1
00:00:13,800 --> 00:00:18,479
¿Por qué estás grabando?
2
00:00:20,080 --> 00:00:25,279
Konrad, ve a tu habitación.
Está bien. Sólo ve a tu habitación.
3
00:00:28,040 --> 00:00:31,199
¿Por qué no vienes aquí?
4
00:00:33,400 --> 00:00:38,879
Termina de hacer el tonto.
¿Quieres venir aquí?
5
00:00:50,760 --> 00:00:54,359
Tú quieres, ¿no?
6
00:01:13,640 --> 00:01:18,999
Por favor, vamos.
¿Por favor?
7
00:01:19,160 --> 00:01:24,319
Sí, me gustaría hacer lo mismo.
Anders, quítate los zapatos!
8
00:01:24,480 --> 00:01:29,439
Sí, le gustó el regalo.
Era bonito.
9
00:01:31,600 --> 00:01:37,999
Necesitan ayuda para el cumpleaños
de Konrad. Viene toda la clase.
10
00:01:38,160 --> 00:01:40,359
Oh, espera...
11
00:01:56,400 --> 00:02:01,279
¿Julie?
Te llamaré más tarde.
12
00:02:15,280 --> 00:02:18,639
¿Anders?
Ven aquí.
13
00:02:24,840 --> 00:02:26,799
Quédate aquí.
14
00:02:58,080 --> 00:03:01,399
¿Mamá?
15
00:03:02,400 --> 00:03:15,400
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
16
00:03:16,401 --> 00:03:29,401
Traducción de Drusila-G
Corrección TioDRock
17
00:03:30,402 --> 00:03:35,402
AQUELLOS QUE MATAN
Ep. 2: Utopía
18
00:03:56,360 --> 00:03:59,999
- ¿Bisgaard?
- ¿Dónde diablos estás?
19
00:04:00,160 --> 00:04:02,519
Te he estado llamando
por 20 minutos.
20
00:04:05,920 --> 00:04:08,959
Estoy en casa.
Acabo de darme una ducha.
21
00:04:09,120 --> 00:04:13,279
¿En casa? Ajá.
22
00:04:13,440 --> 00:04:16,719
Acabo de hablar con Molbeck.
Hubo un doble asesinato.
23
00:04:16,880 --> 00:04:21,039
- Muy bien. Estoy en camino.
- Y Katrine...
24
00:04:21,200 --> 00:04:28,239
Molbeck llevará el caso.
Tú lo asistirás. Aún no estás lista.
25
00:04:30,440 --> 00:04:34,119
- ¿De acuerdo? ¿Aún estás ahí?
- Sí.
26
00:04:34,280 --> 00:04:38,519
No, no está bien, Bisgaard.
No puedes promoverme y después...
27
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
¿Qué?
28
00:04:40,320 --> 00:04:43,759
- Estoy lista.
- Si tú lo dices...
29
00:04:43,920 --> 00:04:47,199
Molbeck te ayudará.
Te enviaré la dirección.
30
00:04:58,120 --> 00:05:01,519
Se trata de una madre y su hijo,
Julie y Konrad Reinholt.
31
00:05:01,680 --> 00:05:05,639
- ¿Y el padre?
- No hay rastro desde el jueves.
32
00:05:05,800 --> 00:05:11,039
- Hablamos con vecinos y familiares.
- Bisgaard quiere que lleve el caso.
33
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
Sí.
34
00:05:28,640 --> 00:05:32,079
- ¿Qué edad tenía el niño?
- Cumplía 9 mañana.
35
00:05:33,240 --> 00:05:36,359
La lividez está fijada,
y el rigor mortis completo.
36
00:05:36,520 --> 00:05:40,159
La muerte se produjo
hace al menos 14 horas.
37
00:05:40,320 --> 00:05:45,559
La mujer estaba tumbada de espalda
cuando le cortaron la garganta.
38
00:05:46,760 --> 00:05:49,879
Es un corte firme y continuo.
39
00:05:50,040 --> 00:05:54,999
En muchos casos, la víctima
se desangra hasta morir.
40
00:05:55,160 --> 00:06:01,959
El asesino empezó por el oído
y cortó la arteria carótida.
41
00:06:02,120 --> 00:06:06,959
El niño debe haber luchado.
Se ha roto una uña.
42
00:06:07,120 --> 00:06:11,559
Con suerte, tendremos algo
de piel si raspamos las otras uñas.
43
00:06:11,720 --> 00:06:15,719
Puede que al niño le hayan
cortado el cuello en la bañera.
44
00:06:15,880 --> 00:06:20,319
El asesino se lo llevó desde aquí
en este edredón.
45
00:06:20,480 --> 00:06:24,559
No hay señales de entrada forzada,
así que deben haberlo dejado entrar.
46
00:06:39,320 --> 00:06:41,119
¿Quién los encontró?
47
00:06:45,480 --> 00:06:49,559
- ¿Qué hacía en casa de su hermana?
- Preparando el cumpleaños de Konrad.
48
00:06:51,280 --> 00:06:53,599
Estábamos planeando
una búsqueda del tesoro.
49
00:06:57,360 --> 00:07:01,039
- No encontraron a Kasper, ¿no?
- No.
50
00:07:01,200 --> 00:07:04,999
- ¡Es él, ¿no?
- Es pronto para decirlo.
51
00:07:05,160 --> 00:07:10,879
Julie realmente creía que
se iba a pescar todos los jueves.
52
00:07:11,040 --> 00:07:14,599
Nunca pescó nada.
Siempre ha sido un mentiroso.
53
00:07:19,880 --> 00:07:23,679
¿Alguna vez te mencionaron
donde iba a pescar Kasper?
54
00:07:23,840 --> 00:07:27,479
¿Qué voy a decirle
a nuestra madre?
55
00:07:33,240 --> 00:07:38,479
Katrine no está lista para llevar el caso.
Aún no está del todo estable.
56
00:07:38,640 --> 00:07:42,599
No se quedó el tiempo suficiente
en su casa después del ataque.
57
00:07:42,760 --> 00:07:47,559
- Trabajar ayudará a superar sus problemas.
- La última vez le disparó al asesino.
58
00:07:47,720 --> 00:07:51,079
No es que quiera decirte
cómo hacer tu trabajo.
59
00:07:51,240 --> 00:07:54,039
- No es así, ¿no?
- No.
60
00:07:54,200 --> 00:07:58,759
Ella no es del tipo de quien entra
en contacto con las cosas.
61
00:07:58,920 --> 00:08:03,519
Se desactiva.
Necesita hacer una pausa.
62
00:08:03,680 --> 00:08:07,159
- ¿Estás tratando de hacerte cargo?
- ¿Por qué no la relevas?
63
00:08:07,320 --> 00:08:11,599
- Yo la elegí. Se puede desactivar.
- Molbeck.
64
00:08:11,760 --> 00:08:14,679
- ¿Hay novedades sobre el padre?
- Aún trabajamos en ello.
65
00:08:14,840 --> 00:08:17,719
¿Puedo pedirte un segundo?
66
00:08:17,880 --> 00:08:22,199
No estoy detrás de nada.
Tengo uno de ocho años en casa.
67
00:08:30,240 --> 00:08:32,839
La puerta está abierta.
68
00:08:36,320 --> 00:08:38,959
Voy por detrás.
69
00:08:53,520 --> 00:08:58,479
- ¿Qué está haciendo aquí?
- A él le gustaba estar aquí.
70
00:09:05,640 --> 00:09:10,399
- ¿Usted vive cerca?
- Una visión general.
71
00:09:15,920 --> 00:09:19,879
Será mejor que venga conmigo.
72
00:09:22,600 --> 00:09:29,919
¿De acuerdo? Ey. ¡Ey!
Es por aquí.
73
00:09:31,960 --> 00:09:35,039
- ¿Sí?
- Con respecto a Schaeffer...
74
00:09:35,200 --> 00:09:39,359
le hemos ofrecido un
puesto, pero no le interesa.
75
00:09:43,640 --> 00:09:48,439
Molbeck me aseguró
que está listo para esto.
76
00:09:50,920 --> 00:09:55,679
El... es un buen
compañero.
77
00:09:55,840 --> 00:10:01,679
También le preocupa este caso
porque tiene una familia... Y por ti.
78
00:10:01,840 --> 00:10:04,359
Claro.
79
00:10:05,840 --> 00:10:08,239
Ok. Bueno.
80
00:10:08,400 --> 00:10:14,879
Asegúrate de reunir todo
tu equipo. Y mantener la calma.
81
00:10:15,040 --> 00:10:18,879
No irás muy lejos, si no
mantienes la cabeza clara.
82
00:10:19,040 --> 00:10:22,999
Cada vez que metes la pata,
recae sobre mí.
83
00:10:23,160 --> 00:10:26,559
¿Cuál es mayor preocupación:
tu carrera o mi bienestar?
84
00:10:26,720 --> 00:10:30,159
- ¡Obviamente mi carrera!
- ¡Ok! Mientras concordemos en eso.
85
00:10:30,320 --> 00:10:34,559
En lugar de Schaeffer, tenemos
al psiquiatra forense Frank Moland.
86
00:10:34,720 --> 00:10:39,759
- De Noruega. Debe ser excelente.
- ¡Noruega! Será caro.
87
00:10:39,920 --> 00:10:42,799
Thomas Schaeffer
ha sido arrestado.
88
00:10:52,280 --> 00:10:55,439
- Hola, Schaeffer.
- ¿Por qué tan segura que fue el padre?
89
00:10:55,600 --> 00:10:59,159
Perdón. Lo siento mucho.
90
00:11:03,080 --> 00:11:06,119
Pensé que era un
entrometido excéntrico.
91
00:11:07,320 --> 00:11:13,319
Lo es en cierto modo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
92
00:11:13,480 --> 00:11:16,599
Llevo tiempo en esto.
93
00:11:21,440 --> 00:11:24,159
Nada es seguro,
pero creemos que es el padre.
94
00:11:24,320 --> 00:11:28,239
Quien comía con ellos
era el asesino, también.
95
00:11:28,400 --> 00:11:31,719
Sin embargo, se ha
desvanecido en el aire.
96
00:11:31,880 --> 00:11:38,039
Es un gran salto mental:
primero comer, luego matarlos.
97
00:11:38,200 --> 00:11:40,959
Una ira repentina
y explosiva.
98
00:11:41,120 --> 00:11:44,559
Debería conocerlos.
¿Es tuyo?
99
00:11:44,720 --> 00:11:48,719
- ¿Cómo sabes que los conocía?
- Estaba comiendo con ellos.
100
00:11:48,880 --> 00:11:52,439
Tal vez sea un amigo
de la familia.
101
00:11:53,360 --> 00:11:56,279
El arma del crimen
fue un cuchillo de cocina.
102
00:11:57,000 --> 00:12:01,199
Faltaba uno del bloque de cuchillos.
Lo encontramos bajo la cama.
103
00:12:01,360 --> 00:12:03,399
¿Bajo la cama?
104
00:12:06,320 --> 00:12:09,279
Debe de haber cambiado de opinión.
No trató de ocultarlo.
105
00:12:09,440 --> 00:12:15,399
Idéntica historia con distintas caras:
la despersonalización.
106
00:12:15,560 --> 00:12:19,999
- ¿Por qué no el padre?
- Tuvo sexo con la madre.
107
00:12:20,160 --> 00:12:22,879
Un padre enojado
no lo haría.
108
00:12:28,120 --> 00:12:31,839
Hay que buscar a Kasper Reinholt
en la zona portuaria del sur.
109
00:12:32,000 --> 00:12:36,039
- Hemos estado allí. Y nada.
- Necesitamos buzos.
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,199
Creo que está en
el fondo del canal.
111
00:12:41,360 --> 00:12:45,199
Es bueno tenerte
de vuelta, Thomas.
112
00:12:45,360 --> 00:12:50,319
- ¿Estas ropas son de la mujer?
- Sí.
113
00:13:34,320 --> 00:13:36,879
¿No vas a casa?
114
00:13:38,480 --> 00:13:44,239
La forma en que los mata
es la clave.
115
00:13:44,400 --> 00:13:48,319
Los arrastra.
Realmente los odia.
116
00:13:48,480 --> 00:13:52,199
Sí, lo más probable.
117
00:13:52,360 --> 00:13:58,639
Sólo quería decirte que lo sucedido
con Katrine... Buen trabajo...
118
00:13:58,800 --> 00:14:06,119
Tú le salvaste la vida,
posiblemente. Gracias.
119
00:14:06,280 --> 00:14:09,799
Podría haberlo prevenido desde
aquel entonces, hace cinco años.
120
00:14:09,960 --> 00:14:13,279
Si me hubieran dejado
terminar el tratamiento.
121
00:14:13,440 --> 00:14:16,399
Entonces,
¿por qué no lo hiciste?
122
00:14:16,560 --> 00:14:19,239
Había un sistema
rotativo, por ley.
123
00:14:19,400 --> 00:14:25,079
Le dieron el alta prematuramente
y dejó de tomar sus pastillas.
124
00:14:25,240 --> 00:14:28,199
- Todo es cuestión de dinero.
- ¿Estás intentando disculparte?
125
00:14:28,360 --> 00:14:31,839
No, trato de explicar
que el sistema no funciona.
126
00:14:32,000 --> 00:14:35,639
¿"El sistema"? Era un psicópata
que encerramos de por vida.
127
00:14:35,800 --> 00:14:40,119
Y era lo justo. Entonces
recomendaste atención psiquiátrica...
128
00:14:40,280 --> 00:14:44,199
- después que matara a tres personas.
- El tipo de tratamiento fue erróneo.
129
00:14:44,360 --> 00:14:47,679
Nada hubiera sucedido
si hubiera estado encerrado.
130
00:14:49,280 --> 00:14:53,839
El hombre no era un psicópata,
era un psicótico. Es distinto.
131
00:14:58,480 --> 00:15:02,239
Reinholt Kasper, de 42 años,
hallado en la zona portuaria del sur.
132
00:15:02,400 --> 00:15:05,079
La causa de muerte
fue edema pulmonar...
133
00:15:05,240 --> 00:15:08,719
acompañado de un golpe
en la parte posterior del cráneo.
134
00:15:08,880 --> 00:15:12,639
El golpe no fue mortal,
sólo lo dejó inconsciente.
135
00:15:12,800 --> 00:15:17,159
Pero tenía atado a la pierna
un bloque de 10 kg de cemento.
136
00:15:17,320 --> 00:15:21,559
- Puedes ver las marcas aquí.
- Suponemos que llegó allí en coche.
137
00:15:21,720 --> 00:15:27,199
- ¿En el cual se volvió el asesino?
- Tendría las llaves de la víctima.
138
00:15:27,360 --> 00:15:31,119
Significa que Julie ha estado
con el asesino de jueves a sábado.
139
00:15:31,280 --> 00:15:35,479
- Eso es mucho tiempo.
- Muy largo tiempo.
140
00:15:35,640 --> 00:15:39,519
- ¿No estaban casados?
- Sí. ¿Por qué?
141
00:15:39,680 --> 00:15:42,159
¿Dónde está el anillo de bodas?
142
00:15:42,320 --> 00:15:46,879
Espera un segundo...
he visto esto antes.
143
00:15:47,040 --> 00:15:52,679
El caso Teglgård. El marido fue a la
quiebra, pero la mujer no lo sabía.
144
00:15:52,840 --> 00:15:57,599
Ella iba a dar una gran fiesta
el fin de semana posterior al asesinato.
145
00:15:57,760 --> 00:16:02,559
Mujer e hijo estaban muertos
en el dormitorio. Luego de matarlos...
146
00:16:02,720 --> 00:16:07,279
bajó al sótano a suicidarse.
Le faltaba el anillo de bodas.
147
00:16:16,160 --> 00:16:19,279
Es el mismo tipo.
El ritual es el mismo.
148
00:16:19,440 --> 00:16:23,759
El hombre se suicida. Esposa
y niños mueren en el dormitorio.
149
00:16:24,800 --> 00:16:28,639
Falta el anillo de bodas.
Tal vez es su trofeo.
150
00:16:28,800 --> 00:16:32,399
¿Entonces el asesino hizo ver
como si el padre cometiera suicidio?
151
00:16:32,560 --> 00:16:37,679
Mia cruzará huellas dactilares y
ADN. Si coinciden, es la misma persona.
152
00:16:37,840 --> 00:16:42,239
- ¿Quién tuvo a cargo ese caso?
- Kim Jensen.
153
00:16:42,400 --> 00:16:47,039
Ok, va a ser despedido.
154
00:16:47,200 --> 00:16:50,119
Busquen todas las conexiones.
Comprueben todo.
155
00:16:50,280 --> 00:16:55,479
Trabajo, hábitos de compra, pasatiempos...
cualquier vínculo entre las dos familias.
156
00:16:55,640 --> 00:16:59,159
- Ya lo creo que comprobaré.
- Gracias.
157
00:16:59,320 --> 00:17:03,959
¡Dios mío!
El asesino ejecuta familias.
158
00:17:56,840 --> 00:17:59,599
- ¿Y esto?
- No hay mucho allí.
159
00:17:59,760 --> 00:18:05,159
Sólo que en los trabajos de ambas
mujeres usan la misma empresa de catering.
160
00:18:05,320 --> 00:18:09,079
Eso es demasiado débil.
¿No tenemos otra cosa?
161
00:18:09,240 --> 00:18:14,759
Lo chequearía, si fuera tú.
¿No puedes volver a repasarlo?
162
00:18:17,160 --> 00:18:19,399
Sí, por supuesto.
163
00:18:23,720 --> 00:18:28,199
- ¿Algo más?
- Hay una niñera.
164
00:18:28,360 --> 00:18:31,879
La niñera de una familia es asistente
en el jardín de infantes de la otra.
165
00:18:32,040 --> 00:18:35,519
Vivió en Australia
durante tres años, así que...
166
00:18:35,680 --> 00:18:38,319
Bien. Prosigue con
la empresa de catering.
167
00:18:43,640 --> 00:18:46,159
Prométeme que no
pasarás nada por alto.
168
00:18:46,320 --> 00:18:50,999
Estuve trabajando 16 horas
sin parar. Tengo que priorizar.
169
00:18:51,160 --> 00:18:55,079
Pero no puedes decidir si las cosas
son una pista o no así como así.
170
00:18:55,240 --> 00:18:59,319
Guarda tu corazonada para elegir
el balón en la feria de atracciones.
171
00:18:59,480 --> 00:19:03,199
Nosotros hacemos las cosas bien.
Eres oficial de policía, no adivina.
172
00:19:03,360 --> 00:19:08,399
- Soy oficial de policía de la ESS.
- No hay tal cosa.
173
00:19:13,080 --> 00:19:14,679
Gracias.
174
00:20:52,040 --> 00:20:57,119
- Pensé que te habías ido hace rato.
- Bueno, me quedé.
175
00:21:03,760 --> 00:21:06,439
¿No quieres estar
en tu casa?
176
00:21:08,720 --> 00:21:11,799
Él se ha ido, Katrine.
Está muerto. Le disparaste.
177
00:21:11,960 --> 00:21:15,839
Hay paz y tranquilidad aquí, Thomas.
Debo ser capaz de concentrarme.
178
00:21:16,000 --> 00:21:18,519
Relax.
179
00:21:19,880 --> 00:21:22,799
Lo entiendo.
180
00:21:24,280 --> 00:21:28,559
¿Y tú?, ¿por qué no te quedas
en casa con tu familia?
181
00:21:29,920 --> 00:21:32,279
Por la misma razón:
Hay paz y tranquilidad aquí.
182
00:21:36,200 --> 00:21:39,639
Hay un truco contra el miedo.
183
00:21:39,800 --> 00:21:45,319
Imagina estar al lado de una persona
que te hace sentir muy segura.
184
00:21:45,480 --> 00:21:50,399
Y cuando estás con esa persona,
nada malo te puede suceder.
185
00:21:52,120 --> 00:21:54,039
Es posible que funcione.
186
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
Pero es sólo un truco.
187
00:21:59,840 --> 00:22:03,679
- ¿Qué es eso?
- Facturas desde Charlottenlund.
188
00:22:03,840 --> 00:22:06,119
- Pero yo...
- Aquellos son de Frederiksberg.
189
00:22:06,280 --> 00:22:11,959
- Cotejemos. ¿Baño nuevo?
- No.
190
00:22:12,120 --> 00:22:18,679
- Pintura de la casa hace tres años?
- ¿La casa? No.
191
00:22:18,840 --> 00:22:24,679
- Yoga.
- Tenían algo...
192
00:22:24,840 --> 00:22:29,279
Deportes...
Pilates en Søllerød.
193
00:22:29,440 --> 00:22:33,999
¿Una terraza
hecha por Frederik Nørløv?
194
00:22:34,160 --> 00:22:38,679
Frederik Nørløv... No.
Hotel Astor en Dubai.
195
00:22:38,840 --> 00:22:43,079
- Hotel Acrópolis de Atenas.
- Auto nuevo. Sistema de calefacción.
196
00:22:43,240 --> 00:22:48,519
- ¿Qué dijiste después de auto nuevo?
- Nuevo sistema de calefacción.
197
00:22:48,680 --> 00:22:51,279
Instalaron una nueva en
Frederiksberg hace dos años.
198
00:22:51,440 --> 00:22:55,199
El nombre del electricista
era Johnny Møller.
199
00:22:57,400 --> 00:22:59,239
¡Es el mismo!
200
00:22:59,400 --> 00:23:01,679
Estuvo en ambas casas.
201
00:23:07,240 --> 00:23:12,279
- ¿Sora?
- ¿Qué es?
202
00:23:25,040 --> 00:23:29,039
- ¿Quién es?
- No sé. Déjalo en la cocina.
203
00:23:29,200 --> 00:23:33,519
- ¿Quién es?
- Te diré cuando abra la puerta.
204
00:23:35,200 --> 00:23:37,959
Johnny Møller.
Usted tuvo problemas con la bomba.
205
00:23:38,120 --> 00:23:41,679
- ¡Oh, sí, me había olvidado.
- Era hora!
206
00:23:41,840 --> 00:23:44,799
Baje al sótano.
207
00:23:46,320 --> 00:23:51,279
- Está haciendo su trabajo.
- Obviamente!
208
00:23:51,440 --> 00:23:54,999
Hola, soy yo otra vez.
209
00:24:19,560 --> 00:24:23,399
- ¿Dormiste?
- Uh uh.
210
00:24:24,280 --> 00:24:26,799
No es la misma empresa
de catering.
211
00:24:26,960 --> 00:24:32,039
Mismo nombre y dirección,
pero nuevo dueño y empleados.
212
00:24:41,680 --> 00:24:44,639
Se sentía raro dejar a Karina
y los chicos esta mañana.
213
00:24:47,040 --> 00:24:50,079
Creo que estamos tratando
con un asesino de la alta sociedad.
214
00:24:50,240 --> 00:24:53,559
Con tu sueldo no tienes nada
de qué preocuparte.
215
00:24:56,360 --> 00:24:58,359
- Creo que...
- Espera un minuto.
216
00:25:06,760 --> 00:25:09,079
Ese es él.
217
00:25:20,800 --> 00:25:23,159
¿Eres Johnny Møller?
218
00:25:23,320 --> 00:25:25,719
Alto! ¡Policía!
219
00:25:27,080 --> 00:25:30,079
Date la vuelta!
220
00:25:41,160 --> 00:25:44,639
- ¿Por casualidad tiene una coca-cola?
- ¿Por casualidad tienes bajo coeficiente?
221
00:25:47,640 --> 00:25:49,719
¿Por qué corrías, Johnny?
222
00:25:54,560 --> 00:25:59,359
Te divorciaste cuando tu hijo
tenía 3 años y estabas en prisión.
223
00:25:59,520 --> 00:26:04,279
Perdías a tu familia, y no había
nada que pudieras hacer al respecto.
224
00:26:04,440 --> 00:26:07,519
- ¿Eso te habrá enojado con tu ex?
- Pregúntele a ella.
225
00:26:07,680 --> 00:26:13,959
El fiscal ya lo ha hecho.
¿Irrumpiste en la nueva casa de tu ex?
226
00:26:14,120 --> 00:26:19,479
¿Tiene bajo coeficiente?
Está todo allí. ¿Por qué me lo pregunta?
227
00:26:22,800 --> 00:26:26,119
Allí dice que estás acusado
de secuestrar a tu hijo.
228
00:26:26,280 --> 00:26:29,919
Lo llevé a la feria de diversiones.
Un niño necesita a su padre.
229
00:26:30,080 --> 00:26:33,039
¿Estás buscando una nueva
familia, Johnny?
230
00:26:41,520 --> 00:26:44,519
Dos familias. Las madres
y los niños fueron degollados.
231
00:26:44,680 --> 00:26:48,959
Un padre fue baleado,
el otro botado en el puerto.
232
00:26:50,200 --> 00:26:55,599
Tú derribaste a Tom, Dick,
y Harry. Estuviste en ambos hogares.
233
00:26:55,760 --> 00:26:59,359
No tienes coartada y tu coche fue
visto en la escena de ambos crímenes.
234
00:26:59,520 --> 00:27:03,919
¿Te das cuenta de
la gravedad de tu situación?
235
00:27:07,640 --> 00:27:11,719
Eso es obra de un
psicópata de mierda.
236
00:27:11,880 --> 00:27:18,239
- ¿Por qué te apresuras, Johnny?
- ¿Por qué tengo que ver esta mierda?
237
00:27:18,400 --> 00:27:22,719
No tengo nada que ver con las fotos.
Ya lo sabe.
238
00:27:22,880 --> 00:27:26,599
- Puta.
- ¿Qué has dicho?
239
00:27:29,600 --> 00:27:33,799
15 meses atrás irrumpiste
en la casa de tu ex-esposa.
240
00:27:33,960 --> 00:27:37,679
No hay duda de que
quería alejarse de ti.
241
00:27:37,840 --> 00:27:43,479
Entonces, le rompiste la nariz,
el brazo y la cadera.
242
00:27:43,640 --> 00:27:46,079
No conoce a mi ex.
243
00:27:46,240 --> 00:27:50,279
¿Cómo se rompe una cadera?
¿Saltando sobre ella?
244
00:27:50,440 --> 00:27:53,799
¿Saltando hasta que
grite de dolor?
245
00:27:53,960 --> 00:27:58,079
¿Pateándola para que no
pueda levantarse?, ¿o tirándola?
246
00:27:58,240 --> 00:28:02,599
- ¡Mientras que tu niño miraba!
- Le voy a enseñar cómo lo hice.
247
00:28:05,080 --> 00:28:09,199
¿Qué demonios es lo
que no entiendo, Johnny?
248
00:28:09,360 --> 00:28:12,439
Mantente alejado
de tu ex, ¿entiendes?
249
00:28:12,600 --> 00:28:16,199
- ¿Me está acusando de esto?
- No estás acusado de nada.
250
00:28:16,360 --> 00:28:20,679
- Yo te acuso... de todo.
- Quiero un abogado. ¡Ahora!
251
00:28:20,840 --> 00:28:25,599
¿Me llevará hasta casa,
cuando mi abogado me saque?
252
00:28:34,080 --> 00:28:36,279
- Hola.
- Hola.
253
00:28:40,640 --> 00:28:44,319
No es Johnny Møller. Nuestro hombre
sabe cómo liberar sus sentimientos.
254
00:28:44,480 --> 00:28:48,559
Johnny no lo sabe.
Sus sentimientos están reprimidos.
255
00:28:48,720 --> 00:28:53,199
El mismo tipo:
maternal, hermosa, rica.
256
00:28:56,200 --> 00:28:58,599
¿Qué es eso?
257
00:28:58,760 --> 00:29:01,319
Es Johnny Møller.
Pero no puedo acceder a esto.
258
00:29:01,480 --> 00:29:04,839
Pero parece que puedo
acceder el disco duro de su laptop.
259
00:29:05,000 --> 00:29:08,319
Igual trató de ocultarlo
con mucho cuidado.
260
00:29:10,600 --> 00:29:13,959
¿Qué diablos pasó allí?
261
00:29:14,120 --> 00:29:16,359
- No es él.
- ¿Por qué acusarlo, entonces?
262
00:29:16,520 --> 00:29:21,079
Es la única conexión
entre ambas familias.
263
00:29:21,240 --> 00:29:24,639
- Y está ocultando algo.
- ¿Qué le pareció a Schaeffer?
264
00:29:24,800 --> 00:29:28,839
- ¿Schaeffer?
- Sí, ¿qué le ha parecido?
265
00:29:29,000 --> 00:29:33,399
- Schaeffer lo descartó de inmediato.
- ¿Pero tú no lo escuchaste?
266
00:29:33,560 --> 00:29:36,919
Entonces, ¿qué diablos
pasó allí?
267
00:29:37,080 --> 00:29:41,279
- Me dejé provocar.
- ¡Pero esa es la regla número uno!
268
00:29:41,440 --> 00:29:45,119
Si lo acuso ahora,
se cerrará como una almeja.
269
00:30:02,600 --> 00:30:07,719
Si no puedes manejarlo,
le daré el caso a otra persona.
270
00:30:07,880 --> 00:30:11,399
- Eres bastante bueno para eso.
- Sí... A veces...
271
00:30:11,560 --> 00:30:14,759
A veces me siento realmente
bastante bueno.
272
00:30:16,880 --> 00:30:21,999
- Podría haber hablado contigo.
- Sí, pudiste.
273
00:30:25,320 --> 00:30:27,359
Así que...
¿Y ahora qué?
274
00:30:30,240 --> 00:30:33,879
- Voy a dejarlo ir.
- Sí...
275
00:30:46,920 --> 00:30:48,239
¿Katrine?
276
00:30:48,400 --> 00:30:54,679
Tienes fotos de 100 casas
incluyendo las de las dos familias.
277
00:30:58,600 --> 00:31:02,399
Si quieres soltar la lengua,
es buen momento.
278
00:31:02,560 --> 00:31:08,359
Son por trabajo. Las fotos ayudan
a mejorar la instalación de tuberías.
279
00:31:08,520 --> 00:31:11,199
¿Ayudan con el tendido
de tuberías?
280
00:31:13,320 --> 00:31:19,119
Ok, entiendo. ¿Podría ser el plano
para instalar las tuberías...
281
00:31:19,280 --> 00:31:23,359
desde la silla Arne Jacobsen a
la TV Bang y Olufsen por la mecedora...
282
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
y, finalmente, por el culo
del sofá Le Corbusier?
283
00:31:27,000 --> 00:31:29,999
¿Y la gente aprecia
las tuberías?
284
00:31:30,160 --> 00:31:32,559
¿Crees que eres bueno
en tu trabajo?
285
00:31:32,720 --> 00:31:36,919
¿Disfrutan ver la tele con un tubo
de calefacción en sus traseros?
286
00:31:37,080 --> 00:31:40,959
- ¿O tú aíslas el tubo primero?
- ¿Sabes lo que creo?
287
00:31:41,120 --> 00:31:47,079
Que desvalijaste
todas esas casas...
288
00:31:47,240 --> 00:31:52,919
y que mucho de lo robado está en
estas fotos. ¿Ganas de hablar ahora?
289
00:32:01,880 --> 00:32:07,759
Era mi catálogo. Así mis clientes
podían pedir lo que querían.
290
00:32:07,920 --> 00:32:11,879
- Tv planas, muebles de diseño, etc.
- ¿Alguien más tiene las fotos?
291
00:32:12,040 --> 00:32:16,519
No. Nadie.
Sólo se las mostraba.
292
00:32:18,680 --> 00:32:23,079
Pero tenía una laptop con todas las fotos.
Me la robaron hace dos años.
293
00:32:23,240 --> 00:32:26,679
- ¿De dónde?
- En un gimnasio.
294
00:32:26,840 --> 00:32:29,439
Molbeck, ¿puedes chequearlo?
295
00:32:31,880 --> 00:32:35,959
Estas son las fotos del ordenador
de Johnny Møller. 100 familias.
296
00:32:36,120 --> 00:32:39,399
- La próxima víctima está entre ellas.
- ¿Entre las 100 familias?
297
00:32:39,560 --> 00:32:44,239
- Dame dos o tres días.
- Lo necesito para mañana.
298
00:32:44,400 --> 00:32:47,159
Veré lo que puedo hacer.
299
00:32:50,240 --> 00:32:53,959
¿Christian?
300
00:32:54,120 --> 00:32:58,799
¿Christian?
¿Bajas ahora?
301
00:33:04,760 --> 00:33:07,079
¿Christian?
302
00:33:24,400 --> 00:33:26,679
¿Hola?
303
00:34:36,560 --> 00:34:38,359
DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
304
00:34:38,520 --> 00:34:40,999
Son todas las familias
del archivo de Møller.
305
00:34:41,160 --> 00:34:45,879
¿Ha dicho algo más? El asesino
podría ser uno de sus clientes.
306
00:34:46,040 --> 00:34:51,279
Estamos investigando. El asesino pudo
estar en contacto con otras familias.
307
00:34:51,440 --> 00:34:56,119
Pensé en pedir a los uniformados que
toquen timbre en algunas puertas.
308
00:34:56,280 --> 00:35:02,359
Es un tiro lejano, pero tal vez
alguien note algo extraño.
309
00:35:02,520 --> 00:35:04,959
¿Ya está en marcha?
310
00:35:06,440 --> 00:35:12,119
- Quería preguntarte primero.
- Seguro, pero está en marcha, ¿no?
311
00:35:17,360 --> 00:35:20,119
Eso está bien.
312
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
¿Schaeffer estima
que va a atacar de nuevo?
313
00:35:24,760 --> 00:35:28,119
Es una cuestión de tiempo, ¿no?
Voy a hablar con Schaeffer.
314
00:35:28,280 --> 00:35:30,959
Molbeck hará una visita
el gimnasio.
315
00:35:31,120 --> 00:35:33,559
Esto es más cuestión
de suerte que de habilidad.
316
00:35:33,720 --> 00:35:38,559
Salvaste tu trasero, pero fue Mia
que te lo salvó al encontrar esas fotos.
317
00:35:38,720 --> 00:35:44,199
En el futuro, mantén tus sentimientos
fuera de la sala de interrogatorios, ¿Ok?
318
00:35:50,840 --> 00:35:56,239
No creo que debamos preocuparnos.
Ella está bastante fuerte.
319
00:35:56,400 --> 00:35:59,679
- Fui yo quien...
- Ella es muy buena.
320
00:35:59,840 --> 00:36:02,919
Sólo necesita que se le mantenga
la correa corta algunas veces.
321
00:36:05,400 --> 00:36:09,759
Claro que no tiene tu conocimiento,
experiencia y serenidad.
322
00:36:09,920 --> 00:36:16,199
Es por eso que los puse juntos.
Puedes controlarla.
323
00:36:22,840 --> 00:36:27,279
¿No estás muy ocupado?
324
00:36:27,440 --> 00:36:29,479
Sí.
325
00:36:41,240 --> 00:36:46,279
¿Benedicte? Soy Katrine. Nos
conocimos hace un par de semanas.
326
00:36:46,440 --> 00:36:51,479
Ah, sí. No te preocupes.
Él aceptará.
327
00:36:52,600 --> 00:36:55,239
A trabajar para ti,
me refiero.
328
00:36:56,240 --> 00:37:00,279
¿Ha aceptado ya?
329
00:37:00,440 --> 00:37:05,199
Sin saber que pasaría
estuvimos alejados un tiempo.
330
00:37:05,360 --> 00:37:10,879
Me he mudado y nos
estamos separando.
331
00:37:11,920 --> 00:37:13,439
¡Disfruta tu trabajo!
332
00:37:20,440 --> 00:37:23,199
- ¿Thomas?
- Hola.
333
00:37:23,360 --> 00:37:27,759
- Benedicte está cansada.
- ¿Qué pasará con Johan?
334
00:37:27,920 --> 00:37:32,239
Vivirá con su madre
y los abuelos.
335
00:37:32,400 --> 00:37:38,599
Sugerí mudarme, pero no quiere,
quizás sea mejor de esa manera.
336
00:37:38,760 --> 00:37:41,759
Entonces,
retomemos desde allí.
337
00:37:43,440 --> 00:37:46,479
El mundo está cambiando.
338
00:37:50,440 --> 00:37:53,519
Suponiendo que el asesino
utilizara estas fotos...
339
00:37:53,680 --> 00:37:58,759
sabemos que escoge
casas de gente adinerada.
340
00:37:58,920 --> 00:38:01,399
Lo que nos lleva
hasta 33.
341
00:38:01,560 --> 00:38:05,679
Pero funciona con algunos
requisitos estéticos, también.
342
00:38:05,840 --> 00:38:09,999
Quiere casas de diseño, muebles
de lujo. Entonces estamos en 16.
343
00:38:10,160 --> 00:38:14,679
- ¿Misma edad que las otras víctimas?
- Exactamente.
344
00:38:14,840 --> 00:38:19,319
Eso nos llevaría a 11
... si todas tuvieran hijos.
345
00:38:20,960 --> 00:38:25,319
Tiene que ser papá, mamá y los niños.
¿Cuántos nos quedan entonces?
346
00:38:25,480 --> 00:38:29,559
- Cuatro.
- Yo no sé por qué lo hace.
347
00:38:30,520 --> 00:38:32,759
Todavía.
348
00:38:34,680 --> 00:38:39,639
Solbakken en Holte, Taarbæk Strandvej,
Søvej en Søllerød y Bernstorffsvej.
349
00:38:39,800 --> 00:38:42,479
Olvídate de los demás.
Son sólo estos cuatro.
350
00:38:42,640 --> 00:38:47,279
No había nadie en Søllerød. Salimos
para Taarbæk, Bernsdoffsvej y Holte.
351
00:38:47,440 --> 00:38:51,559
- Asegúrate de que sepan que...
- Es ella.
352
00:38:53,760 --> 00:38:57,079
El mismo tipo: maternal, clase alta.
Y la más hermosa.
353
00:38:57,240 --> 00:39:01,719
- ¿Estás seguro que no había nadie?
- La puerta cerrada. No había ningún auto.
354
00:39:01,880 --> 00:39:04,959
- Es ella.
- Vuelvan a Søllerød otra vez.
355
00:39:05,120 --> 00:39:07,879
No se den a conocer.
Vamos en camino.
356
00:39:18,160 --> 00:39:21,159
Hola.
Eres tan bonita.
357
00:39:29,800 --> 00:39:35,599
Mira. Nosotros dos.
Tú y yo.
358
00:39:35,760 --> 00:39:40,439
Nosotros tres, ¿verdad?
Como debe ser.
359
00:39:42,320 --> 00:39:47,519
Ese es el timbre de Christian.
¿Dónde está Christian?
360
00:40:07,560 --> 00:40:14,359
Yo me ocuparé de ti.
Voy a cuidar de todos nosotros.
361
00:40:53,920 --> 00:40:57,479
Hola, lo siento,
pero noté su coche.
362
00:41:09,960 --> 00:41:12,999
Creí que los dueños estaban
de vacaciones.
363
00:41:13,160 --> 00:41:18,759
No, estoy cuidando la casa...
con mi esposa e hija...
364
00:41:18,920 --> 00:41:22,519
mientras que Frederik
Majken se encuentra en Londres.
365
00:41:22,680 --> 00:41:25,719
¿Eres tú?
¡No te he visto en años!
366
00:41:25,880 --> 00:41:30,719
¿Así que tienes tu propia familia ahora?
¡Qué bonito!
367
00:41:30,880 --> 00:41:35,799
- Ven a verme un día.
- Sí...
368
00:41:35,960 --> 00:41:37,799
¿Allí?
369
00:41:38,800 --> 00:41:41,119
Bye.
370
00:41:53,840 --> 00:41:57,359
- El sótano está todo claro.
- Cocina y sala de estar todo claro.
371
00:42:14,080 --> 00:42:15,519
¡Aquí!
372
00:42:21,880 --> 00:42:26,759
- Encontramos a Christian Lorch.
- Traigan un médico. Está vivo.
373
00:42:33,640 --> 00:42:38,599
Madre e hija se han ido.
Debe de haberlas llevado a otra parte.
374
00:43:07,880 --> 00:43:10,879
No está funcionando
entre nosotros.
375
00:43:51,920 --> 00:43:54,679
Vestía ropa oscura.
376
00:43:54,840 --> 00:43:58,279
Guantes negros.
377
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
No le vi la cara.
378
00:44:04,920 --> 00:44:08,639
¿Recuerda algo más?
379
00:44:11,120 --> 00:44:15,999
Cuando me desperté,
me estaba atando.
380
00:44:17,040 --> 00:44:21,559
Me puso una capucha
en la cabeza.
381
00:44:21,720 --> 00:44:24,719
Y me golpeó.
382
00:44:29,440 --> 00:44:35,199
¿Alguien más tiene llave de su casa?
¿La señora de la limpieza o vecinos?
383
00:44:36,480 --> 00:44:40,599
¿Su coche tiene un
rastreador GPS?
384
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
¿Y usted usa normalmente
su anillo de bodas?
385
00:45:00,760 --> 00:45:02,439
¿Sí?
386
00:45:50,000 --> 00:45:53,239
¿Crees que papá
nos encontrará?
387
00:46:05,200 --> 00:46:07,999
¿Sora?
388
00:46:09,320 --> 00:46:15,479
Creo que el hombre piensa
que somos otras personas.
389
00:46:15,640 --> 00:46:20,999
- ¿Por qué?
- No sé, cariño.
390
00:46:21,160 --> 00:46:26,319
Pero si hacemos lo que
nos dice, no pasará nada.
391
00:46:26,480 --> 00:46:31,519
Hagamos lo que dice
y finge no tener miedo.
392
00:47:01,840 --> 00:47:04,719
"Hasta que la muerte nos separe".
393
00:47:04,880 --> 00:47:09,839
Se pone el anillo del marido.
Y después de eso...
394
00:47:10,000 --> 00:47:14,239
No lo impulsa el odio. Si así fuera,
estarían todos muertos.
395
00:47:15,280 --> 00:47:19,439
Encuentra la familia correcta.
Se deshace del padre...
396
00:47:19,600 --> 00:47:24,559
y "se casa" con la madre. Desde allí,
hasta que la muerte los separe.
397
00:47:24,720 --> 00:47:29,239
- ¿Juega al dulce hogar?
- Tiene que desplegar el juego.
398
00:47:29,400 --> 00:47:32,359
En el caso Teglgaard
mató al hombre en la casa.
399
00:47:32,520 --> 00:47:37,919
La madre reaccionó,
y le hizo añicos la ilusión.
400
00:47:38,080 --> 00:47:42,679
Entonces, como niño enfurruñado
los mató a todos.
401
00:47:42,840 --> 00:47:47,959
Siguiente familia. ¿Qué aprendió?
Mala idea matar al padre en la casa.
402
00:47:48,120 --> 00:47:51,919
Así que mata al padre mientras
pesca. Pero tampoco es bueno...
403
00:47:52,080 --> 00:47:57,439
porque mamá sigue reaccionando
cuando sabe que papá está muerto.
404
00:47:57,600 --> 00:48:03,199
- ¿Es tan obvio?
- Está loco como una cabra.
405
00:49:16,160 --> 00:49:19,319
¿Dónde está mi marido?
406
00:49:26,160 --> 00:49:28,199
Lo siento.
407
00:49:32,000 --> 00:49:36,479
Usó matar al padre, pero
la madre no le seguía el juego.
408
00:49:36,640 --> 00:49:40,119
Así que esta vez vino
con algo nuevo.
409
00:49:40,280 --> 00:49:43,879
"Sí dejo vivo a papá
y lo uso para presionar a mamá...
410
00:49:44,040 --> 00:49:47,919
entonces el juego
será un poco más largo".
411
00:49:48,080 --> 00:49:51,159
Lo que explica porque
aún está vivo Christian Lorch.
412
00:49:51,320 --> 00:49:55,359
La pregunta es,
¿qué hecho lo desencadenó?
413
00:49:55,520 --> 00:50:01,199
Tal vez era parte de una buena
familia y la quiere de vuelta.
414
00:50:01,360 --> 00:50:05,799
Tal vez esté tratando de recrear...
la familia perfecta.
415
00:50:07,960 --> 00:50:12,599
¿Entonces si encontramos
"la familia perfecta"...
416
00:50:12,760 --> 00:50:15,799
puede que
lo encontremos a él?
417
00:50:15,960 --> 00:50:18,439
Si no es así, Andrea Lorch
y su hija van a morir.
418
00:50:18,600 --> 00:50:23,599
Sí, cuando la ilusión se rompa
y paren de jugar.
419
00:50:24,960 --> 00:50:28,119
- Tenemos que volver a esa villa.
- ¿Mia está allí?
420
00:50:29,440 --> 00:50:31,399
Sí.
421
00:50:35,400 --> 00:50:38,079
- Hola.
- Hola.
422
00:50:43,680 --> 00:50:47,279
Necesito tu informe
lo antes posible.
423
00:50:49,920 --> 00:50:52,319
El asesino monta
todo un teatro.
424
00:50:52,480 --> 00:50:57,479
Los ataca en sus hogares y les corta
la garganta cuando deja de jugar.
425
00:50:57,640 --> 00:51:00,919
Y algunos tienen miedo
de caminar por calles a la noche.
426
00:51:01,080 --> 00:51:03,519
Es más peligroso
quedarse en casa.
427
00:51:05,760 --> 00:51:09,759
¿No quieres quedarte
en mi casa unos días?
428
00:51:09,920 --> 00:51:14,519
- ¿Estando alerta te relajas más?
- ¿Mia?
429
00:51:14,680 --> 00:51:17,639
Este hombre necesita
una campana al cuello!
430
00:51:17,800 --> 00:51:22,919
Este dibujo es de la villa...
¿Cómo sabes la fecha?
431
00:51:23,080 --> 00:51:27,079
- Anders sabrá. ¿Por qué?
- Porque...
432
00:51:27,240 --> 00:51:30,119
es del mismo chico
un año antes.
433
00:51:30,280 --> 00:51:34,239
Dibuja bien e hizo esto.
En esta fecha.
434
00:51:34,400 --> 00:51:36,479
¿Qué pasa con esa fecha?
435
00:51:36,640 --> 00:51:39,759
Hizo este dibujo mientras
el asesino estaba en la casa.
436
00:51:48,760 --> 00:51:51,919
Quiero que hagas
un dibujo para mí.
437
00:51:55,760 --> 00:52:00,599
El color de la piel nunca se ve
como el color de la piel real.
438
00:52:14,280 --> 00:52:19,399
- ¿Qué quieres que te dibuje?
- Lo que normalmente se dibuja.
439
00:52:19,560 --> 00:52:23,479
- No sé dibujar bien.
- ¿Qué quieres decir?
440
00:52:25,320 --> 00:52:28,119
Sólo hazlo, Sora.
441
00:52:38,640 --> 00:52:40,839
Aquí!
442
00:52:44,440 --> 00:52:47,479
No... ¿Qué te pasa?
443
00:52:47,640 --> 00:52:51,719
¿Qué clase de dibujo
es este?
444
00:52:51,880 --> 00:52:56,919
¿Por qué no puedes hacer
un dibujo apropiado?
445
00:54:27,920 --> 00:54:30,359
¿Qué estás haciendo?
446
00:54:34,040 --> 00:54:36,959
Te he hecho un dibujo.
447
00:54:48,840 --> 00:54:51,559
¿Mamá?
448
00:55:02,560 --> 00:55:05,399
Es muy bonito.
449
00:55:05,560 --> 00:55:07,959
Son felices.
450
00:55:08,680 --> 00:55:12,359
Son felices.
Nosotros somos felices.
451
00:55:12,520 --> 00:55:15,319
¿Hola?
452
00:55:16,720 --> 00:55:19,919
¡Papá!
453
00:55:20,960 --> 00:55:22,999
Dios, ¡te he echado
de menos!
454
00:55:23,160 --> 00:55:26,679
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
455
00:55:28,160 --> 00:55:31,679
- ¿Hay niños involucrados?
- Sí.
456
00:55:31,840 --> 00:55:35,519
¿Es mejor si Johan se queda
con mis padres hoy?
457
00:55:35,680 --> 00:55:42,079
- Yo no quiero.
- Ok, nos vemos mañana.
458
00:55:46,520 --> 00:55:50,359
- Ten cuidado.
- Tú también.
459
00:55:56,560 --> 00:55:59,719
¿Fue agradable la casa de los abuelos?
¿Qué has estado haciendo?
460
00:55:59,880 --> 00:56:03,639
- Fuimos a Tivoli y...
- ¿Fuiste a Tivoli?
461
00:56:05,120 --> 00:56:08,319
- ¿Qué estás dibujando?
- Un coche de policía.
462
00:56:18,400 --> 00:56:22,159
Johan, ¿le haces
un favor a papá?
463
00:56:22,320 --> 00:56:25,719
Trata de dibujarte a ti, a mamá
y papá en los buenos tiempos.
464
00:56:25,880 --> 00:56:31,639
- No, estoy dibujando un coche de policía.
- Lo sé, pero inténtalo por favor.
465
00:56:33,160 --> 00:56:36,879
- Por favor, haz lo que dice papá.
- Bueno...
466
00:56:37,040 --> 00:56:39,879
Los tres en los
buenos tiempos.
467
00:56:40,040 --> 00:56:44,759
Lo estoy haciendo.
Al igual que...
468
00:56:47,680 --> 00:56:50,479
Eso es todo. Listo.
469
00:57:01,800 --> 00:57:03,079
¿Qué pasa?
470
00:57:03,240 --> 00:57:10,559
El gimnasio no tiene registros
después del robo de la laptop.
471
00:57:10,720 --> 00:57:13,599
Sin embargo...
472
00:57:16,200 --> 00:57:18,159
tienen fotos de inscripción.
473
00:57:18,320 --> 00:57:21,679
- ¿Es legal Molbeck?
- Hoy lo es.
474
00:57:21,840 --> 00:57:27,679
Una de estas personas ha robado
el equipo. Ese es nuestro asesino.
475
00:57:28,480 --> 00:57:32,799
Aquí hay nombres, dirección y fecha
de nacimiento. Hay 1800 miembros.
476
00:57:32,960 --> 00:57:35,599
- Un tercio son mujeres.
- Él tiene pelo oscuro.
477
00:57:35,760 --> 00:57:39,279
- Eso lo reduce aún más.
- ¿Tienes el resumen de Schaeffer?
478
00:57:39,440 --> 00:57:44,759
¡Quiero hablar con alguien
que sepa algo!
479
00:57:44,920 --> 00:57:50,319
Quiero hablar con alguien que
pueda darme algunas respuestas.
480
00:57:50,480 --> 00:57:54,159
- Llévenlo a la silla.
- ¡Suéltame!
481
00:57:56,720 --> 00:58:02,639
Soy Magnus Bisgaard.
Puedo responder a sus preguntas.
482
00:58:02,800 --> 00:58:04,919
Por favor, venga conmigo.
483
00:58:08,240 --> 00:58:11,719
Es el padre.
484
00:58:11,880 --> 00:58:14,639
Mierda.
485
00:58:14,800 --> 00:58:21,079
La policía pide ayuda al público
en el caso de Andrea y Sora Lorch...
486
00:58:21,240 --> 00:58:25,319
que anoche fueron raptadas
de su casa al norte de Copenhague.
487
00:58:25,480 --> 00:58:28,719
La policía necesita información
sobre los movimientos del agresor.
488
00:58:28,880 --> 00:58:33,719
Al parecer, el raptor intentó
matar al esposo de Andrea Lorch.
489
00:58:33,880 --> 00:58:40,399
Andrea Lorch de 35 años y su hija
fueron secuestradas anoche.
490
00:58:40,560 --> 00:58:42,839
Creemos que
sus vidas están en peligro.
491
00:58:43,000 --> 00:58:47,279
Si alguien ha visto
el coche, un Audi A6 negro...
492
00:58:47,440 --> 00:58:51,959
o tiene cualquier información
que pueda ayudarnos...
493
00:58:52,120 --> 00:58:55,559
Ustedes son mi familia.
¡Arriba!
494
00:58:57,360 --> 00:59:01,959
¿Thomas?, ¿dónde estás?
Por favor devuelva la llamada.
495
00:59:07,520 --> 00:59:10,279
Escucha.
Christian Lorch...
496
00:59:13,520 --> 00:59:16,159
- Ya está.
- ¿Ok?
497
00:59:16,320 --> 00:59:20,199
- Lo siento.
- No te preocupes.
498
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
Lorch aportó algún
detalle más. Es joyero...
499
00:59:24,520 --> 00:59:30,079
y reconoció el reloj del hombre,
Omega Speedmaster Moonwatch Apolo 11.
500
00:59:30,240 --> 00:59:33,919
El mismo que llevaban los que
llegaron a la luna.
501
00:59:34,080 --> 00:59:37,599
Supongo que no te acuerdas.
No habías nacido aún.
502
00:59:37,760 --> 00:59:41,159
Bueno, alguien
en el gimnasio se acordaba.
503
00:59:42,920 --> 00:59:48,079
- ¿Chequeaste en el gimnasio?
- Por supuesto, es una pista.
504
00:59:48,240 --> 00:59:53,879
El staff no recuerda cuál miembro.
Hay flujo constante de personas.
505
00:59:54,040 --> 00:59:56,359
Muchos abandonan
después de un par de veces.
506
00:59:56,520 --> 01:00:01,679
Pero uno de ellos recordó el reloj,
siempre quiso tener uno.
507
01:00:01,840 --> 01:00:08,199
El dueño alardeaba de haberlo
comprado por su 30 cumpleaños.
508
01:00:10,360 --> 01:00:13,679
- ¿Así que el asesino tiene 30?
- Exactamente.
509
01:00:13,840 --> 01:00:18,079
- Se estrecha el campo.
- Sí, por supuesto.
510
01:00:18,240 --> 01:00:21,599
- Buen trabajo, Bisgaard.
- ¿Vives aquí ahora?
511
01:00:24,280 --> 01:00:27,799
Sabes que no es una
solución permanente, ¿no?
512
01:00:27,960 --> 01:00:32,119
Agarrar al monstruo,
así puedes volver a casa.
513
01:00:36,680 --> 01:00:41,279
Es un lugar de trabajo,
no un dormitorio.
514
01:00:48,880 --> 01:00:54,759
Encontramos cantidad de dibujos.
No sabemos si son importantes.
515
01:00:54,920 --> 01:00:58,199
En cuanto a la fecha,
Anders encontró este diario.
516
01:00:58,360 --> 01:01:04,239
Las marcas de los crayones coincide
con el dibujo que me mostraste.
517
01:01:04,400 --> 01:01:09,159
La fecha del dibujo es el día
que el asesino estaba en la casa.
518
01:01:13,400 --> 01:01:16,439
- ¿Es este crayón de color, también?
- Sí.
519
01:01:16,600 --> 01:01:19,599
¿Dónde está el dibujo
que coincide con esto?
520
01:01:21,720 --> 01:01:25,159
Ok, tengo algunos más.
521
01:01:26,720 --> 01:01:30,399
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos viendo los dibujos.
522
01:01:30,560 --> 01:01:32,999
Aquí tienes.
523
01:01:55,800 --> 01:02:00,439
¡Dios mío! Dibujó al asesino.
Es éste.
524
01:02:02,120 --> 01:02:05,159
¡Necesitamos las fotos
del gimnasio!
525
01:02:05,320 --> 01:02:08,839
¿Tenemos que buscar un hombre
morado de extremidades delgadas?
526
01:02:09,000 --> 01:02:12,999
Hizo que lo dibujara, es por
eso que es tan infantil.
527
01:02:13,160 --> 01:02:15,479
Papá, mamá e hijos,
y él es el padre.
528
01:02:16,240 --> 01:02:21,519
Es buen dibujo y dio todos
los detalles. El hombre es calvo.
529
01:02:31,880 --> 01:02:34,719
¿Alguno tiene un hueco
en los dientes delanteros?
530
01:02:58,520 --> 01:03:02,199
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
531
01:03:02,360 --> 01:03:06,199
¿Tal vez quería
llevarse el arma?
532
01:04:09,720 --> 01:04:15,999
Hola de nuevo. Vi a tu hija
en la ventana y pensé...
533
01:04:16,160 --> 01:04:21,079
- ¿Vives sola allí?
- Sí... Sí.
534
01:04:22,400 --> 01:04:26,719
Voy a bajar para que la señora
pueda ver que estamos aquí...
535
01:04:26,880 --> 01:04:32,199
y sepa que algo anda mal.
Quédate aquí, cariño.
536
01:04:37,560 --> 01:04:43,239
Sólo pensé si es posible
que quiera venir.
537
01:04:43,400 --> 01:04:46,279
No se ve...
538
01:04:50,560 --> 01:04:52,559
Dios mío...
539
01:04:57,360 --> 01:05:00,439
¿Qué haces?
540
01:05:02,360 --> 01:05:06,639
Protegiéndonos.
Somos una familia ahora.
541
01:05:06,800 --> 01:05:08,839
¡No somos tu familia!
542
01:05:09,000 --> 01:05:13,759
¡Nunca voy a ser tu familia!
¡Nunca!
543
01:05:25,040 --> 01:05:27,919
Fuera de aquí. Ahora.
¡Policía!
544
01:05:28,080 --> 01:05:32,239
- ¿Está Lars Werner en el piso?
- No.
545
01:05:32,400 --> 01:05:34,479
¿Dónde está?
546
01:05:34,640 --> 01:05:37,919
¿Dónde está Lars Werner?
547
01:05:38,080 --> 01:05:43,039
Siempre con su novia,
nunca con su madre.
548
01:05:48,280 --> 01:05:52,039
¡Apartamento todo claro!
549
01:06:36,640 --> 01:06:39,159
Su hijo ha sido internado
un par de veces.
550
01:06:39,320 --> 01:06:41,219
¿Tiene problema con la realidad?
551
01:06:41,220 --> 01:06:43,119
Él clasifica el correo
en la oficina postal.
552
01:06:43,280 --> 01:06:46,439
Es uno de los mejores.
553
01:07:07,880 --> 01:07:10,399
- ¿Dónde está su padre?
- No tiene padre.
554
01:07:10,560 --> 01:07:14,399
Nunca he estado con
un hombre, de esa manera.
555
01:07:14,560 --> 01:07:18,159
- Yo no soy así.
- Gracias.
556
01:07:26,760 --> 01:07:30,079
Creo que tenemos
al hombre correcto.
557
01:07:32,160 --> 01:07:38,559
- ¿Crees que es su novia?
- No, pero es del tipo adecuado.
558
01:07:38,720 --> 01:07:43,039
Echa un vistazo a esto.
Los graba.
559
01:07:44,080 --> 01:07:49,479
Es probable que cuando
ha decidido que van a morir.
560
01:08:06,600 --> 01:08:11,039
Ella es la llave. Él la adora.
Es el objeto de sus fantasías.
561
01:08:11,200 --> 01:08:14,759
No tenemos idea de quién es
pero demos vuelta cada piedra.
562
01:08:14,920 --> 01:08:19,239
Y así centrarnos un poco más.
¡Ey, detente! ¿Es ella?
563
01:08:19,400 --> 01:08:22,399
Sí.
564
01:08:22,560 --> 01:08:25,799
¡Sé quién es!
Es Majken Forné.
565
01:08:25,960 --> 01:08:29,279
La Brigada del Fraude estaba a la
caza del marido. Viven en Londres.
566
01:08:35,240 --> 01:08:38,199
- Thomas.
- Hola, Benedicte.
567
01:08:38,360 --> 01:08:43,479
- ¿Por qué no contestas el teléfono?
- No sé dónde está.
568
01:08:43,640 --> 01:08:48,159
Bueno, no puedes firmar
por teléfono de todos modos.
569
01:08:48,320 --> 01:08:53,479
- Es el papeleo.
- Ok, la orden de separación.
570
01:08:55,680 --> 01:08:59,159
- Johan y yo iremos el sábado.
- ¿Cómo está?
571
01:08:59,320 --> 01:09:04,879
- Está bien.
- Y ¿estás bien?
572
01:09:06,320 --> 01:09:08,239
Sí...
573
01:09:12,120 --> 01:09:14,399
Te has quitado el anillo.
574
01:09:16,200 --> 01:09:18,639
- No está firmado todavía.
- ¿Thomas?
575
01:09:18,800 --> 01:09:24,079
¡Disculpa! Tenemos una conexión
con Frederik Forné, en Londres.
576
01:09:25,840 --> 01:09:28,319
Bye.
577
01:09:37,960 --> 01:09:43,519
Es Thomas Schaeffer, consultor.
Estará presente en la entrevista.
578
01:09:43,680 --> 01:09:46,399
¿Cuándo tuvo el último
contacto con Lars Werner?
579
01:09:46,560 --> 01:09:53,479
Veamos... Hace 4 o 5 años.
Trabajaba para mí.
580
01:09:53,640 --> 01:09:57,919
¿Tiene idea de dónde
podemos encontrarlo?
581
01:09:58,080 --> 01:10:01,719
Tal vez con la madre,
que...
582
01:10:01,880 --> 01:10:05,039
- ¿Así que trabajaba para usted?
- Sí, hasta que tuve que despedirlo.
583
01:10:05,200 --> 01:10:09,999
Comenzó por Servicio Social...
un programa de activación laboral.
584
01:10:10,160 --> 01:10:15,839
- ¿Cómo lo describiría?
- Mediocre, algo confuso.
585
01:10:16,000 --> 01:10:21,439
En circunstancias normales...
trabajaba duro y...
586
01:10:21,600 --> 01:10:25,039
Era la clase de persona
que tomaría bajo su ala.
587
01:10:52,000 --> 01:10:59,439
Cuando mi mujer e hija estaban en casa,
se ocupaba de tuercas y tornillos.
588
01:10:59,600 --> 01:11:05,279
La casa necesita cuidados aunque
sólo la usemos dos veces al año.
589
01:11:05,440 --> 01:11:09,199
- ¿Él se creyó parte de la familia?
- Sin duda le hubiera gustado.
590
01:11:09,360 --> 01:11:11,359
¿Qué fue lo que falló?
591
01:11:11,520 --> 01:11:16,719
Mi esposa sentía que había
cruzado la raya.
592
01:11:16,880 --> 01:11:19,279
Se sentía cada vez
más intimidada.
593
01:11:19,440 --> 01:11:23,839
- ¿Por qué?
- Quería abrazarla.
594
01:11:24,000 --> 01:11:29,759
Besarla y... me di cuenta
que me había equivocado.
595
01:11:29,920 --> 01:11:37,079
Soy Bisgaard.
Una pregunta sobre la casa.
596
01:11:37,240 --> 01:11:41,479
- ¿Está en las afueras de Londres?
- No, en Dinamarca.
597
01:11:41,640 --> 01:11:44,959
- Lars era el cuidador.
- ¿En qué lugar?
598
01:11:45,120 --> 01:11:49,359
En Strandvejen. Cuidaba la casa
cuando estábamos fuera.
599
01:11:49,520 --> 01:11:55,959
¡491 Strandvejen en Charlottenlund.
Escuadrón, negociador y dos autos!
600
01:11:56,120 --> 01:12:00,519
Aproximación Norte.
¡Vamos ya!
601
01:12:04,280 --> 01:12:07,479
¿A dónde quieres
que vaya?
602
01:12:22,960 --> 01:12:26,959
¿Puedo tomar una
ducha primero?
603
01:14:17,560 --> 01:14:20,279
¿Terminaste?
604
01:14:31,560 --> 01:14:36,879
- Te quedas aquí.
- ¡Corre, Sora! ¡Corre!
605
01:14:37,040 --> 01:14:40,839
- ¡Corre!
- Quédate aquí, Sora.
606
01:14:41,000 --> 01:14:42,799
¡No!
607
01:14:52,000 --> 01:14:53,839
¿Sora?
608
01:14:56,440 --> 01:14:59,319
- Tiene una pistola!
- ¡Al suelo!
609
01:14:59,480 --> 01:15:01,999
¿Lars Werner?
610
01:15:03,240 --> 01:15:07,519
¡Vuelvan a sus coches y váyanse!
¡Ahora! Tengo un arma.
611
01:15:07,680 --> 01:15:13,399
Si tratan de entrar,
la mataré.
612
01:15:13,560 --> 01:15:15,999
La va a matar sin
importar qué.
613
01:15:16,160 --> 01:15:19,919
Necesitamos dialogar.
¿Dónde está el negociador?
614
01:15:20,080 --> 01:15:23,319
¡El juego terminó. No hay nada
para negociar. Va a matarla!
615
01:15:23,480 --> 01:15:26,239
Están en camino.
No se suponía que nos viera.
616
01:15:26,400 --> 01:15:31,479
Tú y yo podemos rescatar
a tu madre. ¿Me ayudas?
617
01:15:34,560 --> 01:15:37,639
¿Son estas las llaves
de la casa?
618
01:15:49,800 --> 01:15:54,239
Vamos a tratar de dialogar
cuando el Escuadrón esté aquí.
619
01:15:54,400 --> 01:15:58,839
¿Dónde está la niña?
¿Dónde está Thomas?
620
01:15:59,000 --> 01:16:01,239
¿Thomas?
621
01:16:21,440 --> 01:16:24,679
Ponte de rodillas.
622
01:16:43,320 --> 01:16:47,399
Llámalo papá y pídele
que no lo haga, ¿Ok?
623
01:16:50,520 --> 01:16:53,039
- No está funcionando entre nosotros.
- ¿Papá?
624
01:16:53,200 --> 01:16:56,519
- ¿Qué?
- Papá, no lastimes a mamá.
625
01:16:58,520 --> 01:17:00,999
- ¿Lars?
- Sí.
626
01:17:01,160 --> 01:17:04,639
¡Hola! Vi a su hija fuera y creí
que sería mejor traerla a casa.
627
01:17:04,800 --> 01:17:07,199
Sora, ven aquí.
628
01:17:08,560 --> 01:17:12,439
No soy policía.
No tengo armas.
629
01:17:12,600 --> 01:17:16,799
Mantén tus manos a la vista.
Ponlas sobre tu cabeza.
630
01:17:37,840 --> 01:17:40,199
¿No me reconoces?
631
01:17:40,360 --> 01:17:43,039
- Yo...
- ¡Manos en la cabeza!
632
01:17:47,240 --> 01:17:52,279
Te reconocí de aquella época.
Conozco a la esposa de Frederik.
633
01:17:52,440 --> 01:17:55,119
- ¿Quién eres?
- Thomas.
634
01:17:55,280 --> 01:17:58,519
Conozco a Majken, desde el tiempo
en que todos vivían aquí.
635
01:18:00,080 --> 01:18:04,599
- ¿Conoces a Majken?
- Sí. Y muy bien.
636
01:18:04,760 --> 01:18:10,679
Siento como si también te conociera.
Andrea me hablaba mucho de ti.
637
01:18:10,840 --> 01:18:14,279
- ¿Ella hablaba de mí?
- Se había encariñado contigo.
638
01:18:14,440 --> 01:18:16,439
¿Sabes lo mucho que
significabas para ella?
639
01:18:16,600 --> 01:18:22,399
Andrea sentía que la relación
estaba terminada con Frederik.
640
01:18:22,560 --> 01:18:29,719
Entonces apareciste tú... y se
relajó contigo... Ella te amaba.
641
01:18:32,040 --> 01:18:36,439
Te escribía cartas.
Muchas.
642
01:18:36,600 --> 01:18:41,279
- No recibí ninguna carta.
- No sabía dónde estabas.
643
01:18:41,440 --> 01:18:44,159
Te fuiste.
644
01:18:46,960 --> 01:18:50,199
- Pero las ocultó aquí.
- ¿Dónde?
645
01:18:52,120 --> 01:18:54,199
En la planta baja,
en la cómoda.
646
01:18:55,560 --> 01:18:57,999
Son para ti.
Están aquí.
647
01:19:08,880 --> 01:19:11,399
¡Ven!
648
01:19:19,200 --> 01:19:23,359
Lars... Lars,
se acabó.
649
01:19:51,520 --> 01:19:55,919
¿Qué diablos estabas pensando?
Bisgaard tiene razón, ¡estás loco!
650
01:19:56,080 --> 01:19:59,119
La alternativa era entre
un asesino muerto y una huérfana.
651
01:19:59,280 --> 01:20:01,639
¿Qué pasaba si le hubiera
ocurrido algo a la chica?
652
01:20:01,800 --> 01:20:06,119
No lo diremos a nadie. La niña
volvió a entrar por su cuenta, ¿Ok?
653
01:20:06,280 --> 01:20:10,319
Si vuelves a hacerlo,
te dispararé.
654
01:20:25,760 --> 01:20:28,719
- ¡Qué tengas buen regreso a casa!
- Tú también.
655
01:20:34,120 --> 01:20:35,879
Hola.
656
01:20:39,680 --> 01:20:46,599
Es un colchón de aire alemán.
Estaba juntando polvo así que...
657
01:20:46,760 --> 01:20:51,799
es auto-inflable.
Hay un enchufe por aquí.
658
01:20:51,960 --> 01:20:57,159
Mira, aquí está el enchufe.
Se infla completamente en...
659
01:20:57,320 --> 01:21:00,399
2,5 minutos.
660
01:21:00,560 --> 01:21:02,999
Bueno... Gracias.
661
01:21:04,320 --> 01:21:07,319
- Buen trabajo.
- Gracias.
662
01:21:07,480 --> 01:21:12,519
Pero sólo hasta mañana.
No quiero ningún desorden aquí.
663
01:21:12,680 --> 01:21:15,159
Por supuesto.
664
01:21:23,160 --> 01:22:46,160
Www.SubAdictos.Net