1
00:00:00,000 --> 00:00:01,887
POR LEY.
2
00:00:01,888 --> 00:00:09,280
Drama sensacional en 5 actos con
ASTA NIELSEN
3
00:00:09,297 --> 00:00:14,727
ASTA NIELSEN en el papel
de SONJA WALER, periodista.
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,641
POR LEY.
PRIMER ACTO.
5
00:00:22,387 --> 00:00:25,900
La sra. Waler y sus hijos.
6
00:00:53,139 --> 00:00:55,606
En la redacción de "El Día"
7
00:02:37,979 --> 00:02:41,407
El Dr. Albert Holm
realiza una última prueba
8
00:02:41,408 --> 00:02:44,912
para comprobar si su
invento ha tenido éxito.
9
00:03:14,546 --> 00:03:19,538
Los periodistas desayunan
en la terraza jardín.
10
00:03:56,552 --> 00:04:03,767
"¿Puedes ayudarme a conseguir
capital para ello?"
11
00:06:42,999 --> 00:06:51,057
Sonja había prometido al Dr. Albert
Holm, amigo de su hermano,
12
00:06:51,058 --> 00:06:55,867
escribir un artículo sobre su invento,
13
00:06:55,868 --> 00:07:03,208
para despertar el interés
de las personas con capital.
14
00:07:18,532 --> 00:07:24,042
No pierde ni un instante.
15
00:07:43,266 --> 00:07:45,937
Con el Jefe de Redacción.
16
00:08:20,857 --> 00:08:29,534
"Estimada señorita,
eso no es así de rápido.
17
00:08:29,535 --> 00:08:36,592
Primero tiene que haber un resultado,
18
00:08:36,593 --> 00:08:47,082
solo entonces podemos
interesarnos en un artículo. "
19
00:09:31,538 --> 00:09:40,245
"¡Siempre estás pensando en los demás!
Vamos a comprometernos de una vez. "
20
00:10:24,828 --> 00:10:34,874
Sonja intentará interesar al profesor
Wedel en el invento de Holm.
21
00:11:14,558 --> 00:11:20,384
El profesor Wedel y su hijo.
22
00:11:32,230 --> 00:11:40,319
"¡Gracias por seguir pagando
tus deudas de juego!"
23
00:12:24,616 --> 00:12:30,177
"Entonces veré cómo
puedo conseguir dinero.
24
00:12:30,178 --> 00:12:35,612
TENGO que tenerlo...
¡He dado mi palabra!"
25
00:13:37,964 --> 00:13:39,745
Fin del primer acto.
26
00:13:39,845 --> 00:13:43,945
POR LEY.
SEGUNDO ACTO.
27
00:13:46,969 --> 00:13:54,005
"Será muy difícil encontrar
dinero para ese invento.
28
00:13:54,006 --> 00:13:58,120
Yo para mí, no creo en ello. "
29
00:14:41,974 --> 00:14:51,356
Sonja recuerda la conversación
entre el profesor Webel y su hijo
30
00:14:51,357 --> 00:14:55,830
y decide seguir a este último.
31
00:15:06,829 --> 00:15:09,586
"¡Entonces tendré que
conseguir yo mismo el dinero,
32
00:15:09,587 --> 00:15:11,283
he empeñado mi palabra, padre!"
33
00:16:31,315 --> 00:16:33,686
"¡Eres un usurero!
34
00:16:33,687 --> 00:16:39,482
¡He pagado el 100% y
ahora no me ayudas!"
35
00:17:31,901 --> 00:17:37,151
Esa noche en la redacción.
36
00:18:05,308 --> 00:18:09,911
"¡El hijo del profesor
Wedel se ha pegado un tiro!
37
00:18:09,912 --> 00:18:16,319
¿Vas a escribir un artículo sobre
ello en el periódico de la mañana?"
38
00:18:33,061 --> 00:18:36,079
En el depósito de cadáveres.
39
00:19:25,442 --> 00:19:31,241
Albert Holm tiene que volver
a casa con las manos vacías.
40
00:20:29,173 --> 00:20:41,595
"¿Ahora por fin nos vamos a comprometer?
Puedes quedarte sentado, ¿sabes?"
41
00:20:54,716 --> 00:21:03,112
"Voy a ofrecer un almuerzo con
champán para esta ocasión. "
42
00:21:13,406 --> 00:21:17,693
"Sonja, ¿realmente me amas?"
43
00:21:27,632 --> 00:21:30,583
Pacientes para el dr. Holm.
44
00:21:40,496 --> 00:21:47,990
"Su esposa, desgraciadamente,
no pudo salvarse;
45
00:21:47,991 --> 00:21:53,299
para esta dolencia no hay cura. "
46
00:22:53,330 --> 00:23:00,061
"Te felicito por la espléndida
fiesta que estás haciendo. "
47
00:23:11,782 --> 00:23:18,377
"¡Ahora voy a presentarte a mi hermano!"
48
00:24:54,087 --> 00:25:06,759
"¡Oh, esto no es nada!
Tenemos casos mucho peores dentro".
49
00:26:37,338 --> 00:26:45,823
Toda esta gente podría haberse
salvado gracias al invento de Holm.
50
00:26:45,824 --> 00:26:49,876
Pero ese dinero... ¡ese dinero!
51
00:27:07,733 --> 00:27:13,109
"¿Podría tal vez ese usurero...?"
52
00:27:27,480 --> 00:27:38,116
"Erich, casi lo había olvidado...
¡Nos hemos comprometido hoy!"
53
00:28:04,489 --> 00:28:06,643
Fin del segundo acto.
54
00:28:06,743 --> 00:28:11,621
POR LEY.
TERCER ACTO.
55
00:29:29,008 --> 00:29:35,572
"¿Un préstamo quiere Ud.?
Bueno, ¿y qué seguridad?"
56
00:30:02,647 --> 00:30:08,777
"¿Un invento?
¿A eso llama Ud. seguridad?"
57
00:30:37,997 --> 00:30:48,938
"Ese avaro me echó a la calle
porque no pagaba el alquiler. "
58
00:31:02,167 --> 00:31:05,664
La noche del compromiso matrimonial.
59
00:31:25,311 --> 00:31:31,643
"¿Hay algo más maravilloso
que un hogar acogedor?"
60
00:32:15,232 --> 00:32:19,413
"Precisamente cuando me siento feliz,
61
00:32:19,414 --> 00:32:26,079
es cuando más experimento el
sufrimiento de los demás. "
62
00:32:35,409 --> 00:32:41,097
Un día, la madre de Sonja
recibió un telegrama
63
00:32:41,098 --> 00:32:45,696
de que su hermana se estaba muriendo.
64
00:32:57,987 --> 00:33:06,234
"¿Puedes venir conmigo en el tren
nocturno para visitar a la tía Bertha?
65
00:33:06,235 --> 00:33:08,607
¡Está muy enferma!"
66
00:33:19,444 --> 00:33:24,383
"¡Si la tía Bertha hubiera estado bien,
67
00:33:24,384 --> 00:33:29,829
muchos podrían salvarse
con su herencia!"
68
00:34:06,964 --> 00:34:11,305
Junto al lecho de muerte
de la tía Bertha.
69
00:34:45,418 --> 00:34:50,131
"¿Tú entiendes dónde
se habrá metido Sonja?
70
00:34:50,132 --> 00:34:53,559
Tenemos que ir a la estación. "
71
00:36:55,481 --> 00:37:01,285
Al amanecer.
72
00:39:23,003 --> 00:39:26,883
VENGA DIRECTAMENTE,
DEBE ESCRIBIR UN ARTÍCULO
73
00:39:26,884 --> 00:39:30,426
SOBRE UN CASO DE ASESINATO.
LA REDACCIÓN.
74
00:39:54,005 --> 00:39:59,979
Los periodistas en la escena del crimen.
75
00:41:11,529 --> 00:41:14,544
"¡Es un buen trabajo para ti, Sonja!
76
00:41:14,545 --> 00:41:19,904
Ahora vas a defender a ese hijo
de puta en tu artículo, ¿no?".
77
00:41:37,863 --> 00:41:40,817
En la investigación.
78
00:41:56,340 --> 00:41:59,340
Fin del tercer acto.
79
00:42:20,473 --> 00:42:29,595
"¿Así que hasta ahora no han podido
encontrar ningún rastro del culpable?"
80
00:42:57,459 --> 00:43:01,711
"Sonja, ¿cuándo nos casamos?"
81
00:43:30,706 --> 00:43:34,178
"¿Te casarías conmigo también,
82
00:43:34,179 --> 00:43:39,503
si resultara que no soy
por quien me amas?"
83
00:43:58,658 --> 00:44:05,195
En la herencia de su hermana se
menciona una cantidad de 30.000 Fl.
84
00:44:05,196 --> 00:44:10,386
que se repartirán a partes
iguales Ud. y sus hijos...
85
00:44:21,764 --> 00:44:32,785
"¡No, pongo mi parte a disposición
de Albert Holm para su invento!"
86
00:45:01,499 --> 00:45:05,011
...gracias a la inesperada
herencia de mi tía,
87
00:45:05,012 --> 00:45:08,897
nuestros sueños pueden
finalmente hacerse realidad.
88
00:45:08,898 --> 00:45:12,035
¿Cuándo anunciaremos nuestro compromiso?
89
00:45:42,009 --> 00:45:44,887
"¡Erich, haz como yo!
90
00:45:44,888 --> 00:45:55,165
Dale tu herencia a Albert Holm para
que ayude a miles de desgraciados. "
91
00:46:07,459 --> 00:46:15,875
"¡Si te quedas con un centavo
de este dinero para ti,
92
00:46:15,876 --> 00:46:23,044
estás cometiendo un crimen
mayor que el mío!"
93
00:46:43,029 --> 00:46:46,832
Banquete en honor de Albert Holm,
94
00:46:46,833 --> 00:46:55,821
quien, gracias a Sonja y a su hermano
Erich, pudo continuar con su invento.
95
00:49:27,724 --> 00:49:31,278
"Simplemente seguiremos un viejo camino:
96
00:49:31,279 --> 00:49:34,605
vayan y vigilen la escena del crimen,
97
00:49:34,606 --> 00:49:38,830
tal vez el culpable
regrese allí de nuevo".
98
00:49:53,055 --> 00:49:59,374
Sonja hace los preparativos
para su boda.
99
00:49:59,375 --> 00:50:06,522
Ha tenido que dejar su
trabajo como periodista
100
00:50:06,523 --> 00:50:13,668
debido a una inexplicable
enfermedad nerviosa.
101
00:51:29,557 --> 00:51:35,417
"¡Ahora tu madre vuelve a casa, sabes!
102
00:51:35,418 --> 00:51:40,044
¿No te parece maravilloso?"
103
00:51:52,166 --> 00:51:55,219
F. M. DOSTOYEWSKI
RASKOLNIKOW
104
00:52:01,180 --> 00:52:04,449
"Entonces, ¿estás leyendo a Raskolnikov,
105
00:52:04,450 --> 00:52:09,107
el fantasma que escribe
sobre todos esos asesinatos?"
106
00:52:15,499 --> 00:52:22,920
"¡Fantasma o no, era un héroe!"
107
00:52:33,376 --> 00:52:42,738
"¡¡No era más que un mezquino
y rastrero asesino!!"
108
00:52:57,462 --> 00:53:06,154
"¿Preferirías verme morir a
saber que soy una asesina?"
109
00:53:16,523 --> 00:53:20,726
"Cariño, no hables así...
110
00:53:20,727 --> 00:53:27,786
¡si tú murieras, yo también perecería!"
111
00:53:58,237 --> 00:54:03,288
"¡Pero Sonja, no estás ahí para nada!"
112
00:54:22,842 --> 00:54:32,542
"Ah, yo tampoco tengo idea,
¡deja que mamá juegue por mí!"
113
00:56:10,965 --> 00:56:16,780
POR LEY.
QUINTO ACTO.
114
00:56:16,880 --> 00:56:23,274
La noche antes de la boda de Sonja.
115
00:58:00,202 --> 00:58:04,175
El detective está trabajando
diligentemente.
116
00:59:32,425 --> 00:59:38,806
Y en su mente...
117
00:59:47,848 --> 01:00:00,074
"Cariño, no hables así...
¡si tú murieras, yo también perecería!"
118
01:04:19,938 --> 01:04:27,970
El interrogatorio.
119
01:04:49,861 --> 01:04:54,252
Y Sonja cuenta...
120
01:05:59,247 --> 01:06:12,870
"¿Está poniendo sus papeles
en orden antes de morir?"
121
01:06:19,147 --> 01:06:23,854
"Todos tendremos que ir por ese camino".
122
01:07:14,476 --> 01:07:24,808
"¡Mejor piensa que un día tendrás
que dar cuenta de las personas
123
01:07:24,809 --> 01:07:34,664
a las que has atormentado y
llevado a la muerte con tu usura!
124
01:07:34,665 --> 01:07:38,638
¡Ahora haz una buena obra
125
01:07:38,639 --> 01:07:47,698
y dame ese dinero que salvará
miles de vidas humanas!"
126
01:07:59,299 --> 01:08:09,113
"¿Llevado a la muerte?
¡Todos me engañaron con mi dinero!
127
01:08:09,114 --> 01:08:18,927
Por lo que a mí respecta, que
se mueran... ¡todos ellos!"
128
01:11:11,873 --> 01:11:18,728
"¿Y qué hizo Ud. con ese dinero?"
129
01:11:26,947 --> 01:11:31,160
Sonja sigue...
130
01:12:14,362 --> 01:12:20,171
"Así pude, sin despertar sospechas,
131
01:12:20,172 --> 01:12:31,955
proporcionar una suma tan grande
de dinero para el invento de Holm.
132
01:12:31,956 --> 01:12:38,722
Sólo esto fue la razón de mi acción. "
133
01:13:00,255 --> 01:13:06,571
Sonja ante el Tribunal.
134
01:13:20,832 --> 01:13:25,872
"¡Exijo ocho años de prisión!"
135
01:14:30,831 --> 01:14:34,876
"No quiero que me defiendan.
136
01:14:34,877 --> 01:14:43,017
Cometí el asesinato
deliberadamente y no me arrepiento.
137
01:14:43,018 --> 01:14:47,624
Mientras el asesinado ha vivido,
138
01:14:47,625 --> 01:14:57,844
su dinero no ha traído más que
problemas y miseria a los demás... "
139
01:15:30,475 --> 01:15:36,621
"... ¡su muerte, sin embargo,
podría ahorrar
140
01:15:36,622 --> 01:15:41,231
a los hombres mucho sufrimiento!
141
01:15:41,232 --> 01:15:49,560
¡Mi única defensa será referirme
a los muchos enfermos que,
142
01:15:49,561 --> 01:15:55,946
gracias a mi acción,
se han salvado ahora y a
143
01:15:55,947 --> 01:16:03,441
los muchos miles que todavía
podrán ser ayudados.!"
144
01:17:04,693 --> 01:17:06,553
"¡Culpable!... "
145
01:17:14,994 --> 01:17:19,169
"... ¡pero con circunstancias
atenuantes!"
146
01:17:30,139 --> 01:17:35,049
" ¡La acusada es condenada
a cuatro años de prisión!"
147
01:20:03,539 --> 01:20:09,573
"Todo este sufrimiento
es fácil de soportar,
148
01:20:09,574 --> 01:20:17,082
porque lo he hecho todo por
el bien de la humanidad. "
149
01:20:55,664 --> 01:20:58,500
FIN.