1
00:00:00,000 --> 00:00:01,745
EL CONEJILLO DE INDIAS.

2
00:00:01,845 --> 00:00:07,058
Un divertido asunto en tres actos de
Edmund Edel.

3
00:00:07,158 --> 00:00:08,186
Personajes:

4
00:00:08,187 --> 00:00:11,716
Max Vielliebchen,
propietario de la villa

5
00:00:11,717 --> 00:00:12,936
Jesta, su hija

6
00:00:12,937 --> 00:00:16,243
Aurelia Suppengrün, su ama de llaves

7
00:00:16,244 --> 00:00:20,140
Dr. Eisenbarth,
propietario de un manicomio

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,560
Su ama de llaves

9
00:00:21,561 --> 00:00:23,622
El sr. y la sra. Meyer

10
00:00:23,623 --> 00:00:29,505
La Srta. Helene Stangenbrett,
directora de un pensionado de chicas

11
00:00:29,506 --> 00:00:32,790
Emil Kräuseltolle, admirador de Jesta

12
00:00:32,791 --> 00:00:37,582
Algunas internas del pensionado,
ovejitas y cerdos.

13
00:00:37,600 --> 00:00:42,634
Protagonista:
ASTA NIELSEN.

14
00:00:42,734 --> 00:00:48,569
EL CONEJILLO DE INDIAS.
1er. acto.

15
00:00:48,669 --> 00:00:54,377
La Srta. Helene Stangenbrett
con sus pupilas.

16
00:01:07,076 --> 00:01:10,379
El dr. Eisenbarth y su ama de llaves,

17
00:01:10,380 --> 00:01:13,146
siempre necesitada de dinero.

18
00:02:17,111 --> 00:02:22,755
"¡Espera, canalla, te voy
a zurrar de lo lindo!"

19
00:02:33,302 --> 00:02:34,652
¡Ay, cabra!

20
00:02:34,653 --> 00:02:39,437
¡Venganza hasta la quinta generación!

21
00:02:54,603 --> 00:02:57,392
"¡Ay!"

22
00:03:00,714 --> 00:03:04,540
Pudieron reunirse...

23
00:03:38,762 --> 00:03:44,208
"¿Qué dice Ud., oh bondadoso
señor, de ese mocoso?"

24
00:03:51,432 --> 00:03:57,042
"¡Mira, son solo los estatutos de
la asociación de chicas jóvenes!"

25
00:04:49,916 --> 00:04:53,968
Jesta, por el sendero de guerra.

26
00:05:00,866 --> 00:05:03,398
El tercer mono del equipo.

27
00:05:29,088 --> 00:05:33,226
"¡Cariño, te quiero tanto!"

28
00:05:58,104 --> 00:06:00,656
"¡Fuego!"

29
00:06:08,252 --> 00:06:11,068
"¡Dale duro!"

30
00:06:32,374 --> 00:06:37,318
El sr. Meyer, buscando un sanatorio

31
00:06:37,319 --> 00:06:40,990
para su hija demenciada.

32
00:06:43,438 --> 00:06:49,257
<i>Los dementes reciben una
amorosa acogida hasta su muerte</i>

33
00:06:49,258 --> 00:06:55,172
<i>con el especialista de muchos
años, que también estuvo loco.</i>

34
00:06:55,173 --> 00:06:59,924
<i>Dr. Eisenbarth,
Klein-Kinderlizchen an der Brahe</i>

35
00:07:06,686 --> 00:07:10,709
El sr. Meyer pide cita para su hija

36
00:07:10,710 --> 00:07:15,192
enferma mental con el dr. Eisenbarth.

37
00:07:25,354 --> 00:07:28,727
"¡Ven a mi corazón, tiposa, bella!

38
00:07:28,728 --> 00:07:32,000
¡Estamos salvados! ¡¡Salvados!!

39
00:07:32,001 --> 00:07:34,480
¡Viene la primera loca!"

40
00:07:38,340 --> 00:07:43,444
...pero también el pensionado
de niñas de la normal

41
00:07:43,445 --> 00:07:45,917
Helene Stangenbrett recibe

42
00:07:45,918 --> 00:07:49,530
la inscripción de una nueva joven.

43
00:07:55,736 --> 00:08:01,582
"Mañana recibiréis a una nueva
amiga, la pequeña Jesta. "

44
00:08:05,214 --> 00:08:10,874
Jesta tiene que ir al pensionado
de la Srta. Stangenbrett.

45
00:08:25,086 --> 00:08:31,082
"En el pensionado tendrás bastante
con tus viejos trajes de niña. "

46
00:09:59,776 --> 00:10:02,073
<i>Mi queridísimo Emil,</i>

47
00:10:02,074 --> 00:10:05,969
<i>Tengo que partir hoy al lejano mundo,</i>

48
00:10:05,970 --> 00:10:09,913
<i>porque mi cruel papá y la bestia de</i>

49
00:10:09,914 --> 00:10:13,959
<i>su ama de llaves así lo han decidido.</i>

50
00:10:13,960 --> 00:10:18,670
<i>Dulce Emil,
libérame de las garras de la vieja</i>

51
00:10:18,671 --> 00:10:23,380
<i>Stangenbrett en Klein-Kinderlizchen
an der Brahe.</i>

52
00:10:23,480 --> 00:10:28,496
<i>Hasta entonces, moriré
mil veces de nostalgia,</i>

53
00:10:28,497 --> 00:10:30,001
<i>tu leal
Jesta</i>

54
00:10:30,002 --> 00:10:32,675
<i>P. D.: Fiel hasta la muerte</i>

55
00:10:32,676 --> 00:10:37,032
<i>y hasta que nos veamos en Kinderlizchen.</i>

56
00:11:11,570 --> 00:11:16,051
"¡Bueno, querido sr.
Meyer, su hija tiene fiebre,

57
00:11:16,052 --> 00:11:20,800
hoy no podrá ir aún al
sanatorio del dr. Eisenbarth!

58
00:11:20,801 --> 00:11:24,026
Envíeles un telegrama de momento. "

59
00:12:18,324 --> 00:12:21,617
"¡La salsa de harina es mil veces

60
00:12:21,618 --> 00:12:25,210
más importante que el telegrama!"

61
00:12:26,986 --> 00:12:32,238
El dr. Eisenbarth no ha recibido
el telegrama con la anulación

62
00:12:32,239 --> 00:12:35,406
y va a recoger a su primera paciente.

63
00:13:01,478 --> 00:13:07,562
"¿No es Ud. la gordita que iba
a venir a mi pensionado?"

64
00:13:45,822 --> 00:13:49,916
Demasiado tarde...
llega a menudo el remordimiento...

65
00:15:16,132 --> 00:15:19,922
Un examen altamente penoso.

66
00:16:55,460 --> 00:16:58,034
"¡No hay duda, el tipo
está completamente loco!"

67
00:16:58,134 --> 00:17:00,446
EL CONEJILLO DE INDIAS.
2º acto.

68
00:17:00,542 --> 00:17:03,218
"¡No hay duda, el tipo
está completamente loco!"

69
00:17:38,422 --> 00:17:44,236
"¡No hay duda, la pobre
está completamente loca!"

70
00:17:47,962 --> 00:17:50,914
A la mañana siguiente.

71
00:18:01,884 --> 00:18:04,684
"¿¿¿¿¿¿¿Atiza???????"

72
00:18:18,210 --> 00:18:23,186
"Por el amor de Dios, ¿a dónde
iré con este terror mortal?"

73
00:18:52,964 --> 00:18:55,425
<i>Emil, dulce Emil,</i>

74
00:18:55,426 --> 00:18:58,936
<i>He caído aquí en las garras</i>

75
00:18:58,937 --> 00:19:03,615
<i>de un estúpido devorador de hombres.</i>

76
00:19:03,616 --> 00:19:06,872
<i>Vuela hacia mí y libérame</i>

77
00:19:06,873 --> 00:19:11,174
<i>de mi enajenación mental, pues...</i>

78
00:19:29,604 --> 00:19:34,302
"¡Por supuesto, es una loca incurable!"

79
00:19:46,386 --> 00:19:49,032
Jesta en tratamiento.

80
00:21:47,022 --> 00:21:50,030
En el sótano de experimentación.

81
00:23:20,266 --> 00:23:23,152
La radiografía.

82
00:24:32,870 --> 00:24:35,596
En la cámara de sudoración.

83
00:24:54,250 --> 00:24:57,282
En la celda de goma.

84
00:25:26,310 --> 00:25:31,448
"¡Prefiero morir que perder la vida!"

85
00:25:58,134 --> 00:26:03,408
"¡Qué asco, diablo, me hace
demasiadas cosquillas!"

86
00:26:23,180 --> 00:26:26,194
"¡Pues ahora no!"

87
00:26:36,372 --> 00:26:39,872
Una noche un poco dura.

88
00:27:14,996 --> 00:27:17,774
Emilio, el detective.

89
00:27:57,596 --> 00:28:01,269
"¡Ay, la de problemas que tiene uno

90
00:28:01,270 --> 00:28:05,256
con una idiota incurable como ésta!"

91
00:29:18,348 --> 00:29:21,208
"¡Emil! ¡Emil! ¡Mi dulce Emil!"

92
00:29:39,014 --> 00:29:42,408
"¡Otro loco!"

93
00:30:10,374 --> 00:30:15,605
"¡A mí me pasa! ¡No puedo
comer sin una chica joven!

94
00:30:15,606 --> 00:30:19,454
¡Si no, me dan zumbidos en la nariz!"

95
00:30:59,834 --> 00:31:01,757
"¡Ajá! ¡Se besan!

96
00:31:01,758 --> 00:31:06,242
Entonces están completamente chiflados.

97
00:31:06,243 --> 00:31:08,656
¡Casi incurables!"

98
00:31:15,142 --> 00:31:19,346
Paseo bajo vigilancia.

99
00:32:09,894 --> 00:32:12,525
<i>Dr. Eisenbarth
Klein-Kinkerlitzchen</i>

100
00:32:12,526 --> 00:32:19,511
<i>Mi hija en condiciones
de viajar les llegará hoy.</i>

101
00:32:19,512 --> 00:32:20,726
<i>Meyer</i>

102
00:32:37,708 --> 00:32:40,349
"¡Por eso tanta resistencia!

103
00:32:40,350 --> 00:32:43,416
¡Ahora ha tratado como una loca

104
00:32:43,417 --> 00:32:46,384
a una completamente cuerda!"

105
00:33:17,632 --> 00:33:22,600
"¡Ay, te vas a caer de espaldas!"

106
00:34:30,996 --> 00:34:36,934
"¡Por el amor de Dios!
¡Jesta no ha llegado al pensionado!"

107
00:34:52,512 --> 00:34:55,575
"He estado con un idiota...

108
00:34:55,576 --> 00:34:58,752
y este héroe divino, Emil,

109
00:34:58,753 --> 00:35:04,084
me ha salvado de la muerte
de volverme loca!"

110
00:35:46,600 --> 00:35:52,292
"¡Y ésta será tu madre a partir de hoy!"

111
00:36:07,492 --> 00:36:13,492
Traducción
* * * toerless * * *