1 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 La Mansión Aldridge es la única... 2 00:01:14,240 --> 00:01:18,369 ...casa del siglo XIX en Nueva York conservada por dentro y por fuera. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,038 Cuando la construyeron... 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 ...era una de las casas más elegantes que existía... 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 ...con todos los lujos... 6 00:01:24,167 --> 00:01:29,172 ...incluyendo un bidé facial y una cerca de seguridad contra inmigrantes. 7 00:01:29,255 --> 00:01:30,882 En esta parte... 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,384 ...se pueden imaginar a Sir Aldridge... 9 00:01:33,468 --> 00:01:35,386 ...atendiendo a sus invitados ricos. 10 00:01:35,720 --> 00:01:37,555 Dicen que en este mismísimo cuarto... 11 00:01:37,639 --> 00:01:40,850 ...a P.T. Barnum se le ocurrió esclavizar a elefantes. 12 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 Síganme. 13 00:01:47,565 --> 00:01:52,195 Les voy a contar algo un poco escalofriante. 14 00:01:52,529 --> 00:01:56,950 La mañana del 25 de octubre de 1894, Sir Aldridge despertó... 15 00:01:57,075 --> 00:01:59,828 ...furioso porque no le habían servido su desayuno. 16 00:01:59,953 --> 00:02:03,998 Llamó a sus sirvientes, pero ninguno respondió. 17 00:02:04,499 --> 00:02:05,542 ¿Por qué? 18 00:02:06,835 --> 00:02:10,797 Porque durante la noche, uno por uno... 19 00:02:10,922 --> 00:02:14,384 ...habían sido asesinados a cuchilladas. 20 00:02:15,885 --> 00:02:17,303 Luego descubrieron... 21 00:02:17,428 --> 00:02:21,224 ...que los había asesinado su hija mayor... 22 00:02:22,308 --> 00:02:24,185 ...Gertrude Aldridge. 23 00:02:24,394 --> 00:02:28,481 Sir Aldridge escribió en su diario: "Sé que Dios no comete errores... 24 00:02:28,565 --> 00:02:31,901 ...pero estaba borracho al crear la personalidad de Gertrude". 25 00:02:32,193 --> 00:02:34,696 Para que la familia no fuera humillada... 26 00:02:34,779 --> 00:02:36,823 ...en vez de entregarla a la policía... 27 00:02:37,198 --> 00:02:40,827 ...la encerraron en este sótano. 28 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Y le daban de comer... 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,790 ...por esta ranura. 30 00:02:45,915 --> 00:02:49,627 Años después, cuando se mudó un nuevo dueño a la casa... 31 00:02:49,752 --> 00:02:51,838 ...sacaron sus restos. 32 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Pero... 33 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 ...después de oír muchas veces ruidos extraños... 34 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 ...la selló. 35 00:02:58,177 --> 00:03:01,222 Así es. Nadie ha abierto esta puerta... 36 00:03:01,347 --> 00:03:02,515 ...desde entonces. 37 00:03:08,229 --> 00:03:12,984 Síganme. No se acerquen a la puerta. 38 00:04:22,095 --> 00:04:24,847 Disculpe, Sir Aldridge. ¡Me tengo que ir de aquí! 39 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 Ay, Garret, qué idiota eres. 40 00:04:45,660 --> 00:04:46,953 No. 41 00:05:02,593 --> 00:05:05,930 No. No. No. 42 00:05:06,848 --> 00:05:11,144 ¡No! ¡No! ¡No! 43 00:05:13,688 --> 00:05:16,858 CAZAFANTASMAS 44 00:05:19,485 --> 00:05:21,070 BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA 45 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Daniel. Teresa. 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,580 Sean, qué excelente pregunta. 47 00:05:30,705 --> 00:05:32,957 Como pueden ver por mis cálculos... 48 00:05:33,041 --> 00:05:36,919 ...pronto podremos combinar la relatividad general... 49 00:05:37,211 --> 00:05:39,047 ...con la teoría cuántica. 50 00:05:39,130 --> 00:05:41,299 Enseñar en el auditorio grande. Un día importante. 51 00:05:43,509 --> 00:05:44,927 Parábola. 52 00:05:46,471 --> 00:05:50,767 Auditorio grande. Auditorio grande. Auditorio grande. 53 00:05:51,309 --> 00:05:54,187 Disculpe, pero tengo que hablarle sobre algo que escribió. 54 00:05:56,439 --> 00:05:59,942 Disculpe, sí. ¿En qué publicación? 55 00:06:00,026 --> 00:06:01,235 Me refiero a su libro. 56 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Mi libro. 57 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 Disculpe. No sé de qué habla. 58 00:06:07,575 --> 00:06:09,494 Si me permite, mi clase ya va a llegar. 59 00:06:09,619 --> 00:06:11,037 Usted es Erin Gilbert, ¿no? 60 00:06:11,162 --> 00:06:15,208 ¿Coautora de Fantasmas de nuestro pasado: El estudio de lo paranormal? 61 00:06:16,000 --> 00:06:20,421 Ningún científico cree en lo paranormal. Se lo aseguro. 62 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Disculpe. 63 00:06:22,340 --> 00:06:23,800 Busca a otra Erin Gilbert. 64 00:06:24,092 --> 00:06:25,259 Está bien, pero... 65 00:06:25,760 --> 00:06:28,513 ...esta persona se parece mucho a usted. 66 00:06:29,055 --> 00:06:30,431 ¿Qué? No. 67 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Sí, soy yo. 68 00:06:32,892 --> 00:06:34,769 Mire, fue hace mucho tiempo... 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,688 ...y fue una broma entre unas amigas. Disculpe. 70 00:06:37,772 --> 00:06:40,274 ¿Una broma de 460 páginas? 71 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 La primera oración dice: "Esto no es un chiste". 72 00:06:44,028 --> 00:06:46,405 -¿Qué quiere? -Soy Ed Mulgrave. 73 00:06:46,489 --> 00:06:49,575 Soy el historiador de la Mansión Aldridge, y creo que está embrujada. 74 00:06:49,700 --> 00:06:51,369 Ojalá pudiera venir a ver. 75 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 Probé con la policía, pero sueno como un loco. 76 00:06:54,372 --> 00:06:57,500 Disculpe. Ese libro está lleno de tonterías. 77 00:06:57,834 --> 00:07:01,420 No sé cómo lo consiguió. Quemé los dos ejemplares. 78 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 Está en Amazon, en varios formatos. 79 00:07:03,756 --> 00:07:04,632 ¿Qué? 80 00:07:04,715 --> 00:07:07,802 También está en libros grabados. Pero sé leer. 81 00:07:08,219 --> 00:07:09,262 ¿De verdad? 82 00:07:10,096 --> 00:07:11,013 ¡No! 83 00:07:11,180 --> 00:07:12,265 ¡No, no, no! 84 00:07:12,515 --> 00:07:13,474 "¡LOS FANTASMAS EXISTEN!" 85 00:07:13,558 --> 00:07:14,600 Te voy a matar, Abby. 86 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 Erin. 87 00:07:15,852 --> 00:07:18,187 Hola. ¡Dr. Filmore! Hola. 88 00:07:18,271 --> 00:07:21,441 El jueves será la revisión para tu cátedra permanente. 89 00:07:21,732 --> 00:07:22,817 Excelente. 90 00:07:22,900 --> 00:07:25,403 Pero tienes una carta de recomendación... 91 00:07:25,486 --> 00:07:27,405 ...del Dr. Branum de Princeton. 92 00:07:28,322 --> 00:07:31,367 Su departamento de ciencias ha decaído mucho. 93 00:07:31,451 --> 00:07:35,955 Yo buscaría una recomendación de una universidad más prestigiosa. 94 00:07:36,122 --> 00:07:37,874 ¿Más prestigiosa que Princeton? 95 00:07:38,374 --> 00:07:39,459 Sí. 96 00:07:41,502 --> 00:07:45,715 Verás, yo creo que eres de gran valor para la física moderna... 97 00:07:45,798 --> 00:07:48,843 ...pero no me gustaría que tiraras eso a la basura. 98 00:07:48,926 --> 00:07:51,971 No lo tiraré a la basura, señor... 99 00:07:52,263 --> 00:07:53,681 ...y conseguiré la carta. 100 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Y acerca de tu ropa... 101 00:07:55,516 --> 00:07:56,851 ¿Sí? 102 00:07:58,895 --> 00:08:01,772 ¿Demasiado sexy para el mundo académico? 103 00:08:02,190 --> 00:08:03,608 Olvídalo. 104 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 -No. ¿Qué quería decir? -Olvídalo. 105 00:08:11,949 --> 00:08:13,075 Abby. 106 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 "CIENTÍFICA TEMERARIA" 107 00:08:14,160 --> 00:08:15,203 Prometiste no hacer esto. 108 00:08:15,328 --> 00:08:19,582 "Abigail continúa su apasionado estudio de lo paranormal... 109 00:08:19,665 --> 00:08:23,169 ...en el Instituto de Ciencias Kenneth P. Higgins". 110 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 INSTITUTO DE CIENCIAS HIGGINS 111 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 ¡Por favor, F7! 112 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 ESTUDIOS DE LO PARANORMAL 113 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 ¡NO ESCRIBA IDIOTECES EN ESTA PUERTA! 114 00:08:44,398 --> 00:08:45,983 FANTASMAS DE NUESTRO PASADO 115 00:08:48,402 --> 00:08:49,445 ¿Hola? 116 00:08:49,570 --> 00:08:51,822 ¡Llevo mucho tiempo esperando! 117 00:08:52,114 --> 00:08:54,325 Ha pasado bastante tiempo, ¿no? 118 00:08:54,909 --> 00:08:56,953 Ojalá me hayas traído más de un wontón. 119 00:08:57,954 --> 00:08:59,121 ¿Perdón? 120 00:09:06,212 --> 00:09:09,340 Mira nada más. 121 00:09:09,882 --> 00:09:10,800 Erin. 122 00:09:11,175 --> 00:09:12,385 Abby. 123 00:09:13,427 --> 00:09:14,303 Bennie. 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,348 Ya sé quién eres, Bennie. ¿Puedo solo...? 125 00:09:17,473 --> 00:09:18,849 ¿Me das mi almuerzo... 126 00:09:18,975 --> 00:09:20,560 ...que llevo una hora esperando? 127 00:09:20,685 --> 00:09:22,770 Sabe que hacen audífonos más chicos, ¿verdad? 128 00:09:22,853 --> 00:09:24,313 Es un avance científico. 129 00:09:24,605 --> 00:09:26,023 Gracias por preguntar. 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Probablemente estés viendo el futuro. 131 00:09:28,484 --> 00:09:30,319 Toma. Acompaña a la... 132 00:09:30,444 --> 00:09:31,904 ...señorita Gilbert a la puerta. 133 00:09:32,029 --> 00:09:33,864 Es la misma puerta por la que entramos. 134 00:09:33,948 --> 00:09:35,700 No es difícil. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,369 Déjame. 136 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Intenté. -Mal. 137 00:09:41,622 --> 00:09:44,375 Pusiste nuestro libro en línea sin mi permiso. 138 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 No necesito tu permiso. 139 00:09:46,210 --> 00:09:49,672 Claro que lo necesitas. Lo escribimos juntas. Tiene mi nombre. 140 00:09:49,839 --> 00:09:52,008 No. De ninguna manera. 141 00:09:52,091 --> 00:09:54,635 Ese libro es una fuente nueva de ingresos para mí. 142 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 Y estoy a un décimo de tener un minirefrigerador aquí. 143 00:09:57,597 --> 00:09:59,015 Quizá me den una cátedra permanente. 144 00:09:59,140 --> 00:10:00,766 Ay, una cátedra permanente. 145 00:10:00,891 --> 00:10:04,020 Y si mis colegas de Columbia buscan mi nombre en Google... 146 00:10:04,145 --> 00:10:05,396 ...es lo primero que aparece. 147 00:10:05,479 --> 00:10:08,899 Junto con un emoji de un fantasma, muchas gracias, que baila. 148 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 Ese libro era nuestro bebé. 149 00:10:10,735 --> 00:10:14,363 Y abandonaste a ese bebé antes de que aprendiera a volar. 150 00:10:14,488 --> 00:10:17,199 Los libros no vuelan y los bebés tampoco. 151 00:10:17,325 --> 00:10:19,076 ¿Cómo lo sabes? ¿Te digo una cosa? 152 00:10:19,160 --> 00:10:22,997 Si yo tuviera un bebé que volara, no se lo diría a la prensa. 153 00:10:23,122 --> 00:10:24,707 Si yo tuviera un bebé volador... 154 00:10:24,790 --> 00:10:26,417 ...me cerraría esto y tú también. 155 00:10:26,584 --> 00:10:29,754 No ha habido experimentos que respalden lo que dice ese libro... 156 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 ...y hace que parezca una loca. 157 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 -¡Por Dios! ¿Estás bromeando? -¿Qué? 158 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 Me dieron un solo wontón. 159 00:10:36,177 --> 00:10:39,972 Compré una sopa grande y me dieron un wontón roto. 160 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 Mira eso. Ahí está, flotando. 161 00:10:41,849 --> 00:10:44,101 Lamento tu crisis de sopa. 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,646 Ni siquiera tiene carne. Es solo una zanahoria. 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,022 Abby, por favor. 164 00:10:48,105 --> 00:10:48,939 Sí. 165 00:10:49,023 --> 00:10:50,775 -¡Abby! -Esto es terrible. 166 00:10:50,900 --> 00:10:53,361 Me dieron un solo wontón otra vez. Manden a Bennie de regreso. 167 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 Y no va a haber propina. Él debería pagarme a mí. 168 00:10:55,821 --> 00:10:57,323 ¡Y estaba partido en dos! 169 00:10:57,406 --> 00:10:58,699 ¿Vienes con frecuencia? 170 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 Perdón, ¿hola? ¿Quién eres tú? 171 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Holtzmann. 172 00:11:08,542 --> 00:11:09,377 Erin. 173 00:11:09,460 --> 00:11:11,587 He oído cosas espantosas de ti. 174 00:11:11,671 --> 00:11:13,506 No te vuelvas muy amiga de ella. 175 00:11:13,631 --> 00:11:16,092 Te pedirá que escribas un libro, y aplastará tus sueños. 176 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Holtzmann trabaja conmigo. 177 00:11:18,636 --> 00:11:22,056 Es una ingeniera brillante, y es muy leal. 178 00:11:22,181 --> 00:11:24,058 Incapaz de abandonarte. 179 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Entiendo. 180 00:11:25,559 --> 00:11:28,312 También se especializa en física de partículas. 181 00:11:28,938 --> 00:11:30,815 Holtzmann y yo estamos ocupadas... 182 00:11:30,940 --> 00:11:34,318 ...materializando las teorías que pusimos en el libro. 183 00:11:34,443 --> 00:11:35,486 -¿De verdad? -Sí. 184 00:11:35,611 --> 00:11:39,115 Trabajamos en el láser del rayo tractor invertido. 185 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 Falta muy poco. 186 00:11:40,491 --> 00:11:41,951 ¿Un rayo tractor invertido? 187 00:11:42,076 --> 00:11:44,870 Deja que oiga el FVE. 188 00:11:44,995 --> 00:11:46,247 ¿Cuál FVE? 189 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 -No, no hay un FVE. -FVE es Fenómeno... 190 00:11:48,791 --> 00:11:51,335 Fenómeno de Voz Electrónica. Sé lo que significa. 191 00:11:51,460 --> 00:11:53,921 Y nunca han grabado uno. 192 00:11:54,046 --> 00:11:55,923 ¿Ah, no? Nunca han grabado... 193 00:11:56,048 --> 00:11:57,425 ¿Sabes qué? Ven conmigo. 194 00:11:57,550 --> 00:11:59,885 Ese traje te vuelve muy arrogante. 195 00:12:00,970 --> 00:12:02,847 Hace unos meses pasamos ocho noches... 196 00:12:02,930 --> 00:12:06,058 ...en el Hotel Chelsea. No grabamos nada. 197 00:12:06,142 --> 00:12:07,768 Bueno, pensábamos que no. 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,937 Pero luego estábamos en el laboratorio... 199 00:12:10,020 --> 00:12:12,189 ...revisando las cintas... 200 00:12:22,950 --> 00:12:24,034 Caí. 201 00:12:24,160 --> 00:12:26,829 Normalmente la gente ni se acerca. Pero nunca... 202 00:12:26,954 --> 00:12:27,997 Vino sin chistar. 203 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Nadie había puesto la cara cerca de la máquina. 204 00:12:31,000 --> 00:12:33,794 Es una buena broma, chistosa. Qué asco. 205 00:12:33,919 --> 00:12:36,338 ¿Te daría más asco si te dijera que salió del frente? 206 00:12:37,381 --> 00:12:39,091 ¿Qué sigue? ¿Me van a retorcer los calzones? 207 00:12:39,175 --> 00:12:43,554 No. A las dos nos parece que ya eres demasiado retorcida. 208 00:12:44,221 --> 00:12:45,264 ¡La heriste! 209 00:12:46,765 --> 00:12:50,561 Pensé que podíamos tener una conversación adulta, pero no. 210 00:12:50,686 --> 00:12:55,191 Si ya no crees en estas cosas, ¿por qué estabas buscando el libro? 211 00:12:55,274 --> 00:12:59,236 Un hombre vino a mi despacho, y dijo que su edificio estaba embrujado. 212 00:12:59,862 --> 00:13:00,905 ¿Qué edificio? 213 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 La Mansión Aldridge. 214 00:13:02,698 --> 00:13:04,783 Obviamente es una broma. 215 00:13:06,952 --> 00:13:08,370 ¿Qué hacen? 216 00:13:09,497 --> 00:13:10,706 Esto es precisamente... 217 00:13:10,831 --> 00:13:11,749 ¿Buscamos fantasmas? 218 00:13:11,874 --> 00:13:12,791 Sí. 219 00:13:15,419 --> 00:13:16,295 ¡Listas! 220 00:13:18,130 --> 00:13:19,089 ¿Van a ir? 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Tengo la mochila. 222 00:13:20,966 --> 00:13:22,760 ¡Abby! Por favor. El libro. 223 00:13:23,052 --> 00:13:24,094 Anda. 224 00:13:24,220 --> 00:13:25,262 ¡Vámonos! 225 00:13:25,346 --> 00:13:26,263 No voy a ir con ustedes. 226 00:13:26,388 --> 00:13:27,806 No, ¿estás bromeando? 227 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 ¡Nadie te invitó! 228 00:13:29,391 --> 00:13:31,685 Tienes que salir para que pueda cerrar. 229 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 Dijiste "vámonos". 230 00:13:34,313 --> 00:13:37,233 Ay, Dios. Solo cierra la puerta al salir. 231 00:13:37,358 --> 00:13:38,984 Abby, ¡espera! 232 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 ¡Taxi! 233 00:13:41,320 --> 00:13:44,114 ¡Oiga! ¡Abby! ¡Anda! 234 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Solo quita el libro. ¡Por favor! 235 00:13:46,617 --> 00:13:51,288 Está bien, pero preséntanos al tipo de la Mansión Aldridge. 236 00:13:51,413 --> 00:13:52,665 Sí, le dará gusto. 237 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Entonces quizá considere quitar el libro... 238 00:13:56,126 --> 00:13:59,463 ...hasta que te den tu cátedra estúpida en tu universidad estúpida. 239 00:13:59,755 --> 00:14:01,757 Claro. ¡Sí, por supuesto! 240 00:14:06,303 --> 00:14:07,221 ¿Puedes cerrar? 241 00:14:07,346 --> 00:14:09,139 MUSEO DE LA MANSIÓN ALDRIDGE 242 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 ¡Disculpen! ¡Disculpen! 243 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 No está abierto. ¿Las puedo ayudar? 244 00:14:13,852 --> 00:14:15,854 Sí. Hola. Estamos buscando a Ed Mulgrave. 245 00:14:15,980 --> 00:14:17,231 Quería... 246 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 -...presentárselo a ellas. -Hola. 247 00:14:18,816 --> 00:14:20,484 Vino a verme esta mañana. 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,443 ¿Ed Mulgrave? 249 00:14:21,610 --> 00:14:22,486 Sí. 250 00:14:22,611 --> 00:14:25,197 Ed Mulgrave murió hace 15 años. 251 00:14:25,406 --> 00:14:27,074 ¡Sí! ¡Fantástico! 252 00:14:27,157 --> 00:14:28,742 Lleva 15 años muerto. 253 00:14:28,909 --> 00:14:31,245 ¡Ed es un fantasma! ¡Ya lo sabía! 254 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Lo vi hoy. 255 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 ¿Quién es él? 256 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Es el hijo de Ed, Ed Junior. 257 00:14:38,586 --> 00:14:39,753 Obviamente lo conocí a él. 258 00:14:39,837 --> 00:14:43,674 Hola, Junior. ¿Cuándo fue la última vez que vieron... 259 00:14:43,757 --> 00:14:45,134 ...a la entidad paranormal? 260 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Y si pudiera clasificarla... 261 00:14:46,802 --> 00:14:48,679 ...entre probablemente un T1 y un T5... 262 00:14:48,888 --> 00:14:52,057 Garret la vio el martes, y creo que se ensució el pantalón. 263 00:14:52,141 --> 00:14:52,975 Ay, Dios. 264 00:14:53,058 --> 00:14:54,226 Ay. Ensuciarse. 265 00:14:54,310 --> 00:14:56,270 Yo lo consideraría un T3. 266 00:14:56,395 --> 00:14:57,605 T4, si fue popó. 267 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Salvo que haya comido algo raro. 268 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 Y no fue el fantasma. 269 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 Es difícil saberlo después del hecho. 270 00:15:02,735 --> 00:15:03,944 No me ensucié. 271 00:15:04,069 --> 00:15:06,864 Sí. Me llamó sollozando: "Arruiné mis pantalones". 272 00:15:06,989 --> 00:15:08,824 Me encantaría llevar un poco al laboratorio. 273 00:15:08,949 --> 00:15:11,660 Bueno, ya los presenté. 274 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Sí, gracias. 275 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 ¿Qué tal si nos llevas? Tengo que preparar el equipo. 276 00:15:16,540 --> 00:15:17,958 Danos un recorrido. 277 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 Van a morir allá dentro. 278 00:15:21,253 --> 00:15:24,423 Mansión Aldridge, Toma 1. Y estamos rodando. 279 00:15:24,548 --> 00:15:27,009 Revisando los controles. Todo bien. 280 00:15:27,593 --> 00:15:30,971 ¿Qué es eso? Parece una cosa para hacer algodón de azúcar. 281 00:15:31,513 --> 00:15:33,682 Es un medidor de PKE. 282 00:15:33,807 --> 00:15:37,436 Si hay un fantasma aquí, esta cosita lo encontrará. 283 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 ¿Funciona? 284 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Sí, funciona. 285 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 No he tenido suficiente... 286 00:15:42,441 --> 00:15:44,735 ...proximidad a una entidad para que funcione. 287 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 Aquí hay una lectura rara. 288 00:15:47,780 --> 00:15:51,033 ¿Dónde consiguió la corbata más chica del mundo? 289 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 Venía con la camisa. 290 00:15:54,161 --> 00:15:57,373 Alguien no quiere que entremos por esa puerta. 291 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 ¿Qué se siente traer esos zapatos todo el día? 292 00:16:00,167 --> 00:16:01,210 No es divertido. 293 00:16:01,335 --> 00:16:02,461 Está bien. 294 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 -Holtzmann, mira esto. -Un momento. 295 00:16:27,736 --> 00:16:29,405 Está bien. Una buena broma. 296 00:16:29,530 --> 00:16:31,115 ¿Estás grabando eso? 297 00:16:31,240 --> 00:16:32,116 Qué chistosas. 298 00:16:33,367 --> 00:16:34,952 ¿Todo es un chiste para ustedes? 299 00:16:35,202 --> 00:16:36,328 Solo tu mamá. 300 00:16:36,453 --> 00:16:38,539 No, la verdad tu mamá me encanta. 301 00:16:38,664 --> 00:16:40,624 Pusieron el líquido pegajoso en el piso. 302 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Abrieron la puerta del sótano. 303 00:16:42,793 --> 00:16:43,669 Quieren espantarme. 304 00:16:43,794 --> 00:16:45,295 Nosotras no abrimos... 305 00:16:46,296 --> 00:16:47,965 La puerta está abierta. 306 00:16:49,008 --> 00:16:51,427 -Yo no la abrí. ¿Y tú? -Yo no la abrí. 307 00:16:51,593 --> 00:16:54,346 Probablemente fue Ed. Y el que no se hizo popó. 308 00:16:56,015 --> 00:16:56,932 Miren allá. 309 00:17:02,646 --> 00:17:04,606 No sabía que hacía eso. 310 00:17:07,359 --> 00:17:08,193 Mis oídos se... 311 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 Sí, los míos también. 312 00:17:09,361 --> 00:17:10,404 Eso seguro es... 313 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Un cambio de AP-xH. ¡Sí! 314 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 -Sin duda. Es... -¿Chicas? 315 00:17:15,200 --> 00:17:16,994 No creo que estemos solas. 316 00:17:17,119 --> 00:17:21,457 Santa cachucha. Dame la cámara. Gracias. 317 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 ¿Cómo puedes estar comiendo? 318 00:17:27,379 --> 00:17:29,757 Estas parábolas saladas son irresistibles. 319 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 ¿Están viendo lo mismo que yo? 320 00:17:41,185 --> 00:17:42,811 Ay, Dios. 321 00:17:42,936 --> 00:17:46,398 Aparición clase 4. ¡Una forma humana clara! 322 00:17:46,523 --> 00:17:48,150 Esto no puede estar pasando. 323 00:17:48,233 --> 00:17:50,194 Sí, está pasando. 324 00:17:50,319 --> 00:17:52,571 Es la cosa más hermosa que jamás he visto. 325 00:17:55,574 --> 00:17:56,992 Voy a intentar hablarle. 326 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 Ten cuidado, puede ser malévola. 327 00:18:01,080 --> 00:18:02,873 Nada más sigue grabándola. 328 00:18:02,956 --> 00:18:04,458 Estoy grabando todo. 329 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Ten cuidado. 330 00:18:06,293 --> 00:18:08,295 Creo que se quiere comunicar con nosotras. 331 00:18:08,587 --> 00:18:10,089 Ya lo sabía, lo sabía. 332 00:18:10,464 --> 00:18:12,633 Está bien. Parece ser pacífica. 333 00:18:13,842 --> 00:18:15,052 Hola. 334 00:18:15,385 --> 00:18:16,970 Eres hermosa. 335 00:18:18,680 --> 00:18:19,973 Hola. 336 00:18:20,933 --> 00:18:24,353 Me llamo Erin Gilbert. Soy doctora de física en Columbia... 337 00:18:35,030 --> 00:18:37,116 -¡Sí! -¡Ay, Dios! 338 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 ¡Se está escapando! ¡Vamos! 339 00:18:39,743 --> 00:18:41,120 -¡Deprisa! -¡Corran! 340 00:18:41,203 --> 00:18:43,330 -¡Rápido! -¿Adónde fue? 341 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 -¿Dónde está? -¡Ahí está! 342 00:18:49,962 --> 00:18:51,296 ¿Qué acaba de pasar? 343 00:18:51,421 --> 00:18:53,173 Abby, ¿qué acaba de pasar? 344 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 Te diré lo que acaba de pasar. Vimos un fantasma. 345 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 -¡Vimos un fantasma! -¡Lo vimos! 346 00:18:58,554 --> 00:19:01,932 ¡Vimos un fantasma! ¡Ay, Dios! ¡Vimos un fantasma! 347 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 ¡Vimos un fantasma! 348 00:19:05,853 --> 00:19:08,063 ¡Teníamos razón! ¡No estábamos locas! 349 00:19:12,651 --> 00:19:13,944 ¡Vimos un fantasma! 350 00:19:14,069 --> 00:19:16,780 ¡Los fantasmas son reales! ¡Creo en fantasmas... 351 00:19:16,905 --> 00:19:18,740 ...porque vi uno! ¡Son real...! 352 00:19:21,076 --> 00:19:22,619 ¿Quién es ella? 353 00:19:22,744 --> 00:19:24,621 El Dr. Bronstein lo vio en Reddit. 354 00:19:25,455 --> 00:19:26,290 Fue... 355 00:19:26,373 --> 00:19:30,002 ...reblogueado del sitio Noticias de fantasmas. 356 00:19:30,502 --> 00:19:32,546 No conocía esa publicación. 357 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 Espero que entiendas que cuando le damos una cátedra a alguien... 358 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Acepto la cátedra. 359 00:19:37,467 --> 00:19:41,305 Cuando le damos una cátedra a alguien esa persona representa esta institución. 360 00:19:41,680 --> 00:19:45,017 Pero esta institución no tiene nada que ver con eso. 361 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 Dr. Gibbons. Hola. 362 00:19:47,728 --> 00:19:49,062 Me dieron otra oficina. 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,899 Encontraron unos gatos en la pared. 364 00:19:52,024 --> 00:19:54,735 Apestaba. Me alegro de salir de ahí. 365 00:19:56,111 --> 00:19:57,112 No me despidieron. 366 00:19:57,196 --> 00:19:58,155 Me despidieron. 367 00:19:58,322 --> 00:20:02,367 Después de años, años de trabajo duro. 368 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 Y de lamer traseros. Lamí toda clase de traseros. 369 00:20:05,787 --> 00:20:08,916 Lamentamos que hayas perdido tu trabajo. 370 00:20:08,999 --> 00:20:11,585 Pero tienes que verle el lado bueno. 371 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Vimos un fantasma de verdad. 372 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 Y era una mujer hermosa. 373 00:20:15,589 --> 00:20:18,508 Hasta que se dislocó la quijada y te "ectovomitó" encima. 374 00:20:18,592 --> 00:20:21,303 Se me metió en todos lados, en cada rincón. 375 00:20:21,470 --> 00:20:26,475 Pero hasta eso fue tremendamente hermoso. 376 00:20:26,600 --> 00:20:31,021 Detecté una descarga fuerte de ionización. La podía oler. 377 00:20:31,104 --> 00:20:35,400 Una metamorfosis total de torso con agresión corporal. 378 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 ¿Cuántas veces pasa eso? 379 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 ¿Quieren que nos callemos? 380 00:20:39,112 --> 00:20:41,031 No nos vamos a callar. 381 00:20:41,114 --> 00:20:42,241 Y no estamos solas. 382 00:20:42,324 --> 00:20:44,159 Ya tenemos más de cien comentarios. 383 00:20:44,243 --> 00:20:47,412 Y no todos son de locos. Quiero enseñarte algo. 384 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Lee eso. 385 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 "Ningunas tipas van a cazar ningunos fantasmas". 386 00:20:53,460 --> 00:20:54,753 No, no. 387 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 El de abajo. 388 00:20:56,546 --> 00:21:00,092 Esta mujer está describiendo una aparición clase 3 en su casa. 389 00:21:00,217 --> 00:21:01,385 No se puede mudar... 390 00:21:01,510 --> 00:21:02,552 ...ni llamar a la policía. 391 00:21:02,719 --> 00:21:04,638 Ni a sus amigas. ¿A quién va a llamar? 392 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 ¡Saltafantasmas! 393 00:21:06,640 --> 00:21:09,017 Hoy contactarán al fantasma del Yeti. 394 00:21:09,142 --> 00:21:10,978 ¡Ay, esos fraudes! 395 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 Digo, ¿saben qué? 396 00:21:13,105 --> 00:21:15,148 Por esos tipos te despidieron. 397 00:21:15,274 --> 00:21:19,194 Estas cosas nos impiden hacer nuestro trabajo. 398 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 Eso no puede ser la mejor opción para la gente. 399 00:21:22,197 --> 00:21:25,742 Estamos al borde de un gran descubrimiento. 400 00:21:26,076 --> 00:21:27,411 A diferencia de Columbia... 401 00:21:27,494 --> 00:21:30,038 ...este instituto nos respalda 100%. 402 00:21:30,205 --> 00:21:31,290 ¿De verdad? 403 00:21:31,415 --> 00:21:33,917 Tú y yo hemos soñado con esto... 404 00:21:34,042 --> 00:21:35,669 ...desde que éramos niñas. 405 00:21:35,794 --> 00:21:40,132 Yo sé que si vienes y te unes al equipo, se van a emocionar. 406 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 Solo tenemos que subir y pedir más dinero. 407 00:21:42,843 --> 00:21:45,804 De verdad no sabía que su departamento aún existía. 408 00:21:45,971 --> 00:21:46,888 ¿Qué? 409 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 ¿Fantasmas? 410 00:21:48,473 --> 00:21:52,311 ¡No dejaré que la reputación de 12 años de esta gran institución... 411 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 ...sea manchada por ustedes! 412 00:21:54,271 --> 00:21:57,858 ¡Por favor! ¿De repente este lugar tiene una gran reputación? 413 00:21:57,983 --> 00:22:00,777 Tú eres el rector porque el anterior acabó en la cárcel. 414 00:22:00,861 --> 00:22:02,654 ¿Insinúas que no estoy calificado? 415 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 Escribes "ciencia" con "y". 416 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Lo peor es que no creo que sepas que es un error. 417 00:22:09,244 --> 00:22:11,997 Esta es una institución de educación superior. 418 00:22:12,122 --> 00:22:15,334 Y si quieren estudiar "fantasmas" váyanse a otro lado... 419 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 ...porque tengo tres palabras que decirles: 420 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 ¿"Lárguense de aquí"? 421 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 -No, "Váyanse al diablo". -Es incapaz. 422 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Váyanse al diablo. 423 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 Tenías razón. 424 00:22:25,218 --> 00:22:26,553 Ah, caray. 425 00:22:27,387 --> 00:22:28,889 Creo que puede ser un fantasma. 426 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 Ay, no. Solo es un dedo. 427 00:22:30,766 --> 00:22:32,851 Adiós. Ahí está la puerta. Hasta nunca. 428 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 ¿Oyen esto? Déjenme subir el volumen. 429 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Ay, Dios. 430 00:22:39,357 --> 00:22:42,027 Esto es increíblemente infantil. 431 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 Lo agarré. 432 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Es solo un pequeño revés. 433 00:22:47,449 --> 00:22:49,534 Creo que de verdad podemos hacer esto. 434 00:22:49,910 --> 00:22:53,121 Podemos ser las primeras en probar que lo paranormal existe. 435 00:22:53,205 --> 00:22:54,956 Solo tenemos que buscar una entidad... 436 00:22:55,082 --> 00:22:57,542 ...y capturarla y traerla a un ambiente controlado. 437 00:22:57,667 --> 00:22:58,543 ¡Eso es todo! 438 00:22:58,668 --> 00:23:01,922 Esa es la Erin que recuerdo. Bienvenida de regreso. 439 00:23:02,047 --> 00:23:02,923 Gracias. 440 00:23:03,048 --> 00:23:04,132 Qué bien. 441 00:23:04,257 --> 00:23:06,885 Hay que sacar este equipo de aquí. Probablemente lo quieran. 442 00:23:07,010 --> 00:23:08,011 Yo creía que era tuyo. 443 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Todo es robado. 444 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 ¡Esa basura le pertenece a esta escuela! 445 00:23:11,973 --> 00:23:13,975 ¡Dispérsense! ¡Dispérsense! 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 ¡Rápido! ¡Dispérsense! 447 00:23:20,524 --> 00:23:22,109 Estación Seward 448 00:23:22,234 --> 00:23:25,570 ¡Hola! ¡Buenos días! 449 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 ¿Cómo está, señor? ¿Tiene un pase de...? 450 00:23:28,698 --> 00:23:31,868 Hola. Qué bonita chaqueta. Yo tengo una de esas. 451 00:23:31,993 --> 00:23:34,204 ¿Sabe qué? Es un suéter. Me equivoqué. 452 00:23:34,329 --> 00:23:36,248 ¡Que tenga un buen día! 453 00:23:36,373 --> 00:23:38,583 ¡Hola! ¿Cómo está, amigo? 454 00:23:38,708 --> 00:23:40,252 Siempre la ignorarán. 455 00:23:40,377 --> 00:23:45,382 Son escoria ambulante, interesados solo en sus tonterías. 456 00:23:45,507 --> 00:23:46,550 Está bien. 457 00:23:46,675 --> 00:23:49,886 Cuando llegue el Cuarto Cataclismo, los trabajadores como usted... 458 00:23:50,011 --> 00:23:52,806 ...serán los últimos que llevarán a la carnicería. 459 00:23:52,931 --> 00:23:54,599 Disfrute de su tiempo adicional. 460 00:23:54,724 --> 00:23:56,560 Usted es... 461 00:23:56,685 --> 00:23:58,395 ...un rayito de sol, ¿verdad? 462 00:23:58,520 --> 00:24:01,022 Que tenga un buen día... con su locura. 463 00:24:01,273 --> 00:24:03,692 Ay. ¿Qué metro va a tomar? 464 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 ¿Se metió en las vías? 465 00:24:10,031 --> 00:24:11,533 Ay, Dios. 466 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 Si quiere usar el baño... 467 00:24:19,583 --> 00:24:23,378 ...hay un baño muy lindo arriba, en Starbucks. 468 00:24:42,230 --> 00:24:43,398 ¡Oiga! ¡Oiga! 469 00:24:43,481 --> 00:24:45,609 No debería estar aquí. Solo personal... 470 00:24:49,529 --> 00:24:50,822 ¡Ay! 471 00:25:07,714 --> 00:25:10,133 ¿Qué demonios? 472 00:25:13,053 --> 00:25:14,387 ¡Exquisito! 473 00:25:18,058 --> 00:25:20,101 No vine a molestarte, amigo. 474 00:25:23,271 --> 00:25:26,816 ¡Olvídalo, hombre! ¡Olvídalo! 475 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 ¿Mansión Aldridge? 476 00:25:37,077 --> 00:25:38,245 Hecho. 477 00:25:38,370 --> 00:25:40,747 ¿Estación del metro de la calle Seward? 478 00:25:40,830 --> 00:25:41,665 Hecho. 479 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Te felicito, Rowan. 480 00:25:44,209 --> 00:25:46,419 Pero todavía nos faltan muchos lugares. 481 00:25:47,337 --> 00:25:50,882 Se han burlado de ti toda la vida. 482 00:25:51,049 --> 00:25:53,760 Ahora tú serás el que se burla. 483 00:25:53,885 --> 00:25:56,429 Confía en tus habilidades... 484 00:25:56,554 --> 00:26:00,350 ...y el universo se doblegará ante tu voluntad. 485 00:26:00,475 --> 00:26:03,353 Oye, loco. Hay un inodoro tapado en el 1843. 486 00:26:03,478 --> 00:26:06,398 Está mal. Bíblicamente mal. Date prisa. 487 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 Claro que sí. 488 00:26:08,400 --> 00:26:10,402 Nada me haría más feliz. 489 00:26:10,485 --> 00:26:12,570 Da igual, loco. Arréglalo y ya. 490 00:26:15,156 --> 00:26:20,245 Y el universo se doblegará ante tu voluntad. 491 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 Carga los cables. 492 00:26:24,541 --> 00:26:25,959 Crea el vórtice. 493 00:26:26,334 --> 00:26:27,502 Rompe la barrera. 494 00:26:28,545 --> 00:26:31,298 Encontré un lugar fantástico para su negocio. 495 00:26:31,381 --> 00:26:32,924 Es más bien un laboratorio. 496 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 -¿Qué opinan? -¿Ese es? 497 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 Vamos a ver su nuevo hogar. 498 00:26:38,013 --> 00:26:40,348 ¡Miren qué alto! 499 00:26:40,473 --> 00:26:42,934 -¡Miren qué grande! -¡Miren la altura! 500 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 ¡Miren esto! ¡Mírenlo! 501 00:26:48,273 --> 00:26:49,190 Es perfecto. 502 00:26:49,316 --> 00:26:51,026 -¡Cuánto espacio! -¡Tubo de strip-tease! 503 00:26:52,152 --> 00:26:54,446 -La renta es de $21.000 al mes. -Vete al infierno. 504 00:26:54,571 --> 00:26:56,531 -Ay, Dios. -Perdón. 505 00:26:56,656 --> 00:26:58,533 ¿Esa es la renta mensual? 506 00:26:58,616 --> 00:26:59,576 Sí. 507 00:26:59,659 --> 00:27:00,660 ¿Quién puede pagar eso? 508 00:27:00,744 --> 00:27:04,122 Tu amiga dijo que querían un lugar para explorar lo desconocido. 509 00:27:04,205 --> 00:27:05,874 Hay que explorar algo mucho más barato. 510 00:27:07,167 --> 00:27:09,502 ¿Les ofende el olor de la comida china? 511 00:27:09,627 --> 00:27:11,755 ZHU'S COMIDA DE HONG KONG 512 00:27:11,880 --> 00:27:13,548 Me mudé arriba de ti... 513 00:27:13,673 --> 00:27:15,383 ...y aún no me puedes ayudar. 514 00:27:15,508 --> 00:27:18,845 ¿Por qué tardas una hora en subir las escaleras? 515 00:27:18,970 --> 00:27:20,180 Mis rodillas están mal. 516 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 ¿Sabes qué? 517 00:27:22,265 --> 00:27:23,308 ¿Qué es eso? 518 00:27:23,433 --> 00:27:25,226 Es nuestra sopa de camarones. 519 00:27:25,352 --> 00:27:28,021 Parece agua de lavar platos y un camarón. 520 00:27:28,146 --> 00:27:29,773 Y creo que eso es, espero... 521 00:27:29,898 --> 00:27:31,441 ...una castaña de agua. 522 00:27:48,666 --> 00:27:50,335 ¿Estamos bailando? 523 00:27:51,002 --> 00:27:52,212 Hay que tener cuidado. 524 00:27:56,841 --> 00:27:57,884 Holtz. 525 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 ¡Holtz! ¡Holtzmann! 526 00:27:59,761 --> 00:28:00,637 ¡Fuego! 527 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Más cerca del fuego. 528 00:28:08,645 --> 00:28:09,562 Gracias. 529 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 Perdón por meter mi Maná en esto. 530 00:28:14,943 --> 00:28:16,361 ¿Eso es de Maná? 531 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 Creía que era de Devo. 532 00:28:17,779 --> 00:28:19,656 En fin, ya programé el sitio web. 533 00:28:19,781 --> 00:28:22,617 Repartí muchos volantes en la ciudad para conseguir... 534 00:28:22,742 --> 00:28:23,618 ...unos clientes. 535 00:28:23,701 --> 00:28:26,746 "Si ves algo di algo". 536 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 -Es pegadizo. -Está muy bien. 537 00:28:28,623 --> 00:28:31,793 Creo que es el eslogan contra el terrorismo. 538 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 Sí es, ¿verdad? 539 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Sí. Lo siento. 540 00:28:36,005 --> 00:28:40,301 Ya sabemos por qué tanta gente ha llamado por bolsas sospechosas. 541 00:28:41,136 --> 00:28:42,178 Rayos. 542 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 -¡Me encanta el papel verde! -Gracias. 543 00:28:45,890 --> 00:28:49,477 Vine por el trabajo de recepcionista. 544 00:28:50,061 --> 00:28:51,312 Hola. 545 00:28:51,396 --> 00:28:52,272 Hola. 546 00:28:52,355 --> 00:28:54,190 ¿Es un robot grande? 547 00:28:54,566 --> 00:28:55,608 ¿Qué? 548 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 El trabajo de recepcionista en el diario. 549 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 ¡Estás contratado! 550 00:29:03,450 --> 00:29:05,744 Bueno, yo... Por Dios, estás toda sudada. 551 00:29:06,035 --> 00:29:09,247 Creo que tengo uno. "Si pasa algo raro en el barrio"... 552 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 -Kevin. ¿Verdad? -Kevin. 553 00:29:14,961 --> 00:29:16,337 Abby. Hablamos por teléfono. 554 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 -Así es. -Hola. Muy bien. 555 00:29:18,256 --> 00:29:21,718 Kevin. Es un nombre muy masculino. 556 00:29:21,801 --> 00:29:23,011 Yo me llamo Erin. 557 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Con "E". 558 00:29:24,679 --> 00:29:26,973 De "extravertida". 559 00:29:27,724 --> 00:29:30,185 Bueno. Probablemente deberíamos... 560 00:29:30,935 --> 00:29:32,771 Deberíamos empezar. ¿Erin? 561 00:29:32,854 --> 00:29:35,398 -¿Quieres venir? -Sí. 562 00:29:36,357 --> 00:29:38,026 Tengo unas preguntas. 563 00:29:38,276 --> 00:29:39,527 Bien. 564 00:29:39,611 --> 00:29:43,281 Lista. Déjame ver mis apuntes. 565 00:29:45,241 --> 00:29:47,160 Antes que nada, solo quiero decir... 566 00:29:47,243 --> 00:29:50,622 Probablemente deberíamos empezar con una pregunta muy importante... 567 00:29:50,705 --> 00:29:52,123 ...que le hacemos a todos... 568 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 ...los solicitantes. 569 00:29:53,541 --> 00:29:56,211 ¿Estás juntándote con alguien ahora? 570 00:29:58,338 --> 00:29:59,380 -¿Juntándome con alguien? -Sí. 571 00:29:59,464 --> 00:30:02,091 -Solo para fines de negocios. -Solo de negocios. 572 00:30:02,592 --> 00:30:04,511 Estoy juntándome con ustedes. 573 00:30:04,969 --> 00:30:05,887 Enfrente de mí. 574 00:30:05,970 --> 00:30:10,475 Olvida esa pregunta, porque hubiera sido ilegal preguntar... 575 00:30:11,100 --> 00:30:12,101 Ya la olvidé. 576 00:30:12,310 --> 00:30:14,187 Jillian Holtzmann, Radio Times. 577 00:30:14,312 --> 00:30:17,565 ¿Qué has estado haciendo en tu vida? 578 00:30:17,690 --> 00:30:18,775 Excelente pregunta. 579 00:30:18,900 --> 00:30:19,984 Pues... 580 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 ...diferentes trabajos. 581 00:30:21,528 --> 00:30:23,988 Hice "lo de ser actor". 582 00:30:24,113 --> 00:30:26,407 Solo voy a...muy rápido... 583 00:30:27,075 --> 00:30:28,827 ¿Por qué tienes gafas sin vidrios? 584 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 Ah, sí. 585 00:30:30,286 --> 00:30:32,747 Se ensuciaban, así que los quité. 586 00:30:33,498 --> 00:30:34,415 Ya no los tengo que limpiar. 587 00:30:34,541 --> 00:30:35,500 Puedo solo... 588 00:30:35,625 --> 00:30:37,544 Tengo que acordarme de eso. 589 00:30:37,669 --> 00:30:39,963 ¿Puedo traer a Mig Hato al trabajo a veces? 590 00:30:40,088 --> 00:30:42,131 Tiene problemas de ansiedad. 591 00:30:42,257 --> 00:30:45,802 ¿Sabes qué? Me encantaría dejar que tu gato viviera aquí contigo... 592 00:30:45,885 --> 00:30:48,304 ...pero tengo una alergia severa a los gatos. 593 00:30:48,388 --> 00:30:49,722 No tengo un gato. 594 00:30:49,848 --> 00:30:51,057 Es un perro. 595 00:30:51,182 --> 00:30:52,475 Se llama Mig Hato. 596 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 ¿Tu perro se llama Migato? 597 00:30:54,894 --> 00:30:56,312 No, es Mig Hato. 598 00:30:56,479 --> 00:30:58,690 ¿Tu perro se llama "Mig", se apellida "Hato"? 599 00:30:58,857 --> 00:31:00,608 Su nombre completo es Miguel Hato. 600 00:31:01,109 --> 00:31:03,278 No soy alérgica a los perros, así que... 601 00:31:03,361 --> 00:31:05,071 Está bien. Vive con mi mamá. 602 00:31:05,196 --> 00:31:07,198 Entonces ya resolvimos eso. 603 00:31:07,323 --> 00:31:09,325 Va uno. No tiene gato. 604 00:31:09,450 --> 00:31:12,203 Pero pasemos a otro tema. 605 00:31:12,370 --> 00:31:14,747 A Kevin le gusta diseñar sitios web. 606 00:31:14,831 --> 00:31:16,583 Y le pedí unos bosquejos... 607 00:31:16,666 --> 00:31:18,585 ...de un par de logos para lo nuestro. 608 00:31:18,710 --> 00:31:20,169 -¿Los quieren ver? -Es buen momento. 609 00:31:20,253 --> 00:31:21,504 Sácalo. 610 00:31:22,088 --> 00:31:23,089 Seguro. 611 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 Nos va a demandar por acoso sexual. 612 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 Vamos a ver. 613 00:31:27,844 --> 00:31:28,970 Entonces... 614 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 ...¿qué les parece eso? 615 00:31:33,558 --> 00:31:34,434 Sí. 616 00:31:34,559 --> 00:31:37,145 ¿Entiendes cómo eso puede dar una mala impresión? 617 00:31:37,270 --> 00:31:39,439 ¿No les gustan los pechos? 618 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 Los puedo hacer más grandes. 619 00:31:40,565 --> 00:31:42,191 No, los puedo ver. 620 00:31:42,317 --> 00:31:44,485 Definitivamente los puedo ver. 621 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 ¿Sabes qué? Yo creo que... 622 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 ...no solo importa el resultado. 623 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 Importa más el proceso. 624 00:31:48,740 --> 00:31:49,741 Bueno, ¿qué tal... 625 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 ...este? 626 00:31:51,326 --> 00:31:54,662 Creo que ese ya existe. 627 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 ¿Qué, el 7-1-1? 628 00:31:56,456 --> 00:31:57,498 Es 7-Eleven. 629 00:31:57,624 --> 00:31:59,584 Así es. Tengo otra opción 630 00:31:59,709 --> 00:32:00,543 Por favor. 631 00:32:00,668 --> 00:32:02,754 Este. Es uno de mis favoritos. 632 00:32:02,879 --> 00:32:05,715 Quizá cometiste un error. No creo que sea para nosotras. 633 00:32:05,840 --> 00:32:07,175 No, es para ustedes. 634 00:32:07,300 --> 00:32:09,719 Pensé que el hot dog flotante sugería... 635 00:32:09,844 --> 00:32:11,387 ...que un fantasma lo detenía. 636 00:32:13,681 --> 00:32:16,517 Tu trabajo es más intelectual de lo que esperaba. 637 00:32:16,809 --> 00:32:17,727 ¿Quieren ver más? 638 00:32:17,852 --> 00:32:20,647 Esos son excelentes. Ahora vamos a... 639 00:32:20,772 --> 00:32:24,943 ...discutir todo un segundo. Si pudieras esperar ahí. 640 00:32:25,026 --> 00:32:26,653 -Vamos a discutirlo... -Está bien. 641 00:32:26,778 --> 00:32:28,029 -...un momento. Gracias. -Seguro 642 00:32:28,154 --> 00:32:29,364 Ahí mismo. 643 00:32:29,489 --> 00:32:30,531 No escuches. 644 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 No voy a escuchar. 645 00:32:32,659 --> 00:32:34,118 Se tapó los ojos. 646 00:32:34,243 --> 00:32:39,624 Chicas, por más que me gustaría tenerlo aquí para mirarlo... 647 00:32:39,707 --> 00:32:40,917 ¿Qué? 648 00:32:41,501 --> 00:32:43,336 ¿No te parece atractivo? 649 00:32:43,920 --> 00:32:44,754 ¿Kevin? 650 00:32:46,381 --> 00:32:48,341 Dios mío, no. Pobre tipo. 651 00:32:49,717 --> 00:32:51,511 No sé, chicas. No sé. 652 00:32:51,594 --> 00:32:52,762 ¡Por favor, Erin! 653 00:32:52,845 --> 00:32:54,263 Necesitamos ayuda. 654 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 No podemos seguir cargando el equipo. 655 00:32:56,307 --> 00:32:59,227 Ya sé que los teléfonos no están sonando mucho, pero van a sonar. 656 00:32:59,394 --> 00:33:01,187 Un acuario es un submarino para peces. 657 00:33:01,312 --> 00:33:03,731 Vamos a ver cómo nos va el resto del día. 658 00:33:03,898 --> 00:33:05,400 Hablamos con otros y contratamos... 659 00:33:05,483 --> 00:33:07,485 ...al más calificado. ¿De acuerdo? 660 00:33:07,568 --> 00:33:09,362 No hay otros, solo él. 661 00:33:09,612 --> 00:33:10,613 Excelente. 662 00:33:13,866 --> 00:33:15,201 Qué fuerte, ¿no? 663 00:33:15,326 --> 00:33:16,911 -Es fuerte. -Es fuerte. 664 00:33:17,328 --> 00:33:18,329 Kevin. 665 00:33:18,663 --> 00:33:19,998 Estás contratado. 666 00:33:20,123 --> 00:33:21,624 -Bienvenido a bordo. -Fantástico. 667 00:33:22,041 --> 00:33:23,167 ¿Puedo subir mis maletas? 668 00:33:23,292 --> 00:33:24,544 Sí. Claro que puedes. 669 00:33:25,169 --> 00:33:26,421 Mírenlo. 670 00:33:27,380 --> 00:33:29,257 ¿Señorita? 671 00:33:29,549 --> 00:33:31,175 Si está esperando comida china... 672 00:33:31,300 --> 00:33:32,760 ...debería esperar abajo. 673 00:33:34,345 --> 00:33:38,725 La revista estaba aquí. Pensé que quizá era el cuarto de espera. 674 00:33:38,850 --> 00:33:41,019 Un hecho interesante sobre este lugar: 675 00:33:41,144 --> 00:33:43,813 Este edificio fue construido en el mismo lugar... 676 00:33:43,896 --> 00:33:46,691 ...que el primer antro de vicio chino en Nueva York. 677 00:33:46,774 --> 00:33:49,610 ¿Sabían eso? Qué coincidencia, ¿no? 678 00:33:49,736 --> 00:33:50,903 También... 679 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 ...me persiguió un fantasma. 680 00:33:53,948 --> 00:33:54,866 ¿Qué? 681 00:33:54,991 --> 00:33:57,660 Arriba estaba la vieja cárcel de Nueva York. 682 00:33:57,744 --> 00:34:00,830 El primer lugar en Nueva York donde electrocutaron gente. 683 00:34:00,955 --> 00:34:03,332 Antes tardaban tanto... 684 00:34:03,416 --> 00:34:06,335 ...que decían: "Dale un tiro, estamos usando mucha electricidad". 685 00:34:06,711 --> 00:34:09,005 Por eso supe que pasaba algo raro aquí. 686 00:34:10,673 --> 00:34:11,966 ¿Vieron eso? 687 00:34:13,176 --> 00:34:14,260 -Sí. -¿Vieron eso? 688 00:34:14,385 --> 00:34:16,345 -No fui solo yo. -Yo lo vi bien claro. 689 00:34:16,429 --> 00:34:17,889 Esperen. 690 00:34:17,972 --> 00:34:19,098 ¿En serio? ¿De verdad? 691 00:34:19,223 --> 00:34:22,101 Por favor, hombre. ¿No te advertí? 692 00:34:22,185 --> 00:34:23,352 ¿Pasa mucho tiempo aquí abajo? 693 00:34:23,478 --> 00:34:25,521 Cree que es su estudio de arte. 694 00:34:25,605 --> 00:34:28,066 Mi estudio está en SoHo. Esto es más bien una galería. 695 00:34:28,274 --> 00:34:29,484 Está bien. Hola. 696 00:34:29,567 --> 00:34:31,486 ¿Has visto una entidad clase 4... 697 00:34:31,611 --> 00:34:34,363 ...semianclada por aquí? 698 00:34:34,447 --> 00:34:36,449 -¿Una lancha? -¿Puedes hablar claramente? 699 00:34:36,532 --> 00:34:38,743 -Estoy siendo precisa. -Permíteme. 700 00:34:38,826 --> 00:34:41,370 ¿Has visto un fantasma aquí abajo? 701 00:34:41,454 --> 00:34:42,288 Bien, más claro. 702 00:34:42,371 --> 00:34:43,831 Sí, he visto un fantasma. 703 00:34:43,915 --> 00:34:45,458 -¿Tú también? -Ah, sí. 704 00:34:45,541 --> 00:34:47,085 ¿Nos lo podrías describir? 705 00:34:49,128 --> 00:34:51,422 -Gracias. -Por favor, hombre. 706 00:34:51,506 --> 00:34:52,548 -Por favor. -No, no, no. 707 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 -Que nos dé una imagen. -¡Voy a perder mi trabajo! 708 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 -Queremos ver. -¡Me despedirán! 709 00:34:56,552 --> 00:34:58,346 -Esto nos ayuda mucho. -A mí, no. 710 00:34:58,429 --> 00:35:01,057 Oye, mírame. Detente. 711 00:35:01,933 --> 00:35:02,850 Deja de pintar. 712 00:35:03,142 --> 00:35:03,976 Lo siento mucho. 713 00:35:04,060 --> 00:35:06,020 -No me gusta eso en mi pared. -¿No lo quieres? 714 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 -No quiero a ese fantasma. -No lo quieres. 715 00:35:08,356 --> 00:35:09,941 Lo arreglaré. 716 00:35:10,024 --> 00:35:11,984 -No se permiten fantasmas. -¿Sabes qué? 717 00:35:12,068 --> 00:35:13,319 Lárgate de aquí. 718 00:35:13,444 --> 00:35:15,321 ¡Adiós, Patty! Te quiero. 719 00:35:15,404 --> 00:35:18,116 ¡Maldita sea! ¡Esto no es arte! 720 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 Y ustedes lo estaban alentando. 721 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 ¡Vengan! 722 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 ¿Estoy drogada o es un buen logo? 723 00:35:29,335 --> 00:35:34,006 No puedo hacer esto sola. Este equipo es experimental e inestable. 724 00:35:34,590 --> 00:35:39,345 Tenemos poco tiempo antes de que llegue el próximo tren. Se los advierto. 725 00:35:39,428 --> 00:35:43,891 Y no toquen el tercer riel a menos de que puedan aguantar 750 voltios. 726 00:35:46,352 --> 00:35:48,479 -Ay, por favor. -¿Saben qué? 727 00:35:48,563 --> 00:35:51,566 Debería haberles dado unos overoles. Es un área muy cochina. 728 00:35:51,649 --> 00:35:55,695 Una no piensa en la cantidad del olor a orina. 729 00:35:55,778 --> 00:35:59,282 Así es esto. No se va a quitar. 730 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 Ay, Dios. Está bien. 731 00:36:01,492 --> 00:36:04,620 Aquí definitivamente hay algo. ¿Qué es eso? ¿Está quemado? 732 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 Ahí vi esa cosa rara chispeando. 733 00:36:06,455 --> 00:36:07,456 ¿Qué era? 734 00:36:07,540 --> 00:36:11,210 Si lo supiera, no diría "esa cosa rara chispeando". 735 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 Parece una quemadura de fisión. 736 00:36:14,422 --> 00:36:17,300 ¿Una quemadura de fisión aquí abajo? 737 00:36:17,425 --> 00:36:18,426 Pero tienes razón. 738 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 Estoy oliendo una descarga eléctrica... 739 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 ...y decadencia isotópica. 740 00:36:23,723 --> 00:36:25,516 -¿Cómo es...? ¿Holtzmann? -Sí. 741 00:36:25,641 --> 00:36:27,894 Ven. Necesito tu trompa aquí. 742 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 ¿Estoy loca? 743 00:36:29,604 --> 00:36:33,399 Señoritas. Mientras están allá coqueteando con esa porquería... 744 00:36:33,524 --> 00:36:35,443 ...solo tenemos un par de minutos. 745 00:36:37,361 --> 00:36:39,989 ¿Ven eso? ¡Los ojos! 746 00:36:40,364 --> 00:36:42,533 Bien, Holtzmann. No es el momento de ponerse a... 747 00:36:43,409 --> 00:36:46,370 ¡Ay, crema y azúcar! 748 00:36:46,495 --> 00:36:49,040 Oye, Patty. ¿Puedes iluminar a ese sujeto? 749 00:36:49,123 --> 00:36:50,917 Sí. Le puedo echar luz. 750 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 ¡Ah, caray! 751 00:36:52,543 --> 00:36:55,296 Esto se pone cada vez más inquietante. 752 00:36:55,421 --> 00:36:58,382 ¡Ese es el tipo que vi! ¡Es él! 753 00:36:58,507 --> 00:36:59,634 Tenemos otro clase 4... 754 00:36:59,759 --> 00:37:02,595 ...y está más ionizado que el de la Mansión Aldridge. 755 00:37:02,720 --> 00:37:04,889 ¿De dónde vienen estos fantasmas? 756 00:37:04,972 --> 00:37:06,724 Lo voy a filmar. 757 00:37:06,807 --> 00:37:07,850 -¿Holtzmann? -Sí. 758 00:37:07,934 --> 00:37:11,520 Prepara las armas. Vamos a llevarnos a este chico al laboratorio. 759 00:37:11,812 --> 00:37:14,315 Esto no está perfecto aún, la verdad. 760 00:37:14,398 --> 00:37:16,150 Conecto estas cosas aquí. 761 00:37:16,234 --> 00:37:18,945 -Erin, ven aquí. -Déjame documentar esto. 762 00:37:19,946 --> 00:37:23,074 Agárralo. Le disparará un chorro de protones al fantasma. 763 00:37:23,157 --> 00:37:25,076 Cuando diga "ahora", lo disparas. 764 00:37:25,159 --> 00:37:27,536 ¿Por qué me diste el láser nuclear no probado? 765 00:37:27,620 --> 00:37:29,288 Tienes los brazos más largos. 766 00:37:29,372 --> 00:37:30,414 Deberían darse prisa. 767 00:37:30,539 --> 00:37:33,459 Ay, Dios. Se me olvidó la parte más importante. 768 00:37:33,542 --> 00:37:35,461 Sí. Perdón. Erin... 769 00:37:35,586 --> 00:37:38,631 Esto es para hacer tierra. Así no te morirás. 770 00:37:38,714 --> 00:37:40,591 ¿Sabes cuál es tu nivel de hierro? 771 00:37:41,509 --> 00:37:42,551 Está bien. 772 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 Ya habían hecho esto antes, ¿no? 773 00:37:45,179 --> 00:37:46,847 Erin. Cuando te diga. 774 00:37:47,098 --> 00:37:48,683 ¡Apúntale el cañón! 775 00:37:48,766 --> 00:37:51,185 Prepara...apunta...¡fuego! 776 00:37:55,314 --> 00:37:56,232 Ah, caray. 777 00:37:56,399 --> 00:37:58,734 Impresionante, no fue. ¡Aumenta el voltaje! 778 00:37:58,818 --> 00:38:00,403 Una vez más. ¡Fuego! 779 00:38:01,487 --> 00:38:03,572 ¡No está funcionando! 780 00:38:03,656 --> 00:38:05,616 ¿No dispara un rayo más fuerte? 781 00:38:05,783 --> 00:38:08,077 En este momento, no. 782 00:38:14,959 --> 00:38:16,502 ¡Ya viene el tren! ¡Muévanse! 783 00:38:16,627 --> 00:38:18,421 ¡Atráelo a la plataforma! 784 00:38:19,880 --> 00:38:20,756 ¡Agárrenla! 785 00:38:21,132 --> 00:38:23,467 -¡Rápido! -¡Muévanse, muévanse! 786 00:38:23,592 --> 00:38:24,635 ¡Rápido, muévanse! 787 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 ¡Rápido! 788 00:38:26,595 --> 00:38:29,473 ¡Es el exprés, y no va a parar! 789 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 ¡Ya viene! ¡Levántala! 790 00:38:32,768 --> 00:38:34,145 ¡Ay! ¡El collar! 791 00:38:42,486 --> 00:38:44,739 Parece que va a ir a Queens. 792 00:38:44,822 --> 00:38:47,742 Será la tercera cosa más aterradora en ese tren. 793 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 ¿Vieron eso? Tú no puedes ver nada. 794 00:38:51,787 --> 00:38:55,416 Ese aumento de voltaje lo detuvo. 795 00:38:55,499 --> 00:38:59,128 Necesitamos más electricidad y movilidad. Sé qué hacer. 796 00:38:59,211 --> 00:39:00,254 Casi me morí. 797 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 -Ya lo sé. Fue sensacional. -Fue sensacional. 798 00:39:06,093 --> 00:39:08,679 Todos creen que el video es falso. Mira los comentarios. 799 00:39:08,763 --> 00:39:11,474 Tenemos que traer un fantasma aquí y documentarlo. 800 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Esto es real. Tenemos que probarlo. 801 00:39:13,642 --> 00:39:15,644 Lo probaremos. No deberías leer eso. 802 00:39:15,728 --> 00:39:17,480 No le hagas caso a lo que escriben locos... 803 00:39:17,563 --> 00:39:19,231 ...a media noche en internet. 804 00:39:19,523 --> 00:39:20,858 ¿"Aparatos de mentiras"? 805 00:39:20,941 --> 00:39:23,486 ¿Qué tal si nos vemos donde gustes, cuando gustes? 806 00:39:23,569 --> 00:39:25,488 No. Tienes razón. 807 00:39:25,571 --> 00:39:27,698 -Tu café, Abby. -Gracias. 808 00:39:27,865 --> 00:39:29,950 ¿Esta vez le pusiste azúcar? 809 00:39:35,498 --> 00:39:36,582 Odio el café. 810 00:39:36,707 --> 00:39:38,667 -Sí, tiene azúcar. -Tiene azúcar. 811 00:39:39,168 --> 00:39:40,002 Yo me lo tomo. 812 00:39:40,753 --> 00:39:42,713 No hay que desperdiciarlo. 813 00:39:43,631 --> 00:39:45,883 ¿Podemos fingir que eso no pasó? ¿Por favor? 814 00:39:46,050 --> 00:39:48,094 Bueno, ¿qué opinas? 815 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 ¿Sabes qué? No puedo ver eso. 816 00:39:51,263 --> 00:39:54,558 No estoy segura. Son un montón de pedazos sueltos. 817 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Pero estoy segura que debería estar en el metro. 818 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Parecen parte de un ciclotrón miniatura. 819 00:39:59,647 --> 00:40:01,857 Y usaron una aleación de cromo para el casco. 820 00:40:03,317 --> 00:40:05,611 Yo hubiera usado aluminio, pero estoy loca. 821 00:40:06,070 --> 00:40:09,657 ¿Qué fue lo que le dijo ese tipo a la señora del metro? 822 00:40:09,824 --> 00:40:13,411 -Sé a qué te refieres. -Cuarto Cataclismo. Sí. 823 00:40:13,577 --> 00:40:15,079 -Hola. -Cuarto Cataclismo. 824 00:40:15,162 --> 00:40:17,581 Parece el nombre de una franquicia indeseable. 825 00:40:17,665 --> 00:40:20,543 Tienen una visita. Ella vino a verlas. 826 00:40:20,626 --> 00:40:23,754 En la cabina. La cabina número uno. Con los aretes. 827 00:40:24,046 --> 00:40:24,922 Sí. 828 00:40:25,214 --> 00:40:27,341 -Ya la vimos. Gracias. -De nada. 829 00:40:27,550 --> 00:40:29,051 Voy a entrar al club. 830 00:40:29,176 --> 00:40:31,720 Pues, no es realmente... 831 00:40:32,221 --> 00:40:33,139 Kevin. 832 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Contesta el teléfono, por favor. 833 00:40:35,224 --> 00:40:36,559 No puedo, está en el acuario. 834 00:40:36,642 --> 00:40:38,519 No, el del escritorio. 835 00:40:38,602 --> 00:40:39,812 -Ah, ese. -Sí. 836 00:40:41,439 --> 00:40:42,481 ¿Cómo se llama esto? 837 00:40:42,565 --> 00:40:44,775 Realizadoras del Análisis Metafísico. 838 00:40:44,984 --> 00:40:48,446 Entiendo. Realizadoras de Laxantes y Otras Cosas. 839 00:40:49,113 --> 00:40:50,614 Más despacio. 840 00:40:53,701 --> 00:40:54,660 ¿Colgaron? 841 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 No me interesaba esa conversación. 842 00:40:56,954 --> 00:41:00,666 Kevin, tienes que esforzarte un poco más. ¿Sí, amigo? 843 00:41:00,749 --> 00:41:03,127 Si vuelven a llamar, me esforzaré. Me tengo que ir. 844 00:41:03,252 --> 00:41:06,130 Estamos en un torneo de escondidillas, en las semifinales. 845 00:41:06,589 --> 00:41:07,840 Kevin, tienes que... 846 00:41:07,965 --> 00:41:09,842 ...recoger todas esas maletas. 847 00:41:10,759 --> 00:41:12,261 ¿Te lastimaste la cara? 848 00:41:12,636 --> 00:41:15,598 ¿Ustedes contrataron a ese tonto? 849 00:41:15,723 --> 00:41:16,807 ¡Adiós! 850 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 Yo tengo un primo Mookie. 851 00:41:18,976 --> 00:41:22,396 Es la mitad de estúpido, y le pueden pagar con salchichas. 852 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 Esto no es realmente un club. 853 00:41:24,690 --> 00:41:26,650 Es un grupo de investigación científica. 854 00:41:26,775 --> 00:41:29,612 Lo entiendo, pero permítanme decirles una cosa. 855 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 Leo muchos libros de no ficción. 856 00:41:31,864 --> 00:41:35,701 Ustedes saben mucho de ciencias, pero yo conozco Nueva York. 857 00:41:35,868 --> 00:41:37,703 Y consideren esto: 858 00:41:37,786 --> 00:41:39,788 Puedo pedirle un auto a mi tío... 859 00:41:40,122 --> 00:41:42,374 ...y no tendrán que cargar este equipo pesado. 860 00:41:42,458 --> 00:41:43,918 Ay, chicas. Necesitamos un auto. 861 00:41:44,001 --> 00:41:46,212 Anímense. Necesitan a Patty. 862 00:41:46,295 --> 00:41:47,838 Patty viene con prestaciones. 863 00:41:48,130 --> 00:41:49,340 Dejen de fingir que no. 864 00:41:50,090 --> 00:41:51,008 De acuerdo. 865 00:41:54,637 --> 00:41:55,471 Oh, sí. 866 00:41:55,554 --> 00:41:59,850 Tú tienes auto, y tú tienes auto, y tú tienes auto. 867 00:42:00,601 --> 00:42:04,146 No dijiste que iba a ser un coche fúnebre. 868 00:42:04,313 --> 00:42:08,234 Perdón. Mi tío tiene una funeraria, no una compañía que renta autos. 869 00:42:08,359 --> 00:42:11,195 Ojalá hayas comprobado que no tuviera un cadáver. 870 00:42:11,695 --> 00:42:13,739 No creo que lo tenga. La verdad, no sé. 871 00:42:13,822 --> 00:42:14,949 ¿No miraste? 872 00:42:15,074 --> 00:42:18,994 Tenía prisa. Vi que tuviera gasolina. Eso era más importante. 873 00:42:19,119 --> 00:42:20,120 ¿Sí hay un cadáver? 874 00:42:20,246 --> 00:42:22,331 Que Holtzmann lo revise. Le gustan esas cosas. 875 00:42:22,414 --> 00:42:25,709 Se me ocurren siete cosas que puedo hacer con un cadáver hoy. 876 00:42:25,793 --> 00:42:26,627 No. 877 00:42:26,710 --> 00:42:30,089 Dra. Frankenstein, tenemos que entregar el cadáver, si hay uno. 878 00:42:30,214 --> 00:42:31,715 Está bien. 879 00:42:31,799 --> 00:42:32,675 No hagas eso. 880 00:42:32,758 --> 00:42:35,261 Basado en los resultados de la prueba del metro... 881 00:42:35,427 --> 00:42:37,179 ¿En la que casi te mueres? 882 00:42:37,263 --> 00:42:38,138 Me acuerdo. 883 00:42:38,222 --> 00:42:40,349 ...agregué un elevador de voltaje... 884 00:42:40,432 --> 00:42:42,685 ...usando cuadripolos microfabricados... 885 00:42:42,768 --> 00:42:46,146 ...para acelerar partículas antes de entrar al aparato DLA. 886 00:42:46,230 --> 00:42:49,149 -Portátil, con máxima flexibilidad. -Guau. 887 00:42:49,233 --> 00:42:52,152 Agregamos el sincronizador de energía psicoquinética... 888 00:42:52,236 --> 00:42:53,862 ...más el rayo hueco de Holtzy. 889 00:42:53,946 --> 00:42:56,240 Y voilà. Capturamos un fantasma. 890 00:42:56,824 --> 00:42:57,658 Choca esas manos. 891 00:42:57,992 --> 00:43:00,411 Bueno, las vamos a chocar... 892 00:43:00,619 --> 00:43:02,496 Esto es muy emocionante. 893 00:43:02,580 --> 00:43:04,498 Holtzmann, estoy más que impresionada. 894 00:43:04,582 --> 00:43:06,000 Abby, ¿estás cómoda? 895 00:43:06,125 --> 00:43:08,168 Es más pesado de lo que esperaba. 896 00:43:08,294 --> 00:43:10,963 Y creo que está comprimiendo mi espina. 897 00:43:11,088 --> 00:43:13,215 Tienes que plantar bien los pies. 898 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 Dobla las rodillas para compensar por la patada fuerte. 899 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 Estoy prendiendo la máquina. 900 00:43:20,222 --> 00:43:22,850 Tiene un ronroneo impresionante. 901 00:43:22,933 --> 00:43:25,477 Bueno, ese es el blanco. 902 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 Pon el pulgar en el botón rojo del gatillo. 903 00:43:28,272 --> 00:43:29,815 Y date vuelo. 904 00:43:29,898 --> 00:43:30,816 Bueno. 905 00:43:31,859 --> 00:43:33,861 ¡Y allá vamos! 906 00:43:39,325 --> 00:43:41,160 ¿No dobló bien las rodillas? 907 00:43:42,661 --> 00:43:45,623 Qué maravillosa imitación de un globo desinflándose. 908 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 Hay que dejarla así hasta que se quede sin electricidad. 909 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 -¡Parezco un sacacorchos! -¡Abby! 910 00:43:50,753 --> 00:43:51,754 ¡Haré unos ajustes! 911 00:43:51,879 --> 00:43:53,255 ¡Es como pelear con un caimán! 912 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 913 00:43:58,761 --> 00:44:01,221 Abby se transfirió a mi secundaria. 914 00:44:01,347 --> 00:44:02,765 ¡Arriba, Gatos Karatekas! 915 00:44:02,890 --> 00:44:04,266 Nos contamos cuentos de fantasmas... 916 00:44:04,391 --> 00:44:06,852 ...y nos hicimos muy amigas. 917 00:44:06,935 --> 00:44:09,772 Y los demás chicos estaban bebiendo y yendo a fiestas. 918 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Y decíamos: "Qué estupidez". 919 00:44:12,816 --> 00:44:14,360 Además, nunca nos invitaban. 920 00:44:14,443 --> 00:44:18,822 No. Creo que es porque contábamos cuentos aterradores... 921 00:44:18,906 --> 00:44:21,950 ...y los demás chicos nos tenían miedo. Eso fue lo que pasó. 922 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 ¿Cómo se interesaron en fantasmas? ¿Vieron uno? 923 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 Sí, yo sí. 924 00:44:27,581 --> 00:44:28,540 ¿De verdad? 925 00:44:28,624 --> 00:44:30,417 Cuando tenía ocho años... 926 00:44:30,584 --> 00:44:33,045 ...la vieja malvada que vivía al lado se murió. 927 00:44:33,712 --> 00:44:35,673 Y esa noche... 928 00:44:35,756 --> 00:44:39,426 ...desperté y ella estaba al pie de mi cama... 929 00:44:40,511 --> 00:44:42,846 ...mirándome. 930 00:44:45,516 --> 00:44:49,395 Hizo eso todas las noches durante un año. 931 00:44:49,520 --> 00:44:51,146 -¿Qué? -¿Qué...? 932 00:44:51,230 --> 00:44:55,317 Se lo dije a mis padres, y no me creyeron. 933 00:44:55,984 --> 00:44:56,902 Todavía no me creen. 934 00:44:57,861 --> 00:45:02,658 Fui a terapia durante años, y los niños de la escuela se enteraron. 935 00:45:02,741 --> 00:45:05,661 Y se reían de mí y se burlaban de mí. 936 00:45:05,744 --> 00:45:06,995 Me llamaban "la chica fantasma". 937 00:45:10,416 --> 00:45:12,918 Abby era la única persona que me creía. 938 00:45:13,419 --> 00:45:15,379 Los niños son crueles, pero yo te creo. 939 00:45:15,838 --> 00:45:16,880 Gracias. 940 00:45:16,964 --> 00:45:19,007 -Tengo unas preguntas. -¿En serio? 941 00:45:21,427 --> 00:45:22,845 Fue hace mucho. 942 00:45:23,303 --> 00:45:26,014 FESTIVAL DE VENGANZA DE ROCK OZZY OSBOURNE 943 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 TEATRO STONEBROOK 944 00:45:27,516 --> 00:45:28,559 Hola. 945 00:45:29,017 --> 00:45:31,061 Tengo ganas de ver este concierto de metal. 946 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 Hola. 947 00:45:33,522 --> 00:45:35,190 ¡Ozzy es lo máximo! 948 00:45:37,067 --> 00:45:38,068 Sí. 949 00:45:38,902 --> 00:45:40,404 Sí, es lo máximo. 950 00:45:42,948 --> 00:45:46,034 Hay que limpiar este mundo urgentemente. 951 00:45:46,160 --> 00:45:48,245 Hola. Disfruten del concierto. 952 00:45:49,204 --> 00:45:50,831 ¡Rock and roll! 953 00:45:51,165 --> 00:45:52,291 Evidencia paranormal 954 00:45:52,374 --> 00:45:55,127 Unos investigadores de lo paranormal sacaron un video de un fantasma. 955 00:45:55,210 --> 00:45:58,839 Es obvio que hay algo en la imagen que no es fácil de explicar. 956 00:45:58,922 --> 00:46:01,091 ¡Van a poner el video! ¡Somos famosas! 957 00:46:01,175 --> 00:46:05,304 Hay muchas preguntas sobre la gente que grabó el video. 958 00:46:05,512 --> 00:46:07,598 ¿Qué pensamos de estos cazafantasmas? 959 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 ¿Debemos creerles? 960 00:46:09,057 --> 00:46:11,810 ¿"Cazafantasmas"? No pueden inventar un nombre. 961 00:46:11,894 --> 00:46:13,395 Hablé con Martin Heiss. 962 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Es parte del Consejo de Lógica e Información. 963 00:46:16,398 --> 00:46:19,067 Y es famoso por desmentir lo paranormal. 964 00:46:19,193 --> 00:46:22,946 Usted es una autoridad respetada. Sus credenciales son impecables. 965 00:46:23,030 --> 00:46:23,906 Gracias, Pat. 966 00:46:23,989 --> 00:46:25,073 Si viera algo... 967 00:46:25,199 --> 00:46:26,742 ...de interés científico en este video... 968 00:46:26,825 --> 00:46:30,787 ...eso legitimaría a estos cazafantasmas y sus principios. 969 00:46:30,871 --> 00:46:32,581 Sería trascendente, sí. 970 00:46:32,789 --> 00:46:35,584 Dígame, Dr. Heiss, ¿esto es genuino? 971 00:46:36,502 --> 00:46:38,212 De ninguna manera. 972 00:46:38,670 --> 00:46:42,382 Ahora somos "las chicas fantasmas". Siento tu dolor, Erin. 973 00:46:42,758 --> 00:46:44,092 No. ¿Saben qué? 974 00:46:44,426 --> 00:46:45,427 Al diablo con eso. 975 00:46:45,802 --> 00:46:47,095 Somos científicas. 976 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 -Más Patty. -Gracias. 977 00:46:48,263 --> 00:46:52,184 Creemos en resultados físicos demostrables. En serio. 978 00:46:52,267 --> 00:46:53,560 -¡Es cierto! -Predica. 979 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 ¿Saben qué vamos a hacer? 980 00:46:55,395 --> 00:46:56,855 Vamos a atrapar un fantasma... 981 00:46:56,939 --> 00:46:57,981 ...traerlo... 982 00:46:58,065 --> 00:46:58,982 Por Dios. 983 00:46:59,274 --> 00:47:01,777 Vamos a atrapar un fantasma, traerlo aquí... 984 00:47:01,860 --> 00:47:03,028 -¿Kevin? -¿Sí, jefa? 985 00:47:03,111 --> 00:47:05,072 ¿Puedes contestar el teléfono? 986 00:47:05,155 --> 00:47:07,032 Sí puedo, jefa. 987 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 Cazafantasmas. 988 00:47:08,992 --> 00:47:10,035 "Realizadoras de Análisis Meta"... 989 00:47:10,118 --> 00:47:11,286 Bien. Hasta luego. 990 00:47:11,787 --> 00:47:14,790 ¿En cuál de estas parezco más un médico? 991 00:47:15,249 --> 00:47:18,252 ¿En la que estoy tocando saxofón u oyéndolo? 992 00:47:18,627 --> 00:47:20,045 ¿Quién llamó? 993 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 ¿El Teatro Stonebrook? 994 00:47:22,172 --> 00:47:23,549 Hay una cabra suelta. 995 00:47:24,925 --> 00:47:26,218 Voy a cargar el auto. 996 00:47:27,302 --> 00:47:30,013 ¡Yo también les tengo algo! 997 00:47:32,307 --> 00:47:34,351 Oigan, traje estos trajes del trabajo. 998 00:47:34,768 --> 00:47:37,938 Ya somos profesionales. Si te pones uno, no te enfangan. 999 00:47:38,021 --> 00:47:38,897 Fantástico. 1000 00:47:39,064 --> 00:47:42,150 ¡Oigan! ¡Miren esta belleza! 1001 00:47:44,361 --> 00:47:45,195 Un momento. 1002 00:47:45,320 --> 00:47:47,531 -¿Qué le hiciste al coche de mi tío? -Lo arreglé. 1003 00:47:47,614 --> 00:47:50,158 Es muy inapropiado para ese vehículo... 1004 00:47:50,492 --> 00:47:52,202 Ay, cómo nos divertimos. 1005 00:48:28,322 --> 00:48:29,615 -Vamos. -Vamos. 1006 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 -¿Tú querías...? -Perdón. Dilo tú. 1007 00:48:45,422 --> 00:48:47,382 ¿Ustedes son los cazafantasmas? 1008 00:48:47,549 --> 00:48:49,551 Somos las Realizadoras del Análisis Meta... 1009 00:48:49,635 --> 00:48:52,179 Sí. Somos las cazafantasmas. 1010 00:48:58,185 --> 00:49:02,230 "Hay un pollo friéndose en la biblioteca". Qué raro. 1011 00:49:02,314 --> 00:49:03,440 No dijo eso. 1012 00:49:03,565 --> 00:49:05,651 Por favor, síganme. 1013 00:49:06,526 --> 00:49:08,362 Rápido. Por favor. Todas. 1014 00:49:08,487 --> 00:49:10,405 Fernando estaba aquí cuando algo... 1015 00:49:10,489 --> 00:49:12,574 ...salió de una ventila. 1016 00:49:12,699 --> 00:49:15,118 Lo oí gritar, así que fui a ver. 1017 00:49:15,202 --> 00:49:19,456 Entonces vi la cosa arrojar a Fernando por todo el cuarto. 1018 00:49:19,748 --> 00:49:20,749 Creí que lo iba a matar. 1019 00:49:20,832 --> 00:49:22,417 Grité cuando lo vi. 1020 00:49:22,542 --> 00:49:26,546 Debí asustarlo, porque me dicen que tengo un grito muy perturbador. 1021 00:49:26,922 --> 00:49:27,923 No me sorprende. 1022 00:49:28,131 --> 00:49:31,635 Si echan un vistazo, seguro lo verán. ¿De acuerdo? 1023 00:49:32,427 --> 00:49:35,222 Sabemos que está aquí abajo. Vamos a separarnos. 1024 00:49:35,305 --> 00:49:37,933 Y si ven algo, usen el walkie. 1025 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 Entendido. 1026 00:49:40,102 --> 00:49:42,729 BESTIAS DEL CAOS 1027 00:49:55,617 --> 00:49:57,744 ¡Holtzmann! ¡Por favor! 1028 00:49:57,828 --> 00:49:59,538 ¿El sombrero es demasiado? 1029 00:49:59,621 --> 00:50:02,999 -¿Es la peluca o el sombrero? -Vamos. 1030 00:50:22,269 --> 00:50:24,896 Creo que encontré otro aparato. 1031 00:50:25,021 --> 00:50:26,857 Pensé que iba a ser como un club de libros. 1032 00:50:26,940 --> 00:50:29,234 Que íbamos a escuchar discos de Stevie Nicks. 1033 00:50:29,526 --> 00:50:30,569 Porque te digo... 1034 00:50:30,652 --> 00:50:33,196 ...si veo a los gemelos del Resplandor, me desmayo. 1035 00:50:36,575 --> 00:50:38,243 Está bien, sí. 1036 00:50:38,326 --> 00:50:40,412 Un cuarto lleno de pesadillas. No voy a entrar. 1037 00:50:40,495 --> 00:50:43,415 No sé cómo me metí en estas cosas. 1038 00:50:44,166 --> 00:50:46,334 Tenía un buen trabajo en el metro. 1039 00:50:46,543 --> 00:50:49,588 ¿Era perfecto? ¡No! Claro que no. 1040 00:50:49,671 --> 00:50:52,466 ¿Pero saben qué? Todos estaban vivos. 1041 00:50:55,510 --> 00:50:57,262 ¿Eso estaba ahí antes? 1042 00:50:57,721 --> 00:50:59,514 Por favor, no contestes. 1043 00:51:00,223 --> 00:51:02,017 ¡Dije que no contestaras! 1044 00:51:13,153 --> 00:51:14,029 Hola. 1045 00:51:14,112 --> 00:51:16,990 Es una encarnación paranormal transferida. 1046 00:51:17,073 --> 00:51:20,327 Nuestras teorías de posesión espectral son acertadas. 1047 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 Hay un fantasma en esa cosa, y lo quiero. 1048 00:51:23,371 --> 00:51:24,623 ¡Dispárenle! 1049 00:51:34,966 --> 00:51:36,468 ¡Se va a escapar! ¡Corran! 1050 00:51:36,551 --> 00:51:38,011 ¡Me encanta tu entusiasmo! 1051 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 ¡Arriba! ¡Corran! 1052 00:52:06,164 --> 00:52:08,291 ¡Eso no es mío! 1053 00:52:11,169 --> 00:52:13,505 ¡Creo que esas máquinas los fortalecen! 1054 00:52:13,588 --> 00:52:15,090 Esa cosa está súper ionizada. 1055 00:52:15,173 --> 00:52:16,466 Y es súper no benigna. 1056 00:52:16,550 --> 00:52:19,094 Esta música es tan espantosa que lo está enojando más. 1057 00:52:19,261 --> 00:52:20,679 ¡Toca algo suave! 1058 00:52:21,429 --> 00:52:24,015 ¡Miren el poder de los muertos vivientes! 1059 00:52:25,225 --> 00:52:28,436 ¡Invocamos al mismísimo Satanás! 1060 00:52:28,520 --> 00:52:31,064 ¡Porque somos los reyes de todo...! 1061 00:52:37,863 --> 00:52:38,822 ¡Atrapémoslo! 1062 00:52:39,197 --> 00:52:40,156 ¡Rápido! 1063 00:52:53,670 --> 00:52:56,381 ¡Este auditorio es Art Deco, idiotas! 1064 00:52:56,464 --> 00:52:58,091 ¡Apúntenle al fantasma! 1065 00:53:00,552 --> 00:53:03,263 ¡Ve por ese pasillo! ¡Yo iré por el más lejano! 1066 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 ¡Abran paso! ¡Necesitamos esos pasillos! 1067 00:53:06,433 --> 00:53:08,977 ¡Quítense! ¡Tengo que ir por ese pasillo! 1068 00:53:09,060 --> 00:53:11,897 ¡Si no se quitan, van a ser parte de esta operación! 1069 00:53:11,980 --> 00:53:13,732 ¡Está bien, cuidado! 1070 00:53:14,357 --> 00:53:15,650 ¡Muévanme a la izquierda! 1071 00:53:16,568 --> 00:53:18,403 ¡Cuidado con los anillos! 1072 00:53:18,486 --> 00:53:19,905 Bueno, locos sudados. 1073 00:53:19,988 --> 00:53:22,198 ¡Los voy a salvar de ese fantasma! 1074 00:53:26,494 --> 00:53:31,708 No sé si eso fue por ser negra o por ser mujer, pero estoy furiosa. 1075 00:53:31,791 --> 00:53:34,294 -¡Levántenme! -¡Bájenme! ¡Bájenme! 1076 00:53:34,377 --> 00:53:36,796 ¡Abajo, abajo! ¡Gracias! 1077 00:53:36,880 --> 00:53:39,382 ¡Patty! ¡No te muevas! 1078 00:53:39,466 --> 00:53:41,176 -Tienes como un... -Está bien. 1079 00:53:41,259 --> 00:53:43,345 No quiero que me digan nada ahora. 1080 00:53:43,428 --> 00:53:45,764 -No. Tienes un... -No. 1081 00:53:45,847 --> 00:53:48,725 De verdad no quiero que me digan nada. 1082 00:53:48,808 --> 00:53:49,726 Pero, Patty, estás... 1083 00:53:49,809 --> 00:53:53,146 Estoy cansada. Me voy a ir y ya. ¿Qué les parece? 1084 00:53:53,229 --> 00:53:55,607 No, no creo que sea buena idea. 1085 00:53:55,690 --> 00:53:57,817 -Me voy a ir. -Anda, Patty. ¡Patty! 1086 00:53:57,901 --> 00:54:02,072 Y no quiero enojar al fantasma. 1087 00:54:02,572 --> 00:54:06,576 Estoy caminando. Voy a volver a mi cabina en el metro. 1088 00:54:06,660 --> 00:54:08,703 Avísenme si necesitan pases. 1089 00:54:08,828 --> 00:54:10,580 -Tómala. -Porque estoy... 1090 00:54:10,705 --> 00:54:11,581 ¿De verdad? 1091 00:54:11,665 --> 00:54:13,166 ¡Bien, enciendan las armas! 1092 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Patty, no te muevas. 1093 00:54:15,585 --> 00:54:16,795 ¡No hieran mucho a Patty! 1094 00:54:16,920 --> 00:54:18,046 -¿Qué? -¡Nada! 1095 00:54:22,133 --> 00:54:23,969 ¡Ahora sí la vas a pagar! 1096 00:54:26,429 --> 00:54:27,931 Holtz, ¡abre la trampa! 1097 00:54:28,139 --> 00:54:29,015 Bien. 1098 00:54:29,265 --> 00:54:30,225 Y la voy a abrir... 1099 00:54:30,809 --> 00:54:31,685 ...a las tres. 1100 00:54:31,768 --> 00:54:33,144 -¡Holtzmann! -¿Listas? 1101 00:54:33,687 --> 00:54:34,980 Tres...dos... 1102 00:54:35,105 --> 00:54:36,815 -¡Abre la caja! -¡Y uno! 1103 00:54:36,898 --> 00:54:37,983 Bien. 1104 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Erin, vas muy bien. Abby, vas muy bien. 1105 00:54:43,321 --> 00:54:45,073 Patty, métele más ganas, ¿sí? 1106 00:54:45,198 --> 00:54:47,575 ¡Métete en la caja, demonio! 1107 00:54:49,285 --> 00:54:50,662 ¡Anda, ya te agarramos! 1108 00:55:01,214 --> 00:55:02,340 ¡Con permiso! 1109 00:55:02,465 --> 00:55:03,842 Voy por el fantasma. 1110 00:55:08,638 --> 00:55:10,348 ¿Acabamos... 1111 00:55:10,473 --> 00:55:12,392 ...de atrapar a un fantasma? 1112 00:55:12,517 --> 00:55:13,560 Ah, sí. 1113 00:55:13,685 --> 00:55:15,812 ¡Metimos a un fantasma en una caja! 1114 00:55:20,692 --> 00:55:21,860 ¡Sí! 1115 00:55:24,487 --> 00:55:27,532 -¡Ahí dentro! -¡Somos las Bestias del Caos! 1116 00:55:34,289 --> 00:55:37,375 Disculpa, no te puedo comprar otra. ¡Sí! 1117 00:55:40,712 --> 00:55:43,840 ¡Sharon! ¡Estoy teniendo otro flashback! 1118 00:55:43,965 --> 00:55:47,177 ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! 1119 00:55:47,260 --> 00:55:49,262 ¿Por qué hay fantasmas en Nueva York? 1120 00:55:49,345 --> 00:55:51,973 Hoy hicimos magia, y no voy a decir más. Soy Holtzmann. 1121 00:55:52,057 --> 00:55:53,558 ¿De dónde vienen los fantasmas? 1122 00:55:55,351 --> 00:55:56,978 ¿Hay más fantasmas en el teatro? 1123 00:55:57,062 --> 00:55:58,313 Creo que lo sacamos. 1124 00:55:58,438 --> 00:55:59,647 Somos científicas. 1125 00:55:59,731 --> 00:56:03,234 Estamos aquí para investigar cosas misteriosas y buscar la verdad. 1126 00:56:03,359 --> 00:56:04,778 ¡Somos las cazafantasmas! 1127 00:56:06,071 --> 00:56:07,822 ¿Fantasmas en Nueva York? 1128 00:56:08,198 --> 00:56:09,074 No. 1129 00:56:09,199 --> 00:56:10,533 Lo atendí ayer. 1130 00:56:10,867 --> 00:56:11,910 ¿Y qué? 1131 00:56:11,993 --> 00:56:13,536 Te toca a ti. 1132 00:56:13,953 --> 00:56:15,580 Don Tétrico. 1133 00:56:15,705 --> 00:56:17,540 Cargar los cables. 1134 00:56:18,083 --> 00:56:20,001 Crear el vórtice. 1135 00:56:20,210 --> 00:56:21,669 Romper la barrera. 1136 00:56:23,046 --> 00:56:25,632 Disfruten de su diversión, cazafantasmas. 1137 00:56:25,757 --> 00:56:29,385 Pronto se arrodillarán ante mí. 1138 00:56:43,650 --> 00:56:46,653 ¡Ahí está! ¡Anda, Kevin! ¡Baila! 1139 00:56:46,778 --> 00:56:50,281 ¡Oh, Kev! ¡Baila, Kev! ¡Baila, Kev! 1140 00:56:50,406 --> 00:56:52,408 ¡Baila, Kev! ¡Baila, Kev! 1141 00:56:53,118 --> 00:56:54,786 -¡Para, Kev! -¡Cuidado! 1142 00:56:54,911 --> 00:56:58,248 -¡Para, Kev! ¡Basta, Kevin! -¡Cuidado! 1143 00:57:03,920 --> 00:57:04,963 Ay, por favor. 1144 00:57:07,966 --> 00:57:09,634 ¡Dale! ¡Dale! 1145 00:57:10,343 --> 00:57:11,761 ¡Hay que celebrar! 1146 00:57:11,886 --> 00:57:15,390 Por favor. Así se siente la legitimidad. 1147 00:57:15,515 --> 00:57:16,391 Como esto. 1148 00:57:16,516 --> 00:57:17,725 Ay, Dios. 1149 00:57:18,560 --> 00:57:20,353 Deja de besar esta cosa. 1150 00:57:20,770 --> 00:57:23,481 Me hace sentir un calorcito rico por dentro. 1151 00:57:23,606 --> 00:57:25,692 Debe de ser la radiación. 1152 00:57:27,277 --> 00:57:28,236 Oigan, chicas. 1153 00:57:28,319 --> 00:57:31,656 Tengo unas cosas geniales aquí, si quieren ver. 1154 00:57:31,823 --> 00:57:33,616 Tengo nuevos circuitos... 1155 00:57:33,700 --> 00:57:35,702 ...y reconstruí los magnetos. 1156 00:57:35,869 --> 00:57:37,370 Mejoré la precisión... 1157 00:57:37,454 --> 00:57:39,873 ...con un escudo de plasma en la cámara de descarga. 1158 00:57:39,998 --> 00:57:41,708 Puse un crioenfriador para el helio. 1159 00:57:41,791 --> 00:57:43,084 Y por si fuera poco... 1160 00:57:43,168 --> 00:57:45,462 ...tenemos una jaula de Faraday... 1161 00:57:45,545 --> 00:57:48,089 ...para atenuar la frecuencia radial y evitar cortes. 1162 00:57:49,716 --> 00:57:50,800 ¡Qué bien! 1163 00:57:50,884 --> 00:57:53,178 Vino un Mar Tenaz a verlas. 1164 00:57:53,261 --> 00:57:56,306 ¿Mar Tenaz? 1165 00:57:56,389 --> 00:57:58,433 ¿Quieres decir "Martin Heiss"? 1166 00:57:58,516 --> 00:58:02,228 ¿El Dr. Martin Heiss, científico y escéptico de lo paranormal? 1167 00:58:02,312 --> 00:58:03,354 ¿Está aquí dentro? 1168 00:58:03,438 --> 00:58:04,731 Sí, ese tipo. 1169 00:58:05,398 --> 00:58:06,357 Bueno, dile... 1170 00:58:06,483 --> 00:58:07,692 -...que no estamos. -¿Qué? 1171 00:58:07,817 --> 00:58:09,319 No quiero hablar con él. 1172 00:58:09,444 --> 00:58:10,445 No están. 1173 00:58:12,071 --> 00:58:15,658 Dr. Heiss. Hola. Bienvenido. Soy la Dra. Erin Gilbert. 1174 00:58:15,742 --> 00:58:17,243 ¿Es un buen momento... 1175 00:58:17,368 --> 00:58:20,246 ...doctora, o se disponen a cenar? 1176 00:58:20,872 --> 00:58:22,290 ¿Por qué no llama y hace una cita? 1177 00:58:22,373 --> 00:58:24,000 Es el momento perfecto. 1178 00:58:24,083 --> 00:58:27,086 Estábamos...haciendo... 1179 00:58:27,170 --> 00:58:28,880 ...unos experimentos aquí. 1180 00:58:30,173 --> 00:58:31,508 Siéntese, por favor. 1181 00:58:32,217 --> 00:58:34,219 Empecemos tranquilamente. 1182 00:58:34,636 --> 00:58:39,349 ¿Por qué están fingiendo que atrapan fantasmas? 1183 00:58:39,641 --> 00:58:44,062 Es muy fácil sentarse ahí y desmentir todo... 1184 00:58:44,187 --> 00:58:45,939 ...cuando no está haciendo nada. 1185 00:58:46,064 --> 00:58:49,359 Usted sabe que solo comprendemos el 4%... 1186 00:58:49,442 --> 00:58:51,194 ...del universo. ¡El 4%! 1187 00:58:51,402 --> 00:58:52,904 ¡En todas las áreas! ¡El 4%! 1188 00:58:52,987 --> 00:58:54,113 Abby, Abby... 1189 00:58:55,156 --> 00:58:57,659 Todas creemos en el método científico... 1190 00:58:57,742 --> 00:58:59,577 Le he dedicado toda mi vida. 1191 00:59:00,203 --> 00:59:01,329 Y nosotras... 1192 00:59:01,871 --> 00:59:04,415 ...de hecho, lo logramos. 1193 00:59:04,666 --> 00:59:07,085 Hoy, a las 4:32 p.m... 1194 00:59:07,168 --> 00:59:11,464 ...atrapamos exitosamente un vapor clase 3. 1195 00:59:11,589 --> 00:59:12,840 ¿Quieren decir... 1196 00:59:13,466 --> 00:59:15,051 ...que hay un fantasma... 1197 00:59:16,010 --> 00:59:17,804 ...dentro de ese termo? 1198 00:59:17,887 --> 00:59:19,889 -¿En esa lata? -No la toque. 1199 00:59:20,014 --> 00:59:21,558 Bu-ya. Con énfasis en el "bu". 1200 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 Me encantaría ver eso. De verdad. 1201 00:59:24,018 --> 00:59:27,188 Caramba. ¿Sabe qué? No le vamos a dar ese placer hoy. 1202 00:59:27,438 --> 00:59:31,192 Estamos determinando qué tipo de método de contención vamos a usar. 1203 00:59:31,276 --> 00:59:34,445 Estamos haciendo pruebas en el laboratorio... 1204 00:59:35,780 --> 00:59:39,367 Hasta no averiguar cómo retener a esta entidad... 1205 00:59:39,784 --> 00:59:41,160 ...eso no va a suceder. 1206 00:59:41,244 --> 00:59:42,579 Qué coincidencia. 1207 00:59:42,704 --> 00:59:46,583 Vengo aquí. Ustedes atraparon a un fantasma. No lo puedo ver. 1208 00:59:46,708 --> 00:59:49,294 Probablemente parece que lo estamos inventando. 1209 00:59:49,377 --> 00:59:50,211 Sí. 1210 00:59:50,295 --> 00:59:51,504 Parece una locura... 1211 00:59:51,588 --> 00:59:55,341 ...y probablemente no parecemos científicas legítimas. 1212 00:59:55,425 --> 00:59:57,969 Solo les falta el equipo apropiado... 1213 00:59:58,052 --> 01:00:01,097 ...como un camión de basura del cual colgarse. 1214 01:00:02,599 --> 01:00:05,852 Lo dice el tipo de bastón y sombrero. 1215 01:00:05,977 --> 01:00:07,145 Era de mi madre. 1216 01:00:07,729 --> 01:00:09,063 Es un sombrero fabuloso. 1217 01:00:09,147 --> 01:00:11,899 Bueno, señor. Gracias por la visita. 1218 01:00:12,400 --> 01:00:14,569 Se les acabaron los buenos modales. 1219 01:00:16,029 --> 01:00:17,071 ¿Lo quiere ver? 1220 01:00:17,155 --> 01:00:20,158 Me encantaría verlo. 1221 01:00:20,283 --> 01:00:21,618 Pues no lo puede ver. 1222 01:00:21,701 --> 01:00:23,745 Se lo voy a enseñar. ¿Qué le parece? 1223 01:00:23,870 --> 01:00:26,080 -Prepárense, chicas. -No lo hagas. 1224 01:00:27,915 --> 01:00:29,459 ¿Por qué estás haciendo esto? 1225 01:00:29,667 --> 01:00:31,294 Porque no nos cree. 1226 01:00:31,419 --> 01:00:32,503 ¡Erin! 1227 01:00:32,629 --> 01:00:33,963 Finalmente logramos... 1228 01:00:34,088 --> 01:00:36,716 ...hacer lo que hemos querido hacer desde niñas. 1229 01:00:36,799 --> 01:00:39,177 ¿Y quieres arriesgarlo todo por él? 1230 01:00:39,260 --> 01:00:41,054 ¿Qué importa si lo impresionamos? 1231 01:00:41,179 --> 01:00:43,681 Caramba, ustedes son algo especial. 1232 01:00:44,515 --> 01:00:47,477 -Tienes razón. Perdóname. -Está bien. 1233 01:00:47,560 --> 01:00:49,729 -No sé cómo se me ocurrió. -Está bien. 1234 01:00:52,482 --> 01:00:53,524 ¡Eso es! 1235 01:00:53,650 --> 01:00:54,651 Lo hice. Perdón. 1236 01:00:54,776 --> 01:00:55,777 -¡Por Dios! -Ya lo sé. 1237 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 ¿Gasparín? 1238 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 ¡Ay! 1239 01:01:03,576 --> 01:01:05,495 Se equivocó de puerta. 1240 01:01:07,955 --> 01:01:09,499 Ay, Dios. 1241 01:01:11,751 --> 01:01:13,044 ¿Quién lo echó por la ventana? 1242 01:01:13,169 --> 01:01:15,296 Un fantasma lo echó por la ventana. 1243 01:01:15,463 --> 01:01:16,714 ¿Como Patrick Swayze? 1244 01:01:16,798 --> 01:01:18,508 ¿Estaba sentado, torneando vasijas? 1245 01:01:18,633 --> 01:01:20,343 Sí, como Patrick Swayze. 1246 01:01:20,426 --> 01:01:22,178 Luego nos pusimos a bailar... 1247 01:01:22,261 --> 01:01:24,055 ...en un campamento de verano. 1248 01:01:24,180 --> 01:01:25,890 Y luego nos sentamos, él atrás de mí... 1249 01:01:25,973 --> 01:01:26,891 ...e hicimos un jarrón. 1250 01:01:27,016 --> 01:01:28,142 Estás combinando... 1251 01:01:28,267 --> 01:01:29,894 Combiné dos películas de él. 1252 01:01:30,019 --> 01:01:31,229 A mí me gustó El duro. 1253 01:01:31,354 --> 01:01:32,605 A mí me encantó El duro. 1254 01:01:32,730 --> 01:01:34,732 -Sin límites. -Ay, Sin límites. 1255 01:01:34,857 --> 01:01:37,485 -¿Al final, la ola? -También tenía un fantasma. 1256 01:01:37,610 --> 01:01:39,529 No sabes si se muere al final. 1257 01:01:39,654 --> 01:01:41,364 No se muere. No queda claro. 1258 01:01:41,489 --> 01:01:42,699 ¿Y ahora, qué? 1259 01:01:44,575 --> 01:01:45,410 ¿Quiénes son ustedes? 1260 01:01:45,493 --> 01:01:47,704 Es un asunto oficial. Déjelo en nuestras manos. 1261 01:01:47,787 --> 01:01:48,913 Vengan con nosotros. 1262 01:01:49,038 --> 01:01:51,332 -¿Por qué? -Para hablar con el alcalde. 1263 01:01:58,756 --> 01:01:59,757 Sr. Alcalde. 1264 01:02:00,341 --> 01:02:02,510 ¡Hola! Ahí están. 1265 01:02:02,635 --> 01:02:05,388 Bienvenidas. Perdón por el lío y el drama. 1266 01:02:05,513 --> 01:02:07,390 Siéntense, por favor. Siéntese en esa. 1267 01:02:07,515 --> 01:02:10,184 Muy bien. Y usted en esa. 1268 01:02:10,268 --> 01:02:12,228 Y usted al final. Bien. 1269 01:02:13,521 --> 01:02:14,522 Eso no es bueno. 1270 01:02:14,605 --> 01:02:16,190 No ponga los pies en la mesa. 1271 01:02:16,315 --> 01:02:17,817 No tenemos mucho tiempo. 1272 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 Y no somos fraudes. Somos científicas. 1273 01:02:19,777 --> 01:02:21,946 Permítame. Sabemos que no son fraudes... 1274 01:02:22,071 --> 01:02:24,615 ...porque hemos estado supervisando la situación. 1275 01:02:24,741 --> 01:02:27,910 Los agentes Hawkins y Rorke son de Seguridad Patria. 1276 01:02:28,035 --> 01:02:32,123 Hemos estado investigando sigilosamente. 1277 01:02:32,582 --> 01:02:35,001 Entonces, ¿qué saben? 1278 01:02:35,168 --> 01:02:40,381 Creemos que alguien está creando un aparato que atrae lo paranormal. 1279 01:02:40,465 --> 01:02:45,094 La actividad puede estar aumentando. Puede haber un evento a gran escala. 1280 01:02:45,219 --> 01:02:47,263 "A gran escala". Suena espantoso. 1281 01:02:48,055 --> 01:02:50,141 Han estado haciendo una excelente labor. Buen trabajo. 1282 01:02:50,224 --> 01:02:52,852 Se lo agradecemos, pero es hora de parar. 1283 01:02:52,977 --> 01:02:54,896 -¿Qué? -Que paren. 1284 01:02:55,021 --> 01:02:57,899 Lo oí, y veo el gesto de la mano. 1285 01:02:58,024 --> 01:03:00,359 Están trabajando en eso. Déjenselo al gobierno. 1286 01:03:00,485 --> 01:03:03,905 Nos preocupa que ustedes estén atrayendo... 1287 01:03:04,030 --> 01:03:06,491 ...atención a ustedes mismas. 1288 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 ¿Qué? 1289 01:03:07,742 --> 01:03:09,660 -Patty sí usa aretes grandes. -Patty... 1290 01:03:09,869 --> 01:03:13,790 Si es un crimen verse bien, soy culpable. 1291 01:03:13,915 --> 01:03:17,168 Fuera de eso, creo que somos muy discretas. 1292 01:03:17,293 --> 01:03:19,003 Manejan un coche fúnebre con un fantasma... 1293 01:03:19,086 --> 01:03:21,297 ...con una sirena que suena extranjera. 1294 01:03:22,173 --> 01:03:25,635 ¿Saben cuántas regulaciones federales rompen a diario? 1295 01:03:25,885 --> 01:03:27,428 -¿Una? -No. 1296 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 -¿Dos? -No. 1297 01:03:29,388 --> 01:03:30,306 ¿Es una? 1298 01:03:30,431 --> 01:03:32,016 Siéntese calladamente. 1299 01:03:32,141 --> 01:03:33,601 Esta es la esencia del trato: 1300 01:03:33,726 --> 01:03:34,977 Vamos a tener que... 1301 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 ...hacer que el público crea que son unas fraudes. 1302 01:03:38,147 --> 01:03:39,941 ¿Qué? Esperen. ¿Por qué? 1303 01:03:40,066 --> 01:03:42,527 El cerebro humano no puede asimilar tantos eventos. 1304 01:03:42,610 --> 01:03:45,655 Si todos supieran lo que está pasando, habría un pánico. 1305 01:03:45,863 --> 01:03:48,533 Así que tenemos que asegurar que... 1306 01:03:48,616 --> 01:03:50,660 ...lo del concierto fue una broma. 1307 01:03:51,035 --> 01:03:54,038 Porque si no habría una histeria masiva. 1308 01:03:54,455 --> 01:03:56,999 Nosotras tampoco queremos una histeria masiva. 1309 01:03:57,083 --> 01:04:00,002 Nos importa que nos dejen seguir trabajando. 1310 01:04:00,086 --> 01:04:02,755 -Sí, eso es muy importante. -Muy importante. 1311 01:04:02,922 --> 01:04:07,051 Lo que me preocupa es que ya no hay gato... 1312 01:04:07,176 --> 01:04:09,720 ...pues, encerrado. 1313 01:04:09,846 --> 01:04:13,099 Ellos están diciendo que el gato ya no está encerrado. 1314 01:04:13,224 --> 01:04:16,811 Quieren que volvamos a encerrarlo. 1315 01:04:16,936 --> 01:04:19,689 Entiendo, pero el gato ya no está encerrado. 1316 01:04:19,772 --> 01:04:21,899 -Es difícil volver a encerrarlo. -No es imposible. 1317 01:04:22,024 --> 01:04:24,026 Por eso existe el refrán. 1318 01:04:24,151 --> 01:04:26,696 -¡No pueden volver a encerrarlo! -Yo lo hago a menudo. 1319 01:04:26,821 --> 01:04:28,990 Cuando ya no está encerrado, dices: "¡No hay gato encerrado!". 1320 01:04:29,073 --> 01:04:31,450 Solo queremos encerrar al maldito gato de nuevo. 1321 01:04:31,617 --> 01:04:33,035 Ya han soltado al gato antes... 1322 01:04:33,119 --> 01:04:35,538 ...pero la gente pierde interés y lo encierra de nuevo. 1323 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 La gente pasa a lo que sigue. 1324 01:04:37,290 --> 01:04:40,293 Un alguacil reporta un encuentro con un OVNI. 1325 01:04:40,418 --> 01:04:43,671 La tripulación del SS Ourang Medan muere misteriosamente. 1326 01:04:43,796 --> 01:04:47,425 Todos los habitantes de Langville, Montana, desaparecen. 1327 01:04:47,550 --> 01:04:48,801 ¿De verdad? 1328 01:04:48,926 --> 01:04:51,804 Pero solo los trasladaron. 1329 01:04:51,888 --> 01:04:55,433 No mataron a nadie, ¿verdad? 1330 01:04:55,600 --> 01:04:57,226 Los voltearon de dentro para fuera. 1331 01:04:57,310 --> 01:04:59,854 ¿Tienen la piel dentro del cuerpo? 1332 01:04:59,979 --> 01:05:04,525 La piel está dentro del cuerpo porque sus órganos están fuera. 1333 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 Pero están bien, ¿no? 1334 01:05:06,402 --> 01:05:07,403 Claro. 1335 01:05:07,778 --> 01:05:09,322 Creo que están muertos. 1336 01:05:09,447 --> 01:05:11,032 Con ese horripilante detalle... 1337 01:05:11,157 --> 01:05:12,992 ...les doy las gracias por venir. 1338 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 El alcalde dijo que podíamos continuar nuestra labor... 1339 01:05:15,995 --> 01:05:17,038 ...y vamos a seguir. 1340 01:05:17,121 --> 01:05:19,332 Tenemos que estar preparadas. Por eso... 1341 01:05:19,415 --> 01:05:21,083 ...preparé una mesa de juguetes. 1342 01:05:21,292 --> 01:05:23,044 Erin, tuviste un día duro, acércate. 1343 01:05:23,127 --> 01:05:24,587 Escoge una pistola. 1344 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 ¡No! 1345 01:05:26,547 --> 01:05:28,132 Disculpa, esa pistola no. 1346 01:05:28,257 --> 01:05:30,176 No está lista. Cuando esté, será tuya. 1347 01:05:30,301 --> 01:05:32,219 Mientras tanto... 1348 01:05:32,511 --> 01:05:33,471 ...está esto. 1349 01:05:34,388 --> 01:05:35,890 Caramba. ¿Qué hace? 1350 01:05:36,015 --> 01:05:37,433 Es una navaja suiza. 1351 01:05:37,558 --> 01:05:39,644 Ninguna mujer debe andar sola desarmada. 1352 01:05:39,810 --> 01:05:41,228 Ya sé lo que hace. 1353 01:05:41,354 --> 01:05:44,148 -Y también, por qué no tomas esto. -Sí. 1354 01:05:44,231 --> 01:05:45,858 Arrójala. 1355 01:05:45,942 --> 01:05:47,735 Va a producir una nubecilla. 1356 01:05:47,860 --> 01:05:49,862 Solo es peligrosa para fantasmas. 1357 01:05:49,987 --> 01:05:51,322 Está bien. 1358 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 ¡Ay, qué bien! 1359 01:06:00,581 --> 01:06:03,125 Fue una nubecilla mediana. 1360 01:06:03,250 --> 01:06:05,127 Esto es el "triturafantasmas". 1361 01:06:05,211 --> 01:06:09,131 Tecnología de láser hueco. Chupa al fantasma y lo neutraliza. 1362 01:06:09,298 --> 01:06:12,551 Pasa al frente y pruébalo. 1363 01:06:12,635 --> 01:06:15,137 Me asustas mucho. Solo te lo quería decir. 1364 01:06:17,515 --> 01:06:18,891 Solo vamos a... 1365 01:06:25,523 --> 01:06:26,565 ¡Por favor! 1366 01:06:26,941 --> 01:06:28,943 Parece que hay confeti ahí dentro. 1367 01:06:29,026 --> 01:06:30,569 Es un guante de protones. 1368 01:06:30,653 --> 01:06:33,906 Maximiza la flexibilidad en combate con espectros. 1369 01:06:33,990 --> 01:06:36,033 Tira un golpe. Lo activa el movimiento. 1370 01:06:47,169 --> 01:06:48,087 Muy bien. 1371 01:06:48,212 --> 01:06:51,173 Eso...¡fue grandioso! 1372 01:06:55,511 --> 01:06:58,556 ¡No, esa es una felicitación letal! 1373 01:06:58,681 --> 01:07:02,059 Oigan. Yo llamaría a esto una prueba exitosa. 1374 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 Es fraudulento e inseguro, francamente. 1375 01:07:06,105 --> 01:07:08,149 Ya saben, las "cazafantasmas"... 1376 01:07:08,315 --> 01:07:10,234 ...crean un pánico innecesario... 1377 01:07:10,317 --> 01:07:12,319 ...porque quieren ser famosas. 1378 01:07:12,486 --> 01:07:14,864 Lo que están haciendo no es auténtico. 1379 01:07:14,947 --> 01:07:16,240 Bueno, es oficial. 1380 01:07:16,323 --> 01:07:17,199 ¡FRAUDES! 1381 01:07:17,283 --> 01:07:18,284 Somos chicas fantasmas. 1382 01:07:18,367 --> 01:07:20,828 Quisiera recordarles a todas... 1383 01:07:20,953 --> 01:07:22,580 ...que en muy poco tiempo... 1384 01:07:22,663 --> 01:07:25,916 ...hemos visto múltiples apariciones malévolas clase 4. 1385 01:07:26,042 --> 01:07:27,168 -Sí. -Es cierto. 1386 01:07:27,251 --> 01:07:30,713 ¿Qué importa lo que dicen? Sabemos lo que estamos haciendo. 1387 01:07:30,796 --> 01:07:33,924 Toda la mañana he estado leyendo sobre estas cosas. 1388 01:07:34,050 --> 01:07:35,551 Hay muchos avistamientos. 1389 01:07:35,676 --> 01:07:38,387 "Espíritu plañidero visto en la 6ª y la 26". 1390 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 "Oso polar espectral en la 63 y 5ª". 1391 01:07:41,891 --> 01:07:45,144 Y estaba la pared llorona en la tienda de Chelsea. 1392 01:07:45,311 --> 01:07:48,022 Espera. ¿Dijiste la 6ª y la 26? 1393 01:07:48,272 --> 01:07:49,273 Sí. "Espíritu plañidero la 6ª y la 26". 1394 01:07:49,356 --> 01:07:50,357 GN noticias de fantasmas OBSERVACIONES DE TESTIGOS 1395 01:07:51,317 --> 01:07:54,070 En la 6ª y la 26. 1396 01:07:54,195 --> 01:07:55,196 La 6ª y la 26. 1397 01:07:55,946 --> 01:07:59,075 La Mansión Aldridge. En el Upper West Side, ¿sí? 1398 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 En la 72. 1399 01:08:00,618 --> 01:08:01,994 ¿Y el primer aparato? 1400 01:08:02,078 --> 01:08:03,079 Estaba en el metro. 1401 01:08:03,204 --> 01:08:04,622 Aquí. 1402 01:08:04,747 --> 01:08:06,165 ¿El teatro? En el centro. 1403 01:08:06,290 --> 01:08:08,167 -En el centro. -Sí, aquí. 1404 01:08:08,250 --> 01:08:12,088 -¿Qué otra dirección dijiste? -Oso polar en la 63 y la 5ª Avenida. 1405 01:08:12,171 --> 01:08:13,422 ¿Y la de Chelsea? 1406 01:08:13,547 --> 01:08:15,800 La de Chelsea fue en la Avenida 10 y la 18. 1407 01:08:15,925 --> 01:08:17,551 La 10 y la 18. 1408 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 ¿Qué les parece esto? 1409 01:08:31,273 --> 01:08:32,525 Es una equis... 1410 01:08:32,817 --> 01:08:34,276 ...tocando equis chicas. 1411 01:08:34,360 --> 01:08:35,486 Líneas ley. 1412 01:08:35,611 --> 01:08:36,737 ¿Qué son? 1413 01:08:36,862 --> 01:08:39,281 Es una red oculta de líneas de energía... 1414 01:08:39,406 --> 01:08:40,741 ...que cruzan la Tierra. 1415 01:08:40,825 --> 01:08:42,868 Es energía sobrenatural. 1416 01:08:43,160 --> 01:08:46,455 Si miras sitios sagrados y sucesos raros en el mundo... 1417 01:08:46,539 --> 01:08:48,249 ...y los conectas con líneas... 1418 01:08:48,374 --> 01:08:51,335 ...donde se cruzan, es un punto muy poderoso. 1419 01:08:51,460 --> 01:08:53,379 Abby y yo descartamos esa teoría... 1420 01:08:53,504 --> 01:08:55,714 ...porque nos parecía sin mérito. 1421 01:08:55,840 --> 01:08:57,341 Descarta esto. 1422 01:09:00,427 --> 01:09:02,972 Esto parece tener cierto mérito. 1423 01:09:04,640 --> 01:09:07,560 Está usando los aparatos para cargar las líneas ley. 1424 01:09:08,811 --> 01:09:10,855 -Está creando un vórtice. -Un vórtice. 1425 01:09:11,522 --> 01:09:12,565 Ay. 1426 01:09:12,690 --> 01:09:15,901 Si mete una de sus máquinas ahí y tiene suficiente potencia... 1427 01:09:16,527 --> 01:09:18,737 ...va a poder perforar la barrera. 1428 01:09:18,863 --> 01:09:22,950 Permitirá que lo que está en este plano caiga... 1429 01:09:23,033 --> 01:09:24,326 ...en este plano. 1430 01:09:24,660 --> 01:09:26,787 Lo voy a reportar. 1431 01:09:27,621 --> 01:09:31,333 La intersección de ahí... 1432 01:09:31,458 --> 01:09:33,127 ...entre la 7ª y la 8ª. 1433 01:09:33,252 --> 01:09:35,129 ¿Qué hay ahí ahora? 1434 01:09:35,254 --> 01:09:36,714 El Mercado. 1435 01:09:36,839 --> 01:09:39,258 Mercado. En español significa "mesa". 1436 01:09:39,383 --> 01:09:41,385 ¿El Mercado? Tiene sentido. 1437 01:09:41,468 --> 01:09:42,303 Bueno, sí... 1438 01:09:42,386 --> 01:09:44,388 ...busco a los agentes Hawkins y Rorke. 1439 01:09:44,513 --> 01:09:48,350 Tiene una de las historias más raras de todos los edificios en Nueva York. 1440 01:09:48,434 --> 01:09:50,561 Entonces es un edificio embrujado. 1441 01:09:50,644 --> 01:09:51,478 ¡No! 1442 01:09:51,562 --> 01:09:53,063 No, desde antes de construirlo. 1443 01:09:53,189 --> 01:09:55,566 Sucedieron muchas masacres ahí. 1444 01:09:55,733 --> 01:09:59,403 Como el comercio que había entre los indios lenape y el Cap. Warren. 1445 01:09:59,486 --> 01:10:01,447 De repente, todos se murieron. 1446 01:10:01,572 --> 01:10:02,698 Ay, Dios. 1447 01:10:02,823 --> 01:10:04,783 Es el tipo que estaba en el metro... 1448 01:10:04,909 --> 01:10:05,868 ...hablando del cataclismo. 1449 01:10:05,993 --> 01:10:07,161 ¡Es él! 1450 01:10:08,579 --> 01:10:10,372 Siempre son lamentables y pálidos. 1451 01:10:10,497 --> 01:10:13,167 Bien, agarren su equipo y vamos al Mercado. 1452 01:10:18,088 --> 01:10:20,925 ¿Quién quiere salvar Nueva York? 1453 01:10:45,074 --> 01:10:46,659 ¿Y probó ajustar... 1454 01:10:46,742 --> 01:10:49,119 ...el termostato antes de llamar? 1455 01:10:49,912 --> 01:10:52,831 Lamento mucho que tenga una corriente en su cuarto. 1456 01:10:52,915 --> 01:10:56,293 Espere y lo conectaré con alguien a quien le importe. 1457 01:10:56,627 --> 01:10:57,711 Hola. Disculpe. 1458 01:10:57,836 --> 01:10:58,837 Un momento. 1459 01:10:58,963 --> 01:11:00,005 ¿Qué quieren? 1460 01:11:00,130 --> 01:11:02,466 -¿Dónde está el que limpia? -Ay, ese loco. 1461 01:11:02,591 --> 01:11:03,676 ¿Qué hizo? 1462 01:11:03,801 --> 01:11:05,219 No lo quiero saber. 1463 01:11:05,344 --> 01:11:08,847 Bajen por las escaleras y llévenselo. 1464 01:11:39,044 --> 01:11:41,088 ¡Detente ahí mismo! 1465 01:11:41,213 --> 01:11:42,631 ¡Apaga eso! 1466 01:11:45,134 --> 01:11:46,427 Las cazafantasmas. 1467 01:11:46,552 --> 01:11:49,305 Me alegro de que hayas encontrado un pasatiempo... 1468 01:11:49,430 --> 01:11:51,515 ...y claro, en teoría, inundar Nueva York... 1469 01:11:51,640 --> 01:11:53,600 ...de fantasmas parecía buena idea... 1470 01:11:53,726 --> 01:11:56,061 ...pero a nosotras nos gusta el mundo tal como está. 1471 01:11:56,186 --> 01:11:59,773 Seguro las trataron con la dignidad y respeto... 1472 01:11:59,857 --> 01:12:01,066 ...que a mí me faltó. 1473 01:12:01,233 --> 01:12:02,276 La verdad, no. 1474 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 La gente nos insulta todo el tiempo. 1475 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Yo soy un genio. 1476 01:12:06,697 --> 01:12:09,408 Veo cosas que nadie más ve. 1477 01:12:09,491 --> 01:12:13,829 Y mi recompensa ha sido solo desprecio y burlas. 1478 01:12:14,204 --> 01:12:16,999 Por suerte no soy el único que quiere vengarse. 1479 01:12:17,082 --> 01:12:20,669 Aquí hay millones de almas que han sido rechazadas. 1480 01:12:21,253 --> 01:12:24,089 Almas que ven el mundo como es: 1481 01:12:24,173 --> 01:12:25,424 Como basura. 1482 01:12:25,549 --> 01:12:27,551 Basura que hay que limpiar. 1483 01:12:27,801 --> 01:12:29,845 Cuando estas barreras caigan... 1484 01:12:30,095 --> 01:12:33,974 ...un ejército de muertos vivientes molestará a los vivos. 1485 01:12:34,099 --> 01:12:37,519 "Molestar a los vivos" no suena tan mal. 1486 01:12:37,644 --> 01:12:39,605 Volverán para molestar a los vivos... 1487 01:12:39,730 --> 01:12:41,815 ...con dolor y tormentos atroces. 1488 01:12:41,940 --> 01:12:45,361 No es la definición de "molestar" que me vino a la mente. 1489 01:12:45,486 --> 01:12:48,697 La palabra que estamos buscando es "apocalipsis". 1490 01:12:48,822 --> 01:12:52,534 Bueno, destruyamos las barreras, ¿sí? 1491 01:12:53,327 --> 01:12:55,621 ¡Espera, espera! Rowan. 1492 01:12:55,746 --> 01:12:57,706 Entiendo. No te gusta la gente. 1493 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 La gente puede ser terrible. 1494 01:12:59,792 --> 01:13:03,629 Pero hay muchas cosas geniales. 1495 01:13:03,754 --> 01:13:05,881 Cosas maravillosas... 1496 01:13:06,006 --> 01:13:08,509 ...por las que vale la pena vivir. Digo... 1497 01:13:08,634 --> 01:13:10,928 ...está la sopa. 1498 01:13:11,053 --> 01:13:13,097 Y, ya sabes, eso... 1499 01:13:13,222 --> 01:13:15,599 El primer... Ya sabes, cuando... 1500 01:13:15,682 --> 01:13:18,018 Ay, solo se me ocurre la sopa. ¿Alguien más? 1501 01:13:18,102 --> 01:13:19,103 ¿Alguien más? ¿Patty? 1502 01:13:19,186 --> 01:13:20,646 La ensalada. 1503 01:13:20,729 --> 01:13:22,064 ¡No, no, no! ¡Espera! 1504 01:13:22,147 --> 01:13:23,482 ¡Detente! 1505 01:13:23,565 --> 01:13:25,025 La policía viene en camino. 1506 01:13:25,192 --> 01:13:27,736 Se acabó. Vas a ir a la cárcel, Rowan. 1507 01:13:27,861 --> 01:13:28,862 Bueno... 1508 01:13:29,405 --> 01:13:30,697 ...en ese caso... 1509 01:13:31,281 --> 01:13:32,282 ...adiós. 1510 01:13:42,876 --> 01:13:43,836 Qué rara reacción. 1511 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 Está muerto. Es un hombre muerto. 1512 01:13:45,337 --> 01:13:47,339 Intenta apagar esa cosa. 1513 01:13:51,301 --> 01:13:52,302 ¡Anda! 1514 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 ¿Holtz? 1515 01:13:55,097 --> 01:13:56,432 Holtz, ¿estamos bien? 1516 01:13:57,099 --> 01:14:00,060 Él no, pero sí, estamos bien. 1517 01:14:00,144 --> 01:14:01,937 Bien. Eso se acabó. 1518 01:14:02,271 --> 01:14:04,773 ¡Estamos aquí abajo! ¡Aquí abajo! 1519 01:14:04,857 --> 01:14:06,567 Odio ver a los listos enloquecer. 1520 01:14:07,276 --> 01:14:10,446 Huele a salchichón quemado y arrepentimiento. 1521 01:14:10,863 --> 01:14:13,449 El tipo que trabajaba aquí... 1522 01:14:13,574 --> 01:14:15,909 ...se vestía como el capitán Kirk. 1523 01:14:16,034 --> 01:14:17,911 ¿Qué hay? 1524 01:14:17,995 --> 01:14:22,082 Es extraño. Su tecnología es parecida a la nuestra. 1525 01:14:22,249 --> 01:14:23,333 Básicamente... 1526 01:14:23,417 --> 01:14:24,918 ...usamos la misma ciencia. 1527 01:14:25,043 --> 01:14:27,087 -Sí, es raro. -Creo que sé por qué. 1528 01:14:27,212 --> 01:14:29,923 Mira lo que Don Loquito leía en la playa. 1529 01:14:30,007 --> 01:14:31,049 FANTASMAS DE NUESTRO PASADO 1530 01:14:31,216 --> 01:14:32,259 Ay, Dios. 1531 01:14:32,384 --> 01:14:35,262 Te dije que nuestro trabajo iba a tener sus fans. 1532 01:14:35,387 --> 01:14:38,265 ¿Por qué me halaga que un sociópata haya comprado nuestro libro? 1533 01:14:38,807 --> 01:14:42,478 Gracias por lo que hicieron. Nos salvaron a todos. 1534 01:14:42,769 --> 01:14:44,271 El alcalde les da las gracias. 1535 01:14:44,480 --> 01:14:46,148 En privado. No le digan a nadie. 1536 01:14:46,231 --> 01:14:47,524 ¿Puedo acompañarlas? 1537 01:14:47,649 --> 01:14:49,610 ¿Por qué no descansan un poco? 1538 01:14:49,735 --> 01:14:52,154 Estos caballeros las sacarán de aquí. 1539 01:14:52,279 --> 01:14:54,072 -Gracias. Qué amables. -Está bien. 1540 01:14:54,156 --> 01:14:56,450 -Gracias por todo lo que han hecho. -Muchas gracias. 1541 01:14:56,658 --> 01:14:59,578 Tengo que hablar con la prensa. Ya saben cómo es eso. 1542 01:15:00,204 --> 01:15:02,372 Vamos a fingir arrestarlas. 1543 01:15:02,456 --> 01:15:05,584 Y remolcamos su auto. De verdad, no fingimos remolcarlo. 1544 01:15:05,876 --> 01:15:07,836 -¿Qué dijo? -Esperen. ¿Por qué? 1545 01:15:08,879 --> 01:15:10,088 Deje de resistirse. 1546 01:15:10,172 --> 01:15:12,132 No me resisto. Estoy caminando. 1547 01:15:12,841 --> 01:15:14,718 Todo está bien. 1548 01:15:14,843 --> 01:15:17,262 Solo fue otro truco publicitario... 1549 01:15:17,346 --> 01:15:21,141 ...de estas mujeres increíblemente tristes y solitarias. 1550 01:15:21,308 --> 01:15:23,977 Leyeron Come, reza, ama y se lo creyeron todo. 1551 01:15:29,942 --> 01:15:31,568 Apaga las luces. 1552 01:15:45,374 --> 01:15:47,167 FANTASMAS DE NUESTRO PASADO 1553 01:15:58,011 --> 01:16:00,097 "Atrayendo lo paranormal" 1554 01:16:09,565 --> 01:16:12,276 ABRE LA BARRERA 1555 01:16:15,070 --> 01:16:17,114 EL CUARTO CATACLISMO 1556 01:16:17,239 --> 01:16:19,658 LOS GUIARÉ A TODOS 1557 01:16:27,666 --> 01:16:29,209 ¿Perdieron sus llaves? 1558 01:16:29,293 --> 01:16:31,712 ¿Qué les dije? Cuélguenselas del sostén. 1559 01:16:31,795 --> 01:16:33,171 Ahí está la mía. 1560 01:16:55,235 --> 01:16:58,030 ¿Quién anda ahí? Holtzmann, ¡te juro que...! 1561 01:17:15,839 --> 01:17:16,798 Hola, Abby. 1562 01:17:21,595 --> 01:17:23,221 Cazafantasmas. ¿Qué desea? 1563 01:17:23,347 --> 01:17:26,767 ¿Hola? Chicas, soy yo. ¡Contesten si están ahí! 1564 01:17:26,933 --> 01:17:27,976 Llámenme enseguida. 1565 01:17:28,060 --> 01:17:31,521 Creo que el suicidio de Rowan era parte de su plan. 1566 01:17:31,647 --> 01:17:34,024 Ya tenemos el itinerario del alcalde. 1567 01:17:34,149 --> 01:17:36,485 El alcalde Bradley se está reuniendo con los diplomáticos en... 1568 01:17:36,568 --> 01:17:38,737 ...Hoja de Loto en este momento. 1569 01:17:39,237 --> 01:17:40,489 Hoja de Loto. 1570 01:17:42,032 --> 01:17:43,116 ¡Abby! 1571 01:17:43,241 --> 01:17:46,370 Te trajimos un sándwich para que no te comas los nuestros. 1572 01:17:46,495 --> 01:17:50,666 Tienes que comer. Has estado de mal humor. Ven. 1573 01:17:50,791 --> 01:17:53,502 ¿Abby? ¿Estás ahí dentro? 1574 01:17:55,962 --> 01:17:57,464 ¿Estás bien? 1575 01:17:58,131 --> 01:18:00,550 Abby, ven por tu sándwich. 1576 01:18:00,634 --> 01:18:02,886 Ven por tu sándwich, por favor. 1577 01:18:03,011 --> 01:18:04,846 ¿Quieres tu sandwichito? 1578 01:18:05,806 --> 01:18:06,848 Abby... 1579 01:18:07,349 --> 01:18:09,059 Hola, Jillian. 1580 01:18:09,267 --> 01:18:10,727 Hola, Abby. 1581 01:18:11,395 --> 01:18:12,688 ¿Estás bien? 1582 01:18:12,771 --> 01:18:14,106 Estoy muy bien. 1583 01:18:14,606 --> 01:18:15,857 Me alegro. 1584 01:18:26,785 --> 01:18:27,994 Encontraste mi tubo. 1585 01:18:28,120 --> 01:18:29,746 Lo saqué del basurero ayer. 1586 01:18:30,288 --> 01:18:32,582 Lo usaré para mi escopeta de protones. 1587 01:18:32,708 --> 01:18:35,001 Fantástico, ¿no? Si no funciona... 1588 01:18:35,085 --> 01:18:38,630 ...podemos usarlo como garrote para romper cosas. No hay pérdida. 1589 01:18:39,923 --> 01:18:41,591 -¿Qué? -¿Qué haces? 1590 01:18:42,426 --> 01:18:43,301 ¡Mis inventos, no! 1591 01:18:45,679 --> 01:18:47,264 ¡Un momento! 1592 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 ¿Están jugando? 1593 01:18:48,640 --> 01:18:50,350 ¡Porque no tiene gracia! 1594 01:18:50,475 --> 01:18:51,309 ¡En serio! 1595 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 ¿Ves? Te dije que comieras un sándwich. 1596 01:18:53,979 --> 01:18:55,522 ¡El azúcar baja es peligrosa! 1597 01:18:55,605 --> 01:18:57,107 -Hola, Patricia. -¿Qué? 1598 01:19:02,279 --> 01:19:03,655 ¡Abby! 1599 01:19:03,739 --> 01:19:04,656 ¿Qué de...? 1600 01:19:05,866 --> 01:19:06,950 Mira la vista. 1601 01:19:08,952 --> 01:19:10,454 Esto es divertido, ¿no? 1602 01:19:11,413 --> 01:19:12,456 Adiós. 1603 01:19:13,999 --> 01:19:14,958 ¡Te agarré, nena! 1604 01:19:15,083 --> 01:19:16,042 ¡Te agarré! 1605 01:19:29,514 --> 01:19:30,390 ¡Ay, Dios! ¡Ayúdame! 1606 01:19:30,474 --> 01:19:31,600 Hola, Patty. 1607 01:19:35,645 --> 01:19:37,939 ¡No! ¡El diablo es un mentiroso! 1608 01:19:39,733 --> 01:19:41,026 Demonio, ¡lárgate! 1609 01:19:41,860 --> 01:19:43,195 Maldita sea. 1610 01:19:46,490 --> 01:19:47,532 ¡Holtzy! 1611 01:19:47,783 --> 01:19:49,493 ¡Te agarré, Holtzy! 1612 01:19:50,535 --> 01:19:51,411 ¡No! 1613 01:19:51,536 --> 01:19:54,247 ¡Sal de mi amiga, fantasma! 1614 01:19:58,794 --> 01:20:00,587 ¡Ay! ¡Eso me va a dejar una marca! 1615 01:20:00,712 --> 01:20:03,632 ¡El poder de Patty te lo ordena! 1616 01:20:05,425 --> 01:20:06,468 ¿Eres tú, Abby? 1617 01:20:06,593 --> 01:20:07,636 ¿A dónde se fue? 1618 01:20:07,761 --> 01:20:08,970 ¡Oigan! ¡Miren esto! 1619 01:20:09,387 --> 01:20:10,263 Escuchen. 1620 01:20:10,347 --> 01:20:12,974 Van a necesitar mi ayuda. Pedí prestado todo esto. 1621 01:20:13,058 --> 01:20:16,019 Échenme un arma de protones. Eso sería excelente. 1622 01:20:16,144 --> 01:20:17,604 -Kevin, ¡entra! -Kevin. 1623 01:20:17,729 --> 01:20:20,023 Soy parte del equipo, puedo ayudar. No estorbo. 1624 01:20:20,148 --> 01:20:21,274 ¡Ven, Kevin! 1625 01:20:21,399 --> 01:20:24,319 ¡Nací para ser un cazafantasmas! ¡Nada me detendrá! 1626 01:20:26,822 --> 01:20:28,657 -Ay, Dios. -¡Kevin! 1627 01:20:28,782 --> 01:20:30,826 ¡Anda, Rowan, sal de él! 1628 01:20:30,909 --> 01:20:32,536 Gracias por la mejora. 1629 01:20:32,619 --> 01:20:34,204 Rowan, ¡eres un abusador! 1630 01:20:35,330 --> 01:20:37,207 Ojalá sepa manejar una moto. 1631 01:20:37,290 --> 01:20:38,458 Rowan, ¡Kevin no! 1632 01:20:39,459 --> 01:20:40,836 ¡Sí, sí sabe! 1633 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 Eso está mal. 1634 01:20:51,179 --> 01:20:54,099 No, es solo un truco. No la cortó a la mitad. 1635 01:20:54,182 --> 01:20:55,058 No, yo estuve ahí. 1636 01:20:55,141 --> 01:20:56,309 -La cortó. -Hay dos mujeres. 1637 01:20:56,434 --> 01:20:58,436 -Yo lo vi. -Es solo un truco. 1638 01:20:58,979 --> 01:21:00,397 Alcalde Bradley, ¡soy yo! 1639 01:21:00,480 --> 01:21:01,565 Ay, código rojo. 1640 01:21:02,107 --> 01:21:04,401 -¿Tengo algo en los dientes? -No, eso es código verde. 1641 01:21:04,776 --> 01:21:06,278 ¡Soy yo! ¡Soy Erin! 1642 01:21:06,403 --> 01:21:08,196 Cree que es una puerta corrediza... 1643 01:21:08,321 --> 01:21:09,364 ¡Soy Erin! ¡Hola! 1644 01:21:09,489 --> 01:21:10,657 ...que son muchas puertas. 1645 01:21:10,782 --> 01:21:11,908 Qué triste. 1646 01:21:12,033 --> 01:21:13,368 Es una científica. 1647 01:21:13,493 --> 01:21:14,786 ¡Alcalde Bradley! 1648 01:21:15,662 --> 01:21:17,122 ¡Tiene que evacuar la ciudad! 1649 01:21:17,205 --> 01:21:18,248 Eso no se dice. 1650 01:21:18,373 --> 01:21:19,708 ¡Tiene que cortar toda la luz! 1651 01:21:19,833 --> 01:21:22,419 ¿No entiende? ¡Los está alimentando con la electricidad! 1652 01:21:22,544 --> 01:21:24,796 Como ves, el alcalde está muy ocupado. 1653 01:21:24,921 --> 01:21:27,257 Ay, no. Está sucediendo. 1654 01:21:28,508 --> 01:21:29,843 ¿Oye eso? 1655 01:21:35,348 --> 01:21:36,933 Es un basurero. 1656 01:21:37,017 --> 01:21:39,185 Pero los muertos vivientes siguen llegando. 1657 01:21:39,311 --> 01:21:41,187 ¡Por favor, créame! Solo usted puede... 1658 01:21:41,271 --> 01:21:43,732 ...hacer algo. No sea como el alcalde de Tiburón. 1659 01:21:44,774 --> 01:21:47,736 ¡Nunca me compares con el alcalde de Tiburón! 1660 01:21:47,861 --> 01:21:49,779 ¡Tiene que sacar a todos! ¡Corren peligro! 1661 01:21:49,905 --> 01:21:51,072 Tardaron demasiado. 1662 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 ¿Qué hacen? ¡Suéltenme! 1663 01:21:54,910 --> 01:21:56,953 Alcalde, ¡tiene que hacerme caso! 1664 01:21:57,078 --> 01:21:57,996 ¡Abandonen la ciudad! 1665 01:22:00,290 --> 01:22:01,416 ¡Ya vienen! 1666 01:22:01,541 --> 01:22:02,500 ¿No entiende? 1667 01:22:02,626 --> 01:22:03,877 ¡Esos fantasmas matan! 1668 01:22:12,802 --> 01:22:14,471 Cincuenta centavos por camiseta. 1669 01:22:14,638 --> 01:22:16,973 Mi plan es usar una nueva a diario... 1670 01:22:17,057 --> 01:22:20,352 ...y luego tirarlas y volver a empezar cada mes. 1671 01:22:21,019 --> 01:22:23,730 Nadie pidió un strippergrama con Clark Kent. 1672 01:22:24,064 --> 01:22:25,440 ¿Clark Kent? 1673 01:22:25,815 --> 01:22:28,318 ¿Por las gafas y la guapura? 1674 01:22:38,995 --> 01:22:41,289 Debería haber hecho más ejercicio cuando estaba vivo. 1675 01:22:52,050 --> 01:22:54,803 Definitivamente debería haber hecho más ejercicio. 1676 01:23:29,587 --> 01:23:31,756 ¡Tienen que irse de la ciudad! 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,551 ¡Por favor! ¡Váyanse! 1678 01:23:36,553 --> 01:23:37,637 Ay, no. 1679 01:23:38,680 --> 01:23:40,098 Está sucediendo. 1680 01:24:34,402 --> 01:24:35,361 Manos a la obra. 1681 01:24:35,445 --> 01:24:36,488 Ah, sí. 1682 01:24:45,121 --> 01:24:46,664 ¡Taxi! ¡Taxi! 1683 01:24:49,626 --> 01:24:50,585 ¿A dónde va? 1684 01:24:50,710 --> 01:24:51,628 Al barrio chino. 1685 01:24:51,753 --> 01:24:54,089 No. Es una calle más al sur de adonde quiero ir. 1686 01:24:54,214 --> 01:24:56,758 Señor, ¡esos son fantasmas de verdad! 1687 01:24:56,883 --> 01:24:59,219 Son vapores flotantes clase 5. Son inofensivos. 1688 01:24:59,344 --> 01:25:01,471 ¡Es importante! ¿No ve lo que está pasando? 1689 01:25:01,596 --> 01:25:03,848 Yo no voy al barrio chino, no llevo a gente loca... 1690 01:25:03,932 --> 01:25:05,308 ...y no le temo a un fantasma. 1691 01:25:05,391 --> 01:25:07,102 ¿Qué? ¡No, no, espere! 1692 01:25:07,435 --> 01:25:09,187 ¡Ay! ¡Necesito mi equipo! 1693 01:25:19,322 --> 01:25:20,949 Parece que hay un obstáculo. 1694 01:25:21,032 --> 01:25:22,867 Sí, ya lo creo. 1695 01:25:25,453 --> 01:25:27,330 Bueno, abramos brecha. 1696 01:25:27,455 --> 01:25:29,457 Chicas, esto se parece a mi cocina. 1697 01:25:42,804 --> 01:25:44,639 ¿Qué demonios es esa cosa? 1698 01:25:49,936 --> 01:25:51,896 ¡Espera! 1699 01:25:51,980 --> 01:25:52,897 ¿De verdad? 1700 01:25:52,981 --> 01:25:54,566 ¿Dejaste las llaves en el auto? 1701 01:26:00,029 --> 01:26:02,115 Mi tío se va a enojar. 1702 01:26:06,578 --> 01:26:07,620 ¡Dispárenle! 1703 01:26:07,704 --> 01:26:10,415 No. El equipo encima de eso es un reactor nuclear. 1704 01:26:10,498 --> 01:26:12,417 -¿Qué? -Voto por no disparar. 1705 01:26:27,557 --> 01:26:29,767 Le dimos una bomba atómica a un fantasma. 1706 01:26:29,893 --> 01:26:31,519 Deberíamos huir. 1707 01:26:31,769 --> 01:26:32,770 Sí. 1708 01:26:56,419 --> 01:26:59,881 ¿El Día de Gracias era como la Noche de Brujas en los años 20? 1709 01:26:59,964 --> 01:27:01,966 Ese es un desfile muy tétrico. 1710 01:27:02,091 --> 01:27:02,967 No sé. 1711 01:27:03,092 --> 01:27:07,513 Siempre me han atraído los hombres fornidos con sombrero. 1712 01:27:07,680 --> 01:27:10,016 Nos miramos a los ojos. 1713 01:27:10,099 --> 01:27:12,060 -¿El globo y tú? -Sí, con el cañón. 1714 01:27:15,563 --> 01:27:16,397 Maldita sea. 1715 01:27:16,481 --> 01:27:18,483 Quizá nos tome por juguetes de mascar. 1716 01:27:18,816 --> 01:27:20,568 ¡Vamos a reventar globos! 1717 01:27:47,720 --> 01:27:51,641 Señor, ten piedad. Esto está mal. 1718 01:27:51,766 --> 01:27:56,145 No puedo mover la mano. No alcanzo el gatillo. 1719 01:27:56,813 --> 01:28:00,191 Chicas, así es como me imaginaba mi muerte. 1720 01:28:10,118 --> 01:28:11,369 Levántense. 1721 01:28:12,370 --> 01:28:14,372 Las armas de protones son buenas, pero... 1722 01:28:14,497 --> 01:28:17,125 ...a veces se necesita una navaja. 1723 01:28:18,459 --> 01:28:20,169 ¡Bienvenida de regreso! 1724 01:28:20,295 --> 01:28:22,088 -¿Estoy gritando? -Sí. 1725 01:28:22,672 --> 01:28:25,174 ¡El globo me reventó el oído! 1726 01:28:25,300 --> 01:28:29,846 Hay que salvar la ciudad y recuperar a nuestro pésimo recepcionista. 1727 01:28:29,971 --> 01:28:32,056 No vamos a encontrar otro tan bonito. 1728 01:28:46,362 --> 01:28:48,239 ¿Quién es el galán volador? 1729 01:28:50,742 --> 01:28:51,701 Hola. 1730 01:29:08,009 --> 01:29:10,053 Ay, las mujeres. Siempre llegan tarde. 1731 01:29:11,471 --> 01:29:14,474 Probablemente no podían decidir qué overol sucio ponerse. 1732 01:29:15,266 --> 01:29:17,894 Démosles una bienvenida neoyorquina, ¿sí? 1733 01:29:20,646 --> 01:29:24,609 ¡Bienvenidas a los días de gloria de Nueva York! ¡Diviértanse! 1734 01:29:38,122 --> 01:29:39,874 Soy mala para pelear. 1735 01:29:39,999 --> 01:29:41,292 Buenas noticias. 1736 01:29:41,417 --> 01:29:43,336 Esto te va a dar más práctica. 1737 01:29:46,130 --> 01:29:49,592 Les di armas de bolsillo. Les sugiero que las usen. 1738 01:29:49,717 --> 01:29:51,219 Prepárense para disparar. 1739 01:30:10,613 --> 01:30:11,989 Holtzy, ¡agáchate! 1740 01:30:18,579 --> 01:30:19,664 ¡Tiro de hockey! 1741 01:30:20,373 --> 01:30:21,290 ¡En el blanco! 1742 01:30:24,627 --> 01:30:27,338 ¡Así no se comportan los puritanos! 1743 01:30:30,633 --> 01:30:31,509 ¡Ay! 1744 01:30:31,592 --> 01:30:32,426 ¡Rayos! 1745 01:30:38,266 --> 01:30:39,392 ¡Ya estoy aprendiendo! 1746 01:30:42,687 --> 01:30:43,604 Maldita sea. 1747 01:30:43,729 --> 01:30:45,231 ¡Perdí mis gafas! 1748 01:30:45,356 --> 01:30:47,692 ¡Esperen, las tengo! ¡Estaban en mi mano! 1749 01:30:47,817 --> 01:30:48,860 ¡Un poco de ayuda! 1750 01:30:58,077 --> 01:30:59,245 Qué impresionante. 1751 01:31:02,623 --> 01:31:04,375 ¡Holtzy! ¡Yo te ayudo! 1752 01:31:05,918 --> 01:31:08,254 ¡Es hora de triturarte, fantasma! 1753 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 ¡Y esto es por sentarte en mí! 1754 01:31:14,010 --> 01:31:14,844 ¡Fallaste! 1755 01:31:14,927 --> 01:31:15,887 ¡Gracias, Patty! 1756 01:31:27,356 --> 01:31:28,774 ¿Ustedes otra vez? 1757 01:31:31,277 --> 01:31:32,862 Saluden a mi pequeño... 1758 01:31:35,406 --> 01:31:36,824 ¿Qué demonios? 1759 01:31:41,954 --> 01:31:43,497 Olvidaba mis nuevos juguetes. 1760 01:31:46,626 --> 01:31:47,919 Vamos. 1761 01:32:15,488 --> 01:32:17,782 ¡Les hice la maniobra Holtzmann! 1762 01:32:18,491 --> 01:32:19,367 ¿Saben qué? 1763 01:32:19,909 --> 01:32:21,744 Me alegro de no haberlos conocido vivos... 1764 01:32:21,869 --> 01:32:24,914 ...¡porque me caen gordos, sobre todo tú! 1765 01:32:25,039 --> 01:32:27,333 -Tenemos que calmarnos. -¡A ti tampoco te trago! 1766 01:32:27,458 --> 01:32:28,584 Ahorra energía. 1767 01:32:28,709 --> 01:32:30,378 Vengan, vámonos. 1768 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 Por Dios, mataste a un Padre Peregrino. 1769 01:32:34,882 --> 01:32:36,342 Parece que sí. 1770 01:32:44,558 --> 01:32:46,644 -Esto es muy raro. -Sí, lo es. 1771 01:32:47,061 --> 01:32:48,854 ¿Por qué están así? 1772 01:32:49,105 --> 01:32:50,523 Pasa algo raro. 1773 01:32:53,442 --> 01:32:55,236 Excelente trabajo, chicos. 1774 01:32:55,319 --> 01:32:56,988 Su país se lo agradece. 1775 01:33:06,205 --> 01:33:08,624 Esa cosa se está divirtiendo mucho. 1776 01:33:10,042 --> 01:33:11,002 Vamos. 1777 01:33:35,276 --> 01:33:36,610 Ay, Dios. 1778 01:33:37,778 --> 01:33:40,406 Siento que esta baba me tiene en la mira. 1779 01:33:40,489 --> 01:33:41,782 Es solo una observación. 1780 01:33:41,866 --> 01:33:43,951 Es una corazonada loca, pero... 1781 01:33:44,076 --> 01:33:45,745 ...creo que activó esa máquina de nuevo. 1782 01:33:46,996 --> 01:33:48,122 Vamos. 1783 01:33:54,086 --> 01:33:55,421 Rayos. No les di. 1784 01:33:55,546 --> 01:33:56,797 ¡Ay, Kevin! 1785 01:33:57,798 --> 01:33:59,550 ¿Así se llama esta cosa? 1786 01:33:59,675 --> 01:34:01,218 Me parecía más bien un Chet. 1787 01:34:01,344 --> 01:34:02,928 Estoy disfrutando del cuerpo. 1788 01:34:03,346 --> 01:34:05,931 Primera vez que no tengo panza. 1789 01:34:06,057 --> 01:34:10,227 Sabemos que estás muy cómodo en la piel de Kevin, pero sal de ahí. 1790 01:34:10,561 --> 01:34:11,771 Él nos cae bien. 1791 01:34:11,854 --> 01:34:14,231 A pesar de sus peculiaridades. 1792 01:34:14,315 --> 01:34:16,859 Acaba de aprender a usar los teléfonos. 1793 01:34:17,943 --> 01:34:18,944 No sé. 1794 01:34:20,571 --> 01:34:22,490 ¿Les recuerdo demasiado a Peter Pan? 1795 01:34:22,823 --> 01:34:24,492 No importa. Le seguiré la corriente. 1796 01:34:27,995 --> 01:34:31,415 Este tipo me está haciendo sentir cada vez más estúpido. 1797 01:34:31,499 --> 01:34:32,500 Es todo suyo. 1798 01:34:32,958 --> 01:34:34,251 ¡No, no, no! 1799 01:34:37,129 --> 01:34:38,881 ¡No dejen que Rowan se escape! 1800 01:34:39,006 --> 01:34:40,049 ¡Yo me encargo de él! 1801 01:34:40,174 --> 01:34:41,092 Aquí estoy. 1802 01:34:41,967 --> 01:34:45,179 ¡Nadie lastima a Kevin! 1803 01:34:45,262 --> 01:34:48,140 Ya sal, ya sal De dondequiera que estés 1804 01:34:48,265 --> 01:34:49,517 ¡Aquí estoy! 1805 01:34:51,394 --> 01:34:52,686 ¿Esas armas traen manuales? 1806 01:34:52,812 --> 01:34:56,107 ¡Ven, Rowan! ¡Saca tu virginidad de Objetos Perdidos! 1807 01:34:56,190 --> 01:34:57,233 Tiran como niñas. 1808 01:34:57,316 --> 01:34:58,609 ¡Enfrente! 1809 01:35:05,908 --> 01:35:06,951 Creo que lo rompiste. 1810 01:35:07,034 --> 01:35:08,369 ¡Todo por tu culpa! 1811 01:35:08,452 --> 01:35:09,995 Es ridículo. Vamos por Kevin. 1812 01:35:11,664 --> 01:35:14,583 Sabía que era tonto como una roca, no pesado como una roca. 1813 01:35:14,708 --> 01:35:16,502 -¿De qué está hecho? -De puro músculo. 1814 01:35:16,627 --> 01:35:17,795 Y de piel de bebé. 1815 01:35:18,921 --> 01:35:21,674 ¡Anda, Rowan! ¡Muéstrate! 1816 01:35:21,757 --> 01:35:23,259 ¿Qué forma quieren que adopte? 1817 01:35:23,467 --> 01:35:26,095 Quizá algo inmóvil, como un blanco. 1818 01:35:26,262 --> 01:35:27,888 ¿Sabes qué prefiero yo? 1819 01:35:27,972 --> 01:35:31,392 Yo prefiero algo lindo, como un fantasmita amigable. 1820 01:35:32,393 --> 01:35:35,729 ¿Esto es lo que quieres? ¿Algo más familiar? 1821 01:35:36,105 --> 01:35:37,523 Helado. 1822 01:35:37,815 --> 01:35:41,569 No tengo ninguna objeción a eso. Gracias por ser razonable. 1823 01:35:41,652 --> 01:35:43,779 Si quieren esto, por mí, perfecto. 1824 01:35:45,406 --> 01:35:47,616 Ay, va de mal en peor. 1825 01:35:47,867 --> 01:35:49,910 Dije "lindo". ¡Lindo! 1826 01:35:50,077 --> 01:35:50,911 Ay, Dios. 1827 01:35:52,830 --> 01:35:56,041 ¡No, no, no! 1828 01:35:56,959 --> 01:35:58,419 Esto es malo. 1829 01:36:15,728 --> 01:36:18,522 ¡Corran! 1830 01:36:49,803 --> 01:36:51,138 ¡Rápido! 1831 01:36:51,889 --> 01:36:53,015 ¡Erin! 1832 01:36:59,647 --> 01:37:02,816 Nuestro amigo no está cumpliendo con el trato. 1833 01:37:05,653 --> 01:37:09,657 ¿Qué parte de "fantasmita" y "amigable" no entendió? 1834 01:37:35,182 --> 01:37:36,183 Esto es malo. 1835 01:37:36,267 --> 01:37:40,145 Hay que invertir el portal. Requerirá muchísima energía. 1836 01:37:45,109 --> 01:37:47,736 ¿Qué tal la cosa nuclear sobre el auto? 1837 01:37:47,861 --> 01:37:50,864 Si los reactores alcanzan un nivel supercrítico dentro del vórtice... 1838 01:37:50,990 --> 01:37:53,117 ...la radiación beta invertirá la polaridad. 1839 01:37:53,242 --> 01:37:55,452 Ocasionando una inversión protónica. 1840 01:37:55,578 --> 01:37:57,871 Volverá al portal en una trampa para fantasmas. 1841 01:37:57,997 --> 01:37:59,582 Eres un genio, Patty. 1842 01:37:59,707 --> 01:38:00,874 Soy una cazafantasmas. 1843 01:38:01,709 --> 01:38:03,836 Bueno. Estrechemos su camino. 1844 01:38:14,430 --> 01:38:16,140 Apunten a las latas. 1845 01:38:37,828 --> 01:38:39,079 ¡Está funcionando! 1846 01:38:51,091 --> 01:38:52,134 ¡Es demasiado fuerte! 1847 01:38:52,384 --> 01:38:54,637 ¡No podemos dejar que se cierre el portal con él aquí! 1848 01:38:54,720 --> 01:38:57,723 Bien, señoritas. ¡Soltemos su agarre! 1849 01:39:06,940 --> 01:39:09,026 -¿Querías que apuntáramos ahí? -Sí. 1850 01:39:17,660 --> 01:39:18,786 ¡Cuidado! 1851 01:39:20,204 --> 01:39:21,246 ¡Abby! 1852 01:39:39,431 --> 01:39:40,724 ¡El portal se está cerrando! 1853 01:39:40,849 --> 01:39:42,685 Abby, ¡aguanta! ¡Ya voy! 1854 01:39:42,768 --> 01:39:43,811 ¿Qué hace? 1855 01:39:49,900 --> 01:39:51,276 ¡Aguanta, Abby! 1856 01:40:19,847 --> 01:40:21,265 ¡Abby! 1857 01:40:30,691 --> 01:40:31,734 Erin. 1858 01:40:32,568 --> 01:40:34,445 No te iba a abandonar dos veces. 1859 01:40:38,323 --> 01:40:39,783 ¡Agárrate bien! 1860 01:40:42,911 --> 01:40:44,913 ¡Ay, Dios! ¡Tenemos que sacarlas de ahí! 1861 01:40:45,038 --> 01:40:46,165 ¡Tenemos que sacarlas! 1862 01:41:11,607 --> 01:41:13,358 ¡Increíble! 1863 01:41:13,484 --> 01:41:14,610 ¡Sí! 1864 01:41:15,527 --> 01:41:16,653 ¡Demonios! ¡Sí! 1865 01:41:18,530 --> 01:41:20,866 ¡Sí! ¡Sí! 1866 01:41:20,949 --> 01:41:23,994 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 1867 01:41:25,829 --> 01:41:26,789 Ay. 1868 01:41:27,247 --> 01:41:29,082 -¿Por qué? -Sí. 1869 01:41:29,208 --> 01:41:30,250 ¡No! 1870 01:41:31,251 --> 01:41:32,252 Ay, mi... 1871 01:41:33,295 --> 01:41:34,546 Caramba. 1872 01:41:36,298 --> 01:41:38,467 Ay, Dios. ¡Ay, Dios! 1873 01:41:38,842 --> 01:41:40,219 Por Dios. 1874 01:41:41,136 --> 01:41:42,262 ¿Qué año es? 1875 01:41:42,387 --> 01:41:43,555 -Es 2040. -¿Qué? 1876 01:41:43,639 --> 01:41:45,098 El presidente es una planta. 1877 01:41:45,182 --> 01:41:46,016 ¡Ay, Dios! 1878 01:41:46,099 --> 01:41:47,601 Es broma. Se fueron dos segundos. 1879 01:41:47,935 --> 01:41:49,102 Lo logramos, ¿no? 1880 01:41:49,186 --> 01:41:50,938 -¡Sí, lo lograron! -Sí. 1881 01:41:51,063 --> 01:41:52,481 -Lo logramos todas. -Todas. 1882 01:41:52,606 --> 01:41:54,149 -Lo logramos todas. -Así es. 1883 01:41:54,274 --> 01:41:55,359 Lo logramos todos. 1884 01:41:55,484 --> 01:41:56,944 Pues... 1885 01:41:57,069 --> 01:41:59,112 ¿Qué hiciste tú, Kevin? 1886 01:41:59,279 --> 01:42:00,447 Hice mucho, la verdad. 1887 01:42:00,531 --> 01:42:03,534 Caminé a la caja de la luz, apreté muchos botones. 1888 01:42:03,659 --> 01:42:06,245 El portal chupó todo lo de afuera y luego se cerró. 1889 01:42:06,370 --> 01:42:10,249 Ay, Kev, dulce Kev. Las dos cosas no tienen ninguna relación. 1890 01:42:10,374 --> 01:42:14,294 Lo que es más importante: ¿Cuándo te dio tiempo de comprar un sándwich? 1891 01:42:14,419 --> 01:42:17,673 Cuando las estaba buscando, las busqué en esa tienda. 1892 01:42:17,798 --> 01:42:20,592 ¿Cuando estábamos arriesgando nuestras vidas para salvar la ciudad... 1893 01:42:20,717 --> 01:42:22,553 ...tú paraste a comprar un sándwich? 1894 01:42:22,928 --> 01:42:24,471 No le busques tres pies al gato. 1895 01:42:24,596 --> 01:42:26,014 Patata, batata, no importa. 1896 01:42:26,139 --> 01:42:27,599 Porque los cazafantasmas... 1897 01:42:28,517 --> 01:42:31,270 ...están juntos de nuevo. Y para eso son los amigos. 1898 01:42:33,355 --> 01:42:35,232 -Me alegro de que estés bien. -¡Kevin! 1899 01:42:35,482 --> 01:42:37,317 Sí. Detén mi mano más tiempo. 1900 01:42:38,694 --> 01:42:40,821 Me encanta el pelo. Se ven mucho mayores. 1901 01:42:41,321 --> 01:42:42,656 ¿Sabes qué? 1902 01:42:44,366 --> 01:42:45,784 ¿Un poco de ayuda, por favor? 1903 01:42:47,619 --> 01:42:48,453 ¿Qué? 1904 01:42:48,829 --> 01:42:52,165 Después de lo sucedido, las autoridades siguen investigando... 1905 01:42:52,249 --> 01:42:54,960 ...lo que pasó en Times Square y en toda la ciudad. 1906 01:42:55,043 --> 01:42:57,045 Yo vi fantasmas de Padres Peregrinos. 1907 01:42:57,379 --> 01:43:01,174 ¿Va a decirme que no vimos fantasmas... 1908 01:43:01,341 --> 01:43:04,344 ...que lo que pasó fue que unos terroristas... 1909 01:43:04,428 --> 01:43:06,138 ...drogaron el agua con alucinógenos? 1910 01:43:06,221 --> 01:43:08,181 Sí. Espera, ¿qué? 1911 01:43:10,225 --> 01:43:13,896 El gobierno trata de decir que el suceso no fue sobrenatural... 1912 01:43:14,021 --> 01:43:18,358 ...a pesar de tantos testimonios. La pregunta importante es: 1913 01:43:18,442 --> 01:43:22,112 ¿Fueron las cuatro mujeres que se autodenominan las cazafantasmas... 1914 01:43:22,237 --> 01:43:23,989 ...las que pararon el ataque? 1915 01:43:24,114 --> 01:43:25,198 Quizá nunca lo sepamos. 1916 01:43:25,324 --> 01:43:27,242 Ahora sé cómo se siente Batman. 1917 01:43:29,119 --> 01:43:31,204 No tienes que seguir tocándotelo. 1918 01:43:31,330 --> 01:43:33,916 Creo que se ve lindo. ¿Verdad? 1919 01:43:34,041 --> 01:43:35,959 Yo hablaría contigo en AA. 1920 01:43:36,501 --> 01:43:37,502 Yo tengo la culpa. 1921 01:43:37,628 --> 01:43:39,254 Compré el color "Garfield". 1922 01:43:40,839 --> 01:43:43,133 Ni siquiera era el gato. Era el presidente. 1923 01:43:43,634 --> 01:43:45,218 Pues... 1924 01:43:45,510 --> 01:43:47,512 ¿Saben qué? Yo quiero brindar. 1925 01:43:49,514 --> 01:43:51,099 Allá vamos. 1926 01:43:51,892 --> 01:43:56,146 La física estudia el movimiento de cuerpos en el espacio... 1927 01:43:56,229 --> 01:43:59,107 ...y puede revelar los misterios del universo. 1928 01:43:59,232 --> 01:44:02,653 Pero no puede contestar la pregunta esencial de cuál es... 1929 01:44:02,736 --> 01:44:04,112 ...nuestro propósito aquí. 1930 01:44:04,279 --> 01:44:07,199 Para mí, el propósito de la vida es amar. 1931 01:44:07,282 --> 01:44:10,535 Y amor es lo que ustedes me han mostrado. 1932 01:44:10,619 --> 01:44:13,622 No creía que tuviera una amiga hasta que conocí a Abby. 1933 01:44:13,705 --> 01:44:15,916 Y ahora siento que tengo mi propia familia. 1934 01:44:15,999 --> 01:44:17,793 Y las amo. Gracias. 1935 01:44:18,293 --> 01:44:19,294 Gracias. 1936 01:44:19,920 --> 01:44:21,838 Fue un sentimiento muy sentido. 1937 01:44:21,922 --> 01:44:23,048 Fue muy real. 1938 01:44:23,590 --> 01:44:25,509 Perdón por llegar tarde. 1939 01:44:26,426 --> 01:44:29,262 Gracias por su discreción. 1940 01:44:29,388 --> 01:44:32,057 No está resultando, pero gracias. 1941 01:44:32,307 --> 01:44:36,603 Queremos que sigan estudiando este tema. 1942 01:44:36,687 --> 01:44:37,980 Subvencionadas. 1943 01:44:38,063 --> 01:44:41,483 Tenemos que estar más preparados, por si acaso. 1944 01:44:41,566 --> 01:44:42,985 Sí, me parece prudente. 1945 01:44:43,068 --> 01:44:46,279 Lo que necesiten para seguir adelante. Lo que sea. 1946 01:44:47,322 --> 01:44:48,407 ¿Lo que sea? 1947 01:44:49,491 --> 01:44:50,534 Lo que sea. 1948 01:44:50,867 --> 01:44:51,827 ¡Excelente! 1949 01:44:53,495 --> 01:44:54,579 El segundo piso es mío. 1950 01:44:54,663 --> 01:44:56,373 No puedes pedir todo un piso. 1951 01:44:56,623 --> 01:44:59,584 -Ya lo pedí. -¡No puedes, Holtzy! 1952 01:44:59,918 --> 01:45:01,294 No está mal, chica fantasma. 1953 01:45:01,503 --> 01:45:03,505 Gracias, y me gusta ese apodo. 1954 01:45:08,135 --> 01:45:09,928 -¿Es...? -El tío de Patty. 1955 01:45:14,266 --> 01:45:15,100 ¡Tío! 1956 01:45:16,309 --> 01:45:17,310 ¿Dónde está? 1957 01:45:17,519 --> 01:45:19,396 ¿De qué hablas? Te dije lo que pasó. 1958 01:45:19,896 --> 01:45:20,981 ¿Dónde está el auto? 1959 01:45:21,064 --> 01:45:22,274 Está del otro lado. 1960 01:45:22,441 --> 01:45:23,275 ¿En Jersey? 1961 01:45:23,442 --> 01:45:25,277 No, en el portal. 1962 01:45:26,278 --> 01:45:29,031 ¿Sabes qué? Deja que ellos lo resuelvan. 1963 01:45:29,114 --> 01:45:30,032 Con permiso. 1964 01:45:30,115 --> 01:45:33,326 Tengo cuatro funerales este fin de semana. No puedo con un solo auto. 1965 01:45:33,452 --> 01:45:36,621 -Quizá puedas hacer dos juntos. -¿Amontonándolos como crepas? 1966 01:45:49,176 --> 01:45:50,886 -Aquí tienes. -Gracias. 1967 01:45:50,969 --> 01:45:52,137 Sé lo que hiciste. 1968 01:45:53,764 --> 01:45:56,433 Bennie, no te me pongas raro. 1969 01:45:57,684 --> 01:45:59,061 ¿Qué es...? 1970 01:45:59,394 --> 01:46:00,896 ¡Sí! 1971 01:46:01,104 --> 01:46:05,317 Solo quiero una proporción razonable de wontones y caldo. 1972 01:46:05,400 --> 01:46:06,818 Esto es una locura. 1973 01:46:22,417 --> 01:46:25,712 Cazafantasmas. Deme una descripción detallada de su aparición. 1974 01:46:26,463 --> 01:46:28,423 Bueno, eso parece ser... 1975 01:46:28,507 --> 01:46:33,095 ...un ilusorio metafisio hombre espectro. 1976 01:46:33,637 --> 01:46:35,388 Estoy hablando como ustedes. 1977 01:46:35,514 --> 01:46:37,307 -Muy bien, Kevin. -Sí. 1978 01:46:37,432 --> 01:46:39,267 Eso parece aterrador. 1979 01:46:39,351 --> 01:46:42,437 Probablemente porque trae mucho karma malo de su vida anterior. 1980 01:46:44,481 --> 01:46:45,690 Odio el café. 1981 01:46:45,816 --> 01:46:47,609 Voy a desconectar su teléfono. 1982 01:46:47,734 --> 01:46:49,236 No se dará cuenta. 1983 01:47:05,210 --> 01:47:07,129 ¿Cómo va todo aquí? 1984 01:47:07,629 --> 01:47:08,713 Bien, muy bien. 1985 01:47:08,839 --> 01:47:12,425 Estoy trabajando en cosas del siguiente nivel. 1986 01:47:12,801 --> 01:47:13,635 Por ejemplo. 1987 01:47:19,182 --> 01:47:20,225 ¿Para qué sirve? 1988 01:47:20,308 --> 01:47:23,270 Atrapa fantasmas, y los transporta a otro lado. 1989 01:47:23,353 --> 01:47:27,482 No sé a dónde, pero creo que es a Michigan. 1990 01:47:39,661 --> 01:47:43,206 ¿Cómo va esta unidad de contención? ¿Funciona bien? 1991 01:47:43,331 --> 01:47:45,417 ¿Eso? Eso va de maravilla. 1992 01:47:45,500 --> 01:47:50,380 Uno no debe estar en el mismo cuarto durante más de una hora... 1993 01:47:50,463 --> 01:47:53,633 ...porque podría perder mucho pelo. 1994 01:47:53,717 --> 01:47:56,136 Quizá convenga corregir eso. 1995 01:47:56,219 --> 01:47:59,931 Hola, perdón. No sabía que había alguien más aquí. 1996 01:48:00,015 --> 01:48:01,641 Qué boba soy. Se me olvido presentarla. 1997 01:48:01,725 --> 01:48:03,852 Es mi mentora, la Dra. Rebecca Gorin. 1998 01:48:04,644 --> 01:48:06,104 Esto es imprudente, Jillian. 1999 01:48:06,188 --> 01:48:08,106 Si alguien estornuda fuerte... 2000 01:48:08,190 --> 01:48:10,317 ...todos en este edificio se desintegrarán. 2001 01:48:10,400 --> 01:48:12,736 Es totalmente inestable. 2002 01:48:12,986 --> 01:48:14,738 ¿Necesitamos esta luz de seguridad? 2003 01:48:14,821 --> 01:48:18,742 Esas luces son para peleles. 2004 01:48:21,369 --> 01:48:22,537 Odio eso. 2005 01:48:23,121 --> 01:48:26,291 Tienen que venir a ver esto. Suban al techo. 2006 01:48:32,881 --> 01:48:34,466 YO AMO CF 2007 01:48:34,591 --> 01:48:36,384 NUEVA YORK AMA A LAS CAZAFANTASMAS 2008 01:48:36,509 --> 01:48:37,761 ¿Es para nosotras? 2009 01:48:38,220 --> 01:48:41,306 Parece que alguna gente sí sabe lo que hicimos. 2010 01:48:41,932 --> 01:48:43,516 Eso no es malo. 2011 01:48:44,309 --> 01:48:47,312 No, no lo es. No tiene nada de malo. 2012 01:49:07,582 --> 01:49:12,128 CAZAFANTASMAS 2013 01:55:32,300 --> 01:55:34,636 PARA HAROLD RAMIS 2014 01:56:05,083 --> 01:56:07,043 Lo llamo El Cascanueces. 2015 01:56:07,126 --> 01:56:08,836 Porque aplasta al fantasma. 2016 01:56:08,920 --> 01:56:10,171 No, es para nueces. 2017 01:56:13,299 --> 01:56:14,467 Excelente. 2018 01:56:19,806 --> 01:56:21,808 ¿Qué pasa? ¿Oíste algo? 2019 01:56:21,891 --> 01:56:25,061 Sí. Oí algo muy extraño. 2020 01:56:26,604 --> 01:56:28,022 ¿Qué es "Zuul"? 2021 01:56:30,149 --> 01:56:32,151 Traducido por: María Lorena Court