[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H008FA9FF,&H00ACCBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F7FFAB,&H00FFFFCD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.87,Top,,0000,0000,0000,,You really think that\Ncreeper was trying to help us?
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que ese\Nespeluznante intentaba ayudarnos?
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que no era un mal tipo.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.73,Top,,0000,0000,0000,,I could tell that he wasn't a bad guy.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Corred!
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora me preocupa que le haya pasado algo.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.29,Top,,0000,0000,0000,,And now I'm worried that\Nsomething happened to him.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:15.41,Top,,0000,0000,0000,,Help... me...
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Un café para llevar. Leche\Ny azúcar, como has pedido.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.39,Top,,0000,0000,0000,,One coffee to go. Cream\Nand sugar, like you asked.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Cassie: Something doesn't sit right.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Algo no cuadra.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que podría ser amiga de mi canguro.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.99,Top,,0000,0000,0000,,I think it might be my babysitter's friend.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes seguirle el juego?
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:22.43,Top,,0000,0000,0000,,How can you just play along like this?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te mantiene alejada de tu hija.
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.55,Top,,0000,0000,0000,,He's keeping you away from your daughter.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Prometió reunirnos.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.15,Top,,0000,0000,0000,,He promised to reunite us.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si empiezo una guerra, vamos a perder
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.52,Top,,0000,0000,0000,,If I start a war, we're gonna lose
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.59,Top,,0000,0000,0000,,a hell of a lot more than half a mil.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,mucho más que medio millón.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Esa gente nos robó. Tenemos que dar ejemplo.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.67,Top,,0000,0000,0000,,These people stole from us.\NWe need to make an example.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que estoy haciendo, Jag. Aléjate de eso.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.83,Top,,0000,0000,0000,,I know what I'm doing, Jag. Stay out of it.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.16,Top,,0000,0000,0000,,If Dietrich found out about me,
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,Si Dietrich averigua lo mío,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,sería una mala noticia para los dos.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.57,Top,,0000,0000,0000,,it's gonna be bad news for both of us.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Let's go for a ride.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar con Smiley, para\Naclarar las cosas entre nosotros.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.60,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna go meet Smiley,
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.21,Top,,0000,0000,0000,,clear the air between us.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado robando nuestra mercancía, tío?
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.07,Top,,0000,0000,0000,,You been stealing our product, man?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.84,Top,,0000,0000,0000,,I-I can give it back to your boss,
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.59,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo devolvérsela a tu jefe,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,o podemos venderla nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:49.88,Top,,0000,0000,0000,,or we can sell it ourselves.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Me apunto. Ven a mi casa mañana.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm in. Come by my place tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:53.91,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una dirección para el hermano de Legarski.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.06,Top,,0000,0000,0000,,I have an address for Legarski's brother.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a hacerle una visita.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna pay him a visit.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, hello again.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hola de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Verá, antes estaba intentando\Nser amable, me parece estupendo,
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.80,Top,,0000,0000,0000,,See, I was trying to be cordial before,
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.43,Top,,0000,0000,0000,,wonderfully so,
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,pero esto se está acercando mucho a la intrusión.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.00,Top,,0000,0000,0000,,but this is coming very close to trespassing.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.94,Top,,0000,0000,0000,,What can I do to appease you
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer para tranquilizarlo
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.94,Bot,,0000,0000,0000,,que no haya hecho ya, marshal?
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.01,Top,,0000,0000,0000,,that I haven't already done, Marshal?
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.11,Top,,0000,0000,0000,,What do you keep in there?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué guarda ahí dentro?
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,A los violentos.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Violent ones.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,A los perros muy muy malos, que no son buenos.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:01.18,Top,,0000,0000,0000,,The really, really bad, no good dogs.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ábrala.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.08,Top,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos nada que ocultar aquí.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.59,Top,,0000,0000,0000,,We have nothing to hide here.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eche una mirada.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:21.77,Top,,0000,0000,0000,,Have a look.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué demonios?!
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.29,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,No sienta bien estar ahí dentro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't feel good to be in there, does it?
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve un chow chow que embestía y mordía la puerta
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.53,Top,,0000,0000,0000,,I had this chow chow that would lunge
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.53,Top,,0000,0000,0000,,and gnash at the door for hours and hours
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,durante horas y horas hasta\Nque le sangraba la boca.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.70,Top,,0000,0000,0000,,until his mouth was bloody.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se dejó los dientes en la madera.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Left teeth in the wood.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjeme salir o empiezo a disparar!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Let me out or I start shooting!
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.54,Top,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Back up! Back up!
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrás! ¡Retroceda!
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué demonios ha venido eso?
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.51,Top,,0000,0000,0000,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ha entrado aquí sin una orden,
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, you come in here without a warrant,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en mi derecho de protegerme
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm well within my rights to protect myself
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,a mí mismo y a mi propiedad\Npor cualquier medio necesario,
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.02,Top,,0000,0000,0000,,and my property by any means necessary,
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,y pensé en ilustrarlo de una manera...
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:16.02,Top,,0000,0000,0000,,which I thought I would illustrate in a...
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.99,Top,,0000,0000,0000,,A funny, albeit harmless way.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,divertida, aunque inofensiva.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ha sido muy graciosa.
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it was hilarious.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así, siento mucho que no haya encontrado
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Still, I am very sorry
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.07,Top,,0000,0000,0000,,that you didn't find
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.37,Top,,0000,0000,0000,,what you thought you might.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora voy a acompañarlo fuera de mi propiedad.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.74,Top,,0000,0000,0000,,Now, if I could escort you from my property.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Páralo! ¡Para!\N-Dile que pare.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.47,Top,,0000,0000,0000,,Stop it! Hey.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.27,Top,,0000,0000,0000,,Stop! Tell him to stop.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío, apágalo!
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, turn it off!
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hija de puta!
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.12,Top,,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.12,Top,,0000,0000,0000,,What happened? Agatha: He was trying to run.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaba intentando huir.\N-¿Y lo has matado?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.35,Top,,0000,0000,0000,,And you killed him? You You have to help him!
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tienes que ayudarle!\N-Tranquilo.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba intentando alertar al marshal.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.19,Top,,0000,0000,0000,,He was trying to alert the Marshal.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.59,Bot,,0000,0000,0000,,Planeando una pequeña escapada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Planning a little escape, were we?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, Wolf, te prometo que yo no.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.67,Top,,0000,0000,0000,,No, no, Wolf, I promise I wasn't.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.43,Top,,0000,0000,0000,,He got up and then...
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,Él se levantó y luego...
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, para!
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.63,Top,,0000,0000,0000,,No, stop!
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.67,Top,,0000,0000,0000,,Enough, enough.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Next time... I won't stop her.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez... no le voy a decir que pare.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dios. Me has dado un susto de muerte.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.35,Top,,0000,0000,0000,,Geez. You scared the hell out of me.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,Dietrich se llevó a Travis.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:58.72,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich took Travis.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba allí.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.55,Top,,0000,0000,0000,,I-I was right there.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo golpeó con una pistola y\Nluego lo metió en una camioneta.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:01.86,Top,,0000,0000,0000,,He pistol whipped him,
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.49,Top,,0000,0000,0000,,and then just shoved him into a truck.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo has dicho a Tubb?
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell Tubb?
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie, sabes que no puedo.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.49,Top,,0000,0000,0000,,Cassie, you know I can't.
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,He estado conduciendo por ahí\Ntoda la noche intentando encontrarlo.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I've been driving around\Nall night trying to find him.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Travis no lleva nada con él.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.87,Top,,0000,0000,0000,,He... Travis doesn't have anything with him.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,No lleva su teléfono, ni su arma, nada.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.17,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't have his phone, his gun, n-nothing.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has probado en los\Nlugares de reunión de Dietrich?
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.87,Top,,0000,0000,0000,,Did you try Dietrich's hang-out spots?
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿En el The Boot Heel tal vez?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.24,Top,,0000,0000,0000,,The Boot Heel maybe?
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conduciré hasta allí.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.11,Top,,0000,0000,0000,,I drove by there.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.11,Top,,0000,0000,0000,,The door was locked.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,La puerta estaba cerrada.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, pero eso no significa que no esté dentro.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that doesn't mean he's not inside.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres buena forzando cerraduras?
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.55,Top,,0000,0000,0000,,How good are you at picking locks?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una palanca en el coche.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Got a crowbar in the car.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso mejor.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Even better.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy empezando a odiar este lugar.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm starting to hate this place.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,PARA EL MENTIROSO
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.62,Top,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que debería avisar, pero...
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.79,Top,,0000,0000,0000,,I know I should call it in, but... I...
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías abrirla?
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.32,Top,,0000,0000,0000,,Could you open it?
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,PARA EL MENTIROSO
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es Smiley, no Travis.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.00,Top,,0000,0000,0000,,It's Smiley, not Travis.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley, ¿el tipo que te pegó anoche?
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Smiley, the... the guy you beat up last night?
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:56.77,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing, huh?
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:01.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es una mano aserrada en una caja.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a sawed-off hand in a box.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura de querer entenderlo.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I want to get it.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,No, Dietrich le dijo a Travis
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.51,Top,,0000,0000,0000,,No, Dietrich told Travis
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,que iban a reunirse con\NSmiley para aclarar las cosas.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.62,Top,,0000,0000,0000,,they were gonna meet Smiley to clear the air.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.65,Top,,0000,0000,0000,,There's something in his hand.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene algo en la mano.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Diría que es un mensaje.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.23,Top,,0000,0000,0000,,I'd say that's a message.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿De Dietrich o del cártel?
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.57,Top,,0000,0000,0000,,From Dietrich or the cartel?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Careful, blood.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuidado, hay sangre.\N-Ya la veo.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I see.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pon esto a un lado por ahí.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.75,Top,,0000,0000,0000,,Put this aside over there.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,Acércame la bolsa.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.89,Top,,0000,0000,0000,,Bring me the bag.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.46,Top,,0000,0000,0000,,You chose to be here, you know.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tú has elegido estar aquí.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías estar dentro de esta bolsa.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.40,Top,,0000,0000,0000,,It could be you inside this bag.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.94,Top,,0000,0000,0000,,By the way, this...
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,más vale que no sea una de esas bolsas vegetales,
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.95,Top,,0000,0000,0000,,This better not be one of those plant-based bags,
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,porque esta parece barata.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.38,Top,,0000,0000,0000,,'cause this feels cheap.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,He comprado exactamente lo que has escrito.
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.68,Top,,0000,0000,0000,,I bought exactly what you wrote down.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,La caja, los rotuladores. Te he\Ncomprado incluso un cuaderno.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.92,Top,,0000,0000,0000,,The box, the markers.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.19,Top,,0000,0000,0000,,I even got you a notebook.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,No la tenían de monos.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.02,Top,,0000,0000,0000,,They didn't have monkeys.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.89,Top,,0000,0000,0000,,Horse'll do.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,El caballo servirá.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en el futuro, prefiero los monos.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:26.56,Top,,0000,0000,0000,,But in the future, I prefer monkeys.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.38,Top,,0000,0000,0000,,So, how long we gonna sit here
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí sentado
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.48,Top,,0000,0000,0000,,before you tell me what we're doin', D?
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,antes de decirme qué vamos a hacer, D?
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tío, no sé lo que ha dicho Smiley...
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.96,Top,,0000,0000,0000,,Look, man, I-I don't know\Nwhat Smiley's been saying...
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que Smiley se reunirá con nosotros.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Smiley's supposed to meet us.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que es adicto a las drogas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.60,Top,,0000,0000,0000,,You know he's a drug addict, right?
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Where we going?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,A casa de Smiley.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.64,Top,,0000,0000,0000,,Smiley's.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy. Sí.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:26.65,Top,,0000,0000,0000,,Today. Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.59,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ganar pasta, nena.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Let's make some money, baby.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Smiley, soy yo, T-Lock!
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Smiley, it's me, the T-Lock! Wake up!
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hacemos esto o qué, hermano?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.16,Top,,0000,0000,0000,,We doing this or what, bro?
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.89,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Been hard but I'll make it through  ♪ 
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.86,Top,,0000,0000,0000,, ♪  This heart is almost faded  ♪ 
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.19,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Tough love gonna leave a bruise  ♪ 
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.96,Top,,0000,0000,0000,, ♪  But I'm not done  ♪ 
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.49,Top,,0000,0000,0000,, ♪  I'm not done runnin'  ♪ 
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.63,Top,,0000,0000,0000,,Madison: Oh, my God.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.67,Top,,0000,0000,0000,,I need your help.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está sangrando.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.30,Top,,0000,0000,0000,,He's bleeding.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,-No sé qué hacer.\N-Llamaré a Bridger.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to do. I'll get Bridger.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.68,Top,,0000,0000,0000,,We need to call Max.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que llamar a Max.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Smiley!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Yo, Smiley!
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.39,Top,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hiciste?\N-Yo no hice esto, tío.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.72,Top,,0000,0000,0000,,I didn't do this, man.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡D, lo juro, tío!
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.19,Top,,0000,0000,0000,,D, I swear, man!
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios está pasando, tío?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.92,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is going on, man?
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley estaba... robando, tío.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.56,Top,,0000,0000,0000,,Smiley was... He was skimming, man.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley me dijo que no confiara en ti.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.49,Top,,0000,0000,0000,,Smiley told me I couldn't trust you.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,Así que será mejor que me\Nsusurres algo dulce al oído.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.03,Top,,0000,0000,0000,,So you better whisper some\Nsweet nothings in my ear.
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.46,Top,,0000,0000,0000,,His name's Creary, and we have to help him.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Se llama Creary y tenemos que ayudarle.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nos salvó la visa.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.80,Top,,0000,0000,0000,,He saved our lives.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Chicos, esto es una locura.\N-Nuestros padres se fueron...
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.26,Top,,0000,0000,0000,,Guys, this is insane.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:18.46,Top,,0000,0000,0000,,Our parents left... Lawyer's conference.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,a una conferencia de abogados. Estamos bien.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.63,Top,,0000,0000,0000,,We're good.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita ir a un hospital o...
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.37,Top,,0000,0000,0000,,He needs a hospital or...
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:25.91,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de hospitales.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:27.87,Top,,0000,0000,0000,,No hospitals.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,Llamarán a la policía.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.64,Top,,0000,0000,0000,,They'll call the police.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Pete?
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:36.58,Top,,0000,0000,0000,,What about Pete?
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a Hot Pete?
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.89,Top,,0000,0000,0000,,You mean Hot Pete? His name is not Hot Pete.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Su nombre no es Hot Pete.\N-Maddie está muy enamorada de él.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.15,Top,,0000,0000,0000,,Maddie has a major crush on him.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Su padre es un experto en\Nprepararse para el día del juicio final.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.66,Top,,0000,0000,0000,,His dad's, like, a major doomsday prepper.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene toneladas de material médico.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:44.02,Top,,0000,0000,0000,,They have, like, a ton of medical stuff.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos confiar en él?
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Can we trust him?
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos otra opción?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.59,Top,,0000,0000,0000,,I mean, do we really have a choice?
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Stone, entra ahí.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.35,Top,,0000,0000,0000,,Stone, get in here.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.29,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Madge, lo que quieres hacer es\Ninvertir parte de tu dinero en oro.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.20,Top,,0000,0000,0000,,See, Madge, what you wanna do
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.13,Top,,0000,0000,0000,,is put some of your money into gold.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,Por algo se llama el patrón oro.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.36,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's not called the\Ngold standard for nothing.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dondequiera que vayas, tiene valor.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Anywhere you go, it has value.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Soy alérgica a él. Me sale un sarpullido.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm allergic to it. Rashes.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberías dejar del vinagre de manzana.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.27,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should lay off the apple cider vinegar.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberías dejarme en paz.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.47,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should leave me alone.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,Muy buenos días, Hoyt.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.21,Top,,0000,0000,0000,,Top of the morning, Hoyt.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que estarías en el bar.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Thought you'd be at the bar.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,Una mano cortada parece ser lo tuyo.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Severed hand seems like your thing.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Los forenses ya están allí. No\Nhay nada que tenga que hacer yo.
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Forensic's already there. Nothing for me to do.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías dejar caer un gramo de mano cortada.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.38,Top,,0000,0000,0000,,You could drop a severed hand 'gram.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tus bromas no me hacen gracia.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Your jokes aren't landing.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy ayudando a Cassie.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm helping Cassie out.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que analices las huellas.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:47.95,Top,,0000,0000,0000,,I need you to run this for prints.
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una taza de café.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.29,Top,,0000,0000,0000,,It's a coffee cup. Cool.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se relaciona esto con la mano?
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.02,Top,,0000,0000,0000,,How does this relate to the hand?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo hace.\N-Entendido.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.63,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't. Okeydokey.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.19,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es él. Es él. Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.57,Top,,0000,0000,0000,,That's him. That's him. Go, go, go.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.79,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Yeah, ah-ah-ah, yeah  ♪ 
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo sentirte.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.02,Top,,0000,0000,0000,,I can feel you.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un minuto?
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪  An old man  ♪ 
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Esto parece importante
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.06,Top,,0000,0000,0000,,This looks important and\Nalso boring.  ♪ 
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,y también aburrido.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, nada bueno viene en una carpeta.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.77,Top,,0000,0000,0000,,Nothing good comes in a binder, by the way.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es bueno.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.04,Top,,0000,0000,0000,,Um, this is not good.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.47,Top,,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Promise?
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo prometes?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estoy nerviosa.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.48,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm nervous.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,No. Respira profundo.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.88,Top,,0000,0000,0000,,No. Deep breath.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que estás haciendo\Nun trabajo importante aquí.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.92,Top,,0000,0000,0000,,You're clearly here doing important work.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué va, pero vale.
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.92,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about that, but okay.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que he encontrado algo que te interesaría.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.89,Top,,0000,0000,0000,,I think I found something you'd be interested in.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que este es el negocio legal
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.66,Top,,0000,0000,0000,,I take it this is the legitimate business
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,que has estado pregonando.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:36.96,Top,,0000,0000,0000,,that you've been hawking.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Negocio, sí, pero también tierra.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.57,Top,,0000,0000,0000,,Businesses, yes, but also land.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tierra?\N-Tiene límites.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Land? It's finite.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,"No hay que hacer más", como diría mi padre.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.27,Top,,0000,0000,0000,,"Not making any more of it," as my dad would say.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que diría el mío?
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.24,Top,,0000,0000,0000,,You know what my dad would say?
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,"No es suficiente"...
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.68,Top,,0000,0000,0000,,"Not good enough"...
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,mis calificaciones, mis\Nmodales, mis recitales de piano.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.51,Top,,0000,0000,0000,,My grades, posture, piano recitals.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tocas el piano? Yo también.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.12,Top,,0000,0000,0000,,You play piano? Me, too.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,De musicales, sobre todo, y Tori Amos.
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Showtunes mostly, and Tori Amos.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,Chopin. No es lo mismo.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.65,Top,,0000,0000,0000,,Chopin. Not the same thing.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, perdona. ¿Tierra?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay, sorry. Land?
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... creo que deberías invertir en algo.
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Yes, uh, I think you should invest in some.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y has investigado un poco?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.63,Top,,0000,0000,0000,,So you've done some research? I have.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, veré un rancho más tarde.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm seeing a ranch later today, in fact.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de un terreno fuera\Nde los límites de la ciudad,
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.60,Top,,0000,0000,0000,,It's acreage outside city limits,
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,derechos mineros y todo lo necesario.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.00,Top,,0000,0000,0000,,mineral rights, the works.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tonya!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.17,Top,,0000,0000,0000,,Tonya!
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Donno, ¿qué tienes para ofrecerme?
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.48,Top,,0000,0000,0000,,Donno, what do you have to pitch me?
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.34,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya ya está demostrando iniciativa.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, Tonya here is already showing initiative.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a comprar un rancho.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.95,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna buy a ranch.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.62,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tú, vete.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.95,Top,,0000,0000,0000,,You, go.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí hay un problema de mal humor.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.12,Top,,0000,0000,0000,,Case of the grumpies here.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.39,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Parece genial.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.86,Top,,0000,0000,0000,,It looks great. Thanks.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Buen trabajo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Good job. Thank you.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.20,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,He rastreado el número que has encontrado,
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.90,Top,,0000,0000,0000,,I tracked that number you found,
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,el último al que llamó Harvey.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.40,Top,,0000,0000,0000,,last one Harvey called.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa a la parte buena.
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Skip to the good part.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,No hay parte buena.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.74,Top,,0000,0000,0000,,There is no good part.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba registrado a nombre de Chuck Ryan.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.14,Top,,0000,0000,0000,,It was registered to a Chuck Ryan.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es un abogado.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.64,Top,,0000,0000,0000,,He's a lawyer.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.99,Top,,0000,0000,0000,,Madison Ryan.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Madison Ryan.\N-Hola, Pete.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.93,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Pete. What's up?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Vendes galletas o algo así?
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Selling cookies or something?
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Galletas... No.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.26,Top,,0000,0000,0000,,Cookies. Uh, no.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.43,Top,,0000,0000,0000,,I need your help with something.
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu ayuda con algo.
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es de naturaleza médica
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.20,Top,,0000,0000,0000,,It's medical in nature,
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,y sé que tu padre está... preparado.
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:24.60,Top,,0000,0000,0000,,and I know your dad is... prepared.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, cierto. No digas más.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.94,Top,,0000,0000,0000,,Right, right. Say no more.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablamos de Tiritas o de una cirugía mayor?
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:30.21,Top,,0000,0000,0000,,Um, we talkin' Band-Aids or major surgery?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que de todo.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:31.61,Top,,0000,0000,0000,,Maybe all of it.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... necesito que sea un secreto.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.75,Top,,0000,0000,0000,,But, uh, I need it to be a secret.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.03,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ya has intentado esto antes. ¿Huir sin un plan?
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.13,Top,,0000,0000,0000,,You've tried this before. Running without a plan?
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me largaré de aquí.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting the hell out of here.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡No voy a esperar a que nos maten!
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna wait around for them to kill us!
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,No me grites, Ronald.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't yell at me, Ronald.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,No nos van a matar, ¿vale?
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.64,Top,,0000,0000,0000,,They are not gonna kill us, okay?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.24,Top,,0000,0000,0000,,And that was a U.S. Marshal
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y era un marshal de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,al que intentabas llamar la atención.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.51,Top,,0000,0000,0000,,you were trying to get the attention of.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.04,Top,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te arrestaría.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.54,Top,,0000,0000,0000,,So, he would've arrested you.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es mejor que estar atrapado
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's better than being\Nstuck with these people
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.78,Bot,,0000,0000,0000,,con esta gente encerrado en este cubículo!
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:08.78,Top,,0000,0000,0000,,locked in this box!
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.55,Top,,0000,0000,0000,,And I escaped that Marshal once,
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y ya me escapé de ese marshal una vez,
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,-y lo volveré a hacer.\N-¿Qué pasa con mi hija?
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.82,Top,,0000,0000,0000,,and I will do it again.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.22,Top,,0000,0000,0000,,What about my daughter?
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,No es un riesgo
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.92,Top,,0000,0000,0000,,That's not a chance
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,que ninguno de los dos\Nestemos dispuestos a correr.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.76,Top,,0000,0000,0000,,either one of us should be willing to take.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Where is Phoebe, huh?
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Phoebe?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.76,Top,,0000,0000,0000,,They told us she's...
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dijeron que está en otra parte del rancho.
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.50,Top,,0000,0000,0000,,She's on another part of the ranch.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Que está bien y es feliz.
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:26.57,Top,,0000,0000,0000,,She's... She's fine and she's happy.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Que toma helados, sale afuera\Ny que vamos a estar juntas...
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.17,Top,,0000,0000,0000,,She has ice cream and go outside\Nand we're gonna be together...
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te estás escuchando?
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.47,Top,,0000,0000,0000,,Would you listen to yourself?
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,No seas estúpida, Scarlet. ¡Te están mintiendo!
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Don't be so stupid, Scarlet.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.14,Top,,0000,0000,0000,,They're lying to you!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si Phoebe estuviera en este rancho,
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.97,Top,,0000,0000,0000,,If Phoebe was on this ranch,
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,ya nos habrían dejado verla.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.71,Top,,0000,0000,0000,,they would've let us see her by now.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo vas a escaparte?
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.01,Top,,0000,0000,0000,,How are you gonna sneak out anyway?
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,Wolf nunca deja el rancho.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Wolf never leaves the ranch.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor intentar algo
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.52,Top,,0000,0000,0000,,It's better we try for something
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.92,Top,,0000,0000,0000,,than live like caged animals.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,que vivir enjaulado como los animales.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.36,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿La caldera sigue sin funcionar?
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.30,Top,,0000,0000,0000,,Boiler still out?
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,El padre de Cassie va a venir a arreglarla
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.30,Top,,0000,0000,0000,,Cassie's dad is gonna come fix it,
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,y a poner unas cerraduras nuevas,
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.17,Top,,0000,0000,0000,,install some new deadbolts,
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,porque si me entero de otro robo en el barrio,
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.34,Top,,0000,0000,0000,,'cause if I hear about one\Nmore neighborhood break-in,
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,juro por Dios que me mudo.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I swear to God, I'm moving.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, doy gracias a\NDios por las mantas térmicas.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.47,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime, thank God for heated blankets.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:09.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh...
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has encontrado a Wolf Legarski?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.88,Top,,0000,0000,0000,,So, did you find Wolf Legarski?
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo he encontrado,
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I found him, alright,
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,y a todos sus perros, cabras y pollos.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.32,Top,,0000,0000,0000,,and all of his dogs and goats and chickens.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pollos? ¿Quién tiene pollos?
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.35,Top,,0000,0000,0000,,Chickens? Who's got chickens? Cassie.
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie. He localizado a Wolf Legarski.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:22.29,Top,,0000,0000,0000,,I tracked down Wolf Legarski.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y? ¿Has conseguido algo?
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.09,Top,,0000,0000,0000,,And? Did you get anything?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.69,Top,,0000,0000,0000,,There's something off about him.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo raro en él.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,Nada en concreto, pero...
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.40,Top,,0000,0000,0000,,But, uh, nothing concrete.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijiste que te mantuviera fuera de esto.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.47,Top,,0000,0000,0000,,You told me to keep you out of this.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.01,Top,,0000,0000,0000,,Shouldn't have have come here with this.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,No debería haber venido.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-No, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:40.64,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. No, it's fine.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mira... tengo una canguro\Nastuta y una mano en una caja.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.94,Top,,0000,0000,0000,,I just... Look, I've... I've\Ngot a cagey babysitter,
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.54,Top,,0000,0000,0000,,a hand in a box.
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,Para colmo, llego tarde a\Nuna visita a una propiedad.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.65,Top,,0000,0000,0000,,To top it off, I'm late for\Na property walk-through.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.38,Top,,0000,0000,0000,,'Cause my dad wants to buy\Na ranch, which is a whole thing.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,Porque mi padre quiere comprar un\Nrancho, que es todo un acontecimiento.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hablar de esto más tarde, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:51.22,Top,,0000,0000,0000,,And so, we can talk about this later, right?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. Más tarde está bien.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Later it is.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey! What did you do to Smiley?
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Qué le has hecho a Smiley?
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es un error!
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.18,Top,,0000,0000,0000,,This is a mistake!
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has deshecho de la furgoneta?
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.26,Top,,0000,0000,0000,,You ditched the van?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí... en otro barrio.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah... A neighborhood over.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es su problema.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.40,Top,,0000,0000,0000,,It's their problem now.
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... hay algo más.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.07,Top,,0000,0000,0000,,But, um, there's... There's something else.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:48.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's Seth Creary.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese es Seth Creary.\N-Sí, Seth Creary.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Seth Creary.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,El niño que se ahogó en Holter Lake.
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:53.88,Top,,0000,0000,0000,,The kid who drowned at Holter Lake.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, Harp.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, Harp.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.95,Top,,0000,0000,0000,,That's his dad.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es su padre.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres el padre de Seth?
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.63,Top,,0000,0000,0000,,Are you Seth's dad?
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso has estado siguiéndonos.
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.26,Top,,0000,0000,0000,,So that's why you've been following us.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como una especie de protector?
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.93,Top,,0000,0000,0000,,Trying to be some sort of protector?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber estado con él.
Dialogue: 0,0:21:12.97,0:21:16.00,Top,,0000,0000,0000,,I should've been with him.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.44,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't save him.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,No he podido salvado.
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.91,Top,,0000,0000,0000,,Madison's back?
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha vuelto Madison?
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estamos en casa!
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.31,Top,,0000,0000,0000,,Samantha: We're home!
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bridger?\N-Ni de coña.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.45,Top,,0000,0000,0000,,Bridger? No way.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Madison?\N-Son mis padres.
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:33.19,Top,,0000,0000,0000,,Madison? It's my parents.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Niños?
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Kiddos? Bridger? Madison?
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bridger? ¿Madison?
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estáis haciendo en casa?
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.11,Top,,0000,0000,0000,,Wha... What are you doing home?
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Se canceló nuestro vuelo.
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, flight got canceled.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta ocultar tu emoción, amigo.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Try to hide your excitement there, bud.
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:51.54,Top,,0000,0000,0000,,Blessing in disguise.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mal que por bien no venga.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, no quería ir a esa maldita convención.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.45,Top,,0000,0000,0000,,I didn't want to go to that\Ndamn convention anyway.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo abogados aburridos.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Just stuffy lawyers.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.18,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, wait.
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.81,Top,,0000,0000,0000,,Before you go down there, uh...
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de bajar ahí...
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hola... Sr. Ryan. Sra. Ryan.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Hey... Mr. Ryan.
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.39,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Ryan.
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger estaba ayudándome con unos deberes.
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:10.99,Top,,0000,0000,0000,,Bridger was just helping me with some homework.
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, de Precálculo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:12.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, pre-calc, am I right?
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,Las reglas siguen estando\Nahí cuando no estamos, amigo.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Rules still apply while we're gone, buddy.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:18.80,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. Can I help you\Nwith your bags? Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Puedo ayudaros con las maletas?
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, sí.\N-Claro que puedo.
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Of course I can.
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, cariño.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:21.57,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sweetie.
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:23.54,Top,,0000,0000,0000,,Where's your sister?
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está tu hermana?\N-Ha salido a correr.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.47,Top,,0000,0000,0000,,She ran out.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Madison: Wow.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé a dónde venir cuando\Nse produzca el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.04,Top,,0000,0000,0000,,I know where I'm coming when\Nthe end of the world happens.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo rápido. Mi padre se\Nasustará si nos pilla aquí abajo.
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.64,Top,,0000,0000,0000,,Let's make it quick.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.38,Top,,0000,0000,0000,,My dad'll freak if he catches us down here.
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es de mala la herida de tu amigo?
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:33.68,Top,,0000,0000,0000,,How bad is your friend injured?
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,Muy mala, creo.
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:35.92,Top,,0000,0000,0000,,Um, pretty bad, I think.
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que has dicho que nada de preguntas,
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.85,Top,,0000,0000,0000,,I know you said no questions,
Dialogue: 0,0:22:37.61,0:22:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿qué tal un hospital?
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.99,Top,,0000,0000,0000,,but maybe a hospital?
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de hospitales.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.15,Top,,0000,0000,0000,,No hospital.
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.19,Top,,0000,0000,0000,,Alright, first-aid kit on steroids.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:47.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, botiquín de primeros\Nauxilios con esteroides.
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Um, wound prep,
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Preparación de la herida,
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,peróxido de hidrógeno, un kit de sutura.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:53.37,Top,,0000,0000,0000,,hydrogen peroxide, a suture kit.
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Analgésicos. Pero no los has conseguido aquí.
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.37,Top,,0000,0000,0000,,Painkillers. But you didn't get these here.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡PAPÁ Y MAMÁ ESTÁN EN CASA!
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:08.61,Top,,0000,0000,0000,,I got to get going.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:10.05,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cojones le has hecho a mi sobrino?
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:18.02,Top,,0000,0000,0000,,What the hell did you do to my nephew?
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo has matado?
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Aah! You kill him?
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:23.70,Top,,0000,0000,0000,,I didn't.
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hice, lo juro.
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:25.36,Top,,0000,0000,0000,,I didn't, I swear.
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.63,Top,,0000,0000,0000,,I don't... I don't know!
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:28.13,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.31,Top,,0000,0000,0000,,What exactly did Smiley tell you about us, huh?
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha contado exactamente\NSmiley sobre nosotros?
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro por Dios.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Lo juro por Dios.
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡No sé nada! No soy nadie, tío.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:37.21,Top,,0000,0000,0000,,I don't know nothing! I'm... I'm nobody, man.
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:40.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, tranquilo. Mantén la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:44.48,Top,,0000,0000,0000,,Alright, sit tight. Keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:47.72,Top,,0000,0000,0000,,Cops are all over the bar.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,El bar está lleno de policías.
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué motivo?
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.09,Top,,0000,0000,0000,,What the hell for?
Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ni idea. Tengo que ocuparme de eso.
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:50.89,Top,,0000,0000,0000,,No idea. I got to deal with it.
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es de prepago.
Dialogue: 0,0:23:50.92,0:23:52.73,Top,,0000,0000,0000,,It's a burner.
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Espera mi llamada.
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:54.46,Top,,0000,0000,0000,,Wait for my call.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Put him in the hole.
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba con él.
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.95,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:17.68,Top,,0000,0000,0000,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es precioso.
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:19.49,Top,,0000,0000,0000,,The owner's ready to move on.
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,El dueño ya está listo para dejarlo.
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Wants to be near his grandkids in Florida.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere estar cerca de sus nietos en Florida.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you again
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias de nuevo por\Ndejarnos echar un último vistazo.
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:24.62,Top,,0000,0000,0000,,for letting us take a last look.
Dialogue: 0,0:24:24.39,0:24:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es una gran decisión.
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:27.69,Top,,0000,0000,0000,,Big decision and everything.
Dialogue: 0,0:24:27.43,0:24:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:29.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo.
Dialogue: 0,0:24:35.94,0:24:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos acariciar a los caballos?
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:38.17,Top,,0000,0000,0000,,Can we pet the horses?
Dialogue: 0,0:24:38.07,0:24:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ir, ya sabes cómo actuar con los caballos.
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:39.71,Top,,0000,0000,0000,,You can go down, but remember,
Dialogue: 0,0:24:39.74,0:24:42.04,Top,,0000,0000,0000,,you know how to act around horses.
Dialogue: 0,0:24:43.49,0:24:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,No los toques hasta que lleguemos allí.
Dialogue: 0,0:24:43.74,0:24:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Don't touch till we get down there.
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,No había visto a Kai así\Nde feliz en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:54.22,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen Kai this happy in a long time.
Dialogue: 0,0:24:53.91,0:24:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen caballo. Adelante.
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:24:55.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a good horse. Go ahead.
Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Waited my whole life
Dialogue: 0,0:24:55.74,0:24:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,He esperado toda mi vida para tener\Nuna oportunidad en un lugar como este.
Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:59.36,Top,,0000,0000,0000,,to have a chance at a place like this.
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mi próxima cita ya ha llegado.
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:06.07,Top,,0000,0000,0000,,My next appointment's here.
Dialogue: 0,0:25:10.43,0:25:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos competencia?
Dialogue: 0,0:25:10.74,0:25:13.21,Top,,0000,0000,0000,,We got competition?
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,Señora.
Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Ma'am.
Dialogue: 0,0:25:14.69,0:25:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Señor.
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Sir.
Dialogue: 0,0:25:16.77,0:25:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:25:16.88,0:25:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:25:23.28,0:25:24.98,Top,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:25:23.86,0:25:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:25:25.02,0:25:27.05,Top,,0000,0000,0000,,What's... What's going on?
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:28.59,Top,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:25:28.37,0:25:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para ver el rancho.
Dialogue: 0,0:25:28.62,0:25:30.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to see the ranch.
Dialogue: 0,0:25:30.53,0:25:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para ti?
Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:32.59,Top,,0000,0000,0000,,By yourself?
Dialogue: 0,0:25:32.46,0:25:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí en nombre de mi nueva jefa.
Dialogue: 0,0:25:32.63,0:25:34.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm here on behalf of my new boss.
Dialogue: 0,0:25:34.23,0:25:36.36,Top,,0000,0000,0000,,It's a new job.
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es un trabajo nuevo.
Dialogue: 0,0:25:36.17,0:25:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Una especie de asistente personal,\No puede que asistente ejecutivo.
Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:38.20,Top,,0000,0000,0000,,Sort of a personal assistant,
Dialogue: 0,0:25:38.23,0:25:41.67,Top,,0000,0000,0000,,or executive assistant maybe.
Dialogue: 0,0:25:41.63,0:25:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para quién trabajas?
Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:43.90,Top,,0000,0000,0000,,Who do you work for?
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ella valora su privacidad.
Dialogue: 0,0:25:43.94,0:25:45.87,Top,,0000,0000,0000,,She values her privacy.
Dialogue: 0,0:25:47.55,0:25:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme. Un placer verte.
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:50.38,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go. It was nice seeing you.
Dialogue: 0,0:25:50.39,0:25:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Disculpa.
Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:51.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:51.81,0:25:55.01,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:54.93,0:25:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Tonya.
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Tonya.
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Tonya. Luke.\N-Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:25:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Tonya. Luke. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:26:05.11,0:26:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dejadnos solos.
Dialogue: 0,0:26:05.32,0:26:06.93,Top,,0000,0000,0000,,Give us the room.
Dialogue: 0,0:26:11.14,0:26:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le ha pasado a tu socio?
Dialogue: 0,0:26:11.30,0:26:13.10,Top,,0000,0000,0000,,So, what happened to your associate?
Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley.
Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:16.90,Top,,0000,0000,0000,,Smiley.
Dialogue: 0,0:26:18.81,0:26:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi sobrino.
Dialogue: 0,0:26:18.84,0:26:21.07,Top,,0000,0000,0000,,He's my nephew.
Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:23.18,Top,,0000,0000,0000,,He's a good kid.
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen chico.
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe dónde tiraron el resto del cuerpo?
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:36.62,Top,,0000,0000,0000,,Who knows where they dumped the rest of his body?
Dialogue: 0,0:26:36.22,0:26:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y en la caja... drogas.
Dialogue: 0,0:26:36.66,0:26:39.73,Top,,0000,0000,0000,,And in the box... drugs.
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Seems like a message.
Dialogue: 0,0:26:40.28,0:26:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Parece como un mensaje.
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿El cártel?
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:46.27,Top,,0000,0000,0000,,The cartel?
Dialogue: 0,0:26:46.30,0:26:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Could be.
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser. No sé en lo que estaba metido.
Dialogue: 0,0:26:48.67,0:26:51.47,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what he was tied into.
Dialogue: 0,0:26:51.50,0:26:55.07,Top,,0000,0000,0000,,Did they grab anybody else from your crew?
Dialogue: 0,0:26:52.22,0:26:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Han cogido a alguien más de tu pandilla?
Dialogue: 0,0:26:54.95,0:26:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No tengo pandilla.\N-Corta el rollo.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:56.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't have a crew. Cut the crap.
Dialogue: 0,0:26:56.66,0:26:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que haces.
Dialogue: 0,0:26:56.71,0:26:59.11,Top,,0000,0000,0000,,I know what you do.
Dialogue: 0,0:26:59.10,0:27:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿El cártel atrapó a tu otro hombre?
Dialogue: 0,0:26:59.14,0:27:01.85,Top,,0000,0000,0000,,Did the cartel grab your other guy?
Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:04.45,Top,,0000,0000,0000,,The one who put a gun to my head.
Dialogue: 0,0:27:02.50,0:27:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,El que me puso la pistola en la cabeza. Stone.
Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Stone.
Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:09.02,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:27:07.18,0:27:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:09.05,0:27:13.19,Top,,0000,0000,0000,,But you might want to ask Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:27:09.28,0:27:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podrías querer preguntarle a Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la que envió el cártel.
Dialogue: 0,0:27:13.23,0:27:15.83,Top,,0000,0000,0000,,She's the one the cartel sent.
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:17.93,Top,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:27:23.19,0:27:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:27:23.40,0:27:25.47,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, mm-hmm. No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:27:25.24,0:27:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, por supuesto, eso es fantástico.
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Of course, of course, that's fantastic.
Dialogue: 0,0:27:28.54,0:27:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Suena fantástico.
Dialogue: 0,0:27:28.97,0:27:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh, sounds fantastic.
Dialogue: 0,0:27:30.17,0:27:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te veré por la mañana.
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:32.14,Top,,0000,0000,0000,,I'll, uh, see you in the morning.
Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Era Leanne!
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:34.35,Top,,0000,0000,0000,,That was Leanne!
Dialogue: 0,0:27:34.05,0:27:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere conocer el nuevo libro.
Dialogue: 0,0:27:34.38,0:27:36.85,Top,,0000,0000,0000,,She wants to meet about the new book.
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sabía que entraría en razón!
Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:40.19,Top,,0000,0000,0000,,This... I knew she'd come around!
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es tan importante para ellos como para mí.
Dialogue: 0,0:27:40.22,0:27:43.19,Top,,0000,0000,0000,,This is as important for them as it is for me.
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti, para nosotros, para\Nel mundo entero, de verdad.
Dialogue: 0,0:27:43.22,0:27:46.06,Top,,0000,0000,0000,,For... For you, for us,\Nfor the whole world, really.
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a dejarme sola con ellos, Wolf?
Dialogue: 0,0:27:46.09,0:27:48.06,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna leave me alone with them, Wolf?
Dialogue: 0,0:27:49.10,0:27:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche Scarlet enseñó los dientes.
Dialogue: 0,0:27:49.43,0:27:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet showed her teeth last night.
Dialogue: 0,0:27:51.76,0:27:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y has demostrado que\Npuedes controlarlos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:55.53,Top,,0000,0000,0000,,And you proved you could\Ncontrol them, didn't you?
Dialogue: 0,0:27:55.57,0:27:58.20,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,Aggie, estamos muy cerca.
Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:05.58,Top,,0000,0000,0000,,Aggie, we are so close.
Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Este libro podría cambiarlo todo.
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.31,Top,,0000,0000,0000,,This book could change everything.
Dialogue: 0,0:28:07.11,0:28:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Una reforma integral
Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:10.02,Top,,0000,0000,0000,,A-A-A comprehensive reformation
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,de los monstruos de este mundo.
Dialogue: 0,0:28:10.05,0:28:12.75,Top,,0000,0000,0000,,of the monsters of this world.
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi obra!
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.85,Top,,0000,0000,0000,,My opus!
Dialogue: 0,0:28:20.96,0:28:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Scarlet?
Dialogue: 0,0:28:21.06,0:28:24.06,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, Scarlet?
Dialogue: 0,0:28:23.92,0:28:25.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi hija?
Dialogue: 0,0:28:24.10,0:28:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Where's my daughter?
Dialogue: 0,0:28:26.68,0:28:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dijisteis que estaba a salvo y cerca
Dialogue: 0,0:28:27.27,0:28:29.23,Top,,0000,0000,0000,,You said that she was safe and close
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,y que volveríamos a estar juntas.
Dialogue: 0,0:28:29.27,0:28:30.84,Top,,0000,0000,0000,,and that we would be together again.
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me habéis permitido verla?
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Why haven't I been allowed to see her?
Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Phoebe es un elemento importante para el proceso,
Dialogue: 0,0:28:32.94,0:28:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe is an important element to the process,
Dialogue: 0,0:28:36.58,0:28:38.24,Top,,0000,0000,0000,,a pivotal piece in your healing.
Dialogue: 0,0:28:36.69,0:28:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,una pieza fundamentar en tu curación.
Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver a mi hija.
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:40.25,Top,,0000,0000,0000,,I want to see my daughter.
Dialogue: 0,0:28:42.18,0:28:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está en el rancho?
Dialogue: 0,0:28:42.41,0:28:45.05,Top,,0000,0000,0000,,Is she on the ranch?
Dialogue: 0,0:28:46.09,0:28:48.02,Top,,0000,0000,0000,,Yes or no?
Dialogue: 0,0:28:46.18,0:28:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí o no?
Dialogue: 0,0:28:47.45,0:28:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo he sido sincera con vosotros dos.
Dialogue: 0,0:28:48.05,0:28:49.45,Top,,0000,0000,0000,,I have been honest with both of you.
Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:50.82,Top,,0000,0000,0000,,Haven't I?
Dialogue: 0,0:28:52.62,0:28:54.26,Top,,0000,0000,0000,,She's losing patience.
Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Está perdiendo la paciencia.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá deberíamos decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:28:54.29,0:28:55.90,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps we should tell her the truth.
Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Phoebe...
Dialogue: 0,0:29:02.94,0:29:05.37,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe...
Dialogue: 0,0:29:05.40,0:29:08.77,Top,,0000,0000,0000,,is with my sister in Helena,
Dialogue: 0,0:29:05.56,0:29:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,está con mi hermana en Helena,
Dialogue: 0,0:29:08.46,0:29:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,en un lugar precioso y seguro
Dialogue: 0,0:29:08.81,0:29:11.31,Top,,0000,0000,0000,,in a nice, safe little place
Dialogue: 0,0:29:11.09,0:29:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,que se llama Nuevo Nirvana.
Dialogue: 0,0:29:11.34,0:29:14.75,Top,,0000,0000,0000,,that's called Nuevo Nirvana.
Dialogue: 0,0:29:14.63,0:29:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,En el río.
Dialogue: 0,0:29:14.78,0:29:17.42,Top,,0000,0000,0000,,On the river.
Dialogue: 0,0:29:17.18,0:29:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Un paraíso para los niños y los animales.
Dialogue: 0,0:29:17.45,0:29:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Heaven for children, animals.
Dialogue: 0,0:29:19.22,0:29:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente seguro.
Dialogue: 0,0:29:19.52,0:29:21.59,Top,,0000,0000,0000,,Totally safe.
Dialogue: 0,0:29:21.35,0:29:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo podré verla?
Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:24.72,Top,,0000,0000,0000,,When can I see her?
Dialogue: 0,0:29:24.76,0:29:26.56,Top,,0000,0000,0000,,After last night,
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Después de lo de anoche, no te has\Nganado una recompensa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:29.49,Top,,0000,0000,0000,,you haven't earned that reward, have you?
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:35.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I lashed out.
Dialogue: 0,0:29:31.32,0:29:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haber estallado.
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,No quería asustarte.
Dialogue: 0,0:29:35.13,0:29:37.60,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to scare you.
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más?
Dialogue: 0,0:29:37.64,0:29:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything else?
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,La gente se merece la verdad.
Dialogue: 0,0:29:44.18,0:29:46.28,Top,,0000,0000,0000,,People that deserve the truth...
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo algo que decir al respecto.
Dialogue: 0,0:29:46.31,0:29:48.11,Top,,0000,0000,0000,,I think I have something to say about this.
Dialogue: 0,0:29:55.32,0:29:57.12,Top,,0000,0000,0000,,How is he?
Dialogue: 0,0:29:55.84,0:29:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo está?\N-No tiene buena pinta.
Dialogue: 0,0:29:57.16,0:29:59.26,Top,,0000,0000,0000,,It's not looking great. Pete\Ngave me some supplies.
Dialogue: 0,0:29:58.07,0:29:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pete me dio algunas cosas.
Dialogue: 0,0:29:59.15,0:30:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que tenemos que limpiarle la herida,
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:00.96,Top,,0000,0000,0000,,He says we need to clean the wound,
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,vendarlo y que luego\Npodemos darle algún antibiótico.
Dialogue: 0,0:30:00.99,0:30:02.96,Top,,0000,0000,0000,,then dress it, and then we\Ncan give him some antibiotics.
Dialogue: 0,0:30:02.81,0:30:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es una locura.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:05.26,Top,,0000,0000,0000,,This is crazy. Hey.
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:05.30,0:30:07.37,Top,,0000,0000,0000,,We can do this.
Dialogue: 0,0:30:16.12,0:30:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nada como el progreso, ¿eh?
Dialogue: 0,0:30:16.24,0:30:18.61,Top,,0000,0000,0000,,Nothing like rapid development, huh?
Dialogue: 0,0:30:18.64,0:30:21.15,Top,,0000,0000,0000,,It's cookie cutter, if you ask me.
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,En mi opinión, parece un cortapastas.
Dialogue: 0,0:30:21.04,0:30:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es bueno para el valor de mi propiedad.
Dialogue: 0,0:30:21.18,0:30:24.12,Top,,0000,0000,0000,,But then again, it's good for my property value.
Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,No diga nada. Lo sé.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Shut up, I know.
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:27.35,Top,,0000,0000,0000,,Pretty sure this is where
Dialogue: 0,0:30:26.20,0:30:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que es aquí donde\NCassie habló con esa mujer aquella noche.
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:29.52,Top,,0000,0000,0000,,Cassie talked to that woman that night.
Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué noche estamos hablando?
Dialogue: 0,0:30:29.55,0:30:32.19,Top,,0000,0000,0000,,Which night we talkin' about? What woman?
Dialogue: 0,0:30:30.76,0:30:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mujer?
Dialogue: 0,0:30:32.09,0:30:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,La noche del asesinado en el café.
Dialogue: 0,0:30:32.22,0:30:33.96,Top,,0000,0000,0000,,The night of the cafe murder.
Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Necesito pedir refuerzos?
Dialogue: 0,0:30:33.99,0:30:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, do I need to call backup?
Dialogue: 0,0:30:35.11,0:30:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo digo por esos tipos del cártel.
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:37.00,Top,,0000,0000,0000,,I mean, these cartel types.
Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Drones, tanks, machine guns...
Dialogue: 0,0:30:37.23,0:30:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Drones, tanques, ametralladoras...
Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:40.53,Top,,0000,0000,0000,,It's scary stuff. We're just asking questions.
Dialogue: 0,0:30:38.77,0:30:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Es algo aterrador.\N-Solo vamos a hacer unas preguntas.
Dialogue: 0,0:30:40.57,0:30:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:40.86,0:30:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Usted siempre acaba así.
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Somehow, that has a way of escalating with you.
Dialogue: 0,0:30:44.39,0:30:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Solo lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:30:44.57,0:30:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Just sayin'.
Dialogue: 0,0:30:46.19,0:30:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me repite cómo consiguió mi nombre?
Dialogue: 0,0:30:46.34,0:30:48.74,Top,,0000,0000,0000,,So, how did you say you got my name again?
Dialogue: 0,0:30:48.77,0:30:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,Un informante.
Dialogue: 0,0:30:48.77,0:30:50.48,Top,,0000,0000,0000,,An informant.
Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Exciting.
Dialogue: 0,0:30:50.74,0:30:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,Que emocionante.
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Ms. Bhullar...
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Sra. Bhullar...\N-Puede llamarme Ren.
Dialogue: 0,0:30:55.92,0:30:57.05,Top,,0000,0000,0000,,You can call me Ren.
Dialogue: 0,0:30:57.08,0:30:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Ren.
Dialogue: 0,0:30:57.27,0:30:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, Ren.
Dialogue: 0,0:30:59.28,0:31:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para quién trabaja?
Dialogue: 0,0:30:59.52,0:31:01.19,Top,,0000,0000,0000,,Who do you work for?
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, ¿para quién ha oído que trabajo?
Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:03.92,Top,,0000,0000,0000,,Wait, who did you hear that I work for?
Dialogue: 0,0:31:04.76,0:31:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Para un cártel de la droga.
Dialogue: 0,0:31:05.02,0:31:07.49,Top,,0000,0000,0000,,A drug cartel.
Dialogue: 0,0:31:07.29,0:31:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya...
Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:09.90,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:31:09.62,0:31:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que mi compañera quiere decir
Dialogue: 0,0:31:09.93,0:31:12.70,Top,,0000,0000,0000,,What my colleague means to say
Dialogue: 0,0:31:12.68,0:31:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,es que siente curiosidad por su tipo de trabajo.
Dialogue: 0,0:31:12.73,0:31:14.70,Top,,0000,0000,0000,,is that she's curious about your line of work.
Dialogue: 0,0:31:14.46,0:31:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,No para entrometerse, pero...
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Not to pry, but... But it would be helpful
Dialogue: 0,0:31:16.51,0:31:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero sería útil si conociéramos\Nsu vínculo con la ciudad.
Dialogue: 0,0:31:17.24,0:31:19.10,Top,,0000,0000,0000,,if we knew your connection to town.
Dialogue: 0,0:31:18.78,0:31:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sin duda es entrometida,\Npero si es necesario...
Dialogue: 0,0:31:19.14,0:31:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's definitely prying, but if you must.
Dialogue: 0,0:31:21.80,0:31:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me dedico al negocio inmobiliario.
Dialogue: 0,0:31:22.24,0:31:25.41,Top,,0000,0000,0000,,I am in the real-estate business.
Dialogue: 0,0:31:25.01,0:31:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a construir la próxima\Ngran subdivisión americana.
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:28.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to build the next\Ngreat American subdivision.
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿O eso va contra la ley en Montana?
Dialogue: 0,0:31:30.32,0:31:32.68,Top,,0000,0000,0000,,Or is that against the law in Montana?
Dialogue: 0,0:31:32.32,0:31:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero los negocios tapadera sí que lo son.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:34.92,Top,,0000,0000,0000,,No, but front businesses are.
Dialogue: 0,0:31:34.78,0:31:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,También lo es el asesinato.
Dialogue: 0,0:31:34.95,0:31:37.09,Top,,0000,0000,0000,,So is murder.
Dialogue: 0,0:31:36.82,0:31:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,Son grandes acusaciones para un pueblo pequeño.
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:40.19,Top,,0000,0000,0000,,That's some big allegations for a small town.
Dialogue: 0,0:31:40.23,0:31:42.69,Top,,0000,0000,0000,,We found a severed hand at a bar today.
Dialogue: 0,0:31:40.26,0:31:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy hemos encontrado una mano cortada en un bar.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:44.70,Top,,0000,0000,0000,,I believe you know something about that.
Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sabe algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:31:44.49,0:31:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una mano cortada?
Dialogue: 0,0:31:44.73,0:31:47.43,Top,,0000,0000,0000,,A severed hand?
Dialogue: 0,0:31:47.47,0:31:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Do I look like the severed hand kind of gal?
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Parezco el tipo de chica que corta manos?
Dialogue: 0,0:31:49.71,0:31:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,También hay otro hombre desaparecido.
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:51.47,Top,,0000,0000,0000,,There's also another man missing.
Dialogue: 0,0:31:51.37,0:31:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo llamado Stone. ¿Ha oído hablar de él?
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:53.91,Top,,0000,0000,0000,,A guy named Stone. You ever heard of him?
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:57.71,Top,,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Como he dicho...
Dialogue: 0,0:31:57.74,0:32:00.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm in the real-estate business.
Dialogue: 0,0:31:58.44,0:32:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,me dedico al negocio inmobiliario.
Dialogue: 0,0:32:00.85,0:32:03.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:02.22,0:32:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:03.32,0:32:06.79,Top,,0000,0000,0000,,But I'll let you know if I branch out into...
Dialogue: 0,0:32:03.36,0:32:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero le haré saber si me diversifico en...
Dialogue: 0,0:32:06.45,0:32:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,mutilaciones, secuestros, etcétera.
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:11.02,Top,,0000,0000,0000,,mutilations, kidnapping, et cetera.
Dialogue: 0,0:32:13.15,0:32:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Si me disculpan,
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Now, if you'll excuse me, I do need to get
Dialogue: 0,0:32:14.40,0:32:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,tengo una cita muy importante
Dialogue: 0,0:32:15.46,0:32:17.56,Top,,0000,0000,0000,,to a very important meeting with a lawyer.
Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:17.44,Bot,,0000,0000,0000,,con un abogado.
Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Si tiene alguna otra acusación\Ndescabellada que lanzarme
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:21.27,Top,,0000,0000,0000,,If you have any other wild\Naccusations to throw my way
Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,o este amable ayudante\Nquiere ponerme las esposas...
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:24.34,Top,,0000,0000,0000,,or Deputy Friendly here wants\Nto throw some cuffs on me...
Dialogue: 0,0:32:27.53,0:32:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere esposarme?
Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:29.37,Top,,0000,0000,0000,,You wanna cuff me?
Dialogue: 0,0:32:32.34,0:32:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de nos vamos\Na volver a ver muy pronto.
Dialogue: 0,0:32:32.88,0:32:34.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure we're gonna see each other very soon.
Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:34.38,0:32:35.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:36.70,0:32:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es real?
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:39.05,Top,,0000,0000,0000,,Is she for real?
Dialogue: 0,0:32:42.63,0:32:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:32:42.69,0:32:44.52,Top,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:32:47.23,0:32:48.83,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is going on here?
Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya trabaja para mí.
Dialogue: 0,0:32:48.86,0:32:50.93,Top,,0000,0000,0000,,Tonya works for me.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿O eso también va en contra de la ley?
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Or is that against the law, too?
Dialogue: 0,0:33:22.21,0:33:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha marchado.
Dialogue: 0,0:33:22.43,0:33:23.96,Top,,0000,0000,0000,,He's gone.
Dialogue: 0,0:33:23.82,0:33:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es ahora o nunca.
Dialogue: 0,0:33:24.00,0:33:26.37,Top,,0000,0000,0000,,It's now or never.
Dialogue: 0,0:33:38.45,0:33:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Phoebe está con la hermana de Agatha,
Dialogue: 0,0:33:38.61,0:33:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Phoebe is with Agatha's sister,
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,en un rancho llamado Nuevo Nirvana,
Dialogue: 0,0:33:41.35,0:33:43.22,Top,,0000,0000,0000,,on a ranch called Nuevo Nirvana,
Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,en las afueras de Helena, cerca del río.
Dialogue: 0,0:33:43.25,0:33:44.88,Top,,0000,0000,0000,,outside of Helena, near the river.
Dialogue: 0,0:33:46.16,0:33:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que no estaba aquí.
Dialogue: 0,0:33:46.22,0:33:48.05,Top,,0000,0000,0000,,I told you she wasn't here.
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Tengo una sorpresa para ti.
Dialogue: 0,0:33:48.09,0:33:50.06,Top,,0000,0000,0000,,Come. I have a surprise for you.
Dialogue: 0,0:33:59.03,0:34:01.70,Top,,0000,0000,0000,,You have to get off the ranch.
Dialogue: 0,0:33:59.74,0:34:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que salir del rancho.
Dialogue: 0,0:34:01.30,0:34:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos juntos, ahora.\N-No, no puedo ir contigo.
Dialogue: 0,0:34:01.73,0:34:04.07,Top,,0000,0000,0000,,Let's go together, now.\NNo, I can't come with you.
Dialogue: 0,0:34:03.71,0:34:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo descubren, Agatha avisará a su hermana,
Dialogue: 0,0:34:04.10,0:34:06.04,Top,,0000,0000,0000,,If they find out, Agatha will warn her sister,
Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,y nunca recuperaremos a Phoebe.
Dialogue: 0,0:34:06.07,0:34:07.41,Top,,0000,0000,0000,,we'll never get Phoebe.
Dialogue: 0,0:34:07.18,0:34:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo vas a explicar lo del cierre?
Dialogue: 0,0:34:07.44,0:34:09.54,Top,,0000,0000,0000,,How are you going to explain the lock?
Dialogue: 0,0:34:09.30,0:34:11.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Confías en mí?
Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Do you trust me?
Dialogue: 0,0:34:11.44,0:34:13.61,Top,,0000,0000,0000,,I do now.
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sí.
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:15.21,Top,,0000,0000,0000,,I had my doubts.
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía mis dudas.
Dialogue: 0,0:34:17.94,0:34:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me quieres?
Dialogue: 0,0:34:18.08,0:34:20.72,Top,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.69,Top,,0000,0000,0000,,For ever and ever.
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:25.36,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:34:23.94,0:34:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:24.99,0:34:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,Distraeré a Agatha mientras Wolf está fuera.
Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:28.26,Top,,0000,0000,0000,,I'll distract Agatha while Wolf is away.
Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscar a mi pequeña y tráemela de vuelta.
Dialogue: 0,0:34:28.29,0:34:31.76,Top,,0000,0000,0000,,Go get my little girl and bring her back to me.
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:35.03,Top,,0000,0000,0000,,And then what?
Dialogue: 0,0:34:33.70,0:34:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y luego qué?
Dialogue: 0,0:34:34.91,0:34:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un plan, Ronald.
Dialogue: 0,0:34:35.07,0:34:38.20,Top,,0000,0000,0000,,I have a plan, Ronald.
Dialogue: 0,0:34:38.10,0:34:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:39.47,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:41.44,Top,,0000,0000,0000,,Take this.
Dialogue: 0,0:34:40.50,0:34:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,Toma esto. Cava debajo de la cerca.
Dialogue: 0,0:34:41.47,0:34:42.71,Top,,0000,0000,0000,,Dig under the fence.
Dialogue: 0,0:34:44.71,0:34:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Te quiero.\N-Te quiero.
Dialogue: 0,0:34:44.81,0:34:46.61,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:34:46.65,0:34:48.21,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:34:51.45,0:34:53.15,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Ve.\N-Volveré con Phoebe.
Dialogue: 0,0:34:53.19,0:34:54.82,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back with Phoebe.
Dialogue: 0,0:35:06.53,0:35:09.07,Top,,0000,0000,0000,,Smells delicious.
Dialogue: 0,0:35:07.59,0:35:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Huele delicioso. ¿Para quién es?
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:10.97,Top,,0000,0000,0000,,Who's it for?
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:15.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre solía cocinar cuando estaba nerviosa.
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:15.77,Top,,0000,0000,0000,,My mom used to cook when she was nervous.
Dialogue: 0,0:35:15.54,0:35:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy nervioso.
Dialogue: 0,0:35:15.81,0:35:17.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm not nervous.
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:18.91,Top,,0000,0000,0000,,You're worried about her.
Dialogue: 0,0:35:17.54,0:35:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estás preocupado por ella.
Dialogue: 0,0:35:18.94,0:35:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Ren's gonna be fine, Donno.
Dialogue: 0,0:35:19.34,0:35:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Ren va a estar bien, Donno.\N-Tú no sabes nada.
Dialogue: 0,0:35:20.95,0:35:22.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:35:22.46,0:35:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ya deberíamos saber algo de Dietrich.
Dialogue: 0,0:35:22.78,0:35:25.35,Top,,0000,0000,0000,,We should have heard\Nsomething from Dietrich by now.
Dialogue: 0,0:35:27.90,0:35:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad me odias tanto\Npor trabajar para vosotros?
Dialogue: 0,0:35:27.99,0:35:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Do you really hate me\Nworking for you guys this much?
Dialogue: 0,0:35:30.94,0:35:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,No es un trabajo.
Dialogue: 0,0:35:31.12,0:35:32.49,Top,,0000,0000,0000,,It's not work.
Dialogue: 0,0:35:32.34,0:35:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es toda una vida.
Dialogue: 0,0:35:32.52,0:35:34.96,Top,,0000,0000,0000,,It's a life.
Dialogue: 0,0:35:34.99,0:35:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, I didn't have a life before.
Dialogue: 0,0:35:35.68,0:35:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, antes yo no tenía una vida.
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:43.27,Top,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntarte algo?
Dialogue: 0,0:35:43.30,0:35:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Mm?
Dialogue: 0,0:35:46.74,0:35:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Do you like killing?
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta matar?
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se me da bien.
Dialogue: 0,0:35:52.81,0:35:55.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm good at it.
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajando para Ren...
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:36:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Working for Ren...
Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿tendré que matar gente?
Dialogue: 0,0:36:00.15,0:36:02.59,Top,,0000,0000,0000,,will I have to kill people?
Dialogue: 0,0:36:03.85,0:36:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías haber preguntado eso antes.
Dialogue: 0,0:36:04.26,0:36:06.93,Top,,0000,0000,0000,,You should've asked that before.
Dialogue: 0,0:36:20.61,0:36:23.07,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, doll.
Dialogue: 0,0:36:20.98,0:36:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes, muñeca.
Dialogue: 0,0:36:22.52,0:36:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando a Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:26.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for, uh, Ren Bhullar.
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es usted?\N-Soy el hermano de Ren.
Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:30.38,Top,,0000,0000,0000,,It's Ren's brother.
Dialogue: 0,0:36:30.20,0:36:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jag.
Dialogue: 0,0:36:30.42,0:36:32.72,Top,,0000,0000,0000,,Heya, Jag.
Dialogue: 0,0:36:33.94,0:36:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo, tío.
Dialogue: 0,0:36:34.09,0:36:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I don't think so, brah.
Dialogue: 0,0:36:35.37,0:36:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sé dónde han estado esos puños.
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:37.59,Top,,0000,0000,0000,,Don't know where those fists have been.
Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Dhruv. Amigo mío.
Dialogue: 0,0:36:37.62,0:36:41.23,Top,,0000,0000,0000,,Dhruv. My man.
Dialogue: 0,0:36:52.72,0:36:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Dime dónde está mi hermana.
Dialogue: 0,0:36:53.07,0:36:55.44,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me where my sister is.
Dialogue: 0,0:37:04.28,0:37:09.75,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Sunshine opens up my day  ♪ 
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el salmón estaba genial, Sr. Ryan.
Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Well, the salmon was great, Mr. Ryan.
Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Max.
Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you, Max.
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:14.76,0:37:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vamos a pasar un rato al sótano, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:37:15.49,0:37:18.26,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, we're off to hang\Nout in the basement, right?
Dialogue: 0,0:37:18.08,0:37:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,-La química nos espera.\N-¡Precálculo!
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Chemistry awaits. Oh, pre-calc!
Dialogue: 0,0:37:20.41,0:37:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Precálculo. Es todo lo mismo.
Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Pre-calc. It's all the same.
Dialogue: 0,0:37:23.12,0:37:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-Espera un segundo, amigo.
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Wait a sec, pal.
Dialogue: 0,0:37:25.34,0:37:27.11,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Moonlight  ♪ 
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Saca primero la basura.
Dialogue: 0,0:37:27.14,0:37:28.94,Top,,0000,0000,0000,,Take the trash out first.
Dialogue: 0,0:37:28.78,0:37:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,No queremos que toda la casa apeste a pescado.
Dialogue: 0,0:37:28.97,0:37:30.92,Top,,0000,0000,0000,,We don't want the whole\Nhouse to be stinking like fish.
Dialogue: 0,0:37:30.79,0:37:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:30.94,0:37:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:37:32.81,0:37:36.25,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And I'm happy to just to be alive  ♪ 
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opina?
Dialogue: 0,0:38:02.27,0:38:04.64,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:38:04.12,0:38:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, no me pareció que\Nfuera de un cártel, pero nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:07.61,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she didn't strike me as\Ncartel-ish, but you never know.
Dialogue: 0,0:38:07.13,0:38:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,He leído un artículo que dice que va a\Nvenir una nueva raza, así que tal vez.
Dialogue: 0,0:38:07.65,0:38:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Read an article, says a whole\Nnew breed's coming in, so maybe.
Dialogue: 0,0:38:10.36,0:38:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,De cualquier manera,
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Either way, I-I don't like where this is going.
Dialogue: 0,0:38:11.50,0:38:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,no me gusta el rumbo que está tomando esto.
Dialogue: 0,0:38:12.68,0:38:14.26,Bot,,0000,0000,0000,,A mí tampoco. ¿Diga?
Dialogue: 0,0:38:13.02,0:38:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Me neither. Hello?
Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny. Soy yo.
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Jenny. It's me.
Dialogue: 0,0:38:16.67,0:38:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:38:16.82,0:38:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:20.76,Top,,0000,0000,0000,,Travis, where are you?
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Travis, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:38:20.79,0:38:22.83,Top,,0000,0000,0000,,I-I-It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:38:22.86,0:38:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I'm okay.
Dialogue: 0,0:38:22.96,0:38:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, estoy bien.
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesito saber qué está...\N-Jenny...
Dialogue: 0,0:38:24.96,0:38:26.63,Top,,0000,0000,0000,,Look, I need to know what's...
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, ¿podrías escucharme?
Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:28.35,Top,,0000,0000,0000,,Jenny... Jenny, will you just listen to me?
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pase lo que pase...
Dialogue: 0,0:38:29.57,0:38:32.54,Top,,0000,0000,0000,,Look, no matter what happens, um...
Dialogue: 0,0:38:35.81,0:38:38.14,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:38:35.88,0:38:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:38:49.50,0:38:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Muévete.
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:51.56,Top,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:38:51.59,0:38:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante. Ábrelo.
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:06.37,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:39:06.41,0:39:09.01,Top,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:39:18.53,0:39:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:39:28.63,0:39:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,0:39:45.02,0:39:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,TENGO NOTICIAS DE TRAVIS. LUEGO HABLAMOS
Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:51.82,0:39:53.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,He visto que tu coche sigue aquí.
Dialogue: 0,0:39:53.75,0:39:56.72,Top,,0000,0000,0000,,I saw your car was still here.
Dialogue: 0,0:39:56.47,0:39:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Esto suena más espeluznante\Nde lo que quise decir.
Dialogue: 0,0:39:56.76,0:39:59.19,Top,,0000,0000,0000,,That sounds creepier than I meant it.
Dialogue: 0,0:39:59.22,0:40:01.26,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:07.63,0:40:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:40:09.13,0:40:10.90,Top,,0000,0000,0000,,It's a clean mug, I promise.
Dialogue: 0,0:40:09.26,0:40:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es una taza limpia, te lo prometo.
Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:40:10.94,0:40:12.30,Top,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:40:12.34,0:40:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:17.88,Top,,0000,0000,0000,,Mm, sorry I clipped us off earlier.
Dialogue: 0,0:40:15.16,0:40:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por habernos interrumpido antes.
Dialogue: 0,0:40:17.88,0:40:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que irme...
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:19.41,Top,,0000,0000,0000,,I had to run. Just...
Dialogue: 0,0:40:19.22,0:40:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:40:19.44,0:40:21.41,Top,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:23.45,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go at the ranch?
Dialogue: 0,0:40:21.84,0:40:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido en el rancho?
Dialogue: 0,0:40:23.26,0:40:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre tiene toda su ilusión puesta en él.
Dialogue: 0,0:40:23.48,0:40:26.32,Top,,0000,0000,0000,,My dad has his heart set on it.
Dialogue: 0,0:40:26.35,0:40:28.82,Top,,0000,0000,0000,,But there's a late buyer\Nwho wants to make an offer.
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay un comprador de última\Nhora que quiere hacer una oferta.
Dialogue: 0,0:40:28.85,0:40:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:40:29.32,0:40:30.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:30.29,0:40:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,En este mercado... aparecen tiburones en el agua.
Dialogue: 0,0:40:31.62,0:40:34.39,Top,,0000,0000,0000,,This market... Sharks in the water.
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y también hay un punto de vista personal.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:37.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and there's a personal angle.
Dialogue: 0,0:40:37.10,0:40:39.10,Top,,0000,0000,0000,,Oof. It's complicated anyway.
Dialogue: 0,0:40:37.94,0:40:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es complicado de todos\Nmodos. No estás aquí por eso.
Dialogue: 0,0:40:39.13,0:40:40.47,Top,,0000,0000,0000,,That's not why you're here.
Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:41.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:40:41.87,0:40:43.67,Top,,0000,0000,0000,,Legarski's weird twin.
Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,El gemelo raro de Legarski.
Dialogue: 0,0:40:43.70,0:40:45.67,Top,,0000,0000,0000,,Something was off.
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Algo no encaja.
Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,No es por eso por lo que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:40:45.70,0:40:47.31,Top,,0000,0000,0000,,That's not why I'm here.
Dialogue: 0,0:40:49.12,0:40:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,He estado pensando en lo que has dicho,
Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Um... I've been thinking about what you said,
Dialogue: 0,0:40:52.26,0:40:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,sobre nosotros, y...
Dialogue: 0,0:40:52.44,0:40:56.62,Top,,0000,0000,0000,,about us, and, um...
Dialogue: 0,0:40:56.65,0:40:59.12,Top,,0000,0000,0000,,I think sometimes,
Dialogue: 0,0:40:56.70,0:41:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,creo que a veces, con la gente del campo,
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:02.19,Top,,0000,0000,0000,,with people in the field,
Dialogue: 0,0:41:02.22,0:41:04.29,Top,,0000,0000,0000,,wires get crossed.
Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,se cruzan los cables.
Dialogue: 0,0:41:04.32,0:41:07.93,Top,,0000,0000,0000,,I always hated that, crossed wires,
Dialogue: 0,0:41:05.06,0:41:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he odiado eso, los cables cruzados,
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,porque me gusta mantener mis\Ncables bien ordenados, pero...
Dialogue: 0,0:41:07.96,0:41:10.50,Top,,0000,0000,0000,,because I like to keep my\Nwires nice and tidy, but...
Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente hablas demasiado.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:18.47,Top,,0000,0000,0000,,You really do talk too much.
Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:27.28,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:41:25.54,0:41:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:29.23,0:41:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:41:29.41,0:41:31.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:32.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:32.69,0:41:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:34.72,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:50.90,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Little boxes on the hillside
Dialogue: 0,0:41:50.94,0:41:54.07,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Little boxes made of ticky tacky  ♪ 
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:56.68,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Little boxes on the hillside
Dialogue: 0,0:41:56.71,0:41:59.48,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Little boxes all the same
Dialogue: 0,0:41:59.51,0:42:02.55,Top,,0000,0000,0000,, ♪  There's a pink one and a green one  ♪ 
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:05.75,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And a blue one and a yellow one  ♪ 
Dialogue: 0,0:42:05.78,0:42:08.75,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And they're all made out of ticky tacky  ♪ 
Dialogue: 0,0:42:08.79,0:42:12.76,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And they all look just the same  ♪ 
Dialogue: 0,0:42:12.79,0:42:15.99,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And the people in the houses
Dialogue: 0,0:42:16.03,0:42:19.03,Top,,0000,0000,0000,, ♪  All went to the university
Dialogue: 0,0:42:19.06,0:42:21.77,Top,,0000,0000,0000,, ♪  Where they were put in boxes
Dialogue: 0,0:42:21.80,0:42:26.27,Top,,0000,0000,0000,, ♪  And they all look just the same  ♪ 
Dialogue: 0,0:42:26.27,0:42:28.27,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---