1
00:00:18,750 --> 00:00:20,625
হোমিসাইড বিভাগের
প্রধানের সাথে কথা হয়েছে?
2
00:00:22,291 --> 00:00:26,958
হ্যাঁ। তারা আরেকটা চেস্টনাট ম্যান
থেকে ক্রিস্টিনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছে।
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,125
ব্যাপারটা নিতান্তই অযৌক্তিক।
4
00:00:31,750 --> 00:00:34,333
- কোনো চেস্টনাট ম্যানে কেন'ই বা...
- ঠিক... জানি না।
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
তাদের মতে এটা একপ্রকার হয়রানি।
6
00:00:39,291 --> 00:00:41,041
এসব স্টিন কেমনভাবে নিচ্ছে?
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
আমরা এটা কাটিয়ে উঠবো।
আমাদের মধ্যে ভালো বোঝাপড়া রয়েছে।
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,833
কখনো কথা বলতে চাইলে
আমায় শুধু একবার মুখ ফুটে বলবেন।
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
আমি আপনার পাশেই আছি।
10
00:00:52,750 --> 00:00:55,125
শুনে ভালো লাগলো, ফ্রেডরিক। ধন্যবাদ।
11
00:01:02,708 --> 00:01:09,458
ক্রিস্টিন হার্টুং'র খোঁজ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
12
00:01:11,916 --> 00:01:13,375
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
13
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
টেনিস প্রশিক্ষণ সেরে বাড়ি ফেরার
পথেই খুনী তার ওপর হামলা চালায়
14
00:01:34,875 --> 00:01:35,958
হাই, সোনা।
15
00:01:36,708 --> 00:01:37,708
হাই।
16
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
আজকের দিনটা ভালো কেটেছে?
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
- হুম, ঠিকঠাকই ছিল।
- হুম?
18
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
বাবা কোথায়? এখনো ডিনার করিসনি?
19
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
না। বিকেল থেকে
সে অফিসেই পড়ে রয়েছে।
20
00:01:54,625 --> 00:01:57,291
সম্ভবত নতুন নির্মাণকার্যের
প্রকল্পের ওপর কাজ করছে।
21
00:01:57,375 --> 00:02:00,208
হতে পারে।
আমায় তো ভেতরে ঢুকতে মানা করেছে।
22
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
স্টিন? এসব কী?
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,291
আমায় সবকিছু আবারো
পর্যালোচনা করে দেখতে হবে।
24
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
গুস্তাভ যদি ভেতরে
এসে এসব দেখে ফেলে?
25
00:02:25,875 --> 00:02:27,166
তাতে ওর ওপর কেমন প্রভাব পড়বে?
26
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
জানি তুমি এখনো ড্রিঙ্ক করো।
27
00:02:32,666 --> 00:02:34,375
ছেড়ে দিয়েছি।
28
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
তোমাকে এসবও ছাড়তে হবে।
29
00:02:40,000 --> 00:02:43,291
গুস্তাভের কথাটা ভেবে।
30
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
আর আমাদের জন্য।
31
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
নিজের অনুভূতিকে
আমি দমিয়ে রাখতে পারবো না।
32
00:02:51,041 --> 00:02:52,166
হ্যাঁ, পারবে।
33
00:02:53,250 --> 00:02:55,666
- প্রতিটাদিন আমি সেটাই করে চলেছি। তুমিও পারবে।
- কিন্তু আমি করবো না।
34
00:02:56,416 --> 00:02:59,458
বেশকিছু জিনিসেরই কোনো সামঞ্জস্যতা নেই।
ফিঙ্গারগুলোতেও সামঞ্জস্যতা নেই।
35
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
- এটা...
- তুমি ওকে আনতে যাওনি।
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,875
- সেজন্য এসব করছো।
- তুমিও তো যাওনি।
37
00:03:06,458 --> 00:03:09,125
- একদিনের জন্য হলেও যাওনি।
- কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে!
38
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
দুঃখিত।
39
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
দুঃখিত, সোনা।
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,791
শুধু কথা দাও এগুলো সব খুলে ফেলবে।
41
00:03:48,791 --> 00:04:25,541
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
41
00:04:26,541 --> 00:04:30,166
:.:.: দ্য চেস্টনাট ম্যান :.:.:
:.:.: এপিসোড - ৩ :.:.:
42
00:04:33,375 --> 00:04:35,625
ফানুশ ওড়ানো হয়ে গেছে?
43
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
হ্যাঁ। এটাকে চাইনিজ
ফানুশ উৎসবের মতো মনে হচ্ছে।
44
00:04:39,416 --> 00:04:40,583
ইশ, তুমিও যদি দেখতে পারতে!
45
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
- জানি।
-খারাপ লাগছে যে তুমি দেখতে পেলে না।
46
00:04:43,708 --> 00:04:45,000
ও ওখানে রয়েছে?
47
00:04:45,083 --> 00:04:48,250
আসলে, ও এখন তোমার
সাথে কথা বলার মতো মুডে নেই।
48
00:04:49,750 --> 00:04:51,875
আচ্ছা, কিন্তু ওকে দিও যে--
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
আর ও জিজ্ঞেস করছিল
ওর কান দুটো ফুটো করতে পারবে কিনা।
50
00:04:54,833 --> 00:04:58,458
- না, একদমই নয়।
-আমায় যেতে হবে, রাখছি!
51
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
- আমরা ওর নিখোঁজ রিপোর্ট করে দিয়েছি।
- বেশ।
52
00:05:05,791 --> 00:05:06,958
ও'ই কি খুনী হতে পারে?
53
00:05:07,041 --> 00:05:10,375
না, সে অ্যান সায়ার-লাসেনের হত্যার সময়
অন্য জায়গায় থাকার অজুহাত দিয়েছে, তবে...
54
00:05:12,250 --> 00:05:13,166
আমার পেছনে আসুন, প্লিজ।
55
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
বেনামী কেউ অভিযোগ করেছিল যে,
ছেলেটাকে অবহেলিত করা হতো।
56
00:05:21,875 --> 00:05:24,208
আমরা হেগের বানানো
একটা গোপন বেসমেন্ট খুঁজে পেয়েছি।
57
00:05:24,291 --> 00:05:26,750
সাথে একটা ল্যাপটপও পাওয়া গেছে,
এখন সেটারই অ্যাক্সেস নেয়া হচ্ছে।
58
00:05:26,833 --> 00:05:27,666
তুমি ঠিক আছো?
59
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
60
00:05:30,958 --> 00:05:33,625
ঘরটা আর ঘরের হ্যাচটা সাউন্ডপ্রুফ।
61
00:05:35,208 --> 00:05:38,541
পুরোটাই লোহার ঝাঁঝরি'র নীচে বানানো হয়েছে।
এমন জিনিস জীবনে প্রথমবার দেখছি।
62
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
ফাইবারের নমুনাগুলো ল্যাবে পাঠিয়ে দিয়েছি।
63
00:05:41,541 --> 00:05:44,375
আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো জোগাড় করে
দেখবো এখানে কাদের আসা-যাওয়া ছিল।
64
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
থুলিন? হেগের ল্যাপটপের
অ্যাক্সেস পেয়ে গেছি।
65
00:05:54,666 --> 00:05:57,125
ফোল্ডারগুলোর নাম মাস
অনুযায়ী নিবন্ধিত রয়েছে।
66
00:06:13,083 --> 00:06:13,916
ম্যাগনাস?
67
00:06:15,791 --> 00:06:16,916
ম্যাগনাস, তুমি তৈরি তো?
68
00:06:17,875 --> 00:06:19,500
কথা দিচ্ছি, দারুণ মজা পাবে।
69
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
তোমার মা বিচলিত
হোক সেটা তুমি চাও না, ঠিক?
70
00:06:27,041 --> 00:06:30,041
লক্ষী ছেলে। জামাটা খুলে ফেলো, কেমন?
71
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
হ্যাঁ। এইতো খুব ভালো করছো।
72
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
তুমি খুব বাধ্য ছেলে।
73
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
সত্যিই তুমি খুব বাধ্য ছেলে, ম্যাগনাস।
74
00:06:40,333 --> 00:06:41,416
আর সুন্দরও।
75
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
ম্যাগনাস, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
76
00:07:12,958 --> 00:07:15,750
এসবের পর যে কেউ
ওর সৎ বাবা'কে খুন করতে চাইবে।
77
00:07:15,833 --> 00:07:16,708
মা'কে নয়।
78
00:07:18,750 --> 00:07:22,541
ওর মা বুঝে গিয়েছিল যে, কিছু একটা
গড়বড় আছে। সেজন্যই তালা বদলে ফেলেছিল।
79
00:07:26,750 --> 00:07:32,125
অজ্ঞাত সেই ব্যক্তি যদি লরা কিয়াকে মায়ের কর্তব্য
না পালনের জন্য অভিযোগ করে তার হত্যা করে...
81
00:07:35,750 --> 00:07:37,500
তাহলে অ্যান সায়ার-লাসেনকে
কেন হত্যা করতে গেলো?
82
00:07:37,583 --> 00:07:40,625
হয়তো খুনীর মতে সে'ও
মায়ের কর্তব্য পালনে ব্যর্থ ছিল।
83
00:07:41,791 --> 00:07:45,083
কিন্তু কেন? সে তো ব্যাগ গুছিয়ে
তার স্বামীকে ছেড়ে চলেই যাচ্ছিল।
84
00:07:56,250 --> 00:07:59,208
সায়ার-লাসেনের ঘরের
মেঝেতে যে রক্ত পাওয়া গিয়েছিল,
85
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
সেটা কি তার মেয়ের ছিল?
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,083
হ্যাঁ।
87
00:08:02,166 --> 00:08:08,125
বাথরুম আর বাগান ঘর থেকে
ওর বোনেরও রক্ত পাওয়া গেছে।
88
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
রিপোর্টে সবকিছুই লিপিবদ্ধ রয়েছে। কেন?
89
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
আমার মতে মেয়ে দুটোর
সাথে একটু বেশিই দুর্ঘটনা ঘটে।
90
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
- না, আমার মনে হয় না--
- ধন্যবাদ, আমায় যেতে হবে।
91
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
আমাদের সায়ার-লাসেনের
মেয়েদের মেডিকেল রিপোর্ট লাগবে।
92
00:08:27,750 --> 00:08:30,208
এটা গেনটফ্টের হাসপাতালের,
গলার হাড় ভেঙে গেছে।
93
00:08:31,875 --> 00:08:32,833
নাকও।
94
00:08:34,666 --> 00:08:36,708
আমায় না দেখে, ছবিগুলোকে দেখুন।
95
00:08:38,083 --> 00:08:42,625
আর এটা, কোপেনহ্যাগেনের সেন্ট্রাল
হাসপাতালের ER-র রিপোর্ট, যখন সেখানে থাকতেন।
96
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
97
00:08:46,250 --> 00:08:49,916
- এসব আমি করিনি। এটা দুর্ঘটনা ছিল।
- আমরা জানি আপনার বাচ্চাদের সাথে কী করেছেন।
98
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
প্রশ্ন হলো, "আর কে জানতো?"
99
00:08:56,666 --> 00:09:00,291
প্রসিকিউশন সার্ভিস আপনাকে
সন্তানদের নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত করবে।
100
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
হয়তো আপনার মেয়েদের মুখ আর
কখনো দেখতেও পাবেন না। বুঝতে পারছেন?
101
00:09:09,791 --> 00:09:11,125
আমি আমার সন্তানদের ভালোবাসি, ঠিক আছে?
102
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
সত্যিই ভালোবাসি।
103
00:09:12,875 --> 00:09:13,708
কে জানতো?
104
00:09:15,291 --> 00:09:16,833
আপনার স্ত্রী জেনে গিয়েছিল।
105
00:09:18,041 --> 00:09:20,666
নয়তো কমপক্ষে তার মনে সন্দেহের উদয় হয়েছিল।
106
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
আমি সাহায্য নেয়ার চেষ্টা করেছি। অভিযোগ
দায়েরের পর আমি একজনের সাথে কথা বলেছি।
107
00:09:35,541 --> 00:09:37,208
কোন অভিযোগ?
108
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে করা অভিযোগ।
109
00:09:38,583 --> 00:09:41,916
এক সমাজকর্মী আমাদের বাড়িতে এসেছিল,
কিন্তু আমার উকিল বিষয়টা মিমাংসা করে ফেলে।
110
00:09:42,000 --> 00:09:44,875
- মামলা সেখানেই দফারফা হয়ে গিয়েছিল।
- গেনটফ্টের স্থানীয় কর্তৃপক্ষ?
111
00:09:44,958 --> 00:09:45,791
কোপেনহ্যাগেনের।
112
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
আমাদের বাড়ি বদলানোর আগে।
113
00:09:49,333 --> 00:09:52,375
কোনো অভিযোগ দায়েরের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কিন্তু সমাজকর্মীটা সেটা অস্বীকার করে।
114
00:09:53,250 --> 00:09:55,375
কে অভিযোগ করেছিল?
115
00:09:57,708 --> 00:09:59,291
জানি না। বেনামী কেউ।
116
00:10:05,250 --> 00:10:06,500
বেশ, ঠিক আছে। না।
117
00:10:07,083 --> 00:10:09,291
আসলে, সেটা বড্ড ঝামেলার। ধন্যবাদ।
118
00:10:11,333 --> 00:10:12,250
তারা কী বললো?
119
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
সোশ্যাল সার্ভিস কালকের আগে
আমাদের কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
120
00:10:15,416 --> 00:10:18,541
- আর তারা একটা ওয়ারেন্ট দেখতে চায়।
- তার ব্যবস্থা করে ফেলবো।
121
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
- আর গাড়িটা নিলে কোনো সমস্যা হবে না তো?
- হ্যাঁ। তুমি নিতে পারো।
122
00:10:24,791 --> 00:10:27,333
আমায় সেখানে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
123
00:10:37,666 --> 00:10:38,500
হাই।
124
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
- ভাবলাম একবার ঢু মেরে যাই।
- হ্যাঁ।
125
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
কাজ শেষ হয়েছে?
126
00:10:43,083 --> 00:10:44,750
- হ্যাঁ।
- হাই।
127
00:10:45,666 --> 00:10:46,708
- হাই।
- সেবাস্টিয়ান।
128
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
ও হেস। ও আমার...
129
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
পার্টনার।
130
00:10:58,708 --> 00:11:00,291
চাবিটা নিতে পারি?
131
00:11:10,958 --> 00:11:13,500
- ও কোথায়?
- অ্যাক্সেলের বাড়িতে গেছে।
132
00:11:13,583 --> 00:11:16,833
শুনে খারাপ লাগলো।
ওর সাথে দেখা করার জন্য উৎসুক ছিলাম।
133
00:11:16,916 --> 00:11:19,833
- হ্যাঁ।
- তবে এতেও কিছু ফায়দা রয়েছে।
134
00:11:19,916 --> 00:11:22,583
তোমার সাথে একান্তে
একটু বেশি সময় কাটানো যাবে।
135
00:11:22,666 --> 00:11:25,541
- আগেরবার তো তুমি চলে গিয়েছিলে।
- হ্যাঁ, দুঃখিত।
136
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
আসলে কী জানো? আমি
এখন ক্লান্ত। এখন আমার সত্যিই...
137
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
কিছুই করার দরকার নেই।
138
00:11:32,833 --> 00:11:36,875
কেবল নিরিবিলি বসে ওয়াইন
খেতে খেতে একটু গল্পগুজব করা যেতে পারে।
139
00:11:43,000 --> 00:11:47,125
ভাবছিলাম সপ্তাহান্তে আমরা
দু'জন মিলে কোথাও গিয়ে ঘুরতে যাবো।
140
00:11:47,208 --> 00:11:50,583
না, ধন্যবাদ।
আমি কোথাও যাবো না।
141
00:11:50,666 --> 00:11:52,833
আমার কাজের ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণা আছে?
142
00:11:52,916 --> 00:11:57,791
- না, তোমার তো বলার অনুমতি নেই।
- আমার থেকে কী চাইছো বলো তো?
143
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
কী বলতে চাও?
144
00:12:01,333 --> 00:12:04,791
এখানে আমাদের সাথেই থাকতে চাইছো
নাকি তোমার মায়ের সাথে দেখা করাতে চাইছো?
145
00:12:06,541 --> 00:12:08,000
তোমার মতে আমি এটা চাইছি?
146
00:12:08,875 --> 00:12:15,250
আমার ধারণা নিজের গার্লফ্রেন্ডের সাথে
থাকতে আর নিজের বাচ্চা-কাচ্চা নিতে চাওয়াটা'ই স্বাভাবিক।
148
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
অবশ্যই। বুঝতে পারছি।
149
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
মনে হয় না তুমি যেটা
চাইছো সেটা আমি দিতে পারবো।
150
00:12:26,083 --> 00:12:27,541
পারবে না, নাকি দেবে না?
151
00:12:37,083 --> 00:12:38,375
ব্যাপারটা কী বলো তো?
152
00:12:40,375 --> 00:12:42,416
গাড়ির ঐ ছাগলটার জন্য এমন করছো?
153
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
তাহলে কী ব্যাপার?
154
00:12:48,375 --> 00:12:49,625
এখান থেকে চলে যাবে, প্লিজ?
155
00:12:53,833 --> 00:13:01,208
তাই? তোমার কাজের কথা মাথায় রেখে তোমার
সাথে কোথায়, কখন, কীভাবে দেখা করবো তা ঠিক করি।
157
00:13:13,833 --> 00:13:16,291
একটা কথা কী জানো?
তুমি বড্ড স্বার্থপর।
158
00:13:16,916 --> 00:13:18,583
শুধুমাত্র নিজের কথাটাই ভাবো।
159
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
আরে, এইতো তুমি!
160
00:14:38,791 --> 00:14:40,000
তুমি বড্ড বেশি কাজ করো।
161
00:14:41,291 --> 00:14:44,541
উনি রিজওয়ান, এই রিয়েল এস্টেস্ট
এজেন্টের কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
162
00:14:45,708 --> 00:14:49,041
ওনাকে তোমার ফ্ল্যাটটা দেখাতে এনেছিলাম,
যাতে তোমার থেকে ভালো দামে কিনতে পারেন।
163
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
- বেশ।
- এই ব্যাপারে ভেবে দেখো।
164
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
উনি বাজারের মূল্যের
চেয়ে ১০ শতাংশ বেশি দেবেন।
165
00:14:54,791 --> 00:14:55,791
পরে দেখা হচ্ছে।
166
00:14:56,625 --> 00:14:59,166
যাইহোক, আমি স্যান্ডারটা
তোমার ফ্ল্যাটে রেখে এসেছি।
167
00:15:02,000 --> 00:15:02,833
ধন্যবাদ।
168
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
বুধবার, ১৪ই অক্টোবর
169
00:15:05,416 --> 00:15:10,041
গুজব রটেছে যে, হুসুমের ৩৭ বছর
বয়সী ডেন্টাল নার্স লরা কিয়া
170
00:15:10,125 --> 00:15:17,375
ও ক্ল্যাপেনবর্গের ৩৬ বছর বয়সী অ্যান সায়ার-লাসেনের
হত্যাকাণ্ডের মধ্যে যোগসূত্র রয়েছে।
172
00:15:17,458 --> 00:15:19,500
দুটো হত্যাকাণ্ডই কয়েকদিনের ব্যবধানে ঘটেছে,
173
00:15:19,583 --> 00:15:23,166
আর বেনামী এক সূত্রের দাবি দুটো
হত্যাকাণ্ডের মধ্যেই নির্দিষ্ট কিছু সদৃশ্যতা রয়েছে।
174
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
-অপরাধী একই লোক কিনা…
- আপনি প্রস্তুত?
175
00:15:25,583 --> 00:15:27,500
…সেই ব্যাপারে পুলিশের তরফ
থেকে কোনোরকম মন্তব্য করা হয়নি।
176
00:15:28,416 --> 00:15:29,541
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
177
00:15:29,625 --> 00:15:32,875
বুক্কে কনফারেন্স রুমে সর্বশেষ
সংশোধনীগুলো চূড়ান্ত করছে।
178
00:15:32,958 --> 00:15:34,208
অবশেষে ও রাজি হয়েছে।
179
00:15:34,291 --> 00:15:37,583
বেশ। তোমরা যাও।
আমার লিভের সাথে কিছু কথা আছে।
180
00:15:39,125 --> 00:15:42,166
লিভ, হোমিসাইড বিভাগের প্রধান
আর যোগাযোগের চেষ্টা করেছিল?
181
00:15:42,250 --> 00:15:46,083
না। তবে শুনলাম পুলিশ
সোশ্যাল সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করেছিল।
182
00:15:46,875 --> 00:15:47,708
কেন?
183
00:15:48,416 --> 00:15:49,250
জানি না।
184
00:15:49,875 --> 00:15:53,500
আজ সকালে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের
কাছে কিছু পরিসংখ্যান জানতে চেয়েছিলাম।
185
00:15:53,583 --> 00:15:56,708
ওয়ারেন্টের কারণে পুরো
ডিপার্টমেন্টের কাজ বন্ধ ছিল।
186
00:15:57,208 --> 00:15:58,916
- ওয়ারেন্ট?
- হ্যাঁ।
187
00:16:00,375 --> 00:16:01,791
- হাই, লিভ।
- হাই।
188
00:16:05,208 --> 00:16:08,166
- একটু কথা বলা যাবে?
- বেশ, আমি এক্ষুনি চলে আসবো।
189
00:16:09,791 --> 00:16:13,958
- আমি একটু ব্যস্ত আছি।
- হ্যাঁ, তা তো আছোই।
190
00:16:14,833 --> 00:16:17,708
রান্নাঘরে চাবিটা ফেলে এসেছিলে।
191
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
ধন্যবাদ।
192
00:16:29,416 --> 00:16:31,166
- স্টিন, তুমি--
- আমি ভেবে দেখেছি।
193
00:16:31,708 --> 00:16:33,666
গতকাল যেটা বলেছিলে।
গুস্তাভের ব্যাপারে।
194
00:16:35,500 --> 00:16:36,583
আমার মতে তুমি ভুল কিছু বলোনি।
195
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
ওকে আমাদের আগলে রাখতে হবে।
196
00:16:45,291 --> 00:16:48,333
তো আমি এসবে ইতি টানছি…
197
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
আমরা পরে সিনেমা দেখতে যাবো।
198
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
শুনে ভালো লাগলো।
199
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
ইশ, আমিও যদি যেতে পারতাম।
200
00:17:02,000 --> 00:17:03,083
আসলে...
201
00:17:03,916 --> 00:17:05,791
কিছু মিটিং হয়তো পরে রাখতে পারবো।
202
00:17:08,166 --> 00:17:12,083
দেখি দাঁড়াও।
তার আগে বার্গার খেতে গেলে কেমন হয়?
203
00:17:16,875 --> 00:17:18,791
আসতে পারলে জানিও।
204
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
আচ্ছা।
205
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
তোমায় পরে ফোন করবো।
206
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
পরে দেখা হবে।
207
00:17:43,208 --> 00:17:46,583
গতকাল আপনার সাথে কথা হওয়ার সময়,
সিস্টেম ক্র্যাশ হয়ে পড়েছিল, তাই আমি--
208
00:17:46,666 --> 00:17:50,375
না। আপনি বলেছিলেন সায়ার-লাসেনের
মেয়েদের সম্বন্ধিত কোনো অভিযোগ দায়ের হয়নি।
209
00:17:50,458 --> 00:17:52,708
- না, আপনি শুনতে ভুল করেছেন।
- আমর তো এটা মনে হচ্ছে,
210
00:17:52,791 --> 00:17:57,333
সামাজিক নিরাপত্তার নম্বরে ঢোকার পরই
আপনি হাসপাতালের একটা ফাইল দেখতে পান।
211
00:17:57,416 --> 00:18:00,708
আপনি সেটা এড়িয়ে গিয়েছিলেন,
তাই ঘাবড়ে যান, কারণ ওদের মায়ের মৃত্যু হয়েছে।
212
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
আপনি কর্তৃক একটা ভুল হয়।
213
00:18:02,958 --> 00:18:05,458
তদন্তকার্যে কোনোরকম ব্যাঘাত
ঘটানোর জন্য আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
214
00:18:06,125 --> 00:18:10,666
কিন্তু আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে, আমাদের সমাজকর্মীরা
পেপারওয়ার্ক ক্লিয়ারের জন্য নিজেদের সর্বোচ্চটা দিচ্ছে।
215
00:18:10,750 --> 00:18:12,666
হ্যাঁ। আর আমরা তাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম--
216
00:18:12,750 --> 00:18:17,166
আমার কাছে ক্ষমা না চেয়ে বরং
নির্যাতিত হওয়া ওই মেয়েগুলোর কাছে চান।
217
00:18:17,250 --> 00:18:19,083
- আর সাথে যৌন নিপীড়িত হওয়া ছেলেটার কাছে।
- একটু কথা বলা যাবে?
218
00:18:20,000 --> 00:18:21,625
হ্যাঁ, কারণ এদের এসব বলাই বেকার।
219
00:18:22,833 --> 00:18:25,125
আমি দুটো রিপোর্ট তুলনা করে দেখলাম।
220
00:18:25,708 --> 00:18:29,750
লরা কিয়া'র রিপোর্টটা
সায়ার-লাসেনের সাথে।
221
00:18:33,125 --> 00:18:35,125
স্বার্থপর মাগী
222
00:18:39,125 --> 00:18:41,708
"শালা স্বার্থপর মাগী।
তুই তো আরো বেশি ভালো জানিস।"
223
00:18:41,791 --> 00:18:43,916
- দুটোতেই একই কথা লেখা রয়েছে।
- একদম।
224
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
যদি খুনী এই দুই মহিলার বিরুদ্ধে
অভিযোগ দায়ের করার পরেই তাদের হত্যা করে থাকে,
225
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
হয়তো সে ইতোমধ্যেই তার পরবর্তী
ভিক্টিমের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে ফেলেছে।
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,291
এই যে, শুনুন।
227
00:18:56,375 --> 00:19:00,500
গতবছরের অবহেলিত আর নির্যাতিত শিশুদের
নিয়ে বেনামী নামে পাঠানো সমস্ত রিপোর্টগুলো আমাদের লাগবে।
228
00:19:00,583 --> 00:19:03,166
সেই রিপোর্টগুলো যেগুলোতে
আপনারা কোনো ভ্রূক্ষেপ করেননি।
229
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
- কাজে লেগে পড়ুন।
- আচ্ছা।
230
00:19:20,291 --> 00:19:21,125
আরে…
231
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
- এসব কী?
- এগুলো আমরা আনতে বলেছি।
232
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
জলদি ঘেটে দেখতে
আমাদের আরো লোক লাগবে।
233
00:19:28,000 --> 00:19:30,166
থমসেন, তুমি ব্যাপারটা সামলাও।
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
কিছু পেলে জানিও।
235
00:19:32,666 --> 00:19:34,625
আমাদের আবারো রোজা হার্টুং'র
সাথে কথা বলতে হবে।
236
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
কেন? কিছু পেয়েছো নাকি?
237
00:19:38,541 --> 00:19:43,083
না, তবে খুনীই সম্ভবত এই
বেনামী অভিযোগগুলো দায়ের করেছিল।
238
00:19:44,166 --> 00:19:47,208
সেই দু'জন মহিলাকে সে দায়িত্বজ্ঞানহীন
মা হওয়ার কারণে হত্যা করে,
239
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
অপরাধস্থলে ক্রিস্টিন হার্টুং'র
ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেখে যায়।
240
00:19:50,291 --> 00:19:52,916
এটা মিনিস্টারের কাছে একটা স্পষ্ট বার্তা।
241
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
- আমার মনে হয় না সে আর কিছু জানে।
- তবে আমাদের সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
242
00:19:58,875 --> 00:20:00,333
একটা কথা বলি শোনো।
243
00:20:02,000 --> 00:20:05,416
আমি তাদের লিভিং রুমে তিন মাস থেকেছি।
244
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
প্রতিটাদিন তাদের আশাকে
গভীর হতাশায় পরিণত হতে দেখেছি।
245
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
- আমি তাদের আর এসবের মধ্যে জড়াবো না।
- না।
246
00:20:13,333 --> 00:20:16,291
কিন্তু আপনার ধারণা ভুল হলে
সেটাও তো ভালো কিছু হবে না, তাই না?
247
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
আমি ভুল নই, হেস।
248
00:20:30,083 --> 00:20:33,625
"যখন সে সেসব কথা বলে,
তখন সে ভয়ে প্যান্টই মুতে ফেলে..."
249
00:20:41,958 --> 00:20:46,166
"…আমি বহুবার ওই মাগীকে খেলার
মাঠে তার ছেলের গায়ে হাত তুলতে দেখছি।"
250
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
"...সন্তানদের নিয়ে তাদের কোনো চিন্তাই নেই।"
251
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
কতদূর দেখলে?
252
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
কোনো রিপোর্টেই "স্বার্থপর মাগী"
শব্দটা ব্যবহার করা হয়নি।
253
00:21:13,875 --> 00:21:16,875
অথবা "ওর আরো বেশি ভালো করে জানা উচিত",
যেমনটা সেই রিপোর্টগুলোয় লেখা ছিল।
254
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
এগুলো কেন নিয়েছো?
আমি একটু দেখবো?
255
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
দেখো।
256
00:21:20,208 --> 00:21:24,166
কর্তৃপক্ষ কিয়া বা সায়ার-লাসেনের বিরুদ্ধে
দৃষ্টিকটু কিছু পায়নি, তবে বাচ্চাগুলো নির্যাতিত হয়েছিল,
257
00:21:24,250 --> 00:21:27,208
তাই আমি কর্তৃপক্ষের ধরতে না পারা
কেসগুলোকে খুঁজে দেখার চেষ্টা করছিলাম।
258
00:21:30,000 --> 00:21:33,083
আমিও এই একই পাঁচটা ফাইল নিয়েছিলাম।
259
00:21:34,375 --> 00:21:36,333
এই পরিবারগুলোতে
প্রচুর ত্রুটিপূর্ণ কার্যকলাপ রয়েছে।
260
00:21:39,083 --> 00:21:40,750
তবুও এটা প্রায় অসম্ভব।
261
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
এর কোনো মানেই হয় না।
262
00:21:45,333 --> 00:21:46,625
তাদের সরাসরিই মারলো না কেন?
263
00:21:47,375 --> 00:21:49,041
আগে অভিযোগ কেন দায়ের করলো?
264
00:21:50,458 --> 00:21:53,375
হয়তো সে কর্তৃপক্ষকে হস্তক্ষেপ
করার একটা শেষ সুযোগ দিয়েছিল,
265
00:21:53,458 --> 00:21:54,625
কিন্তু তারা কোনো ভ্রূক্ষেপই করেনি।
266
00:21:58,625 --> 00:22:01,083
- ওর লেখার ধরণ যদি বদলে ফেলে?
- হাহ?
267
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
ধরো তুমিই খুনী,
আর প্রথম দুটো রিপোর্ট তুমিই লিখেছো,
268
00:22:07,083 --> 00:22:09,333
আর জানো যে পুলিশ
তৃতীয়টার সন্ধানে রয়েছে,
269
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
তাহলে তুমি কীভাবে লিখবে?
270
00:22:12,041 --> 00:22:14,833
দুটো রিপোর্টেই জটিল কোনো শব্দ নেই।
271
00:22:14,916 --> 00:22:20,500
যদি ধরে নিই খুনী
আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাইছে,
272
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
তাহলে কমপক্ষে দুটো
রিপোর্ট সম্পূর্ণ আলাদা রয়েছে।
273
00:22:25,208 --> 00:22:29,541
এগুলোতে সাবলীল শব্দের চয়ন করা হয়েছে আর
কোনোরকম বানান বা লেখায় ভুল হয়নি।
274
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
কোনটা সবচেয়ে ভালোভাবে লেখা হয়েছে?
275
00:22:35,166 --> 00:22:36,083
জেসি কেভিয়ামের রিপোর্টটা।
276
00:22:37,625 --> 00:22:41,041
"২৪ বছরের জেসি কেভিয়াম, অলিভিয়া নামের ছয় বছরের
একটা মেয়ে রয়েছে, একাই তাকে মানুষ করছে।"
277
00:22:41,125 --> 00:22:42,875
"বাবার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।"
278
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
অভিযোগে লেখা সে প্রায়শই মদ্যপ থাকে,
এমনকি মেয়ের সাথে থাকলেও।
279
00:22:47,041 --> 00:22:51,375
প্রতিবেশীরা প্রায়শই অতিথিদের নিয়ে আর
গভীর রাত অব্ধি জোরে গান বাজার জন্য অভিযোগ করে।
285
00:23:19,250 --> 00:23:20,125
হাত উপরে!
286
00:23:20,208 --> 00:23:22,333
-…একটা বিশাল সুইমিং পুল রয়েছে।
- হ্যাঁ।
287
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
কিন্তু তারা কিছু করতে পারে না।
আমরা ফিরে গিয়ে, সবকিছু গুছিয়ে--
288
00:23:26,208 --> 00:23:27,791
- হাই, নিকোলাই।
- হাই।
289
00:23:29,000 --> 00:23:30,833
যদি এরকম কোনো পরিকল্পনা না'ও থাকে...
290
00:23:30,916 --> 00:23:33,500
শুয়ে শুয়ে ল্যাধ খাওয়া
ছাড়া আর কী করতে চাইবেন?
291
00:23:33,583 --> 00:23:35,625
আমি আসলেই এর পরামর্শ দিচ্ছি।
292
00:23:37,083 --> 00:23:39,666
শুক্রবার অভিভাবক-শিক্ষকের মিটিংয়ে গিয়েছিলে?
293
00:23:40,458 --> 00:23:42,000
না, আমার স্ত্রী গিয়েছিল।
294
00:23:43,250 --> 00:23:48,750
আসলে, ক্লাসের শিক্ষাব্যবস্থার ব্যাপারে তোমার
সাথে কিছু কথা ছিল। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
295
00:23:52,125 --> 00:23:53,458
আমি একটু আসছি।
296
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
এটাই শেষবার ছিল, বুঝেছো?
297
00:24:41,791 --> 00:24:42,916
আমি বিবাহিত।
298
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
আর আমার একদম
পেছনে আসবে না। যত্ত্বসব।
299
00:24:54,500 --> 00:24:57,291
বাঞ্চোত, তুই একটা ভাঁড়!
300
00:24:57,375 --> 00:25:00,333
তুই তোর বউয়ের আঁচল ধরেই পড়ে থাক।
301
00:25:05,375 --> 00:25:06,583
বালের দরজা শালা। হ্যালো!
302
00:26:30,541 --> 00:26:33,291
কীভাবে নিশ্চিত হবো যে সে'ই পরবর্তী ভিক্টিম?
303
00:26:34,666 --> 00:26:36,583
তোমার প্ল্যানে বড্ড ঝুঁকি রয়েছে।
304
00:26:37,333 --> 00:26:40,083
জানি না, তবে সে'ই
আমাদের সবচেয়ে সেরা সম্ভবনা।
305
00:26:40,166 --> 00:26:42,750
প্রথম দুটো হত্যাকাণ্ডের
সময়ের ব্যবধান লক্ষ্য করলে,
306
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
আমাদের বেশি সময়
নষ্ট করলে চলবে না।
307
00:26:44,458 --> 00:26:47,000
কী বলতে চাইছেন?
308
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
কোনো ভয়ঙ্কর স্টকার
আমার ওপর নজর রাখছে?
309
00:26:51,041 --> 00:26:53,625
অভিযোগ দায়েরকারীকে
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
310
00:26:53,708 --> 00:26:57,166
- বললামই তো এটা আমার
মেয়ের কোনো সহপাঠীর মা'র কাজ হবে।
- আমাদের তা মনে হয় না।
311
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
কর্তৃপক্ষ পেছনে লেগে
থাকলে চলা মুশকিল হয়ে পড়ে।
312
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
আমার কথাটা শুনুন।
313
00:27:00,958 --> 00:27:04,458
যদি এই অভিযোগগুলো সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে আপনার কিন্তু প্রাণের ঝু্ঁকি রয়েছে, বুঝেছেন?
314
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
ওগুলো সত্যি নয়।
315
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
আপনি বললেন যে,
কেউ আপনার পিছু করছিল।
316
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
- শপিং মলে।
- মলের নীচে।
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
বেসমেন্টে।
318
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
ঠিক কী হয়েছিল?
319
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
- আমি ওই মহিলাটাকে বলে দিয়েছি।
- আমায় বলুন।
320
00:27:26,666 --> 00:27:29,583
পায়ের শব্দ শুনেছিলাম।
আমি থামলে সে'ও থেমে যাচ্ছিল।
321
00:27:30,375 --> 00:27:33,333
- কিছু দেখতে পেয়েছিলেন?
- না। আমি আগেই বলেছি।
322
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
সেখানে অন্ধকার ছিল।
323
00:27:34,875 --> 00:27:36,708
বেসমেন্টে কী করছিলেন?
324
00:27:51,541 --> 00:27:53,750
তো? আমরা কি ভুল ঘোড়ার ওপর বাজি ধরছি?
325
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
মনে হচ্ছে ও'ই পরবর্তী শিকার হতে পারে।
326
00:27:56,833 --> 00:27:59,000
কর্তৃপক্ষের রিপোর্টে লেখা
আছে সে মাদকাশক্ত।
327
00:27:59,083 --> 00:28:02,666
স্কুলের শিক্ষিকাদের দাবি যে,
সে তার সন্তানের ঠিক মতো দেখভাল করে না।
328
00:28:02,750 --> 00:28:06,083
আর শপিং মলে ওর মনে
হয়েছিল কেউ ওর পিছু করছে।
329
00:28:06,166 --> 00:28:07,125
বস, এটা দেখুন।
330
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
মনে হচ্ছে একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
331
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
ব্রেকিং নিউজ: ক্রিস্টিন হার্টুং কি বেঁচে আছে?
332
00:28:13,000 --> 00:28:14,208
ছাতার মাথা!
333
00:28:15,000 --> 00:28:17,166
নাইল্যান্ডার, কী করবেন বলুন?
334
00:28:19,458 --> 00:28:20,541
কতক্ষণ লাগবে?
335
00:28:23,250 --> 00:28:26,375
বস, সাংবাদিকরা হত্যাকাণ্ডগুলোর বিষয়ে বিবৃতি চাইছে।
336
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
- তাদের কী বলবো?
- কিচ্ছু নয়।
337
00:28:30,416 --> 00:28:31,958
একটু এদিকে মনোযোগ দেবে?
338
00:28:38,416 --> 00:28:39,458
গুস্তাভ?
339
00:28:40,750 --> 00:28:41,583
জলদি আয়।
340
00:28:42,208 --> 00:28:45,333
- আমাদের কিছু ক্যান্ডি কিনতে হবে।
- বেশ। মা আসবে না?
341
00:28:47,750 --> 00:28:50,291
সে আসতে পারবে না। স্যরি। তাই...
342
00:28:52,583 --> 00:28:53,791
শুধু আমরাই যাচ্ছি।
343
00:29:03,875 --> 00:29:05,708
হাই। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
344
00:29:05,791 --> 00:29:07,000
স্টিন হার্টুং?
345
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
হঠাৎ করে চলে আসার জন্য দুঃখিত,
তবে আপনাকে কয়েকবার ফোন করেছিলাম।
346
00:29:11,541 --> 00:29:14,750
আমি ...... নিয়েলস ডেভিডসন,
ব্যাকগ্রাউন্ড রিপোর্টার। আপনি কিছু বলতে চান?
347
00:29:15,625 --> 00:29:16,708
কোন ব্যাপারে?
348
00:29:16,791 --> 00:29:19,375
দুটো হত্যাকাণ্ডের যোগসূত্রের বিষয়ে,
349
00:29:19,458 --> 00:29:22,125
আমরা কিছু ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পাওয়ার গুজব শুনেছি।
350
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
এই ব্যাপারে আমি অবগত নই।
351
00:29:23,458 --> 00:29:27,250
আমাদের এক পুলিশি সূত্র অনুযায়ী,
আপনার মেয়ের ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
352
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
সেই দুটো হত্যাকাণ্ডের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
353
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
- এই ব্যাপারে আমি কিছু জানি না।
- এখন প্রশ্ন হলো, সে এখনো জীবিত আছে কিনা!
354
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
আজ রাতে আপনি স্টুডিয়োতে আসতে পারবেন?
355
00:29:38,375 --> 00:29:40,625
আমি আর আমার ছেলে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
356
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
- দয়া করে চলে যান।
- স্টিন…
357
00:29:59,250 --> 00:30:00,166
বাবা, কে এসেছিল?
358
00:30:04,250 --> 00:30:05,083
বাবা, কে এসেছিল?
359
00:30:06,416 --> 00:30:07,541
কেউ না।
360
00:30:21,916 --> 00:30:22,833
আঠা নিয়ে আয়।
361
00:30:23,500 --> 00:30:26,166
- কোত্থেকে?
- যেখানে রাখা থাকে!
362
00:30:28,333 --> 00:30:29,666
যা নিয়ে আয়!
363
00:30:31,958 --> 00:30:33,625
- আমি ভিক্টরের বাড়িতে যাচ্ছি।
- গুস্তাভ।
364
00:30:34,958 --> 00:30:35,791
গুস্তাভ।
365
00:30:51,583 --> 00:30:53,291
হোমওয়ার্কের খাতাটা একটু সরাবি?
366
00:30:55,958 --> 00:30:58,708
- কতক্ষণের জন্য যাচ্ছো?
- তোকে তো বলেছিলাম।
367
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
টেবিলটা একটু সাজিয়ে দিবি?
368
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
- তুমি ফানুশ পার্টিতে আসতে পারোনি।
- না।
369
00:31:10,333 --> 00:31:12,916
সেবাস্টিয়ান মাঝেমধ্যে
কেন এখানে আসতে পারবে না?
370
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
দাদু তো আছেই।
371
00:31:15,041 --> 00:31:18,250
আর তোর কান ফুটো করার জন্য
তার কাছে বায়না করবি না। আগে আমায় জিজ্ঞেস করবি।
372
00:31:18,333 --> 00:31:19,375
কী বললাম শুনেছিস?
373
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
এটা করা ঠিক হবে না।
374
00:31:22,333 --> 00:31:27,208
- তোর কানের লতি ফেটে যেতে পারে--
- কিন্তু আমি সেবাস্টিয়ানের জন্য কিছু ছবি এঁকেছিলাম।
375
00:31:27,291 --> 00:31:29,875
তুমি বলেছিলে সে আসতে পারবে।
376
00:31:29,958 --> 00:31:32,041
কিন্তু আমরা আর একসাথে নেই।
377
00:31:32,125 --> 00:31:35,416
আমরা ভালো বন্ধু ঠিকই,
তবে বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড নই।
378
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
জানি, তবে ও এখনো
এখানে থাকতে পারবে তো?
379
00:31:38,541 --> 00:31:39,750
না, পারবে না। সব শেষ হয়ে গেছে।
380
00:31:40,583 --> 00:31:43,666
- ব্রেকআপ কেন করলে?
- এটা তোর জেনে কোনো লাভ নেই।
381
00:31:43,750 --> 00:31:46,958
- হ্যাঁ, আছে!
- না, এটা বড়দের বিষয়।
382
00:31:47,041 --> 00:31:49,500
- যত্ত্বসব ফালতু বড়দের বিষয়।
- আমরা এমন ভাষায় কথা বলি না!
383
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
কীভাবে জানলে?
তুমি তো বাড়িতেই থাকো না।
384
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
দাদু এসেছে, দরজাটা গিয়ে খোল।
385
00:32:08,500 --> 00:32:10,875
সে আসেনি। এটা তোমার
ঐ ফালতু অফিসের কোনো লোক এসেছে।
386
00:32:14,333 --> 00:32:17,000
বেড়ানোর আগে আমি কিছু
জিনিস ঝালিয়ে নিতে চাইছিলাম।
387
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
- দুঃখিত, খাবার সময় চলে এলাম।
- সমস্যা নেই।
388
00:32:20,625 --> 00:32:22,958
- চেয়ারটা দাদুর জন্য রাখা হয়েছে।
- লি, চুপ কর।
389
00:32:23,041 --> 00:32:26,416
- আমি একটু ঘুরে আসছি।
- না, দাঁড়াও।
390
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
সব্জীগুলো খেয়ে নে।
391
00:32:33,291 --> 00:32:35,125
- আরেকটু নেবে?
- না, ধন্যবাদ।
392
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
রান্না ভালো হয়েছে।
393
00:32:40,125 --> 00:32:40,958
আর মিথ্যা বলো না।
394
00:32:43,666 --> 00:32:45,625
দাদু এলোই বলে, তৈরি হয়ে নে।
395
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
সে আমার নিজের দাদু নয়।
396
00:33:02,333 --> 00:33:05,083
আমার মা অনাথ বলে
সে তাকে সাহায্য করে।
397
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
তোমার চোখ দুটো ভিন্ন।
398
00:33:12,250 --> 00:33:14,208
হ্যাঁ, জানি। ঠিক বলেছো।
399
00:33:16,250 --> 00:33:17,750
ওটা কি টিয়া পাখি?
400
00:33:21,541 --> 00:33:22,416
তোমার কোনো বাচ্চা নেই?
401
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
না।
402
00:33:26,375 --> 00:33:27,291
স্ত্রী?
403
00:33:28,541 --> 00:33:29,375
না।
404
00:33:31,166 --> 00:33:34,250
- তুমি কি প্রেম-টেমের বিষয়ে কাঁচা?
- হ্যাঁ।
405
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
কিন্তু আমার স্ত্রী মারা গেছে।
406
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
কীভাবে?
407
00:33:43,125 --> 00:33:45,208
- তোমার এটা না জানাই ভালো।
- আমি জানতে চাই।
408
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
সে…
409
00:33:56,333 --> 00:33:57,166
সে…
410
00:33:57,666 --> 00:34:00,833
আমরা যেখানে থাকতাম,
সেখানে আগুন লেগে গিয়েছিল।
411
00:34:03,083 --> 00:34:06,833
আমরা সবেমাত্র সেখানে উঠেছিলাম,
আর সেখানে কিছু অবৈধ কারেন্টের লাইন ছিল।
412
00:34:07,666 --> 00:34:09,083
মনে হয়…
413
00:34:10,875 --> 00:34:13,083
তখন আমি বাড়িতে ছিলাম না।
কিন্তু ও ছিল।
414
00:34:18,291 --> 00:34:21,875
যদি এখানে আগুন লাগে,
আমি যত দ্রুত সম্ভব বাইরে চলে যাবো।
415
00:34:26,291 --> 00:34:27,375
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
416
00:34:29,958 --> 00:34:31,916
- গিয়ে একটু টিভি দেখছিস না কেন?
- ঠিক আছে।
417
00:34:39,166 --> 00:34:41,625
- চলো পরিকল্পনাটা আমলে নেয়া যাক।
- হ্যাঁ, চলো।
418
00:34:48,500 --> 00:34:49,666
জেসির বাড়ি কোথায়?
419
00:35:17,666 --> 00:35:20,666
১৭, ইংল্যান্ডশ্লেজ স্ট্রিটে কেভিয়ামের
গাড়ি দেখতে পেয়েছি। ওভার।
420
00:35:36,083 --> 00:35:39,666
কেভিয়াম আর তার মেয়ে পায়ে
হেঁটে পূর্বের ১৮ নম্বর গলির দিকে যাচ্ছে। ওভার।
421
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
কেভিয়াম ছয়তলায় ওর
অ্যাপার্টমেন্টে চলে এসেছে। হেস, ওভার।
422
00:36:38,791 --> 00:36:40,166
…গতবছরের শরতে নিখোঁজ হয়েছিল।
423
00:36:40,250 --> 00:36:46,000
পুলিশ ক্রিস্টিন হার্টুং'র ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছে,
যার গতবছর মৃত্যু হয়েছে বলে অনুমান করা হচ্ছিল।
425
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
এই গুজবের ওপর পুলিশ
কোনোরকম মন্তব্য করেনি,
426
00:36:48,541 --> 00:36:53,291
আর জানিয়েছে, সেই মামলার
রফাদফা হয়ে গেছে, আর, প্রমাণ ছাড়াও,
427
00:36:53,375 --> 00:36:56,791
তাদের কাছে লিনাস বেকারের
সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি রয়েছে...
428
00:36:57,875 --> 00:37:00,666
- আমি প্রস্তুত।
- আমরাও প্রস্তুত আছি।
429
00:37:00,750 --> 00:37:03,125
ও এলে, ওকে ধরে ফেলবো।
430
00:37:03,208 --> 00:37:04,291
সেরেছে।
431
00:37:04,375 --> 00:37:05,208
কী ব্যাপার?
432
00:37:05,291 --> 00:37:06,416
…ক্রিস্টিন। শুভরাত্রি।
433
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
- স্টিন হার্টুং'কে টিভিতে দেখাচ্ছে।
-শুভ সন্ধ্যা।
434
00:37:09,125 --> 00:37:12,750
দুটো হত্যাকাণ্ডের তদন্তেই
ক্রিস্টিনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
435
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
- এটা নিশ্চয় খুব দুর্বহ হবে…
- এইমাত্র শুনলাম--
436
00:37:16,458 --> 00:37:19,666
- আপনার মতে ক্রিস্টিন জীবিত আছে?
- হ্যাঁ, হতে পারে।
437
00:37:20,916 --> 00:37:23,041
এটা নিশ্চয় একটা বড় ধাক্কা--
438
00:37:23,125 --> 00:37:25,708
সেজন্যই আমি জনগণের
কাছে একটা অনুরোধ করতে চাই।
439
00:37:25,791 --> 00:37:27,125
কেউ কিছু জেনে থাকলে,
440
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
আমার মেয়ের সাথে সম্বন্ধিত
কিছু দেখে থাকলে, পুলিশকে খবর দিন।
441
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
- ভোগেল কোথায়?
- এখনো বেশি দেরি হয়নি।
442
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
ক্রিস্টিনের অপহরণ করে থাকলে...
443
00:37:35,750 --> 00:37:41,083
- ওকে এখনই খোঁজো!
- প্লিজ ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন।
444
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
- এসবের বন্দোবস্ত কখন করলেন?
- আমরা করিনি।
445
00:37:44,916 --> 00:37:48,125
- ওর এটা প্রাপ্য নয়।
- রোজা, এর জন্য মূল্য চোকাতে হবে।
446
00:37:48,208 --> 00:37:51,000
ক্রিস্টিনের ওর বন্ধুদের সাথে
খেলাধূলা করার অধিকার আছে।
447
00:37:52,125 --> 00:37:53,916
- স্কুলে যাওয়ার অধিকার আছে।
- লিভ ক্রিশ্চিয়ানসেন।
448
00:37:54,000 --> 00:37:57,458
ওর পরিবারের স্নেহ পাওয়ার অধিকার
আছে, সাধারণ জীবনে ফেরার অধিকার আছে।
449
00:37:57,541 --> 00:37:59,041
ন্যায় মন্ত্রালয় থেকে বলছি।
450
00:37:59,125 --> 00:38:01,666
ক্রিস্টিন যদি এটা দেখে,
তাহলে ওকে কী বলবেন?
451
00:38:01,750 --> 00:38:02,958
তোর কথা বড্ড মনে পড়ে।
452
00:38:07,708 --> 00:38:09,541
তোকে খুঁজে না পাওয়া
অব্ধি আমরা হাল ছাড়বো না।
453
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
গুস্তাভ কোথায়?
454
00:38:33,833 --> 00:38:34,666
ঘুমাচ্ছে।
455
00:38:35,916 --> 00:38:37,500
ও সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছে।
456
00:38:45,041 --> 00:38:45,958
আমি--
457
00:38:46,041 --> 00:38:49,625
রাতে বেশিরভাগ সময়ই আমি ঘুমাতে পারি না,
কারণ মনে হয় যেন ওর কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।
458
00:38:50,958 --> 00:38:54,708
যতবার জানালার বাইরে তাকাই,
ওকে বাগানে দোলনা চড়তে দেখি।
459
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
গাড়িতে ওর হাসির শব্দ কানে বাজে।
460
00:39:00,666 --> 00:39:03,000
ওর হাতের উষ্ণতাকে অনুভব করি যেমনটা
461
00:39:03,083 --> 00:39:05,333
ওর অ্যাপেনডিক্সের অপারেশনের
সময় ধরে রেখেছিলাম।
462
00:39:09,125 --> 00:39:09,958
রোজা।
463
00:39:12,625 --> 00:39:19,333
মন থেকে বিশ্বাস না হলে,
আমি এমনটা কখনোই করতাম না।
465
00:39:26,166 --> 00:39:27,250
আমি ওর উপস্থিতিকে টের পাই।
466
00:39:28,541 --> 00:39:29,875
আমি জানি ও বেঁচে আছে।
467
00:39:38,041 --> 00:39:38,875
সোনা।
468
00:39:40,583 --> 00:39:41,416
সোনা।
469
00:39:42,208 --> 00:39:43,291
তুমি ওর উপস্থিতিকে টের পাও না?
470
00:40:11,333 --> 00:40:13,958
প্রবেশদ্বারে সামনে
কোনোরকম গতিবিধি নেই। ওভার।
471
00:40:33,625 --> 00:40:35,250
- কিছু পেলে?
- কী ব্যাপার?
472
00:40:35,333 --> 00:40:38,250
- আলো নিভিয়ে দিলে কেন?
- "জেসি" ঘুমাতে যাচ্ছে।
473
00:40:39,875 --> 00:40:40,833
তোমাদের কী খবর?
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,333
কিছুই মেলেনি।
475
00:40:46,208 --> 00:40:48,416
আমরা নিশ্চিত নই যে
ও আজই হানা দেবে কিনা!
476
00:40:50,375 --> 00:40:52,166
আমাদের সবাই বোকা ভাববে।
477
00:40:52,791 --> 00:40:56,000
- বিশেষ করে, তোমায় ভাববে। এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
- হ্যাঁ।
478
00:41:01,791 --> 00:41:03,000
যাইহোক…
479
00:41:04,541 --> 00:41:05,625
তোমার...
480
00:41:07,291 --> 00:41:09,166
তোমার স্ত্রী'র কথাটা শুনে খারাপ লাগলো।
481
00:41:14,333 --> 00:41:17,333
- তোমার মেয়ে খুব বুদ্ধিমতী, তাই না?
- হুম।
482
00:41:18,541 --> 00:41:22,291
এর জন্য ওকে আর অবশ্যই
ওর দাদুকে প্রশংসা করতেই হয়।
483
00:41:24,375 --> 00:41:29,041
- ও বললো সে মাঝেমধ্যে তোমায় সাহায্য করে।
- সাহায্য করে বললে কম হয়ে যাবে।
484
00:41:30,125 --> 00:41:33,750
বহু বছর ধরেই অ্যাক্সেল
আর তার স্ত্রী আমার দেখভাল করে আসছে।
485
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
- কেন?
- আমার অবস্থা খুব একটা ভালো ছিল না...
486
00:41:39,291 --> 00:41:41,416
তখন থেকেই,
সে আমাদের দু'জনের পাশে রয়েছে।
487
00:41:45,791 --> 00:41:49,500
- আর ওর বাবা?
- ওর নাম মুখে আনতেও ঘেন্না করে।
488
00:41:52,583 --> 00:41:55,083
সেজন্যই আমি NC3-তে
স্থানান্তরিত হতে চাই।
489
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
যাতে নিজেকে একটু
বেশি সময় দিতে পারো?
490
00:42:01,958 --> 00:42:05,708
বহুবার দুঃস্বপ্ন আসে আর ভালো করে ঘুমাতেও পারি না।
সবকিছু মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলা বড্ড দুষ্কর।
491
00:42:06,833 --> 00:42:10,416
হ্যাঁ, তবে এজন্যই,
তুমি এই কাজে এতটা দক্ষ।
492
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
হয়তো।
493
00:42:14,083 --> 00:42:17,833
যে ব্যক্তি ধূমপান করছিল,
সে এখন প্রবেশদ্বারের দিকে যাচ্ছে। ওভার।
494
00:42:19,666 --> 00:42:21,708
তার বর্ণনা দিতে পারবে? ইয়ানসেন, ওভার।
495
00:42:22,750 --> 00:42:26,291
না, ও হুডি পরে রয়েছে।
মাঝারি উচ্চতা, ছিমছিমে। ওভার।
496
00:42:28,208 --> 00:42:29,166
হেস, কী ব্যাপার?
497
00:42:33,875 --> 00:42:36,416
একজন ভেতরে ঢুকেছে।
রেডিয়োতে যাও।
498
00:42:39,833 --> 00:42:42,375
ব্রাভো, ওর হাতে কোনো অস্ত্র আছে কিনা দেখো।
ইয়ানসেন, ওভার।
499
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
চারতলায় উঠছে। ব্রাভো, ওভার।
500
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
পাঁচতলায় উঠছে। ব্রাভো, ওভার।
501
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
থুলিন, ও তোমার ফ্লোরে উঠছে। ওভার।
502
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
ও অ্যাপার্টমেন্টটা ক্রস করছে। হেস, ওভার।
503
00:43:36,541 --> 00:43:39,458
ও ফিরে আসছে।
ব্রাভো, তৈরি হও। হেস, ওভার।
504
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
ব্রাভো, যাও।
505
00:44:09,208 --> 00:44:12,041
- নড়বে না!
- কী করছেন এসব? ছাড়ুন!
506
00:44:12,125 --> 00:44:15,291
আমি কিচ্ছু করিনি। আমি...
507
00:44:15,375 --> 00:44:17,208
নিকোলাই মোলার, ম্যান্টুয়াভেজ ৭৬।
508
00:44:17,875 --> 00:44:20,041
- এখানে কী মনে করে?
- আমি জেসির সাথে কথা বলতে এসেছিলাম।
509
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
কী নিয়ে?
510
00:44:21,291 --> 00:44:22,916
- ও আমায় ম্যাসেজ করেছিল।
- ম্যাসেজ?
511
00:44:24,250 --> 00:44:25,083
পাসওয়ার্ড বলো?
512
00:44:25,583 --> 00:44:27,583
- ফোনের পাসওয়ার্ড কী?
- ২০০৩।
513
00:44:28,166 --> 00:44:29,583
কী হচ্ছে এসব?
514
00:44:30,625 --> 00:44:33,291
"আমার বাড়িতে এসো,
নয়তো এটা তোমার স্ত্রী'কে পাঠিয়ে দেবো।"
515
00:44:33,375 --> 00:44:35,958
ও আমায় ব্ল্যাকমেল করছে।
তাই ওকে একটু ভয় দেখাতে চাইছিলাম।
516
00:44:36,041 --> 00:44:36,879
চুপ করো।
517
00:44:43,666 --> 00:44:44,875
এটা কে রেকর্ড করেছে?
518
00:44:46,125 --> 00:44:47,833
ম্যাসেজটা একটা ব্লকড নম্বর থেকে এসেছে।
519
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
আধ ঘন্টা আগে।
520
00:44:50,791 --> 00:44:54,875
- জেসির সাথে কে রয়েছে?
- রিক্স। একটা ভাড়া বাড়িতে রয়েছে।
521
00:45:02,791 --> 00:45:03,625
কী ব্যাপার?
522
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
আমরা তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারবো?
523
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
না।
524
00:45:09,875 --> 00:45:10,708
একটু ঘুমিয়ে নিন।
525
00:45:12,833 --> 00:45:15,708
- আরেকজন কোথায়?
- ও কিছু পিৎজা আনতে গেছে।
526
00:45:16,916 --> 00:45:20,125
আর ততক্ষণ,
আপনি একটু পানু দেখে নিচ্ছেন?
527
00:45:25,750 --> 00:45:26,875
দেখলেও বা কী হয়েছে?
528
00:45:31,333 --> 00:45:32,166
কী ব্যাপার?
529
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
এখানেই থাকুন।
530
00:46:35,583 --> 00:46:36,416
হ্যালো?
531
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
কোথায় গেলেন?
532
00:46:50,416 --> 00:46:51,291
কেউ আছেন?
533
00:47:07,958 --> 00:47:08,791
অলিভিয়া?
534
00:47:10,916 --> 00:47:11,750
সোনা?
535
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
মা?
536
00:47:43,791 --> 00:47:45,666
মা, আমার জল তেষ্টা পেয়েছে।
537
00:47:47,958 --> 00:47:48,791
জেসি!
538
00:47:50,625 --> 00:47:52,875
হাই, অলিভিয়া।
চিন্তা করো না, ভয়ের কিছু নেই।
539
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
আমি মার্ক। আমি পুলিশের লোক।
540
00:47:54,541 --> 00:47:57,000
- মা কোথায় আছে জানো?
- না।
541
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
ইয়ানসেন?
542
00:47:59,333 --> 00:48:00,166
রিক্স।
543
00:48:02,916 --> 00:48:04,000
হে ঈশ্বর, না!
544
00:48:06,666 --> 00:48:08,125
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। এক্ষুনি!
545
00:48:12,541 --> 00:48:13,375
জেসি!
546
00:48:19,375 --> 00:48:20,208
হেস।
547
00:48:51,333 --> 00:48:52,625
আমি বাকিদের ডেকে আনছি।
548
00:48:56,208 --> 00:48:57,041
হেস।
549
00:48:58,250 --> 00:48:59,083
হেস।
550
00:49:02,000 --> 00:49:03,125
ইয়ানসেন, এদিকে এসো।
551
00:49:11,625 --> 00:52:06,416
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।