1
00:01:04,360 --> 00:01:08,069
- ¿Jens?
- Sí.
2
00:01:08,280 --> 00:01:12,796
- ¿Llegaste bien a casa el viernes?
- Sí. ¿Por qué?
3
00:01:13,000 --> 00:01:16,072
¿Y Pia la de contabilidad
tomó el mismo camino?
4
00:01:16,280 --> 00:01:19,272
Ese soy yo para ti.
Las chicas saben a quien elegir.
5
00:01:19,480 --> 00:01:25,476
- Entonces, ¿por qué no se va conmigo?
- ¿No te llaman "pequeño" Niels?
6
00:01:28,400 --> 00:01:31,949
- ¡Lo perdiste!
- ¿Quieres arreglarlo por mi?
7
00:01:32,160 --> 00:01:37,439
- Entonces me debes una... más.
- Bien, te debo una más.
8
00:01:44,640 --> 00:01:50,636
- ¿Qué pasa?
- ¡Ven aquí y echa un vistazo!
9
00:01:53,560 --> 00:01:56,916
¡Por Dios, qué
holgazán de mierda!
10
00:02:04,440 --> 00:02:08,797
¿Qué?
No puede ser tan pesado. Nosotros...
11
00:02:20,798 --> 00:02:33,798
Www.SubAdictos.Net
presenta:
12
00:02:35,079 --> 00:02:48,079
Un subtítulo de Drusila-G
Corrección de TioDRock
13
00:02:50,240 --> 00:02:55,872
AQUELLOS QUE MATAN
- Juego Mortal -
14
00:03:15,000 --> 00:03:20,632
- ¿Qué tenemos?
- Una joven en una bolsa, descuartizada.
15
00:03:20,840 --> 00:03:25,311
Un testigo vio a un hombre
salir muy temprano.
16
00:03:25,520 --> 00:03:30,355
- ¿Huellas de neumáticos?
- Probablemente sean inútiles.
17
00:03:30,560 --> 00:03:34,030
- ¿Cómo entró?
- Fue de allí a aquí.
18
00:03:34,240 --> 00:03:36,708
Por favor, toma algunas
fotos del personal.
19
00:03:36,920 --> 00:03:40,469
Después de pasar por la guardia
caminaba tranquilo.
20
00:03:40,680 --> 00:03:45,913
Caminó hasta aquí y bajó
hasta el terraplén.
21
00:04:03,520 --> 00:04:06,034
- El cuerpo fue encontrado acá.
- ¿Por el testigo?
22
00:04:06,240 --> 00:04:11,997
Él está aquí mismo... Esta es Katrine
Ries, a cargo de la investigación.
23
00:04:12,200 --> 00:04:18,992
- ¿Qué has visto exactamente?
- Un hombre con un buzo de capucha negra.
24
00:04:19,200 --> 00:04:22,476
Con la capucha subida
y una pelota de béisbol.
25
00:04:22,680 --> 00:04:28,038
- ¿Edad?
- 30-40... No pude verle la cara.
26
00:04:28,240 --> 00:04:33,189
- ¿Viste la marca del coche?
- Era negro.
27
00:04:33,400 --> 00:04:36,790
- ¿Costoso, barato?
Costoso. De los que se deducen fiscalmente.
28
00:04:37,000 --> 00:04:42,028
¿Cómo pasó a tu lado?,
¿nervioso o con pánico?
29
00:04:42,240 --> 00:04:45,232
Sólo entró a su coche
y se fue.
30
00:04:51,760 --> 00:04:55,230
- ¿Se te pierde la carga a menudo?
- En muy raras ocasiones.
31
00:04:55,440 --> 00:04:59,069
Si no la hubiera perdido, nunca
habría descubierto el cuerpo.
32
00:05:01,280 --> 00:05:03,271
Gracias.
33
00:05:10,280 --> 00:05:15,559
Tal vez fue una pelea de pareja...
gracias... ¿y que ella provocara?
34
00:05:15,760 --> 00:05:19,912
- Es una posibilidad.
- Estadísticamente es posible.
35
00:05:20,120 --> 00:05:22,111
¿Es para mi?
Gracias.
36
00:05:22,320 --> 00:05:26,518
- No vamos a decir al periodismo...
- Que el cuerpo está descuartizado.
37
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
- No los queremos aquí.
- Y además porque...
38
00:05:29,480 --> 00:05:35,350
- Su familia debe oírlo de nosotros.
- Bien.
39
00:05:38,080 --> 00:05:41,709
- ¿Cuánto tiempo?
- Al menos una semana muerta.
40
00:05:41,920 --> 00:05:45,515
- ¿Signos de abuso sexual?
- No.
41
00:05:45,720 --> 00:05:51,829
Después de estrangularla, la
cortaron con una sierra eléctrica.
42
00:05:52,040 --> 00:05:57,831
Parece que las partes del cuerpo
fueron comprimidas y ocultadas.
43
00:05:58,040 --> 00:06:02,909
La cara desfigurada con una herramienta,
así que olvídate de los registros dentales.
44
00:06:03,120 --> 00:06:06,669
- ¿Que hay de los anillos y joyas?
- Se los sacaron.
45
00:06:06,880 --> 00:06:11,556
El asesino quitó un poco de
piel del tobillo y el hombro.
46
00:06:11,760 --> 00:06:14,274
Tal vez para eliminar
alguna característica distintiva.
47
00:06:14,480 --> 00:06:18,155
- Molbeck, ¿hay posibles víctimas?
- Ninguna.
48
00:06:18,360 --> 00:06:21,272
- Tiene que haber alguna.
- Desapareció un hombre de 32 años.
49
00:06:21,480 --> 00:06:24,199
Y una persona de 65 años,
una mujer discapacitada mental.
50
00:06:24,400 --> 00:06:27,153
- Y una tal María de 20 años.
- ¿Podría ser ella?
51
00:06:27,360 --> 00:06:30,796
- Asiática.
- Bien.
52
00:06:31,800 --> 00:06:36,874
El cuerpo fue trozado con
calma y cuidado, con manos firmes.
53
00:06:37,080 --> 00:06:42,438
Piernas, abdomen, torso, brazos...
exactamente de 38 cm cada uno.
54
00:06:44,240 --> 00:06:49,314
- ¿Algún ADN o fibras?
- Fibras de lana clara y fibras grises.
55
00:06:49,520 --> 00:06:51,715
Ya fueron enviadas.
56
00:06:51,920 --> 00:06:55,356
No podemos identificarla.
¿Pistas del cuerpo?
57
00:06:55,560 --> 00:07:00,714
Los dientes rotos no sirven, pero
había muchos fragmentos de empaste.
58
00:07:00,920 --> 00:07:03,354
- ¿Qué significa?
- Que quizás no era de Dinamarca.
59
00:07:03,560 --> 00:07:06,313
Los rasgos parecen caucásicos.
60
00:07:06,520 --> 00:07:11,469
- Quizás rusa o de Europa del Este.
- Gracias, Mia.
61
00:07:16,440 --> 00:07:19,716
- No era una novia, ¿no?
- No, definitivamente no.
62
00:07:21,280 --> 00:07:27,037
- ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
- Buena pregunta.
63
00:07:27,240 --> 00:07:30,550
Los soldados en la guerra
son de tres categorías:
64
00:07:30,760 --> 00:07:34,150
Los que no matan a nadie
porque no pueden.
65
00:07:34,360 --> 00:07:38,911
Los que aprenden a matar
después de duro entrenamiento.
66
00:07:39,120 --> 00:07:43,113
Y, por último, la categoría menor,
los asesinos como témpanos.
67
00:07:43,320 --> 00:07:46,869
Disparan a alguien así como así.
No los afecta.
68
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
- ¿Así es nuestro hombre?
- Creo que sí.
69
00:07:49,840 --> 00:07:55,153
El tiempo empleado en el cuerpo
indica que aún no vimos su última jugada.
70
00:07:56,720 --> 00:08:00,030
- ¿Quieres ir a tomar una cerveza?
- Tengo que recoger a mi hijo.
71
00:08:00,240 --> 00:08:03,118
Buena cacería.
72
00:08:03,320 --> 00:08:06,392
- Pasen buena velada.
- Tú también.
73
00:08:13,000 --> 00:08:17,994
Es mi premio oso de peluche.
Frederik se lesionó hoy.
74
00:08:18,200 --> 00:08:22,910
Quería pasársela y en cambio la metí.
Justo abajo en la esquina.
75
00:08:23,120 --> 00:08:27,238
- Hasta el arquero se sorprendió.
- Tal vez es tu día de suerte.
76
00:08:27,440 --> 00:08:30,432
¿Puedo invitarte un trago?
¿Un Filur?
77
00:08:30,640 --> 00:08:34,792
- ¿Cuál será el próximo?
- Un Filur está bien.
78
00:08:35,000 --> 00:08:40,028
El próximo será un Tequila Slammer
o un Galliano Hotshot.
79
00:08:42,960 --> 00:08:45,076
- ¿Nos conocemos?
- No lo creo.
80
00:08:45,280 --> 00:08:47,589
- ¿Eres policía?
- No.
81
00:08:51,680 --> 00:08:56,993
¡Eres abogado!
Liberas a inmigrantes.
82
00:08:57,200 --> 00:09:00,431
- Bien hecho.
- Lo mismo digo.
83
00:09:00,640 --> 00:09:02,710
- Simon.
- Katrine.
84
00:09:02,920 --> 00:09:06,595
- ¿Qué tienes?
- Dos cervezas, por favor.
85
00:09:06,800 --> 00:09:11,396
Ya no sabía que hacer.
Había hecho todo lo posible.
86
00:09:11,600 --> 00:09:16,754
Pero el instinto me decía
que él no lo había hecho.
87
00:09:16,960 --> 00:09:21,556
- Es cuando necesitas pruebas sólidas.
- Me llevó medio año encontrarla.
88
00:09:21,760 --> 00:09:24,638
Sí, me imagino.
89
00:09:27,240 --> 00:09:32,314
- Tengo que irme ahora, así que...
- Bueno.
90
00:09:37,600 --> 00:09:40,751
- ¿Qué estás pensando?
- Nada.
91
00:10:12,880 --> 00:10:17,032
- El baño esta ahí fuera.
- Bien.
92
00:10:26,480 --> 00:10:31,838
- Mis invitados no suelen quedarse más.
- Eso complacerá a mi esposa e hija.
93
00:10:32,040 --> 00:10:38,559
¡Está bien! Correcto.
Emocionante.
94
00:10:40,160 --> 00:10:44,870
- ¿Pero quizás podemos tener otra ronda?
- Debes estar muerto de hambre.
95
00:10:45,080 --> 00:10:49,596
- Como te he dicho, estoy casado.
- Pobrecito.
96
00:10:58,560 --> 00:11:03,315
- ¿Qué tal muebles nuevos?
- Con mamá decidiremos sobre los viejos.
97
00:11:03,520 --> 00:11:08,071
- En tres meses compraré un piso.
- Bien.
98
00:11:08,280 --> 00:11:11,989
Tu habitación y la mía
serán igual que antes.
99
00:11:12,200 --> 00:11:16,591
- ¿Cómo esta mamá?
- No hablaré de su novio.
100
00:11:18,640 --> 00:11:21,393
- Pregúntale tú mismo.
- Sólo preguntaba si estaba bien.
101
00:11:21,600 --> 00:11:27,277
- Creo que está con Pelle de la escuela.
- ¿Pelle?
102
00:11:30,120 --> 00:11:33,078
- Podría conseguir alguien mejor.
- Estoy de acuerdo.
103
00:11:33,280 --> 00:11:36,272
- ¿Vamos?
- Si.
104
00:11:36,480 --> 00:11:39,631
- ¿Te recojo el miércoles otra vez?
- Sería genial.
105
00:11:39,840 --> 00:11:41,831
¿Pelle?
106
00:11:49,680 --> 00:11:52,956
- ¿Alguna noticia, Molbeck?
- Nada.
107
00:11:53,160 --> 00:11:56,630
- ¿Chica del este de Europa. Prostituta?
- Ya lo intenté.
108
00:11:56,840 --> 00:12:00,150
Bien. ¿Qué más?
109
00:12:03,880 --> 00:12:08,590
- ¿Empresaria?
- Esposa comprada.
110
00:12:10,080 --> 00:12:11,559
Niñera extranjera.
111
00:12:13,040 --> 00:12:15,838
Viajan mucho y pueden
desaparecer con facilidad.
112
00:12:21,240 --> 00:12:23,993
Hay cuatro o cinco agencias
en Dinamarca.
113
00:12:24,200 --> 00:12:29,194
Busquemos una familia con niñera
extranjera que se fuera demasiado pronto.
114
00:12:33,120 --> 00:12:40,470
Soy Molbeck. Averigüen si hay
chicas desaparecidas en las agencias.
115
00:12:40,680 --> 00:12:43,797
Ahora preguntamos a Cecilie Langkilde.
Están presentes...
116
00:12:44,000 --> 00:12:47,470
el psiquiatra forense T. Schaeffer
y el inspector jefe K. Jensen.
117
00:12:47,680 --> 00:12:51,559
- ¿Cuánto tiempo vivió contigo Beate?
- Ella llegó hace ocho meses.
118
00:12:52,960 --> 00:12:55,235
¿Cuándo la viste por última vez?
119
00:12:55,236 --> 00:12:57,511
El viernes pasado
alrededor de las cuatro.
120
00:12:57,720 --> 00:13:00,632
- Tuvimos una pequeña discusión.
- ¿Sobre qué?
121
00:13:00,840 --> 00:13:07,678
Limpiaba por arriba una vez por semana,
era todo lo que se dignaba hacer.
122
00:13:07,880 --> 00:13:12,112
- ¿Así qué se fue enojada?
- Sí. Y regresó a Ucrania.
123
00:13:12,320 --> 00:13:14,788
- ¿Es esta chica?
- Sí.
124
00:13:15,000 --> 00:13:21,075
Solo que ahora tenía el pelo teñido
al mal gusto de Europa del Este.
125
00:13:26,400 --> 00:13:28,709
Tiene un tatuaje en
su tobillo derecho.
126
00:13:31,520 --> 00:13:34,637
- ¿Le ha pasado algo?
- Sí.
127
00:13:35,000 --> 00:13:37,070
Nuestro psiquiatra forense,
Thomas Schaeffer.
128
00:13:37,280 --> 00:13:39,111
- Hola. Soy Margarita.
- Hola. Thomas.
129
00:13:39,320 --> 00:13:42,869
- Por favor, toma asiento.
- Gracias.
130
00:13:46,560 --> 00:13:50,189
Margarita, lamento informarte
que Beate fue encontrada muerta.
131
00:13:52,600 --> 00:13:54,636
Oh, no...
132
00:13:56,320 --> 00:13:58,390
¡No!
133
00:13:58,600 --> 00:14:01,068
Ha sido asesinada.
134
00:14:04,280 --> 00:14:06,874
Sucedió el viernes pasado.
La estrangularon.
135
00:14:14,560 --> 00:14:17,438
¿Quieres agua?
136
00:14:23,240 --> 00:14:28,633
Te voy a hacer algunas preguntas.
¿Te veías a menudo con Beate?
137
00:14:30,560 --> 00:14:32,630
Sobre todo cuando salíamos.
138
00:14:32,840 --> 00:14:37,152
- ¿Dónde iban?
- McGrath, Streckers, Hard Rock Cafe.
139
00:14:37,360 --> 00:14:40,636
¿Siempre en el centro
de la ciudad?
140
00:14:44,160 --> 00:14:50,349
- ¿Tenía novio o un amigo?
- No lo creo. No en este momento.
141
00:14:50,560 --> 00:14:54,712
- ¿La viste el viernes pasado?
- No.
142
00:14:54,920 --> 00:14:59,391
Yo... hablé con ella
el jueves por la noche.
143
00:14:59,600 --> 00:15:03,149
- ¿De qué hablaron?
- Ella extrañaba a su familia.
144
00:15:19,520 --> 00:15:22,671
Beate había abandonado su trabajo
y no tenía un lugar para estar.
145
00:15:22,880 --> 00:15:25,269
Iba a pasar un par de días
antes de que pudiera irse a Ucrania.
146
00:15:25,480 --> 00:15:28,392
Se reunieron aquí cerca
de la Plaza del Ayuntamiento.
147
00:15:28,600 --> 00:15:33,879
Tuvieran una cita o no, se las
arregla para subirla al auto. ¿Mia?
148
00:15:34,080 --> 00:15:39,074
Estas fibras son del cuello de la víctima.
Parecen provenir del asiento del coche.
149
00:15:39,280 --> 00:15:43,398
- ¿Dónde se puso los guantes?
- Es probable. No hay ADN ni huellas.
150
00:15:43,600 --> 00:15:47,912
La estrangulan en el auto,
la trocean y ponen en bolsas de basura.
151
00:15:48,120 --> 00:15:54,195
Las fibras grises son de la bolsa de
basura metida después en un bolso.
152
00:15:54,400 --> 00:15:57,870
Una semana más tarde aparece en el
vertedero de la planta de incineración.
153
00:15:58,080 --> 00:16:01,789
Cuando tiene la certeza de que
los posibles testigos han olvidado.
154
00:16:05,640 --> 00:16:07,915
¿Es todo lo que tienen?
155
00:16:11,680 --> 00:16:14,114
Se reunieron en el centro de la ciudad,
entonces, ¿él vive allí?
156
00:16:14,320 --> 00:16:18,233
- Es posible.
- No, es muy inteligente, va y viene.
157
00:16:18,440 --> 00:16:21,796
Conduce hasta el centro, mata, conduce
de vuelta. Vuelca el cuerpo, regresa.
158
00:16:22,000 --> 00:16:24,798
- ¿Cómo es su vida cotidiana?
- Normal.
159
00:16:25,000 --> 00:16:29,949
Sin embargo el auto es caro. Ya sea
alquilado o propio, es lujoso y negro.
160
00:16:30,160 --> 00:16:32,395
Para lucir bien.
Se encuentra con la víctima...
161
00:16:32,396 --> 00:16:34,631
después del trabajo.
Tiene un trabajo regular.
162
00:16:34,840 --> 00:16:38,276
Y amigos, y tal vez una familia.
163
00:16:38,480 --> 00:16:42,473
Como todo sociópata es experto en hacer
que todo parezca bien en la superficie.
164
00:16:42,680 --> 00:16:46,559
- ¿Por qué lo hace?
- ¿Por qué, en realidad?
165
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
Descuartizándolas en 20 partes,
se calienta de forma omnipotente.
166
00:16:49,960 --> 00:16:54,238
No es por el homicidio en sí, sino por
la cuidadosa planificación y ejecución.
167
00:16:54,440 --> 00:16:57,352
- ¿Podría haber más?
- No, tuvo errores de principiante.
168
00:16:57,560 --> 00:17:00,950
El peor fue el testigo de la planta.
Lo corregirá la próxima vez.
169
00:17:01,160 --> 00:17:05,836
- Bien... ¿Cuál es el siguiente paso?
- Verificación de las barras.
170
00:17:06,040 --> 00:17:10,477
- Lo haré.
- Es una pérdida de tiempo.
171
00:17:10,680 --> 00:17:13,877
- ¿Y Ucrania?
- Nos contactamos con ellos y...
172
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Otra pérdida de tiempo, también.
173
00:17:16,641 --> 00:17:19,200
¿Por qué no escribes
las especificaciones...
174
00:17:19,400 --> 00:17:23,916
del asesino? Cuando las sepas.
Sólo tienes que colocarlas en el casillero.
175
00:17:24,120 --> 00:17:28,033
Entonces todos podremos evitarnos la
molestia del estúpido trabajo policíaco.
176
00:17:28,240 --> 00:17:32,233
Sigan con lo de Ucrania.
¡Increíble!
177
00:17:35,720 --> 00:17:39,429
Voy a chequear su móvil.
Tú revisa sus cosas.
178
00:18:27,880 --> 00:18:32,908
Ha utilizado mucho el móvil.
¿Encontraste algo?
179
00:18:33,120 --> 00:18:37,557
Una chica normal, una joven
con disposición romántica.
180
00:18:37,760 --> 00:18:44,313
Pero una víctima fácil. Casi demasiado
fácil para nuestro ambicioso amigo.
181
00:18:44,520 --> 00:18:50,072
- Habla Katrine.
- Soy Simon. Fue bueno verte.
182
00:18:50,280 --> 00:18:53,909
- A ti también.
- Voy a entrenar después del trabajo.
183
00:18:54,120 --> 00:18:57,749
- ¿Quieres venir?
- Los gimnasios no son lo mio.
184
00:18:57,960 --> 00:19:01,953
¿Quién está hablando
de gimnasio?
185
00:19:05,600 --> 00:19:09,673
- No mires hacia abajo.
- Debo ver donde pongo los pies.
186
00:19:09,880 --> 00:19:14,078
Mira hacia arriba.
Tienes que llegar allí.
187
00:19:17,720 --> 00:19:22,077
- ¿Te gusta?
- Si. Es genial, ¿no?
188
00:19:22,280 --> 00:19:28,230
Pero ahora nuestras
cuerdas se enredaron.
189
00:19:28,440 --> 00:19:31,238
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
Simon, ¿qué hago ahora?
190
00:19:34,000 --> 00:19:38,994
- ¿Qué haces?
- Agarra esto. Es fácil.
191
00:19:39,200 --> 00:19:42,112
¡Ey! ¡Sujete el cable otra vez!
192
00:19:43,840 --> 00:19:48,994
¿Qué hace?
Enganche la cuerda de nuevo.
193
00:19:50,360 --> 00:19:54,069
Ey! ¿Quiere escucharme?
194
00:19:55,160 --> 00:19:59,233
Eso es todo.
¡Muy bueno!
195
00:19:59,440 --> 00:20:02,637
Mejor que un
gimnasio, ¿eh?
196
00:20:02,840 --> 00:20:07,356
- Te pudiste haber roto la espalda.
- ¿Te iba a dejar colgando?
197
00:20:10,400 --> 00:20:14,996
Es como acercarse a la más hermosa
mujer en el bar. A veces vale la pena.
198
00:20:15,200 --> 00:20:18,715
- ¿Qué tratas de lograr?
- ¿Quieres que me detenga?
199
00:20:25,440 --> 00:20:28,955
¿Qué es esto?
200
00:20:29,960 --> 00:20:33,953
- ¿No lo manteníamos en reserva?
- Sí.
201
00:20:34,160 --> 00:20:37,152
¿Quién cometió este
error idiota?
202
00:20:37,360 --> 00:20:42,957
Con todas esas tonterías psico...
¿No has sido tú, Thomas?
203
00:20:43,160 --> 00:20:45,879
- ¿Yo?
- ¿Quién más podría ser?
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,311
- ¡Bisgaard!
- Bueno, alguien lo dijo.
205
00:20:50,600 --> 00:20:57,119
Sí, alguien informó al periodismo,
no necesariamente a la policía.
206
00:20:57,320 --> 00:21:00,278
Voy a tratar de ponerme en
contacto con el periodista.
207
00:21:10,360 --> 00:21:12,635
- Fuiste demasiado lejos.
- ¿Qué quieres decir?
208
00:21:12,840 --> 00:21:18,039
Thomas nunca filtra nada.
Ni siquiera nos dice lo que hace.
209
00:21:18,240 --> 00:21:21,789
- ¿En serio?
- Nos salvó muchas veces.
210
00:21:22,000 --> 00:21:26,596
- Lo vas a asustar.
- Tenía que probarlo.
211
00:21:26,800 --> 00:21:32,830
Es muy distante, así que hay
que mantenerlo con correa corta.
212
00:21:33,040 --> 00:21:35,634
Me alegro de que
no lo fuera.
213
00:21:37,920 --> 00:21:42,391
A veces, realmente
vas demasiado lejos.
214
00:21:55,960 --> 00:21:58,155
¿Søren Mogensen?
No te preocupes por eso.
215
00:21:58,360 --> 00:22:01,272
- Thomas Schaeffer. Entremos.
- Sí, bueno.
216
00:22:01,480 --> 00:22:04,995
¿No lo agarraron aún?
- Me temo que no.
217
00:22:05,200 --> 00:22:07,316
¿Entonces supongo que
no tienen ninguna pista?
218
00:22:07,520 --> 00:22:11,798
Antes de continuar, querría
saber quién te dijo esto.
219
00:22:12,000 --> 00:22:14,070
Víctima descuartizada
horroriza a la Policía.
220
00:22:14,280 --> 00:22:17,909
No puedo, protejo mi fuente.
Podemos necesitar más chismorreo.
221
00:22:21,920 --> 00:22:23,797
- ¿Te importa?
- No.
222
00:22:24,000 --> 00:22:29,313
Habla Thomas.
Hola.
223
00:22:29,520 --> 00:22:33,513
¿En serio?
Es una buena noticia.
224
00:22:33,720 --> 00:22:40,273
¿Te llamo luego? Gracias. Bye.
Lo siento.
225
00:22:40,480 --> 00:22:43,119
¿Quién era?
226
00:22:43,320 --> 00:22:46,995
Una buena noticia...
¡se vende!
227
00:22:47,200 --> 00:22:52,832
¿Qué pasa si eres el primer contacto,
si hay más cuerpos o se atrapa al asesino?
228
00:22:57,600 --> 00:23:01,434
Lo siento. Se puede ver,
pero no tocar.
229
00:23:01,640 --> 00:23:05,633
En recepción se recibió una
llamada ayer por la mañana.
230
00:23:05,840 --> 00:23:08,934
"La Policía conserva
en el anonimato un dato...
231
00:23:08,935 --> 00:23:12,029
del homicidio. Cuerpo
descuartizado. Investiguen".
232
00:23:15,440 --> 00:23:19,194
Muchas gracias.
Te acompaño a la salida.
233
00:23:22,080 --> 00:23:29,111
- ¿De qué era esa llamada telefónica?
- Buenas noticias...
234
00:23:29,320 --> 00:23:35,156
- Vendí mi casa.
- Bien... enhorabuena.
235
00:23:35,360 --> 00:23:38,113
Daniel, ¿acompañas
a Søren a la salida?
236
00:23:38,320 --> 00:23:41,995
- Gracias por venir. Cuídate.
- Sí, adiós.
237
00:23:46,760 --> 00:23:49,877
Molbeck, necesito algunos
números de teléfono.
238
00:23:50,080 --> 00:23:54,870
Reciben 50 llamadas por hora. Si
entró en las noticias a las 9,30 horas...
239
00:23:55,080 --> 00:23:59,198
la llamada tiene que haber
entrado en el turno de 3,30 y 6,30.
240
00:23:59,400 --> 00:24:04,155
¡Detente! 0603. Algunas llamadas
al móvil de Beate eran irrastreables.
241
00:24:04,360 --> 00:24:08,319
- Móvil con tarjeta de recarga.
- 24802118.
242
00:24:09,720 --> 00:24:12,871
¡Es él! Nuestro asesino
llamó al periódico.
243
00:24:24,640 --> 00:24:29,839
- Prométeme que no fallará.
- Rastrea tres torres de comunicación.
244
00:24:30,040 --> 00:24:33,749
Entonces triangula la llamada. Katrine
debe mantenerlo hablando 45 segundos.
245
00:24:33,960 --> 00:24:37,839
- ¿Lo has probado?
- Sí.
246
00:24:38,040 --> 00:24:41,396
Es una versión beta.
247
00:25:02,840 --> 00:25:07,960
- ¿Y ahora qué?
- Llamaremos de nuevo mañana.
248
00:25:08,160 --> 00:25:13,439
- ¿Por qué nos atendería mañana?
- Eddie Lavage.
249
00:25:13,640 --> 00:25:20,796
Un americano, que en 1998 llamaba
a la policía con datos sobre un caso.
250
00:25:21,000 --> 00:25:27,030
Dieron mil vueltas hasta darse cuenta que
Eddie había matado a las 7 prostitutas.
251
00:25:28,280 --> 00:25:33,957
Paul Johnson, experto en armas.
Investiga tres asesinatos...
252
00:25:34,160 --> 00:25:35,991
que él mismo cometió.
253
00:25:36,200 --> 00:25:42,150
Y Elmich Erhard lanza un grupo de apoyo
por 3 hombres asesinados en Colonia.
254
00:25:42,360 --> 00:25:47,514
Era tema diario en los medios
hasta que confiesa que él lo hizo.
255
00:25:47,720 --> 00:25:52,714
Típica conducta de asesinos
con fuerte necesidad de control.
256
00:25:52,920 --> 00:25:59,553
Ensucian las investigaciones con
pistas falsas de la escena del crimen.
257
00:25:59,760 --> 00:26:03,514
- ¿Debemos investigar a los testigos?
- Sí. Nombres y fotos.
258
00:26:03,720 --> 00:26:07,838
¿Thomas?
Tienes una visita.
259
00:26:08,040 --> 00:26:10,713
- Hola.
- Hola.
260
00:26:15,480 --> 00:26:18,790
Creí que podía ser buena idea
repasar esto primero.
261
00:26:19,000 --> 00:26:25,439
Vamos a firmar cuando estemos
con el agente inmobiliario.
262
00:26:25,640 --> 00:26:30,668
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
263
00:26:30,880 --> 00:26:36,079
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
264
00:26:36,280 --> 00:26:37,998
¿Todo igual?
265
00:26:41,600 --> 00:26:46,310
- ¿Johan te habló de Pelle?
- Sólo lo mencionó.
266
00:26:46,520 --> 00:26:52,755
- No tienes que hablar de ello.
- No hay mucho que decir.
267
00:26:52,960 --> 00:26:56,316
No fue exactamente
lo que esperaba.
268
00:26:58,720 --> 00:27:05,717
- Debemos hablar sobre los muebles.
- Sí.
269
00:27:07,640 --> 00:27:11,428
Aún sigo muy encariñada
con la mesa del comedor.
270
00:27:11,640 --> 00:27:16,270
Selecciona y elige, Benedicte.
Nada de eso es importante para mi.
271
00:27:18,680 --> 00:27:21,353
Lo bueno es que Johan
parece estar feliz.
272
00:27:23,520 --> 00:27:26,034
¿Hay algo mal?
273
00:27:29,160 --> 00:27:34,678
- No puedo hacer que funcione.
- No...
274
00:27:34,880 --> 00:27:39,032
Sólo son cosas que pasan,
y luego todo estará bien de nuevo.
275
00:27:39,240 --> 00:27:43,791
En realidad, yo estaba feliz
con lo que tenía.
276
00:27:46,080 --> 00:27:51,677
He tenido un día de mierda.
¡Nos vemos allí!
277
00:28:18,200 --> 00:28:20,270
¿Thomas...?
278
00:28:22,760 --> 00:28:28,357
Sólo quería decirte
que hoy...
279
00:28:28,560 --> 00:28:32,155
- fui demasiado lejos.
- Oh, eso.
280
00:28:32,360 --> 00:28:37,150
No es que no confíe en ti.
Confío en todos. El cien por ciento.
281
00:28:37,360 --> 00:28:43,151
Si no, no estarías aquí.
Pero eres al que conozco menos.
282
00:28:43,360 --> 00:28:46,796
Además, tengo que admitir
que tus métodos...
283
00:28:48,600 --> 00:28:54,630
- tus métodos... ¿Estás escuchando?
- Lo siento.
284
00:28:54,840 --> 00:29:01,518
- El divorcio me esta haciendo mella.
- ¿Te estás divorciando?
285
00:29:04,160 --> 00:29:11,111
- Bueno, puede ser... desagradable.
- Sí.
286
00:29:15,080 --> 00:29:21,758
Me alegro de esta pequeña charla.
¡Ánimo. Nos vemos mañana!
287
00:29:33,280 --> 00:29:35,555
- Aquí tienes.
- Gracias.
288
00:29:41,120 --> 00:29:46,797
¿Hola?
Tierra llamando.
289
00:29:47,000 --> 00:29:53,917
Estoy recibiendo mucho
afecto de ti.
290
00:29:54,120 --> 00:29:57,396
Quizás también yo lo sienta
y no es una buena idea.
291
00:29:58,920 --> 00:30:01,798
- ¿Por qué?
- Estás casado.
292
00:30:02,000 --> 00:30:04,514
- Me siento culpable.
- ¡No!
293
00:30:04,720 --> 00:30:06,711
- Pero así lo siento.
- Es demasiado tarde para eso.
294
00:30:06,920 --> 00:30:09,559
Mi esposa y yo nos separamos
el lunes pasado.
295
00:30:13,480 --> 00:30:18,429
No tiene nada que ver contigo.
Hace tiempo que estaba en marcha.
296
00:30:18,640 --> 00:30:22,076
Mucho tiempo, ¿sí?
297
00:30:26,280 --> 00:30:28,236
Bien.
298
00:30:33,280 --> 00:30:37,114
El abonado que ha marcado
no está disponible en este momento.
299
00:30:40,280 --> 00:30:43,397
- Es inútil. No va a atender.
- Prueba otra vez.
300
00:30:53,640 --> 00:30:55,995
Estamos adentro.
301
00:31:03,200 --> 00:31:07,557
- ¿Hola?
- Hola, Lise Hansen de Tele 2.
302
00:31:07,760 --> 00:31:11,594
- Sí, hola.
- Usted tiene una tarjeta recargable.
303
00:31:11,800 --> 00:31:16,715
Tenemos una excelente oferta
para titulares de tarjetas de recarga.
304
00:31:16,920 --> 00:31:20,435
- No cortes.
- Valoramos a nuestros clientes.
305
00:31:20,640 --> 00:31:22,949
Esa es la razón por la que
les ofrecemos un nuevo acuerdo.
306
00:31:23,160 --> 00:31:29,076
- Para que obtengan un libre...
- Viene de la estación de policía.
307
00:31:29,280 --> 00:31:32,590
- ¿Estás seguro que está funcionando?
- Debe haber rastreado el móvil de ella.
308
00:31:32,800 --> 00:31:36,588
Me gustaría contarle
acerca de una,...
309
00:31:36,800 --> 00:31:38,438
Sigue hablando...
310
00:31:38,640 --> 00:31:45,034
una oferta muy atractiva
con muchas ventajas.
311
00:31:45,240 --> 00:31:47,674
Rastrea el móvil de él, ahora.
312
00:31:47,880 --> 00:31:51,190
¿Hola?
313
00:31:52,160 --> 00:31:57,553
- Saluda a Thomas de mi parte.
- ¿Cómo dice?
314
00:31:57,760 --> 00:32:02,436
¿Necesitas ayuda, Thomas?
No me impresionas.
315
00:32:02,640 --> 00:32:05,734
Soy Lise Hansen de Tele 2.
316
00:32:05,735 --> 00:32:08,829
Quieres saber dónde,
cómo, quién, por qué.
317
00:32:09,040 --> 00:32:13,636
Te diré el por qué:
porque puedo.
318
00:32:13,840 --> 00:32:18,152
El resto es para que lo averigües tú.
Soy el único que oí sus gritos.
319
00:32:18,360 --> 00:32:19,952
Cinco segundos.
320
00:32:21,240 --> 00:32:24,994
Esta es la última vez
que hablarás conmigo.
321
00:32:27,880 --> 00:32:31,270
- ¿Qué pasó?
- Rastreamos tu móvil, no el de él.
322
00:32:31,480 --> 00:32:33,277
Estábamos tan cerca.
323
00:32:33,480 --> 00:32:35,994
- Voy a intentarlo de nuevo.
- No va a ayudar.
324
00:32:53,760 --> 00:32:58,390
¿Podemos escuchar
lo que tenemos?
325
00:32:58,600 --> 00:33:01,876
¿Hola?
Saluda a Thomas de mi parte.
326
00:33:02,080 --> 00:33:04,833
- ¿Cómo lo sabe?
- Tiene que haber adivinado.
327
00:33:05,040 --> 00:33:09,830
¿Necesitas ayuda, Thomas?
No me impresionas.
328
00:33:10,040 --> 00:33:13,589
¡Deténlo! Retrocede.
329
00:33:13,800 --> 00:33:17,236
- No me impresionas.
- Hay un ruido de fondo.
330
00:33:17,440 --> 00:33:21,069
- No me impresionas.
- Un coche.
331
00:33:21,280 --> 00:33:25,239
- Suena como garaje subterráneo.
- No me impresionas.
332
00:33:44,360 --> 00:33:46,316
¡Ya está!
333
00:33:57,280 --> 00:34:03,594
- Rastrear su móvil no tenia sentido.
- Es audaz.
334
00:34:12,680 --> 00:34:17,276
- Quizás sea lo último que vimos de él.
- Sólo lo último que oímos de él.
335
00:34:17,480 --> 00:34:19,436
Bueno, ¿tal vez
eso fuera todo?
336
00:34:19,640 --> 00:34:24,475
Bien, tengo un impulso omnipotente.
Me excita la manipulación y el control.
337
00:34:24,680 --> 00:34:27,672
Acabo de engañar a la policía.
¿He perdido la confianza en mi mismo?
338
00:34:27,880 --> 00:34:29,950
- No.
- Es demasiado fácil ahora.
339
00:34:30,160 --> 00:34:32,833
Puedo fácilmente seguir
con una más.
340
00:34:34,720 --> 00:34:37,439
Espero equivocarme.
341
00:34:40,160 --> 00:34:45,871
¿Quién era el hombre
que te llamó ayer?
342
00:34:47,400 --> 00:34:51,029
- Alguien que estoy viendo.
- ¿Qué tipo de persona es?
343
00:34:52,480 --> 00:34:57,156
Es... es encantador.
344
00:34:57,360 --> 00:35:02,150
Es distinto a todos los que he
conocido. Nos divertimos juntos.
345
00:35:03,840 --> 00:35:05,876
- Está casado.
346
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
- ¿Que se supone que significa eso?
- Déjame adivinar.
347
00:35:09,000 --> 00:35:12,834
Dice que las cosas no funcionan
tan bien entre él y su esposa.
348
00:35:13,040 --> 00:35:16,430
Y se esta divorciando,
pero sólo tiene que...
349
00:35:16,640 --> 00:35:21,555
- ¿Eres celoso?
- Mucho. Pero trabajo en ello.
350
00:35:21,760 --> 00:35:27,835
Oye, estoy feliz. Estoy con
alguien que me hace feliz.
351
00:35:28,040 --> 00:35:33,717
- Por favor, alégrate un poco por mi.
- Claro. Esperemos que su familia también.
352
00:35:36,400 --> 00:35:41,030
En el cumpleaños de Gertrud
buscamos el tesoro divididos en 2 equipos.
353
00:35:41,240 --> 00:35:48,237
Estábamos en un parque enorme
y de pronto encontré todos los dulces.
354
00:35:48,440 --> 00:35:52,558
- Entonces grité: ¡Encontré los dulces!
- Tienes mi vena ganadora.
355
00:35:52,760 --> 00:35:55,797
Lise estaba fuera de sí,
es una mala perdedora.
356
00:35:56,000 --> 00:35:58,389
- Tiene que correr mas rápido.
- Sí, cierto.
357
00:35:58,600 --> 00:36:01,956
- Lo siento, pero debo irme corriendo.
- Por supuesto.
358
00:36:02,160 --> 00:36:07,473
¿Por qué no salimos a cenar mañana?
Stephan podría cuidar a Mathilde...
359
00:36:07,680 --> 00:36:10,877
- Veremos. Ahora gana el caso.
- Sí.
360
00:36:11,080 --> 00:36:12,877
- Nos vemos.
- Bye.
361
00:37:22,120 --> 00:37:26,477
- Hola, Lone.
- Hola, Nikolaj.
362
00:37:26,680 --> 00:37:30,559
- ¿Yo me siento aquí?
- Sí, desde luego.
363
00:37:32,800 --> 00:37:36,634
- Es bueno verte en la vida real.
- También a ti.
364
00:37:36,840 --> 00:37:41,994
- ¡Bebidas! ¿Qué quieres tomar?
- Me gustaría un poco de vino.
365
00:37:45,360 --> 00:37:48,477
- ¿De acuerdo?
- Sí.
366
00:37:53,320 --> 00:37:58,235
Ella trata de compensar su error,
entonces, hay un músico en la fiesta...
367
00:37:58,440 --> 00:38:02,399
machacando a su
órgano Hammond.
368
00:38:02,600 --> 00:38:07,196
Se le acerca mientras
toca y entonces...
369
00:38:07,400 --> 00:38:12,110
- ¿Está bien si recojo algo aquí?
- Sí, claro.
370
00:38:12,320 --> 00:38:17,075
Entonces va hasta el músico
y le pide una canción de cumpleaños...
371
00:38:17,280 --> 00:38:20,352
para cantarle a la
chica homenajeada, Elsebeth.
372
00:38:34,120 --> 00:38:38,477
Añaden ritmo de tambores..
373
00:38:38,680 --> 00:38:44,676
y luego se sube a cantar
"Cumpleaños feliz".
374
00:38:44,880 --> 00:38:51,877
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz... te deseo...
375
00:38:52,080 --> 00:38:55,356
querida Elisabeth.
376
00:38:56,880 --> 00:39:00,395
¡Es tan gracioso!
377
00:39:01,520 --> 00:39:05,957
De hecho, me recuerda a...
378
00:39:06,160 --> 00:39:10,631
cuando mis abuelos
celebraron sus bodas de plata...
379
00:39:10,840 --> 00:39:18,110
alguien había comprado una canción,
así que cuando nos...
380
00:39:23,120 --> 00:39:25,953
¡No! ¡No!
381
00:39:57,640 --> 00:40:00,871
- Habla Katrine.
- Tenemos otra.
382
00:40:01,080 --> 00:40:04,356
Una nueva, descuartizada.
Thomas también está en camino.
383
00:40:04,560 --> 00:40:06,994
Voy para allí.
384
00:40:45,760 --> 00:40:48,194
La arrojaron en un contenedor
detrás de un supermercado.
385
00:40:48,400 --> 00:40:50,550
- ¿Quién es ella?
- Voy a hablar con su amiga.
386
00:40:50,760 --> 00:40:53,957
- ¿Quién la encontró?
- No vas a creerlo.
387
00:40:54,160 --> 00:40:56,754
- Søren.
- Hola.
388
00:40:56,960 --> 00:40:59,474
- Hola.
- Hola.
389
00:40:59,680 --> 00:41:06,199
- ¿Cómo la encontraste?
- Volvieron a dejar un mensaje esta mañana.
390
00:41:06,400 --> 00:41:12,589
Decía que buscara en ese contenedor. Creí
que habría un hervidero de policías allí.
391
00:41:12,800 --> 00:41:15,360
¿Y husmeaste en el contenedor?
392
00:41:15,361 --> 00:41:17,920
Había una bolsa de
basura negra con carne.
393
00:41:18,120 --> 00:41:25,231
- Es decir, que no era...
- ¿Me prestas un segundo a Thomas?
394
00:41:25,440 --> 00:41:29,194
No importa lo que hagamos,
ésto saldrá en las noticias.
395
00:41:30,720 --> 00:41:34,759
No es eso.
Molbeck dice que el asesino te reconoció.
396
00:41:34,960 --> 00:41:38,475
Todo el mundo puede ser
buscado en google.
397
00:41:38,680 --> 00:41:41,797
- Tienes licencia, ¿no?
- ¿Qué es eso?
398
00:41:42,000 --> 00:41:47,757
Las personas como tú no usan armas,
pero en este caso podría ser buena idea.
399
00:41:47,960 --> 00:41:53,592
- Me siento más en peligro con un arma.
- Tal vez, pero eso no depende de ti.
400
00:41:53,800 --> 00:41:56,917
- Por favor, firma antes de salir.
- Claro.
401
00:41:57,120 --> 00:42:04,356
Y... si la pones bajo la almohada
asegúrate que tenga puesto el seguro.
402
00:42:04,560 --> 00:42:09,076
Y sin travesuras.
Es propiedad del Estado.
403
00:42:17,400 --> 00:42:22,679
La víctima es Lone Engelbrecht,
37 años, profesora de alemán.
404
00:42:22,880 --> 00:42:26,350
- ¿Y su vida privada?
- Soltera, con relaciones cortas.
405
00:42:26,560 --> 00:42:30,633
- ¿Solitaria?, ¿feliz?
- Su amiga la describió como desesperada.
406
00:42:30,840 --> 00:42:32,910
- ¿Quién denunció la desaparición?
- La amiga.
407
00:42:33,120 --> 00:42:38,592
- Lone no regresó de sus vacaciones.
- Y alguien no informó de la denuncia.
408
00:42:38,800 --> 00:42:44,875
Se vuelve más refinado. Para evitar
ser visto, nos entrega el cuerpo.
409
00:42:45,080 --> 00:42:49,119
¿Ejecución?
El mismo hombre. Precisión quirúrgica.
410
00:42:49,320 --> 00:42:52,118
- ¿Signos de abuso sexual?
- No, ninguno.
411
00:42:52,320 --> 00:42:58,634
- ¿Qué pretendió con esto?
- Lucirse y probar sus límites.
412
00:42:58,840 --> 00:43:05,075
¿Nunca te imaginaste robando
un banco o siendo infiel?
413
00:43:05,280 --> 00:43:09,637
Es la misma situación,
sólo que mucho peor.
414
00:43:09,840 --> 00:43:14,311
Las víctimas son totalmente
irrelevantes. Simplemente basura.
415
00:43:14,520 --> 00:43:17,557
Y muy distintas. Beate era
una víctima de alto riesgo.
416
00:43:17,760 --> 00:43:20,638
Estaba sola, era extranjera,
y no tenía amigos.
417
00:43:20,840 --> 00:43:23,912
Lone tenía una esmerada
educación, y altos ingresos.
418
00:43:24,120 --> 00:43:26,793
Se entusiasmó con un hombre
que conoció por Internet.
419
00:43:27,000 --> 00:43:30,834
Seguro era él. Y así es como
supo que ella salía de vacaciones.
420
00:43:32,840 --> 00:43:35,308
- Voy a ver a tu equipo.
- Estupendo.
421
00:44:10,520 --> 00:44:17,517
- ¡Hola! ¿Por qué no estás en el trabajo?
- Quería ducharme antes de la reunión.
422
00:44:17,720 --> 00:44:22,236
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Una ducha?
423
00:44:22,440 --> 00:44:26,274
Me llamaron del colegio,
Mathilde está enferma.
424
00:44:27,880 --> 00:44:31,475
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Algunas herramientas.
425
00:44:31,680 --> 00:44:34,717
- ¿Puedo verlas?
- No.
426
00:44:34,920 --> 00:44:40,313
- ¿No?, ¿por qué no?
- Simplemente no puedes.
427
00:44:40,520 --> 00:44:43,193
Vamos, déjame ver.
No seas ridículo.
428
00:44:43,400 --> 00:44:48,872
Escucha... realmente no
querrías saber que hay en la bolsa.
429
00:44:52,920 --> 00:44:55,559
- Déjame ver...
- ¿Que día es el jueves?
430
00:44:55,760 --> 00:45:01,073
- No tengo idea.
- 14 años que nos conocimos.
431
00:45:07,720 --> 00:45:12,635
- Me pusiste muy nerviosa.
- Felicidades.
432
00:45:12,840 --> 00:45:17,755
- ¡Qué hermoso!
- No está envuelto, pero...
433
00:45:17,960 --> 00:45:24,991
Es realmente hermoso.
Lo siento, cariño. Gracias.
434
00:45:28,520 --> 00:45:32,069
¿Por qué siempre está
tan oscuro aquí abajo?
435
00:45:35,640 --> 00:45:39,030
Voy a chequear
a Mathilde otra vez.
436
00:45:41,160 --> 00:45:43,116
No tengo nada más.
437
00:46:06,160 --> 00:46:11,439
Ella entraba el sitio singlesforum.dk,
pero su perfil ha sido eliminado.
438
00:46:16,800 --> 00:46:21,874
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué es?
439
00:46:22,080 --> 00:46:28,110
Echemos un vistazo, Katrine.
Guardaba todo su correo en el disco duro.
440
00:46:28,320 --> 00:46:31,312
- ¡Perfecto!
- ¿Quieres una copia?
441
00:46:39,840 --> 00:46:42,912
- ¿Realmente decía todo esto?
- Oh, sí.
442
00:46:43,120 --> 00:46:46,055
¿De su música y la hermana enferma?
443
00:46:46,056 --> 00:46:48,990
Sí, luego que Lone
contara de su madre enferma.
444
00:46:49,200 --> 00:46:52,795
Esta expresión aparece tres veces:
"muy vuena".
445
00:46:53,000 --> 00:46:56,470
Los errores de ortografía deben ser falsos.
Pienso que usaba un programa macro.
446
00:46:56,680 --> 00:46:59,478
Hay que buscar las palabras
que el corrector no encuentra...
447
00:46:59,680 --> 00:47:02,558
palabras que combinan de
manera divertida, expresiones...
448
00:47:02,760 --> 00:47:06,548
Aquí hay una. Él la llamó
''absolutamente fantástica'' varias veces.
449
00:47:06,760 --> 00:47:09,797
Es lo que estamos buscando.
450
00:47:10,000 --> 00:47:13,754
''Eres una deslumbrante explosión
del cosmos detrás mis párpados''.
451
00:47:13,960 --> 00:47:17,589
Tiene buena imaginación.
Esta es una dirección.
452
00:47:17,800 --> 00:47:21,475
''Trata con Sundkrogsgade 34.
Tienen lo mejor de la ciudad''.
453
00:47:21,680 --> 00:47:25,958
- ''Di mi nombre y tendrás descuento''.
- ¿De qué estás hablando?
454
00:47:26,160 --> 00:47:31,280
Necesitamos su e-mail. Es una
tienda de vinos al norte de Copenhague.
455
00:47:38,720 --> 00:47:41,757
¡Detén el coche!
Estaciona allí.
456
00:47:46,280 --> 00:47:48,840
- Algo no está bien.
- ¿Qué?
457
00:47:49,040 --> 00:47:53,670
Estuvo meses creando una identidad
falsa, incluso faltas ortográficas adrede.
458
00:47:53,880 --> 00:47:56,474
¿Por qué de repente va
a facilitarnos una dirección?
459
00:47:56,680 --> 00:47:59,638
¿Qué sabe él?
460
00:47:59,639 --> 00:48:02,596
Que encontramos y quizás
identificamos el cadáver.
461
00:48:02,800 --> 00:48:08,079
- ¿Y qué no sabe?
- Si pudimos acceder a su correo.
462
00:48:08,280 --> 00:48:11,909
Entonces menciona una dirección
donde puede chequear si vamos.
463
00:48:12,120 --> 00:48:16,432
Si yo tuviera que buscar a alguien,
sería a partir de ahí arriba.
464
00:49:11,200 --> 00:49:13,350
¿Hola?
465
00:50:29,520 --> 00:50:32,114
¿Katrine?
466
00:52:31,640 --> 00:52:34,393
Probablemente fueron las palomas.
467
00:52:40,480 --> 00:52:44,837
- ¿Cómo...? Gracias.
- Volvamos a bajar.
468
00:52:45,040 --> 00:52:47,918
El viñatero no tenia ni idea
de lo que estaba hablando.
469
00:52:48,120 --> 00:52:52,079
Esto es sólo un lugar al azar.
Es totalmente irrelevante.
470
00:52:52,280 --> 00:52:54,999
Aún no tiene sentido.
471
00:52:58,280 --> 00:53:01,477
- ¿Has entrado aquí, también?
- Sí, pero la puerta estaba abierta.
472
00:53:50,520 --> 00:53:53,592
Hola.
Una ginger ale, por favor.
473
00:54:00,040 --> 00:54:01,758
Gracias.
474
00:54:02,880 --> 00:54:06,031
- ¡Oh, mierda!
- Déjame.
475
00:54:09,400 --> 00:54:11,152
- Aquí tienes.
- Gracias.
476
00:54:11,360 --> 00:54:15,956
- ¿En el bolso?
- Sí, por favor. Gracias de nuevo.
477
00:54:23,280 --> 00:54:30,072
- No está ocupado, si lo deseas.
- ¿Está bien? Gracias.
478
00:54:39,080 --> 00:54:43,710
- Perdona, ¿estás en Seguros KL?
- Sí.
479
00:54:43,920 --> 00:54:47,629
¿Conoces a una chica que
se llama Mette Honoré?
480
00:54:47,840 --> 00:54:53,119
- Estuvimos juntos en una fiesta.
- ¡Qué gracioso!
481
00:54:53,320 --> 00:54:56,710
- Es una chica muy agradable.
- Sí, mucho.
482
00:54:56,920 --> 00:54:58,956
- Sebastian.
- Signe.
483
00:54:59,160 --> 00:55:02,436
- Tú no eres de KL, ¿verdad?
- No.
484
00:55:02,640 --> 00:55:05,108
¿Qué haces, entonces?
485
00:55:05,320 --> 00:55:09,996
Entré al auto y traté de arrancarlo,
pero estaba totalmente muerto.
486
00:55:10,200 --> 00:55:16,116
El auto estropeado en la cochera y tengo
una reunión. No es el mejor comienzo.
487
00:55:16,320 --> 00:55:21,348
- ¿Qué haces esta noche?
- No mucho en verdad.
488
00:55:21,560 --> 00:55:27,157
Pero debo decirte
que soy lesbiana.
489
00:55:27,360 --> 00:55:31,512
- Muy bien.
- Sí, así que...
490
00:55:31,720 --> 00:55:35,679
- ¿Quieres que te acerque?
- ¡No!
491
00:55:35,880 --> 00:55:39,236
Pero es agradable la charla.
492
00:55:39,440 --> 00:55:44,389
Si no te importa de todos modos,
entonces sí, por favor.
493
00:55:44,600 --> 00:55:47,592
- Adelante.
- Gracias.
494
00:55:47,800 --> 00:55:49,631
- Eso es.
- Gracias.
495
00:55:49,840 --> 00:55:55,198
- ¿Signe?
- ¡Hola, Nete!
496
00:55:55,400 --> 00:55:58,119
Me alegro de verte.
- Te presento a Sebastian.
497
00:55:58,320 --> 00:56:00,117
- Hola.
- Nete.
498
00:56:00,320 --> 00:56:04,074
¿Y qué tenemos aquí?
Una preciosidad.
499
00:56:04,280 --> 00:56:06,510
- ¿Y Lee?
- Lo veo mañana.
500
00:56:06,720 --> 00:56:10,918
- Llámame y nos encontramos.
- Eso sería genial.
501
00:56:11,120 --> 00:56:15,113
¿Qué demonios?
Suponía que iba a acercarme.
502
00:56:52,440 --> 00:56:55,876
- ¿No hay autobuses?
- Creo que están en huelga.
503
00:56:56,080 --> 00:57:00,312
- Te puedo acercar a la ciudad.
- Fantástico. Tú conduces.
504
00:57:02,200 --> 00:57:04,509
- Sebastian.
- Pede.
505
00:57:13,120 --> 00:57:17,750
(Canción de cumpleaños danesa)
506
00:57:23,160 --> 00:57:26,630
- Gracias.
- Porque eres tan sexy, sexy...
507
00:57:29,800 --> 00:57:31,870
- Cuántos años cumples, entonces?
- 27.
508
00:57:32,080 --> 00:57:35,993
- Otra vez.
- ¡Sí!
509
00:57:36,200 --> 00:57:42,594
- Una cámara. Para mi, no del laboratorio.
- Es una cámara excelente.
510
00:57:42,800 --> 00:57:46,588
- Es una Sony.
- Fue idea de Molbeck.
511
00:57:46,800 --> 00:57:48,995
- Muchas gracias.
- Te va a encantar.
512
00:57:49,200 --> 00:57:53,637
Me parece que no puedo abrirla.
Es demasiada tecnología para mi.
513
00:57:56,520 --> 00:58:00,638
- Ella tiene diez cámaras ya.
- Esta es con Bluetooth.
514
00:58:00,840 --> 00:58:03,957
- No es lo que querías, ¿verdad?
- Es una buena cámara.
515
00:58:04,160 --> 00:58:07,277
- Vamos a tomar una foto.
- Sí, claro.
516
00:58:07,480 --> 00:58:12,031
Veamos chicas.
Y entonces ustedes dicen "sexy".
517
00:58:12,240 --> 00:58:16,552
- Mira esto.
- Katrine está atractiva, ¿verdad?
518
00:58:16,760 --> 00:58:21,834
- ¿Es por tu nueva conquista?
- Creo que es más que eso.
519
00:58:22,040 --> 00:58:26,556
- ¿Estaban juntos cuando te llamé?
- Sí.
520
00:58:26,760 --> 00:58:29,832
Entonces se quedó
a pasar la noche.
521
00:58:30,040 --> 00:58:33,157
- ¿Voy a conocer a este chico?
- Sí.
522
00:58:33,360 --> 00:58:38,150
- Aquí está.
- Me estás tomando el pelo.
523
00:58:43,040 --> 00:58:47,033
- Me alegro de verte. Aquí trabajo.
- Es un lugar muy grande.
524
00:58:47,240 --> 00:58:50,312
- Entra.
- Se ve muy bien.
525
00:58:50,520 --> 00:58:54,991
- Hola. Mi nombre es Simon.
- ¿Quién diablos es usted?
526
00:58:56,760 --> 00:58:58,512
Este es mi... es Simon.
527
00:59:01,880 --> 00:59:05,953
- Ya veo. Bienvenido.
- Gracias.
528
00:59:06,160 --> 00:59:11,075
Sí, bueno...
¡Escuchen todos!
529
00:59:11,280 --> 00:59:14,750
Otros diez minutos
y vuelven al trabajo.
530
00:59:14,960 --> 00:59:17,474
Los tendré allí, ¿no?
531
00:59:18,880 --> 00:59:23,271
Creo que son demasiado inteligentes.
Feliz cumpleaños. Me tengo que ir.
532
00:59:23,480 --> 00:59:26,836
Pero recojan todo después.
No quiero nada desordenado mañana.
533
00:59:27,040 --> 00:59:31,033
- Ese era mi jefe.
- Compañero amistoso.
534
00:59:31,240 --> 00:59:34,630
- Molbeck, inspector jefe como yo.
- Stig.
535
00:59:34,840 --> 00:59:37,559
- Mia, de Delitos de Alta Tecnología.
- ¿La chica del cumpleaños?
536
00:59:37,760 --> 00:59:40,274
- Quien cumple 27 años hoy.
- Lo adivino con exactitud.
537
00:59:40,480 --> 00:59:43,313
- Escuché hablar mucho de ti.
- Lo mismo digo. O...
538
00:59:43,520 --> 00:59:46,159
- Este es Thomas, psiquiatra forense.
- ¿Thomas?
539
00:59:46,360 --> 00:59:48,237
- Simon.
- Thomas.
540
00:59:48,440 --> 00:59:53,958
¿Así que estás lidiando con
el caso del tipo de la sierra?
541
00:59:54,160 --> 00:59:57,152
Sí, así es, en realidad.
542
00:59:57,360 --> 01:00:02,514
- ¿Qué te parece entonces?
- ¿El hombre de la sierra?
543
01:00:02,720 --> 01:00:06,235
En resumen, un monstruo
controlador, megalómano y sociópata.
544
01:00:06,440 --> 01:00:12,037
- ¿No controla sus esfínteres?
- Él ha mojado la cama por mucho tiempo.
545
01:00:12,240 --> 01:00:18,759
Parece normal, pero es manejado por el
deseo de vivir esas dantescas fantasías.
546
01:00:18,960 --> 01:00:24,398
Sin duda su madre era dominante,
haciendo del pobre hombre un misógino.
547
01:00:24,600 --> 01:00:31,153
- ¿Debes estar por arrestarlo?
- No va a pasar mucho.
548
01:00:34,000 --> 01:00:36,514
- ¡Salud!
- Sí, ¡salud!
549
01:00:36,720 --> 01:00:42,192
Si hubiera sabido que era un cumpleaños,
hubiera traído un regalo o flores.
550
01:00:42,400 --> 01:00:44,470
- Bueno, el regalo es mio, también.
- Gracias.
551
01:00:44,680 --> 01:00:51,153
¿Tomamos una foto más?
Con Mia en el centro. Eso es todo.
552
01:01:38,280 --> 01:01:42,558
- Katrine, ¿tienes un minuto?
- Sí, por supuesto.
553
01:01:42,760 --> 01:01:47,959
- ¿Qué te parece la sala de reuniones?
- No hay problemas.
554
01:01:51,920 --> 01:01:56,675
- ¿Qué pasa?
- Este hombre, Simon...
555
01:01:56,880 --> 01:02:01,078
- ¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
- ¿Por qué?
556
01:02:01,280 --> 01:02:04,795
- ¿Te llama y envía muchos mensajes?
- Sí.
557
01:02:05,000 --> 01:02:10,074
- ¿Hacen deportes de riesgo juntos?
- ¿Qué tratas de decir?
558
01:02:10,280 --> 01:02:14,751
Es que en la fiesta me di cuenta de algunas
cosas. ¿Tal vez te diste cuenta, también?
559
01:02:14,960 --> 01:02:20,432
Violó la esfera privada de la gente, y en
ningún momento fue el centro de atención.
560
01:02:20,640 --> 01:02:25,156
- Creo que el término es extrovertido.
- O de personalidad individualista.
561
01:02:25,360 --> 01:02:31,071
- ¿Estás llamando insano a mi novio?
- Sólo digo que tengas cuidado.
562
01:02:31,280 --> 01:02:34,397
- Tenemos otra persona muerta.
- En un aparcamiento.
563
01:02:34,600 --> 01:02:38,115
Es un muchacho en esta oportunidad.
Y tenemos un testigo.
564
01:02:41,760 --> 01:02:45,753
Esta es Katrine Ries, jefa de
investigaciones, y Thomas Schaeffer.
565
01:02:45,960 --> 01:02:49,236
- Jesper.
- Thomas.
566
01:02:49,440 --> 01:02:53,115
- Por favor, díganos lo que vio.
- No he visto mucho, en verdad.
567
01:02:53,320 --> 01:02:58,952
Paseaba a mi perro y vi a un hombre en la
parada del bus. Un Audi negro se detuvo.
568
01:02:59,160 --> 01:03:03,597
Pensé que podría ser un negocio dudoso.
Luego entró al coche y se fueron.
569
01:03:03,800 --> 01:03:08,078
- ¿Está seguro de que era un Audi negro?
- Absolutamente. El nuevo A4.
570
01:03:08,280 --> 01:03:11,238
Estoy pensando en comprar un coche,
así que conozco el modelo.
571
01:03:11,440 --> 01:03:17,231
- ¿Ha visto al conductor?
- No realmente, pero llevaba traje.
572
01:03:17,440 --> 01:03:19,556
- ¿Él lo vio a usted?
- No lo creo.
573
01:03:19,760 --> 01:03:22,957
- ¿Había otros testigos?
- No había un alma.
574
01:03:23,160 --> 01:03:26,391
- ¿Nadie en absoluto?
- Mi perro.
575
01:03:26,600 --> 01:03:32,994
Eso explica todo. Sin testigos,
¿por qué arriesgarse a guardar el cuerpo?
576
01:03:33,200 --> 01:03:37,079
- ¿Por qué un hombre?
- La pregunta interesante es, ¿dónde?
577
01:03:37,280 --> 01:03:40,238
Conoce a Beate aquí
y tira los trozos allí.
578
01:03:40,440 --> 01:03:45,275
Conoce a Lone aquí o aquí.
La encontramos allí.
579
01:03:45,480 --> 01:03:49,678
Pero ahora sube al auto aquí.
Lo encontramos allí.
580
01:03:49,880 --> 01:03:54,032
Encuentro al azar, el sexo al azar,
la víctima al azar. Es un plan B.
581
01:03:54,240 --> 01:03:59,837
- ¿Y el plan A?
- Su método habitual, que fracasó.
582
01:04:00,040 --> 01:04:04,158
Debe de haber ido de aquí para
allá ayer entre las 6 y las 7 pm...
583
01:04:04,360 --> 01:04:06,874
- ¿Algún detalle de su vehículo?
- Un Audi negro.
584
01:04:07,080 --> 01:04:10,117
Estamos tratando de seguirle el rastro,
pero hay muchos Audi negro.
585
01:04:10,320 --> 01:04:16,316
Debemos buscar minuciosamente aquí.
Cafés, bares, cámaras de seguridad...
586
01:04:16,520 --> 01:04:18,476
él estuvo allí entre las 6 y las 7.
587
01:04:18,680 --> 01:04:20,671
- ¿Cuántos se necesitan?
- 20.
588
01:04:20,880 --> 01:04:26,955
- Bien. Veré lo que puedo hacer.
- Ahí fue mi cita para cenar hoy.
589
01:04:28,280 --> 01:04:30,271
- ¿Has hecho los deberes?
- No.
590
01:04:30,480 --> 01:04:34,359
- ¿Hola?
- Hola, papá.
591
01:04:34,560 --> 01:04:37,916
- ¿Por qué no?
- No puedo ser molestada.
592
01:04:38,120 --> 01:04:40,839
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajándome.
593
01:04:41,040 --> 01:04:47,559
- Yo quiero una pulsera así, también.
- Sí, papá tiene buen gusto.
594
01:04:47,760 --> 01:04:49,830
Fue bastante difícil, también.
595
01:04:50,040 --> 01:04:54,079
Detecto cierta orientación femenina.
¿Tal vez tu secretaria?
596
01:04:56,720 --> 01:05:01,236
- Papá, echa un vistazo a mi vestido.
- ¿Tiene que ser ahora?
597
01:05:01,440 --> 01:05:04,557
- Sería bueno.
- Muy bien.
598
01:05:09,840 --> 01:05:16,518
¿Simon?
Oh, bueno...
599
01:05:20,520 --> 01:05:23,671
- ¿Hola?
- Hola. ¿Es el teléfono de Simon?
600
01:05:23,880 --> 01:05:28,874
Sí, ¿quién habla?
¿Hola?
601
01:05:31,800 --> 01:05:34,394
¿Simon?
602
01:05:39,240 --> 01:05:43,392
- Un Audi A4 negro alrededor de las 6 pm.
- ¿Ese?
603
01:05:43,600 --> 01:05:46,319
La cámara está en una joyería.
No del todo legal.
604
01:05:46,520 --> 01:05:48,636
- ¿Cuándo se va de nuevo?
- En breve.
605
01:05:48,840 --> 01:05:52,628
Pero sucede algo muy interesante
un minuto antes de irse.
606
01:05:52,840 --> 01:05:55,718
Se acerca una mujer sofisticada.
Botas de calidad.
607
01:05:57,360 --> 01:06:04,198
Se mete en el coche. No, se encuentra
con una amiga. ''Hola. Hola''
608
01:06:05,640 --> 01:06:07,596
Ella le dice hola.
609
01:06:09,840 --> 01:06:13,549
Y él se va. Es él y esa es nuestra
víctima. ¿Dónde fue eso?
610
01:06:13,760 --> 01:06:16,354
Frente al Cafe Saint-Michel.
El barman no fue de ninguna ayuda.
611
01:06:16,560 --> 01:06:21,156
- Pero lo vieron dos testigos.
- Comprueba todos los pagos con tarjeta.
612
01:06:23,000 --> 01:06:25,355
- ¿Esa es la hora correcta?
- ¡Mierda!
613
01:06:31,320 --> 01:06:35,279
¿Hola?
- Lo siento, llego tarde.
614
01:06:35,480 --> 01:06:38,119
- ¿No llegó la agente todavía?
- No.
615
01:06:41,920 --> 01:06:47,199
Es ella.
Soy Thomas Schaeffer. Hola.
616
01:06:47,400 --> 01:06:50,756
Oh querida... Bien...
617
01:06:50,960 --> 01:06:56,796
Espera un segundo. Ella tiene que
cancelar. ¿El lunes está bien para ti?
618
01:06:57,000 --> 01:07:02,518
- Está bien, creo.
- ¿Seguro? Eso estaría bien.
619
01:07:02,720 --> 01:07:09,159
Por supuesto que no es tu culpa.
Bueno, está bien. Bye.
620
01:07:15,680 --> 01:07:19,036
- ¿No cenaste todavía?
- No.
621
01:07:19,240 --> 01:07:24,394
- ¿Qué tal una última comida aquí?
- ¿No tienes que trabajar?
622
01:07:24,600 --> 01:07:29,674
- Me vendría bien una noche libre.
- Muy bien.
623
01:07:32,120 --> 01:07:36,432
- Como en los viejos tiempos.
- Sí.
624
01:07:36,640 --> 01:07:41,350
Así que cancelaste la salida
para ver el partido de fútbol.
625
01:07:41,560 --> 01:07:43,915
Eso no es exactamente
impresionar a las chicas.
626
01:07:43,916 --> 01:07:46,270
Quizás.
627
01:07:51,320 --> 01:07:54,915
- ¿Te suena?
- ¿Debería?
628
01:07:55,120 --> 01:07:58,669
- ¿No te acuerdas?
- No. ¿Qué es?
629
01:07:58,880 --> 01:08:02,156
- La residencia de estudiantes.
- ¿Cuando me llevaste a esa conferencia?
630
01:08:02,360 --> 01:08:06,672
No, cuando volvimos
de Cliff Mon.
631
01:08:06,880 --> 01:08:10,634
En este caso tenemos
paltas de entrada.
632
01:08:23,120 --> 01:08:26,476
Me acuerdo de todo,
además de comprar suficiente vino.
633
01:08:26,680 --> 01:08:29,194
- Tenemos salsa de oporto.
- Muy bien.
634
01:08:29,400 --> 01:08:31,994
Es vieja, pero está buena.
635
01:08:33,200 --> 01:08:35,156
Por favor, siéntate.
636
01:08:37,600 --> 01:08:40,558
¿Por qué no podemos hacer
esto más a menudo?
637
01:08:43,600 --> 01:08:45,556
Creo que lo olvidé.
638
01:08:56,840 --> 01:08:58,956
- Me olvidé del vino.
- Deja que vaya.
639
01:08:59,160 --> 01:09:02,311
No, soy el anfitrión
de esta noche.
640
01:09:13,840 --> 01:09:16,718
¿Estás segura que
quieres hacerlo?
641
01:09:52,960 --> 01:09:56,475
- Hablé con tu esposa.
- Sí.
642
01:09:56,680 --> 01:09:59,672
- ¿Pensé que te habías separado?
- Lo hice.
643
01:09:59,880 --> 01:10:02,997
Estaba allí para recoger algunos
muebles y me quité la chaqueta.
644
01:10:03,200 --> 01:10:06,988
Estaba moviendo un gran aparador
cuando sonó el móvil. Ella lo contestó.
645
01:10:09,720 --> 01:10:13,872
Siento de verdad que estés
mezclada en todo esto.
646
01:10:14,080 --> 01:10:19,154
Es una etapa difícil.
Mi hija está tan infeliz.
647
01:10:19,360 --> 01:10:23,956
Lo siento. Por supuesto que sí.
648
01:10:27,560 --> 01:10:33,715
¿Sabes que querría hacer ahora?
Ir a algún lado contigo.
649
01:10:33,920 --> 01:10:38,072
- Sólo una pequeña excursión por la mañana.
- Puede que me llamen del trabajo.
650
01:10:38,280 --> 01:10:44,196
- Creo que...
- Pero me encantaría.
651
01:10:44,400 --> 01:10:46,072
Ven aquí.
652
01:10:56,760 --> 01:11:01,993
¿Estás listo? Alguien uso una
tarjeta en el café alrededor de las 6 pm.
653
01:11:02,200 --> 01:11:06,273
Hola. ¿Signe Molgaard?
Soy Stig Molbeck, inspector jefe.
654
01:11:06,480 --> 01:11:09,233
- Él es Thomas Schaeffer.
- Hola.
655
01:11:09,440 --> 01:11:15,037
¿Así que quieres saber como usé
mi tarjeta de crédito ayer?
656
01:11:15,240 --> 01:11:21,509
Por favor, sígueme... ¿Mia?
¿Conociste alguno que ofreciera acercarte?
657
01:11:27,920 --> 01:11:30,388
¡Ey!
658
01:11:34,080 --> 01:11:36,389
- Luces bien.
- ¿Qué vamos a hacer?
659
01:11:36,600 --> 01:11:39,478
- Quiero darte una sorpresa.
- Ya veo.
660
01:11:39,680 --> 01:11:43,719
Déjame guardarte el bolso.
No te hace falta nada, ¿verdad?
661
01:11:45,240 --> 01:11:50,394
- Apágalo, ¿no?
- Bueno. Hecho.
662
01:12:02,080 --> 01:12:05,072
No.
663
01:12:05,280 --> 01:12:08,716
- No.
- ¿Seguro? Es difícil con el casco.
664
01:12:08,920 --> 01:12:11,434
Lo sé, pero no.
665
01:12:11,640 --> 01:12:15,155
Déjanos saber sí en algo
se asemeja a él o cualquier cosa.
666
01:12:15,360 --> 01:12:18,750
Definitivamente es más joven
que este hombre.
667
01:12:18,960 --> 01:12:23,272
- No, pero el pelo es algo parecido.
- ¿Cómo?
668
01:12:23,480 --> 01:12:26,552
Sienes altas similares,
pero no es él.
669
01:12:33,920 --> 01:12:38,311
No. Tenía mas estilo,
más pulcritud.
670
01:12:38,520 --> 01:12:42,229
- ¿Podrías ser un poco más específica?
- Llevaba un traje.
671
01:12:42,440 --> 01:12:44,078
Muy bien...
672
01:12:48,000 --> 01:12:53,120
- ¿Podría tomar un poco de agua o café?
- Ven conmigo, por favor.
673
01:12:56,840 --> 01:12:58,876
Estoy mirando hacia adelante.
674
01:13:05,360 --> 01:13:09,672
- ¿Hace cuánto que tienes el coche?
- Un par de meses. Es totalmente nuevo.
675
01:13:11,360 --> 01:13:14,352
Estoy muy entusiasmado
con el.
676
01:13:16,480 --> 01:13:20,758
Te prometo que pasaremos
un día absolutamente fantástico.
677
01:13:20,960 --> 01:13:24,555
Y la categoría más pequeña,
los que matan a alguien así como así.
678
01:13:24,760 --> 01:13:27,433
- ¿Está seguro que era un Audi negro?
- Sí. El A4.
679
01:13:27,640 --> 01:13:30,837
- Las víctimas son simplemente basura.
- Saluda a Thomas por mi.
680
01:13:31,040 --> 01:13:36,194
Parece normal, pero es manejado por el
deseo de vivir estas dantescas fantasías.
681
01:13:36,400 --> 01:13:38,459
Son estranguladas en el auto,
682
01:13:38,460 --> 01:13:40,518
descuartizadas y puestas
en bolsas de basura.
683
01:13:46,400 --> 01:13:52,669
- Me temo que precisamos datos precisos.
- Sí, por supuesto.
684
01:13:54,040 --> 01:13:57,191
Lo más irritante es
que se que lo he visto.
685
01:13:57,400 --> 01:14:02,394
- Loco pensar que estuve a punto de...
- Sí, seguro que lo es.
686
01:14:02,600 --> 01:14:07,674
- No sirve de nada. No puede recordar.
- Por suerte, no se subió al coche.
687
01:14:07,880 --> 01:14:14,831
¡Increíble! ¿Qué tan difícil es
describir a un hombre que habló con ella?
688
01:14:20,240 --> 01:14:22,595
- ¿Qué pasa?
- ¡Es él!
689
01:14:28,600 --> 01:14:30,830
Sólo tengo que recoger
algunas cosas.
690
01:14:33,400 --> 01:14:36,358
- ¿Algo que ver con la sorpresa?
- Se podría decir que sí.
691
01:14:36,560 --> 01:14:39,757
- Está bien?
- Sí, claro.
692
01:14:52,000 --> 01:14:54,275
- ¿Qué tenemos?
- No responde.
693
01:14:54,480 --> 01:14:59,110
- ¿Nadie sabe nada?
- Fue a hacer un pequeño viaje.
694
01:14:59,320 --> 01:15:02,835
Un viaje. ¡Genial!
¿Hemos hablado con ella? No.
695
01:15:03,040 --> 01:15:04,871
¿Y nuestros coches?
Nada.
696
01:15:05,080 --> 01:15:08,390
¿Su familia?
Avísenme cuando tengan algo.
697
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
- ¿Vecinos de Katrine?
- Nada.
698
01:15:10,560 --> 01:15:13,313
No lo puedo creer.
¡No saben un carajo!
699
01:15:13,520 --> 01:15:18,435
Escuchen... Todos nuestros coches
pararán a todos los Audi A4 negros.
700
01:15:18,640 --> 01:15:20,596
¿De acuerdo?
¡Póngase en marcha!
701
01:15:35,320 --> 01:15:37,515
- No voy a demorar más de un segundo.
- Está bien.
702
01:16:00,560 --> 01:16:04,758
¡Molbeck!
Están en Glentevej 12.
703
01:16:19,040 --> 01:16:21,918
- ¿Conoces Mundaneo Nin?
- No lo creo.
704
01:16:22,120 --> 01:16:25,351
- Supongo que no es, entonces.
- ¿Qué?
705
01:16:25,560 --> 01:16:28,313
Supongo que no es
donde vamos, entonces.
706
01:16:32,640 --> 01:16:38,112
- ¿Que estás haciendo?
- Simplemente sacando algo de la bolsa.
707
01:16:42,720 --> 01:16:46,599
- ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
- Ya estoy contigo.
708
01:17:48,680 --> 01:17:50,989
¡Alto! ¿Katrine?
709
01:17:53,960 --> 01:17:59,876
¿Estás bien? ¿Katrine?
Ven.
710
01:18:06,480 --> 01:18:12,077
- ¡Katrine!
- ¡Tú psicópata!
711
01:18:38,960 --> 01:18:42,270
Su nombre es Bobo.
¿Lo conoces?
712
01:18:42,480 --> 01:18:45,995
Espero que el payaso contratado para
el cumpleaños de mi hijo no sea muy feliz.
713
01:18:47,000 --> 01:18:50,629
- ¡Ahí está!
- Hola.
714
01:18:50,840 --> 01:18:52,558
- Me alegro de verte.
- Yo también.
715
01:18:52,760 --> 01:18:57,470
- Hola.
- Me alegro que hayas vuelto.
716
01:18:59,280 --> 01:19:03,432
Son míos.
Ya sabes donde encontrarme.
717
01:19:06,800 --> 01:19:09,917
- Te veo mañana.
- Bye.
718
01:19:12,040 --> 01:19:14,952
- ¿Está todo bien?
- Sí.
719
01:19:20,640 --> 01:19:26,272
- Antes, cuando empecé...
- ¿Bisgaard?
720
01:19:26,480 --> 01:19:31,270
Esta... Por favor, tómala.
721
01:19:31,480 --> 01:19:34,040
- Gracias por los préstamos.
- Está bien.
722
01:19:39,400 --> 01:19:41,868
Bueno... ¡Buen trabajo!
723
01:19:45,560 --> 01:19:48,836
- ¿Como estás?
- Muy bien.
724
01:19:49,040 --> 01:19:53,989
- Tengo algunas contusiones, eso es todo.
- ¿Y cómo está tu cabeza?
725
01:19:57,440 --> 01:20:03,276
Salir con un asesino serial no es la mejor
base para una relación a largo plazo.
726
01:20:03,480 --> 01:20:06,677
- Debería haberlo visto venir.
- Pensé que estabas celoso.
727
01:20:06,880 --> 01:20:08,677
Lo estaba.
Y mucho.
728
01:20:08,880 --> 01:20:14,557
- ¿Vas a salir?
- Tengo una cita.
729
01:20:14,760 --> 01:20:18,435
- Aléjate de las personas casadas.
- No hay problema. Ella es divorciada.
730
01:20:18,640 --> 01:20:24,351
- ¿Estás seguro?
- Divorciada de mi, así que seguro.
731
01:20:36,352 --> 01:22:02,352
Www.SubAdictos.Net