1
00:01:24,375 --> 00:01:30,289
26ই নভেম্বর 1976

2
00:01:32,042 --> 00:01:35,834
ভাগ্যবান দুজন মানুষ যখন একে অপরের সাথে মিলিত হয়, তখন তা প্রেমে পরিণত হয়।

3
00:01:36,542 --> 00:01:38,400
কিন্তু, যদি সেই দুজনের দেখা না হয়,

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,226
তাদের ভাগ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী এবং মিলিত হয়?

5
00:01:40,426 --> 00:01:41,426
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]

6
00:01:52,219 --> 00:01:54,853
এটি প্রেম VS ডেসটিনির গল্প।

7
00:02:05,472 --> 00:02:09,111
রাধে শ্যাম

8
00:02:09,550 --> 00:02:13,531
কয়েক মাস আগে

9
00:02:16,780 --> 00:02:19,131
[শঙ্খ ফুঁক]

10
00:03:10,532 --> 00:03:16,318
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

11
00:04:01,988 --> 00:04:02,888
-নমস্তে। -নমস্তে।

12
00:04:03,088 --> 00:04:05,326
-মিস্টার পরমহংস কোথায় স্যার? -ওইভাবে, স্যার।

13
00:04:05,526 --> 00:04:06,526
ধন্যবাদ.

14
00:04:10,034 --> 00:04:11,851
স্যার, কয়েকজন বিজ্ঞানী আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

15
00:04:13,184 --> 00:04:14,250
শুভেচ্ছা!

16
00:04:19,476 --> 00:04:22,448
স্যার, সরকার একটি নতুন মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র তৈরি করছে।

17
00:04:22,684 --> 00:04:26,498
আমরা এখানে এসেছি এর উদ্বোধনের জন্য একটি শুভ সময় নির্ধারণ করতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে।

18
00:04:27,103 --> 00:04:29,132
আমরা গ্রহ নিয়ে গবেষণা করতে যাচ্ছি...

19
00:04:29,332 --> 00:04:32,021
এবং আমরা একটি শুভ সময় নির্ধারণ করতে খুব গ্রহদের সাথে পরামর্শ করতে যাচ্ছি?

20
00:04:32,875 --> 00:04:34,579
সেই মন্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন এবং এখানে আমরা তার বিডিং করছি।

21
00:04:34,975 --> 00:04:36,735
এ কি অজ্ঞান, চন্দ্রমোহন?

22
00:04:37,449 --> 00:04:38,449
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

23
00:04:39,268 --> 00:04:40,394
এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন.

24
00:04:44,639 --> 00:04:45,659
এগিয়ে যান.

25
00:05:05,132 --> 00:05:09,259
আপনার কাছে প্রশ্নের চেয়ে অনেক বেশি সন্দেহ আছে।

26
00:05:09,459 --> 00:05:13,761
একজন বিজ্ঞানী হিসাবে, আমরা সন্দেহজনক না হলে সত্যটি খুঁজে বের করতে পারি না।

27
00:05:17,729 --> 00:05:20,807
আমি একটি ছোট সন্দেহ আছে. আপনি কি আমার জন্য এটি পরিষ্কার করবেন?

28
00:05:21,007 --> 00:05:22,007
এগিয়ে যান এবং আমাদের জিজ্ঞাসা.

29
00:05:22,207 --> 00:05:26,952
আপনি কি অরুন্ধতী ও বশিষ্ঠ নামক নক্ষত্রের কথা জানেন?

30
00:05:27,152 --> 00:05:31,160
তারা হল অ্যালকোর এবং মিজার নামক যমজ তারকা।

31
00:05:31,360 --> 00:05:36,644
বিজ্ঞানীরা 16 শতকে টেলিস্কোপ আবিষ্কার করেছেন।

32
00:05:36,944 --> 00:05:39,005
কিন্তু হিন্দু বিয়েতে,

33
00:05:39,544 --> 00:05:42,565
এই তারকা দেখানোর ঐতিহ্য...

34
00:05:43,211 --> 00:05:45,573
বর ও কনের বয়স হাজার বছরের বেশি।

35
00:05:47,059 --> 00:05:49,591
যখন টেলিস্কোপ তখনো আবিষ্কৃত হয়নি,

36
00:05:50,006 --> 00:05:53,814
আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে আমাদের মানুষ এই ধরনের তারা আবিষ্কার?

37
00:05:59,162 --> 00:06:03,632
কেপলারের আইন যা আপনি আপনার রকেট বিজ্ঞানে ব্যবহার করেন...

38
00:06:03,932 --> 00:06:07,494
পশ্চিমা বিজ্ঞানী জোহানেস কেপলার লিখেছেন...

39
00:06:07,794 --> 00:06:13,794
ঘোষণা করেন যে তার বৈজ্ঞানিক গবেষণার ভিত্তি ছিল জ্যোতিষশাস্ত্রীয় গবেষণা।

40
00:06:16,440 --> 00:06:18,483
বিজ্ঞান মানে গবেষণা।

41
00:06:19,586 --> 00:06:21,606
আমাদের অজানা সম্পর্কে জানার চেষ্টা করতে হবে...

42
00:06:22,193 --> 00:06:25,434
তবে আপনি কখনই বলবেন না যে আপনি যা জানেন তা সঠিক এবং বাকিগুলি ভুল।

43
00:06:35,396 --> 00:06:36,396
স্যার,

44
00:06:36,861 --> 00:06:39,756
আপনার পরে এই জ্ঞানের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আছে কি?

45
00:06:39,967 --> 00:06:43,284
বিশ্বের সব নেতাই তার সঙ্গে দেখা করতে চান।

46
00:06:44,259 --> 00:06:46,748
তিনি চিরোম্যানসিতে সবচেয়ে বড় বিশেষজ্ঞ।

47
00:06:47,306 --> 00:06:50,946
সেই আমার ছাত্র, মহান বিক্রম আদিত্য।

48
00:06:51,916 --> 00:06:56,390
আমি তাকে বলি... 'পামিস্ট্রির আইনস্টাইন'!

49
00:07:24,371 --> 00:07:26,095
ঠিক আছে, ম্যাডাম। চলো যাই.

50
00:08:35,435 --> 00:08:38,503
আপনি এদেশের ইতিহাসে একটি অবিস্মরণীয় অধ্যায় রচনা করতে চলেছেন...

51
00:08:40,399 --> 00:08:42,935
খুব শীঘ্রই, আপনি ভারতে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করতে যাচ্ছেন।

52
00:08:43,247 --> 00:08:45,253
আপনি কি বলছেন আপনি জানেন?

53
00:08:48,535 --> 00:08:49,982
যেখানে তিনি এখন?

54
00:08:50,394 --> 00:08:51,430
এখন কি তার সাথে দেখা করা সম্ভব?

55
00:08:51,876 --> 00:08:53,768
সে ভারত ছেড়েছে।

56
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
কেন, স্যার?

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,062
কারণটা একমাত্র তিনিই জানেন

58
00:09:05,851 --> 00:09:09,012
"নতুন ভূমিতে..."

59
00:09:13,584 --> 00:09:16,776
"পায়ের স্বাক্ষর।"

60
00:09:21,601 --> 00:09:24,642
"পাহাড়ের বাতাসের সাথে..."

61
00:09:29,267 --> 00:09:32,726
"আমি আমার শ্বাস ভাগ করছি।"

62
00:09:36,734 --> 00:09:40,309
"আমি যাত্রা নির্মাণের হৃদয় খুলেছি।"

63
00:09:40,601 --> 00:09:44,492
"এবং প্রতিটি উচ্চতা জয় করেছে"

64
00:09:44,767 --> 00:09:48,184
"জীবন একটি যাত্রা, বিবাদ বাদ দাও"

65
00:09:48,434 --> 00:09:53,017
"আপনি অন্যদের সাথে যে ভাল করেন তা সর্বদা আপনার কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাবে।"

66
00:09:53,217 --> 00:09:59,217
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

67
00:10:00,976 --> 00:10:06,976
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

68
00:10:08,851 --> 00:10:11,809
"নতুন জমিতে।"

69
00:10:32,062 --> 00:10:38,038
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]

70
00:10:43,290 --> 00:10:49,216
"যদি সম্ভব হয় ভালবাসা দিয়ে পৃথিবী পূর্ণ করুন।"

71
00:10:51,052 --> 00:10:57,052
"ভালবাসা হল একটি অন্তহীন যাত্রা যার কোন মাইল পাথর নেই।"

72
00:10:58,897 --> 00:11:02,552
"দোস্ত! জীবন খুব ছোট..."

73
00:11:03,008 --> 00:11:06,524
"প্রতিটি মুহূর্ত বাঁচুন।"

74
00:11:06,724 --> 00:11:10,083
"সীমানা মুছে দাও..."

75
00:11:10,283 --> 00:11:14,548
"আপনি আপনার মধ্যে সম্পূর্ণতা আবিষ্কার করবেন।"

76
00:11:14,748 --> 00:11:20,748
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

77
00:11:22,396 --> 00:11:28,396
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

78
00:11:29,877 --> 00:11:33,632
"আমি পৃথিবী অনুসন্ধান করেছি, এবং আকাশ পরিমাপ করেছি ..."

79
00:11:33,832 --> 00:11:37,442
"এবং প্রতিটি উচ্চতা জয় করেছে।"

80
00:11:37,742 --> 00:11:41,569
"আমি যাত্রা নির্মাণের হৃদয় খুলেছি"

81
00:11:41,769 --> 00:11:45,933
"এবং আমি নিজের মধ্যে সম্পূর্ণতা খুঁজে পেয়েছি।"

82
00:11:46,133 --> 00:11:52,133
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

83
00:11:53,990 --> 00:11:59,990
"চল যাই... চল যাই, প্রিয় পথিক।"

84
00:12:13,642 --> 00:12:14,642
কি?

85
00:12:15,392 --> 00:12:16,534
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আদিত্য।

86
00:12:19,898 --> 00:12:20,898
করবেন না।

87
00:12:22,309 --> 00:12:23,487
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি.

88
00:12:35,184 --> 00:12:39,070
আমি একজন লোকের মতো সম্পর্কের ধরন নই। আমি ফ্লার্টেটিক টাইপের।

89
00:12:41,267 --> 00:12:43,642
আমার কোন প্রেমের লাইন নেই, তাশা।

90
00:12:45,257 --> 00:12:46,259
আমি দুঃখিত.

91
00:12:59,392 --> 00:13:01,392
-এটা খুব ঠান্ডা! -হ্যাঁ.

92
00:13:26,423 --> 00:13:27,887
তুমি কি আমাকে পরিচালনা করতে পারবে?

93
00:13:31,437 --> 00:13:32,669
সে কি বলেছে?

94
00:13:36,476 --> 00:13:38,418
[ট্রেনের হর্নিং]

95
00:14:24,142 --> 00:14:25,226
কফি?

96
00:14:27,017 --> 00:14:28,030
আপনি মানসিক!

97
00:14:37,417 --> 00:14:38,484
ওহে! আপনি কেমন আছেন?

98
00:14:38,684 --> 00:14:39,684
আমি ভালো আছি আপনি কেমন আছেন?

99
00:14:39,884 --> 00:14:44,142
ডাক্তার প্রেরণা, আপনাকে আমাদের জেনারেল ওয়ার্ডে দরকার।

100
00:14:44,434 --> 00:14:45,759
ক্যাপ্টেন, শ্বাস নিন। শ্বাস ছাড়ুন।

101
00:14:45,959 --> 00:14:46,642
শ্বাস নিন... নিঃশ্বাস নিন।

102
00:14:46,842 --> 00:14:49,260
ক্যাপ্টেন ইনহেল, স্যার. শ্বাস নিন, স্যার।

103
00:14:49,460 --> 00:14:51,770
শ্বাস নিন... নিঃশ্বাস ছাড়ুন। ক্যাপ্টেন শ্বাস নিন, দয়া করে শ্বাস নিন।

104
00:14:51,970 --> 00:14:52,992
কি হলো?

105
00:14:53,492 --> 00:14:55,126
তার শ্বাসকষ্ট নেই এবং তবুও তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা তাকে অক্সিজেনে রাখি।

106
00:14:55,351 --> 00:14:56,730
-কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করায় সে শ্বাস নিতে বন্ধ হয়ে গেল। -তারাতারি কর.

107
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
-স্যার...স্যার...স্যার... -অক্সিজেন নিন।

108
00:14:58,130 --> 00:14:59,737
স্যার... ক্যাপ্টেন... ক্যাপ্টেন? দয়া করে শ্বাস নিন।

109
00:14:59,937 --> 00:15:01,101
-তারাতারি কর. - তাড়াতাড়ি দাও।

110
00:15:01,476 --> 00:15:03,385
এটা কানেক্ট করুন, তাড়াতাড়ি করুন।

111
00:15:03,585 --> 00:15:04,585
স্যার, ধরুন।

112
00:15:05,142 --> 00:15:06,142
শ্বাস নিন স্যার।

113
00:15:06,445 --> 00:15:07,642
স্যার? ক্যাপ্টেন?

114
00:15:12,376 --> 00:15:13,409
শ্বাস নিন।

115
00:15:16,951 --> 00:15:18,309
সব ঠিক আছে, স্যার.

116
00:15:19,684 --> 00:15:21,167
কেন অক্সিজেন লাগবে স্যার?

117
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
সমস্যা কি?

118
00:15:24,167 --> 00:15:26,553
আমি এখানে এসেছি চার দিন হয়ে গেছে।

119
00:15:26,976 --> 00:15:29,759
আপনি আমাকে অনেকবার পরীক্ষা করেছেন।

120
00:15:29,959 --> 00:15:32,267
এবং এখনও, চিকিত্সা শুরু হয়নি. কেন?

121
00:15:33,084 --> 00:15:36,267
আপনি অসুস্থ নন বলে তারা আপনার চিকিৎসা করছে না।

122
00:15:38,176 --> 00:15:39,809
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

123
00:15:40,009 --> 00:15:41,219
সকালে ঘুম থেকে উঠার সাথে সাথে,

124
00:15:41,434 --> 00:15:44,809
আমার তীব্র ধড়ফড় ছিল।

125
00:15:45,201 --> 00:15:47,017
আমার তীব্র গ্যাস আছে এবং আমি ফুলে গেছি।

126
00:15:47,217 --> 00:15:49,726
আমি ভয় পাচ্ছি যে এই সমস্ত গ্যাসের কারণে আমি পারমাণবিক বোমার মতো বিস্ফোরিত হতে পারি।

127
00:15:50,386 --> 00:15:51,476
আর আমি যখন টয়লেটে যাই।

128
00:15:52,292 --> 00:15:56,574
দুঃখিত! আমি যখন টয়লেটে যাই, আমার প্রস্রাবের রং হয় একক মাল্ট হুইস্কির।

129
00:15:57,417 --> 00:16:00,226
শোন, আমার অবিলম্বে অপারেশন করা দরকার।

130
00:16:00,884 --> 00:16:02,427
আপনার নোসোফোবিয়া আছে।

131
00:16:02,627 --> 00:16:04,202
-ওটার মানে কি? -নোসোফোবিয়া মানে,

132
00:16:04,402 --> 00:16:07,642
আপনার কোনো রোগ না থাকলেও আপনি মনে করেন আপনার অনেক রোগ আছে।

133
00:16:08,684 --> 00:16:11,134
তার মতো একজন বোকা কীভাবে জাহাজের ক্যাপ্টেন হয়ে উঠল?

134
00:16:11,334 --> 00:16:14,042
আরে... বিশ্বাস করো!

135
00:16:14,251 --> 00:16:16,078
আমার কিছু কঠিন রোগ আছে।

136
00:16:16,278 --> 00:16:18,892
আমি নিশ্চিত খুব শীঘ্রই আপনি বুঝতে পারবেন যে আমার কাছে কী আছে।

137
00:16:19,092 --> 00:16:20,126
চিন্তা করবেন না।

138
00:16:21,001 --> 00:16:23,567
ডাক্তাররা রোগীদের উদ্বিগ্ন না হওয়ার আশ্বাস দেন।

139
00:16:23,767 --> 00:16:25,392
-তাই কি...? উহু! -হ্যাঁ.

140
00:16:25,820 --> 00:16:28,674
-আমার মনে হয় আমি মরে যাবো তার জন্য। -ঠিক আছে. আমাকে এটা দাও.

141
00:16:29,892 --> 00:16:32,351
-আমি আবার সব পরীক্ষার জন্য লিখছি। -কি?

142
00:16:32,751 --> 00:16:35,167
রিপোর্টে যদি বলা হয় আপনার কোন সমস্যা নেই,

143
00:16:35,367 --> 00:16:37,351
আপনাকে হাসপাতাল ছেড়ে যেতে হবে।

144
00:16:39,892 --> 00:16:43,142
প্রেরণা, আমি কি এই অক্সিজেন অন্য স্বাদে পেতে পারি?

145
00:16:55,642 --> 00:16:56,767
রক্তাক্ত ক্যাপ্টেন।

146
00:16:57,851 --> 00:17:00,351
ডিন এখানে... ডিন আসছে বন্ধুরা.

147
00:17:01,902 --> 00:17:02,902
আমার রোগী কোথায়?

148
00:17:07,302 --> 00:17:09,734
এটি একটি ফুসফুসের সমস্যা নয়। সে শুধুই পাগল।

149
00:17:09,934 --> 00:17:11,452
-আপনি কেমন আছেন জনাব? -ইডিয়ট !

150
00:17:12,401 --> 00:17:14,785
প্রেরণা, আমার অফিসে দেখা।

151
00:17:16,192 --> 00:17:18,281
প্রেরণা, আমার অফিসে দেখা।

152
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
চাচা!

153
00:17:31,484 --> 00:17:34,101
তোমাকে কয়েকদিন হাসপাতাল থেকে দূরে থাকতে বলেছি, তাই না?

154
00:17:34,601 --> 00:17:36,392
আমি ভালো আছি চাচা।

155
00:17:36,767 --> 00:17:39,434
আমার আর জ্বর নেই। নিজের জন্য পরীক্ষা করুন।

156
00:17:39,934 --> 00:17:41,434
আপনি কি আপনার পরীক্ষার রিপোর্ট পেয়েছেন?

157
00:17:41,876 --> 00:17:44,642
তারা যখন আসবে, আমি প্রথমে তাদের নিয়ে আসব।

158
00:17:45,809 --> 00:17:47,142
ঠিক আছে, বাই চাচা।

159
00:17:55,473 --> 00:18:01,473
[একটি শাস্ত্রীয় গানে নাচ]

160
00:18:07,710 --> 00:18:12,216
খালা, তুমি এত সকালে নাচের অনুশীলন শুরু করেছ?

161
00:18:13,753 --> 00:18:16,340
আদিত্য ! তুমি বলেছিলে যে তুমি আমার জন্য ইতালিতে এসেছ।

162
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
তুমি আমাকে পাহারাদারের মতো ঘরে বসিয়ে দিয়েছ...

163
00:18:17,940 --> 00:18:19,548
যখন আপনি যান এবং নিজেকে উপভোগ করেন?

164
00:18:20,462 --> 00:18:26,399
[নাচতে থাকে]

165
00:18:40,660 --> 00:18:42,473
খালা, আপনি এই মসুর ডালের তরকারিটা যথেষ্ট ধনেপাতা দিয়ে মেখেননি।

166
00:18:42,673 --> 00:18:44,325
তেঁতুলের স্টুতে খুব বেশি মরিচ থাকে।

167
00:18:44,525 --> 00:18:47,828
শুনুন, আপনি আপনার পারফিউমের দোকানে আপনার মেধাবী দক্ষতা দেখাতে পারেন।

168
00:18:48,532 --> 00:18:53,125
তুমি যদি আমার খাবারের সমালোচনা করো, আমি তোমার নাক কেটে ফেলে দেব।

169
00:18:53,933 --> 00:18:55,397
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়, খালা। -শুশ!

170
00:18:55,597 --> 00:18:57,249
আপনার বন্ধু তার ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছে.

171
00:18:57,980 --> 00:18:59,034
চুপ করে যাও।

172
00:18:59,434 --> 00:19:01,334
ওহ, সে কি এখানে?

173
00:19:02,323 --> 00:19:04,481
ইতালিতে এসে ৫ বছর হয়ে গেল।

174
00:19:04,681 --> 00:19:05,760
তুমি বলতে থাকো যে তুমি এখানে থাকবে...

175
00:19:05,960 --> 00:19:07,578
এবং তবুও, আপনি জায়গাটি ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং নিজেকে উপভোগ করছেন?

176
00:19:07,778 --> 00:19:10,995
কি বন্ধু তুমি! আমরা ছোটবেলার বন্ধু ছিলাম। উঠে পড়.

177
00:19:16,155 --> 00:19:18,945
আপনি স্কিইং করতে গিয়েছিলেন। আপনি ড্রাইভার হিসাবে কাজ করেছেন।

178
00:19:19,558 --> 00:19:22,070
কি! তুমি কি রাস্তায় ঘুমাও?

179
00:19:23,872 --> 00:19:25,522
এই ডাইরিতেও কি লিখবেন?

180
00:19:26,102 --> 00:19:27,366
আপনি কাউকে এটি স্পর্শ করতে দেবেন না।

181
00:19:29,745 --> 00:19:30,745
এটা একটা ডায়েরি না.

182
00:19:30,945 --> 00:19:32,544
এভাবেই বিক্রম আদিত্য কালানুক্রমিক ঘটনার ট্র্যাক রাখে।

183
00:19:32,744 --> 00:19:34,737
প্রত্যেকেই তাদের ডায়েরিতে তাদের কী হয়েছিল তা লিখে।

184
00:19:35,186 --> 00:19:38,193
তিনি তার জীবনে যা হওয়ার কথা তা লেখেন।

185
00:19:38,393 --> 00:19:41,494
কেউ যদি এটি পড়ে তবে তারা কি তার সমস্ত গোপনীয়তা জানতে পারবে?

186
00:19:45,670 --> 00:19:48,410
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনায় খালা অন্তর্ভুক্ত করুন.

187
00:19:48,610 --> 00:19:50,560
আপনার সাথে তার আকাশ ডাইভিং নিয়ে যান.

188
00:19:50,760 --> 00:19:52,561
হ্যাঁ, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

189
00:19:53,099 --> 00:19:56,356
অথবা শুধু আমার সাথে থাকুন এবং কোথাও যাবেন না।

190
00:19:56,766 --> 00:20:01,118
আমি যদি আশেপাশে থাকি, নাচের অনুশীলনের পরিবর্তে, আপনার পুরো ফোকাস আমার দিকে থাকবে

191
00:20:01,318 --> 00:20:03,486
তুমি বলেই আমার এত ঘোরাঘুরি।

192
00:20:04,694 --> 00:20:07,755
কি? আমি কি কারনে তুমি ঘুরতে থাকো?

193
00:20:08,391 --> 00:20:09,391
ইডিয়ট!

194
00:20:09,763 --> 00:20:13,378
আপনি কি মনে করেন লন্ডন নৃত্য উত্সবে পারফর্ম করা এত সহজ?

195
00:20:13,578 --> 00:20:14,977
তার একটা কথা আছে, আন্টি।

196
00:20:15,177 --> 00:20:18,098
এটা পার্কে হাঁটা নয়, এই ধরনের মর্যাদাপূর্ণ ফেস্টে পারফর্ম করা।

197
00:20:18,298 --> 00:20:19,712
আপনি অপরিমেয় অনুশীলন প্রয়োজন হবে.

198
00:20:19,912 --> 00:20:23,933
মায়েরা তাদের ক্ষুধার মত সহজে তাদের সন্তানদের মিথ্যা কথা জানে।

199
00:20:24,467 --> 00:20:27,067
তিনি নিজের জন্য একটি দুর্দান্ত নাম সংগ্রহ করেছেন। কিন্তু, সে এখনও শিশু।

200
00:20:27,267 --> 00:20:28,267
সে যেন বুঝতে পারে তার জন্য আমাকে অবশ্যই তাকে বিয়ে করতে হবে।

201
00:20:28,467 --> 00:20:30,235
মা... বিয়ে করতে না.

202
00:20:30,435 --> 00:20:34,547
[ট্রেনের হর্নিং]

203
00:20:48,973 --> 00:20:50,531
অভিশাপ! এখানে ঠান্ডা.

204
00:21:20,713 --> 00:21:22,190
তুমি কি আমার ওজন বহন করতে পারবে?

205
00:21:22,390 --> 00:21:23,417
কি?

206
00:21:46,809 --> 00:21:47,809
ধরা.

207
00:22:49,814 --> 00:22:50,814
আদিত্য।

208
00:23:36,455 --> 00:23:38,255
[ইতালীয়] তিনি একজন দেবদূত।

209
00:23:46,616 --> 00:23:49,460
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

210
00:23:52,665 --> 00:23:53,665
হারিয়ে যান!

211
00:24:18,736 --> 00:24:20,637
অনুগ্রহ! আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন?

212
00:24:20,837 --> 00:24:21,837
-ঠিক আছে. -অনুগ্রহ!

213
00:24:49,122 --> 00:24:52,572
আরে... আরে... [ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

214
00:24:56,195 --> 00:24:58,577
[উইন্ডশিল্ডে টোকা দিচ্ছে]

215
00:25:00,148 --> 00:25:01,460
না.

216
00:25:25,328 --> 00:25:26,577
[একসঙ্গে বাচ্চাদের] নাম?

217
00:25:43,761 --> 00:25:45,394
কেন?

218
00:25:55,625 --> 00:25:57,657
আমি একটি কবিতা লিখতে যাচ্ছি।

219
00:26:13,039 --> 00:26:15,211
আমরা যখন দেখা করব তখন আমি আপনাকে বলব।

220
00:26:32,909 --> 00:26:36,692
জানিনা তুমি আমার সাথে দেখা করবে নাকি স্বপ্নের মত অদৃশ্য হয়ে যাবে?

221
00:26:51,798 --> 00:26:54,359
[একসঙ্গে বাচ্চাদের] যদি আমরা দেখা করতে পারি?

222
00:26:58,140 --> 00:26:59,276
[একসঙ্গে বাচ্চারা] না...

223
00:27:03,234 --> 00:27:05,444
দুজন মানুষ যাদের সাথে দেখা হওয়ার সৌভাগ্য হয়নি, আজ দেখা হলো।

224
00:27:05,942 --> 00:27:07,308
তারা কি আবার দেখা করবে?

225
00:27:07,727 --> 00:27:09,143
নাকি স্বপ্নের মতোই শেষ হয়ে যাবে?

226
00:27:15,807 --> 00:27:18,904
"এরা কারা..."

227
00:27:19,104 --> 00:27:22,863
"দুই প্রেমিক যারা কখনো এক হবে না?"

228
00:27:23,615 --> 00:27:26,639
"এরা কারা..."

229
00:27:26,839 --> 00:27:30,790
"দুই ভ্রমণকারী যারা কখনই আলাদা হবে না?"

230
00:27:31,241 --> 00:27:34,328
"তাদের পথ একই..."

231
00:27:34,528 --> 00:27:38,682
"কিন্তু তাদের দিকনির্দেশ ভিন্ন।"

232
00:27:38,883 --> 00:27:42,169
"তাদের নিঃশ্বাস একই..."

233
00:27:42,369 --> 00:27:46,522
"একটি নিঃশ্বাস এবং নিঃশ্বাসের মতো।"

234
00:27:46,922 --> 00:27:50,076
"এটা কি ভাগ্যের খেলা খেলছে?"

235
00:27:50,276 --> 00:27:54,510
"বারবার দেখা হবে কিভাবে?"

236
00:27:54,710 --> 00:27:57,382
"এটা কি স্বপ্ন? নাকি লেখা আছে?"

237
00:27:57,582 --> 00:28:00,401
"এটা কি লেখা আছে?"

238
00:28:01,322 --> 00:28:07,305
"সৃষ্টিকর্তা..."

239
00:28:09,019 --> 00:28:14,983
লুকোচুরি খেলছে।

240
00:28:16,732 --> 00:28:22,722
"সৃষ্টিকর্তা..."

241
00:28:24,674 --> 00:28:30,624
লুকোচুরি খেলছে।

242
00:28:38,072 --> 00:28:42,239
মিসেস প্রেরণা? এটা ভালো যে আপনি ওষুধ দান করছেন।

243
00:28:42,979 --> 00:28:44,656
কিন্তু নিজেকে ক্রেডিট দেওয়া স্বার্থপর মনে হয়।

244
00:28:45,350 --> 00:28:47,406
হ্যাঁ, স্বার্থপর হওয়া দরকার, সুব্বা রাও।

245
00:28:48,938 --> 00:28:52,531
আমার প্রাপ্য সমস্ত ধন্যবাদ একরকম দেবতাদের কাছে জমা হচ্ছে।

246
00:28:53,584 --> 00:28:56,781
যেহেতু ওষুধটি আমার, এমনকি ধন্যবাদ আমার কাছে যাওয়া উচিত, তাই না?

247
00:28:58,539 --> 00:29:00,245
-ধন্যবাদ! -স্বাগত.

248
00:29:14,558 --> 00:29:17,690
"এরা কারা..."

249
00:29:18,135 --> 00:29:21,659
"দুই প্রেমিক যারা কখনো এক হবে না?"

250
00:29:22,454 --> 00:29:25,468
"এরা কারা..."

251
00:29:25,776 --> 00:29:29,662
"দুই ভ্রমণকারী যারা কখনই আলাদা হবে না?"

252
00:29:46,120 --> 00:29:48,823
"কিছু খালি চিঠি..."

253
00:29:49,711 --> 00:29:52,844
"আমাকে বলল, এটা আমাকে একটা গল্প বলতে চায়।"

254
00:29:53,114 --> 00:29:55,653
"কিছু গুপ্তচর কেন জানি না..."

255
00:29:55,853 --> 00:30:01,150
"নিবিড়ভাবে আমাকে অনুসরণ করেছে, কেন জানি না?"

256
00:30:01,350 --> 00:30:04,544
"সময় একটি শীতল ছুরি দিয়ে আমার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছে।"

257
00:30:05,268 --> 00:30:08,572
"কোন ক্ষত হয়নি তবে আমি আক্রমণ পছন্দ করেছি"

258
00:30:08,772 --> 00:30:12,910
"কে সেই ট্রান্স দিচ্ছে? সে কি আমার মুখোমুখি হবে না?"

259
00:30:13,227 --> 00:30:16,505
"আমার আগ্রহ অজান্তেই তৈরি হয়েছে।"

260
00:30:16,705 --> 00:30:18,181
"এটা কি সত্যি নাকি মায়া?"

261
00:30:18,381 --> 00:30:20,356
"এই ব্যথা খুব ভালো লাগছে।"

262
00:30:20,556 --> 00:30:22,181
"এটা কি বেদনা নাকি স্বপ্ন?"

263
00:30:22,381 --> 00:30:23,956
"কখনো যায় না স্মৃতি।"

264
00:30:24,156 --> 00:30:29,801
"কিছু অতীত জীবনের যন্ত্রণা যায় নি..."

265
00:30:30,058 --> 00:30:34,776
"এটা ভালোবাসা হয়ে ফিরে আসে না কেন?"

266
00:30:34,976 --> 00:30:40,947
"সৃষ্টিকর্তা..."

267
00:30:42,558 --> 00:30:48,542
লুকোচুরি খেলছে।

268
00:30:50,295 --> 00:30:53,971
-"সৃষ্টিকর্তা..." -"আমি জানিনা কেন কিছু গুপ্তচর..."

269
00:30:54,171 --> 00:30:58,815
"নিবিড়ভাবে আমাকে অনুসরণ করেছে, কেন জানি না?"

270
00:30:59,015 --> 00:31:03,480
"সে ট্রান্স কে দিচ্ছে? সামনে আসবে না?"

271
00:31:03,680 --> 00:31:06,775
"আমার আগ্রহ অজান্তেই তৈরি হয়েছে।"

272
00:31:06,975 --> 00:31:10,069
"এরা কারা..."

273
00:31:10,269 --> 00:31:14,214
"দুই প্রেমিক যারা কখনো এক হবে না?"

274
00:31:14,498 --> 00:31:17,664
"এরা কারা..."

275
00:31:17,864 --> 00:31:21,876
"দুই ভ্রমণকারী যারা কখনই আলাদা হবে না?"

276
00:31:23,037 --> 00:31:28,789
[এয়ার প্লেন হুইজিং]

277
00:31:28,989 --> 00:31:32,415
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

278
00:31:35,006 --> 00:31:36,299
আদিত্য?

279
00:31:37,521 --> 00:31:39,863
ওস্তাদ? মা, মাস্টার এসেছেন।

280
00:31:40,912 --> 00:31:41,912
কেমন আছেন গুরু?

281
00:31:42,112 --> 00:31:43,140
আমি ভালো আছি.

282
00:31:44,040 --> 00:31:45,744
তুমি কেমন আছ, সোনা?

283
00:31:46,064 --> 00:31:48,287
আমরা ভালো আছি, গুরু।

284
00:31:48,487 --> 00:31:49,913
আপনি এগিয়ে যান এবং কথা বলুন।

285
00:31:50,560 --> 00:31:53,298
আমি গিয়ে তোমার পছন্দের মিষ্টি ভাতের থালা বানিয়ে দেব।

286
00:31:53,498 --> 00:31:54,498
তুমি ভিতরে আসো।

287
00:31:54,698 --> 00:31:55,698
মাস্টার, দয়া করে ভিতরে আসুন।

288
00:31:55,998 --> 00:31:58,352
আপনি যদি আমাকে বলতেন, আমি আপনাকে বিমানবন্দরে রিসিভ করতে আসতাম।

289
00:31:58,737 --> 00:32:02,966
আপনি আমাকে গ্রহণ করতে এসেছেন নাকি আমার সাথে দেখা এড়িয়ে যেতেন কে জানে?

290
00:32:09,989 --> 00:32:11,789
তোমার মা আমাকে মিষ্টি পরিবেশন করবে...

291
00:32:12,333 --> 00:32:14,217
এবং সে আমাকে আপনার বিবাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।

292
00:32:14,617 --> 00:32:16,249
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

293
00:32:16,768 --> 00:32:19,390
আমি কি তাকে বলব যে আপনি ইতিমধ্যে একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছেন?

294
00:32:19,590 --> 00:32:21,840
তুমি কি এতদূর এসেছ শুধু বলতে?

295
00:32:22,826 --> 00:32:26,792
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে আমি কি লিখতে রাখা.

296
00:32:27,752 --> 00:32:31,961
এটি আমার 70 বছরের অভিজ্ঞতার একটি ক্রনিকেল।

297
00:32:32,601 --> 00:32:34,709
আমি আপনাকে একটি মুখবন্ধ লিখতে চান.

298
00:32:34,909 --> 00:32:37,606
হস্তরেখাবিদ্যা 99% বিজ্ঞান।

299
00:32:40,217 --> 00:32:41,486
মাস্টার, এটা কি?

300
00:32:42,212 --> 00:32:44,905
মানুষ যখন হস্তরেখাবিদ্যাকে কুসংস্কার বিশ্বাস ছাড়া কিছুই বলে উড়িয়ে দিয়েছে,

301
00:32:45,129 --> 00:32:47,349
আপনি এটি একটি গ্রন্থ হিসাবে প্রমাণ করেছেন.

302
00:32:48,539 --> 00:32:52,149
এবং তবুও, আপনি যখন একটি বই লেখেন যে দাবি করে যে এটি 100% সঠিক নয়,

303
00:32:53,239 --> 00:32:54,900
আমি কি বলব জানি না।

304
00:32:58,060 --> 00:33:02,333
এই বিষয়ের জন্য যেকোন গ্রন্থই কখনই 100% সঠিক নয়, আদিত্য।

305
00:33:03,033 --> 00:33:05,456
ঈশ্বর যদি সত্যিই আমাদের ভাগ্য সম্পূর্ণরূপে লিখে রাখেন,

306
00:33:05,978 --> 00:33:09,078
কেন তিনি আমাদের মানুষ, চিন্তা করার ক্ষমতা দেবেন?

307
00:33:10,764 --> 00:33:13,629
হয়ত আমরা ভুল ভাবি যা আমরা আসলে ভাবি।

308
00:33:14,454 --> 00:33:16,661
এটা সম্ভব যে আমাদের চিন্তাভাবনাগুলিও আমাদের ভাগ্যে লেখা ছিল।

309
00:33:19,671 --> 00:33:24,271
আমি এমন একটি বইয়ের জন্য একটি মুখবন্ধ লিখতে পারি না যা আমার বিশ্বাস ব্যবস্থার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

310
00:33:29,869 --> 00:33:31,709
এইবার, আমার মা যদি বিয়ের প্রসঙ্গ তুলে ধরেন,

311
00:33:32,456 --> 00:33:35,096
তাকে বলুন যে আমি প্রেমে পড়া বা এমনকি বিয়ে করার ভাগ্যও পাইনি।

312
00:33:36,076 --> 00:33:39,804
এটা 99% সঠিক নয়। এটা 100% সঠিক।

313
00:33:52,625 --> 00:33:55,616
আপনি ভারতের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির সাথে দেখা করছেন। সতর্ক হোন.

314
00:34:02,171 --> 00:34:04,415
স্যার, মিস্টার বিক্রম আদিত্য আসছেন।

315
00:34:19,066 --> 00:34:20,226
আনন্দ রাজপুত।

316
00:34:20,426 --> 00:34:21,681
বিক্রম আদিত্য।

317
00:34:29,145 --> 00:34:31,925
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

318
00:34:32,534 --> 00:34:34,152
কারণ আমার পরামর্শদাতা এই অনুরোধ করেছিলেন।

319
00:35:19,994 --> 00:35:23,211
আমি এটা দৃঢ়ভাবে দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একজন রাজনীতিবিদ হতে চান।

320
00:35:24,608 --> 00:35:27,930
আপনি কলেজে ছাত্র সভাপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন এবং দুবার জিতেছিলেন।

321
00:35:28,464 --> 00:35:31,822
আপনার পরিবার এটি অনুমোদন করেনি এবং আপনাকে উচ্চ শিক্ষার জন্য বিদেশে পাঠিয়েছে।

322
00:35:32,736 --> 00:35:35,702
বিদেশ থেকে ফিরে আসার পরও রাজনীতিতে আপনার আগ্রহ কমেনি।

323
00:35:38,267 --> 00:35:41,050
সেজন্য আপনি এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করেছেন যার পরিবারের রাজনৈতিক বংশ আছে।

324
00:35:43,343 --> 00:35:44,383
আমি অভিভূত!

325
00:35:44,583 --> 00:35:46,449
আমি রাজনীতিতে আপনার আগ্রহ দেখতে পাচ্ছি।

326
00:35:46,749 --> 00:35:47,860
তোমার ভবিষ্যৎ নয়।

327
00:35:48,160 --> 00:35:50,300
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন, আপনি কখনই রাজনীতিবিদ হতে পারবেন না।

328
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
আপনি একজন ব্যবসায়ী হবেন।

329
00:35:53,229 --> 00:35:56,146
এই 20শে নভেম্বর, আপনি আপনার কোম্পানির দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন।

330
00:35:56,770 --> 00:35:58,107
আপনার অন্য কোন বিকল্প নেই।

331
00:35:59,278 --> 00:36:00,289
না! না! না!

332
00:36:00,836 --> 00:36:01,918
এটা আমার ভবিষ্যৎ নয়।

333
00:36:03,218 --> 00:36:04,396
একবার আমার হাতের তালু পরীক্ষা করুন।

334
00:36:04,973 --> 00:36:08,352
দুবার দেখার অভ্যাস আমার নেই।

335
00:36:16,604 --> 00:36:18,438
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে ভারত একটি জরুরি অবস্থার মধ্যে যাবে...

336
00:36:18,638 --> 00:36:20,830
এবং আপনি এখানে, বিদেশে লুকিয়ে আছেন।

337
00:36:22,765 --> 00:36:25,190
তুমি যদি একবার আমার বাবাকে মিথ্যা বলতে পারো,

338
00:36:26,136 --> 00:36:29,591
আমি তোমার ভারতে ফিরে আসার স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করব।

339
00:36:31,752 --> 00:36:33,956
স্যার, আপনার বাবা লাইনে আছেন।

340
00:36:38,158 --> 00:36:39,202
পিতা,

341
00:36:41,631 --> 00:36:43,462
বিক্রম আদিত্য আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

342
00:36:52,484 --> 00:36:54,542
স্যার, আপনার ছেলের রাজনীতিতে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

343
00:36:59,264 --> 00:37:02,582
আমি জানি আমার জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত কি ঘটতে চলেছে।

344
00:37:06,954 --> 00:37:08,083
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

345
00:37:11,928 --> 00:37:13,493
স্যার, আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলব।

346
00:37:17,715 --> 00:37:18,732
মিঃ বিক্রম আদিত্য।

347
00:37:22,023 --> 00:37:23,659
স্যার? স্যার... স্যার?

348
00:37:24,490 --> 00:37:25,692
এক মিনিট. ধরুন, দয়া করে.

349
00:37:30,196 --> 00:37:31,224
স্যার, প্লিজ।

350
00:37:31,424 --> 00:37:33,084
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার. দয়া করে স্যার।

351
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
স্যার?

352
00:37:51,138 --> 00:37:52,138
টাকাটা নাও.

353
00:37:52,338 --> 00:37:53,338
তুমি কি করছো?

354
00:37:53,538 --> 00:37:54,703
স্যার... স্যার... দয়া করে থামান।

355
00:38:42,740 --> 00:38:44,521
[বাসের হর্নিং] আরে!

356
00:39:28,061 --> 00:39:29,061
জরুরী?

357
00:39:40,098 --> 00:39:41,098
আদিত্য?

358
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
প্রেরণা।

359
00:39:46,133 --> 00:39:47,133
কি হলো?

360
00:39:48,815 --> 00:39:50,198
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল।

361
00:40:04,175 --> 00:40:06,257
-হ্যালো আন্টি। -আদিত্য কোথায়?

362
00:40:06,844 --> 00:40:09,152
সে আমাকে ফোন করেছে দুদিন হলো।

363
00:40:09,352 --> 00:40:12,585
সে আপনাকে বলে না সে কোথায় যাচ্ছে। আপনি কিভাবে আশা করেন যে তিনি আমাকে বলবেন?

364
00:40:12,785 --> 00:40:14,524
হাই নার্স, আসলে..

365
00:40:14,724 --> 00:40:15,751
ভগবান!

366
00:40:21,169 --> 00:40:22,169
আদিত্য।

367
00:40:22,369 --> 00:40:23,369
পামিস্ট?

368
00:40:23,848 --> 00:40:25,675
জী জনাব. তিনি বলেন, এটা তার পেশা।

369
00:40:26,428 --> 00:40:28,535
উহু! ঘটনা কি?

370
00:40:28,735 --> 00:40:29,759
এটা একটা দুর্ঘটনা, স্যার.

371
00:40:32,034 --> 00:40:35,470
একটা ছোট দুর্ঘটনার জন্য এত পরীক্ষা করালেন কেন?

372
00:40:36,339 --> 00:40:37,339
কলে ডাক্তার কে ছিল?

373
00:40:37,539 --> 00:40:38,539
প্রেরণা।

374
00:40:42,043 --> 00:40:44,561
প্রকৃতপক্ষে, তিনি খারাপভাবে আহত হননি, তবে তিনি প্রচুর রক্ত ​​হারিয়েছেন।

375
00:40:44,836 --> 00:40:47,202
কর্তব্যরত ডাক্তার প্রেরণা, স্যার।

376
00:40:50,272 --> 00:40:51,544
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

377
00:40:54,458 --> 00:40:58,045
প্রেরণা বলল না, তাই আমি গিয়ে অ্যাম্বুলেন্সের নিচে পড়েছিলাম, স্যার।

378
00:41:07,974 --> 00:41:09,667
আমি প্রেরণাকে ছাড়া বাঁচতে পারব বলে মনে হয় না, স্যার।

379
00:41:10,102 --> 00:41:11,734
অনুগ্রহ করে প্রেরণাকে আমার জন্য রাজি করুন, স্যার। প্লিজ, স্যার।

380
00:41:11,934 --> 00:41:12,934
অনুগ্রহ.

381
00:41:13,686 --> 00:41:15,692
প্রেরণাকে একবার আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

382
00:41:16,128 --> 00:41:17,628
ঠিক আছে, স্যার. আমি তাকে জানিয়ে দেব।

383
00:41:20,655 --> 00:41:21,694
ধন্যবাদ জনাব.

384
00:41:22,874 --> 00:41:24,096
[শব্দ করা]

385
00:41:24,841 --> 00:41:28,158
এটা কি সত্য যে আপনি প্রেরণার জন্য অ্যাম্বুলেন্সের নিচে পড়েছিলেন?

386
00:41:28,358 --> 00:41:30,004
জী জনাব. সত্যিই, স্যার।

387
00:41:30,204 --> 00:41:31,204
সত্য, স্যার।

388
00:41:31,544 --> 00:41:33,770
প্রেরণার কাছে আপনার অনুভূতি স্বীকার করলেই যথেষ্ট হতো।

389
00:41:34,134 --> 00:41:35,797
মামাকে বললে কেন?

390
00:41:37,366 --> 00:41:38,460
চাচা?

391
00:41:45,793 --> 00:41:48,707
আপনি যথেষ্ট সুদর্শন. তার সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

392
00:41:48,907 --> 00:41:51,458
প্রেরণাকে কতজন প্রপোজ করেছেন জানেন?

393
00:41:52,733 --> 00:41:55,687
সে প্রেম বা বিয়েতে একেবারেই আগ্রহী নয়।

394
00:41:55,887 --> 00:41:56,971
নিখুঁত!

395
00:41:57,365 --> 00:41:59,514
আমি তার মত মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

396
00:42:02,106 --> 00:42:04,439
মনে হচ্ছে আপনাকে আবার স্ক্যানিং করাতে হবে।

397
00:42:04,639 --> 00:42:06,492
আরে, স্ক্যানিং? আমাকে স্ক্যান করুন...আমাকে স্ক্যান করুন। শুধু একবার.

398
00:42:06,692 --> 00:42:08,307
-প্লিজ, প্লিজ। -আল্লার দোহাই!

399
00:42:08,507 --> 00:42:10,084
-মনে হচ্ছে সে পাগলের গভীরে পড়ে গেছে। - প্লিজ, শুধু একবার, ডাক্তার।

400
00:42:10,525 --> 00:42:12,618
হে ভগবান! প্রেরণা আসছে।

401
00:42:14,880 --> 00:42:16,997
এটা কি? কি?

402
00:42:17,397 --> 00:42:18,964
তুমি কি আমার জন্য মরবে?

403
00:42:20,724 --> 00:42:22,746
ঠিক আছে ভালো. মরা.

404
00:42:23,122 --> 00:42:24,222
আমাকে দেখতে দাও.

405
00:42:24,673 --> 00:42:27,105
আমি তোমাকে পছন্দ করি কিন্তু মরার মতো নয়।

406
00:42:27,403 --> 00:42:28,571
এটা একটা রসিকতা ছিল?

407
00:42:29,608 --> 00:42:30,608
একটি তামাশা?

408
00:42:31,123 --> 00:42:32,797
মৃত্যু কি আপনার কাছে রসিকতা?

409
00:42:34,398 --> 00:42:36,186
তুমি কি জানো মরার মানে কি?

410
00:42:38,488 --> 00:42:43,142
আপনি কি জানেন এই হাসপাতালে কত মানুষ বেঁচে থাকার লড়াই করছে?

411
00:42:45,077 --> 00:42:48,465
এখানে রোগীদের জিজ্ঞাসা করুন মৃত্যু মানে কি।

412
00:42:48,665 --> 00:42:49,665
বেকুব

413
00:42:49,865 --> 00:42:51,369
মৃত্যুকে ভয় পাই।

414
00:42:51,755 --> 00:42:55,922
আমি সেই ভয় থেকে নিজেকে নিরাময়ের জন্য প্রতিদিন দুই মিনিটের জন্য মরার অভ্যাস করি।

415
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
কি?

416
00:42:59,340 --> 00:43:00,485
দাঁড়াও, দেখাবো।

417
00:43:01,538 --> 00:43:03,354
যোগ মৃত্যু... একটি খুব মজার মৃত্যু।

418
00:43:05,889 --> 00:43:06,889
এক.

419
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
কি দারুন!

420
00:43:09,955 --> 00:43:10,955
দুই.

421
00:43:14,624 --> 00:43:15,635
তিন!

422
00:43:29,682 --> 00:43:30,724
আদিত্য?

423
00:43:31,021 --> 00:43:32,021
আদিত্য?

424
00:43:34,867 --> 00:43:35,891
উঠো আদিত্য।

425
00:43:39,930 --> 00:43:41,929
-তুমি আমার শত্রু। -কেন?

426
00:43:44,389 --> 00:43:45,818
-ক্যাপ্টেন? -হ্যাঁ...

427
00:43:46,318 --> 00:43:48,537
-আমি সুখে মরে গেলাম -কি বলছ তুমি?

428
00:43:49,051 --> 00:43:50,521
-তুমি বরং আমাকে জাগিয়েছ। -না।

429
00:43:50,721 --> 00:43:53,100
-আবার মেরে ফেলো ক্যাপ্টেন। -আমাকে?

430
00:43:53,391 --> 00:43:54,597
আমাকে মেরে ফেল, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

431
00:43:54,797 --> 00:43:57,049
-কেন? - আমি এখানে সবাইকে মেরে ফেলব...

432
00:43:57,649 --> 00:43:58,649
না! না!

433
00:43:59,235 --> 00:44:02,081
আমি মৃত্যুকে ভালবাসি. আমাকে মৃত্যু ক্যাপ্টেন দাও, আমি মৃত্যুকে ভালবাসি।

434
00:44:03,021 --> 00:44:04,067
তাকে অঙ্কুর!

435
00:44:08,882 --> 00:44:10,319
স্যার, ভালো আছেন?

436
00:44:12,779 --> 00:44:13,808
ডাক্তার?

437
00:44:16,855 --> 00:44:17,896
স্যার?

438
00:44:24,845 --> 00:44:26,614
স্যার? স্যার?

439
00:44:30,378 --> 00:44:32,091
আমি মৃত্যু চর্চা করছি।

440
00:44:42,127 --> 00:44:45,205
চলুন শোনা যাক 'রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট' নাটকের শেষ অভিনয়।

441
00:44:52,542 --> 00:44:56,724
শুধু মরার অভ্যাস করলেই কি মৃত্যুভয় হারিয়ে যাবে?

442
00:44:57,783 --> 00:44:58,854
আপনি কি এই কিছু খেলা মনে করেন?

443
00:45:21,726 --> 00:45:23,076
হ্যাপি ড্যাগার!

444
00:45:23,276 --> 00:45:25,678
এই তোমার খাপ.

445
00:45:26,389 --> 00:45:30,268
সেখানে আমার ভালবাসা বিশ্রাম, এবং আমাকে মারা যাক.

446
00:45:47,104 --> 00:45:48,114
প্রেরণা?

447
00:45:51,006 --> 00:45:52,008
তুমি কি করছো?

448
00:45:52,208 --> 00:45:53,739
আমি মরার অভ্যাস করছি, দাদি।

449
00:45:54,951 --> 00:45:55,951
মরার অভ্যাস?

450
00:45:56,151 --> 00:45:59,119
এমন বাজে কথা বললে তোকে মেরে ফেলব। উঠে পড়!

451
00:45:59,967 --> 00:46:01,317
-দুঃখিত, ঠাকুরমা. -উঠে পড়!

452
00:46:01,517 --> 00:46:03,085
আমি শুধু মজা করছিলাম.

453
00:46:03,285 --> 00:46:05,578
তুমি কি শুধু মজা করছিলে? আপনি কি মনে করেন যে মৃত্যু একটি রসিকতা?

454
00:46:05,878 --> 00:46:08,072
-দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত. -আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর.

455
00:46:09,535 --> 00:46:11,126
-তুমি হাসো না! -দুঃখিত.

456
00:47:14,138 --> 00:47:15,194
মূঢ় মেয়ে.

457
00:47:30,621 --> 00:47:32,880
এটা কি? তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

458
00:47:35,674 --> 00:47:38,660
অদ্ভুত আচরণ করবেন না। আশেপাশে অনেক রোগী।

459
00:48:06,930 --> 00:48:08,967
আমাকে বলুন. এখানে এখন কেউ নেই।

460
00:48:09,167 --> 00:48:11,014
আপনি কি রোমিও মনে করেন?

461
00:48:11,551 --> 00:48:14,095
নাহ। রোমিও প্রেমের জন্য মারা গেছে।

462
00:48:14,838 --> 00:48:16,185
আমি সেই ধরণের লোক নই।

463
00:48:16,385 --> 00:48:17,837
কিন্তু আমি সত্যিই জুলিয়েট টাইপের।

464
00:48:18,363 --> 00:48:20,461
তুমি যদি আমার প্রেমে পড়ে যাও, সেটাই তোমার মৃত্যু হতে চলেছে।

465
00:48:21,669 --> 00:48:22,928
আমি প্রেমে পড়ব না।

466
00:48:24,069 --> 00:48:25,575
সম্পর্ক এবং আমি সঙ্গে পেতে না.

467
00:48:26,379 --> 00:48:28,362
আমার হাতের তালুতে এমন কোন রেখা নেই যা প্রেমের জীবন নির্দেশ করে।

468
00:48:29,289 --> 00:48:32,122
আমি শুধু একটি 'ফ্লার্টেশন-শিপ' চাই।

469
00:48:32,897 --> 00:48:34,302
ফ্লার্টেশন-জাহাজ?

470
00:48:34,502 --> 00:48:36,419
এটি এমন একটি সম্পর্ক যেখানে তারা প্রেমিকদের যা করা উচিত তা করে,

471
00:48:37,169 --> 00:48:38,689
কিন্তু তারা প্রেম করছে না।

472
00:48:39,292 --> 00:48:40,622
শুধু ফ্লার্টেশন জাহাজ.

473
00:48:42,186 --> 00:48:43,871
আমি এখানে কিছুদিন থাকব।

474
00:48:44,071 --> 00:48:46,210
আর আমি তোমার সাথে সেই সব সময় কাটাতে চাই।

475
00:48:46,410 --> 00:48:47,635
আপনি যদি আগ্রহী না হন, তাহলে ঠিক আছে।

476
00:48:49,540 --> 00:48:51,425
আমি আর কখনো মুখ দেখাবো না।

477
00:48:51,898 --> 00:48:54,357
আপনি যদি আমাকে পছন্দ করেন?

478
00:48:55,646 --> 00:48:57,495
আগামীকাল, 10 টা, ধারালো.

479
00:48:58,273 --> 00:48:59,896
আমি আপনার জন্য হাসপাতালের বাইরে অপেক্ষা করব।

480
00:49:01,660 --> 00:49:03,970
আচ্ছা, আমি না এলে আর দেখা হবে না, তাই না?

481
00:49:06,834 --> 00:49:08,318
আমি যদি আসি, তাহলে তুমি কি করবে?

482
00:49:13,616 --> 00:49:14,924
আমি আপনাকে চুম্বন করবো.

483
00:49:24,679 --> 00:49:26,576
আগামীকাল সকাল ১০টায়

484
00:49:27,330 --> 00:49:29,520
-না। -আপনি অবশ্যই আমার সাথে দেখা করবেন।

485
00:49:30,291 --> 00:49:31,319
বিদায় !

486
00:49:38,869 --> 00:49:42,937
তিনি বললেন, তিনি আমাদের রোগীদের সামনে, আমাদের হাসপাতালে আপনাকে চুম্বন করতে যাচ্ছেন?

487
00:49:43,464 --> 00:49:44,610
তার সাহস হলো কিভাবে?

488
00:49:44,810 --> 00:49:46,401
রক্তাক্ত ভাল চেহারা খারাপ সহকর্মী!

489
00:49:46,646 --> 00:49:47,952
সে খারাপ লোক নয়।

490
00:49:48,152 --> 00:49:50,432
তিনি শুধু একটি সস্তা বন্ধু. নোংরা লোক! বানর সহকর্মী!

491
00:49:51,088 --> 00:49:52,676
সে আমাকে কি মনে করে?

492
00:49:53,300 --> 00:49:54,507
সে আমাকে চুমু খেতে যাচ্ছে, হাহ?

493
00:49:55,037 --> 00:49:56,594
সে আমার সাথে 'ফ্লার্টেশন শিপে' থাকতে চায়?

494
00:49:57,061 --> 00:50:00,579
ভালো কথা আপনি মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য এসেছেন, তাকে দেখা এড়াতে।

495
00:50:01,482 --> 00:50:03,419
আমি আমার জীবনে তাকে আর কখনও দেখতে পাব না।

496
00:50:03,619 --> 00:50:05,365
[ট্রেনের হর্নিং]

497
00:50:33,216 --> 00:50:38,660
কি? বৃষ্টির মধ্যে বাইকে করে ৩০০ কিমি পথ পাড়ি দিয়েছেন তিনি এখানে?

498
00:50:41,139 --> 00:50:43,575
প্রেরণা, কি করছ?

499
00:50:44,175 --> 00:50:46,845
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন। যাও না।

500
00:50:47,573 --> 00:50:48,627
তিনি আপনাকে চুম্বন করতে যাচ্ছে!

501
00:51:05,396 --> 00:51:08,788
"হাসি তারা..."

502
00:51:09,088 --> 00:51:12,279
"পৃথিবীতে পড়ে গেছে..."

503
00:51:12,827 --> 00:51:18,797
"আপনাকে একত্রিত হতে দেখার সাক্ষী হিসাবে।"

504
00:51:20,060 --> 00:51:23,546
"বয়স অর্ধেক হয়ে গেছে..."

505
00:51:23,746 --> 00:51:27,101
"আমার পা সরে গেছে..."

506
00:51:27,532 --> 00:51:33,299
"এবং জীবন তার পিছনে।"

507
00:51:34,891 --> 00:51:38,429
"সংকোচ..."

508
00:51:38,629 --> 00:51:42,058
"পারে গেছে তাই..."

509
00:51:42,258 --> 00:51:47,001
"লালসার উপর।"

510
00:51:47,201 --> 00:51:53,139
"এই রাধে শ্যাম এখনই একত্রিত।"

511
00:51:54,702 --> 00:52:00,492
"এই রাধে শ্যাম মিলে একটা জগৎ হয়ে গেল।"

512
00:52:02,070 --> 00:52:08,017
"এই রাধে শ্যাম এখনই একত্রিত।"

513
00:52:09,414 --> 00:52:14,949
"এই রাধে শ্যাম মিলে একটা জগৎ হয়ে গেল।"

514
00:52:39,299 --> 00:52:45,250
"সময় তোমাকে দেখে নড়াচড়া করতে ভুলে গেছে"

515
00:52:46,833 --> 00:52:52,833
"মুহূর্তটি স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল যেন এটি লক হয়ে গেছে।"

516
00:52:53,580 --> 00:52:56,993
"সামনের প্রতিবন্ধকতা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।"

517
00:52:57,195 --> 00:53:00,832
"এটি একটি বন্ধুত্ব যা প্রশ্ন করা যায় না।"

518
00:53:01,032 --> 00:53:04,491
"ঠোঁট একই কাজে লেগেছে"

519
00:53:04,691 --> 00:53:07,713
"তারা কখনই একে অপরের থেকে দূরে ছিল না"

520
00:53:07,934 --> 00:53:13,931
"এটি এখন সময়ের জন্য বিদায়"

521
00:53:15,811 --> 00:53:19,293
"কোন ভালবাসা ছাড়া এবং একটি নাম ছাড়া ..."

522
00:53:19,493 --> 00:53:23,139
"এটাই কি একমাত্র গল্প নয়?"

523
00:53:26,837 --> 00:53:30,470
"হাসি তারা..."

524
00:53:30,670 --> 00:53:33,870
"পৃথিবীতে পড়ে গেছে..."

525
00:53:34,319 --> 00:53:40,289
"আপনাকে একত্রিত হতে দেখার সাক্ষী হিসাবে।"

526
00:53:41,698 --> 00:53:45,136
"বয়স অর্ধেক হয়ে গেছে..."

527
00:53:45,336 --> 00:53:48,782
"আমার পা সরে গেছে..."

528
00:53:49,225 --> 00:53:55,060
"এবং জীবন তার পিছনে।"

529
00:53:56,641 --> 00:53:59,961
"সংকোচ..."

530
00:54:00,161 --> 00:54:03,485
"পারে গেছে তাই..."

531
00:54:03,944 --> 00:54:08,673
"লালসার উপর।"

532
00:54:08,873 --> 00:54:14,803
"এই রাধে শ্যাম এখনই একত্রিত।"

533
00:54:16,197 --> 00:54:22,184
"এই রাধে শ্যাম মিলে একটা জগৎ হয়ে গেল।"

534
00:54:56,587 --> 00:54:59,205
তুমি আমাকে তোমার বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে এসেছ।

535
00:55:01,081 --> 00:55:03,041
না.. শুভরাত্রি!

536
00:55:15,622 --> 00:55:19,694
-আজ সারাদিনে কয়টা চুমু খেয়েছিস? -সাতানব্বই.

537
00:55:21,902 --> 00:55:23,275
100 আমার ভাগ্যবান সংখ্যা.

538
00:55:23,904 --> 00:55:25,653
ব্যাটসম্যান প্রস্তুত এবং সেঞ্চুরি করার অপেক্ষায়।

539
00:55:26,424 --> 00:55:27,680
[ডিভাইস বিপিং]

540
00:55:28,188 --> 00:55:30,914
আমার পরিবার মনে করে আমি ভালো মেয়ে।

541
00:55:31,114 --> 00:55:34,580
যদি তারা জানতে পারে যে আমি মাঝরাতে ছেলেদের এভাবে চুমু খাচ্ছি,

542
00:55:34,991 --> 00:55:36,012
তারা হতাশ হতে যাচ্ছে.

543
00:55:39,105 --> 00:55:43,087
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে আপনার চলে যাওয়া উচিত এবং আপনি যা চান তা আপনাকে দিতে হবে।

544
00:55:45,648 --> 00:55:46,682
[ডিভাইস বিপিং]

545
00:55:48,389 --> 00:55:49,476
প্রেরণা?

546
00:55:49,676 --> 00:55:52,465
আপনি একে অপরকে চুম্বন করতে চলেছেন বা ক্রিকেট খেলতে চলেছেন তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না।

547
00:55:52,665 --> 00:55:55,300
প্রথমে তাকে ইন্টারকম থেকে হাত সরিয়ে নিতে বলুন।

548
00:55:58,648 --> 00:56:00,704
আপনার রোমান্স শোনার জন্য আমাদের অত্যাচার করবেন না।

549
00:56:00,904 --> 00:56:05,391
ওহ না. তারা সেঞ্চুরি মিস করেছে, তাই না?

550
00:56:06,423 --> 00:56:07,610
-মা... -শাশুড়ি!

551
00:56:08,199 --> 00:56:09,199
কি?

552
00:56:11,028 --> 00:56:13,977
আমার আজ নাইট শিফট আছে। বিদায়।

553
00:56:17,158 --> 00:56:18,186
মিষ্টি স্বপ্ন!

554
00:56:21,269 --> 00:56:22,881
ছেলেটা কি সুদর্শন?

555
00:56:24,518 --> 00:56:25,773
-দুঃখিত. - একটু জল খাও।

556
00:56:34,104 --> 00:56:35,110
এটা কেমন?

557
00:56:35,481 --> 00:56:36,822
এটা অসামান্য.

558
00:56:37,022 --> 00:56:38,964
যেন আমার সমস্ত ইন্দ্রিয় আনন্দে নাচছে, খালা।

559
00:56:39,173 --> 00:56:42,569
কিন্তু আমি মনে করি মসুর ডালের স্যুপে কিছুটা হিং নেই।

560
00:56:43,700 --> 00:56:44,700
এখানেই শেষ.

561
00:56:45,402 --> 00:56:46,871
[ফোন বাজছে]

562
00:56:47,896 --> 00:56:49,948
ফালতু কথা বলছ কেন? চুপ করে খাও।

563
00:56:50,148 --> 00:56:51,148
হ্যালো?

564
00:56:51,348 --> 00:56:52,830
এটা কি মিঃ বিক্রম আদিত্যের বাড়ি?

565
00:56:53,030 --> 00:56:54,046
হ্যাঁ.

566
00:56:58,473 --> 00:57:00,231
তাকে বলুন যে এই চুম্বনগুলি সেঞ্চুরি করে।

567
00:57:03,656 --> 00:57:04,898
কোনো মেয়ে ফোন করেছে।

568
00:57:05,098 --> 00:57:07,995
সে আমাকে চুম্বন করেছিল এবং আমাকে বলেছিল যে এটি সেঞ্চুরি হিসাবে গণ্য হবে।

569
00:57:08,848 --> 00:57:10,032
মেয়েটি কে?

570
00:57:11,461 --> 00:57:12,711
সে নিশ্চয়ই ভুল নম্বর ডায়াল করেছে।

571
00:57:16,711 --> 00:57:17,961
মেয়েটি কে ছিল?

572
00:57:18,503 --> 00:57:20,328
আপনি কেন এই নম্বরটি ভুল ব্যক্তিকে দেবেন, হাহ?

573
00:57:21,211 --> 00:57:23,461
সে এমন একটা মেয়ে যার সাথে আমার দেখা পনের দিন আগে।

574
00:57:23,711 --> 00:57:27,378
কি? পনেরো দিন আগে যে মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল তার সাথে আপনি এখনও যোগাযোগ করছেন?

575
00:57:29,878 --> 00:57:32,128
আমি এখানে কিছু ভালবাসার গন্ধ পাচ্ছি।

576
00:57:32,850 --> 00:57:35,810
[ট্রেনের হর্নিং]

577
00:57:48,611 --> 00:57:49,961
আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন?

578
00:57:50,161 --> 00:57:52,169
আমার খ্যাতি নষ্ট করা কি আপনার কাছে বিস্ময় হিসাবে গণ্য হয়?

579
00:57:52,919 --> 00:57:54,336
ওহ, আপনি একটি খ্যাতি বজায় রাখা আছে মানে?

580
00:57:54,544 --> 00:57:57,078
-নাহ! -প্রিয়..., আসো।

581
00:57:57,519 --> 00:57:58,984
আচ্ছা বলো তোর মা কি বলেছে?

582
00:58:01,403 --> 00:58:03,377
বলো, চলো।

583
00:58:05,611 --> 00:58:06,611
মাফ করবেন...

584
00:58:07,503 --> 00:58:10,419
আপনি মিঃ বিক্রম আদিত্য, তাই না?

585
00:58:11,309 --> 00:58:12,309
না.

586
00:58:17,253 --> 00:58:21,003
-তুমি কি তার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছ? -চুপ কর.

587
00:58:22,903 --> 00:58:25,428
তিনি সেই বিক্রম আদিত্য যা আপনার মনে আছে।

588
00:58:25,628 --> 00:58:28,628
-তিনি হলেন মহান পামিস্ট, বিক্রম আদিত্য। -প্লিজ বলবেন না।

589
00:58:29,003 --> 00:58:30,628
কে তাকে চিনবে না, প্রিয়?

590
00:58:30,928 --> 00:58:33,211
তারা বলে যে তিনি যদি কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করেন তবে এটি দেওয়া হয়েছে।

591
00:58:34,044 --> 00:58:36,128
হস্তরেখার ক্ষেত্রে তাকে আইনস্টাইন মনে করা হয়।

592
00:58:38,286 --> 00:58:40,253
আমি আপনার সম্পর্কে মহান জিনিস শুনেছি.

593
00:58:40,636 --> 00:58:43,836
কিন্তু তোমার সাথে এভাবে দেখা হবে ভাবিনি।

594
00:58:45,419 --> 00:58:49,336
আপনি যদি আমাকে বাধা দিতে কিছু মনে না করেন, এই আমার মেয়ে, তারা.

595
00:58:49,878 --> 00:58:51,684
সে খেলাধুলা ভালোবাসে।

596
00:58:52,469 --> 00:58:54,773
ছোটবেলা থেকেই তার স্বপ্ন ছিল তীরন্দাজ হওয়ার।

597
00:58:54,973 --> 00:58:56,714
আপনি কি তার হাতের তালু দেখে তার ভাগ্য বলতে পারেন?

598
00:58:57,614 --> 00:58:59,003
জানলে কি করতেন স্যার?

599
00:58:59,219 --> 00:59:01,401
আপনি যদি জানেন যে ভাল ঘটতে চলেছে, আপনি বিস্ময় মিস করবেন।

600
00:59:01,601 --> 00:59:03,521
আপনি যদি জানেন যে ভবিষ্যতে খারাপ ঘটতে চলেছে, আপনি আশা হারাতে পারেন।

601
00:59:03,721 --> 00:59:06,711
যেহেতু কিছু পরিবর্তন হবে না, তাই নিজের ভবিষ্যৎ না জানাই ভালো।

602
00:59:07,091 --> 00:59:08,618
দয়া করে এমনটা বলবেন না স্যার।

603
00:59:08,818 --> 00:59:12,141
আপনি আমার বন্ধুর হাতের তালুর দিকে তাকিয়েছিলেন যে আত্মহত্যা করতে চলেছে।

604
00:59:12,441 --> 00:59:14,123
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তার সৌভাগ্য রয়েছে।

605
00:59:15,369 --> 00:59:19,236
তিনি আপনার কথা শুনেছেন এবং এখন তিনি বিশ্ববিখ্যাত স্থপতি হয়ে উঠেছেন

606
00:59:19,694 --> 00:59:21,711
প্লিজ, স্যার। এই অনুরোধ অস্বীকার করবেন না

607
00:59:21,919 --> 00:59:25,294
বাবা, আমরা এমন বয়সে আছি যেখানে আমরা চাঁদে মানুষ পাঠাচ্ছি।

608
00:59:25,878 --> 00:59:27,544
আপনি কিভাবে এখনও হস্তরেখার মত জিনিস বিশ্বাস করতে পারেন?

609
00:59:30,236 --> 00:59:32,003
তারা, তুমি জানো না তার ক্ষমতার কথা। তার দিকে আপনার হাতের তালু প্রসারিত করুন।

610
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
প্লিজ, স্যার।

611
00:59:43,903 --> 00:59:47,003
-হ্যালো, সে কি করছে? -সে ভবিষ্যতবাণী করতে পারে।

612
00:59:47,694 --> 00:59:49,503
তিনি আপনি ভবিষ্যতবাণী করতে পারেন, তিনি একজন পুরোহিত.

613
01:00:04,128 --> 01:00:05,253
খেলাধুলা তার ভাগ্য যেখানে নিহিত না.

614
01:00:06,586 --> 01:00:09,336
তাকে তার পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে বলুন। তিনি সেখানে খুব ভালো করতে যাচ্ছেন।

615
01:00:11,169 --> 01:00:12,971
আমি আমার ভবিষ্যতে কি চাই তাও ঠিক করিনি।

616
01:00:13,171 --> 01:00:14,477
কিভাবে আপনি এটা পড়তে পারেন?

617
01:00:16,878 --> 01:00:18,169
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.

618
01:00:18,486 --> 01:00:20,128
সে যুবতি. তাকে কিছু মনে করবেন না দয়া করে.

619
01:00:20,544 --> 01:00:21,544
এটা ঠিক আছে স্যার।

620
01:00:23,294 --> 01:00:24,353
আপনি অনুগ্রহ করে আমার ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন.

621
01:00:25,036 --> 01:00:26,268
তুমি কি আমার হাতের তালুও পড়তে পারো?

622
01:00:26,468 --> 01:00:32,444
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

623
01:00:32,644 --> 01:00:35,476
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

624
01:00:39,644 --> 01:00:40,711
আমার স্টেশন

625
01:00:42,695 --> 01:00:45,044
মাফ করবেন. হে ভগবান!

626
01:00:50,940 --> 01:00:54,111
এত লোক কি আছে যারা তাদের ভাগ্যে বিশ্বাস করে পড়া হচ্ছে?

627
01:00:54,311 --> 01:00:56,426
আমি তো মজা করছিলাম.

628
01:00:56,626 --> 01:00:59,628
আমি আশা করিনি যে লোকেরা চারপাশে ভিড় করবে, তাদের ভাগ্য পড়ার জন্য ভিক্ষা করবে।

629
01:01:00,634 --> 01:01:03,307
[ট্রেনের হর্নিং]

630
01:01:30,711 --> 01:01:31,744
কি হলো?

631
01:01:32,286 --> 01:01:33,303
আদিত্য?

632
01:01:34,044 --> 01:01:37,044
ট্রেনে থাকা সেই সমস্ত মানুষের লাইফলাইন হঠাৎ থেমে গেছে।

633
01:01:38,878 --> 01:01:40,669
আপনি কি বলতে চান যে তারা হঠাৎ থেমে গেছে?

634
01:01:41,286 --> 01:01:43,211
এই ট্রেন দুর্ঘটনায় পড়তে চলেছে।

635
01:01:43,586 --> 01:01:45,424
আদিত্য... আদিত্য?

636
01:03:12,293 --> 01:03:16,113
আজ সকাল ১০টায় রোম থেকে ছেড়ে যাওয়া ট্রেনটি দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।

637
01:03:16,411 --> 01:03:20,703
প্রায় 100 জন মারা গেছে এবং নিহতের সংখ্যা বাড়ছে।

638
01:03:21,328 --> 01:03:23,994
ধ্বংসস্তূপের নিচে এখনো আটকে আছে বহু মানুষ,

639
01:03:24,328 --> 01:03:26,161
এবং উদ্ধার মিশন পথে আছে.

640
01:03:26,578 --> 01:03:30,453
প্রায় 20 জনকে উদ্ধার করে হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়েছে।

641
01:03:31,169 --> 01:03:35,986
মৃতের সংখ্যা আরও বাড়তে পারে। শুধু কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করার অপেক্ষায়।

642
01:03:44,913 --> 01:03:46,574
কে তাকে চিনবে না, প্রিয়?

643
01:03:46,990 --> 01:03:49,139
তারা বলে যে তিনি যদি কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করেন তবে এটি দেওয়া হয়েছে।

644
01:03:49,700 --> 01:03:51,647
হস্তরেখার ক্ষেত্রে তাকে আইনস্টাইন মনে করা হয়।

645
01:04:04,894 --> 01:04:06,151
আদিত্য কেমন আছে?

646
01:04:08,317 --> 01:04:10,251
তার কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?

647
01:04:10,722 --> 01:04:13,162
আপনি জানেন যে আপনার জন্য আমার হৃদয়ে সেরা উদ্দেশ্য রয়েছে।

648
01:04:15,359 --> 01:04:17,857
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, অনুগ্রহ করে আদিত্যের সাথে নিজেকে যুক্ত করা বন্ধ করুন।

649
01:04:18,775 --> 01:04:20,028
তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি।

650
01:04:21,886 --> 01:04:25,410
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি পাচ্ছেন

651
01:04:27,081 --> 01:04:28,331
তুমি প্রেমে আছো, প্রেরণা।

652
01:04:36,928 --> 01:04:38,715
সেজন্য তুমি এটা বুঝতে অক্ষম।

653
01:04:39,752 --> 01:04:42,072
আপনি যৌক্তিকভাবে এই সম্পর্কে চিন্তা করতে অক্ষম.

654
01:04:47,391 --> 01:04:49,131
আদিত্য কি আপনার অবস্থার কথা জানে?

655
01:04:50,366 --> 01:04:52,720
শোন প্রিয়, তুমি যে অবস্থায় আছো,

656
01:04:52,920 --> 01:04:55,275
এমনকি আপনি যদি কাউকে কাছে পান বা এমনকি কাউকে ছেড়ে যান,

657
01:04:55,575 --> 01:04:57,186
এটা শুধুমাত্র ব্যথা হতে যাচ্ছে.

658
01:04:58,007 --> 01:04:59,076
কিন্তু ভালোবাসা নয়।

659
01:05:07,899 --> 01:05:10,711
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি, আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন তা যদি বলুন,

660
01:05:10,911 --> 01:05:11,911
তারপর আমরা ফিরে যেতে পারি।

661
01:05:14,072 --> 01:05:16,474
আমরা কি সত্যিই আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি, আদিত্য?

662
01:05:17,836 --> 01:05:20,311
কারো ভাগ্য বদলানো অসম্ভব, প্রেরণা।

663
01:05:22,790 --> 01:05:25,739
সেদিন, আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে ট্রেন থামানোর চেষ্টা করি এবং পিছনে দৌড়ে যাই।

664
01:05:27,963 --> 01:05:29,722
আমার ভাগ্যে কি লেখা আছে বলো।

665
01:05:30,559 --> 01:05:34,505
সাবধানে চিন্তা করুন। আপনার সমস্ত গোপনীয়তা বেরিয়ে আসবে।

666
01:05:34,905 --> 01:05:37,827
আমি চাই তুমি আমার সব গোপন কথা জান, তাই আমি তোমাকে আমার হাতের তালু দেখাচ্ছি।

667
01:05:51,487 --> 01:05:53,852
আমি জানি যে তালুতে রেখা এবং ভাঁজ রয়েছে।

668
01:05:54,052 --> 01:05:57,582
আমি জানতাম না যে তারা আপনার মত এত সুন্দর প্যাটার্নে বোনা হতে পারে।

669
01:05:58,159 --> 01:06:00,701
আপনি যদি এই নিদর্শনগুলির মধ্যে চুষে যান তবে আপনি বের হতে পারবেন না।

670
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
সতর্ক হোন.

671
01:06:08,847 --> 01:06:09,847
তোমার প্রেমের রেখা!

672
01:06:12,610 --> 01:06:15,339
মনে হচ্ছে সময় রূপকথার মতো আপনার প্রেমের গল্প লিখেছে।

673
01:06:16,669 --> 01:06:18,484
যে ব্যক্তির সাথে আপনি প্রেমে পড়তে বাধ্য তার সাথে দেখা করা একটি অলৌকিক ঘটনা।

674
01:06:19,133 --> 01:06:21,050
কিন্তু, ভালবাসা একটি সংগ্রাম.

675
01:06:23,550 --> 01:06:25,674
আপনি একজন লম্বা সুদর্শন পুরুষের প্রেমে পড়তে যাচ্ছেন।

676
01:06:26,822 --> 01:06:27,963
তুমিও তাকে বিয়ে করবে।

677
01:06:28,163 --> 01:06:30,783
আপনি একটি চতুর যমজ আছে যাচ্ছে. তোমার মত.

678
01:06:33,283 --> 01:06:34,283
লাইফলাইন !

679
01:06:36,404 --> 01:06:39,814
আপনার লাইফলাইন ঠিক আপনার মত. জীবন পূর্ণ!

680
01:06:41,778 --> 01:06:44,147
আপনি আপনার চারপাশের মানুষকে আলো দিয়ে পূর্ণ করেন।

681
01:06:44,447 --> 01:06:46,877
আপনি আপনার 40 তম বছরে আপনার স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছেন।

682
01:06:49,585 --> 01:06:51,124
আপনি একটি হাসপাতাল তৈরি করতে যাচ্ছেন।

683
01:06:51,643 --> 01:06:53,232
আপনি অসংখ্য জীবন বাঁচাতে যাচ্ছেন।

684
01:06:56,106 --> 01:07:00,982
74 বছর বয়সে, আপনি চিকিৎসা ক্ষেত্রে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার পেতে যাচ্ছেন।

685
01:07:02,038 --> 01:07:06,266
আপনি আপনার 100 বছর পূর্ণতা লাভ করতে চলেছেন, প্রেরণা।

686
01:07:18,889 --> 01:07:19,899
প্রেরণা?

687
01:07:22,963 --> 01:07:23,981
প্রেরণা?

688
01:07:25,181 --> 01:07:26,181
প্রেরণা?

689
01:07:28,039 --> 01:07:29,040
প্রেরণা?

690
01:07:31,672 --> 01:07:32,755
ডাক্তার!

691
01:08:09,289 --> 01:08:11,962
প্রেরণা... প্রেরণা? জাগো.

692
01:08:44,298 --> 01:08:45,593
- ডেক্সামেথাসোন প্রস্তুত করুন। -ঠিক আছে, স্যার.

693
01:09:08,911 --> 01:09:09,920
পর্দা বন্ধ করুন।

694
01:09:47,357 --> 01:09:49,651
[ঘড়ির কাঁটা] [ঘড়ির রিং]

695
01:09:55,083 --> 01:09:57,855
স্যার..স্যার.. কি হয়েছে প্রেরণার?

696
01:10:01,315 --> 01:10:02,697
আপনি কি তার অবস্থা জানেন না?

697
01:10:03,349 --> 01:10:05,196
অবস্থা? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

698
01:10:05,410 --> 01:10:07,714
তিনি একটি বিরল, দুরারোগ্য টিউমারে ভুগছেন।

699
01:10:11,387 --> 01:10:13,127
তার রোগের কোনো চিকিৎসা নেই।

700
01:10:13,908 --> 01:10:18,171
টিউমার কতদূর এগিয়েছে তা জানার প্রযুক্তি আমাদের কাছে নেই।

701
01:10:18,376 --> 01:10:24,235
যতদূর আমরা জানি, তার বেঁচে থাকার জন্য দুই বা তিন মাসের বেশি নেই।

702
01:10:26,859 --> 01:10:28,485
আপনি কি মৃত্যুকে তামাশা মনে করেন?

703
01:10:29,414 --> 01:10:31,103
মৃত্যু কি জানেন?

704
01:10:32,084 --> 01:10:34,608
আমরা কি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি?

705
01:10:36,863 --> 01:10:39,058
সব স্ক্যানিং রিপোর্ট কি স্বাভাবিকভাবে ফিরে আসেনি, স্যার?

706
01:10:39,258 --> 01:10:43,413
[চিকিৎসা সরঞ্জাম বীপিং]

707
01:10:43,683 --> 01:10:44,825
কেমন লাগছে, প্রেরণা?

708
01:10:52,170 --> 01:10:54,254
আপনি যে ভবিষ্যতবাণী করেছিলেন তা কি আমার পক্ষে অনুভব করা সম্ভব...

709
01:10:54,918 --> 01:10:57,196
আগামী দুই মাসে?

710
01:10:59,700 --> 01:11:00,885
চলে যাও আদিত্য।

711
01:11:02,998 --> 01:11:05,114
আমি মরে যাচ্ছি এমন আচরণ করতে জানি না।

712
01:11:06,454 --> 01:11:12,439
আমি জানি না এই ডাক্তাররা বা রিপোর্ট বা এই মেশিনগুলি কি বলে, প্রেরণা।

713
01:11:15,352 --> 01:11:18,238
আমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হয়েছে না.

714
01:11:19,792 --> 01:11:21,113
এবং এটি আপনার ক্ষেত্রেও ঘটবে না।

715
01:11:29,414 --> 01:11:31,510
তোমার দীর্ঘায়ু হোক, প্রেরণা।

716
01:11:34,678 --> 01:11:37,019
তোমার হাতের তালুতে যে সব জিনিস দেখেছি,

717
01:11:38,145 --> 01:11:39,454
আপনি নিজেও এটি দেখতে যাচ্ছেন।

718
01:11:41,617 --> 01:11:42,949
এইটা কি করতেছ তুমি?

719
01:11:44,349 --> 01:11:46,430
আপনি হাসপাতালে এসেছিলেন কিছু কুসংস্কারের ভাগ্য বলতে পড়তে?

720
01:11:46,835 --> 01:11:48,528
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?

721
01:11:49,054 --> 01:11:50,787
বের হও! নিরাপত্তা !

722
01:11:55,087 --> 01:11:58,308
এটা সত্য, স্যার. প্রেরণার কিছুই হবে না।

723
01:11:59,566 --> 01:12:01,178
তিনি একটি দীর্ঘ জীবন আছে.

724
01:12:05,328 --> 01:12:07,369
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বললেও তুমি বুঝবে না।

725
01:12:08,040 --> 01:12:09,368
স্যার! স্যার!

726
01:12:10,051 --> 01:12:11,807
অনুগ্রহ! না না.

727
01:12:26,308 --> 01:12:29,411
তারা যে রিপোর্ট লিখেছে তার চেয়ে আপনার ভাগ্য অনেক বেশি শক্তিশালী...

728
01:12:29,703 --> 01:12:33,564
...অথবা তারা যে কারণটা দিয়েছে, প্রেরণা।

729
01:12:35,704 --> 01:12:37,214
কেউ তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

730
01:12:40,359 --> 01:12:41,359
প্রেরণা।

731
01:12:51,992 --> 01:12:53,693
কেউ যদি বলে এটা অসম্ভব,

732
01:12:55,932 --> 01:12:59,661
তাদের বলুন যে বিক্রম আদিত্য এমন বললেন!

733
01:13:23,519 --> 01:13:25,093
এটা কি স্যার?

734
01:13:27,103 --> 01:13:28,354
আমি চলে যাচ্ছি, সুব্বা রাও।

735
01:13:30,344 --> 01:13:33,028
আমার জাহাজ ফিরে. আমার কাজে ফিরে।

736
01:13:34,306 --> 01:13:35,513
হঠাৎ এই পরিবর্তনটা কীসের প্ররোচনা দিলেন, স্যার?

737
01:13:37,307 --> 01:13:40,995
প্রেরণা দেখার পর জীবনের মূল্য বুঝতে পেরেছি।

738
01:13:41,724 --> 01:13:45,307
যদিও তার অনেক সমস্যা রয়েছে, তবুও তিনি সবসময় খুশি এবং ইতিবাচক ছিলেন।

739
01:13:45,507 --> 01:13:46,507
এবং এখানে আমি.

740
01:13:47,261 --> 01:13:50,446
আমার কোন সমস্যা নেই, তবুও আমি আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করেছি।

741
01:13:51,792 --> 01:13:54,189
-ঠিক আছে. -স্যার! আমরা তোমাকে মিস করব.

742
01:13:57,098 --> 01:14:01,183
যাই হোক, এটা আমার জাহাজের ঠিকানা।

743
01:14:01,740 --> 01:14:04,518
আপনার যদি প্রেরণার স্বাস্থ্য সম্পর্কে কিছু তথ্য থাকে তবে আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

744
01:14:05,349 --> 01:14:06,369
অবশ্যই জনাব.

745
01:14:07,770 --> 01:14:10,482
[বজ্রধ্বনি গজরানি]

746
01:14:11,271 --> 01:14:15,790
আপনি জীবনের প্রতিটি বিট অনুভব করতে যাচ্ছেন যা আমি আপনার হাতের তালুতে লেখা দেখেছি।

747
01:14:19,516 --> 01:14:21,786
তোমার দীর্ঘায়ু হোক, প্রেরণা।

748
01:14:38,357 --> 01:14:40,908
-হ্যালো? -সেন্ট জোসেফের হাসপাতাল?

749
01:14:42,530 --> 01:14:45,767
আমি রোমের ডেস্টিনো হাসপাতাল থেকে কল করছি।

750
01:14:46,183 --> 01:14:49,324
প্রেরণার ফাইল পাঠিয়েছি। আপনি এটা মাধ্যমে যান?

751
01:14:49,913 --> 01:14:52,271
আপনার রোগী 3 মাসের বেশি বাঁচবে না।

752
01:14:52,716 --> 01:14:54,413
তিনি একটি খুব উন্নত পর্যায়ে আছে.

753
01:14:54,683 --> 01:14:58,132
তিনি এখনও বেঁচে আছেন জেনে আমি হতবাক। কোন সম্ভাবনা নেই!

754
01:14:58,421 --> 01:15:02,508
সে তার চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে, বেঁচে থাকার সম্ভাবনা শূন্য।

755
01:15:03,558 --> 01:15:04,558
প্রেরণা?

756
01:15:07,990 --> 01:15:09,033
তুমি কি করছো?

757
01:15:17,399 --> 01:15:19,705
আপনি যে সহকর্মী দ্বারা spouted কিছু বাজে কথা বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন?

758
01:15:21,500 --> 01:15:23,028
আমরা ডাক্তার, প্রেরণা।

759
01:15:23,791 --> 01:15:25,191
আমরা চিকিৎসা প্রমাণ বিশ্বাস করি.

760
01:15:26,495 --> 01:15:27,671
ভাগ্যের রেখা নয়।

761
01:15:28,979 --> 01:15:31,251
চাচা, আমি এখন ডাক্তার নই।

762
01:15:32,966 --> 01:15:33,966
আমি একজন রোগী মাত্র।

763
01:15:35,191 --> 01:15:37,789
আমার প্রমাণের চেয়ে আমার বেশি আশা দরকার।

764
01:15:38,433 --> 01:15:40,359
আমাদের একমাত্র ভরসা হল ওষুধ।

765
01:15:42,420 --> 01:15:43,812
আমার চল্লিশ বছরের অভিজ্ঞতাকে উপহাস করবেন না,

766
01:15:44,012 --> 01:15:47,344
পাম রিডার যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি করে, প্রেরণা।

767
01:15:51,267 --> 01:15:52,267
চাচা?

768
01:15:52,933 --> 01:15:58,642
এখন পর্যন্ত, আদিত্য ছাড়া, কেউ আমাকে বলেনি যে আমি বাঁচতে যাচ্ছি।

769
01:16:01,482 --> 01:16:04,518
আদিত্যের ভবিষ্যদ্বাণী কখনও ভুল হয়নি।

770
01:16:05,991 --> 01:16:09,329
আমি আমার চোখের সামনে তার ভবিষ্যদ্বাণীগুলি সত্য হতে দেখেছি।

771
01:16:10,336 --> 01:16:11,922
আমি শুধু দেখতে পারি না,

772
01:16:12,559 --> 01:16:15,122
যখন আমার পরিচিত একটি যুক্তিবাদী মেয়ে প্রতারিত হয়।

773
01:16:17,677 --> 01:16:19,796
বিশ্বাসের চেয়ে সত্য অনেক বড়।

774
01:16:20,794 --> 01:16:23,001
শুধুমাত্র ওষুধই আপনাকে বাঁচাতে পারে।

775
01:16:23,750 --> 01:16:25,087
সেসব কুসংস্কার নয়।

776
01:16:28,662 --> 01:16:31,974
আমি তাকে এটি স্বীকার করতে যাচ্ছি।

777
01:16:36,558 --> 01:16:37,931
আজকের জন্য মামলা কি?

778
01:16:38,487 --> 01:16:40,141
পেটের ইনফেকশনে তার মৃত্যু হয়েছে।

779
01:16:44,494 --> 01:16:45,939
আমরা এখনও তার মৃত্যুর কারণ জানি না।

780
01:16:46,139 --> 01:16:47,341
আমাদের পোস্টমর্টেম তদন্ত করতে হবে।

781
01:16:50,820 --> 01:16:55,084
আমি চাই তুমি আমাকে এই চারটি লাশের হাতের ছাপ দাও।

782
01:17:02,523 --> 01:17:04,281
[বজ্রধ্বনি গজরানি]

783
01:17:04,481 --> 01:17:05,581
[ঘড়ির রিং] [গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

784
01:17:20,349 --> 01:17:22,834
এই গির্জা আর সেবা নেই.

785
01:17:23,577 --> 01:17:25,160
যদি এটি একটি লাইব্রেরিতে রূপান্তরিত হয়,

786
01:17:25,460 --> 01:17:27,805
অন্তত, এটা ছাত্রদের জন্য দরকারী প্রমাণিত হতে পারে.

787
01:17:28,141 --> 01:17:28,883
তাই..

788
01:17:29,083 --> 01:17:30,357
স্যার, বিক্রমাদিত্য।

789
01:17:36,349 --> 01:17:37,349
হাই স্যার.

790
01:17:41,524 --> 01:17:43,207
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

791
01:17:43,849 --> 01:17:45,189
আপনার সুর থেকে বিচার,

792
01:17:45,498 --> 01:17:48,092
আমি বলতে পারি যে আপনি আমার সম্পর্কে ভালো কিছু শোনেননি।

793
01:17:48,474 --> 01:17:49,474
উহু?

794
01:17:50,016 --> 01:17:51,295
আপনি একটি খেজুরের দিকে তাকান এবং ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করুন।

795
01:17:51,683 --> 01:17:53,540
আর আপনি কি শুধু কণ্ঠের সুরে অতীত ভবিষ্যদ্বাণী করেন?

796
01:17:55,558 --> 01:17:58,374
আপনার দক্ষতা বিচার করার জন্য আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি।

797
01:18:07,692 --> 01:18:09,514
আমি চাই তুমি আমাকে এই দশ জনের ভবিষ্যত বল।

798
01:18:10,120 --> 01:18:12,600
তবেই আমি বুঝতে পারব আপনি কত বড় পামিস্ট।

799
01:18:13,788 --> 01:18:14,812
এটা কি স্যার?

800
01:18:15,062 --> 01:18:16,083
কেন আপনি এটা করতে হবে?

801
01:18:16,283 --> 01:18:17,372
এটা প্রেরণার জন্য।

802
01:18:18,558 --> 01:18:21,297
এটা নিশ্চিত করা যে সে আপনার মতো প্রতারকের দ্বারা প্রতারিত না হয়।

803
01:18:21,641 --> 01:18:24,777
আমি তাকে বোঝাতে পারিনি যে আপনি একজন প্রতারক ব্যক্তি।

804
01:18:24,977 --> 01:18:28,068
আমি তাকে প্রমাণ করতে যাচ্ছি যে আপনার ভাগ্য বলা মিথ্যা ছাড়া কিছুই নয়।

805
01:18:29,445 --> 01:18:30,458
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার.

806
01:18:30,817 --> 01:18:31,836
তার কিছুই হবে না।

807
01:18:32,169 --> 01:18:33,501
তিনি একটি দীর্ঘ জীবন আছে.

808
01:18:33,701 --> 01:18:34,701
বন্ধ কর!

809
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!

810
01:19:01,433 --> 01:19:02,858
এগুলি দশটি ভিন্ন লোকের পাম প্রিন্ট নয়।

811
01:19:03,083 --> 01:19:06,153
এগুলি পাঁচটি ভিন্ন ব্যক্তির বাম এবং ডান হাতের তালুর ছাপ।

812
01:19:13,766 --> 01:19:15,069
বয়স 74।

813
01:19:15,683 --> 01:19:17,240
পুরুষ, শ্রমিক।

814
01:19:18,919 --> 01:19:20,869
তার দুই স্ত্রী ও ছয় সন্তান রয়েছে।

815
01:19:21,804 --> 01:19:23,484
পেটের ইনফেকশনে তার মৃত্যু হয়েছে।

816
01:19:28,141 --> 01:19:29,555
তিনি একজন 23 বছর বয়সী মহিলা।

817
01:19:30,224 --> 01:19:31,258
খুন

818
01:19:32,349 --> 01:19:33,455
তাকে বিষ প্রয়োগে হত্যা করা হয়েছে।

819
01:19:39,308 --> 01:19:40,324
সেও গর্ভবতী।

820
01:19:41,057 --> 01:19:43,624
আমরা সেই লাশের পোস্টমর্টেম তদন্ত শেষ করিনি।

821
01:19:44,391 --> 01:19:46,237
আজ সকালে পোস্টমর্টেম তদন্ত করা হয়।

822
01:19:46,494 --> 01:19:47,494
তিনি সঠিক.

823
01:19:53,031 --> 01:19:54,248
পঞ্চাশ বছর.

824
01:19:54,448 --> 01:19:55,538
স্টক ব্রোকার।

825
01:19:55,844 --> 01:19:56,844
হৃদপিন্ডে হঠাৎ আক্রমণ.

826
01:20:00,042 --> 01:20:01,042
31 বছর...

827
01:20:01,266 --> 01:20:02,271
না...

828
01:20:03,391 --> 01:20:04,513
33 বছর বয়সী...

829
01:20:05,041 --> 01:20:06,117
শিল্পী।

830
01:20:06,317 --> 01:20:07,672
সে মাদকে আসক্ত ছিল।

831
01:20:08,058 --> 01:20:09,089
এটা ড্রাগ ওভারডোজ ছিল.

832
01:20:12,266 --> 01:20:14,911
আর এগুলো আমাদের ডিন স্যারের প্রিন্ট।

833
01:20:17,016 --> 01:20:18,189
বয়স 65।

834
01:20:18,389 --> 01:20:20,560
তিনি সমাজে সম্মানিত।

835
01:20:21,016 --> 01:20:22,398
অত্যন্ত সফল ডাক্তার।

836
01:20:22,974 --> 01:20:24,221
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

837
01:20:25,391 --> 01:20:27,989
আমি কি তোমাকে বলবো কিভাবে ও কখন মারা যাবে?

838
01:20:28,189 --> 01:20:34,189
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

839
01:20:40,591 --> 01:20:42,324
প্রেরণা কি সত্যিই বাঁচবে?

840
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
চাচা!

841
01:20:57,909 --> 01:20:59,368
আপনি কি আদিত্যের সাথে দেখা করেছেন?

842
01:21:00,641 --> 01:21:03,119
তিনি বললেন, আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন।

843
01:21:04,581 --> 01:21:05,957
সুতরাং, আপনি বাস করতে যাচ্ছেন.

844
01:21:08,016 --> 01:21:09,358
আমি শুধু জানি না কিভাবে.

845
01:21:21,891 --> 01:21:24,946
আমি আজ খুব খুশি আদিত্য!

846
01:21:25,599 --> 01:21:27,401
এই সুখ দিয়ে কি হবে?

847
01:21:27,808 --> 01:21:29,601
শতাধিক নৃত্যশিল্পীর সাথে...

848
01:21:30,433 --> 01:21:31,862
একটি বলরুমে...

849
01:21:32,831 --> 01:21:34,171
একটি সেরা পোশাক পরিহিত ...

850
01:21:36,433 --> 01:21:37,838
এবং আপনার সাথে নাচ.

851
01:21:39,250 --> 01:21:40,466
নাচতে জানেন?

852
01:21:48,308 --> 01:21:50,837
তোমার বাবা বলেছিলেন যে তিনি তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে বড় ব্যবসায়ী হতে সাহায্য করবেন।

853
01:21:51,224 --> 01:21:53,884
এবং তবুও, আপনি তার সমস্ত সাহায্য ত্যাগ করে রাজনীতিতে আপনার হাত চেষ্টা করতে চান?

854
01:21:54,349 --> 01:21:56,405
সম্প্রতি বিক্রম আদিত্যর সঙ্গে দেখা করতে ইতালি গিয়েছিলেন তিনি।

855
01:21:56,766 --> 01:21:57,994
তিনি কি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন?

856
01:21:59,510 --> 01:22:03,094
এই 20শে নভেম্বর আপনি আপনার কোম্পানি গ্রহণ করবেন।

857
01:22:04,671 --> 01:22:05,671
সেটাই আজ।

858
01:22:06,016 --> 01:22:07,020
হ্যাঁ!

859
01:22:07,312 --> 01:22:09,663
কিন্তু আমি এখানে আছি, তোমাদের সাথে গলফ খেলছি।

860
01:22:15,024 --> 01:22:16,024
হ্যাঁ!

861
01:22:38,458 --> 01:22:39,785
স্যার আপনার বাবা..

862
01:22:52,226 --> 01:22:55,098
এই 20শে নভেম্বর, আপনি আপনার কোম্পানির দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন।

863
01:22:55,849 --> 01:22:56,965
আপনার অন্য কোন বিকল্প নেই।

864
01:23:03,058 --> 01:23:05,109
ছেলেরা এই বুদবুদের মতো।

865
01:23:05,349 --> 01:23:06,731
তারা আমাদের চারপাশে ঘুরতে থাকে।

866
01:23:06,974 --> 01:23:09,112
এবং যখন আপনি একটি ধরার চেষ্টা করেন, তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

867
01:23:09,589 --> 01:23:11,007
আমার আদিত্য সেরকম নয়।

868
01:23:11,516 --> 01:23:12,516
তোমার আদিত্য?

869
01:23:12,958 --> 01:23:14,545
সে অন্য সব ছেলেদের মতো নয়।

870
01:23:15,183 --> 01:23:19,089
প্রেরণার সাথে দেখা করতে তিনি বৃষ্টির মধ্যে তার বাইকে 300 কিমি চালিয়েছিলেন।

871
01:23:20,183 --> 01:23:21,562
তো, আদিত্যের কাছে কবে স্বীকার করতে যাচ্ছেন?

872
01:23:21,766 --> 01:23:23,943
তিনি আমাকে তার জায়গায় ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

873
01:23:24,974 --> 01:23:27,894
রাতের খাবারের পরে, আমি একটি ভাল সুযোগ খুঁজতে যাচ্ছি এবং তার কাছে স্বীকার করছি।

874
01:23:33,957 --> 01:23:35,667
-স্বাগত! -ধন্যবাদ.

875
01:23:38,985 --> 01:23:40,323
মা, এই হল প্রেরণা।

876
01:23:40,933 --> 01:23:41,965
নমস্তে, আন্টি।

877
01:23:42,165 --> 01:23:43,229
-এইটা তোমার জন্য. -হ্যালো, প্রেরণা।

878
01:23:47,058 --> 01:23:48,510
শাড়িটা সত্যিই অনেক সুন্দর, প্রেরণা।

879
01:23:48,749 --> 01:23:50,348
ভারতের বেনারসের কথা মনে পড়ছে।

880
01:23:50,641 --> 01:23:51,984
-এই ধরনের বুনন সেখানে পাওয়া যায়.. -মা...

881
01:23:52,897 --> 01:23:54,153
আমি প্রেরণাকে বাড়িটা দেখিয়ে দেব।

882
01:23:57,974 --> 01:23:59,302
আমার মা শাড়িটা খুব পছন্দ করতেন।

883
01:23:59,899 --> 01:24:02,105
তার প্রিয় রং লাল।

884
01:24:02,950 --> 01:24:04,613
তোমার মায়ের চোখ দুটো খুব সুন্দর।

885
01:24:04,974 --> 01:24:07,153
-খুব শাস্ত্রীয় চোখ। -হ্যাঁ।

886
01:24:10,224 --> 01:24:12,713
জন লেনন কি আপনার অটোগ্রাফ নিয়েছেন?

887
01:24:13,604 --> 01:24:14,622
আসো।

888
01:24:16,156 --> 01:24:17,158
এইটা আমার কামরা.

889
01:24:18,620 --> 01:24:19,675
কি দারুন!

890
01:24:26,411 --> 01:24:28,302
আমার বাবা. যখন আমি ছোট ছিলাম.

891
01:24:28,502 --> 01:24:30,087
উহু? দুঃখিত।

892
01:24:30,399 --> 01:24:32,766
আদি, মনে হচ্ছে আপনার থালা প্রস্তুত। এটা চেক, আপনি হবে?

893
01:24:34,643 --> 01:24:35,824
তুমি কি রাঁধতে পার?

894
01:24:37,724 --> 01:24:40,040
তুমি জান কিভাবে রান্না করে. আপনি ভালো কথা বলেন।

895
01:24:40,670 --> 01:24:43,928
তোমার মত এত ভালো ছেলে এখনো বিয়ে করেনি এটা কেমন কথা?

896
01:24:47,159 --> 01:24:48,854
বস. আমি এখনি আসছি.

897
01:25:11,090 --> 01:25:12,687
Tasha সঙ্গে ফ্লার্টেশন জাহাজ.

898
01:25:16,884 --> 01:25:19,072
এটি এমন একটি দিন ছিল যখন আমি একজন দেবদূতের সাথে দেখা করি।

899
01:25:19,890 --> 01:25:22,278
যেদিন ভয় পেয়েছিলাম প্রেমে পড়েছিলাম।

900
01:25:22,828 --> 01:25:25,486
দিন, ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড...

901
01:25:25,689 --> 01:25:28,808
এমনকি যখন আমি এই প্যারামিটারগুলি ব্যবহার করি, আমি কখনই পরিমাপ করতে পারি না যে আমি কতটা খুশি।

902
01:25:29,735 --> 01:25:30,735
তুমি কে?

903
01:25:36,592 --> 01:25:40,114
যখন আমরা প্রথম দেখা করি, আমি ভেবেছিলাম যে মহাবিশ্ব ভুল করেছে।

904
01:25:40,972 --> 01:25:44,194
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে মহাবিশ্ব আমাদের দেখা করার ভুল করতে পছন্দ করে।

905
01:25:46,876 --> 01:25:50,022
আমি অনেক মেয়েকে দেখেছি যারা আমার জন্য পাগল ছিল।

906
01:25:50,558 --> 01:25:52,063
এই প্রথম নিজেকে দেখছি,

907
01:25:52,263 --> 01:25:53,935
এমন একজন যে আপনার জন্য পাগল হয়ে গেছে।

908
01:26:09,891 --> 01:26:11,671
-রাতের খাবার প্রস্তুত. -ঠিক আছে.

909
01:26:16,708 --> 01:26:17,594
আমার তরকারি কেমন আছে?

910
01:26:17,794 --> 01:26:19,127
খারাপ না, তবে খালার মসুর ডালের থালা ভালো।

911
01:26:19,327 --> 01:26:20,327
দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত.

912
01:26:20,599 --> 01:26:21,599
-ওহে. -ওহে.

913
01:26:22,957 --> 01:26:23,957
হাই বন্ধু.

914
01:26:26,284 --> 01:26:29,435
প্রেরণা, এই বেদান্ত... আমার সবচেয়ে খারাপ বন্ধু!

915
01:26:30,433 --> 01:26:31,813
আমার মায়ের প্রিয় ছেলে।

916
01:26:34,058 --> 01:26:35,058
ওহে!

917
01:26:38,891 --> 01:26:40,206
আগে তুমি তাকে তোমার ফোন নম্বর দিয়েছ।

918
01:26:40,658 --> 01:26:41,975
এবং এখন আপনি তার বাড়িতে পেয়েছেন.

919
01:26:42,746 --> 01:26:44,957
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার হাতের তালুতে প্রেমের রেখা নেই?

920
01:26:46,249 --> 01:26:47,263
ঠিক আছে, সবাই

921
01:26:47,516 --> 01:26:50,454
লন্ডন ডান্স ফেস্টিভ্যালের জন্য সব সেরা আন্টি।

922
01:26:50,708 --> 01:26:51,534
-ধন্যবাদ, প্রেরণা। -চিয়ার্স!

923
01:26:51,734 --> 01:26:52,485
[একসঙ্গে] চিয়ার্স!

924
01:26:52,702 --> 01:26:55,106
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ঐ তিনটে চুমু দেওয়ার পর বলতে যাচ্ছো।

925
01:26:55,306 --> 01:26:56,957
আমি খুব দুঃখিত, আন্টি.

926
01:26:57,157 --> 01:26:58,784
আসলে সেদিন..

927
01:27:34,445 --> 01:27:35,924
আপনি কি এই সব বিশ্বাস করেন?

928
01:27:38,583 --> 01:27:42,359
আপনার সাথে দেখা করার পর আমি অলৌকিকতায় বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।

929
01:28:19,391 --> 01:28:20,808
আমি কিছু বলতে চাই।

930
01:28:23,536 --> 01:28:24,536
তুমি আগে যাও.

931
01:28:25,183 --> 01:28:28,813
প্রেরণা, তোমার সাথে কাটানো সময়গুলো এক ঝলকায় কেটে যায়।

932
01:28:33,224 --> 01:28:36,911
ফ্লার্টেশন জাহাজের আমার নিজের খেলায় আপনি আমাকে পরাজিত করেছেন।

933
01:28:42,349 --> 01:28:44,313
নৃত্য উৎসবে আমার মায়ের অভিনয়ের পর,

934
01:28:44,849 --> 01:28:46,470
আমি অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছি, প্রেরণা।

935
01:28:49,891 --> 01:28:51,281
আমি কোনদিন ফিরে আসব না।

936
01:28:56,266 --> 01:28:57,320
কেন?

937
01:29:00,308 --> 01:29:01,314
কোথায়?

938
01:29:03,683 --> 01:29:04,802
আমি আপনার সাথে আসবো.

939
01:29:06,224 --> 01:29:07,715
আমি জিজ্ঞাসাও করব না আমরা কোথায় যাচ্ছি।

940
01:29:07,915 --> 01:29:09,125
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই.

941
01:29:12,842 --> 01:29:13,862
প্লিজ, আদিত্য।

942
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না আদিত্য।

943
01:29:19,724 --> 01:29:20,503
আমি তোমাকে ভালোবাসি আদি..

944
01:29:20,703 --> 01:29:22,257
ভালবাসার ভাগ্য আমার নেই, প্রেরণা।

945
01:30:13,403 --> 01:30:14,671
নিরানব্বই শতাংশ।

946
01:30:32,299 --> 01:30:33,366
আদিত্য !

947
01:30:34,486 --> 01:30:36,505
আমি নিশ্চিত জানতাম তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

948
01:30:38,302 --> 01:30:39,320
কেমন আছেন গুরু?

949
01:30:39,520 --> 01:30:43,285
শুধু বই লিখে বেঁচে থাকা।

950
01:30:44,382 --> 01:30:49,409
এখানে অনেক লোক বইটি পছন্দ করে যা আপনি করেননি।

951
01:30:51,080 --> 01:30:53,820
হস্তরেখাবিদ্যা 99% বিজ্ঞান।

952
01:30:54,697 --> 01:30:57,502
সম্প্রতি অবধি, এমনকি আমি আশা করছিলাম এটি সত্য হবে।

953
01:30:57,782 --> 01:31:02,062
সম্প্রতি কি হয়েছে আদিত্য?

954
01:31:37,362 --> 01:31:39,823
প্রেরণা এলো আমার জীবনে।

955
01:31:40,023 --> 01:31:42,048
যখন দেখা হওয়ার কথা নয় তখন দেখা হলো কেন?

956
01:31:42,448 --> 01:31:45,067
আমার ভাগ্যে লেখা না থাকলে আমি কেন প্রেম অনুভব করছি?

957
01:31:45,267 --> 01:31:46,549
আমার চিন্তা কি ভুল?

958
01:31:47,228 --> 01:31:48,888
নাকি আমি ভুল বিশ্বাস করি এমন গ্রন্থ?

959
01:31:51,595 --> 01:31:55,099
কোন গ্রন্থই 100% সঠিক নয়, আদিত্য।

960
01:31:55,994 --> 01:31:59,957
আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন, এটি সত্য, আদিত্য।

961
01:32:01,535 --> 01:32:04,591
আপনি কি কখনও আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হতে দেখেছেন, মাস্টার?

962
01:32:05,227 --> 01:32:08,767
আমি অন্তত একবার আমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হতে প্রত্যক্ষ করতে চেয়েছিলাম।

963
01:32:09,394 --> 01:32:11,117
প্রেরণার সাথে দেখা হওয়ার পর,

964
01:32:11,317 --> 01:32:14,161
আমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হতে পারে এই চিন্তাও আমি সহ্য করতে পারিনি।

965
01:32:14,428 --> 01:32:18,202
আমি তার ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণীগুলি 100% সঠিক হতে চাই৷

966
01:32:26,398 --> 01:32:28,613
যতবার আমি কারো হাতের তালু পড়ি,

967
01:32:29,037 --> 01:32:33,567
আমি তাদের ভবিষ্যত 100% নির্ভুলতার সাথে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি।

968
01:32:34,045 --> 01:32:36,037
100% এর মধ্যে 99% লোক,

969
01:32:36,898 --> 01:32:39,851
আমি তাদের জন্য যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছি তা সহজভাবে গ্রহণ করবে এবং বিশ্বাস করবে।

970
01:32:41,440 --> 01:32:45,994
কিন্তু সেই 1% লোক আমাকে বিশ্বাস করবে না এবং তারা যা করতে চায় তাই করবে।

971
01:32:46,595 --> 01:32:48,974
তারাই নিজেদের ভাগ্য লিখে।

972
01:32:51,492 --> 01:32:54,217
এক শতাংশ মানুষ আমি কখনো দেখিনি।

973
01:32:54,417 --> 01:32:59,337
যে 1% মানুষ বিশ্বের নেতৃত্ব দেয়.

974
01:33:01,629 --> 01:33:05,745
উত্তরাধিকার তাদের জীবনের গল্প তৈরি করা হয়.

975
01:33:10,782 --> 01:33:13,671
যেদিন আমি প্রেরণাকে আমার শেষ বিদায় দেবার কথা।

976
01:33:14,834 --> 01:33:16,459
আমি কি সত্যিই তা করতে পারব?

977
01:33:17,001 --> 01:33:18,376
আমি কি তাকে বলার পরেও চলে যেতে পারি?

978
01:33:19,323 --> 01:33:20,444
কিন্তু আমার যেতে হবে.

979
01:33:26,535 --> 01:33:27,774
আমাকে যেতে হবে, গুরু।

980
01:33:29,120 --> 01:33:31,047
আমি খুব খুশি যে আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরেছি।

981
01:33:31,647 --> 01:33:32,657
শুভকামনা!

982
01:33:34,212 --> 01:33:37,061
একজন গুরুর একজন শিষ্যের হাতের তালু পড়া উচিত নয়, তাই না?

983
01:33:37,274 --> 01:33:39,678
জানিনা আর কতদিন বাঁচবো।

984
01:33:40,765 --> 01:33:44,594
আমি আমার জীবদ্দশায় অনেক মহাপুরুষের করতাল পড়েছি।

985
01:33:45,323 --> 01:33:46,558
শুধু তোমারই বাকি আছে।

986
01:33:57,310 --> 01:34:00,044
এই শেষ দিনটি আমি প্রেরণার সাথে কাটালাম।

987
01:34:07,976 --> 01:34:10,129
সেই দিন আমি আমার মায়ের দেখাশোনার দায়িত্ব হস্তান্তর করি,

988
01:34:10,329 --> 01:34:11,676
আমার সেরা বন্ধুর কাছে।

989
01:34:18,407 --> 01:34:20,277
আহ! আদিত্য?

990
01:34:36,105 --> 01:34:37,298
আজ সেই দিন যেদিন আমি তাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাবো যারা আমাকে ভালোবাসতো,

991
01:34:37,843 --> 01:34:40,026
এবং আমি যাদের ভালোবাসি।

992
01:34:40,564 --> 01:34:44,147
এই পৃথিবীতে বিক্রম আদিত্যের একেবারে শেষ দিন।

993
01:34:48,261 --> 01:34:53,216
আমার ভাগ্য পরিবর্তনের চেয়ে প্রেরণা বেঁচে থাকা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, গুরু।

994
01:34:56,789 --> 01:34:58,369
আমি মৃত্যুকে খুব ভয় পাই।

995
01:34:59,190 --> 01:35:02,878
সেই ভয় থেকে নিজেকে নিরাময়ের জন্য, আমি প্রতিদিন দুই মিনিটের জন্য মরার অভ্যাস করি।

996
01:35:03,178 --> 01:35:04,800
আমি এখানে কয়েকদিন থাকব।

997
01:35:05,000 --> 01:35:06,985
আর আমি তোমার সাথে সেই সব সময় কাটাতে চাই।

998
01:35:10,444 --> 01:35:11,488
প্রেরণা !

999
01:35:16,700 --> 01:35:18,078
আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন!

1000
01:35:18,278 --> 01:35:19,692
আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন!

1001
01:35:21,572 --> 01:35:23,295
হ্যাঁ, প্রেরণা! আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন।

1002
01:35:23,797 --> 01:35:24,848
আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন!

1003
01:35:26,584 --> 01:35:30,075
উইলিয়াম সিডনি ক্যান্সার ফাউন্ডেশন আপনার রোগের প্রতিকার খুঁজে পেয়েছে।

1004
01:35:30,275 --> 01:35:32,910
তারা আগামী সপ্তাহে মানবিক পরীক্ষা শুরু করতে যাচ্ছে।

1005
01:35:33,171 --> 01:35:34,378
তুমি ঠিকই বলেছ, প্রেরণা।

1006
01:35:34,938 --> 01:35:37,121
আদিত্যর সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী সঠিক ছিল।

1007
01:35:37,577 --> 01:35:39,278
সে যা বলুক তাই হয়।

1008
01:36:10,629 --> 01:36:13,915
আমি বুঝতে পারছি না কেন তারা নিউরোসার্জারিকে এত জটিল বিষয় করে তুলেছে।

1009
01:36:14,118 --> 01:36:15,118
যতবারই পড়ি না কেন,

1010
01:36:15,388 --> 01:36:16,739
-আমি বুঝতে পারছি না। -সে এখানে কেন?

1011
01:36:17,393 --> 01:36:18,140
এটা দেখ.

1012
01:36:20,478 --> 01:36:21,524
ওহে!

1013
01:36:24,543 --> 01:36:25,698
তুমি বললে না তবুও তুমি এখানে?

1014
01:36:27,333 --> 01:36:28,708
আমার একবার প্রেরণার সাথে কথা বলা দরকার।

1015
01:36:29,563 --> 01:36:30,622
তুমি তাকে কি বলতে চাও বলো।

1016
01:36:30,841 --> 01:36:31,873
আমি বার্তা পৌঁছে দেব।

1017
01:36:33,249 --> 01:36:34,916
আমি মনে করি আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে জানালে ভাল হবে।

1018
01:36:35,596 --> 01:36:36,604
এটা সম্ভব না.

1019
01:36:36,874 --> 01:36:38,765
আপনি আমাকে বা তাকে বলুন না কেন, এটি একই জিনিস।

1020
01:36:42,053 --> 01:36:42,909
তুমি কি নিশ্চিত?

1021
01:36:43,109 --> 01:36:44,122
-হ্যা অবশ্যই. -হ্যাঁ।

1022
01:36:45,353 --> 01:36:46,552
-সত্যি? -হ্যাঁ।

1023
01:36:47,233 --> 01:36:48,233
ঠিক আছে.

1024
01:36:57,165 --> 01:36:59,645
সে কি করছে?

1025
01:37:00,291 --> 01:37:02,594
-সে তোমাকে প্রপোজ করছে। -ওহ না!

1026
01:37:06,676 --> 01:37:08,777
আপনি কি দয়া করে প্রেরণাকে এটি দিতে পারেন?

1027
01:37:12,930 --> 01:37:13,967
চুলের আংটা?

1028
01:37:17,874 --> 01:37:20,454
আপনি তাকে এত সস্তা চুলের ক্লিপ দেওয়ার বিষয়ে এত হৈচৈ করলেন?

1029
01:37:29,446 --> 01:37:31,624
আপনি জানেন এটা কত খরচ.

1030
01:37:32,208 --> 01:37:33,853
কিন্তু আমি জানি এটা কতটা মূল্যবান।

1031
01:37:37,999 --> 01:37:40,136
প্রেরণা এবং আমি যখন প্রথমবার ডেটে গিয়েছিলাম,

1032
01:37:40,708 --> 01:37:43,625
আমি তার মুখে একটি চতুর হাসি দেখেছি যখন সে সেই ক্লিপটি দেখেছিল।

1033
01:37:44,749 --> 01:37:47,561
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই কেউ ক্লিপটি তুলে নিয়ে চলে গেল।

1034
01:37:48,022 --> 01:37:49,488
আমি তার বাইকের পিছনে ছুটলাম।

1035
01:37:50,569 --> 01:37:51,569
আমি তাকে মিস করেছিলাম.

1036
01:37:52,756 --> 01:37:56,281
কিন্তু আমি তার বাইকের নম্বর পেয়েছি।

1037
01:37:59,037 --> 01:38:02,154
আমি 3টি বাস, 2টি ট্রেন এবং একটি ঘোড়ার গাড়ি নিয়েছিলাম,

1038
01:38:02,367 --> 01:38:03,588
সব সময় আমার পিঠ চাপা দিয়ে,

1039
01:38:03,836 --> 01:38:05,524
এবং অবশেষে তার বাইকের ঠিকানা সুরক্ষিত করতে পরিচালিত।

1040
01:38:06,845 --> 01:38:08,382
এখন, এর মূল্য কত?

1041
01:38:09,833 --> 01:38:10,667
500 টাকা?

1042
01:38:10,874 --> 01:38:12,081
আমি বাইকের নম্বর পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করার পরে, আমি দেখতে পেলাম যে,

1043
01:38:12,330 --> 01:38:13,903
বাইকটি একটি ভাড়া সংস্থার।

1044
01:38:14,874 --> 01:38:17,022
এবং যে ব্যক্তি এটি কিনেছিলেন তিনি একজন পর্যটক।

1045
01:38:18,739 --> 01:38:21,550
স্পষ্টতই, তিনি ক্লিপটি নিয়ে দক্ষিণ আফ্রিকায় গিয়েছিলেন।

1046
01:38:22,024 --> 01:38:23,024
আমি তাকে চিঠি লিখেছি।

1047
01:38:23,224 --> 01:38:23,937
আমি তাকে টেলিগ্রাফ করলাম।

1048
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
সাড়া পেলাম না।

1049
01:38:26,081 --> 01:38:28,306
আমি 44টি আন্তর্জাতিক কলও করেছি।

1050
01:38:29,208 --> 01:38:30,293
5000 টাকা!

1051
01:38:33,536 --> 01:38:36,619
যদিও আমি তাকে অনেক বোঝানোর পরও সে আমাকে সেই ক্লিপ দিতে রাজি হয়নি।

1052
01:38:37,444 --> 01:38:40,939
আমি সোনায় তৈরি সঠিক ক্লিপটি পেয়েছি, হীরা দিয়ে জড়ানো এবং তাকে দিয়েছি।

1053
01:38:41,374 --> 01:38:43,508
তখনই সেই বোকা লোকটি আমাকে ক্লিপটি মেল করেছিল।

1054
01:38:43,922 --> 01:38:45,512
[একসঙ্গে] ৫০ হাজার টাকা!

1055
01:38:45,712 --> 01:38:47,820
অবশেষে, যখন ক্লিপ সম্বলিত কুরিয়ারটি বাড়িতে এল,

1056
01:38:48,208 --> 01:38:52,137
আমার মা এটা দেখেছিলেন এবং ভেবেছিলেন এটি তার জন্য।

1057
01:38:54,482 --> 01:38:58,697
আমি আমার মায়ের কাছে একটি হেয়ার ক্লিপের জন্য মিথ্যা বলেছিলাম যার মূল্য ছিল মাত্র আধা টাকা।

1058
01:38:59,502 --> 01:39:00,675
আমি তাকে বললাম যে এটা আমার নয়.

1059
01:39:03,284 --> 01:39:06,233
মায়ের কাছে মিথ্যা বলার দাম আন্দাজ?

1060
01:39:09,874 --> 01:39:10,942
অমূল্য!

1061
01:39:40,249 --> 01:39:41,881
আগামীকাল আমি প্রেরণাকে ছেড়ে যাচ্ছি।

1062
01:39:42,374 --> 01:39:43,412
দেখা হলে আমরা খুশি হয়েছিলাম।

1063
01:39:43,708 --> 01:39:44,776
আসুন সুখের সাথে ব্রেক আপ করি।

1064
01:39:45,374 --> 01:39:46,424
অনুগ্রহ.

1065
01:39:48,581 --> 01:39:51,326
যাওয়ার আগে আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

1066
01:39:53,396 --> 01:39:57,623
আমি একটি বিশাল বলরুমে আপনার সাথে একটি শেষ নাচ করতে চাই,

1067
01:39:59,722 --> 01:40:01,729
একশত নর্তকীর সাথে।

1068
01:40:03,744 --> 01:40:05,484
ঠিক আছে? ঠিক আছে.

1069
01:40:06,145 --> 01:40:07,347
ধন্যবাদ...

1070
01:40:12,438 --> 01:40:14,209
আপনি নাচতে জানেন, তাই না?

1071
01:40:15,833 --> 01:40:17,751
ঠিক আছে.

1072
01:41:02,333 --> 01:41:03,475
সুন্দর!

1073
01:41:11,024 --> 01:41:13,202
গতকাল এবং আগামীকালের কথা ভুলে যান।

1074
01:41:14,768 --> 01:41:16,875
আসুন এই দিনটি আমাদের শেষের মতো কাটাই।

1075
01:41:38,358 --> 01:41:43,703
"তুমি... আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।"

1076
01:41:43,903 --> 01:41:48,249
"আমার অপরাধ কি ছিল?"

1077
01:41:49,411 --> 01:41:54,351
"তুমি... আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।"

1078
01:41:54,706 --> 01:41:59,256
"আমি তোমাকে পেতে কি দেব?"

1079
01:41:59,540 --> 01:42:04,683
"আমি অতীতের সূর্য। তুমি ভবিষ্যতের চাঁদ।"

1080
01:42:05,172 --> 01:42:10,635
"আমি চলে গেলেই তুমি আসবে।"

1081
01:42:10,835 --> 01:42:15,539
"এই যাত্রা একটি আবশ্যক। এটি দিনের অংশ স্থানান্তর।"

1082
01:42:16,155 --> 01:42:20,270
"তুমি চাঁদের আলো।"

1083
01:42:20,604 --> 01:42:25,791
"তুমি জ্বলজ্বল চাঁদের আলো।"

1084
01:42:25,991 --> 01:42:31,074
"তুমি কখনোই কমবে না এমন চাঁদের আলো।"

1085
01:43:29,473 --> 01:43:30,528
আমার জন্য.

1086
01:43:34,779 --> 01:43:39,669
"আমি শুধু তোমার জন্যই আছি"

1087
01:43:40,232 --> 01:43:44,364
"কখনো দূরে যাবেন না।"

1088
01:43:45,742 --> 01:43:50,773
"আমিও আসব..."

1089
01:43:50,973 --> 01:43:55,185
"আপনি যে তীরে যান।"

1090
01:43:55,637 --> 01:44:00,980
"তোমার কি সময় নেই..."

1091
01:44:01,180 --> 01:44:06,613
"এই ছোট সাহায্য করতে আমি জিজ্ঞাসা করি?"

1092
01:44:07,014 --> 01:44:12,081
"আপনার সাহায্য চাইতে হবে না।"

1093
01:44:12,649 --> 01:44:18,222
"আপনি কোন সীমাহীন অসীম।"

1094
01:44:18,422 --> 01:44:23,077
"তুমি জ্বলজ্বল চাঁদের আলো।"

1095
01:44:23,455 --> 01:44:28,407
"তুমি কখনোই কমবে না এমন চাঁদের আলো।"

1096
01:44:57,390 --> 01:44:58,390
কি?

1097
01:45:10,373 --> 01:45:11,414
প্রেরণা,

1098
01:45:12,815 --> 01:45:14,067
আপনি কি জানেন আপনি কি করছেন ..

1099
01:48:05,881 --> 01:48:08,204
সেই ট্রেন দুর্ঘটনা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

1100
01:48:10,598 --> 01:48:13,487
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবা আমার হাত ধরে আমাকে হাঁটাতেন।

1101
01:48:14,554 --> 01:48:18,991
এখন, আমি আমার বাবা এবং আমার হাত হারিয়েছি।

1102
01:48:23,681 --> 01:48:25,411
তীরন্দাজ হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।

1103
01:48:25,825 --> 01:48:27,058
এটা কি শুধু স্বপ্নই থেকে যাবে?

1104
01:48:31,135 --> 01:48:35,161
জীবনে প্রথমবার, আমি আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানতে চাই।

1105
01:48:39,473 --> 01:48:41,092
আমার ভবিষ্যৎ বলবি আদিত্য?

1106
01:48:57,287 --> 01:49:01,056
কি? আপনি কি মনে করেন যাদের হাত নেই তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই?

1107
01:49:12,256 --> 01:49:17,306
তার মানে আমি আমার ভবিষ্যৎ যেভাবে চাই সেভাবে লিখতে পারি।

1108
01:49:19,854 --> 01:49:20,931
শুভকামনা।

1109
01:49:34,181 --> 01:49:35,676
তোমাকে থামাতে হবে, প্রেরণা।

1110
01:49:36,639 --> 01:49:37,864
আগামীকাল তোমার অস্ত্রোপচার।

1111
01:49:38,221 --> 01:49:40,130
আপনি যদি এইভাবে হতে যাচ্ছেন, আমি আপনার উপর কাজ করতে পারব না।

1112
01:49:42,722 --> 01:49:45,314
চাচা, আমি আদিত্যকে ভুলতে পারছি না।

1113
01:49:47,181 --> 01:49:50,579
আদিত্য এই বলে চলে গেলেন যে প্রেম করার ভাগ্যে তার নেই।

1114
01:49:52,014 --> 01:49:55,064
তার জন্য কাঁদতে থাকা আপনার পক্ষে কীভাবে সঠিক বলে মনে হয়?

1115
01:49:56,762 --> 01:50:00,795
চাচা, আদিত্যের ভবিষ্যদ্বাণী, ভালোবাসার ব্যাপারে, ভুল।

1116
01:50:02,222 --> 01:50:04,164
আমি তার ভবিষ্যদ্বাণীকে ভুল প্রমাণ করতে যাচ্ছি এবং তাকে দেখাচ্ছি।

1117
01:50:09,608 --> 01:50:11,782
ভাগ্য বদলাতে পারে না কেউ।

1118
01:50:30,264 --> 01:50:32,389
আপনার মায়ের নাচ দেখে সমস্ত বয়স্ক ভদ্রলোক মুগ্ধ হয়েছিল।

1119
01:50:41,306 --> 01:50:42,931
এটা ভাল ছিল, তাই না?

1120
01:50:43,222 --> 01:50:44,464
আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন ছিল.

1121
01:50:51,472 --> 01:50:53,870
কি হচ্ছে? তুমি আমার দিকে নতুন করে তাকিয়ে আছো।

1122
01:50:54,264 --> 01:50:55,597
তুমি দেখতে খুব সুন্দর.

1123
01:51:01,514 --> 01:51:02,972
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি শহরের বাইরে যাচ্ছি, তাই না?

1124
01:51:05,097 --> 01:51:06,222
আপনি কি প্রেরণার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

1125
01:51:08,062 --> 01:51:09,104
না.

1126
01:51:11,999 --> 01:51:13,514
তিনি সত্যিই একটি মিষ্টি মেয়ে.

1127
01:51:14,046 --> 01:51:15,896
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

1128
01:51:17,056 --> 01:51:20,146
তাকে ছেড়ে চলে যেও না যেন তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো।

1129
01:52:02,931 --> 01:52:05,671
তুমি আমাকে তোমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবেসেছিলে।

1130
01:52:06,471 --> 01:52:08,585
তুমি কি করে ভাবলে যে তুমি এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে আদিত্য?

1131
01:52:09,306 --> 01:52:11,843
তুমি তোমার হাতের তালুর রেখায় ভালবাসার সন্ধান করেছিলে।

1132
01:52:12,306 --> 01:52:14,927
তুমি যদি আমার ভালবাসার সন্ধান করতে, তবে তুমি এটি পেতে।

1133
01:52:18,097 --> 01:52:21,392
আমাদের দুজনের মধ্যে, যদি একজনের ভাগ্যে বেঁচে থাকে।

1134
01:52:21,864 --> 01:52:23,216
এটা আপনি হওয়া উচিত.

1135
01:52:23,847 --> 01:52:26,711
আমি তোমার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল প্রমাণ করতে যাচ্ছি, আদিত্য।

1136
01:52:27,431 --> 01:52:29,307
আপনি একটি দীর্ঘ জীবন.

1137
01:52:29,806 --> 01:52:31,181
এটা তোমার প্রেরণা।

1138
01:53:03,014 --> 01:53:07,793
এই সমগ্র বিশ্বের নেতৃত্ব যারা এই এক শতাংশ মানুষ.

1139
01:53:30,171 --> 01:53:31,220
বোন..

1140
01:53:59,443 --> 01:54:01,530
-হ্যালো? -হ্যালো?

1141
01:54:02,187 --> 01:54:03,633
এই আদিত্য কথা বলছে।

1142
01:54:03,868 --> 01:54:05,349
আদিত্য? কোথায় গেলেন?

1143
01:54:06,159 --> 01:54:08,690
আমি গতকাল থেকে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি.

1144
01:54:09,764 --> 01:54:10,787
প্রেরণা কেমন আছে?

1145
01:54:11,264 --> 01:54:15,649
আদিত্য, প্রেরণা একটি বড় দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিল।

1146
01:54:16,181 --> 01:54:18,083
তার অবস্থা বেশ গুরুতর।

1147
01:54:21,389 --> 01:54:23,181
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে তার উপর অপারেশন করতে যাচ্ছি।

1148
01:54:25,472 --> 01:54:27,479
কিন্তু... সে বাঁচার জন্য লড়াই করছে না।

1149
01:54:28,946 --> 01:54:30,410
আমার প্রেরণার সাথে কথা বলা দরকার।

1150
01:54:33,847 --> 01:54:35,555
এক মিনিট... আমি মাইকের সাথে সংযোগ করব।

1151
01:54:43,764 --> 01:54:44,764
প্রেরণা?

1152
01:54:49,764 --> 01:54:50,764
হ্যালো?

1153
01:54:51,703 --> 01:54:52,703
প্রেরণা?

1154
01:54:56,222 --> 01:54:57,557
তিনি তার হাত সরান.

1155
01:54:59,178 --> 01:55:00,178
প্রেরণা?

1156
01:55:07,722 --> 01:55:09,582
-তিনি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। -তাই কি?

1157
01:55:21,347 --> 01:55:22,493
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রেরণা!

1158
01:55:26,026 --> 01:55:27,261
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রেরণা!

1159
01:55:33,068 --> 01:55:34,571
তুমি আমার খুব নিঃশ্বাস।

1160
01:55:40,791 --> 01:55:46,099
বুঝলাম অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1161
01:55:53,394 --> 01:55:59,191
তুমি যদি আমার জন্য মরতে প্রস্তুত থাক, আমি তোমার জন্য বাঁচতে পারি।

1162
01:56:04,058 --> 01:56:05,698
প্রেরণা, আমি তোমার জন্য আসছি।

1163
01:56:14,904 --> 01:56:16,287
তুমি কি আমার জন্য বাঁচতে পারবে?

1164
01:56:17,981 --> 01:56:20,392
বল, প্রেরণা?

1165
01:56:22,170 --> 01:56:23,170
প্রেরণা !

1166
01:56:24,764 --> 01:56:25,764
আমি আসছি.

1167
01:56:34,181 --> 01:56:35,195
তুমি কি আমার জন্য বাঁচবে?

1168
01:56:45,511 --> 01:56:46,515
আরে...

1169
01:56:47,727 --> 01:56:49,007
আমি তোমার জন্য আসছি.

1170
01:56:53,014 --> 01:56:56,747
আমার জন্য তোমার বেঁচে থাকা উচিত।

1171
01:57:03,306 --> 01:57:05,473
নাম প্রেরণা। বয়স 26 বছর।

1172
01:57:05,681 --> 01:57:10,014
চক্রবর্তী প্রধান সার্জন ডা. সহকারী সার্জন, ডাঃ ভিক্টর এবং ডাঃ স্যামুয়েল।

1173
01:57:11,193 --> 01:57:12,193
সময় - 12:08।

1174
01:57:12,598 --> 01:57:14,473
তারিখ- ২৬শে নভেম্বর।

1175
01:57:16,008 --> 01:57:17,251
থামুন থামুন...

1176
01:57:18,010 --> 01:57:19,010
আমার বিমানবন্দরে যাওয়া উচিত।

1177
01:57:19,591 --> 01:57:20,591
এটা খুব জরুরী.

1178
01:57:20,791 --> 01:57:22,520
প্রবল বৃষ্টির কারণে এক সপ্তাহ বিমানবন্দর বন্ধ, স্যার।

1179
01:57:22,720 --> 01:57:23,806
আমাকে রোমে যেতে হবে।

1180
01:57:24,389 --> 01:57:25,389
এটা একটা জরুরি অবস্থা।

1181
01:57:25,589 --> 01:57:26,634
শুধু একটি উপায় আছে.

1182
01:57:27,103 --> 01:57:29,658
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]

1183
01:58:10,582 --> 01:58:11,582
ক্যাপ্টেন !

1184
01:58:11,877 --> 01:58:13,296
কেউ আমাদের জাহাজে উঠছে

1185
01:58:19,097 --> 01:58:21,132
আরে! আমাকে তোমার হাত দাও.

1186
01:58:22,609 --> 01:58:24,500
আরে আদিত্য!

1187
01:58:27,760 --> 01:58:29,584
আদিত্য, তুমি এখানে কি করছ?

1188
01:58:29,806 --> 01:58:33,552
আমার জরুরীভাবে প্রেরণার সাথে দেখা করতে হবে। শুনেছি এই জাহাজ রোমে যায়।

1189
01:58:34,366 --> 01:58:35,381
ঠিক আছে... ঠিক আছে... ঠিক আছে।

1190
01:58:35,681 --> 01:58:36,694
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

1191
01:58:37,323 --> 01:58:38,379
[জাহাজের হর্নিং]

1192
01:58:39,279 --> 01:58:40,279
আমরা প্রস্থান করতে প্রস্তুত.

1193
01:58:44,370 --> 01:58:46,624
[প্রপেলার ঘোরানো]

1194
01:58:48,028 --> 01:58:49,428
[জাহাজের হর্নিং]

1195
01:59:12,168 --> 01:59:13,796
-আমি আমার ছেলেকে খুব মিস করছি। -[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1196
01:59:18,323 --> 01:59:19,581
রক্সি, ওঠো।

1197
01:59:21,139 --> 01:59:22,165
রক্সি?

1198
01:59:43,188 --> 01:59:44,532
[যন্ত্র বীপিং]

1199
01:59:44,732 --> 01:59:45,793
এটা কী?

1200
01:59:46,578 --> 01:59:47,703
যাচাই করতে দাও!

1201
01:59:50,402 --> 01:59:51,423
চলে আসো.

1202
01:59:51,623 --> 01:59:55,791
[যন্ত্রগুলো বীপ চলতে থাকে]

1203
01:59:55,995 --> 01:59:57,826
ক্যাপ্টেন, আপনাকে কন্ট্রোল রুমে আমাদের দরকার।

1204
02:00:05,464 --> 02:00:07,093
ডাক্তার, সে কেমন আছে?

1205
02:00:07,293 --> 02:00:08,444
আমরা আমাদের স্তরের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

1206
02:00:09,129 --> 02:00:10,839
আসুন আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হবে।

1207
02:00:17,223 --> 02:00:18,789
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

1208
02:00:18,992 --> 02:00:20,984
-আমি আবহাওয়া বুঝতে পারছি না। -তাই কি?

1209
02:00:31,234 --> 02:00:32,269
আমরা এটা পেয়েছি, স্যার.

1210
02:00:34,434 --> 02:00:35,793
এটা সুনামির মত দেখাচ্ছে।

1211
02:00:40,063 --> 02:00:41,652
হায় খোদা! কি হচ্ছে?

1212
02:00:48,846 --> 02:00:49,892
সরান...

1213
02:00:50,133 --> 02:00:51,253
একটি প্রভাব জন্য প্রস্তুত.

1214
02:00:52,364 --> 02:00:53,546
একটি প্রভাব জন্য বন্ধনী!

1215
02:00:54,098 --> 02:00:55,098
পূর্ণ শক্তি!

1216
02:00:55,593 --> 02:00:56,832
আমার পুরো ক্ষমতা দরকার, বন্ধুরা।

1217
02:01:00,377 --> 02:01:01,676
সবাই, ধর!

1218
02:01:01,889 --> 02:01:02,933
অপেক্ষা কর!

1219
02:01:45,764 --> 02:01:48,651
ক্যাপ্টেন, লাইটেনিং কন্ডাক্টর নষ্ট হয়ে গেছে।

1220
02:01:56,806 --> 02:01:57,814
ক্যাপ্টেন...

1221
02:01:58,081 --> 02:01:59,081
কি হলো?

1222
02:01:59,307 --> 02:02:00,314
যাওয়া! যাওয়া!

1223
02:02:00,714 --> 02:02:02,982
একটি লাইফ জ্যাকেট নিন এবং অবিলম্বে নৌকাগুলিতে যান।

1224
02:02:03,182 --> 02:02:04,964
জাহাজ ছেড়ে দাও! সবাই... সবাই।

1225
02:02:05,244 --> 02:02:07,210
[এলার্ম শোনাচ্ছে]

1226
02:02:25,539 --> 02:02:26,545
রক্সি।

1227
02:02:28,348 --> 02:02:29,348
যাওয়া!

1228
02:02:41,535 --> 02:02:42,542
রক্সি।

1229
02:03:12,973 --> 02:03:15,975
স্যার, এটাই জাহাজের শেষ নৌকা।

1230
02:03:16,501 --> 02:03:18,514
-না, আপনি কি পুরো জাহাজ চেক করেছেন? -আমি পুরো জাহাজ চেক করেছি স্যার,

1231
02:03:18,714 --> 02:03:19,416
কেউ অবশিষ্ট নেই

1232
02:03:19,616 --> 02:03:21,287
প্লিজ, নৌকায় উঠুন।

1233
02:05:16,731 --> 02:05:18,467
এক শতাংশ মানুষ আছে।

1234
02:05:21,659 --> 02:05:24,529
তারা নিজেদের ভাগ্য নিজেই লেখে।

1235
02:06:00,084 --> 02:06:01,132
প্রেরণা?

1236
02:06:01,421 --> 02:06:03,200
প্রেরণা... প্রেরণা?

1237
02:07:01,804 --> 02:07:02,811
আমরা কাউকে ছেড়ে দিয়েছি।

1238
02:07:03,200 --> 02:07:04,368
আমাদের ফিরে যেতে হবে.

1239
02:07:04,713 --> 02:07:07,255
অসম্ভব, স্যার। ফিরে গেলে আমরা সবাই মারা যাব।

1240
02:07:07,568 --> 02:07:09,064
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

1241
02:08:07,944 --> 02:08:10,677
[বিপিং মনিটর করুন]

1242
02:09:29,041 --> 02:09:30,955
[চিৎকার]

1243
02:11:49,056 --> 02:11:50,070
কি?

1244
02:11:51,681 --> 02:11:53,723
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু রোমিও?

1245
02:11:55,264 --> 02:11:57,080
সে প্রেমের জন্য মারা গেছে।

1246
02:11:58,784 --> 02:12:00,357
আমি সেরকম মানুষ নই।

1247
02:12:17,731 --> 02:12:19,610
আমাদের ভাগ্য আমাদের হাতের রেখার সাথে বাঁধা নয়।

1248
02:12:20,098 --> 02:12:21,508
এটা আমাদের কর্মের সাথে জড়িত.