1
00:00:00,000 --> 00:00:07,010
Subtítulos: iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano
2
00:00:10,096 --> 00:00:14,216
Dentro de 49 días,
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,576
desaparecerás por
completo de este mundo.
4
00:00:17,656 --> 00:00:20,346
¿Por qué creería eso?
5
00:00:24,836 --> 00:00:26,136
Mañana a las 3 p. m.,
6
00:00:27,186 --> 00:00:29,626
desaparecerás
frente a la persona que amas.
7
00:00:31,766 --> 00:00:33,236
Entonces, me creerás.
8
00:00:35,756 --> 00:00:37,016
¡Bi-soo!
9
00:00:37,106 --> 00:00:38,366
¿Dónde estabas?
10
00:00:42,226 --> 00:00:43,406
¿Puedes
11
00:00:44,406 --> 00:00:45,626
verme?
12
00:00:49,326 --> 00:00:50,376
No.
13
00:00:51,386 --> 00:00:53,066
No te veo por ningún lado.
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,995
¿Qué es esa mirada seria?
15
00:01:00,326 --> 00:01:02,136
Dijiste que solo tenías ojos para mí.
16
00:01:02,216 --> 00:01:03,776
Por un minuto, no pude encontrarte,
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,876
así que lo dije
para que no te perdieras de vista.
18
00:01:05,956 --> 00:01:07,176
¿No puedes aceptar una broma?
19
00:01:07,256 --> 00:01:08,435
¿Una broma?
20
00:01:08,935 --> 00:01:10,495
No hagas bromas así.
21
00:01:23,306 --> 00:01:25,736
¿Por qué te enojas por una broma?
22
00:01:25,826 --> 00:01:26,995
Quiero estar solo.
23
00:01:27,876 --> 00:01:29,016
¿Qué?
24
00:01:30,016 --> 00:01:31,486
Déjame en paz.
25
00:01:35,736 --> 00:01:38,046
De acuerdo. Descansa.
26
00:01:47,866 --> 00:01:50,646
Dentro de 49 días,
27
00:01:50,726 --> 00:01:53,035
desaparecerás por
completo de este mundo.
28
00:02:03,535 --> 00:02:05,506
Eso nunca me pasará a mí.
29
00:02:16,306 --> 00:02:18,616
Solo tengo ojos para ti, Joo-in
30
00:02:55,196 --> 00:02:57,886
Mejorarás con el tiempo.
31
00:02:57,966 --> 00:02:58,976
¡Oh! Maestro
32
00:02:59,056 --> 00:02:59,896
Episodio 10
33
00:03:03,216 --> 00:03:04,516
¿Recuerdas al escritor Choi?
34
00:03:04,606 --> 00:03:05,826
¿Quién es?
35
00:03:07,546 --> 00:03:09,096
Debutó como guionista de TV
36
00:03:09,186 --> 00:03:12,035
al mismo tiempo que escribiste
tu primer guion de televisión.
37
00:03:12,126 --> 00:03:14,386
Vino a nuestra oficina el año pasado.
38
00:03:15,396 --> 00:03:17,876
¿El escritor de telenovelas?
Es una buena persona.
39
00:03:18,926 --> 00:03:20,186
¿Qué pasa con él?
40
00:03:20,776 --> 00:03:22,076
Está muerto.
41
00:03:22,706 --> 00:03:24,176
Sufrió un infarto
42
00:03:24,256 --> 00:03:27,866
mientras se duchaba. Fue muy repentino.
43
00:03:28,166 --> 00:03:31,186
Hablé con él sobre su nuevo proyecto
la semana pasada.
44
00:03:31,276 --> 00:03:32,996
Estaba muy emocionado.
45
00:03:35,636 --> 00:03:38,416
No sabes cuándo se te acaba el tiempo.
46
00:03:38,496 --> 00:03:40,766
- ¿Por qué me llamaste?
- Cierto, casi lo olvido.
47
00:03:43,076 --> 00:03:44,796
Me dijeron que vives con la señorita Oh.
48
00:03:46,226 --> 00:03:49,416
Probablemente no sea cierto.
Seguro es un rumor falso.
49
00:03:49,496 --> 00:03:50,756
¡Maldito!
50
00:03:50,886 --> 00:03:51,806
¡Siempre lo supiste!
51
00:03:51,896 --> 00:03:53,956
Por eso no me decías dónde trabajaba.
52
00:03:54,035 --> 00:03:55,466
Sí, vivimos juntos.
53
00:03:55,545 --> 00:03:58,236
Señor Han, lo mantuve en secreto.
¿Cómo pudo?
54
00:03:58,316 --> 00:03:59,876
¿Cómo te enteraste?
55
00:04:03,406 --> 00:04:06,046
Me lo dijo la señora Kim.
La señora Oh está bajo mucha presión.
56
00:04:06,136 --> 00:04:09,956
Su agencia te quiere fuera de su casa.
¿No lo sabías?
57
00:04:34,736 --> 00:04:36,246
- Sí, Bi-soo.
- Hola.
58
00:04:36,326 --> 00:04:39,526
¿Dónde estás? ¿Tienes tiempo?
59
00:04:39,606 --> 00:04:40,866
¿Me estás invitando a salir?
60
00:04:40,946 --> 00:04:43,346
Sí. ¿Qué quieres hacer?
61
00:04:43,426 --> 00:04:45,486
No te gusta ir al cine y luego cenar.
62
00:04:45,566 --> 00:04:48,216
De hecho, sí.
Esas son las cosas que más me gustan.
63
00:04:48,386 --> 00:04:51,706
Tendré tiempo después de las 3 p. m.
¿Te parece bien?
64
00:04:51,916 --> 00:04:53,006
Mañana a las 3 p. m.,
65
00:04:53,086 --> 00:04:55,776
desaparecerás
frente a la persona que amas.
66
00:04:56,236 --> 00:04:58,376
En vez de a las 3 p. m.,
¿qué tal a las 2 p. m.?
67
00:04:58,466 --> 00:05:00,946
¿A las 2 p. m.?
Es un poco ajustado para mí.
68
00:05:01,026 --> 00:05:02,496
Quiero verte antes. Eso es todo.
69
00:05:02,576 --> 00:05:05,566
De acuerdo. Pero podría llegar tarde.
70
00:05:05,986 --> 00:05:07,666
- Llámame cuando estés en camino.
- Claro.
71
00:05:22,526 --> 00:05:25,466
Director Jeong Yu-jin
72
00:05:31,096 --> 00:05:32,146
Señorita Oh.
73
00:05:32,816 --> 00:05:34,206
Hablemos solo de negocios.
74
00:05:34,706 --> 00:05:35,926
¿Qué? De acuerdo.
75
00:05:37,226 --> 00:05:39,916
Yu-jin, no creo que aparecer
como pareja en el anuncio…
76
00:05:39,996 --> 00:05:43,026
Le dije al equipo
de marketing lo que dijiste.
77
00:05:43,106 --> 00:05:46,426
Aparecerás sola en la campaña.
78
00:05:46,506 --> 00:05:48,066
Pero ¿no deberías aparecer en la campaña
79
00:05:48,146 --> 00:05:50,036
si se trata
de generar confianza en tu marca?
80
00:05:50,416 --> 00:05:52,306
Si un ejecutivo guapo como yo
81
00:05:52,386 --> 00:05:54,616
aparece como portavoz,
¿de qué vivirán las modelos?
82
00:05:55,116 --> 00:05:57,386
¿Es gracioso? Hablo en serio.
83
00:05:57,686 --> 00:06:00,916
Y no quiero ser la cara de la marca.
84
00:06:01,336 --> 00:06:03,306
Prefiero seguir siendo
un hombre misterioso.
85
00:06:05,156 --> 00:06:07,046
Me haces reír.
86
00:06:07,136 --> 00:06:08,226
Qué bien.
87
00:06:09,316 --> 00:06:11,076
Tendremos un evento
de experiencia producto
88
00:06:11,166 --> 00:06:13,646
para invitados vip en el lanzamiento
del nuevo producto. Tienes que ir.
89
00:06:13,726 --> 00:06:14,816
Lo sé.
90
00:06:14,906 --> 00:06:17,586
Dime qué debo usar
y cualquier otra petición.
91
00:06:17,676 --> 00:06:19,226
Es costumbre que el dueño de la empresa
92
00:06:19,316 --> 00:06:21,156
y la imagen de la marca
estén juntos en el evento.
93
00:06:21,456 --> 00:06:24,266
Sí, señor. Seguiré sus órdenes.
94
00:06:24,856 --> 00:06:26,246
Vamos a comer algo.
95
00:06:27,546 --> 00:06:29,686
Tengo una cita.
96
00:06:32,206 --> 00:06:33,636
Debí preguntarte antes.
97
00:06:35,906 --> 00:06:38,126
¿Bi-soo se siente mejor?
98
00:06:38,586 --> 00:06:39,516
Sí.
99
00:06:40,476 --> 00:06:42,836
Muy bien. Te ves más feliz.
100
00:06:53,036 --> 00:06:54,336
Sí, estoy saliendo ahora mismo.
101
00:06:54,426 --> 00:06:57,656
Se me hizo tarde, y hay mucho tráfico.
102
00:06:57,746 --> 00:06:58,836
Veámonos a las 3 p. m.
103
00:07:00,806 --> 00:07:02,576
Si estás ocupada,
podemos vernos en la noche.
104
00:07:02,656 --> 00:07:05,306
Me gustaría verte lo antes posible.
105
00:07:06,396 --> 00:07:07,446
Muy bien.
106
00:07:07,696 --> 00:07:09,916
Entonces, te veré a las 3 p. m.
107
00:07:24,916 --> 00:07:26,506
Pediré algo más tarde.
108
00:07:52,126 --> 00:07:53,226
¡Joo-in!
109
00:07:56,496 --> 00:07:59,476
Llegaste antes que yo.
No debería ser así.
110
00:08:01,496 --> 00:08:04,646
Debería haber llegado
antes de lo que dije.
111
00:08:09,606 --> 00:08:10,816
¿Por qué aún no llega?
112
00:08:13,755 --> 00:08:15,015
Joo-in…
113
00:08:22,036 --> 00:08:23,296
¿Qué diablos?
114
00:08:39,166 --> 00:08:40,386
Joo-in.
115
00:08:50,426 --> 00:08:51,606
¿Es en serio?
116
00:08:54,666 --> 00:08:56,056
¿No puedes verme?
117
00:09:05,416 --> 00:09:06,596
Estoy aquí.
118
00:09:27,296 --> 00:09:28,856
¡Espera un minuto!
119
00:09:51,866 --> 00:09:52,916
Déjate ver.
120
00:09:54,056 --> 00:09:55,646
Me estás observando, ¿no?
121
00:09:58,376 --> 00:10:00,226
No te escondas de mí. ¡Muéstrate!
122
00:10:06,526 --> 00:10:07,876
¡Muéstrate!
123
00:10:09,676 --> 00:10:10,896
¡Muéstrate!
124
00:10:12,286 --> 00:10:13,796
¡Muéstrate!
125
00:10:13,876 --> 00:10:15,016
¡Muéstrate!
126
00:10:16,106 --> 00:10:17,236
¿Por qué?
127
00:10:21,646 --> 00:10:22,906
¿Por qué yo?
128
00:10:24,836 --> 00:10:25,936
¿Por qué tengo que ser yo?
129
00:10:28,536 --> 00:10:29,876
¿Por qué tengo que ser yo?
130
00:10:32,446 --> 00:10:33,536
¿Por qué…?
131
00:11:11,966 --> 00:11:13,596
Oye, Joo-in te está esperando.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,816
¿Qué pasó?
133
00:11:31,076 --> 00:11:32,916
No respondías mis llamadas ni mensajes.
134
00:11:33,006 --> 00:11:34,476
Dime qué pasó.
135
00:11:34,556 --> 00:11:37,116
Si te lo digo, ¿me creerás?
136
00:11:41,366 --> 00:11:43,206
¿Qué pasa esta vez?
137
00:11:43,296 --> 00:11:44,466
Apóyate en mi hombro.
138
00:11:44,556 --> 00:11:46,106
Eso no cambiará nada.
139
00:11:47,366 --> 00:11:48,546
- ¿Qué?
- Apoyarme en tu hombro
140
00:11:48,626 --> 00:11:49,886
no va a resolver esto.
141
00:11:49,976 --> 00:11:51,446
Unas palabras tranquilizadoras
142
00:11:51,526 --> 00:11:52,956
no arreglarán esto.
143
00:11:55,806 --> 00:11:57,486
¿Por qué eres tan retorcido?
144
00:12:31,006 --> 00:12:32,766
También es mi culpa.
145
00:12:38,906 --> 00:12:40,836
Debí esperar
un poco más en el restaurante.
146
00:12:40,916 --> 00:12:42,426
No es del todo tu culpa.
147
00:12:42,806 --> 00:12:44,736
Pero no me fui temprano a propósito.
148
00:12:45,286 --> 00:12:47,846
Estaba sola en una sala privada,
149
00:12:47,926 --> 00:12:49,446
y algo me asustó.
150
00:12:49,946 --> 00:12:52,256
Así que no podía quedarme ahí así.
151
00:13:11,366 --> 00:13:12,666
¿Estaba asustada?
152
00:13:15,436 --> 00:13:16,826
La asusté.
153
00:13:19,386 --> 00:13:21,236
¿Esto es lo que quieres de mí?
154
00:13:24,936 --> 00:13:26,446
No voy a morir así.
155
00:13:28,756 --> 00:13:30,766
Lo que dijiste no me pasará a mí.
156
00:14:55,396 --> 00:14:58,466
Jefe, ¿por qué quería verme?
157
00:14:58,926 --> 00:15:00,476
¿Quería invitarme a almorzar?
158
00:15:01,486 --> 00:15:03,086
¿Cómo puedes pensar en el almuerzo?
159
00:15:04,556 --> 00:15:05,566
El guion.
160
00:15:06,146 --> 00:15:08,296
¿Cuándo veré el guion?
161
00:15:08,376 --> 00:15:10,016
Vamos, jefe.
162
00:15:10,186 --> 00:15:12,786
Sabe que Bi-soo es perfeccionista.
163
00:15:12,866 --> 00:15:14,256
Esta vez está muy inspirado.
164
00:15:14,336 --> 00:15:16,016
Así que ha estado trabajando mucho.
165
00:15:16,106 --> 00:15:18,666
Está bien. Así que está trabajando duro.
Lo entiendo.
166
00:15:18,746 --> 00:15:20,896
Solo dime cuánto avanzó.
167
00:15:25,306 --> 00:15:27,406
Probablemente haya terminado
el episodio cinco.
168
00:15:27,486 --> 00:15:29,966
Toma un poco de tiempo
hacer las modificaciones finales.
169
00:15:30,046 --> 00:15:32,816
¿Un tiempo? A este paso,
tendremos problemas
170
00:15:32,906 --> 00:15:35,256
con el cronograma
si los guiones no se terminan a tiempo.
171
00:15:42,186 --> 00:15:44,876
"La asesina guitarrista", episodio 5
172
00:15:48,356 --> 00:15:51,296
"La asesina guitarrista", episodio 5
173
00:15:58,776 --> 00:15:59,696
¿Qué?
174
00:15:59,786 --> 00:16:01,586
¿Cuándo terminarás el episodio cinco?
175
00:16:01,886 --> 00:16:04,156
- Lo tendrás para esta semana, ¿no?
- Ten paciencia.
176
00:16:04,236 --> 00:16:06,256
Acabo de ver al jefe.
177
00:16:06,336 --> 00:16:07,596
Oye,
178
00:16:07,806 --> 00:16:10,326
me presionó mucho con los guiones.
179
00:16:10,406 --> 00:16:12,556
Dijo que no puede trabajar
con nosotros si seguimos atrasándonos.
180
00:16:13,726 --> 00:16:15,786
¿Estás enojado? Veo que estás enojado.
181
00:16:15,866 --> 00:16:18,346
Muy bien. Ahora canaliza
esa ira y termina el guion.
182
00:16:18,436 --> 00:16:19,696
¡Acábalos todos!
183
00:16:19,906 --> 00:16:20,996
Ten paciencia.
184
00:16:21,076 --> 00:16:23,006
¿Te alcanzan dos meses?
Puedes terminar en ese lapso.
185
00:16:23,096 --> 00:16:24,686
Solo hazlo rápido.
186
00:16:24,776 --> 00:16:26,836
Dime a dónde quieres ir de vacaciones.
187
00:16:27,126 --> 00:16:30,316
¿A Hawái? ¿A Bali? ¿O las Maldivas?
188
00:16:30,396 --> 00:16:32,836
Ese lugar es el cielo en la tierra.
189
00:16:32,916 --> 00:16:35,186
Bebiendo un vaso de Maldivas en Mojito…
190
00:16:49,295 --> 00:16:54,846
Mejorarás con el tiempo
191
00:16:57,325 --> 00:16:58,916
¿Trabajaste toda la noche?
192
00:17:03,246 --> 00:17:04,716
Preocúpate por ti.
193
00:17:04,836 --> 00:17:05,976
No te preocupes por mí.
194
00:17:06,056 --> 00:17:08,286
Entonces, no me hagas preocupar.
195
00:17:20,006 --> 00:17:22,816
Joo-in, debes saber por qué el
señor Han no termina el guion.
196
00:17:23,366 --> 00:17:25,676
No es que no quiera. No puede.
197
00:17:26,096 --> 00:17:28,946
¿Qué? ¿Por qué no puede terminarlo?
198
00:17:29,116 --> 00:17:30,626
Creo que está pasando un mal momento.
199
00:17:30,716 --> 00:17:32,306
Lo defiendes porque crees
200
00:17:32,396 --> 00:17:35,456
que está lidiando con algunos problemas.
201
00:17:35,546 --> 00:17:38,356
Lo vi trabajando
en su escritorio toda la noche.
202
00:17:38,436 --> 00:17:41,336
Joo-in, entra en razones.
Estamos hablando de tu programa.
203
00:17:41,426 --> 00:17:44,196
Le exigiste que cambiara el guion.
204
00:17:44,276 --> 00:17:46,376
Supervisas todo el proceso.
205
00:17:46,466 --> 00:17:48,436
Así que tienes que hacer que lo termine.
206
00:17:48,516 --> 00:17:50,286
No sabes por qué los
guiones se retrasan.
207
00:17:50,366 --> 00:17:52,136
¿Cómo puedes defender al señor Han?
208
00:17:52,216 --> 00:17:53,606
Averiguaré por qué.
209
00:18:02,006 --> 00:18:04,476
Dentro de 49 días,
210
00:18:04,566 --> 00:18:06,626
desaparecerás por
completo de este mundo.
211
00:18:24,726 --> 00:18:26,526
Tener bloqueo de escritor es duro, ¿no?
212
00:18:26,616 --> 00:18:28,546
No te preocupes por mis problemas.
213
00:18:30,016 --> 00:18:32,236
Quiero ayudarte con el proceso.
214
00:18:32,326 --> 00:18:33,586
Puedo manejarlo.
215
00:18:33,876 --> 00:18:35,096
Déjame en paz.
216
00:18:41,856 --> 00:18:43,366
¿No me oíste?
217
00:18:43,706 --> 00:18:47,566
Incluso cuando lo pasabas mal,
sentía que tenías todo bajo control.
218
00:18:47,656 --> 00:18:48,916
Pero ahora,
219
00:18:48,996 --> 00:18:50,806
no estoy tan segura.
220
00:18:50,886 --> 00:18:53,706
Cuando pasé por momentos difíciles,
me apoyaste.
221
00:18:53,786 --> 00:18:56,176
Cuando mi mamá no me reconoció,
222
00:18:56,646 --> 00:18:59,456
me aseguraste que hacía
lo mejor que podía hacer una hija.
223
00:18:59,746 --> 00:19:02,316
Cuando tienes bloqueo de escritor,
te vuelves loco.
224
00:19:02,396 --> 00:19:04,036
Te metiste en esta habitación
225
00:19:04,116 --> 00:19:06,676
para recuperar tu magia
y terminar el guion. Luego te eché.
226
00:19:06,766 --> 00:19:08,106
Cuando mi mamá vino de visita,
227
00:19:08,196 --> 00:19:11,256
seguiste trabajando
en el guion en esta sala.
228
00:19:13,866 --> 00:19:15,206
Sé…
229
00:19:18,526 --> 00:19:19,956
que estás
230
00:19:20,626 --> 00:19:21,636
tratando de escribir,
231
00:19:22,766 --> 00:19:25,326
pero no puedes.
232
00:19:26,886 --> 00:19:29,236
No creas que sabes todo sobre mí.
233
00:19:31,126 --> 00:19:32,976
Puedes decirme qué es.
234
00:19:33,766 --> 00:19:35,236
Debe haber una razón
por la que no puedes escribir.
235
00:19:35,326 --> 00:19:36,666
Dije que me encargaría.
236
00:19:36,756 --> 00:19:38,346
¡Déjame en paz!
237
00:20:09,806 --> 00:20:11,066
Sí, Yu-jin.
238
00:20:11,656 --> 00:20:14,636
Tengo tiempo libre,
pero no sé qué hacer con él.
239
00:20:15,096 --> 00:20:17,236
Sería maravilloso
que pasaras tiempo conmigo.
240
00:20:20,346 --> 00:20:21,856
Dios. Yu-jin.
241
00:20:23,326 --> 00:20:24,796
Vendrás a casa, ¿verdad?
242
00:20:25,386 --> 00:20:27,276
Por favor, ven.
243
00:20:29,126 --> 00:20:31,016
Iba a visitar a mi mamá.
244
00:20:31,096 --> 00:20:34,036
- Puedo llevarte.
- No. Pasaré por tu casa.
245
00:20:34,796 --> 00:20:37,186
Es lindo verte así.
246
00:20:37,276 --> 00:20:38,656
Te vi ayer.
247
00:20:38,746 --> 00:20:41,056
En una reunión de negocios
como portavoz de la empresa.
248
00:20:45,126 --> 00:20:46,766
¿Cómo te lastimaste la mano?
249
00:20:47,476 --> 00:20:50,126
- Practicaba mis golpes.
- ¿No te vendaste las manos?
250
00:20:50,206 --> 00:20:51,506
Debes haber dado golpes fuertes.
251
00:20:51,596 --> 00:20:55,586
Te raspas un poco
cuando haces ejercicio de verdad.
252
00:20:56,716 --> 00:20:59,276
¿Sigues preocupada por Bi-so?
253
00:21:00,376 --> 00:21:02,476
No, todo está bien.
254
00:21:03,986 --> 00:21:05,576
Veo que estás preocupada.
255
00:21:05,786 --> 00:21:08,516
Descargaste tus frustraciones
en un saco de boxeo.
256
00:21:09,656 --> 00:21:11,086
En serio.
257
00:21:11,376 --> 00:21:12,766
Estoy bien.
258
00:21:14,026 --> 00:21:15,156
Espera.
259
00:21:17,806 --> 00:21:19,186
De verdad estoy bien.
260
00:21:22,846 --> 00:21:24,186
Dame la mano.
261
00:21:25,156 --> 00:21:26,366
Dime si te duele.
262
00:21:27,046 --> 00:21:28,096
De acuerdo.
263
00:21:54,596 --> 00:21:55,606
Joo-in.
264
00:21:55,686 --> 00:21:56,736
¿Sí?
265
00:21:57,446 --> 00:21:59,046
Estés bien o no,
266
00:22:01,946 --> 00:22:03,286
no te lastimes, ¿sí?
267
00:22:06,316 --> 00:22:07,356
Entendido.
268
00:22:13,446 --> 00:22:14,626
Déjame ver.
269
00:22:16,516 --> 00:22:17,856
Gracias.
270
00:22:24,326 --> 00:22:26,466
¿La señorita Oh dijo algo del señor Han?
271
00:22:26,556 --> 00:22:29,666
Al jefe le preocupan mucho
las demoras del guion.
272
00:22:29,746 --> 00:22:31,346
Los escritores difíciles
necesitan más tiempo
273
00:22:31,426 --> 00:22:33,316
para producir guiones excelentes.
274
00:22:33,396 --> 00:22:35,166
Tienen su propio proceso.
275
00:22:35,376 --> 00:22:39,236
Claro, tú tienes
una personalidad perfecta.
276
00:22:39,326 --> 00:22:41,256
Y escribirás guiones perfectos.
277
00:22:41,336 --> 00:22:43,436
Tú también eres perfecta.
278
00:22:43,736 --> 00:22:46,376
Deja de preocuparte. Comamos.
279
00:22:46,466 --> 00:22:47,516
Abre grande.
280
00:22:50,496 --> 00:22:52,176
Es perfecto.
281
00:22:52,256 --> 00:22:55,866
La forma en que lo comiste fue muy sexi.
282
00:22:55,956 --> 00:22:57,756
Ahora toma otro.
283
00:22:57,846 --> 00:22:59,736
Mi Jae-hwan. Abre grande.
284
00:23:00,956 --> 00:23:02,126
¡Es tu jefe!
285
00:23:05,196 --> 00:23:06,836
Señor Yoo, creí que se había ido a casa.
286
00:23:06,916 --> 00:23:07,886
Sí.
287
00:23:11,746 --> 00:23:13,216
¿Pediste toda esa comida para ti?
288
00:23:13,296 --> 00:23:15,446
No comí nada en todo el día.
289
00:23:18,176 --> 00:23:19,686
¿Te quedas hasta tarde en la oficina?
290
00:23:19,766 --> 00:23:22,206
Dormiré en la oficina para trabajar más.
291
00:23:22,456 --> 00:23:24,426
Muy bien. Necesito
que uno de ustedes trabaje duro.
292
00:23:24,516 --> 00:23:25,856
Eres mío. Te amo, Jae-hwan
293
00:23:39,596 --> 00:23:40,596
Señor Yoo.
294
00:23:40,686 --> 00:23:44,466
De hecho, no tendré dónde quedarme
por varios días.
295
00:23:44,546 --> 00:23:46,646
Lamento no haberle dicho esto antes.
296
00:23:46,736 --> 00:23:48,366
En unos días, lo solucionaré.
297
00:23:51,056 --> 00:23:53,536
- ¿Estás pasando por una situación?
- Sí.
298
00:23:54,586 --> 00:23:55,676
De acuerdo.
299
00:23:55,926 --> 00:23:58,156
Asegúrate de que la oficina esté limpia.
300
00:23:58,236 --> 00:23:59,416
Gracias.
301
00:24:00,586 --> 00:24:02,526
Trabajaré duro, señor Yoo.
302
00:24:05,836 --> 00:24:08,146
Gwang-ja, mi jefe se
fue. Ya puedes salir.
303
00:24:08,236 --> 00:24:09,286
- ¡Dios mío!
- ¡Dios!
304
00:24:10,506 --> 00:24:11,846
Señor Yoo.
305
00:24:11,926 --> 00:24:13,356
No es nada.
306
00:24:14,866 --> 00:24:16,386
¡Que tenga un buen día!
307
00:24:19,536 --> 00:24:21,216
Gwang-ja, puedes salir.
308
00:24:21,296 --> 00:24:22,896
Se fue de verdad.
309
00:24:22,976 --> 00:24:25,246
- ¿Se fue?
- Sí.
310
00:24:25,326 --> 00:24:26,836
Casi me da un infarto.
311
00:24:28,146 --> 00:24:30,576
- Fuiste muy sutil.
- Voy a…
312
00:24:30,666 --> 00:24:33,856
reservar una suite
de hotel para ti pronto.
313
00:24:33,936 --> 00:24:34,866
Ten paciencia.
314
00:24:34,946 --> 00:24:38,976
Cualquier lugar contigo
es como un hotel cinco estrellas.
315
00:24:43,686 --> 00:24:48,046
Viniste, Joo-in. Dios mío.
316
00:24:49,896 --> 00:24:51,536
¿Bi-soo no vino contigo?
317
00:24:52,586 --> 00:24:55,446
¿Qué? ¿Te preguntas
por él cuando acabo de llegar?
318
00:24:55,526 --> 00:24:58,716
Vamos. No seas celosa.
319
00:24:58,806 --> 00:25:01,026
Sabes por qué me gusta Bi-soo.
320
00:25:01,326 --> 00:25:03,756
Es quien te hace feliz.
321
00:25:04,516 --> 00:25:06,946
En ese caso, te perdono.
322
00:25:07,496 --> 00:25:09,726
Esta habitación
parece una suite de vacaciones.
323
00:25:09,806 --> 00:25:11,276
Ojalá pudiera irme de viaje.
324
00:25:11,356 --> 00:25:12,616
Entonces, vete de viaje.
325
00:25:14,256 --> 00:25:15,226
¿Nos vamos a algún lado?
326
00:25:15,306 --> 00:25:16,866
No quiero hacer un
viaje de madre e hija.
327
00:25:17,116 --> 00:25:19,756
Mejor ve con Bi-soo.
328
00:25:20,176 --> 00:25:22,026
¿Acabas de rechazar mi oferta?
329
00:25:23,326 --> 00:25:26,016
De hecho,
estoy planeando un viaje sorpresa
330
00:25:26,106 --> 00:25:27,656
con Hae-jin.
331
00:25:28,666 --> 00:25:30,516
¿Aún no se lo has dicho?
332
00:25:31,096 --> 00:25:32,066
No.
333
00:25:32,866 --> 00:25:36,266
Pero no te ves muy entusiasmada.
334
00:25:36,476 --> 00:25:37,526
¿No?
335
00:25:38,326 --> 00:25:40,466
Es solo que es incierto
336
00:25:40,676 --> 00:25:42,906
cuánto tiempo nos queda
para hacer viajes.
337
00:25:45,006 --> 00:25:48,696
Viajaré contigo
hasta que no puedas soportarlo más.
338
00:25:49,576 --> 00:25:52,516
Pero ¿dónde está la mamá de Bi-soo?
339
00:25:55,126 --> 00:25:56,386
Bueno…
340
00:25:57,596 --> 00:25:58,986
¿Cuál es el problema?
341
00:26:00,876 --> 00:26:02,516
Como soy tu rival, ¿no me lo dirás?
342
00:26:02,596 --> 00:26:06,086
¿No tienes nada más importante que hacer
que hacerme preguntas personales?
343
00:26:06,166 --> 00:26:07,846
Tú no. Me refiero a Joo-in.
344
00:26:08,356 --> 00:26:10,116
Joo-in parece preocupada
y triste últimamente.
345
00:26:10,196 --> 00:26:11,246
Y es por tu culpa.
346
00:26:11,336 --> 00:26:13,016
¿Puedes leerle la mente?
347
00:26:13,226 --> 00:26:16,246
Supongo que no sabes que se frota
las orejas cuando tiene un problema.
348
00:26:16,966 --> 00:26:19,736
Le regalé aretes cuando obtuvo
su primer papel en TV.
349
00:26:19,816 --> 00:26:21,246
Empezó a frotarse las orejas
350
00:26:21,326 --> 00:26:23,006
porque no estaba acostumbrada
a usar aretes.
351
00:26:23,096 --> 00:26:25,106
Desde entonces, se frota las orejas
352
00:26:25,196 --> 00:26:26,786
cada vez que tiene problemas.
353
00:26:26,876 --> 00:26:27,796
Pero…
354
00:26:28,936 --> 00:26:31,576
se frota mucho las orejas
desde que llegaste a su vida.
355
00:26:31,746 --> 00:26:32,926
No te preocupes.
356
00:26:34,816 --> 00:26:35,946
No puedo.
357
00:26:36,496 --> 00:26:38,296
Cuando estoy cerca, Joo-in se ríe mucho.
358
00:26:38,386 --> 00:26:39,976
Y voy a seguir haciéndola reír.
359
00:26:41,026 --> 00:26:42,166
¿Y tú?
360
00:26:44,176 --> 00:26:46,276
¿Qué haces por Joo-in?
361
00:26:55,306 --> 00:26:56,656
Estos días,
362
00:26:57,116 --> 00:26:58,706
está conectada a una vía intravenosa.
363
00:26:59,756 --> 00:27:01,016
Así está.
364
00:27:02,236 --> 00:27:04,086
¿Está muy enferma?
365
00:27:04,216 --> 00:27:06,566
Recibe tratamiento y descansa, pero…
366
00:27:07,786 --> 00:27:09,376
¿Bi-soo también lo sabe?
367
00:27:11,226 --> 00:27:12,696
Ella no quiere que él lo sepa.
368
00:27:12,776 --> 00:27:15,426
Así que no se lo digas, ¿está bien?
369
00:27:16,056 --> 00:27:17,356
De acuerdo.
370
00:28:19,806 --> 00:28:20,906
Joo-in.
371
00:28:30,226 --> 00:28:31,616
Sé cómo se siente.
372
00:28:35,136 --> 00:28:39,636
Últimamente se comporta feo. Pero
probablemente no siente lo que dice.
373
00:28:39,716 --> 00:28:43,706
Si estuviera en su lugar, también
me costaría concentrarme en el trabajo.
374
00:28:43,796 --> 00:28:46,856
Es una fase breve para él,
así que lo dejaré pasar.
375
00:28:49,466 --> 00:28:51,266
Solo te he causado dolor.
376
00:28:51,356 --> 00:28:53,196
Si lo único que puedo hacer por él
377
00:28:53,286 --> 00:28:55,086
es soportar sus arrebatos,
378
00:28:55,176 --> 00:28:58,746
aguantaré todo lo que pueda.
379
00:28:59,206 --> 00:29:01,096
Tengo mucha resistencia.
380
00:29:01,176 --> 00:29:03,996
Así que ahora le daré buen uso.
381
00:29:05,166 --> 00:29:09,156
¿Sabes qué dice más a menudo?
382
00:29:09,246 --> 00:29:11,386
"Qué alivio".
383
00:29:13,526 --> 00:29:14,916
Es un alivio
384
00:29:14,996 --> 00:29:16,676
estar aquí para él.
385
00:29:18,866 --> 00:29:21,006
Al menos puede reaccionar mal conmigo.
386
00:29:29,826 --> 00:29:32,806
Dijiste que solo tenías ojos para mí.
387
00:29:32,886 --> 00:29:35,196
Vuelve pronto a la normalidad.
388
00:29:38,976 --> 00:29:40,616
No tienes tiempo para estar triste.
389
00:29:42,707 --> 00:29:45,007
La 2ª parte comenzará en breve
390
00:30:15,784 --> 00:30:19,314
Incluso en este momento,
se te acaba el tiempo.
391
00:30:20,540 --> 00:30:21,670
¿No hay
392
00:30:22,810 --> 00:30:24,780
una forma de evitar desaparecer?
393
00:30:26,420 --> 00:30:27,600
No.
394
00:30:27,680 --> 00:30:29,230
No quiero morir así.
395
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
No te quedes en evitar la muerte.
396
00:30:31,500 --> 00:30:33,180
Concéntrate en cómo vivir mejor.
397
00:30:39,940 --> 00:30:41,370
¿Cómo puedo vivir mejor?
398
00:30:43,260 --> 00:30:44,400
¿Cómo podría…?
399
00:31:21,400 --> 00:31:22,660
Chang-gyu,
400
00:31:23,160 --> 00:31:25,090
¿qué piensa de la muerte?
401
00:31:25,180 --> 00:31:27,990
¿Quién reflexiona sobre la muerte?
402
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Te mueres cuando te llega la hora.
403
00:31:29,970 --> 00:31:32,230
¿Y si sabes cuándo morirás?
404
00:31:36,060 --> 00:31:37,740
- ¿Por qué es gracioso?
- Me gusta la idea.
405
00:31:37,820 --> 00:31:39,880
¿Le gusta? ¿Le gusta la idea de morir?
406
00:31:39,960 --> 00:31:41,850
Oye, al menos no tendrás que preocuparte
407
00:31:41,940 --> 00:31:44,080
por cuándo morirás.
408
00:31:44,160 --> 00:31:47,650
¿Y si le quedaran
menos de 50 días de vida?
409
00:31:47,770 --> 00:31:49,160
¿Qué haría?
410
00:31:53,440 --> 00:31:56,260
- Haría lo que quisiera en la vida.
- ¿Las cosas que le gustan?
411
00:31:56,340 --> 00:31:59,030
Escucharía mis álbumes
favoritos una vez al día.
412
00:31:59,160 --> 00:32:00,880
Bebería una botella
entera todos los días.
413
00:32:04,610 --> 00:32:06,040
Eso es típico de usted.
414
00:32:12,930 --> 00:32:19,150
La asesina guitarrista
415
00:32:26,240 --> 00:32:28,260
Solo tengo ojos para ti, Joo-in
416
00:33:01,690 --> 00:33:03,790
¿Le gusta? ¿Le gusta la idea de morir?
417
00:33:03,960 --> 00:33:08,290
Al menos no tendrás que preocuparte
por cuándo morirás.
418
00:33:25,460 --> 00:33:27,310
No tiene sentido.
419
00:33:39,370 --> 00:33:41,590
Residencia Nabom
420
00:33:49,400 --> 00:33:50,960
Hola, Bi-soo.
421
00:33:51,840 --> 00:33:53,060
No es nada grave.
422
00:33:53,140 --> 00:33:54,950
Solo tiene una vía intravenosa.
423
00:33:56,250 --> 00:33:59,440
Me gustaría estar a solas con mi mamá.
424
00:33:59,900 --> 00:34:00,870
Claro.
425
00:34:54,169 --> 00:34:56,270
Muerte, desaparición
426
00:34:59,370 --> 00:35:02,229
dentro de 49 días…
427
00:35:04,790 --> 00:35:06,930
En 49 días,
desapareceré por completo de este mundo
428
00:35:07,020 --> 00:35:09,120
Me voy a morir. Desapareceré.
¿O ya estoy muerto?
429
00:35:10,840 --> 00:35:11,930
¿Voy a morir?
430
00:35:12,020 --> 00:35:13,650
¿Qué es lo que más quiero
hacer antes de morir?
431
00:35:16,090 --> 00:35:17,350
¿Está deprimido?
432
00:35:23,270 --> 00:35:25,670
¿Por qué no me dice
que la está pasando mal?
433
00:35:32,470 --> 00:35:34,490
Estás demacrada, mamá.
434
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
¿Qué?
435
00:35:37,170 --> 00:35:39,060
Me gusta haber perdido peso.
436
00:35:40,620 --> 00:35:42,590
- ¿De verdad te gusta?
- Claro que sí.
437
00:35:42,760 --> 00:35:48,180
El tiempo vuela cuando
estoy con Jung-hwa.
438
00:35:49,940 --> 00:35:51,830
Sería genial si todos
los días fueran así.
439
00:35:51,910 --> 00:35:53,010
Estás mintiendo.
440
00:35:53,800 --> 00:35:54,810
¿Qué?
441
00:35:54,980 --> 00:35:56,450
¿Por qué dices eso?
442
00:35:57,920 --> 00:35:59,010
Lo sé todo.
443
00:35:59,100 --> 00:36:00,480
No deberías
444
00:36:00,570 --> 00:36:02,710
en esta residencia cuidados.
445
00:36:03,550 --> 00:36:05,190
¿Qué quieres decir?
446
00:36:05,690 --> 00:36:09,930
¿No ves que estoy
mejorando en este lugar?
447
00:36:10,730 --> 00:36:13,500
Sé lo enferma que estás.
448
00:36:14,640 --> 00:36:17,790
No tienes gastritis crónica.
449
00:36:24,340 --> 00:36:25,850
¿Cómo puedes sonreír por esto?
450
00:36:26,650 --> 00:36:29,590
Te están inyectando morfina.
451
00:36:29,670 --> 00:36:30,930
Es que…
452
00:36:32,150 --> 00:36:33,580
me gusta sonreír.
453
00:36:33,660 --> 00:36:34,960
¿No es doloroso?
454
00:36:35,130 --> 00:36:37,320
Si un día no te despiertas,
455
00:36:38,110 --> 00:36:40,000
no podrás volver a verme.
456
00:36:40,090 --> 00:36:42,440
Estás sufriendo un dolor insoportable
457
00:36:42,570 --> 00:36:44,830
mientras esperas la muerte.
458
00:36:44,920 --> 00:36:45,880
¿Cómo…?
459
00:36:47,560 --> 00:36:48,990
¿Cómo puedes soportar esto?
460
00:36:50,500 --> 00:36:52,440
Yo no creo que pueda. Es demasiado.
461
00:36:52,520 --> 00:36:54,410
Claro que es difícil.
462
00:36:54,580 --> 00:36:56,890
Hice todo lo que pude.
463
00:36:57,640 --> 00:37:00,460
Pregunté por qué tenía que ser yo.
464
00:37:01,130 --> 00:37:03,100
Lloré hasta que ya no pude seguir.
465
00:37:04,240 --> 00:37:07,390
Recé para que me curaran.
466
00:37:13,810 --> 00:37:16,750
Al final, debo aceptar mi destino.
467
00:37:17,340 --> 00:37:18,940
No puedo aceptarlo.
468
00:37:19,020 --> 00:37:20,490
Debes hacerlo.
469
00:37:20,830 --> 00:37:22,470
En retrospectiva,
470
00:37:23,730 --> 00:37:28,140
lamento el tiempo perdido
en autocompasión.
471
00:37:29,730 --> 00:37:34,140
Venimos a este mundo
sin nada y nos vamos sin nada.
472
00:37:36,910 --> 00:37:38,050
Pero hay
473
00:37:39,140 --> 00:37:40,610
una cosa
474
00:37:41,240 --> 00:37:43,550
que puedo llevarme conmigo.
475
00:37:44,010 --> 00:37:45,310
¿Qué?
476
00:37:46,990 --> 00:37:48,170
Recuerdos.
477
00:37:51,400 --> 00:37:52,750
Como este.
478
00:37:53,250 --> 00:37:56,570
Hablar contigo cara a cara…
479
00:37:58,000 --> 00:38:00,560
Una sonrisa…
480
00:38:01,020 --> 00:38:02,950
Estos recuerdos tan maravillosos…
481
00:38:04,380 --> 00:38:06,730
me los llevaré a todos conmigo.
482
00:38:17,400 --> 00:38:18,740
Bi-soo.
483
00:38:19,250 --> 00:38:21,680
Te equivocaste en algo.
484
00:38:22,940 --> 00:38:24,080
Yo no estoy
485
00:38:24,750 --> 00:38:26,720
esperando morir.
486
00:38:28,910 --> 00:38:30,460
Todos los días,
487
00:38:31,550 --> 00:38:33,610
vivo el mejor día de mi vida.
488
00:39:27,460 --> 00:39:29,390
¿Por qué el abrazo?
489
00:39:29,470 --> 00:39:30,730
Quédate así.
490
00:39:34,680 --> 00:39:36,320
Pasó algo, ¿no?
491
00:39:38,160 --> 00:39:40,560
No sé por qué te traté así.
492
00:39:41,780 --> 00:39:43,540
Estaba en un mal momento.
493
00:39:44,090 --> 00:39:45,220
Lo siento.
494
00:39:47,320 --> 00:39:48,500
Lo siento.
495
00:39:53,200 --> 00:39:54,540
Joo-in.
496
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
Te hice pasar un mal rato, ¿no?
497
00:39:58,580 --> 00:40:02,150
Sí, así es. Fue muy difícil.
498
00:40:02,570 --> 00:40:05,800
Si estás pasando por algo,
puedes contármelo.
499
00:40:05,930 --> 00:40:07,900
¿Por qué sufres solo?
500
00:40:08,400 --> 00:40:09,960
Eres muy peculiar.
501
00:40:12,100 --> 00:40:13,360
Soy
502
00:40:13,990 --> 00:40:15,750
un tipo peculiar, sabes.
503
00:40:15,840 --> 00:40:17,690
Te daré otra oportunidad.
504
00:40:17,770 --> 00:40:20,080
Pero si vuelves a hacerlo,
serán tres strikes.
505
00:40:20,160 --> 00:40:21,340
Te echaré de mi casa.
506
00:40:21,420 --> 00:40:24,030
No puedes echarme de aquí.
507
00:40:24,360 --> 00:40:26,170
¿Qué tal si tenemos
una cita en un lugar lindo?
508
00:40:26,250 --> 00:40:28,350
¿Crees que una cita me lo compensará?
509
00:40:30,960 --> 00:40:33,060
Conozco un lugar bonito.
510
00:40:33,310 --> 00:40:34,280
¿Dónde?
511
00:40:42,550 --> 00:40:44,820
Felicitaciones por
volver a la normalidad.
512
00:40:46,370 --> 00:40:49,480
Hay una razón por la que actué así.
513
00:40:49,560 --> 00:40:52,210
Pero no puedo decírtelo.
514
00:40:52,290 --> 00:40:54,180
Y no se lo diré a nadie.
515
00:40:55,190 --> 00:40:56,790
Si dejas pasar eso,
516
00:40:56,870 --> 00:41:00,020
me aseguraré de no
ocultarte más secretos.
517
00:41:00,110 --> 00:41:02,670
Siempre y cuando el secreto
no sea sobre otra chica.
518
00:41:02,750 --> 00:41:04,220
Claro que no.
519
00:41:06,410 --> 00:41:08,210
Hagamos una promesa de meñique.
520
00:41:15,980 --> 00:41:18,630
Quien causó esto
debe sentirse culpable ahora.
521
00:41:20,390 --> 00:41:21,530
Muy bien.
522
00:41:22,530 --> 00:41:24,420
Vaya, se curó.
523
00:41:30,890 --> 00:41:34,000
No digas que te irás de casa
sin importar lo difícil que se ponga.
524
00:41:34,920 --> 00:41:36,810
No digas que quieres romper.
525
00:41:39,250 --> 00:41:42,230
Si no cumples tu promesa,
entonces, todo terminará.
526
00:41:42,570 --> 00:41:45,090
No puedes retractarte de esta promesa.
527
00:41:46,930 --> 00:41:49,330
- De acuerdo.
- De acuerdo.
528
00:41:53,280 --> 00:41:55,380
Perdón por hacerlo esperar.
529
00:41:55,460 --> 00:41:57,310
Está bien. No fue nada.
530
00:42:02,350 --> 00:42:05,370
Se pregunta
por qué le pedí que viniera, ¿no?
531
00:42:05,460 --> 00:42:06,550
Sí.
532
00:42:07,090 --> 00:42:09,280
¿Es porque los guiones llegan tarde?
533
00:42:09,400 --> 00:42:13,900
Las demoras son problemáticas,
pero no lo llamé por eso.
534
00:42:14,150 --> 00:42:15,660
Entonces, ¿es
535
00:42:17,010 --> 00:42:18,560
por ese momento?
536
00:42:22,720 --> 00:42:24,310
Eres lindo.
537
00:42:26,460 --> 00:42:28,850
Sí. De eso quería hablar.
538
00:42:29,820 --> 00:42:32,420
Y es lindo.
539
00:42:32,880 --> 00:42:34,100
¡Gracias!
540
00:42:35,570 --> 00:42:39,140
No debí haber dicho eso.
541
00:42:40,150 --> 00:42:42,500
Después de que dijo eso,
542
00:42:42,580 --> 00:42:45,060
no podía dejar de pensar
543
00:42:45,150 --> 00:42:47,500
sobre qué significaba.
544
00:42:47,580 --> 00:42:48,880
- Pero…
- ¿Sí?
545
00:42:49,010 --> 00:42:50,440
Pero no va
546
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
más allá de eso.
547
00:42:52,290 --> 00:42:54,430
No quiero que sospeche que hay algo más.
548
00:42:54,510 --> 00:42:57,490
¿No es algo bueno?
¿Cuando dijo que era lindo?
549
00:42:57,580 --> 00:43:00,060
Viendo la situación
de Joo-in y el señor Han,
550
00:43:00,140 --> 00:43:03,960
creo que será mejor
si mantenemos la profesionalidad.
551
00:43:18,950 --> 00:43:20,760
Estás encendiendo todas las luces.
552
00:43:21,850 --> 00:43:23,620
Antes de que mi mamá
se mudara a la residencia,
553
00:43:23,700 --> 00:43:26,180
la hospitalizaban seguido
por su condición.
554
00:43:26,680 --> 00:43:29,500
Así que solía estar sola
en una casa oscura.
555
00:43:29,580 --> 00:43:30,920
No me gustó la sensación.
556
00:43:31,550 --> 00:43:35,170
Encender las luces hace
que todo sea más brillante y cálido.
557
00:43:35,880 --> 00:43:37,430
Como si uno tuviera compañía.
558
00:43:38,860 --> 00:43:40,290
Ahora me tienes a mí.
559
00:43:40,840 --> 00:43:42,100
Ya no estás sola.
560
00:43:42,180 --> 00:43:43,440
Solo lo dices.
561
00:43:44,240 --> 00:43:45,790
No vuelvas a actuar así.
562
00:43:47,850 --> 00:43:49,490
Joo-in, sabes que…
563
00:43:51,080 --> 00:43:52,470
¿Por qué no traes eso?
564
00:43:59,060 --> 00:44:02,210
Dios mío. Mira este estómago.
565
00:44:02,380 --> 00:44:03,890
Oye, Joo-in te golpeó
566
00:44:03,980 --> 00:44:06,040
mientras hacía de
cuenta que eras yo, ¿no?
567
00:44:06,120 --> 00:44:07,550
¿Cómo lo supiste?
568
00:44:08,890 --> 00:44:10,820
Pasaste por muchas cosas, osito.
569
00:44:19,390 --> 00:44:22,580
- Bi-soo, no escribas.
- ¿Qué?
570
00:44:22,670 --> 00:44:25,230
Trata de desterrar los pensamientos
sobre tener que escribir.
571
00:44:25,310 --> 00:44:28,630
Y concéntrate
en lo que más te gusta en la vida.
572
00:44:28,720 --> 00:44:31,280
Y espera a estar listo
para volver a escribir.
573
00:44:32,290 --> 00:44:34,220
¿Qué es lo que más me gusta?
574
00:44:35,770 --> 00:44:37,870
¿Qué es lo que más te gusta, Joo-in?
575
00:44:39,170 --> 00:44:41,610
Estar contigo, Bi-soo.
576
00:44:42,580 --> 00:44:43,630
¿Y qué más?
577
00:44:48,830 --> 00:44:50,980
Incluso si el mundo se acabara mañana,
578
00:44:51,060 --> 00:44:52,700
me pararía frente a la cámara
579
00:44:53,710 --> 00:44:55,470
si tuviera un rodaje de televisión.
580
00:44:55,760 --> 00:44:57,700
Porque me encanta actuar.
581
00:45:03,530 --> 00:45:06,470
Duerme en mi cuarto esta noche.
582
00:45:07,690 --> 00:45:08,780
¿Qué?
583
00:45:09,120 --> 00:45:10,250
¿Qué?
584
00:45:12,060 --> 00:45:14,070
Yo… Bueno…
585
00:45:14,160 --> 00:45:16,220
Bueno, verás…
586
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
¿En serio?
587
00:45:27,430 --> 00:45:30,580
Será lindo dormir
en la habitación del otro.
588
00:45:30,660 --> 00:45:33,810
Duerme en un cuarto sin computadora.
589
00:45:40,790 --> 00:45:43,260
¡Dios! ¡Maldición!
590
00:46:09,930 --> 00:46:13,670
La asesina guitarrista
591
00:46:22,580 --> 00:46:24,510
Nunca te caigas.
592
00:46:45,760 --> 00:46:48,320
Leeré tu guion todo el día.
593
00:46:49,790 --> 00:46:51,810
Incluso si el mundo se acabara mañana,
594
00:46:49,920 --> 00:46:52,060
Ten confianza. Tú puedes.
595
00:46:51,890 --> 00:46:53,660
me pararía frente a la cámara.
596
00:46:53,740 --> 00:46:56,090
Porque me encanta actuar.
597
00:46:56,180 --> 00:46:58,360
La asesina guitarrista, episodio 1
598
00:47:19,780 --> 00:47:21,710
Desde ahora, solo piensa en mí.
599
00:48:44,370 --> 00:48:46,930
Estoy llenando
todos los espacios de tu cuarto.
600
00:48:47,050 --> 00:48:50,200
Eres la única persona en quien pienso.
601
00:48:50,290 --> 00:48:53,900
No te vayas. Quédate a mi lado.
602
00:48:54,240 --> 00:48:56,590
Por y para siempre…
603
00:49:40,390 --> 00:49:41,950
Es Bi-soo.
604
00:50:38,060 --> 00:50:40,070
Te ves muy bonita cuando duermes.
605
00:50:44,400 --> 00:50:46,250
Me dijiste que no me acercara tanto.
606
00:50:48,010 --> 00:50:50,150
¿No te gustó?
607
00:50:50,660 --> 00:50:51,830
A mí me gustó.
608
00:51:21,190 --> 00:51:24,130
Lo siento. Gracias
609
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Agencia Peach
610
00:51:34,040 --> 00:51:37,530
Sabes que nuestra agencia está
creando su propio contenido de video.
611
00:51:38,030 --> 00:51:41,390
Aunque hay tensión entre nosotras,
esto es trabajo.
612
00:51:41,480 --> 00:51:45,090
En esta reunión entre agencia y cliente,
trata de actuar natural y optimista.
613
00:51:47,100 --> 00:51:48,240
Señora Kim,
614
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
no le pediré a Bi-soo que se vaya.
615
00:51:50,380 --> 00:51:51,850
¿De eso quieres hablar?
616
00:51:51,930 --> 00:51:54,450
Entiendo por qué está enojada.
617
00:51:55,290 --> 00:51:58,110
Pero me tomo en serio
618
00:51:58,190 --> 00:51:59,700
mi relación con Bi-soo.
619
00:51:59,790 --> 00:52:03,650
Joo-in, eres una celebridad.
Sabes lo que significa.
620
00:52:04,110 --> 00:52:05,710
Significa que tienes que sacrificar
621
00:52:05,790 --> 00:52:07,890
actividades normales
que hacen los demás.
622
00:52:07,980 --> 00:52:09,700
En este negocio,
no puede gustarte cualquiera
623
00:52:09,780 --> 00:52:12,720
y expresarle abiertamente lo que sientes
a esa persona y tener citas.
624
00:52:12,810 --> 00:52:14,240
Bi-soo me necesita
625
00:52:15,290 --> 00:52:16,590
en este momento.
626
00:52:17,430 --> 00:52:19,860
Hablaré con el señor Han
y lo aclararé con él.
627
00:52:19,950 --> 00:52:21,040
No, no haga eso.
628
00:52:21,500 --> 00:52:23,600
Bi-soo ni siquiera sabe
629
00:52:23,690 --> 00:52:25,530
que hablamos de él.
630
00:52:25,660 --> 00:52:28,640
Si lo supiera, probablemente se mudaría.
631
00:52:31,080 --> 00:52:33,470
Así que te gusta mucho.
632
00:52:33,600 --> 00:52:35,070
Si él también te ama,
633
00:52:35,150 --> 00:52:37,000
entonces, se mudará solo.
634
00:52:37,080 --> 00:52:38,090
Señora Kim.
635
00:52:38,600 --> 00:52:40,020
No filmemos este video hoy.
636
00:52:40,110 --> 00:52:42,750
Lo haremos en otro momento
cuando estés libre.
637
00:52:56,700 --> 00:52:59,260
¿Por qué te ves preocupada?
¿A quién viste?
638
00:53:01,060 --> 00:53:02,410
Estoy bien.
639
00:53:02,910 --> 00:53:04,970
Intentaba verme malhumorada.
640
00:53:05,560 --> 00:53:07,200
Por cierto, ¿a dónde vamos?
641
00:53:07,280 --> 00:53:09,250
A un lugar que
probablemente no te guste.
642
00:53:09,340 --> 00:53:12,490
¿Qué? Apenas lograrías impresionarme
así fuéramos a un lugar fabuloso.
643
00:53:12,990 --> 00:53:14,080
¿Dónde queda?
644
00:53:14,290 --> 00:53:15,430
Ya lo verás.
645
00:53:20,930 --> 00:53:23,620
Este lugar me trae malos recuerdos.
646
00:53:24,670 --> 00:53:26,600
Me insultaste aquí
647
00:53:26,680 --> 00:53:28,030
al rechazarme para el papel
648
00:53:28,110 --> 00:53:30,420
y me dijiste que irías
con la actriz Kim Ji-yeon.
649
00:53:34,080 --> 00:53:35,670
¿Recuerdas todo eso?
650
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
Claro que sí.
651
00:53:37,980 --> 00:53:39,370
Contratemos a Kim Ji-yeon.
652
00:53:39,450 --> 00:53:43,480
Te digo que Oh Joo-in
no encaja en el papel.
653
00:53:43,570 --> 00:53:45,540
Puede seguir haciendo lo que sabe hacer.
654
00:53:45,630 --> 00:53:47,390
No dejaré que hunda mi proyecto.
655
00:53:47,770 --> 00:53:49,910
Quería golpearte ese día.
656
00:53:49,990 --> 00:53:51,670
Dejaré que me pegues ahora.
657
00:53:53,610 --> 00:53:55,200
Te traje aquí
658
00:53:55,750 --> 00:53:58,440
para convertir ese mal recuerdo
en uno bueno.
659
00:53:59,780 --> 00:54:01,920
Primero, déjame disculparme
660
00:54:02,430 --> 00:54:03,980
por herirte así.
661
00:54:04,950 --> 00:54:06,000
Lo siento.
662
00:54:10,620 --> 00:54:12,340
Una simple disculpa no es suficiente.
663
00:54:14,940 --> 00:54:15,990
Entonces,
664
00:54:17,040 --> 00:54:18,390
¿esto ayudará?
665
00:54:51,650 --> 00:54:53,500
Cuando lidias con problemas,
666
00:54:53,750 --> 00:54:55,090
ya no te frotes las orejas.
667
00:54:57,190 --> 00:54:58,580
Frota el colgante en cambio.
668
00:55:07,310 --> 00:55:08,950
Eres muy persuasivo.
669
00:55:09,460 --> 00:55:10,380
¿Sí?
670
00:55:10,460 --> 00:55:11,430
Un amante persuasivo.
671
00:55:11,510 --> 00:55:13,780
Si no te gusta, puedes
cambiarlo por otro.
672
00:55:13,870 --> 00:55:15,080
Aunque no me gustara,
673
00:55:15,550 --> 00:55:18,190
no devuelvo lo que me regalan.
674
00:55:18,570 --> 00:55:19,910
Tendré que dejar pasar esto también.
675
00:55:20,840 --> 00:55:21,800
Qué bien.
676
00:55:21,890 --> 00:55:24,830
Una simple disculpa
no funcionará la próxima vez.
677
00:55:24,910 --> 00:55:28,020
De acuerdo. No lo olvidaré, ama.
678
00:55:59,810 --> 00:56:04,390
¿Podemos pasar la noche juntos?
Esta vez de verdad.
679
00:56:06,200 --> 00:56:08,380
Ya tienes mi cara en toda tu habitación.
680
00:56:09,770 --> 00:56:11,280
Así que piensa en mí esta noche.
681
00:56:11,360 --> 00:56:13,000
Durmamos separados por ahora.
682
00:56:14,390 --> 00:56:17,030
Entonces, déjame dormir en tu cuarto.
683
00:56:17,290 --> 00:56:19,510
Dormí muy bien en tu cama.
684
00:56:21,020 --> 00:56:22,870
Debes guardar lo mejor para el final.
685
00:56:23,840 --> 00:56:24,970
La próxima vez.
686
00:56:25,900 --> 00:56:28,620
Me voy a acostar. Dulces sueños.
687
00:56:32,910 --> 00:56:34,170
Joo-in.
688
00:56:36,310 --> 00:56:40,010
¿Qué tal si damos un paseo
mañana temprano?
689
00:56:41,060 --> 00:56:42,190
De acuerdo.
690
00:57:00,540 --> 00:57:02,690
Quería dar un paseo relajante.
691
00:57:04,160 --> 00:57:05,420
Es lindo.
692
00:57:10,710 --> 00:57:12,090
¿Tan de repente?
693
00:57:19,360 --> 00:57:20,490
- ¿No es así?
- No.
694
00:57:20,580 --> 00:57:23,560
No te eches atrás.
Quédate en un lugar y rebota suavemente.
695
00:57:23,640 --> 00:57:24,950
¿En un lugar?
696
00:57:25,830 --> 00:57:26,840
- ¿Así?
- Sí.
697
00:57:26,920 --> 00:57:30,360
No retrocedas. Avanza.
698
00:57:30,870 --> 00:57:32,800
- ¡Jab!
- Sí. Jab.
699
00:57:32,880 --> 00:57:34,270
¿Así?
700
00:57:34,440 --> 00:57:37,130
Y cuando tu oponente ataca, ¡haces esto!
701
00:57:37,210 --> 00:57:39,730
¿Qué es? ¿Es tu técnica?
702
00:57:39,810 --> 00:57:41,960
Sí. Intenta golpearme
tan fuerte como quieras.
703
00:57:42,040 --> 00:57:43,550
Veremos quién se cansa primero.
704
00:57:43,640 --> 00:57:46,870
Esperas una apertura
y lanzas un contragolpe.
705
00:57:47,120 --> 00:57:51,200
Esperas la apertura
y luego el contraataque.
706
00:57:52,370 --> 00:57:54,560
Saber lanzar golpes.
707
00:57:54,770 --> 00:57:56,950
Mis clases son caras.
708
00:57:57,030 --> 00:57:58,590
Dame un precio.
709
00:57:59,390 --> 00:58:00,480
¿Bi-soo?
710
00:58:03,210 --> 00:58:04,470
Tú
711
00:58:05,480 --> 00:58:06,570
vas a seguir
712
00:58:07,450 --> 00:58:08,670
amándome igual
713
00:58:09,590 --> 00:58:11,650
mañana, en dos días
y dentro de un año, ¿no?
714
00:58:38,110 --> 00:58:40,170
Este abrazo significa que lo sí, ¿no?
715
00:58:52,470 --> 00:58:53,690
Te seguiré amando
716
00:58:54,280 --> 00:58:55,410
para siempre.
717
00:59:08,010 --> 00:59:15,150
¡Oh! Maestro