1
00:01:31,424 --> 00:01:35,971
[GONG YOO]
2
00:01:36,764 --> 00:01:41,309
[PARK BO GUM]
3
00:02:09,900 --> 00:02:16,900
[PROYECTO SEOBOK: Reporte final sobre el
potencial y el peligro de las células iPS]
4
00:02:23,100 --> 00:02:28,000
...por lo tanto,
tener extrema precaución.
5
00:03:17,322 --> 00:03:23,370
SEOBOK
6
00:03:34,339 --> 00:03:35,507
¡Mierda!
7
00:04:04,286 --> 00:04:07,219
El doctor Carl Anderson,
del Instituto de Investigación Seoin,
8
00:04:07,220 --> 00:04:11,583
ha sido asesinado esta mañana
en un atentado terrorista.
9
00:04:15,505 --> 00:04:16,799
¿Estás seguro?
10
00:04:19,592 --> 00:04:25,057
El problema es el grave peligro
que supone este experimento.
11
00:04:29,519 --> 00:04:30,312
Ok.
12
00:04:31,604 --> 00:04:33,148
Les llamaré pronto.
13
00:04:34,524 --> 00:04:38,403
Sólo te recuerdo que no tenemos
mucho tiempo.
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,909
Se ha confirmado.
Fue un ataque terrorista.
15
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
¿Quiénes podrían ser?
16
00:04:46,369 --> 00:04:48,914
Todavía no tenemos ninguna pista
17
00:04:49,581 --> 00:04:51,959
pero estamos seguros de que
el proyecto ha sido expuesto.
18
00:04:55,587 --> 00:04:56,964
¿Qué vas a hacer?
19
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Hay que trasladar el proyecto
a un lugar más seguro.
20
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
¿Trasladar?
21
00:05:00,675 --> 00:05:03,846
Eso es imposible.
Estamos en las etapas finales.
22
00:05:03,846 --> 00:05:08,016
¿No es la seguridad del proyecto
la prioridad principal?
23
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
La posibilidad de otro
ataque es alta
24
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
y el objetivo es obvio.
25
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
Tienes que tomar una decisión.
26
00:05:18,526 --> 00:05:22,572
Está bien, pero con una condición.
27
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
No puedes aparecer así.
28
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
No he dormido en 2 días
por los dolores de cabeza.
29
00:05:47,639 --> 00:05:50,842
Un hombre necesita dormir
para vivir, ¿no es así idiota?
30
00:06:03,030 --> 00:06:06,824
Lo digo porque estoy preocupado
por ti...
31
00:06:06,824 --> 00:06:08,994
- Si sigues así...
- ¡Carajo, no me voy a morir!
32
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
No dejaré que esto me mate.
33
00:07:43,338 --> 00:07:45,965
¡Pero que...!
34
00:07:45,965 --> 00:07:47,759
¿Señor Min Ki-hun?
35
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
Soy de la compañía.
36
00:08:01,023 --> 00:08:02,274
¿A dónde me llevan?
37
00:08:03,775 --> 00:08:04,984
¿Quién los envía?
38
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Por aquí.
39
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Sigues vivo.
40
00:08:27,090 --> 00:08:28,758
¿No me extrañaste?
41
00:08:31,469 --> 00:08:33,305
Supongo que eso es un no.
42
00:08:34,681 --> 00:08:37,767
Han pasado 2 años.
¿No te alegras de verme?
43
00:08:37,767 --> 00:08:40,312
¿Tú me trajiste aquí?
¿Para qué?
44
00:08:40,312 --> 00:08:43,022
¿Qué demonios quieres? ¿Qué?
45
00:08:45,108 --> 00:08:47,985
No te pongas nervioso.
No es una buena imagen.
46
00:08:47,985 --> 00:08:51,823
Por cierto, te ves hecho mierda.
47
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
Sólo dime qué quieres.
48
00:08:56,119 --> 00:08:57,954
No fui yo quien te llamó.
49
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Ki-hun.
50
00:09:15,222 --> 00:09:18,100
Cuánto tiempo.
¿Cómo te sientes?
51
00:09:19,892 --> 00:09:21,186
Estoy bien.
52
00:09:21,186 --> 00:09:27,609
¿De verdad? Que bueno.
Necesito que hagas un trabajo para mí.
53
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
¿Qué...tipo de trabajo?
54
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Un trabajo para tu país,
por supuesto.
55
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
Ya no trabajo para la compañía.
56
00:09:42,207 --> 00:09:45,710
Necesito a alguien en quien
pueda confiar.
57
00:09:47,754 --> 00:09:49,672
¿Soy ese alguien para ti?
58
00:09:54,051 --> 00:09:55,262
¿No lo eres?
59
00:10:04,937 --> 00:10:07,274
¿Aún recuerdas el día
en que murió Hyun-soo?
60
00:10:08,608 --> 00:10:13,571
Han pasado 3 años, ¿no?
El tiempo vuela ¿verdad?
61
00:10:24,457 --> 00:10:26,083
¿Trabajo de qué?
62
00:10:27,001 --> 00:10:30,630
Se trata de un proyecto clasificado
de importancia nacional.
63
00:10:30,630 --> 00:10:32,174
Eso es todo lo que necesitas saber.
64
00:10:52,151 --> 00:10:56,198
Tú debes ser Min.
El director Ahn me habló de ti.
65
00:10:57,782 --> 00:10:59,284
Soy el Doctor Shin Hak-sun.
66
00:11:01,369 --> 00:11:04,956
Hemos aumentado el nivel de seguridad
debido a un reciente ataque terrorista.
67
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Creemos que no han alcanzado
su verdadero objetivo.
68
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
Señor, los datos ya están listos.
69
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
¿Qué es todo esto?
70
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
Investigación para el futuro.
71
00:12:03,973 --> 00:12:08,019
¿Así que este barco es un
laboratorio de investigación?
72
00:12:08,019 --> 00:12:09,145
Exacto.
73
00:12:10,272 --> 00:12:14,776
¿Por qué realizarías un trabajo así
en un barco?
74
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Considéralo una especie de arca.
75
00:12:26,245 --> 00:12:29,957
Déjame presentarte a la Doctora Lim.
Ella está a cargo aquí.
76
00:12:33,085 --> 00:12:38,300
Hace 10 años, cultivamos con éxito células madre
embrionarias manipuladas genéticamente.
77
00:12:39,426 --> 00:12:45,932
Insertamos las células madre hematopoyéticas en un
óvulo fecundado mediante sustituciones de núcleos
78
00:12:45,932 --> 00:12:49,686
y luego se implantó ese embrión
en un útero.
79
00:12:49,686 --> 00:12:53,230
Después de un embarazo de 7 meses
se creó el espécimen.
80
00:12:53,230 --> 00:12:55,900
El espécimen masculino creció
a una velocidad
81
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
del doble de la normal
de un humano normal...
82
00:12:57,276 --> 00:12:59,070
Espera, espera...
83
00:13:00,405 --> 00:13:06,578
Quiero decir...¿Espécimen?
¿Qué es eso?
84
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
¿Puedes abrir la ventana?
85
00:13:25,012 --> 00:13:28,516
Este chico es el primer
espécimen humano creado
86
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
mediante la clonación de células madre
y la manipulación genética.
87
00:13:32,228 --> 00:13:35,940
¿Estás diciendo que es
un humano clonado?
88
00:13:35,940 --> 00:13:39,819
No sé si podamos llamarlo humano.
89
00:13:40,445 --> 00:13:43,865
Si las raíces de las papas
brotan de una planta de tomates,
90
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
¿cómo deberíamos llamarlas?
91
00:13:46,451 --> 00:13:49,496
Tiene genes especiales inexistentes
en los humanos.
92
00:13:50,413 --> 00:13:53,500
Es una nueva especie, por así decirlo.
93
00:14:00,465 --> 00:14:03,050
Es nuestro primer caso exitoso.
94
00:14:03,885 --> 00:14:07,597
En los inicios, la clonación consistía simplemente
en crear copias exactas del ADN original.
95
00:14:09,056 --> 00:14:11,142
Pero Seobok es diferente.
96
00:14:11,142 --> 00:14:14,812
Sus genes fueron totalmente modificados
a través de la manipulación genética.
97
00:14:17,148 --> 00:14:17,982
¿Seobok?
98
00:14:17,982 --> 00:14:21,736
Ah, Seobok es el nombre del espécimen.
99
00:14:25,907 --> 00:14:27,575
Hace 2,500 años
100
00:14:27,575 --> 00:14:32,455
...el emperador Qin envió a su sirviente
a buscar el elixir de la inmortalidad.
101
00:14:32,455 --> 00:14:35,516
Ese sirviente representa el deseo
de la humanidad de superar la muerte.
102
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
Seobok lleva su nombre.
103
00:14:42,590 --> 00:14:46,010
Seobok es un ser inmortal.
104
00:14:52,517 --> 00:14:58,230
Su médula ósea produce células iPS
que son células madre desdiferenciantes.
105
00:14:58,981 --> 00:15:02,985
Sus proteínas iPS pueden curar todas y
cada una de las enfermedades humanas.
106
00:15:02,985 --> 00:15:06,864
A través de él, los humanos
pueden vencer a la muerte.
107
00:15:08,700 --> 00:15:13,079
Con la muerte de Anderson, Seobok es la única
fuente existente de esta tecnología.
108
00:15:13,079 --> 00:15:15,540
Debe ser protegido a toda costa.
109
00:15:18,751 --> 00:15:21,546
Esto es...
110
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
Sé que es difícil de creer.
111
00:15:25,758 --> 00:15:29,386
Esto es ridículo.
112
00:15:29,386 --> 00:15:32,098
No es como si pudieras ver
que no muere.
113
00:15:32,098 --> 00:15:35,451
Parece un chico común y corriente.
114
00:15:35,893 --> 00:15:37,920
Es cualquier cosa menos eso.
115
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Deja que te enseñe algo.
116
00:15:43,025 --> 00:15:44,235
Puedes empezar.
117
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Es un efecto secundario inesperado.
118
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
No entendemos del todo cómo es posible.
119
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
Seobok tiene ondas cerebrales
mucho más poderosas que nosotros,
120
00:16:51,803 --> 00:16:56,390
así que sólo podemos suponer
que controla la presión a su alrededor.
121
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Eso está lejos de ser normal.
122
00:17:00,687 --> 00:17:06,192
Supongo que es interesante,
una especie de magia.
123
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Ya puedes parar.
124
00:17:36,097 --> 00:17:40,517
¿Ocurre con frecuencia?
¿Empeora cuando estás estresado o fatigado?
125
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
Pérdida de conocimiento debido
a un tumor cerebral.
126
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
¿Es un glioblastoma?
127
00:17:48,860 --> 00:17:53,530
¿Cuánto te queda?
¿de 6 meses a 1 año como máximo?
128
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Métete en tus propios asuntos.
129
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
Te ofrezco un ensayo clínico.
130
00:17:58,661 --> 00:18:01,080
Puedo tratarte usando a Seobok.
131
00:18:02,123 --> 00:18:05,668
Puedo salvar tu vida.
132
00:18:09,922 --> 00:18:13,259
Cuando el escándalo de Hwang destruyó el entorno
de la investigación con células madre,
133
00:18:13,259 --> 00:18:15,552
Seoin se acercó a nosotros.
134
00:18:15,552 --> 00:18:18,705
Nos ayudarán si les ayudamos con su
investigación sobre la clonación humana.
135
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
¿Ayudar con qué?
136
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Ya sabes lo que pasó ese año.
137
00:18:25,187 --> 00:18:28,650
El gobierno de entonces
no pensó mucho en ello.
138
00:18:28,650 --> 00:18:31,568
Podrían utilizar el dinero de Seoin
139
00:18:31,568 --> 00:18:34,781
y tomar el crédito por el trabajo
si tiene éxito.
140
00:18:36,407 --> 00:18:38,450
Pero produjo un resultado inesperado.
141
00:18:39,911 --> 00:18:41,537
Un espécimen que no muere.
142
00:18:43,080 --> 00:18:48,210
Tuvieron que estudiar el espécimen
para determinar su naturaleza
143
00:18:48,210 --> 00:18:50,997
y así pasaron 10 años.
144
00:18:52,381 --> 00:18:54,759
Francamente, lo habíamos olvidado
145
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
hasta que Anderson fue asesinado anoche.
146
00:19:00,264 --> 00:19:03,851
Debía presentar el informe final
el próximo mes.
147
00:19:05,687 --> 00:19:06,938
¿Quién está detrás?
148
00:19:06,938 --> 00:19:08,940
Pudo haber sido cualquiera.
149
00:19:08,940 --> 00:19:10,982
Después de todo,
esta es un arma poderosa.
150
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
¿Arma?
151
00:19:12,777 --> 00:19:16,113
¿Qué crees que es un arma?
152
00:19:17,448 --> 00:19:20,242
La esencia de un arma es el miedo.
153
00:19:20,242 --> 00:19:22,787
El miedo a que te pueda matar.
154
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
Una tecnología de inmortalidad
155
00:19:26,498 --> 00:19:30,461
es un arma poderosa para todos
los que temen a la muerte.
156
00:19:32,463 --> 00:19:34,423
Y todos los hombres mueren,
157
00:19:36,300 --> 00:19:37,802
como tú.
158
00:19:40,387 --> 00:19:43,182
Vamos a trasladar al espécimen
a un búnker secreto.
159
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Seoin quiere realizar
un ensayo clínico allí.
160
00:19:46,477 --> 00:19:52,541
Necesitamos un participante para el ensayo,
alguien que no sea una amenaza para la seguridad.
161
00:19:53,317 --> 00:19:55,461
Por eso me puse en contacto contigo.
162
00:19:57,154 --> 00:20:00,282
Entonces, ¿qué dices?
163
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
Lo haré.
164
00:20:10,501 --> 00:20:12,003
Déjame ser parte de ello.
165
00:20:27,852 --> 00:20:30,396
¿Qué le están inyectando?
166
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Un inhibidor.
167
00:20:32,564 --> 00:20:33,900
¿Para qué?
168
00:20:36,318 --> 00:20:40,782
Para suprimir la división celular
que es demasiado rápida.
169
00:20:44,869 --> 00:20:46,328
¿Como una medicina anti-cáncer?
170
00:20:47,621 --> 00:20:48,790
Sí, exactamente.
171
00:20:51,000 --> 00:20:54,461
Necesita una cada 24 horas.
172
00:20:55,046 --> 00:20:56,964
¿Recibe una a diario?
173
00:20:56,964 --> 00:21:01,468
Sí, de lo contrario el proceso de
división celular se descontrolará.
174
00:21:01,969 --> 00:21:03,012
¿Qué ocurriría entonces?
175
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Moriría.
176
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
Pero dijiste que no podía morir.
177
00:21:08,767 --> 00:21:11,353
Por supuesto que puede.
178
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
¿No moriría si le dispararan
o le atropellara un coche?
179
00:21:14,523 --> 00:21:16,192
No es invencible.
180
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
He oído que participarás en el proceso.
181
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Sí.
182
00:21:31,748 --> 00:21:33,960
Felicidades.
183
00:21:33,960 --> 00:21:39,298
No sé si es algo
por lo que haya que ser felicitado.
184
00:21:39,300 --> 00:21:43,719
Por cierto.
¿Qué posibilidades de éxito hay?
185
00:21:45,721 --> 00:21:47,932
Como es la primera prueba,
nadie lo sabe.
186
00:21:48,599 --> 00:21:53,562
Si falla...
¿qué pasará conmigo?
187
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
En el peor de los casos, mueres.
188
00:21:59,818 --> 00:22:03,114
Lo que ocurrirá de todos modos.
189
00:22:04,240 --> 00:22:08,577
Preparación para la
reubicación lista.
190
00:22:14,208 --> 00:22:18,170
La gente se asusta muy fácilmente, ¿verdad?
Y también son codiciosos.
191
00:22:24,927 --> 00:22:27,179
¿Qué rayos dice...?
192
00:22:29,681 --> 00:22:32,434
Y fumar en una habitación
es una mierda...
193
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
No te preocupes, llegaremos pronto.
194
00:22:51,828 --> 00:22:55,982
Pasaremos mucho tiempo juntos.
Soy Min Ki-hun. Mucho gusto.
195
00:22:58,335 --> 00:22:59,545
¿Señor Min Ki-hun?
196
00:23:04,967 --> 00:23:08,845
No tienes que ser formal.
Sólo llámame Ki-hun.
197
00:23:11,557 --> 00:23:13,184
¿Has usado eso antes?
198
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
¿Esto? Por supuesto.
199
00:23:18,605 --> 00:23:20,816
Soy un buen tirador.
200
00:23:22,526 --> 00:23:23,694
¿En una persona?
201
00:23:25,362 --> 00:23:30,451
¿Se murió?
¿A cuántos has matado?
202
00:23:32,578 --> 00:23:33,829
¿Por qué quieres saberlo?
203
00:23:41,212 --> 00:23:42,171
¿Qué está pasando?
204
00:23:43,214 --> 00:23:46,092
Es una ambulancia.
Le cederemos el paso.
205
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
¿Cambiamos de ruta?
206
00:23:52,723 --> 00:23:56,685
Ha habido un accidente,
así que vamos a rodear.
207
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Entiendo.
208
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
Min está atrás de nosotros.
¿Qué debemos hacer?
209
00:24:05,569 --> 00:24:08,990
No te preocupes por él.
¿Cuánto tiempo más?
210
00:24:08,990 --> 00:24:10,657
30 minutos.
211
00:24:10,657 --> 00:24:16,247
Bien. Mantenlo distraído.
Los americanos te estarán esperando.
212
00:24:16,247 --> 00:24:18,957
Ellos se encargarán
a partir de ahí.
213
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
Sal de allí después del contacto
e infórmame de inmediato.
214
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
¿Qué hacemos con Min?
215
00:24:25,797 --> 00:24:28,509
Entrégalo también.
Los americanos se encargarán de él.
216
00:24:29,010 --> 00:24:30,427
Sí, señor.
217
00:24:37,101 --> 00:24:37,809
¿Qué demonios?
218
00:24:55,911 --> 00:24:56,787
¿Qué está pasando?
219
00:25:08,632 --> 00:25:11,468
¿Quiénes son esos hombres?
220
00:25:16,682 --> 00:25:17,641
¡No!
221
00:25:30,404 --> 00:25:31,488
¡Oye, señor Min!
222
00:25:33,449 --> 00:25:34,825
¿Estás bien?
223
00:25:34,950 --> 00:25:35,826
¿Que...?
224
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Bien.
225
00:25:52,884 --> 00:25:56,138
- ¿Nadie responde?
- Están desconectados, señor.
226
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
Maldita sea...
227
00:26:16,283 --> 00:26:17,743
¿Estás ahí?
228
00:26:17,743 --> 00:26:18,744
Sí.
229
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
¿Dónde estamos?
230
00:26:23,374 --> 00:26:25,041
No lo sé.
231
00:26:25,041 --> 00:26:26,210
¿Quiénes eran esos hombres?
232
00:26:27,002 --> 00:26:27,919
No lo sé.
233
00:26:27,919 --> 00:26:30,672
¿No viste nada?
¿Qué demonios ha pasado?
234
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Te desmayaste, señor Min.
235
00:26:49,983 --> 00:26:51,067
¿Quién es ese?
236
00:26:52,068 --> 00:26:53,529
El hombre de antes.
237
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
¿Quién carajo eres tú?
238
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
No.
239
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
¿Qué está pasando?
240
00:27:08,126 --> 00:27:09,795
Dije que no.
241
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
¿Qué?
242
00:27:10,796 --> 00:27:11,880
Dice que no.
243
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
¡No, no! ¡Él dijo que no!
244
00:27:54,756 --> 00:27:55,549
¿John?
245
00:27:56,550 --> 00:27:57,384
¿Estás bien?
246
00:28:05,892 --> 00:28:07,143
John, ven.
247
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
¡Sostente!
248
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
¿Y el espécimen?
249
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Está bien.
250
00:29:51,081 --> 00:29:52,082
¿Cuál es su ubicación?
251
00:29:55,802 --> 00:29:57,087
Cerca de Boeun, en Chungbuk.
252
00:29:57,087 --> 00:29:59,423
¿Cuál es la casa segura
más cercana?
253
00:29:59,423 --> 00:30:00,256
Ahora.
254
00:30:01,091 --> 00:30:03,760
- Punto 14, señor. A 5 km.
- Muéstrame.
255
00:30:05,095 --> 00:30:07,431
Jangam-ri 585, Deungcheon.
256
00:30:07,431 --> 00:30:08,599
¿Oiste eso?
257
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
Sí, Jangam-ri 585.
258
00:30:10,016 --> 00:30:12,686
Ve allí.
Enviaré refuerzos de inmediato.
259
00:30:12,686 --> 00:30:13,479
Sí señor.
260
00:30:22,654 --> 00:30:24,448
¿A dónde vamos?
261
00:30:24,448 --> 00:30:26,617
Sigue siendo peligroso.
Tenemos que ponernos a salvo.
262
00:30:27,158 --> 00:30:29,202
- ¿Por qué es peligroso?
- ¿Qué?
263
00:30:30,537 --> 00:30:31,872
¡Mierda!
264
00:30:38,962 --> 00:30:42,298
No funcionará.
Tendremos que caminar.
265
00:30:46,637 --> 00:30:48,263
Vamos, ¿qué estás haciendo?
266
00:30:48,263 --> 00:30:49,598
¿Por qué es peligroso?
267
00:30:53,143 --> 00:30:54,520
No hay tiempo para esto.
268
00:30:57,272 --> 00:30:59,566
Oye...
269
00:31:01,527 --> 00:31:04,154
¿Por qué estoy en peligro?
270
00:31:04,154 --> 00:31:07,157
Ya lo viste antes.
Los malos te persiguen.
271
00:31:07,157 --> 00:31:11,286
Por eso ¿por qué?
¿Por qué me persiguen?
272
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
¿Cómo que "por qué"?
Porque eres el esp...
273
00:31:14,665 --> 00:31:16,291
¿Porque soy el espécimen?
274
00:31:19,461 --> 00:31:21,254
¿Porque no muero?
275
00:31:29,179 --> 00:31:31,682
Supongo que ya lo sabes.
276
00:31:31,682 --> 00:31:36,186
Los malos están intentando
robarte la tecnología.
277
00:31:36,186 --> 00:31:38,855
Por eso estás en peligro.
¿De acuerdo?
278
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
Los hombres son tan tontos.
279
00:31:45,195 --> 00:31:49,491
¿De qué estás hablando?
No tenemos tiempo para esto.
280
00:31:52,327 --> 00:31:55,581
¿Cómo sé que no eres un mal tipo?
281
00:31:58,208 --> 00:31:59,375
¿Parezco uno?
282
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
Tampoco pareces un buen tipo.
283
00:32:03,254 --> 00:32:05,340
¿Por qué crees que estoy pasando
por esta mierda?
284
00:32:06,091 --> 00:32:07,175
¿Por qué?
285
00:32:07,175 --> 00:32:09,636
¡Para protegerte!
¿No lo ves?
286
00:32:10,762 --> 00:32:14,475
¿Por qué intentas protegerme?
287
00:32:17,728 --> 00:32:21,022
Porque mi vida depende de ello.
288
00:33:03,064 --> 00:33:04,650
¿Vas a hacer esto?
289
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
- ¡Ven para acá entonces!
- ¡Ven aquí!
290
00:33:13,534 --> 00:33:14,826
Apúrate ya.
291
00:33:41,352 --> 00:33:43,897
No podemos parar.
Tenemos que seguir avanzando.
292
00:33:51,029 --> 00:33:52,698
¿No podemos ir más despacio?
293
00:33:54,115 --> 00:33:55,659
¿Por qué?
294
00:33:55,659 --> 00:33:56,952
Para poder mirar a mi alrededor.
295
00:33:56,952 --> 00:33:58,161
¿Mirar alrededor?
296
00:34:00,789 --> 00:34:04,960
Oye, no tenemos tiempo para eso.
297
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
Oye...
298
00:34:24,104 --> 00:34:24,855
Oye...
299
00:34:36,742 --> 00:34:37,826
Me asustaste.
300
00:34:46,167 --> 00:34:47,127
¿Quién eres tú?
301
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
¿Quién es?
302
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
Sólo un chico.
303
00:34:59,555 --> 00:35:01,933
Parece que... no está del todo bien.
304
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
¿Dónde vives?
305
00:35:09,650 --> 00:35:12,068
Tu madre... ¿dónde está?
306
00:35:14,279 --> 00:35:16,740
¿Qué demonios haces?
307
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Ah, estás con tu hermano.
308
00:35:18,408 --> 00:35:23,413
Deberías cuidar mejor de él.
Parece que lo necesita.
309
00:35:23,413 --> 00:35:26,291
No dejes que ande por ahí
como un cachorro perdido.
310
00:35:27,125 --> 00:35:28,293
Ven conmigo.
311
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Tú...
312
00:35:53,359 --> 00:35:54,319
¿Hola?
313
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
¿Hay alguien?
314
00:36:01,284 --> 00:36:02,703
Bien pensado.
315
00:36:02,703 --> 00:36:06,289
Lucirá mucho mejor con buena ropa.
Eres un gran hermano.
316
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
Pruébate lo que quieras.
317
00:36:12,628 --> 00:36:16,674
Son 74 dólares,
pero te lo dejo en 73.
318
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
Tu hermano pequeño es muy guapo.
319
00:36:33,483 --> 00:36:35,693
También sabe de moda.
320
00:37:50,936 --> 00:37:53,771
¡Oye! Aléjate de la ventana.
321
00:38:06,576 --> 00:38:10,455
No toques nada.
Quédate quieto.
322
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
¿Qué estás haciendo?
323
00:38:42,237 --> 00:38:44,447
Me dijiste que me quedara quieto,
señor Min.
324
00:38:45,156 --> 00:38:47,117
Bueno, cállate.
Me estás distrayendo.
325
00:38:51,329 --> 00:38:53,789
Y deja de llamarme señor Min.
326
00:38:53,789 --> 00:38:56,960
No soy tu profesor.
327
00:38:59,963 --> 00:39:01,422
Tengo una pregunta.
328
00:39:03,925 --> 00:39:04,675
¿Qué es?
329
00:39:05,927 --> 00:39:08,096
¿Por qué siempre estás enfadado,
señor Min?
330
00:39:09,722 --> 00:39:10,932
¿Cuándo me enfadé?
331
00:39:21,317 --> 00:39:22,527
Oye...
332
00:39:23,236 --> 00:39:24,695
¿tienes hambre?
333
00:39:26,114 --> 00:39:27,949
Sí.
334
00:39:38,876 --> 00:39:39,835
¿Por qué no comes?
335
00:39:43,339 --> 00:39:46,676
- ¿No sabes usar palillos?
- No, no sé cómo.
336
00:39:55,435 --> 00:39:56,727
Mejor usa esto.
337
00:40:17,623 --> 00:40:18,374
¿Está bueno?
338
00:40:38,561 --> 00:40:39,937
¡Ya te has comido 3!
339
00:40:53,659 --> 00:40:55,453
No sé qué demonios estoy haciendo...
340
00:40:56,662 --> 00:40:58,999
Esta es la razón por la que se debe
vigilar lo que comen los hijos.
341
00:41:00,583 --> 00:41:03,086
¿Qué es lo que le dan de comer?
342
00:41:03,086 --> 00:41:05,338
Me dan un suplemento especial.
343
00:41:05,338 --> 00:41:09,300
Debería darles vergüenza
tratar a un niño así.
344
00:41:14,389 --> 00:41:17,475
Todavía no.
Dale un par de minutos.
345
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
¿Cómo lo sabes?
346
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
¿Saber qué?
347
00:41:35,618 --> 00:41:38,121
Que eres un espécimen.
348
00:41:38,121 --> 00:41:39,872
Mamá me lo dijo.
349
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
¿Mamá? ¿Tienes mamá?
350
00:41:42,333 --> 00:41:45,670
La conociste.
351
00:41:48,673 --> 00:41:52,052
Ah... ¿la doctora Lim es tu madre?
352
00:41:53,386 --> 00:41:54,970
Así que tienes una madre.
353
00:41:54,970 --> 00:41:58,724
¿Por qué? ¿Tú no tienes una?
354
00:42:01,311 --> 00:42:02,187
No.
355
00:42:04,772 --> 00:42:06,149
Es una pena.
356
00:42:12,572 --> 00:42:14,490
¿Has vivido allí toda tu vida?
357
00:42:15,825 --> 00:42:16,492
Sí.
358
00:42:17,160 --> 00:42:19,662
¿Qué haces todo el día?
359
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
Soy examinado.
360
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
Como.
361
00:42:27,920 --> 00:42:29,089
Leo.
362
00:42:30,756 --> 00:42:31,757
¿Es todo?
363
00:42:32,967 --> 00:42:36,846
¿Que te examinen y comer?
¿Esa es toda tu vida?
364
00:42:44,019 --> 00:42:47,107
Está bien,
lo estás haciendo muy bien.
365
00:42:49,484 --> 00:42:50,860
¿Qué más?
366
00:42:54,697 --> 00:42:57,200
Vamos, come.
Tus fideos se apelmazarán.
367
00:43:02,622 --> 00:43:06,376
Pero debes hacer algo
en tu tiempo libre
368
00:43:06,376 --> 00:43:09,545
además de estar sentado.
369
00:43:09,545 --> 00:43:12,215
- Sigo pensando.
- ¿En qué?
370
00:43:14,467 --> 00:43:17,094
En mi destino.
371
00:43:37,782 --> 00:43:40,576
Señor Min, somos de la compañía.
372
00:43:40,576 --> 00:43:41,494
Introduce el código.
373
00:43:52,463 --> 00:43:53,673
Identifícate.
374
00:43:53,673 --> 00:43:57,760
Yum Kyung-jae del equipo 3.
375
00:44:01,597 --> 00:44:03,224
¿Nos vamos ya?
376
00:44:03,224 --> 00:44:04,892
Sí, por favor, prepárate.
377
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
¿Ese es el espécimen?
378
00:44:17,530 --> 00:44:18,614
¡Oye, oye!
379
00:44:20,783 --> 00:44:21,409
¿Qué es esto?
380
00:44:21,409 --> 00:44:23,077
Tenemos órdenes de eliminarlo.
381
00:44:23,077 --> 00:44:25,830
- ¿Quién mierda te dijo eso?
- No puedo decirtelo.
382
00:44:25,830 --> 00:44:28,082
Puedo aclararlo todo,
sólo baja el arma.
383
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Muévete.
384
00:44:30,125 --> 00:44:31,461
¡He dicho que bajes el arma!
385
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Si no te haces a un lado,
no tendremos otra opción.
386
00:44:35,465 --> 00:44:40,970
Adelante entonces. Dispárenme.
387
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
¿Está hecho?
388
00:45:56,629 --> 00:45:57,713
Habla Min.
389
00:45:58,964 --> 00:46:00,758
Explícate.
390
00:46:03,260 --> 00:46:04,387
Ki-hun...
391
00:46:04,387 --> 00:46:07,765
Te lo contaré todo,
pero ahora mismo, escúchame.
392
00:46:11,852 --> 00:46:13,729
Elimina al espécimen inmediatamente.
393
00:46:15,398 --> 00:46:17,692
¿Me has oído? Mátalo ahora.
394
00:46:19,276 --> 00:46:20,945
Es una orden.
395
00:46:25,450 --> 00:46:27,076
- ¿Y yo qué?
- ¿Qué?
396
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
¿Se supone que debo morir?
397
00:46:30,330 --> 00:46:33,040
Despierta, Min. Esto es por el país.
398
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
¿Cómo puede ser por el país?
Es sólo por ti.
399
00:46:36,336 --> 00:46:38,629
¿Crees que voy a caer
en esa mierda otra vez?
400
00:46:38,629 --> 00:46:40,255
¿Estás desobedeciendo mi orden?
401
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
Orden, mis huevos.
402
00:46:42,174 --> 00:46:44,469
¿Quieres morir,
maldito bastardo?
403
00:46:44,469 --> 00:46:48,348
No, idiota.
Quiero exactamente lo contrario.
404
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
Vete a la mierda.
405
00:46:57,189 --> 00:46:58,774
¿Seobok está bien?
406
00:46:58,774 --> 00:47:00,275
Sí, está bien.
407
00:47:00,275 --> 00:47:02,027
¿Qué vas a hacer?
408
00:47:02,027 --> 00:47:07,032
Deberías llevarlo al laboratorio.
No puedes ir a Inteligencia ahora.
409
00:47:08,325 --> 00:47:11,662
Aquí podemos ofrecerte protección.
410
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
- Lo está trayendo.
- Bien.
411
00:47:23,799 --> 00:47:26,135
Deberíamos prepararnos
para nuestros invitados.
412
00:47:26,761 --> 00:47:28,513
¿Ahora, señor?
413
00:47:28,513 --> 00:47:30,515
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
414
00:47:30,931 --> 00:47:32,725
La preparación llevará tiempo.
415
00:47:32,725 --> 00:47:34,519
Bastardo...
416
00:47:34,519 --> 00:47:38,398
No he hecho todo esto para que
alguien me lo quite.
417
00:47:50,451 --> 00:47:51,869
Vamos, entra.
418
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
¿A dónde vamos ahora?
419
00:47:54,664 --> 00:47:57,958
Al laboratorio.
Es el único lugar de confianza.
420
00:47:57,958 --> 00:48:00,670
No. No quiero ir allí.
421
00:48:06,926 --> 00:48:08,093
¿Entonces a dónde?
422
00:48:08,636 --> 00:48:10,012
Tengo que ir a un sitio.
423
00:48:11,681 --> 00:48:13,182
No tienes ningún sitio al que ir.
424
00:48:13,891 --> 00:48:15,142
A Ulsan.
425
00:48:16,436 --> 00:48:17,269
¿Por qué allí?
426
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
No tienes que saberlo.
427
00:48:23,984 --> 00:48:26,654
¡Pequeña mierda...
entra en el coche!
428
00:48:31,283 --> 00:48:33,118
No tienes que venir conmigo.
429
00:48:34,745 --> 00:48:36,246
Puedo ir solo.
430
00:48:39,750 --> 00:48:42,294
¿Y cómo lo harás?
431
00:48:46,466 --> 00:48:47,883
Con esto.
432
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
¿De dónde has sacado eso?
433
00:48:51,596 --> 00:48:52,722
De la casa.
434
00:48:52,722 --> 00:48:53,764
Eso no es tuyo.
435
00:48:53,764 --> 00:48:55,808
Tampoco es tuyo.
436
00:49:03,774 --> 00:49:08,971
No sé en qué estás pensando,
pero no puedes seguir huyendo así.
437
00:49:09,363 --> 00:49:10,948
No hay tiempo.
438
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
Lo sé.
439
00:49:13,158 --> 00:49:17,246
Y tú necesitas tu inyección.
Tenemos que volver.
440
00:49:18,789 --> 00:49:19,832
Lo sé.
441
00:49:19,832 --> 00:49:21,542
¿Qué es lo que sabes?
442
00:49:23,711 --> 00:49:25,170
Dije que lo sé...
443
00:49:31,426 --> 00:49:37,933
Dime... ¿qué hay en Ulsan?
444
00:49:37,933 --> 00:49:39,434
Al menos dame eso.
445
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
¿De verdad quieres saberlo?
446
00:49:43,856 --> 00:49:46,358
Quiero saber a qué vamos.
447
00:49:49,153 --> 00:49:54,199
¿Conoces a alguien allí?
448
00:49:58,829 --> 00:49:59,747
Sí.
449
00:50:00,623 --> 00:50:01,791
¿A quién?
450
00:50:06,796 --> 00:50:08,756
¿A quién?
451
00:50:13,969 --> 00:50:17,056
No. Es mejor que no lo sepas.
452
00:50:30,360 --> 00:50:33,072
Volviste al refugio...
453
00:50:34,406 --> 00:50:39,328
tirando balas y rompiendo cosas,
¿verdad?
454
00:50:41,330 --> 00:50:43,290
Sí. ¿Por qué?
455
00:50:44,709 --> 00:50:48,128
Sólo por curiosidad.
456
00:50:50,547 --> 00:50:53,634
-¿Por qué no te hiciste a un lado?
-¿Eh?
457
00:50:53,634 --> 00:51:01,100
Cuando sacaron sus armas,
¿por qué no te apartaste?
458
00:51:04,353 --> 00:51:08,858
Porque... si tú mueres, yo muero.
459
00:51:12,945 --> 00:51:14,446
Por supuesto.
460
00:51:18,618 --> 00:51:19,994
¿Por qué te estás muriendo?
461
00:51:23,038 --> 00:51:24,832
Es un castigo.
462
00:51:42,599 --> 00:51:43,643
¿Qué sucede?
463
00:51:43,643 --> 00:51:45,144
Estoy bien.
464
00:51:45,144 --> 00:51:47,921
- No es cierto.
- Dije que estoy bien.
465
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
Ha pasado mucho tiempo,
señor presidente.
466
00:52:01,451 --> 00:52:02,703
¿Has estado bien?
467
00:52:02,703 --> 00:52:04,246
¿Por qué intentas matarlo?
468
00:52:04,246 --> 00:52:05,205
¿Perdón?
469
00:52:05,205 --> 00:52:07,124
Al espécimen.
¿Por qué intentas matarlo?
470
00:52:07,124 --> 00:52:08,918
¿De qué hablas, señor?
471
00:52:08,918 --> 00:52:11,712
Te has reunido con los estadounidenses,
¿no es así?
472
00:52:11,712 --> 00:52:14,965
Confiesa.
Sino no hablaremos.
473
00:52:16,633 --> 00:52:18,678
¿Qué querían?
474
00:52:23,933 --> 00:52:32,441
Los futuristas de las comunidades científicas llevan mucho tiempo
advirtiendo sobre esta hipótesis de la Revolución de la Vida.
475
00:52:32,692 --> 00:52:40,240
De hecho, el ser humano es la única especie que es consciente
de su propia e inevitable mortalidad y le tiene miedo.
476
00:52:40,950 --> 00:52:45,662
Ese mismo miedo de saber que
la vida algún día terminará
477
00:52:45,662 --> 00:52:49,499
es lo que les hace buscar
un sentido a la vida.
478
00:52:50,500 --> 00:52:54,922
Sin embargo, si la vida no se acaba
479
00:52:54,922 --> 00:52:57,925
la gente perderá ese elemento humano.
480
00:52:57,925 --> 00:53:02,512
Y sólo quedará codicia y deseo.
481
00:53:03,180 --> 00:53:09,436
La inmortalidad producirá deseos
insatisfactorios y conflictos continuos.
482
00:53:10,479 --> 00:53:15,943
Paradójicamente, la muerte es el elemento
fundamental que mantiene unida a la vida.
483
00:53:16,736 --> 00:53:22,532
En otras palabras,
si las personas se vuelven inmortales,
484
00:53:22,532 --> 00:53:27,329
la humanidad se llevará a sí misma
a la extinción.
485
00:53:29,664 --> 00:53:32,793
Debemos evitar que Seoin
lleve a cabo este experimento.
486
00:53:32,793 --> 00:53:38,966
Nos haremos cargo del espécimen hasta que se
demuestre que esta tecnología es segura y está validada.
487
00:53:41,927 --> 00:53:44,013
¿Estará Seoin de acuerdo con esto?
488
00:53:45,765 --> 00:53:50,519
Por eso mismo necesitamos que nos entregue
este espécimen por cualquier medio,
489
00:53:50,519 --> 00:53:52,271
independientemente de cómo lo haga.
490
00:53:52,980 --> 00:53:54,398
Y nosotros nos encargaremos
de ello después,
491
00:53:54,398 --> 00:53:56,776
como consideremos oportuno,
según el caso.
492
00:53:58,027 --> 00:54:02,447
¿Cómo voy a hacerlo?
493
00:54:02,447 --> 00:54:07,744
Bueno, si no puedes cumplir
con nuestra petición,
494
00:54:08,745 --> 00:54:12,457
entonces no nos quedará más remedio
que iniciar el segundo protocolo.
495
00:54:13,834 --> 00:54:19,339
Empezando por la erradicación de todo el personal
y los materiales de este experimento.
496
00:54:19,339 --> 00:54:23,718
Esa es la única manera de evitar
que se exponga al mundo exterior.
497
00:54:25,387 --> 00:54:30,392
Así que ya sabes, no puedo asegurar
que no estés en esa lista.
498
00:54:35,355 --> 00:54:40,152
Planeaste dárselo a los gringos
desde el principio.
499
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
Me mentiste.
500
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
Es la única manera de
terminar esto tranquilamente.
501
00:54:43,823 --> 00:54:47,827
¿Y de verdad confías en ellos?
502
00:54:47,827 --> 00:54:50,037
Lo buscan porque lo quieren
para ellos mismos.
503
00:54:50,037 --> 00:54:53,415
Señor, una cosa que sé
con seguridad es que,
504
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
si este experimento se revela,
ninguno de nosotros se salvará.
505
00:54:56,418 --> 00:55:00,297
Aigoo, pequeño cobarde inútil.
506
00:55:00,297 --> 00:55:03,843
Si destruimos al espécimen,
todo el mundo se va a casa feliz.
507
00:55:03,843 --> 00:55:05,052
Eso no sucederá.
508
00:55:06,428 --> 00:55:08,555
¿Crees que tu sucia expresión
me matará?
509
00:55:08,555 --> 00:55:11,350
¿Crees que me sentaré
y veré cómo me jodes?
510
00:55:13,227 --> 00:55:15,520
¿Qué harás entonces?
511
00:55:17,481 --> 00:55:22,027
Tienes el dinero, pero eso es todo.
512
00:55:22,987 --> 00:55:24,488
Kim...
513
00:55:25,530 --> 00:55:30,035
haz lo que te digo si todavía quieres
esa vieja y triste vida tuya.
514
00:55:31,828 --> 00:55:36,125
Sólo eres un hombre de negocios,
¡quédate en tu maldito lugar!
515
00:55:40,129 --> 00:55:41,713
Estúpido tonto.
516
00:56:07,072 --> 00:56:08,490
- ¿Cuánto?
- Tanque lleno.
517
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
Sí, señor.
518
00:56:10,242 --> 00:56:12,036
Dame algo de dinero.
519
00:56:12,036 --> 00:56:14,163
- ¿Por qué?
- Nos quedamos sin gasolina.
520
00:56:15,915 --> 00:56:17,124
Paga al tipo cuando termine.
521
00:56:18,167 --> 00:56:20,419
- ¿Puedo usar tu baño?
- Está en la parte de atrás.
522
00:56:29,929 --> 00:56:32,056
¿Puedo usar tu teléfono?
523
00:56:32,056 --> 00:56:34,016
¿Aún no tienes su ubicación?
524
00:56:34,016 --> 00:56:36,936
El área de búsqueda
es demasiado grande.
525
00:56:39,146 --> 00:56:42,024
Este país tiene todos los CCTV
del mundo entero.
526
00:56:44,068 --> 00:56:45,819
Examina cada uno de ellos
527
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
¡y encuéntralos como sea!
528
00:56:57,664 --> 00:57:00,250
¿Quieres... un recibo?
529
00:57:08,925 --> 00:57:10,635
Soy yo.
530
00:57:10,635 --> 00:57:12,387
¿Dónde estás?
531
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
Vamos en camino
532
00:57:14,306 --> 00:57:17,809
...pero Seobok vomitó sangre.
¿Está bien?
533
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Lleva 2 días sin su inhibidor.
534
00:57:21,188 --> 00:57:22,856
Sus ondas cerebrales
deben estar al límite.
535
00:57:24,566 --> 00:57:27,944
Hay que traerlo ahora mismo
536
00:57:27,944 --> 00:57:29,488
o su vida estará en peligro.
537
00:57:30,405 --> 00:57:32,766
Entiendo. Llegaré allí
tan pronto como pueda.
538
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
¿Quién es él?
539
00:57:47,422 --> 00:57:51,876
No lo sé, pero el asqueroso ha
estado mirándonos fijamente.
540
00:57:57,516 --> 00:58:00,852
- ¿No puedes hablar?
- Debe ser un maldito mudo.
541
00:58:01,770 --> 00:58:03,855
Me está estresando.
542
00:58:04,481 --> 00:58:05,690
¿Eh?
543
00:58:06,525 --> 00:58:07,859
¡Oye!
544
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
¡Estoy hablando contigo!
545
00:58:16,535 --> 00:58:17,952
¿Qué mierda eres tú?
546
00:58:33,052 --> 00:58:37,056
Señor, grabación de seguridad
de Uiseong a las 13:10.
547
00:58:37,056 --> 00:58:39,183
Pide una orden de busqueda.
548
00:58:39,183 --> 00:58:43,978
Min y el espécimen son sospechosos de
terrorismo, disparen a ambos en el acto.
549
00:58:45,230 --> 00:58:49,151
Pero eso pondrá al espécimen
en riesgo de ser expuesto.
550
00:58:50,944 --> 00:58:52,737
¿Tienes una idea mejor?
551
00:58:56,366 --> 00:58:58,160
Te dije que te quedaras quieto.
552
00:58:58,743 --> 00:59:00,412
¡Casi matas a ese tipo!
553
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
Él me golpeó primero.
554
00:59:02,789 --> 00:59:04,583
¿Entonces lo que hiciste estuvo bien?
555
00:59:05,417 --> 00:59:06,710
No puedo creer esto...
556
00:59:13,842 --> 00:59:16,052
Si sólo vas a hacer lo
que te plazca,
557
00:59:17,471 --> 00:59:18,972
entonces estás por tu cuenta.
558
00:59:29,774 --> 00:59:31,610
Lo siento.
559
01:00:02,641 --> 01:00:03,725
¿Dónde estamos?
560
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
Pasemos desapercibidos aquí
por un tiempo.
561
01:00:07,187 --> 01:00:10,482
Habrá puntos de control en todo el
camino hacia el laboratorio y...
562
01:00:13,152 --> 01:00:14,486
¿El laboratorio?
563
01:00:15,069 --> 01:00:16,070
Oye.
564
01:00:17,906 --> 01:00:20,534
Oye.
565
01:00:20,534 --> 01:00:23,287
¡Necesitas tu inyección
o Dios sabe lo que puede pasar!
566
01:00:23,787 --> 01:00:25,330
¿Por qué estás tan preocupado?
567
01:00:27,249 --> 01:00:28,250
¿Qué?
568
01:00:29,083 --> 01:00:30,252
Ah...
569
01:00:30,752 --> 01:00:32,921
Para que puedas vivir.
570
01:00:40,179 --> 01:00:44,140
Sí, así es, para poder vivir.
571
01:00:44,140 --> 01:00:46,643
Asi que te lo ruego, ¿sí?
572
01:00:46,643 --> 01:00:49,188
¿Por qué debería dejar que vivas?
573
01:00:50,146 --> 01:00:52,331
De todos modos,
todos los hombres mueren.
574
01:00:53,358 --> 01:00:54,859
¿Por qué deberías vivir?
575
01:00:57,529 --> 01:00:59,989
¿Eres digno de ser salvado?
576
01:01:19,092 --> 01:01:22,053
Tienes razón,
cada palabra que has dicho.
577
01:01:23,263 --> 01:01:24,723
No valgo la pena.
578
01:01:26,808 --> 01:01:28,142
Merezco morir.
579
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Pero estoy haciendo todo lo
que puedo para vivir.
580
01:01:31,896 --> 01:01:35,775
¿Es eso tan malo? ¡Dímelo!
581
01:01:35,775 --> 01:01:37,736
¡¿Es tan malo querer vivir?!
582
01:01:38,403 --> 01:01:44,075
¡¿Por qué yo? ¿Qué he hecho?
¿Qué más debería hacer?!
583
01:01:44,075 --> 01:01:48,580
¡Dime!
¡¿Qué he hecho tan mal?!
584
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Vete a la mierda.
No sabes nada...
585
01:01:51,916 --> 01:01:54,085
¿Qué sabes tú, cabrón?
586
01:03:12,331 --> 01:03:16,960
Mamá, ¿qué significa 'para siempre'?
587
01:03:18,127 --> 01:03:19,838
Significa que no termina.
588
01:03:21,798 --> 01:03:24,801
¿Cómo es eso?
589
01:03:28,680 --> 01:03:31,099
Imagina que hay una manzana.
590
01:03:31,850 --> 01:03:38,231
La cortas por la mitad y te la comes, luego cortas la otra mitad por la mitad y te la comes.
591
01:03:38,231 --> 01:03:41,860
Luego te comes la mitad
de la mitad restante.
592
01:03:41,860 --> 01:03:45,071
Es como el sol que sale por la mañana
y se pone por la noche,
593
01:03:46,365 --> 01:03:48,658
el 'para siempre' es así.
594
01:03:51,327 --> 01:03:52,912
Entonces...
595
01:03:53,913 --> 01:03:57,000
¿Qué se siente al morir?
596
01:03:59,586 --> 01:04:04,549
Es como caer en un sueño muy
profundo para siempre.
597
01:04:09,596 --> 01:04:10,847
Abre.
598
01:04:13,767 --> 01:04:15,769
Tienes que comerlo todo.
599
01:04:16,310 --> 01:04:17,228
¿Por qué?
600
01:04:19,230 --> 01:04:22,734
Para que puedas estar sano.
601
01:04:22,734 --> 01:04:24,235
¿Por qué debería estar sano?
602
01:04:24,778 --> 01:04:27,030
¿Por mí?
¿O por tu experimento?
603
01:04:28,407 --> 01:04:29,574
Ya basta.
604
01:04:29,574 --> 01:04:32,619
Pero es verdad.
Me hiciste para el experimento.
605
01:04:32,619 --> 01:04:34,454
No, no lo hice.
606
01:04:34,454 --> 01:04:37,248
¿Entonces por qué?
¿Por qué me hiciste, mamá?
607
01:04:41,753 --> 01:04:43,087
¿Por Kyung-yoon?
608
01:04:59,896 --> 01:05:02,023
Debo haberme quedado dormido...
609
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
¿Tú me pusiste ahí?
610
01:05:26,380 --> 01:05:27,507
Sí.
611
01:05:29,133 --> 01:05:31,094
¿Y te quedaste aquí?
612
01:05:32,261 --> 01:05:33,387
Sí.
613
01:05:37,100 --> 01:05:39,143
¿Por qué no has dormido?
614
01:05:39,603 --> 01:05:40,979
No duermo.
615
01:05:41,980 --> 01:05:43,397
No sé cómo hacerlo.
616
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
¿No has dormido en toda tu vida?
617
01:05:51,322 --> 01:05:52,323
No.
618
01:05:57,954 --> 01:06:01,500
Ya nada me sorprende...
619
01:06:07,005 --> 01:06:07,922
Lo siento.
620
01:06:09,465 --> 01:06:13,177
Estuvo mal que te mintiera.
621
01:06:15,013 --> 01:06:15,972
Lo siento.
622
01:06:19,267 --> 01:06:21,603
Pensé que realmente ibas a morir.
623
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
A estas alturas,
eso no sería una sorpresa.
624
01:06:30,862 --> 01:06:32,614
¿Qué se siente al morir?
625
01:06:37,827 --> 01:06:39,037
No se siente nada bien.
626
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Es una mierda, en realidad.
627
01:06:43,207 --> 01:06:44,876
¿Por qué?
628
01:06:44,876 --> 01:06:47,045
Porque te estás muriendo.
¿Por qué más?
629
01:06:48,421 --> 01:06:50,131
Entonces, ¿se sientió bien vivir?
630
01:06:59,599 --> 01:07:02,977
Hubo momentos buenos y malos...
631
01:07:03,645 --> 01:07:06,731
y definitivamente
algunos tiempos de mierda.
632
01:07:12,904 --> 01:07:14,488
Ahora estoy confundido.
633
01:07:16,700 --> 01:07:20,536
No puedo decir si quiero vivir
o si sólo tengo miedo a morir.
634
01:07:22,789 --> 01:07:24,540
Ya no lo sé.
635
01:07:31,214 --> 01:07:32,799
Así que estoy arrepentido.
636
01:07:36,845 --> 01:07:38,179
¿De qué?
637
01:07:44,102 --> 01:07:45,895
De cómo he vivido mi vida.
638
01:07:55,404 --> 01:07:57,115
He sido un cobarde.
639
01:08:18,552 --> 01:08:19,888
¿Qué dicen?
640
01:08:19,888 --> 01:08:23,141
Que pasemos desapercibidos por ahora.
Lo limpiarán después de un tiempo.
641
01:08:23,141 --> 01:08:25,434
Es un maldito lío que no
pueden limpiar.
642
01:08:26,811 --> 01:08:28,980
Creo que la compañía nos abandonó.
643
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
¿No estás enfadado con ellos?
644
01:08:33,735 --> 01:08:35,945
¿Por qué debemos cargar
con la culpa?
645
01:08:40,909 --> 01:08:42,326
Todo está aquí.
646
01:08:42,326 --> 01:08:45,830
Llévalo a la prensa o denúncialo...
647
01:08:45,830 --> 01:08:48,875
pero tenemos que revelarnos
si queremos vivir.
648
01:08:48,875 --> 01:08:50,334
Ya lo sabes.
649
01:09:04,683 --> 01:09:07,643
Entonces, ¿qué vas a hacer?
650
01:09:41,135 --> 01:09:46,182
Esto no es lo que acordamos.
Dijiste que sólo necesitabas su teléfono.
651
01:09:46,640 --> 01:09:49,853
Si esto va a desaparecer,
alguien tiene que asumir la culpa.
652
01:09:49,853 --> 01:09:51,145
Ya sabes cómo funciona esto.
653
01:09:52,521 --> 01:09:56,967
¡Maldito bastardo!
¿Cómo puedes hacer esto?
654
01:09:59,403 --> 01:10:02,115
Cuidado con quien hablas.
655
01:10:03,783 --> 01:10:05,659
¿Te gustaría ocupar su lugar?
656
01:10:08,621 --> 01:10:10,123
Si es así, sube al coche.
657
01:10:17,380 --> 01:10:19,890
Lo supuse. Eres un cobarde.
658
01:10:54,708 --> 01:10:57,420
- Vámonos.
- Sí, señor.
659
01:11:06,805 --> 01:11:08,681
Me quedé allí mirando.
660
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Debí haber estado yo
en ese coche.
661
01:11:18,858 --> 01:11:20,151
Corrí...
662
01:11:22,528 --> 01:11:24,488
para salvarme.
663
01:11:29,828 --> 01:11:31,120
Tenía miedo.
664
01:11:33,247 --> 01:11:35,208
Estaba asustado, así que huí.
665
01:11:43,716 --> 01:11:47,011
Lo siento, Hyun-soo.
Lo siento.
666
01:11:47,011 --> 01:11:48,762
Lo siento mucho.
667
01:11:53,517 --> 01:11:56,229
Lo siento...
668
01:13:30,990 --> 01:13:33,076
Llévame a la iglesia Imhyun.
669
01:13:35,161 --> 01:13:37,163
Está en Ulsan.
670
01:13:40,666 --> 01:13:43,169
Por favor...hyung.
671
01:13:45,666 --> 01:13:53,169
[Hyung: Literalmente hermano mayor, se dice un
hombre a otro que es mayor que él, sólo si son cercanos]
672
01:15:01,247 --> 01:15:04,583
CASA BETHANIA
673
01:15:49,712 --> 01:15:52,047
HAN KYUNG-YOON
1996 - 2006
674
01:15:52,047 --> 01:15:55,008
Ese soy yo. Kyung-yoon.
675
01:16:00,598 --> 01:16:02,015
Y mi padre.
676
01:16:06,104 --> 01:16:08,522
Quería venir a verlo por mí mismo
677
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
...porque es la razón
por la que fui creado.
678
01:16:14,820 --> 01:16:20,326
Después de que papá y yo muriéramos en un accidente de
coche, mamá se puso triste, así que me creó a mí.
679
01:16:23,787 --> 01:16:25,248
Ella no debería haber hecho eso.
680
01:16:27,875 --> 01:16:30,461
Eso no me convierte en Kyung-yoon.
681
01:16:34,465 --> 01:16:39,303
¿Crees que morir...
es realmente como dormir?
682
01:16:42,556 --> 01:16:43,891
Tal vez.
683
01:16:46,977 --> 01:16:50,356
Entonces, ¿cómo es que la gente
no tiene miedo de quedarse dormida?
684
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Es como morir por un tiempo.
685
01:16:53,817 --> 01:16:56,154
Porque se despertarán
al día siguiente.
686
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
¿Cómo lo saben?
687
01:17:00,366 --> 01:17:04,370
Simplemente lo creen.
688
01:17:06,997 --> 01:17:10,000
Creen que se despertarán
por la mañana.
689
01:17:18,467 --> 01:17:21,011
Me asusta pensar en morir
690
01:17:23,347 --> 01:17:30,729
...pero vivir para siempre
también da miedo.
691
01:17:34,942 --> 01:17:40,281
¿Qué debo creer para no tener miedo?
692
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Puedes llorar si te sientes triste.
693
01:17:51,709 --> 01:17:52,960
Está bien llorar.
694
01:19:08,286 --> 01:19:09,662
Es hermoso.
695
01:19:10,454 --> 01:19:11,414
¿Qué cosa?
696
01:19:13,457 --> 01:19:15,876
Estar vivo.
697
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
¿A dónde vamos ahora?
698
01:19:32,726 --> 01:19:33,811
Bueno...
699
01:19:34,812 --> 01:19:36,355
Ya no lo sé.
700
01:19:39,817 --> 01:19:42,027
Vamos al laboratorio.
701
01:19:45,656 --> 01:19:47,325
No tengo ningún otro sitio
al que ir.
702
01:19:51,119 --> 01:19:55,666
Nací allí.
Mi madre está allí.
703
01:19:57,793 --> 01:19:59,503
Esa es mi casa.
704
01:20:02,172 --> 01:20:03,632
Y de esa manera,
705
01:20:05,092 --> 01:20:07,010
puedes vivir.
706
01:20:16,812 --> 01:20:19,357
Yo nací por esa razón
707
01:20:22,025 --> 01:20:25,112
y también dormiré por eso.
708
01:20:28,491 --> 01:20:32,536
¿Qué quieres decir?
Has dicho que nunca duermes.
709
01:21:02,733 --> 01:21:07,696
Señor, tenemos noticias de la Interpol.
Los hombres son de una compañía militar privada.
710
01:21:08,739 --> 01:21:10,073
¿Mercenarios?
711
01:21:10,073 --> 01:21:13,744
Con base en el sudeste asiático,
lucharon en la Guerra Civil de Filipinas.
712
01:21:13,744 --> 01:21:16,329
Protección VIP, asesinatos...
713
01:21:16,329 --> 01:21:19,249
son matones de guerra que aceptan
cualquier trabajo por dinero.
714
01:21:31,554 --> 01:21:32,220
¿Qué demonios?
715
01:21:33,263 --> 01:21:35,098
¡Para, estaciónate!
716
01:21:36,642 --> 01:21:40,438
Petición de revisión de placa.
36 No 5705.
717
01:21:40,896 --> 01:21:42,230
Localizamos a Min.
718
01:21:42,230 --> 01:21:43,398
La policía está sobre él.
719
01:21:43,398 --> 01:21:44,399
Ponlo en la pantalla.
720
01:21:48,070 --> 01:21:49,947
De la cámara de la caja negra
de la policía, señor.
721
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
¡5705, 5705!
722
01:21:58,288 --> 01:21:59,122
¡Detente!
723
01:22:21,937 --> 01:22:23,063
¡Mierda!
724
01:22:46,837 --> 01:22:49,422
¡Disparen!
¡Mátenlos a todos!
725
01:23:14,823 --> 01:23:15,908
Hola, señor Min.
726
01:23:17,284 --> 01:23:18,285
¿Estás bien?
727
01:23:19,662 --> 01:23:20,370
Bien.
728
01:23:40,641 --> 01:23:42,267
¿Hasta dónde vas a llevar esto?
729
01:23:43,101 --> 01:23:45,062
Hasta donde pueda.
730
01:23:45,062 --> 01:23:46,772
No nos dejas otra opción.
731
01:23:46,772 --> 01:23:49,983
Haz lo que quieras.
Nosotros también tenemos armas.
732
01:23:49,983 --> 01:23:52,485
Ya las has visto antes.
Las nuestras son de fabricación extranjera.
733
01:23:52,485 --> 01:23:53,737
Pagué mucho por ellas.
734
01:23:55,072 --> 01:23:57,032
Te lo pregunto porque de verdad
me da curiosidad.
735
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
¿Estás senil?
736
01:23:59,409 --> 01:24:02,913
Idiota, mi mente está tan clara
como el cristal.
737
01:24:02,913 --> 01:24:05,999
¿Pensaste que no lo sabría?
Lo supe todo el tiempo.
738
01:24:05,999 --> 01:24:10,003
Sabía desde el principio que se
lo entregarías a los americanos.
739
01:24:10,003 --> 01:24:13,757
Sabía que Anderson nos estaba espiando.
740
01:24:13,757 --> 01:24:16,343
¿Por eso lo mataste?
741
01:24:16,343 --> 01:24:19,930
¿Y has llevado a cabo un ataque terrorista
utilizando mercenarios?
742
01:24:19,930 --> 01:24:22,683
Todo un trabajo, señor presidente.
743
01:24:22,683 --> 01:24:28,105
Tengo una enfermedad grave. Los médicos
me dicen que no tengo mucho tiempo.
744
01:24:28,438 --> 01:24:34,152
Estoy sentado esperando a morir.
¿De qué podría tener miedo?
745
01:24:55,298 --> 01:24:56,591
Mamá...
746
01:25:00,846 --> 01:25:03,974
Te convertiste en doctora
porque querías serlo.
747
01:25:07,895 --> 01:25:08,979
¿Y yo qué?
748
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
¿En qué puedo convertirme?
749
01:25:20,365 --> 01:25:21,533
¿Puedo...
750
01:25:26,538 --> 01:25:29,667
querer convertirme en algo también?
751
01:25:38,842 --> 01:25:40,093
¿Puedo?
752
01:25:52,397 --> 01:25:55,693
Lo siento.
753
01:25:55,693 --> 01:25:57,527
Lo siento mucho.
754
01:26:36,524 --> 01:26:38,360
Has traído todo un ejército.
755
01:26:38,360 --> 01:26:41,696
Esta es tu última oportunidad.
¿Qué vas a hacer?
756
01:26:42,447 --> 01:26:43,907
Esto es lo que voy a hacer.
757
01:26:44,366 --> 01:26:48,620
Enviaré a la prensa: "Seoin
presenta el primer clon humano."
758
01:26:48,746 --> 01:26:50,497
¿Quién podría creer esto?
759
01:26:50,497 --> 01:26:52,791
Al menos querrán hacerlo.
760
01:26:52,791 --> 01:26:56,044
¿Quién no querría creer que
puede superar la muerte?
761
01:26:56,044 --> 01:27:00,715
Tú lo has creído.
Por eso trajiste un ejército.
762
01:27:02,092 --> 01:27:09,349
No estoy tratando de salvar a toda
la humanidad. ¿Por qué iba a hacerlo?
763
01:27:10,142 --> 01:27:14,229
Dejaré que algunos vivan
y que otros mueran.
764
01:27:14,772 --> 01:27:18,901
Yo tomo la decisión.
765
01:27:19,359 --> 01:27:22,362
¿No es esto a lo que llamas
el poder de Dios?
766
01:27:42,465 --> 01:27:43,675
¿Qué es todo esto?
767
01:27:44,968 --> 01:27:48,638
Te has levantado.
¿Por qué no descansaste más?
768
01:27:50,849 --> 01:27:54,853
Pronto comenzaremos el proceso
de extracción.
769
01:27:54,853 --> 01:27:56,729
Todo gracias a ti.
770
01:27:58,648 --> 01:28:02,444
Recogeremos la médula ósea de Seobok
y extraeremos las células iPS.
771
01:28:03,653 --> 01:28:09,326
Si recogemos 40ml por día,
tendremos 1 litro en un mes.
772
01:28:09,326 --> 01:28:10,702
Entonces tu ensayo clínico...
773
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
¿Lo harás durante un mes?
774
01:28:14,247 --> 01:28:17,042
No, por siempre.
775
01:28:17,542 --> 01:28:19,252
Seobok no muere.
776
01:28:34,059 --> 01:28:35,978
¿Pero no es eso cruel?
777
01:28:41,733 --> 01:28:43,193
¿Cruel?
778
01:28:43,193 --> 01:28:47,239
Es como recoger la insulina
de un cerdo.
779
01:28:48,115 --> 01:28:51,326
Seobok no es humano.
Ya lo sabes.
780
01:28:52,870 --> 01:28:57,790
No me digas que te has
encariñado con él.
781
01:29:10,303 --> 01:29:12,014
¿A dónde vamos ahora?
782
01:29:14,641 --> 01:29:19,437
Vamos al laboratorio.
No tengo otro sitio al que ir.
783
01:29:21,564 --> 01:29:23,233
Yo nací allí.
784
01:29:24,567 --> 01:29:26,069
Mi madre está allí.
785
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
Esa es mi casa.
786
01:29:31,033 --> 01:29:32,075
Y de esa manera,
787
01:29:33,701 --> 01:29:35,495
podrás vivir.
788
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Yo nací para eso
789
01:29:46,256 --> 01:29:49,884
...y también dormiré por eso.
790
01:30:01,604 --> 01:30:03,356
Espera.
791
01:30:07,819 --> 01:30:11,239
Esto no está bien.
792
01:30:11,614 --> 01:30:12,865
¿Qué quieres decir?
793
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
Sólo para.
794
01:30:15,118 --> 01:30:16,036
¿Qué es esta tontería?
795
01:30:20,165 --> 01:30:22,417
¿Estás loco?
796
01:30:23,168 --> 01:30:24,419
Detente ahora mismo.
797
01:30:24,752 --> 01:30:28,131
Si nos detenemos, morirás.
Ya lo sabes.
798
01:30:42,645 --> 01:30:44,356
Nos vamos.
799
01:30:44,356 --> 01:30:46,233
Haz lo que quieras.
800
01:30:53,823 --> 01:30:54,866
¡Salgan todos!
801
01:31:11,341 --> 01:31:12,675
¿Qué está pasando?
802
01:31:17,014 --> 01:31:19,349
¿Cómo se detiene?
803
01:31:19,349 --> 01:31:21,809
Para la máquina.
¡Párala ahora!
804
01:31:22,852 --> 01:31:24,104
Suficiente.
805
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Nadie puede parar esto.
806
01:31:29,359 --> 01:31:30,860
¿Dónde está la doctora Lim?
807
01:31:34,406 --> 01:31:36,366
¿Dónde está ella?
808
01:31:59,472 --> 01:32:01,391
¿Qué estás haciendo?
809
01:32:01,391 --> 01:32:02,517
Cálmate y baja el arma.
810
01:32:08,898 --> 01:32:11,151
Conservamos su cuerpo.
811
01:32:11,776 --> 01:32:16,073
Es la única humana que tiene
el ADN de Seobok.
812
01:32:20,702 --> 01:32:21,786
Mierda...
813
01:32:23,080 --> 01:32:24,997
Están locos.
814
01:32:41,098 --> 01:32:43,766
Si escorias como tú viven para siempre,
815
01:32:45,893 --> 01:32:47,604
será un infierno.
816
01:33:01,451 --> 01:33:02,327
Ya basta.
817
01:33:05,288 --> 01:33:07,665
No queremos dañar a un sujeto
de prueba.
818
01:33:38,488 --> 01:33:39,864
No deberías haberlo hecho.
819
01:33:42,450 --> 01:33:45,995
De igual modo,
esto no hubiera terminado.
820
01:34:13,773 --> 01:34:15,483
Por favor... no...
821
01:34:15,483 --> 01:34:16,276
Ayuda...
822
01:34:32,334 --> 01:34:33,710
¡No! ¡No lo maten!
823
01:34:58,109 --> 01:35:00,152
¡No! ¡No lo maten!
824
01:35:00,528 --> 01:35:01,446
¡No disparen! ¡No!
825
01:35:03,990 --> 01:35:06,158
¡No disparen!
826
01:35:08,453 --> 01:35:10,830
¡Agárrenlo, idiotas!
827
01:35:31,976 --> 01:35:32,602
Vete.
828
01:35:34,479 --> 01:35:35,730
¡No te acerques a mí!
829
01:37:32,263 --> 01:37:33,723
Disparen.
830
01:37:33,723 --> 01:37:35,057
¡Dije que dispararan!
831
01:39:46,397 --> 01:39:48,650
¿Estás bien?
¿Estás bien?
832
01:39:50,026 --> 01:39:51,485
Hyung ¿tú estás bien?
833
01:39:55,698 --> 01:39:56,783
Tenemos que entrar en el coche.
834
01:40:14,300 --> 01:40:15,384
Corre.
835
01:40:15,384 --> 01:40:16,510
Tienes que escapar.
836
01:40:18,095 --> 01:40:19,055
¿Hacia dónde?
837
01:40:19,889 --> 01:40:20,431
¿Qué?
838
01:40:22,308 --> 01:40:23,350
Ya sabes.
839
01:40:26,062 --> 01:40:27,730
No tengo a dónde ir.
840
01:40:35,613 --> 01:40:36,614
Oye...
841
01:40:40,201 --> 01:40:41,243
Oye...
842
01:40:42,995 --> 01:40:44,080
¡Oye!
843
01:40:44,914 --> 01:40:47,208
No, ¡para!
844
01:41:57,361 --> 01:41:58,404
¡Suban!
845
01:41:59,822 --> 01:42:01,532
¡Suban, idiotas!
846
01:42:21,678 --> 01:42:23,345
Ya basta, se acabó.
847
01:42:25,597 --> 01:42:27,016
¿Qué se acabó?
848
01:42:37,944 --> 01:42:39,696
¿Qué estás haciendo?
Los vas a matar a todos.
849
01:42:39,696 --> 01:42:40,863
¿Qué hay de malo en eso?
850
01:42:40,863 --> 01:42:42,995
De todos modos,
todos los hombres mueren.
851
01:42:44,200 --> 01:42:44,909
¡He dicho que pares!
852
01:42:58,923 --> 01:43:00,382
¿Por qué lo hiciste?
853
01:43:02,009 --> 01:43:03,970
¿Por qué volviste
si lo sabías todo?
854
01:43:10,559 --> 01:43:12,644
Quería convertirme en algo...
855
01:43:15,231 --> 01:43:19,401
algo significativo para alguien.
856
01:43:27,201 --> 01:43:29,078
Eso fue todo.
857
01:43:36,043 --> 01:43:37,795
Pero esto nunca terminará.
858
01:43:43,467 --> 01:43:47,013
Nunca terminará mientras yo viva.
859
01:43:50,224 --> 01:43:52,268
Sólo terminará cuando yo muera.
860
01:43:59,525 --> 01:44:01,903
Así que termina esto por mí.
861
01:44:18,460 --> 01:44:22,048
No... no puedo.
862
01:44:23,007 --> 01:44:25,634
Por favor, no lo hagas.
863
01:44:32,141 --> 01:44:33,309
¿Por qué no?
864
01:44:35,812 --> 01:44:38,647
¿Porque tienes miedo de morir también?
865
01:44:43,319 --> 01:44:45,321
Pero ahora lo sabes.
866
01:44:48,532 --> 01:44:53,871
No importa lo asustado que estés,
no puedes escapar.
867
01:44:55,581 --> 01:44:56,958
¿Me equivoco?
868
01:45:44,881 --> 01:45:48,968
Tienes razón.
869
01:45:53,222 --> 01:45:54,681
Ahora lo sé.
870
01:46:44,773 --> 01:46:45,774
Hyung...
871
01:46:52,531 --> 01:46:54,366
Tengo sueño.
872
01:49:10,000 --> 01:49:50,000
[Una traducción de Choi Ha Young]