46:41,027
- ¡Hola, Jacky!

758
00:46:58,404 --> 00:47:01,396
A un scooter se le
pone gasolina, Michel.

759
00:47:06,444 --> 00:47:10,872
Nos conocemos desde hace poco pero tengo la impresión
de que tienes problemillas con la mecánica.

760
00:47:16,731 --> 00:47:20,950
# Señoras y señores
de la carrera de patos...

761
00:47:21,583 --> 00:47:22,583
# ¿Preparados?

762
00:47:22,833 --> 00:47:24,630
#¡Ya!

763
00:47:30,232 --> 00:47:33,763
# ¡Pato número
20: descalificado!

764
00:47:37,178 --> 00:47:41,043
- ¡Me gustaría hacer eso!
- Ya no puedes, tesoro.

765
00:47:41,068 --> 00:47:43,242
- ¿Por qué?
- No quiero que te estropees antes de ser miss camping.

766
00:47:43,267 --> 00:47:45,313
¿Me has inscrito?

767
00:47:45,337 --> 00:47:47,692
Va a ser muy duro para los otros.

768
00:47:48,730 --> 00:47:51,976
# ¡Sr. Pic, un pequeño esfuerzo!

769
00:47:54,687 --> 00:47:57,471
¿Ese juego raya el
ridículo, no te parece?

770
00:47:57,812 --> 00:47:59,957
En realidad vengo por
darle gusto a mi marido

771
00:47:59,981 --> 00:48:02,930
pero creo que las vacaciones
deberían servir para socializar.

772
00:48:03,186 --> 00:48:05,058
¿Cómo es Marbella?

773
00:48:07,685 --> 00:48:09,510
Diferente.

774
00:48:10,632 --> 00:48:14,328
Aurélie me ha dicho que
vive solo. ¿Es verdad?

775
00:48:14,353 --> 00:48:18,180
# ¡Patrick Chirac,
número 8: Descalificado!

776
00:48:18,664 --> 00:48:21,498
¿No hay ninguna chica
que te haga tilín?

777
00:48:21,522 --> 00:48:23,041
¿Nunca?

778
00:48:25,641 --> 00:48:28,949
Debo irme. Tengo
que buscar a mi hija.

779
00:48:28,974 --> 00:48:32,137
Me pasaré a despedirme de
todos mañana antes de irnos.

780
00:48:32,162 --> 00:48:35,009
- Que tengas buena noche.
- Buenas noches.

781
00:48:37,046 --> 00:48:38,046
¡Michel!

782
00:48:38,275 --> 00:48:39,275
¡Michel!

783
00:48:39,331 --> 00:48:40,871
¿Puedo hablar contigo?

784
00:48:41,065 --> 00:48:43,213
Estaba pensando
mientras corría...

785
00:48:43,454 --> 00:48:45,486
Tú que eres de la rama médica.

786
00:48:45,619 --> 00:48:49,169
Como llamarías a un tío que
ama a su mujer, verdaderamente...

787
00:48:49,499 --> 00:48:53,127
pero que no puede abstenerse
de ver a otras que no quiere.

788
00:48:53,273 --> 00:48:54,320
Un enfermo.

789
00:48:54,345 --> 00:48:57,762
¡Vaya! la palabra
que no quería oír.

790
00:49:04,594 --> 00:49:05,932
Gracias, Michel.

791
00:49:08,981 --> 00:49:11,682
Qué fastidio esto de
irse. Estoy bien aquí.

792
00:49:11,775 --> 00:49:14,060
Te lo vas a pasar pipa en España.
Hay tíos muy guapos.

793
00:49:14,093 --> 00:49:18,041
Salí con un español. Me
hizo descubrir mi punto G.

794
00:49:18,717 --> 00:49:21,916
- ¿Hasta qué hora te ha dicho tu padre?
- Hasta las 10h.

795
00:49:22,007 --> 00:49:24,066
Me tiene más que harta.

796
00:49:24,091 --> 00:49:26,131
Yo, con los míos, he
resuelto el problema.

797
00:49:26,155 --> 00:49:28,760
Cuando quiero salir, les
pongo somníferos.

798
00:49:31,221 --> 00:49:33,354
Vanessa, cielo, es
la hora, nos vamos.

799
00:49:34,198 --> 00:49:35,304
¿Papá, me puedo
quedar un poco más?

800
00:49:35,948 --> 00:49:37,960
- No, despídete de tus amigos
de la plancha y nos vamos.

801
00:49:37,985 --> 00:49:39,073
Venga.

802
00:50:03,836 --> 00:50:07,369
Vamos a ganar, Sr. Saint-Josse.
Vamos a ganar.

803
00:50:07,979 --> 00:50:09,685
¿Qué pasa?

804
00:50:09,710 --> 00:50:14,235
No sé, Sr. Saint-Josse. José se
levantó a las 6 h hecho una furia

805
00:50:14,260 --> 00:50:16,090
para retocar la transmisión.

806
00:50:16,115 --> 00:50:20,653
¡Resbaló en una mancha
de aceite y se cayó al foso!

807
00:50:22,382 --> 00:50:23,768
La transmisión.

808
00:50:24,619 --> 00:50:25,946
¡Qué capullo!

809
00:50:31,206 --> 00:50:33,322
No, si lo mismo
no vas a España.

810
00:50:37,664 --> 00:50:39,240
¿Se da cuenta de lo que dice?

811
00:50:39,512 --> 00:50:41,752
¡Porque no dice
más que estupideces!

812
00:50:41,989 --> 00:50:44,202
¡Me importan un pito sus
problemas de organización!

813
00:50:44,226 --> 00:50:45,932
¡Llevo bloqueado dos días aquí!

814
00:50:45,957 --> 00:50:47,751
Por favor, aquí hay enfermos.

815
00:50:47,954 --> 00:50:50,510
¿Cómo?
¿Ah, vaya?

816
00:50:50,604 --> 00:50:53,660
La asistencia no funciona
porque el motor está desmontado.

817
00:50:53,685 --> 00:50:56,283
¡Todos los que me oyen
están muertos de risa! ¡Todos!

818
00:50:56,565 --> 00:50:57,595
¿Cómo?

819
00:50:57,620 --> 00:51:01,385
Bien, ¡búsquense un buen
abogado porque el mío es excelente!

820
00:51:01,486 --> 00:51:02,486
Eso es.

821
00:51:02,572 --> 00:51:03,780
Sí, éso es.

822
00:51:05,510 --> 00:51:07,749
- ¿Qué?
- Es un hospital, Michel.

823
00:51:07,797 --> 00:51:08,649
¿Y qué?

824
00:51:08,970 --> 00:51:11,954
Bueno, ¿qué has decidido?
¿Te quedas en el camping?

825
00:51:11,986 --> 00:51:14,454
Con nosotros tienes un alojamiento,
comida, respirar, la vida es bella.

826
00:51:14,479 --> 00:51:16,159
No es por un coche que...

827
00:51:16,184 --> 00:51:18,720
¿Puedes callarte dos segundos
que me concentre, por favor?

828
00:51:19,283 --> 00:51:20,911
Bien, no insisto.

829
00:51:20,936 --> 00:51:22,287
Si no, para ir a Marbella...

830
00:51:22,312 --> 00:51:23,994
te he encontrado un
tren que sale por la tarde

831
00:51:24,019 --> 00:51:26,572
con transbordo de 2h30 en Burdeos
y luego un tren nocturno con litera.

832
00:51:26,631 --> 00:51:31,296
No voy a dejar el coche de James Bond
en el taller de mala muerte de Mendez!

833
00:51:31,680 --> 00:51:35,412
¡Que gilipollas, el Mendez!
¡Que gilipollas! ¡Menudo gilipollas!

834
00:51:35,797 --> 00:51:36,827
¿Y?

835
00:51:38,892 --> 00:51:41,013
Está fuera de
peligro, gracias a Dios.

836
00:51:41,299 --> 00:51:43,005
Sus primeras palabras
fueron para usted.

837
00:51:43,030 --> 00:51:44,588
¿Cuándo saldrá?

838
00:51:44,925 --> 00:51:47,460
Tiene que descansar, Sr. Saint-Josse.

839
00:51:50,965 --> 00:51:53,818
Tranquilízate Michel.
Todo te enerva.

840
00:51:53,984 --> 00:51:56,443
Sabes, mi abuela
siempre decía una frase

841
00:51:56,483 --> 00:51:57,935
que se me quedó grabada:

842
00:51:57,959 --> 00:52:01,068
«Cuando dos tiendas no se
tocan, se forma un camino».

843
00:52:01,670 --> 00:52:03,170
La vida no es tan complicada.

844
00:52:24,232 --> 00:52:26,802
¡Por "Les Flots Bleus", por
el baile, por el camping!

845
00:52:26,827 --> 00:52:29,402
¡Y sobretodo, por vuestro
regreso con nosotros!

846
00:52:29,434 --> 00:52:30,318
Y sobretodo...

847
00:52:30,989 --> 00:52:33,520
¡Estoy tan contento
de que estés aquí!

848
00:52:33,728 --> 00:52:35,255
Eres un auténtico colega.

849
00:52:38,689 --> 00:52:41,369
Olvídate de las penas, amor mío.

850
00:52:41,394 --> 00:52:43,474
¡Hazme soñar, vamos!

851
00:52:43,529 --> 00:52:45,591
¡Vamos a bailar!

852
00:52:51,886 --> 00:52:54,147
Podemos seguir bailando juntos.

853
00:52:54,172 --> 00:52:56,237
La gente empieza
a cotillear, Sophie.

854
00:52:56,262 --> 00:52:59,094
¡Me da igual lo que piensen los demás!
¡Llama a Bunny!

855
00:53:05,525 --> 00:53:10,401
¡Chicas, tengo que inmortalizar el momento!
¡Juntaros más!

856
00:53:10,640 --> 00:53:13,384
¡Estáis preciosas!

857
00:53:13,642 --> 00:53:16,426
¡Grandioso, grandioso!

858
00:53:43,888 --> 00:53:45,356
¿Puedo hablar contigo?

859
00:53:45,381 --> 00:53:49,013
Aquí no. Soy tímida. Ven.

860
00:53:49,220 --> 00:53:50,594
¡Ven!

861
00:54:08,870 --> 00:54:09,948
¿Qué te parezco?

862
00:54:12,120 --> 00:54:14,359
Guapa, agradable, armoniosa.

863
00:54:14,384 --> 00:54:16,312
Eso, armoniosa.

864
00:54:16,337 --> 00:54:18,692
Dime con sinceridad lo que piensas de mí.

865
00:54:19,624 --> 00:54:22,543
Para mi, tus proporciones
son perfectas.

866
00:54:22,950 --> 00:54:26,528
Michel, quiero cambiar. Quiero
cambiarlo todo. Quiero romper con todo.

867
00:54:27,041 --> 00:54:29,273
No rompas nada, Sophie.
Todo está bien.

868
00:54:29,297 --> 00:54:31,617
No atiendes a las campistas.

869
00:54:31,641 --> 00:54:34,293
Sólo a las actrices
y a las adineradas.

870
00:54:34,317 --> 00:54:35,964
¡Pues claro!,
¿cómo puedo ser tan tonta?

871
00:54:35,988 --> 00:54:38,660
Qué te importa la vendedora
de pintura de Nantes!

872
00:54:39,169 --> 00:54:42,840
Para ti sólo soy una palurda a quien le gusta
el baile del pato y las tiendas "al campo".

873
00:54:45,106 --> 00:54:46,106
Perdóname.

874
00:54:46,147 --> 00:54:48,016
Soy muy desgraciada y...

875
00:54:48,695 --> 00:54:51,004
no sé qué hacer con mi marido.

876
00:54:53,795 --> 00:54:58,451
Sabes, Sophie, voy a decirte
algo que podría sorprenderte.

877
00:54:58,859 --> 00:55:01,746
No se puede cambiar
el mundo ni la gente.

878
00:55:01,815 --> 00:55:04,445
Sabes, invertí mucho
tiempo retocando a mi mujer...

879
00:55:05,441 --> 00:55:07,541
y al final se fue con su
profesor de gimnasia.

880
00:55:07,566 --> 00:55:08,672
Pues Sí.

881
00:55:08,697 --> 00:55:11,694
Me dejó tirado, así.
Como un desecho.

882
00:55:11,719 --> 00:55:13,590
¿También eres un infeliz?

883
00:55:13,615 --> 00:55:17,704
Sí. La desgracia, está
al alcance de todos, Sophie.

884
00:55:25,774 --> 00:55:29,222
Me hablaron de una sopa
de cebolla. ¿Dónde es éso?

885
00:55:30,545 --> 00:55:32,334
Gracias, Michel.

886
00:55:34,231 --> 00:55:36,407
- ¿Sr. Saint-Josse?
- Sí.

887
00:55:36,432 --> 00:55:38,430
- ¿Baila?
- No.

888
00:56:05,889 --> 00:56:10,121
Patrick, perdona,
¿puedo pedirte un favor?

889
00:56:10,146 --> 00:56:11,259
Joder, no.

890
00:56:11,448 --> 00:56:12,644
Ven.

891
00:56:15,364 --> 00:56:17,829
Sinceramente, chatita, ¿no estamos
mejor aquí que en la Costa azul?

892
00:56:17,855 --> 00:56:19,907
Sí, pero allí el mar
está más caliente.

893
00:56:19,932 --> 00:56:22,994
Pero esto no es el mar, es el océano.
¡Deja de pensar en pequeño!

894
00:56:23,042 --> 00:56:26,458
¡Espera, Sophie!
¿Puedo hablar contigo?

895
00:56:27,591 --> 00:56:31,135
Sabes, Paulo, te quiere.
Lo de Bunny, son gilipolleces.

896
00:56:31,160 --> 00:56:32,802
Ah, ¿tu también conoces a Bunny?

897
00:56:32,827 --> 00:56:35,280
Sí... ¡No! Sólo de
oídas, vamos a decir.

898
00:56:35,305 --> 00:56:38,289
No te metas. Mírate al espejo. Todo el mundo
sabe que tu mujer se largó. La entiendo

899
00:56:38,321 --> 00:56:41,512
¿Cómo que la comprendes? ¿Qué
insinúas? ¿Que soy un mujeriego?

900
00:56:41,545 --> 00:56:42,528
No soy un mujeriego.

901
00:56:42,567 --> 00:56:44,692
- No has engañado a nadie.
- A nadie.

902
00:56:44,717 --> 00:56:46,431
¡Tú, cierra el pico!
¡Y tú también!

903
00:56:46,456 --> 00:56:49,152
Para que lo sepas, Sylvie me ha
contado lo de tu vecina en Dijon.

904
00:56:49,177 --> 00:56:50,212
¿La vecina?

905
00:56:50,380 --> 00:56:53,857
Lo de la vecina, éso
fue hace 3 años, ¿vale?

906
00:56:53,882 --> 00:56:55,349
Y encima, no pasó nada.

907
00:56:55,381 --> 00:56:57,501
Y suponiendo que la engañara...

908
00:56:57,526 --> 00:57:01,773
¿te parece que es razón para separarse con una
niña de 7 años que no tiene nada que ver con éso?

909
00:57:01,798 --> 00:57:04,421
Lo siento, pero cuando no
se es adulto no se es adulto.

910
00:57:04,446 --> 00:57:05,918
¡No comprendes a las mujeres!

911
00:57:05,950 --> 00:57:10,178
Creía que querías superarte, pero mírate,
eres incapaz de superar el cabo Ferret.

912
00:57:18,334 --> 00:57:20,123
¿Qué te ha dicho?

913
00:57:20,149 --> 00:57:22,850
reo que no hay nada
que hacer por esta noche.

914
00:57:23,755 --> 00:57:26,587
Este año, el baile ha
sido demasiado pronto.

915
00:57:54,350 --> 00:57:56,066
¿Estás de morros?

916
00:57:57,810 --> 00:58:01,895
No es todo relax, en "les Flots Bleus".
Espero que toméis vacaciones después.

917
00:58:01,920 --> 00:58:05,441
No, pero estoy enloqueciendo. Echo
enormemente de menos a mi mujer.

918
00:58:06,011 --> 00:58:09,266
Sabes, abandonar a mujer e hija es una
mala forma de prestar el servicio posventa.

919
00:58:09,291 --> 00:58:10,949
Tienes que cambiar, Patrick.

920
00:58:10,975 --> 00:58:12,508
No es fácil.

921
00:58:12,532 --> 00:58:15,632
Demasiados recuerdos aquí.
Veo a Sylvie por todas partes.

922
00:58:16,124 --> 00:58:19,402
Me pregunto si no debería
irme a Marbella contigo.

923
00:58:21,884 --> 00:58:25,473
¡Chanclas! ¡Vamos,
Michel! ¡Vamos a la fila!

924
00:58:27,204 --> 00:58:28,894
¡Chanclas!

925
00:59:21,181 --> 00:59:23,014
Hastías a todo el mundo, Jackie.

926
00:59:23,038 --> 00:59:24,791
¿Querías ser el
Jacky tocacojones?

927
00:59:24,830 --> 00:59:26,946
¡Pues lo has conseguido.
Has dado en la diana!

928
00:59:26,971 --> 00:59:28,503
¡Eres un auténtico tocacojones!

929
00:59:28,528 --> 00:59:31,328
Todos lo dicen.
Apenas saludas a nadie.

930
00:59:31,353 --> 00:59:32,564
¿Qué te crees?

931
00:59:32,589 --> 00:59:35,724
Crees que la Sra. Chatel y
Sophie no saben lo que haces.

932
00:59:35,748 --> 00:59:38,458
¡Todos... lo sabemos!

933
00:59:38,483 --> 00:59:42,669
¡Los peces muertos, las llamadas anónimas
a la Sra. Chatel con acento holandés!

934
00:59:42,693 --> 00:59:44,579
¡Pobrecito mío!

935
00:59:45,032 --> 00:59:46,716
Escúchame bien, Jacky,

936
00:59:46,740 --> 00:59:50,820
si continúas, engancho
la caravana en la bola...

937
00:59:50,845 --> 00:59:53,644
y no tardaremos 9 h
17 en volver a Melun.

938
00:59:53,889 --> 00:59:59,348
Desde ya, voy a tomar las riendas y esta
noche, invito a los holandeses...

939
00:59:59,389 --> 01:00:01,692
y les preguntaré personalmente...

940
01:00:01,739 --> 01:00:03,809
...si quieren cambiar la parcela.

941
01:00:03,834 --> 01:00:07,489
¡Estoy harta! ¡Harta! ¡Y harta!

942
01:00:11,316 --> 01:00:14,479
Me pasaré por allí
a despejar la mente.

943
01:00:15,028 --> 01:00:19,036
Sí, a veces me mosqueo. Las vacaciones
sin amor, no son vacaciones.

944
01:00:19,302 --> 01:00:21,837
¿Y tú, qué tal con
tu pequeño surfista?

945
01:00:21,993 --> 01:00:24,030
Tranquila. Soy una tumba.

946
01:00:24,804 --> 01:00:27,423
¿Te deja ir con él
a las 24 h de surf?

947
01:00:27,463 --> 01:00:30,160
No, no quiere oír hablar del asunto.
Dice que nos vamos mañana.

948
01:00:30,186 --> 01:00:31,692
Es un refunfuñón, tu padre.

949
01:00:31,724 --> 01:00:32,724
Qué razón tienes.

950
01:00:32,920 --> 01:00:36,551
Desde que le dejó mi madre nunca
ha querido vivir con otra mujer.

951
01:00:38,772 --> 01:00:40,493
¿Puedo pedirte un favor?

952
01:00:40,518 --> 01:00:43,304
Es el cumpleaños de papá. Me gustaría
ir a la ciudad a comprarle un regalo.

953
01:00:43,329 --> 01:00:46,409
¿Qué?
¿Qué has dicho?

954
01:00:46,434 --> 01:00:49,502
¿Es el cumpleaños de Michel? 
Vanessa, deja que Patrick se ocupe.

955
01:00:49,527 --> 01:00:52,130
Los cumpleaños sorpresa
son mi especialidad.

956
01:01:03,997 --> 01:01:06,113
Es el Mendez del gran rally.

957
01:01:06,138 --> 01:01:07,948
Me ha dicho que hoy,
sería el gran Mendez.

958
01:01:07,973 --> 01:01:10,508
24 horas. Ni una más.

959
01:01:10,533 --> 01:01:13,107
¡Mejor, mejor, mejor!

960
01:01:23,553 --> 01:01:25,526
Señores, la vida es bella.

961
01:01:25,551 --> 01:01:27,843
El coche está listo.
Me voy mañana.

962
01:01:32,155 --> 01:01:34,229
Que estáis, de funeral.

963
01:01:35,097 --> 01:01:36,542
¿Qué pasa ahora?

964
01:01:38,315 --> 01:01:40,899
Los nudistas quieren que
juguemos completamente desnudos.

965
01:01:40,923 --> 01:01:43,551
Te necesitamos, Michel.

966
01:01:43,971 --> 01:01:49,383
Mis amigos del "Flots Bleus" no
cuestionan en nada la idea del naturismo.

967
01:01:49,408 --> 01:01:51,747
Quieren que comprendáis
que no todo el mundo tiene

968
01:01:51,771 --> 01:01:54,194
la misma facilidad que
vosotros para jugar en bolas.

969
01:01:54,219 --> 01:01:55,832
Es más fuerte que
nosotros, éso es todo.

970
01:01:55,857 --> 01:01:56,857
Nos bloquea.

971
01:01:56,911 --> 01:01:59,197
Lo siento pero
os toca a vosotros.

972
01:01:59,229 --> 01:02:02,575
Desde que el torneo de los vestidos contra los
desnudos existe siempre se os ha privilegiado.

973
01:02:02,688 --> 01:02:04,329
Para nosotros es
difícil jugar con bañador.

974
01:02:04,354 --> 01:02:05,709
Y el año pasado íbamos vestidos.

975
01:02:05,734 --> 01:02:07,798
Vestidos, vestidos, no es
cierto. Después de 15 minutos

976
01:02:07,823 --> 01:02:10,178
os quitasteis el bañador pretextando que
sudabais.

977
01:02:10,218 --> 01:02:12,306
Para nosotros, en
agosto, el bañador sobra!

978
01:02:12,431 --> 01:02:16,854
Venga, respectad su pudor.
Meted vuestras ideas en la talega.

979
01:02:17,210 --> 01:02:19,486
Es verdad, en pelotas,
cuando rematas...

980
01:02:19,511 --> 01:02:20,368
se balancean.

981
01:02:20,393 --> 01:02:21,792
Y a nosotros nos irrita.

982
01:02:22,608 --> 01:02:25,056
Venga, tranquilizaos y seamos deportistas.

983
01:02:25,106 --> 01:02:30,260
Vestidos o desnudos: El
hábito no hace al monje.

984
01:02:32,730 --> 01:02:35,635
¿El monje? ¿Qué monje?

985
01:02:35,729 --> 01:02:37,072
El monje...

986
01:02:37,729 --> 01:02:40,134
Del monje.

987
01:02:41,312 --> 01:02:42,611
Reunión.

988
01:02:51,296 --> 01:02:52,296
Bien.

989
01:02:53,411 --> 01:02:56,362
De acuerdo. Pero
es el último año.

990
01:02:57,197 --> 01:02:59,271
¿Cariño, y el inflador?

991
01:03:03,708 --> 01:03:05,284
Feliz cumpleaños, papa.

992
01:03:05,309 --> 01:03:06,797
- Gracias, hija.

993
01:03:07,433 --> 01:03:09,340
Eres la más guapa. ¿Sabes?

994
01:03:09,641 --> 01:03:13,089
«Happy birthday to you».

995
01:03:25,764 --> 01:03:27,920
Aplausos

996
01:03:29,553 --> 01:03:34,238
En nombre del personal de "Flots
Bleus" nos complace ofrecerte...

997
01:03:34,263 --> 01:03:36,881
esta magnífica cabeza de toro.

998
01:03:38,079 --> 01:03:41,775
Muy amables. Sois muy amables.

999
01:03:44,303 --> 01:03:45,844
¡Y además original!, ¿no?

1000
01:03:45,869 --> 01:03:49,185
Vanessa nos dijo que tenías
chimenea, por éso, he pensado que...

1001
01:03:50,640 --> 01:03:52,685
encima te recordará a España.

1002
01:03:53,271 --> 01:03:55,717
¡Y te puede servir de perchero!

1003
01:03:57,715 --> 01:03:59,484
¡Venga, ponle un nombre!

1004
01:03:59,523 --> 01:04:02,309
(A coro)
¡Un nombre!

1005
01:04:02,334 --> 01:04:04,337
Sí, sí, voy a ponerle un nombre.

1006
01:04:05,006 --> 01:04:07,580
A ver, lo llamaré "Les Flots Bleus".

1007
01:04:09,841 --> 01:04:13,786
Happy birthday Flots Bleus.

1008
01:04:14,049 --> 01:04:17,939
<i>Happy birthday Flots Bleus</i>

1009
01:04:31,163 --> 01:04:34,298
Así que esto es el Shogun.

1010
01:04:46,530 --> 01:04:47,852
Hola, Patrick.

1011
01:04:58,622 --> 01:05:00,778
# ¡Bienvenidos al Shogun!

1012
01:05:08,950 --> 01:05:12,918
# ¡Estáis muy calientes todos,
esta noche, en el Shogun!

1013
01:05:13,915 --> 01:05:17,417
¡Patrick!, ¡llevo 1
hora esperándote!

1014
01:05:17,442 --> 01:05:20,139
¡Me dijiste que quedábamos aquí
para irnos a Marbella con tu colega!

1015
01:05:20,164 --> 01:05:23,979
Lo siento, Séverine. Olvidé
decirte que he dejado de ligar.

1016
01:05:24,057 --> 01:05:27,739
Tengo 40 años, una hija y voy
a rehacer mi vida con mi mujer.

1017
01:05:27,786 --> 01:05:29,417
Observa a este hombre, Séverine

1018
01:05:29,442 --> 01:05:31,333
Es el nuevo Patrick.

1019
01:05:31,358 --> 01:05:33,597
¡Un un nuevo
gilipollas es lo que eres!

1020
01:05:34,079 --> 01:05:35,614
Por ahí.

1021
01:05:47,134 --> 01:05:49,978
¡Patrick! ¡Aquí
están las chavalas!

1022
01:05:58,576 --> 01:06:02,925
No nos han hecho
aún una estampida.

1023
01:06:02,950 --> 01:06:04,940
Bueno, todavía es pronto.

1024
01:06:08,066 --> 01:06:10,564
# ¡Buenas noches, Shogun!

1025
01:06:11,157 --> 01:06:13,562
# ¡He dicho: Buenas
noches, Shogun!

1026
01:06:15,740 --> 01:06:19,187
# Va a comenzar el
acontecimiento tan esperado...

1027
01:06:19,441 --> 01:06:21,082
# aquí, esta noche, en el Shogun.

1028
01:06:21,107 --> 01:06:23,246
# Se va a celebrar
la elección de...

1029
01:06:23,271 --> 01:06:27,425
(Todos a coro)
- ¡Miss Super Camping!

1030
01:06:28,764 --> 01:06:30,269
Como decía, también...

1031
01:06:31,686 --> 01:06:37,097
# Este año, nuestro jurado lo
presidirá una personalidad de la región...

1032
01:06:37,122 --> 01:06:39,464
# ¡Bernard Montiel!

1033
01:06:42,598 --> 01:06:43,685
# ¿Qué tal, Bernard?

1034
01:06:43,718 --> 01:06:45,211
# Muy bien. ¡Buenas noches!

1035
01:06:45,618 --> 01:06:49,563
¡Es Bernard Montiel, presentador
de Vídeo Gag de la televisión!

1036
01:06:50,320 --> 01:06:52,476
¡El moreno, de la primera cadena!

1037
01:06:52,985 --> 01:06:56,723
# Nuestra primera
candidata viene de Marsella.

1038
01:06:56,762 --> 01:06:59,759
# Ella representa al camping
"les Sables d'Or", 3 estrellas.

1039
01:07:00,076 --> 01:07:05,181
# Un fuerte aplauso para
la Srta. Catherine Ducasse.

1040
01:07:07,948 --> 01:07:09,357
¡Espera, Sophie!

1041
01:07:09,442 --> 01:07:10,424
¡Déjame, 37!

1042
01:07:10,449 --> 01:07:14,862
# Representando a "les Flots
Bleus", viene desde Châteauroux...

1043
01:07:14,887 --> 01:07:18,526
#La Srta. Christy Bergougnou.

1044
01:07:30,688 --> 01:07:33,534
# Hablando de "les Flots Bleus"...

1045
01:07:33,627 --> 01:07:36,659
# me anuncian un cumpleaños.
Un cumpleaños sorpresa.

1046
01:07:36,691 --> 01:07:40,688
# El Shogun tiene el agradable
honor de acoger esta noche...

1047
01:07:40,713 --> 01:07:44,627
# a uno de los más grandes
cirujanos plásticos del mundo

1048
01:07:45,132 --> 01:07:47,487
# Las curvas de Isabelle Adjani.

1049
01:07:47,720 --> 01:07:50,435
# Los labios de
Emmanuelle Béart.

1050
01:07:50,700 --> 01:07:54,041
# Y la nariz de
Daniela Lumbroso.

1051
01:07:54,635 --> 01:07:58,337
# Les pido que deseen un muy feliz
cumpleaños a...

1052
01:07:58,362 --> 01:08:01,258
# ¡Michel Saint-Josse!

1053
01:08:01,517 --> 01:08:04,265
# <i>¡Happy birthday,</i> Michel!

1054
01:08:04,290 --> 01:08:06,446
Feliz cumpleaños, papa.

1055
01:08:12,115 --> 01:08:13,115
Gracias.

1056
01:08:13,140 --> 01:08:15,524
¡Qué huevos tienes!, venir
con tus dos putas.

1057
01:08:16,563 --> 01:08:18,399
¡Soy un crápula!

1058
01:08:19,939 --> 01:08:20,939
¿Un mujeriego?

1059
01:08:20,972 --> 01:08:23,030
Sí, un mujeriego. Sí.

1060
01:08:23,055 --> 01:08:26,222
Antes, era un campista que
amaba a una mujer encantadora...

1061
01:08:26,247 --> 01:08:28,321
y que tenía una droguería
en la Loire atlántica.

1062
01:08:28,346 --> 01:08:30,965
Y ahora, soy un
mujeriego. ¡Uno de verdad!

1063
01:08:31,228 --> 01:08:34,593
¡Patrick, al lado mío,
es un oso de peluche!

1064
01:08:46,685 --> 01:08:50,568
Está divino su Damdam.

1065
01:08:50,593 --> 01:08:54,860
En nuestro país se dice que los pescadores
lo beben cuando el barco zozobra.

1066
01:08:54,885 --> 01:08:57,669
Así, no ven la muerte venir.

1067
01:09:01,334 --> 01:09:02,924
Cuidado, Sr. Pic.

1068
01:09:02,949 --> 01:09:04,774
Es peligroso, el Damdam.

1069
01:09:04,799 --> 01:09:08,584
Tiene razón. Es tu
décimo vaso de Damdam.

1070
01:09:08,617 --> 01:09:10,940
¡Deberías ver tu cara!

1071
01:09:10,965 --> 01:09:13,879
¡Estás colorado!
¡Como una guindilla!

1072
01:09:15,033 --> 01:09:17,189
Es el momento de
abordar el problema.

1073
01:09:17,214 --> 01:09:20,303
¿Vienes, Cornelia?
Vamos a dejarles solos.

1074
01:09:24,410 --> 01:09:25,410
Vale.

1075
01:09:25,835 --> 01:09:28,389
Cornelius, tenemos que hablar.

1076
01:09:30,063 --> 01:09:33,286
Es que por casualidad...
no podríamos...

1077
01:09:34,596 --> 01:09:37,920
¡«echangen»,
como dicen ustedes!

1078
01:09:38,420 --> 01:09:42,413
¿«Cambiar» las parcelas?

1079
01:09:42,669 --> 01:09:47,954
Tú, te pasas a la 18
y yo, me paso a la 17.

1080
01:09:50,741 --> 01:09:52,316
¿Y por que no mañana?

1081
01:09:52,701 --> 01:09:55,196
Tú eres mi amigo, Jacky.

1082
01:09:55,792 --> 01:09:57,618
Ningún problema.

1083
01:09:59,875 --> 01:10:02,891
Creo que podemos
empezar con el aperitivo.

1084
01:10:03,600 --> 01:10:05,743
- La ganadora es...

1085
01:10:06,541 --> 01:10:10,320
¡Christy Bergougnou
por "les Flots Bleus"!

1086
01:10:26,686 --> 01:10:28,179
¡Un discurso!

1087
01:10:28,204 --> 01:10:29,804
Hola, Arcachon.

1088
01:10:33,537 --> 01:10:39,164
# No lo olviden, mañana, asistirán a
la elección de miss camiseta mojada.

1089
01:10:39,189 --> 01:10:41,180
# ¡Aquí, en el Shogun!

1090
01:10:45,690 --> 01:10:48,364
Cielo, nos vamos
a ir. Estoy agotado.

1091
01:10:48,618 --> 01:10:50,608
Papá, salimos mañana.
Por favor.

1092
01:10:54,941 --> 01:10:56,535
Me voy a ir.

1093
01:10:56,560 --> 01:10:57,491
¿Ya?

1094
01:10:57,516 --> 01:11:00,300
Estoy hecho polvo.
¿Tú te ocupas de ella?

1095
01:11:00,325 --> 01:11:03,192
No la lleves muy tarde.
¿Cuento contigo.?

1096
01:11:24,734 --> 01:11:29,805
Sophie, vengo a despedirme me voy
mañana temprano y puede que no nos veamos.

1097
01:11:30,812 --> 01:11:34,592
Pareces muy triste para ser una pequeña
vendedora de colores. Estás sombría.

1098
01:11:34,845 --> 01:11:36,788
Mi vida me ensombrece.

1099
01:11:37,839 --> 01:11:40,763
- ¿Me llevas a Marbella?
- No.

1100
01:11:43,242 --> 01:11:45,280
Te voy a echar de menos, doctor.

1101
01:11:47,068 --> 01:11:49,671
Parece que la cosa no se
arregla entre vosotros dos.

1102
01:11:49,943 --> 01:11:53,473
Quería hacerle sufrir
y soy yo quien sufre.

1103
01:11:53,734 --> 01:11:57,941
Ya sé lo que piensas, ¿por qué
estar así por un gilipollas como ese?

1104
01:11:58,192 --> 01:12:01,458
Por que le quieres y
cuando se ama, se perdona.

1105
01:12:01,483 --> 01:12:04,231
Debe de ser eso, sí.

1106
01:12:06,149 --> 01:12:08,116
¿Quieres recuperarle?

1107
01:12:10,918 --> 01:12:12,459
Ven conmigo.

1108
01:12:15,975 --> 01:12:18,257
- ¿Habéis visto a Christy?
- No.

1109
01:12:18,702 --> 01:12:20,953
¿No se ha ido sin su copa?

1110
01:12:32,407 --> 01:12:35,524
Buenas. Al camping
"les Flots Bleus", por favor.

1111
01:12:38,269 --> 01:12:39,845
¡Sophie!

1112
01:12:40,311 --> 01:12:41,798
Sophie...

1113
01:12:43,643 --> 01:12:44,643
Paulo.

1114
01:12:45,118 --> 01:12:46,990
Estoy contento.

1115
01:12:47,306 --> 01:12:49,034
No he intentado ligar nada.

1116
01:12:49,082 --> 01:12:50,857
Y justo he hablado
con una chica.

1117
01:12:50,881 --> 01:12:52,613
Encima, no muy guapa.

1118
01:12:52,758 --> 01:12:55,834
He visitado el aparcamiento y
he bailado sin mirarme al espejo.

1119
01:12:56,142 --> 01:12:57,931
Creo que estoy curado.

1120
01:13:06,804 --> 01:13:09,209
¿Te apetece un
croissant en Arcachon?

1121
01:13:12,897 --> 01:13:16,508
¡Saint-Josse! ¡Puedes
salir, niñato gallina!

1122
01:13:16,584 --> 01:13:19,828
¿Qué tal? ¿Está buena, mi mujer?

1123
01:13:20,542 --> 01:13:22,283
¿Ha sido divertido, eh?

1124
01:13:22,454 --> 01:13:24,202
Con tu polla de plástico, porque...

1125
01:13:24,234 --> 01:13:27,721
los cirujanos estéticos,
tenéis la polla de plástico, ¿no?

1126
01:13:28,512 --> 01:13:32,635
¡No finjas dormir,
Saint-Josse! ¡Sal de una vez!

1127
01:13:32,745 --> 01:13:35,307
Porque después de
darle a mi mujer, ahora...

1128
01:13:36,261 --> 01:13:38,532
¡te va a dar un tío!

1129
01:13:39,005 --> 01:13:41,001
¡Te va a dar Paulo!

1130
01:13:41,302 --> 01:13:43,766
¡Verás cómo te va a gustar!

1131
01:13:44,510 --> 01:13:48,585
¡No vas a durar mucho
con Paulo, venga ven! ¡¡ven!!

1132
01:13:48,843 --> 01:13:50,454
Pobre gilipollas.

1133
01:13:54,698 --> 01:13:57,898
Pobre gilipollas. Si supieras. Él
no es de la misma calaña que tu.

1134
01:14:10,829 --> 01:14:13,956
Van Den Roy,
soy tu amigo Jacky.

1135
01:14:18,880 --> 01:14:21,508
¡Cornelius!
¿qué tal, amigo?

1136
01:14:22,118 --> 01:14:24,640
Vengo por el «echangen».

1137
01:14:24,665 --> 01:14:26,729
Tu, parcela 18.

1138
01:14:27,024 --> 01:14:31,327
Yo, 17. Como dijimos ayer.

1139
01:14:31,628 --> 01:14:35,977
¿Ayer? No dije nada.

1140
01:14:36,009 --> 01:14:40,196
No dije nada, Jacky. 
Hay que tener cuidado.

1141
01:14:40,654 --> 01:14:44,552
No es bueno el
Damdam. No es bueno.

1142
01:14:46,675 --> 01:14:50,205
Ah, de acuerdo. Comprendo.

1143
01:14:51,459 --> 01:14:53,615
Buenas noches, Jacky.

1144
01:14:57,216 --> 01:14:59,849
¡Esto es la gota
que colma el vaso!

1145
01:15:00,110 --> 01:15:02,515
¿Estás seguro que te
propuso cambiar?

1146
01:15:02,540 --> 01:15:04,779
¡Tú, ni te metas!

1147
01:15:05,415 --> 01:15:07,724
Me ha toreado con el Damdam.

1148
01:15:09,289 --> 01:15:13,781
¿Quiere torear?
¡Pues va a poder!

1149
01:15:21,216 --> 01:15:22,468
¿Qué va mal?

1150
01:15:22,719 --> 01:15:26,666
Todo bien. Mamá allí, papá
aquí.

1151
01:15:26,690 --> 01:15:28,333
Son las vacaciones.

1152
01:15:32,828 --> 01:15:35,169
Sophie, tengo que decirte algo.

1153
01:15:36,369 --> 01:15:38,552
Bunny, es verdad. pasó.

1154
01:15:40,118 --> 01:15:42,318
Pasó.
¿Cuándo?

1155
01:15:43,068 --> 01:15:44,238
¿Cómo que cuándo?

1156
01:15:44,263 --> 01:15:46,751
Paulo, quiero saberlo todo.
¿Cuándo te acostaste con esa puta?

1157
01:15:48,737 --> 01:15:50,146
Poco importa el cuándo.

1158
01:15:50,171 --> 01:15:54,034
Paulo, ¡una que se acuesta con un tío casado,
es una hija de la gran puta! ¿Estamos?

1159
01:15:54,425 --> 01:15:55,425
¿Así que cuándo?

1160
01:15:55,720 --> 01:15:58,404
¡Ah! ¡Titounet, qué bien!

1161
01:15:58,630 --> 01:16:00,224
Qué bonito lo que haces.

1162
01:16:01,338 --> 01:16:02,338
¿Me la das?

1163
01:16:02,363 --> 01:16:06,059
Si, tesoro, dale la pala a papá.
¡Le encanta darse al palo!

1164
01:16:08,781 --> 01:16:11,186
- ¿Cuándo?
- En año nuevo.

1165
01:16:11,447 --> 01:16:14,044
¿La noche de mi agonía
mientras estaba en cama?

1166
01:16:15,583 --> 01:16:17,921
- ¿La volviste a ver?
- Te juro que no.

1167
01:16:17,946 --> 01:16:19,937
Mientes, Paulo. ¡Eres un tarado!

1168
01:16:20,704 --> 01:16:23,737
De todas formas, una vez o cincuenta,
es la primera vez la que cuenta.

1169
01:16:23,762 --> 01:16:26,795
Paulo, haz lo que quieras.
Pero dile a tu Bunny

1170
01:16:26,820 --> 01:16:31,228
que Elmer el cazador le sigue la pista y que será
mejor para sus orejas que hiberne en su guarida.

1171
01:16:37,527 --> 01:16:41,373
Chicos, hasta la vista.
Me voy de "les Flots Bleus".

1172
01:16:41,398 --> 01:16:42,400
¿Ya?

1173
01:16:43,127 --> 01:16:47,250
Mirad: «Ayer, en el Shogun,
elección de miss Super Camping

1174
01:16:47,283 --> 01:16:50,000
Christy Bergougnou,
reina de la noche».

1175
01:16:50,237 --> 01:16:51,419
Estoy asqueado.

1176
01:16:51,444 --> 01:16:53,186
- ¿Por qué?
- ¿Asqueado?

1177
01:16:53,275 --> 01:16:54,955
Miradla más de cerca.

1178
01:16:56,858 --> 01:17:01,352
- ¡Mirad, la mano en su culo!
- ¡Joder! ¡Es Boyer, el nudista!

1179
01:17:01,377 --> 01:17:02,029
Sí.

1180
01:17:02,232 --> 01:17:04,022
¡Lo sabía!

1181
01:17:04,077 --> 01:17:06,254
¡Lo sabía!

1182
01:17:06,279 --> 01:17:10,678
Está enfermo el Boyer, quiere
desestabilizarnos para es partido de volley.

1183
01:17:10,995 --> 01:17:12,575
Os lo digo, tíos:

1184
01:17:13,230 --> 01:17:16,693
Arremete contra el naturista,
volverá al bungalow.

1185
01:17:17,802 --> 01:17:18,826
Os la dejo.

1186
01:17:19,438 --> 01:17:22,554
Dádsela a Jacky.
Le valdrá de cubitera.

1187
01:17:23,411 --> 01:17:24,524
¡Buenas vacaciones!

1188
01:17:25,379 --> 01:17:26,576
¡Adiós, 37!

1189
01:17:27,728 --> 01:17:31,093
Chicos, ya os lo he
dicho: Me llamo Gabi.

1190
01:17:34,006 --> 01:17:36,185
¡Joder!, ¡joder!, ¡joder!

1191
01:17:36,458 --> 01:17:37,251
¡Mierda!

1192
01:17:37,276 --> 01:17:40,723
¡Mierda!, ¡Mierda!, ¡Mierda!
¿Pero qué pasa, ahora?

1193
01:17:40,748 --> 01:17:42,659
No lo sé. Está dormido.

1194
01:17:42,756 --> 01:17:45,346
¡Pero es incomprensible,
ayer echaba humo!

1195
01:17:45,379 --> 01:17:48,247
Echaba humo, echaba humo;
Seguramente por la morfina.

1196
01:17:48,424 --> 01:17:50,414
¿¡Por la morfina?!
¿¡Por la morfina?!

1197
01:17:50,912 --> 01:17:51,912
Vea.

1198
01:17:52,328 --> 01:17:53,536
Ahí lo tiene.

1199
01:17:58,057 --> 01:18:03,046
Está muy delicado. Creo
que no verá Portugal este año.

1200
01:18:03,904 --> 01:18:06,497
Es verdad que su
marido tiene mala cara.

1201
01:18:08,089 --> 01:18:10,493
Entre nosotros, Sr. Saint-Josse...

1202
01:18:11,430 --> 01:18:14,388
Tengo la impresión de que
no sabe cómo montar el motor.

1203
01:18:14,413 --> 01:18:16,857
Todo se complica en su cabeza.

1204
01:18:16,936 --> 01:18:18,536
No debería decírselo...

1205
01:18:18,561 --> 01:18:21,227
¡Pues entonces
no me lo diga, joder!

1206
01:18:52,398 --> 01:18:55,971
¿Cielo, tienes el dinero que te he dado?
¿Cuándo sale tu autobús?

1207
01:18:56,100 --> 01:18:58,649
Sí, papá. Salgo en media hora.

1208
01:18:59,295 --> 01:19:00,622
Buenos días, Sr. Michel.

1209
01:19:00,647 --> 01:19:03,831
- Buenos días, señor. Que aproveche.
- Gracias.

1210
01:19:06,354 --> 01:19:07,683
¿Estás bien, papá?

1211
01:19:07,964 --> 01:19:09,540
Sí. ¿Por qué?

1212
01:19:15,355 --> 01:19:16,631
Vaya mierda, joder.

1213
01:19:16,656 --> 01:19:17,876
¿Qué pasa?

1214
01:19:17,901 --> 01:19:19,823
No les queda <i>Benco</i>. En ningún sitio.

1215
01:19:22,754 --> 01:19:26,034
Ni en <i>Carrefour,</i>
ni en otros súper.

1216
01:19:26,253 --> 01:19:29,308
¿Y en <i>Champion</i>?
No hay <i>Benco,</i> agotado.

1217
01:19:29,909 --> 01:19:32,151
Con tanto camping...

1218
01:19:33,799 --> 01:19:36,999
No te mosquees
Patrick. Beberé <i>Nesquik</i>.

1219
01:19:38,170 --> 01:19:42,550
# Sr. Saint-Josse, pase por
recepción. El Sr. Saint-Josse.

1220
01:19:49,416 --> 01:19:51,682
¡El Sr. Vatanen!

1221
01:19:53,970 --> 01:19:55,877
(<i>Ari Vatanen Habla finés.</i>)

1222
01:19:56,734 --> 01:19:58,724
Encantado, Sr. Vatanen.

1223
01:19:58,749 --> 01:20:01,071
¡Bravo, bravo, bravo!

1224
01:20:02,956 --> 01:20:08,289
(<i>Ari Vatanen Habla finés.</i>)

1225
01:20:11,147 --> 01:20:15,471
Dice que va como un reloj y
que el Sr. Mendez es un genio.

1226
01:20:15,620 --> 01:20:17,445
Sólo traduzco.

1227
01:20:18,378 --> 01:20:21,159
¡Patrick! Tienes correo.

1228
01:20:51,165 --> 01:20:54,483
- ¿Qué pasa?
- ¡Que soy un cualquiera!

1229
01:20:54,515 --> 01:20:57,347
Un inútil que se pone
bañadores grotescos.

1230
01:20:57,372 --> 01:21:02,749
Y mi mujer, tiene razón.
No valgo para nada

1231
01:21:02,788 --> 01:21:04,603
Soy un inútil!

1232
01:21:04,628 --> 01:21:07,223
Tranquilo, eso se puede arreglar.
Puede que cambie de opinión.

1233
01:21:07,248 --> 01:21:10,280
¿Se puede arreglar?
¡Qué dices!

1234
01:21:10,363 --> 01:21:14,705
Mira, nos esforzamos,
hacemos todo por cambiar...

1235
01:21:14,730 --> 01:21:17,692
¡Y así es como somos
recompensados!

1236
01:21:19,419 --> 01:21:21,278
Patrick, mierda...

1237
01:21:26,459 --> 01:21:29,144
Vanessa, querida,
se acabó. ¡Nos vamos!

1238
01:21:29,169 --> 01:21:33,112
Papá, no podemos irnos hoy. Sabes que voy
a Hossegor. Mi autobús sale en 10 minutos.

1239
01:21:33,137 --> 01:21:35,124
Avisa a tu premio nobel de
las olas que ya se ha acabado

1240
01:21:35,163 --> 01:21:37,314
y que salimos para
Marbella. Es todo.

1241
01:21:37,960 --> 01:21:41,362
Lo siento, nena, pero ya no
aguanto al pueblo Cro-Mañon.

1242
01:21:41,412 --> 01:21:44,280
Entre los dosificadores de pastis,
las barbacoas y el Shogun,

1243
01:21:44,305 --> 01:21:46,256
Es suficiente. Estoy más que harto.

1244
01:21:46,900 --> 01:21:48,987
Esta mañana me miraba
los pies mientras crecían.

1245
01:21:49,011 --> 01:21:52,249
No quiero parecerme al otro imbécil
feliz con su cangrejo de concurso.

1246
01:21:52,274 --> 01:21:56,855
Y esa cabeza de toro, horrible, se
queda. la dejo y me largo pitando.

1247
01:21:56,880 --> 01:21:58,538
Es hora de pensar en mí.

1248
01:21:58,563 --> 01:22:01,460
¡Yo también tengo derecho a mis vacaciones!

1249
01:22:01,856 --> 01:22:04,807
¡Vanessa! ¡Vanessa!

1250
01:22:15,146 --> 01:22:17,220
¿No habéis visto
a mi hija, Vanessa?

1251
01:22:17,723 --> 01:22:20,279
¡Os estoy hablando! ¿¡No podéis
responder!? ¿Y este desorden?

1252
01:22:20,326 --> 01:22:21,526
¿Qué coño pasa?

1253
01:22:21,890 --> 01:22:23,915
¿Que qué coño pasa?

1254
01:22:24,686 --> 01:22:27,927
Somos nosotros:
el pueblo Cro-Mañon.

1255
01:22:28,436 --> 01:22:30,095
Para ti somos patéticos, ¿verdad?

1256
01:22:30,120 --> 01:22:31,958
¡Lo he oído todo!

1257
01:22:32,622 --> 01:22:34,243
¿Qué habrías hecho sin nosotros?

1258
01:22:34,276 --> 01:22:36,847
¡El Cro-Mañon, te
ha abierto su choza!

1259
01:22:37,085 --> 01:22:40,723
Puedes darte aires de gran cirujano
plástico de barrio residencial rico.

1260
01:22:40,755 --> 01:22:43,457
¡El rey de la silicona!

1261
01:22:43,482 --> 01:22:45,367
¡Pero sólo rehaces tetas!

1262
01:22:45,391 --> 01:22:48,269
¡Sí, tetas, Saint-Josse!

1263
01:22:48,449 --> 01:22:50,332
Yo también tengo
canal satélite, en Dijon.

1264
01:22:50,373 --> 01:22:54,738
¡Tengo 250 Canales, en
Dijon, la ciudad de la mostaza!

1265
01:22:54,791 --> 01:22:56,972
Miras a los demás,
¿pero te has visto?

1266
01:22:56,997 --> 01:22:59,080
¡«El agua está muy
caliente, muy fría!».

1267
01:22:59,105 --> 01:23:00,448
¡«No quiero mostaza, no quiero <i>Benco</i>!».

1268
01:23:00,473 --> 01:23:03,228
«¡Los mosquitos pican!». 
«¡Las abejas me dan miedo!».

1269
01:23:04,149 --> 01:23:05,785
Y yo, yo...

1270
01:23:05,811 --> 01:23:11,048
¡no tengo el coche de James Bond,
pero el mío funciona, y todos los días!

1271
01:23:12,165 --> 01:23:13,790
Y luego tu hija...

1272
01:23:14,794 --> 01:23:16,868
¿No ves que está enamorada?

1273
01:23:16,988 --> 01:23:21,028
No has visto que estaba enamorada
porque no sabes lo que es el amor.

1274
01:23:21,053 --> 01:23:24,672
Tú eres patético, Saint-Josse.
Patético.

1275
01:23:25,466 --> 01:23:26,985
¡Patético!

1276
01:23:40,844 --> 01:23:44,108
Jacky ha sido super amable
de indicarnos este sitio.

1277
01:23:45,305 --> 01:23:47,945
Me ha contado un
leyenda muy bonita.

1278
01:23:49,110 --> 01:23:50,914
¿Ves aquellos bancos de arena?

1279
01:23:51,173 --> 01:23:53,706
Se dice que son los cojines de Dios...

1280
01:23:54,009 --> 01:23:55,930
que va a descansar allí...

1281
01:23:56,266 --> 01:23:57,466
para olvidar...

1282
01:23:57,563 --> 01:24:00,914
que nosotros no siempre
somos a su imagen.

1283
01:24:02,048 --> 01:24:03,742
- Qué bonito.
- Sí.

1284
01:24:06,673 --> 01:24:08,524
Jacky es un fenómeno.

1285
01:24:26,780 --> 01:24:29,202
Oiga, oiga, ¡hay que
comprar ticket, por favor!

1286
01:24:29,236 --> 01:24:30,668
No, ahora salgo. Vengo a buscar a mi hija.

1287
01:24:30,692 --> 01:24:33,838
Venga, Vanessa. Coge tu
bolsa. Se acabó la broma. Vamos.

1288
01:24:33,863 --> 01:24:36,002
No. Me quedo. Paso de ti.

1289
01:24:36,525 --> 01:24:39,381
No te has enterado, papá. Han
sido mis mejores vacaciones.

1290
01:24:39,740 --> 01:24:41,446
Ni siquiera has visto que
Patrick está fastidiado.

1291
01:24:41,471 --> 01:24:42,795
Lo sé. No veo nada.

1292
01:24:42,820 --> 01:24:44,764
No te preocupes por él.
Los campistas se recuperan

1293
01:24:44,796 --> 01:24:46,741
Lo das por muerto y te
saca un cartón de "benco"

1294
01:24:46,766 --> 01:24:47,766
Venga, ven.

1295
01:24:47,804 --> 01:24:50,641
¡No eres más que un
egoísta! Nadie te importa.

1296
01:24:51,079 --> 01:24:53,242
¡Eso sí, las zorras
sí que te importan!

1297
01:24:53,652 --> 01:24:55,441
Entiendo que mamá te dejase.

1298
01:24:55,465 --> 01:24:58,076
Yo voy a hacer lo mismo. ¡Te
quedarás solo! ¡más que solo!

1299
01:24:58,101 --> 01:25:00,460
¡Eres un gilipollas!
¡Un auténtico gilipollas!

1300
01:25:02,456 --> 01:25:06,078
No se trata a un padre
de gilipollas, ¿no creen?

1301
01:25:36,914 --> 01:25:38,827
Gracias, papa.

1302
01:26:06,488 --> 01:26:10,185
<i>Todo saldrá bien.</i>

1303
01:26:23,888 --> 01:26:26,660
¡No os preocupéis! ¡Ya llego!

1304
01:26:27,444 --> 01:26:31,246
¡Una palabra, un gesto
y Jacky hace el resto!

1305
01:26:34,885 --> 01:26:36,792
Estáis de suerte.

1306
01:26:39,824 --> 01:26:42,775
¡Gracias, gracias!

1307
01:26:43,191 --> 01:26:44,732
Gracias.

1308
01:26:45,962 --> 01:26:46,661
Gracias.

1309
01:26:46,686 --> 01:26:51,043
Jacky, amigo mío, pídeme
ahora lo que quieras.

1310
01:26:54,374 --> 01:26:56,199
Vas bien.

1311
01:26:57,442 --> 01:26:58,981
Vas bien.

1312
01:27:00,325 --> 01:27:01,365
A la derecha.

1313
01:27:04,398 --> 01:27:07,848
¡Vale! ¡Vamos, hacia atrás!

1314
01:27:09,845 --> 01:27:10,845
¡Alto!

1315
01:27:21,590 --> 01:27:23,160
Estás bien ahí, Jacky.

1316
01:27:25,004 --> 01:27:29,434
¡Tengo la impresión que al
fin comienzan las vacaciones!

1317
01:27:43,731 --> 01:27:46,740
¿Patrick, vienes?

1318
01:27:46,765 --> 01:27:48,840
Celebramos el rescate
de los holandeses.

1319
01:27:52,121 --> 01:27:53,400
Déjame.

1320
01:28:08,096 --> 01:28:13,630
<i>¿Qué tal te va
desde el año pasado?</i>

1321
01:28:14,938 --> 01:28:17,502
<i>Alguien me dijo...</i>

1322
01:28:27,336 --> 01:28:28,876
Vaya aire.

1323
01:28:30,369 --> 01:28:33,053
Es raro todo esto.

1324
01:28:33,078 --> 01:28:36,018
¿Puedes explicarme qué
hacían los holandeses...

1325
01:28:36,113 --> 01:28:39,673
en zonas arenosas  prohibidas?

1326
01:28:40,631 --> 01:28:44,161
Están prohibidas
en noviembre, mamá.

1327
01:29:06,366 --> 01:29:09,317
¡No puede ser! ¡Mi langosta!

1328
01:29:19,544 --> 01:29:22,744
¡La tienda igloo que se vuela!

1329
01:30:05,835 --> 01:30:08,537
¡Mamá! ¡Papá!

1330
01:30:11,951 --> 01:30:13,148
¡Paulo!

1331
01:30:14,756 --> 01:30:16,360
¡Paulo!

1332
01:30:16,385 --> 01:30:18,736
¡Paulo!

1333
01:30:20,655 --> 01:30:22,148
Amor mío...

1334
01:30:39,267 --> 01:30:42,711
¡Venid! ¡Mi mujer
tiene contracciones!

1335
01:30:53,281 --> 01:30:59,380
¡No puedo hacer nada! Bomberos
y ambulancias están desbordados.

1336
01:30:59,683 --> 01:31:03,689
El tejado de la iglesia de
Arcachon se ha hundido.

1337
01:31:04,079 --> 01:31:05,406
¡Es un caos!

1338
01:31:05,431 --> 01:31:07,914
Sí pero va a dar a luz.
¡Hace falta un médico!

1339
01:31:07,939 --> 01:31:10,920
¡Si, pero he llamado
a todos, a todos!

1340
01:31:11,392 --> 01:31:12,727
Bueno. Yo me ocupo.

1341
01:31:12,752 --> 01:31:14,659
¡Yo me ocupo!

1342
01:31:21,756 --> 01:31:24,255
Tranquila, Cornelia. El
médico está al caer.

1343
01:31:24,279 --> 01:31:27,293
¡Sopla Cornelia, sopla!

1344
01:31:27,318 --> 01:31:29,308
Respira, querida.

1345
01:31:44,335 --> 01:31:47,565
Salgan. Necesita aire. Cornelius,
usted quédese para ayudarme.

1346
01:31:47,598 --> 01:31:48,795
Sí.

1347
01:31:51,964 --> 01:31:55,816
Patrick, búscame una toalla...

1348
01:31:56,073 --> 01:31:59,247
un cuchillo y un hornillo.

1349
01:31:59,897 --> 01:32:01,344
Venga.

1350
01:32:16,219 --> 01:32:18,248
¡Es un niño!
¡Se llama Jacky!

1351
01:32:22,750 --> 01:32:25,022
¡Ronda para todos!

1352
01:32:25,757 --> 01:32:28,162
¡Bravo, Michel!

1353
01:32:29,092 --> 01:32:32,300
- ¡Bravo!
- ¡Jacky!

1354
01:32:56,396 --> 01:32:59,677
Sí que es un año especial.

1355
01:33:12,375 --> 01:33:16,953
Os doy las gracias, "les Flots Bleus",
me habéis hecho comprender una cosa.

1356
01:33:16,978 --> 01:33:19,475
Si dos tiendas no se
tocan, se forma un camino.

1357
01:33:19,742 --> 01:33:21,124
Un camino hermoso.

1358
01:33:23,436 --> 01:33:26,220
¿Un huevo antes
de irte, Michel?

1359
01:33:26,245 --> 01:33:28,401
No, Jacky, gracias.

1360
01:33:28,827 --> 01:33:30,686
Buenas vacaciones, Michel.

1361
01:33:31,967 --> 01:33:34,304
Lo mismo digo, Sophie,
buen fin de vacaciones.

1362
01:33:36,016 --> 01:33:37,558
En cuanto a ti, Patrick,

1363
01:33:39,100 --> 01:33:41,418
te encuentro muy entrañable.

1364
01:33:41,869 --> 01:33:45,382
Seguro que tu mujer volverá
porque debe echarte de menos.

1365
01:33:46,037 --> 01:33:47,635
Y como eres un buen tipo...

1366
01:33:47,660 --> 01:33:48,997
he llamado a mi hermano.

1367
01:33:49,022 --> 01:33:53,311
Tiene un amigo en tu región que
busca personal para vender agendas.

1368
01:33:53,336 --> 01:33:56,950
No es una maravilla,
pero es un trabajo.

1369
01:34:00,272 --> 01:34:03,075
Bueno, adiós.
¿Vienes, cielo?

1370
01:34:11,953 --> 01:34:13,682
Gracias por el trabajo Michel, pero...

1371
01:34:13,717 --> 01:34:16,725
en septiembre tengo que ir
a lo de mi hermana en Uzès.

1372
01:34:16,750 --> 01:34:18,590
Allí es el veranillo de otoño.

1373
01:34:21,580 --> 01:34:23,450
Cuídate, Patrick.

1374
01:34:32,875 --> 01:34:35,031
¡Hasta el año que viene!