1
00:00:20,000 --> 00:00:38,000
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Bangla Subtitle
এবং
Bangla Subtitle Freak
2
00:00:40,542 --> 00:00:43,452
(চিত্রা গার্লস আবাসিক স্কুল)
3
00:00:43,536 --> 00:00:46,666
(মেয়েদের হোস্টেল)
4
00:01:02,278 --> 00:01:04,000
ধ্যাৎ!
5
00:01:20,866 --> 00:01:21,875
নিস।
6
00:01:27,969 --> 00:01:29,218
নিস।
7
00:01:30,576 --> 00:01:31,699
এই উঠ।
8
00:01:32,736 --> 00:01:34,792
তাহাজ্জুদের সময় হয়েছে, উঠ।
9
00:01:35,579 --> 00:01:37,085
পুত্রি কোথায়?
10
00:01:37,169 --> 00:01:40,322
বিছানায় নেই। হয়তো আমাদের আগেই চলে গেছে।
11
00:01:40,406 --> 00:01:41,616
নিস।
12
00:01:42,906 --> 00:01:45,116
তাহলে, আমি গিয়ে ওজু করে আসছি।
13
00:02:37,873 --> 00:02:38,942
রুল?
14
00:04:03,885 --> 00:04:06,451
আল্লাহু আকবর।
15
00:04:13,917 --> 00:04:18,810
সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদা, রাব্বানা লাকাল হামদ।
16
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
আল্লাহু আকবর।
17
00:04:24,499 --> 00:04:26,499
আল্লাহু আকবর।
18
00:04:29,568 --> 00:04:31,343
আল্লাহু আকবর।
19
00:04:34,972 --> 00:04:36,542
আল্লাহু আকবর।
20
00:04:36,627 --> 00:04:38,833
আল্লাহু আকবর।
21
00:04:47,826 --> 00:04:50,734
আউজুবিল্লাহি মিনাশ্ শাইতনির রজিম।
22
00:04:51,644 --> 00:04:53,813
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
23
00:04:53,897 --> 00:04:56,617
আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামিন।
24
00:05:00,382 --> 00:05:02,404
আল্লাহু আকবর।
25
00:05:02,489 --> 00:05:04,708
আল্লাহু আকবর।
26
00:05:06,405 --> 00:05:11,377
সুবাহানা রাব্বিয়াল আজিম।
27
00:05:12,548 --> 00:05:14,125
আল্লাহু আকবর।
28
00:05:14,210 --> 00:05:16,851
আল্লাহু আকবর।
29
00:05:20,826 --> 00:05:22,625
আল্লাহু আকবর।
30
00:05:22,710 --> 00:05:25,017
আল্লাহু আকবর।
31
00:05:26,791 --> 00:05:31,767
আত্তাহিয়্যাতু লিল্লাহি ওয়াস্ সালাওয়াতু ওয়া ত্তায়্যিবাতু...
32
00:05:33,130 --> 00:05:35,250
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
33
00:05:46,346 --> 00:05:48,292
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
34
00:06:33,730 --> 00:06:37,263
পুত্রি! পুত্রি!
35
00:06:37,347 --> 00:06:38,801
পুত্রি!
36
00:06:38,885 --> 00:06:40,833
পুত্রি, চোখ খোল!
37
00:06:40,917 --> 00:06:42,083
পুত্রি!
38
00:06:44,208 --> 00:06:50,638
= M A K M U M =
39
00:06:52,638 --> 00:07:07,638
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
40
00:07:20,906 --> 00:07:22,125
মি. উইজি?
41
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
মি. উইজি?
42
00:07:44,409 --> 00:07:48,125
(ফরেন্সিক এবং মর্গ বিভাগ)
43
00:08:39,318 --> 00:08:42,792
বিরক্ত করবেন না প্লিজ।
আমি নিজের দায়িত্ব পালন করছি।
44
00:08:44,501 --> 00:08:46,542
দয়াকরে বিরক্ত করবেন না।
45
00:09:57,175 --> 00:09:58,917
খোদা হাফেজ, আপা।
46
00:11:59,339 --> 00:12:01,454
হায় আল্লাহ!
47
00:12:31,508 --> 00:12:32,875
এটা খুঁজছিলে?
48
00:12:33,514 --> 00:12:35,963
-ছেড়ে দিন না ম্যাম!
-বসো।
49
00:12:36,047 --> 00:12:39,072
পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছো?
তুমি খুবই অকৃতজ্ঞ, নুরুল।
50
00:12:39,156 --> 00:12:40,532
তোমার ফ্রি থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
51
00:12:40,616 --> 00:12:42,333
আর তুমি কিনা নিয়ম ভাঙছো?
52
00:12:49,076 --> 00:12:51,908
মিস রোসা, একটু কথা বলা যাবে?
53
00:12:51,992 --> 00:12:53,181
মিস রোসা?
54
00:12:55,758 --> 00:12:57,133
কী বলবে?
55
00:12:57,576 --> 00:13:00,112
ওদেরকে রুমে আটকে রাখবেন না প্লিজ।
56
00:13:00,196 --> 00:13:03,406
যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে ওরা পালাতে পারবে না।
57
00:13:04,366 --> 00:13:07,086
কী হবার আশংকা করছো?
58
00:13:07,170 --> 00:13:08,458
যেকোনো কিছু হতে পারে।
59
00:13:08,983 --> 00:13:10,625
যদি আগুন লেগে যায়?
60
00:13:29,377 --> 00:13:31,786
(কালকের মধ্যে বকেয়া ভাড়া পরিশোধ করবে)
61
00:14:36,486 --> 00:14:37,747
রুল!
62
00:14:38,176 --> 00:14:39,590
নুরুল!
63
00:14:46,426 --> 00:14:47,714
নুরুল!
64
00:14:48,321 --> 00:14:50,025
নুরুল, উঠ!
65
00:15:21,366 --> 00:15:26,424
নুরুল! নুরুল, সাহায্য কর! নুরুল, উঠ!
66
00:15:27,943 --> 00:15:30,528
নুরুল, উঠ! নুরুল!
67
00:15:33,099 --> 00:15:35,586
নিসা, নিচে নেমে আয়!
68
00:15:36,524 --> 00:15:37,739
তাড়াতাড়ি নেমে আয়!
69
00:15:55,482 --> 00:15:58,417
দাঁড়া, আমাদের সাহায্য চাইতে হবে।
70
00:15:59,891 --> 00:16:03,072
আটকে আছে! বাঁচাও! বাঁচাও!
71
00:16:03,156 --> 00:16:04,986
দরজা বাইরে থেকে আটকানো।
72
00:16:07,446 --> 00:16:08,836
বাঁচাও!
73
00:16:08,920 --> 00:16:10,783
মি. সালমত, মিস. রোসা!
74
00:16:29,370 --> 00:16:30,583
সালমত!
75
00:16:31,743 --> 00:16:32,833
সালমত!
76
00:16:35,577 --> 00:16:37,250
সালমত!
77
00:16:38,028 --> 00:16:39,873
মিস. রোসা, মি. সালমত!
78
00:16:42,286 --> 00:16:43,498
মিস রোসা!
79
00:16:43,582 --> 00:16:45,076
বাঁচাও!
80
00:16:46,231 --> 00:16:47,696
বাঁচাও!
81
00:16:57,133 --> 00:16:59,208
-চল, চল!
-তাড়াতাড়ি চল!
82
00:17:26,786 --> 00:17:28,080
পুত্রি!
83
00:17:28,894 --> 00:17:30,103
পুত্রি?
84
00:17:40,825 --> 00:17:43,612
পুত্রি!
85
00:17:43,696 --> 00:17:46,276
-জেগে উঠ, পুত্রি!
-চোখ খোল, পুত্রি।
86
00:17:46,360 --> 00:17:48,492
-পুত্রি।
-পুত্রি।
87
00:17:48,576 --> 00:17:50,708
চোখ খোল, পুত্রি।
88
00:17:52,976 --> 00:17:54,202
পুত্রি?
89
00:17:54,286 --> 00:17:56,375
এখন আবার কী হয়েছে?
90
00:17:57,256 --> 00:17:58,500
মিস।
91
00:18:01,196 --> 00:18:03,111
ওকে আবার আছর করেছিলো।
92
00:18:03,195 --> 00:18:04,613
ওকে বসাও।
93
00:18:06,281 --> 00:18:07,517
উঠ।
94
00:18:08,740 --> 00:18:10,123
সাবধানে।
95
00:18:21,236 --> 00:18:22,643
ব্যথা করছে?
96
00:18:25,446 --> 00:18:29,072
শোন, তোরা তিনজনে অনেক ঝামেলা পাকিয়েছিস।
97
00:18:29,156 --> 00:18:30,619
আমি এখন ছুটিতে থাকতাম।
98
00:18:30,703 --> 00:18:33,492
তোদের রেজাল্ট খারাপ বলেই
আমাকে তোদের সাথে থাকতে হচ্ছে।
99
00:18:33,576 --> 00:18:37,875
আমাকে আর জ্বালাতন করবি না, বুঝেছিস?
100
00:18:39,318 --> 00:18:40,412
জ্বি, মিস।
101
00:18:40,496 --> 00:18:43,000
আর জ্বালাতন করলে তোদের খবর আছে।
102
00:18:44,696 --> 00:18:46,116
জ্বি, মিস।
103
00:18:48,298 --> 00:18:50,500
মিস...
104
00:18:51,616 --> 00:18:53,036
একটু শুনুন।
105
00:18:54,156 --> 00:18:57,242
কথা দিচ্ছি আমরা আর কোনো ঝামেলা করবো না।
106
00:18:57,326 --> 00:19:00,322
সব নিয়ম মেনে চলবো।
107
00:19:00,406 --> 00:19:03,667
দয়াকরে বাইরে থেকে রুমের
দরজা আটকে দিবেন না।
108
00:19:04,486 --> 00:19:07,431
যদি আবারো পালানোর চেষ্টা করিস...
109
00:19:07,515 --> 00:19:10,939
তবে তোদেরকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করেই ক্ষান্ত হবো না...
110
00:19:11,023 --> 00:19:13,322
পুলিশকেও জানাবো।
111
00:19:13,406 --> 00:19:15,708
পুলিশ তোদেরকে বিন্জবিডির
সাবটাইটেল চোর খোঁজার মতো করে খুঁজবে।
112
00:19:16,554 --> 00:19:17,716
এতে রাজি আছিস?
113
00:19:18,486 --> 00:19:20,197
জ্বি, মিস।
114
00:19:33,495 --> 00:19:35,469
সালমত কোথায়? ওকে খুঁজে পেলাম না।
115
00:19:35,553 --> 00:19:38,000
মেয়েদের চিৎকারের শব্দ শুনেছিলাম।
116
00:19:38,859 --> 00:19:40,208
আরে ওগুলো বজ্জাতের হাড্ডি।
117
00:19:40,293 --> 00:19:42,367
ওদেরকে অনেক আগেই স্কুল
থেকে বের করে দেয়া উচিত ছিলো।
118
00:19:42,451 --> 00:19:45,832
রোসা, ওদের প্রতি বেশি কঠোর হবে না।
119
00:19:45,916 --> 00:19:47,902
তো আপনার মতো হবো না কি?
120
00:19:47,986 --> 00:19:52,243
ওদের সাথে আপনি যেমন ব্যবহার করেন তেমনি
ব্যবহার করার জন্য কর্তৃপক্ষ আমাকে আনেনি।
121
00:19:52,327 --> 00:19:55,754
আপনি খুব কোমল ছিলেন বলেই
ওরা মাথায় চড়ে বসেছিলো।
122
00:19:55,838 --> 00:20:00,336
রোসা, এই আবাসিক স্কুল সম্পর্কে...
123
00:20:00,420 --> 00:20:02,723
-তোমার কিছু জানা দরকার।
-এখন বলার দরকার নেই।
124
00:20:02,807 --> 00:20:04,407
আপনি বিশ্রাম নিন মিস. কিনান্তি।
125
00:20:04,491 --> 00:20:06,568
চাই না আপনি আরো অসুস্থ হোন।
126
00:20:12,378 --> 00:20:16,702
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলে আপনাকে
বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করেছি...
127
00:20:16,786 --> 00:20:18,868
যাতে আপনার পরিবার আপনার দেখা-শোনা করতে পারে।
128
00:20:31,696 --> 00:20:34,029
যে করেই হোক আমাদের কারো সাহায্য নিতে হবে।
129
00:20:35,707 --> 00:20:38,130
কার সাহায্য, নুরুল?
130
00:20:38,214 --> 00:20:40,879
কে আমাদের সাহায্য করবে?
131
00:20:41,963 --> 00:20:43,583
মি. গান্ডা।
132
00:20:45,286 --> 00:20:47,486
উনি আমাদের ধর্মীয় শিক্ষক।
133
00:20:48,446 --> 00:20:50,908
এই পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে হবে
তা নিশ্চয়ই ওনার জানা আছে।
134
00:20:50,992 --> 00:20:52,958
কিন্তু ওনার কাছে যাবো কীভাবে?
135
00:20:53,043 --> 00:20:54,875
স্কুলের বাইরে যাওয়া আমাদের জন্য নিষিদ্ধ।
136
00:20:55,791 --> 00:20:59,042
তোর কাছে তার ফোন নম্বর আছে?
137
00:21:13,535 --> 00:21:16,541
টিনা আপা, এই সাত সকালে কাপড় শুকাতে দিচ্ছো কেন?
138
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
আগে গিয়ে উনুনে হাড়ি চড়াও।
139
00:21:21,092 --> 00:21:22,580
হুহ, খুব কর্মঠ!
140
00:21:30,057 --> 00:21:31,319
রিন!
141
00:21:34,813 --> 00:21:38,833
রিন! জানি তুমি বাসায়ই আছো।
142
00:21:39,486 --> 00:21:40,906
রিন!
143
00:21:43,219 --> 00:21:44,515
রিন।
144
00:21:44,925 --> 00:21:46,246
ম্যাম।
145
00:21:46,819 --> 00:21:50,182
এই সাত সকালে তোমার দরজায়
ঠোকাঠুকি করার জন্য দুঃখিত।
146
00:21:50,266 --> 00:21:53,750
কিন্তু কাজটা তো জরুরি,
আর আমারও তো তোমার সিদ্ধান্ত জানতে হবে।
147
00:21:55,562 --> 00:21:57,992
আমার কাছে টাকা আছে।
148
00:21:58,076 --> 00:21:59,906
ভালো। কোথায় আছে?
149
00:22:01,653 --> 00:22:05,136
ওর আগেভাগেই ভাড়া দিয়ে দেয়া উচিত ছিলো।
150
00:22:05,220 --> 00:22:09,282
সময়মতো পরিশোধ করা উচিত, আগেভাগে...
151
00:22:09,366 --> 00:22:10,786
নিন।
152
00:22:14,676 --> 00:22:15,878
এখানে কত আছে?
153
00:22:21,326 --> 00:22:23,325
এতটুকু তো আশা করিনি।
154
00:22:23,409 --> 00:22:26,362
আমার কাছে দুই মাসের বকেয়া
ভাড়ার সমপরিমাণ টাকা ছিলো।
155
00:22:26,446 --> 00:22:29,281
বাকিটাও দিয়ে দিবো।
156
00:22:31,448 --> 00:22:35,420
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
157
00:22:35,504 --> 00:22:38,736
বাকি তিন মাসের ভাড়া দিতে হবে না।
158
00:22:39,845 --> 00:22:44,336
কিন্তু আজ দুপুরের মধ্যেই রুম খালি করবে।
159
00:22:45,659 --> 00:22:49,822
-আজ দুপুরের মধ্যে...
-তল্পিতল্পা গোছাতে ভুলো না!
160
00:22:49,906 --> 00:22:51,624
তাড়াতাড়ি করো!
161
00:23:11,696 --> 00:23:13,116
মি. সালমত?
162
00:23:35,218 --> 00:23:39,083
এক মিনিট দেরি হলেই তোমার দেখা পেতাম না।
163
00:23:40,732 --> 00:23:45,000
আপনাকে কল দিয়ে অবশ্যই
আমার নতুন ঠিকানা জানাতাম।
164
00:23:49,326 --> 00:23:51,249
এখনো কি সেই...
165
00:23:52,142 --> 00:23:54,076
মর্গে চাকরি করো?
166
00:23:55,382 --> 00:23:56,921
জ্বি।
167
00:23:58,225 --> 00:24:00,696
ওখানে তোমার মেধার অপচয় হচ্ছে বলে মনে হয় না?
168
00:24:05,048 --> 00:24:08,708
এই হাতে কেইবা সাজতে চায়।
169
00:24:11,305 --> 00:24:15,455
তাছাড়া, মৃতদেরও সাজ-সজ্জার দরকার আছে।
170
00:24:15,539 --> 00:24:17,616
এর সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
171
00:24:19,254 --> 00:24:21,461
এখনো কি ব্যথা করে?
172
00:24:23,986 --> 00:24:25,786
মাঝেমাঝে করে।
173
00:24:28,250 --> 00:24:31,059
মিস. কিনান্তি কেমন আছেন?
174
00:24:31,143 --> 00:24:32,656
সুস্থ হয়ে উঠেছেন?
175
00:24:34,366 --> 00:24:37,598
তিনি তোমাকে অনেক মিস করেন।
176
00:24:45,212 --> 00:24:47,702
এক বছর হলো ফাউন্ডেশনের প্রেসিডেন্ট...
177
00:24:47,786 --> 00:24:49,941
নতুন প্রধান শিক্ষিকা নিয়োগ দিয়েছেন।
178
00:24:50,025 --> 00:24:51,792
তার নাম রোসা পাম্বুদি।
179
00:24:53,248 --> 00:24:57,868
তার জীবন কতোটা দুঃখে অতিবাহিত হয়েছে তা জানি না।
180
00:24:57,952 --> 00:25:01,643
একাধিকবার তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।
181
00:25:01,727 --> 00:25:04,168
সেজন্যই উনি হয়তো ওমন গম্ভীর প্রকৃতির মানুষ।
182
00:25:04,252 --> 00:25:08,374
ছুটির দিনেও নুরুল আর নিসার বাড়িতে যাওয়া নিষিদ্ধ।
183
00:25:08,458 --> 00:25:11,269
উনি ওদের প্রতি ভীষণ কড়া।
184
00:25:11,353 --> 00:25:12,656
খুবই রাগী।
185
00:25:12,740 --> 00:25:13,957
এই ছাইপাশ কে রান্না করেছে?
186
00:25:14,041 --> 00:25:16,583
উনি শিক্ষার্থীদের ব্যাপারে কোনো তোয়াক্কাই করেন না।
187
00:25:16,667 --> 00:25:21,250
তোমাদের সময়ে মিস. কিনান্তি যেমন
ছিলেন উনি একদম তার বিপরীত।
188
00:25:22,060 --> 00:25:25,473
নিসা হলো সবথেকে চতুর....
189
00:25:25,557 --> 00:25:26,787
একদম স্বাদহীন।
190
00:25:26,871 --> 00:25:29,418
মেয়েটা অনাথ, ওর বাড়ি বিল্টারে।
191
00:25:29,502 --> 00:25:31,792
-পুত্রি এসেছে বানইয়ুঙ্গি থেকে।
-পুত্রি, কোথায় যাচ্ছিস?
192
00:25:32,910 --> 00:25:37,296
সাতমাস হলো হোস্টেলে এসেছে।
কয়েকবার ওর উপরে জ্বিন আছর করেছে।
193
00:25:37,380 --> 00:25:41,307
ওর আসার পর থেকেই হোস্টেলটা
একদম ছমছমে হয়ে গেছে।
194
00:25:42,238 --> 00:25:45,188
সালমত আজ নেই।
তাই নুরুল মিস. কিনান্তির খাবার নিয়ে যাবি।
195
00:25:45,272 --> 00:25:49,917
নুরুল একটু ঘাড়ত্যাড়া টাইপের
কিন্তু কোমল হৃদয়ের মেয়ে।
196
00:25:52,488 --> 00:25:55,625
সালমত যা করে তার অনুকরণ করবি না।
197
00:25:56,567 --> 00:25:57,716
ওর থেকে সব খারাপ গুণ গুলো পেয়েছিস।
198
00:25:57,800 --> 00:26:01,708
জুম্বাং, মানে তোমার এলাকাতেই ওনার বাড়ি।
199
00:26:05,128 --> 00:26:08,331
আচ্ছা, নিঙ্গসি কোথায়?
200
00:26:08,415 --> 00:26:14,589
আপনি যখন বলেছিলেন ও হোস্টেল ছেড়ে চলে গেছে
তারপর থেকে ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
201
00:26:26,265 --> 00:26:29,945
থামান! থামান!
202
00:26:30,029 --> 00:26:31,326
কী ব্যাপার?
203
00:26:52,061 --> 00:26:53,635
কী হয়েছে, রিন?
204
00:26:57,966 --> 00:26:59,386
কিছুই না।
205
00:28:56,127 --> 00:28:57,736
অাসলাম, ম্যাম।
206
00:28:59,446 --> 00:29:00,866
কী ব্যাপার?
207
00:29:06,406 --> 00:29:07,992
দাঁড়ান।
208
00:29:08,627 --> 00:29:09,916
দাঁড়ান।
209
00:29:16,870 --> 00:29:18,700
কী ব্যাপার, ম্যাম?
210
00:29:22,063 --> 00:29:24,273
কাউকেই তো দেখছি না।
211
00:29:27,457 --> 00:29:28,877
কেউই নেই।
212
00:30:11,866 --> 00:30:13,696
১৩ বছর পরে এলাম।
213
00:30:18,318 --> 00:30:20,292
আরে দাঁড়িয়ে আছো কীসের জন্য?
214
00:30:20,377 --> 00:30:21,572
ভিতরে চলো।
215
00:30:21,656 --> 00:30:24,969
তোমাকে দেখলে মিস. কিনান্তি চমকে যাবেন।
216
00:30:25,053 --> 00:30:26,606
চলো।
217
00:30:46,398 --> 00:30:48,177
-মি. সালমত।
-হ্যাঁ?
218
00:30:48,620 --> 00:30:51,152
আমার পুরানো রুমটাতে যেতে পারি?
219
00:30:51,236 --> 00:30:54,842
কী অদ্ভুত ব্যাপার।
আমিও তোমাকে সেখানেই নিয়ে যাবো ভাবছিলাম।
220
00:30:54,926 --> 00:30:56,879
এই দিকে।
221
00:30:56,963 --> 00:31:02,160
তোমার পুরানো রুমে পুত্রি, নুরুল ও নিসা থাকে।
222
00:31:02,700 --> 00:31:04,583
স্যরি, তোমার পার্স নাও।
223
00:31:04,668 --> 00:31:07,042
আমি গিয়ে অন্যান্য মালামাল নিয়ে আসছি।
224
00:31:35,329 --> 00:31:36,870
নিঙ্গসি।
225
00:31:37,497 --> 00:31:39,354
কী করছিস?
226
00:31:43,037 --> 00:31:46,767
দেখ, চিরদিনের বন্ধু রিনি+নিঙ্গসি।
227
00:31:46,851 --> 00:31:49,555
-আমাদের নাম সবসময়ই এখানে থাকবে।
-হ্যাঁ!
228
00:31:50,229 --> 00:31:54,560
-তোর কী মনে হয়?
-জোস।
229
00:31:56,713 --> 00:31:58,008
ক্ষমা করবেন।
230
00:32:02,793 --> 00:32:04,413
আপনি কে?
231
00:32:05,760 --> 00:32:09,760
তোমরা নিশ্চয়ই নুরুল আর নিসা?
232
00:32:10,483 --> 00:32:13,451
-আমি নুরুল আর ও হলো...
-নিসা।
233
00:32:14,906 --> 00:32:16,432
পুত্রি কোথায়?
234
00:32:18,649 --> 00:32:20,859
বাইরে টুকটাক কাজ করছে।
235
00:32:22,404 --> 00:32:23,807
আপনি কে?
236
00:32:24,582 --> 00:32:26,559
আমি রিনি।
237
00:32:27,009 --> 00:32:29,702
পুত, এদিকে আয়।
238
00:32:29,786 --> 00:32:32,786
উনি মিস রিনি, এখানকার সাবেক ছাত্রী।
239
00:32:37,576 --> 00:32:38,699
হ্যালো।
240
00:32:41,002 --> 00:32:46,833
আপনি এখানে থাকতে ভয়ানক কিছু দেখেছিলেন?
241
00:32:47,964 --> 00:32:49,578
ভয়ানক কিছু?
242
00:32:50,233 --> 00:32:51,859
হ্যাঁ।
243
00:32:52,450 --> 00:32:53,771
জ্বিন।
244
00:32:55,418 --> 00:32:58,477
-জ্বিন?
-হ্যাঁ।
245
00:32:58,561 --> 00:33:01,236
ওরা সর্বদা নামাজের সময় উপস্থিত হয়।
246
00:33:07,398 --> 00:33:09,849
উনি রিনি।
247
00:33:09,933 --> 00:33:11,075
রিন।
248
00:33:15,990 --> 00:33:19,958
রিনি, উনি মিস রোসা, নতুন প্রধান শিক্ষিকা।
249
00:33:29,464 --> 00:33:31,500
তো তুমি এখানে টিউটর হতে আগ্রহী?
250
00:33:37,766 --> 00:33:38,955
জ্বি।
251
00:33:41,122 --> 00:33:42,417
সেচ্ছাসেবক হিসেবে?
252
00:33:43,025 --> 00:33:44,208
কিন্তু কেন?
253
00:33:46,857 --> 00:33:50,875
কারণ আমি এই স্কুলের কাছে অনেক ঋণী।
254
00:33:52,399 --> 00:33:54,917
কিন্তু উনি তো বলেছিলো তুমি
মৃতদের জন্য কাজ করো।
255
00:33:55,570 --> 00:33:57,708
জীবিত মানুষদের মধ্যে চাকরি করতে পারবে তো?
256
00:34:00,384 --> 00:34:02,042
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
257
00:34:02,127 --> 00:34:05,164
সবকিছুই একটা পদ্ধতিতে সম্পন্ন হয়।
258
00:34:05,693 --> 00:34:09,208
আর জীবিতরাও কোনো একদিন মৃতে পরিণত হবে।
259
00:34:11,746 --> 00:34:13,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি ওসব।
260
00:34:15,561 --> 00:34:17,092
তো তুমি এখানকার সাবেক ছাত্রী?
261
00:34:17,176 --> 00:34:20,708
তারমানে এখানকার নিয়ম সম্পর্কে
তোমার ভালোই জানা-শোনা আছে।
262
00:34:21,866 --> 00:34:25,958
নতুন কোন নিয়ম নেই। আমার শুধু এমন কাউকে
দরকার যে ওদের উপরে আইনের প্রয়োগ করবে।
263
00:37:01,076 --> 00:37:04,414
-আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
-ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
264
00:37:06,458 --> 00:37:08,025
আসো রিন।
265
00:37:08,866 --> 00:37:10,076
ম্যাম।
266
00:37:37,143 --> 00:37:40,563
ওনার কথা বলার যন্ত্র আবারো নষ্ট হয়েছে।
267
00:37:51,037 --> 00:37:52,858
অনেক ধন্যবাদ।
268
00:38:23,366 --> 00:38:25,117
আমি তোমাদের সাথে হাত লাগাই?
269
00:38:26,832 --> 00:38:28,082
নিশ্চয়ই।
270
00:38:28,489 --> 00:38:30,069
নিন।
271
00:38:35,446 --> 00:38:38,999
তো, তোমরা এখানকার সব কাজই করো?
272
00:38:39,083 --> 00:38:43,906
হ্যাঁ, এই ছুটিতে শুধু আমরা তিনজনই স্কুলে আছি।
273
00:38:43,990 --> 00:38:46,069
মিস রোসা আমাদের উপরে খুবই কড়া।
274
00:38:46,866 --> 00:38:48,296
বুঝে-শুনে কথা বল।
275
00:38:48,380 --> 00:38:51,286
ওনার কানে পৌছালে আমরা আবার সমস্যায় পড়বো।
276
00:38:59,431 --> 00:39:01,715
ক্ষমা করবেন, মিস রিনি।
277
00:39:01,799 --> 00:39:06,433
খারাপভাবে নিবেন না, আপনার হাতে কী হয়েছিলো?
278
00:39:08,050 --> 00:39:09,735
পুড়ে যাওয়ার দাগ।
279
00:39:10,245 --> 00:39:13,464
হায় আল্লাহ, কী হয়েছিলো?
280
00:39:15,236 --> 00:39:17,181
ওই ঘটনার তেমন কিছুই মনে নাই।
281
00:39:17,265 --> 00:39:21,003
আমার শুধু মনে আছে চোখ খুলে
নিজেকে হাসপাতালে দেখেছিলাম...
282
00:39:21,087 --> 00:39:25,265
তখন আমার হাত আর পুরো শরীরে
অর্ধেক ব্যান্ডেহ করা ছিলো।
283
00:39:28,103 --> 00:39:29,894
মিস রোসা আসছেন।
284
00:39:36,774 --> 00:39:41,583
এই, উঠোন ছেড়ে গিয়ে দুপুরের রান্না বসাও।
285
00:39:49,946 --> 00:39:53,042
উনি কি সবসময়ই তোমাদের সাথে এমন ব্যবহার করেন?
286
00:39:54,845 --> 00:39:57,292
জ্বি, মিস। আমরা তাহলে যাচ্ছি।
287
00:39:59,918 --> 00:40:02,292
আপনি পরেও আবার ঝাড়ু দিতে পারবেন।
288
00:40:05,516 --> 00:40:07,512
-চল যাই।
-হ্যাঁ, চল।
289
00:40:08,286 --> 00:40:09,696
ক্ষমা করবেন।
290
00:41:31,038 --> 00:41:34,545
(চিত্রা আবাসিক স্কুল)
291
00:41:38,696 --> 00:41:40,880
-মিস রিনি!
-নুরুল?
292
00:41:40,964 --> 00:41:42,332
এক মিনিট।
293
00:41:42,852 --> 00:41:44,255
পুত্রিকে আবারও আছর করেছে।
294
00:41:44,339 --> 00:41:46,470
মিস রোসাকে বলেছি কিন্তু উনি বিশ্বাস করছেন না।
295
00:41:46,554 --> 00:41:48,518
-পুত্রি কোথায়?
-ভিতরে আছে।
296
00:41:55,656 --> 00:41:58,721
চলে যা!
297
00:41:58,805 --> 00:42:03,939
এখান থেকে চলে যা!
298
00:42:04,023 --> 00:42:05,069
পুত্রি?
299
00:42:05,153 --> 00:42:07,542
চলে যা!
300
00:42:20,586 --> 00:42:21,620
পুত্রি?
301
00:42:21,704 --> 00:42:24,292
চলে যা!
302
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
আল্লাহ মাফ করো।
303
00:42:32,943 --> 00:42:35,226
এখান থেকে চলে যা!
304
00:42:35,310 --> 00:42:36,925
পুত? পুত।
305
00:42:37,009 --> 00:42:41,125
এখান থেকে চলে যা!
306
00:42:49,735 --> 00:42:51,791
পুত্রি? পুত?
307
00:42:52,882 --> 00:42:54,190
পুত্রি।
308
00:43:09,735 --> 00:43:14,300
পুত্রি!
309
00:43:14,384 --> 00:43:17,702
উঠ, পুত্রি!
310
00:43:18,576 --> 00:43:22,149
মি. সালমত, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
311
00:43:22,233 --> 00:43:24,665
না, সেসবের দরকার নেই।
312
00:43:25,357 --> 00:43:27,397
ও অসুস্থ নয়।
313
00:43:29,113 --> 00:43:30,838
ও ব্যস...
314
00:43:32,701 --> 00:43:35,500
মি. সালমত, গিয়ে গান্ডা সাহেবকে নিয়ে আসুন।
315
00:43:35,584 --> 00:43:38,362
কী? গান্ডা সাহেব?
316
00:43:38,446 --> 00:43:40,136
উনিই ওকে সুস্থ করতে পারবেন।
317
00:43:40,220 --> 00:43:43,970
কিন্তু তিনি তো ডাক্তার না, ধর্মীয় শিক্ষক।
318
00:43:44,054 --> 00:43:45,874
হায় আল্লাহ।
319
00:43:45,958 --> 00:43:48,196
এখানে কাউকে ডেকে আনার দরকার নেই।
320
00:43:50,892 --> 00:43:53,011
ওকে কি দিনের বেলাতেও আছর করছে?
321
00:43:53,095 --> 00:43:55,612
দিনের বেলায় কোনো জ্বিন-ভূত বাইরে বের হয় না।
322
00:43:55,696 --> 00:43:57,566
তোমরা হাস্যকর কথা-বার্তা বলছো।
323
00:43:58,009 --> 00:44:01,192
ওর অবস্থা আপনার দেখা উচিত ছিলো, ও ব্যস...
324
00:44:01,276 --> 00:44:05,000
ঘুমানোর জন্যই এসব নাটক করছে।
325
00:44:06,549 --> 00:44:08,917
তাহলে তোরা দুজন ওর কাজগুলো করবি।
326
00:44:21,327 --> 00:44:25,625
এমনটা কি প্রায়ই হয়ে থাকে?
327
00:44:33,305 --> 00:44:34,997
আপনি কি...
328
00:44:36,339 --> 00:44:38,046
আমাদের কথা বিশ্বাস করেছেন?
329
00:44:43,156 --> 00:44:47,265
মাঝে মাঝে, যারা অতিপ্রাকৃতিক বিষয়ে বিশ্বাস করে....
330
00:44:47,349 --> 00:44:51,375
লোকেরা তাদেরকে শক্তিহীন
এবং দূর্বল ঈমানের মানুষ ভাবে।
331
00:44:52,570 --> 00:44:55,958
কিন্তু সত্যিটা হলো এসব ইচ্ছাকৃত নয়।
332
00:45:08,016 --> 00:45:13,481
মাঝেমাঝে তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ
করার জন্য আমাদের দুনিয়াতে আসে।
333
00:45:13,565 --> 00:45:18,260
সেসব কথাগুলো বলার জন্য যা তাদের...
334
00:45:18,344 --> 00:45:20,542
কাছের মানুষদের বলে যেতে পারেনি।
335
00:45:22,906 --> 00:45:26,649
ভিনা ওর সপ্তম জন্মদিনে এই হারটা পেয়েছিলো।
336
00:45:26,733 --> 00:45:28,000
আপনিই ওকে দিয়েছিলেন।
337
00:45:28,892 --> 00:45:32,667
সবকিছুর পিছনেই একটা কারণ আছে।
338
00:45:33,692 --> 00:45:36,322
মাফ করে দিস, মা।
339
00:45:36,406 --> 00:45:38,910
কোনো কিছুই অর্থহীন নয়।
340
00:45:42,236 --> 00:45:43,833
তো আপনার মতে...
341
00:45:44,858 --> 00:45:47,112
যেসব জ্বিনেরা আমাদের নামাযের সময় উপস্থিত হয়...
342
00:45:47,196 --> 00:45:48,833
ওরা আমাদের কিছু বলতে চাচ্ছে?
343
00:45:55,683 --> 00:45:56,792
হয়তোবা।
344
00:46:00,687 --> 00:46:03,362
তোমার স্কুলের রেজাল্ট দেখলাম।
345
00:46:03,446 --> 00:46:05,346
বেশিরভাগ নম্বরই ৭০ এর ঘরে।
346
00:46:05,430 --> 00:46:08,057
৮০ র উপরে পেলে আমরা বাড়ি যেতে পারতাম।
347
00:46:08,141 --> 00:46:10,627
পুত্রি তো ৮০ র উপরে পেয়েছে।
348
00:46:11,245 --> 00:46:12,958
ওর শরীর খারাপ ছিলো।
349
00:46:14,416 --> 00:46:16,542
তাই থেকে গেছে।
350
00:46:23,785 --> 00:46:27,083
ওর পরিবারের কেউ ওকে খুঁজতে আসেনি?
351
00:46:28,304 --> 00:46:30,755
ওর পরিবার সম্পর্কে আমাদের বলেছিলো না?
352
00:46:30,839 --> 00:46:33,196
ও বলেছিলো ওর দাদীর মানসিক সমস্যা আছে।
353
00:46:34,319 --> 00:46:36,875
তিনি প্রায়ই ওকে মারধর করতেন।
354
00:46:38,366 --> 00:46:40,875
-আর ওর মা?
-তিনি মারা গেছেন।
355
00:46:43,359 --> 00:46:44,417
আত্মহত্যা করেছেন।
356
00:46:45,588 --> 00:46:50,042
বলেছিলো ওর একটা বোন আছে,
কিন্তু সে হারিয়ে গেছে।
357
00:46:51,576 --> 00:46:56,792
গান্ডা সাহেবকে কোথায় পাবো বলতে পারেন?
358
00:47:11,906 --> 00:47:13,326
ধন্যবাদ।
359
00:47:35,570 --> 00:47:37,010
একটু বসো, বাচ্চারা।
360
00:47:45,132 --> 00:47:48,042
-আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
-ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
361
00:47:48,852 --> 00:47:54,083
-রিনি আন্তারি?
-তাহলে তুমিই সেই গান্ডা মৌলবি?
362
00:47:56,008 --> 00:47:58,542
হোস্টেলের শিক্ষার্থীরা আমাকে ওই নামে ডাকে।
363
00:47:58,966 --> 00:48:01,402
হয়তোবা ওরা আমার ডাকনাম ভুলে গেছে...
364
00:48:01,486 --> 00:48:02,750
চিকনা?
365
00:48:03,906 --> 00:48:07,417
হ্যাঁ, চিকনা।
নামটা তুমিই দিয়েছিলে।
366
00:48:08,542 --> 00:48:10,875
আমাকে কি এখনো চিকনা মনে হয়?
367
00:48:13,616 --> 00:48:14,708
আল্লাহ হাফেজ।
368
00:48:15,406 --> 00:48:17,917
-আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
-ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
369
00:48:19,167 --> 00:48:21,278
ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
370
00:48:21,362 --> 00:48:23,196
সোজা বাসায় যাবে।
আল্লাহ হাফেজ।
371
00:48:28,864 --> 00:48:30,542
কখন থেকে জ্বিনের আনাগোনা শুরু হয়েছে?
372
00:48:31,576 --> 00:48:34,458
নুরুলের ভাষ্যমতে, নতুন বছরের শুরু থেকে।
373
00:48:36,245 --> 00:48:37,792
সর্বদা কি নামাজের সময়ই উপস্থিত হয়?
374
00:48:38,732 --> 00:48:41,952
বেশিরভাগ সময়ই পিছনে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ে।
375
00:48:42,036 --> 00:48:44,333
ওরা একে "মাকমুম জ্বিন" বলে ডাকে।
376
00:48:46,140 --> 00:48:50,500
কিন্তু স্কুলের ছুটির দিনগুলিতে এটি আরো
সক্রিয় এবং আক্রমণাত্মক হয়ে উঠে।
377
00:48:57,786 --> 00:49:02,343
কিছু খারাপ জ্বিন আছে যারা মানুষকে
ইবাদত করাকে সহ্য করতে পারে না।
378
00:49:02,427 --> 00:49:04,042
এর নাম হলো কানজাম।
379
00:49:04,831 --> 00:49:08,588
বহু জ্বিন, শয়তান, ইবলিস আছে...
380
00:49:08,672 --> 00:49:12,458
যারা আমাদেরকে ইবাদত থেকে দূরে
রাখার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
381
00:49:13,994 --> 00:49:16,792
হোস্টেলের ছাত্রীরা যেসব ভোগান্তির শিকার হয়েছে ...
382
00:49:17,676 --> 00:49:20,542
তার থেকে বাঁচতে হলে ঈমান পোক্ত করতে হবে,
নতুবা এসব বন্ধ হবে না।
383
00:49:21,692 --> 00:49:24,160
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য
ওরা অনেক কিছুই করতে পারে।
384
00:49:24,244 --> 00:49:27,188
নামাজের সময় বিভ্রান্ত করে দিয়ে...
385
00:49:27,272 --> 00:49:29,272
নামাজে ভুল করাতে পারে।
386
00:49:30,039 --> 00:49:33,792
কানজামও এসব করে থাকে।
387
00:49:35,971 --> 00:49:42,089
-সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদা, রাব্বানা লাকাল হামদ।
-সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদা, রাব্বানা লাকাল হামদ।
388
00:49:42,173 --> 00:49:46,083
আল্লাহু আকবার।
389
00:49:47,132 --> 00:49:51,641
-আল্লাহু আকবর।
-আল্লাহু আকবর।
390
00:49:52,342 --> 00:49:58,011
-আল্লাহু আকবর।
-আল্লাহু আকবর।
391
00:49:58,095 --> 00:50:01,817
আল্লাহু আকবর।
392
00:50:04,693 --> 00:50:07,000
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
393
00:50:08,990 --> 00:50:11,292
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
394
00:50:24,411 --> 00:50:27,787
একবার হোস্টেলে এসে নিশ্চিত হতে পারবে?
395
00:50:27,871 --> 00:50:30,333
আবারও জ্বালাতন করলে ফোন দিও।
396
00:50:47,350 --> 00:50:49,390
স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা?
397
00:50:50,778 --> 00:50:53,042
আমাকে এই স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা বানাতে চান?
398
00:50:53,969 --> 00:50:55,208
কেন?
399
00:51:04,499 --> 00:51:05,667
ম্যাম?
400
00:51:10,753 --> 00:51:11,917
ম্যাম।
401
00:51:12,629 --> 00:51:13,779
ম্যাম।
402
00:51:15,676 --> 00:51:16,689
ম্যাম।
403
00:51:16,773 --> 00:51:18,037
কী হলো?
404
00:51:18,121 --> 00:51:19,542
ম্যাম!
405
00:51:21,001 --> 00:51:22,542
ম্যাম!
406
00:51:30,277 --> 00:51:33,458
মি. সালমত! সাহায্য করুন।
407
00:51:36,449 --> 00:51:37,827
কী হয়েছে?
408
00:51:37,911 --> 00:51:41,859
জানি না, হঠাৎ করেই অজ্ঞান হয়ে গেলেন।
409
00:51:45,331 --> 00:51:48,331
হাত-পা ঠান্ডা হয়ে আছে।
আমি গিয়ে গরম পানি নিয়ে অাসছি।
410
00:52:06,251 --> 00:52:07,539
রুল।
411
00:52:08,558 --> 00:52:10,992
রুল, আমার সাথে একটু বাথরুমে যাবি?
412
00:52:11,076 --> 00:52:13,423
আমাকে গোসল করতে হবে।
413
00:52:13,507 --> 00:52:16,501
তারপরে নাহয় একত্রে এশার নামাজ পড়বো।
414
00:52:16,585 --> 00:52:17,875
তুইও তো এশার নামাজ পড়িসনি, তাই না?
415
00:52:18,579 --> 00:52:19,875
উঠ না, রুল!
416
00:52:21,236 --> 00:52:23,561
বেশ, নামাজে তুই ইমামতি করবি।
417
00:52:23,645 --> 00:52:25,917
তুই ইমামতি করবি, আমি মাকমুম হবো।
418
00:52:27,927 --> 00:52:29,708
মানে, মুসল্লি হবো আরকি।
419
00:52:30,606 --> 00:52:31,833
উঠ না, রুল।
420
00:52:32,748 --> 00:52:38,023
একটু ঘুমাতে দে, আমি খুবই ক্লান্ত।
421
00:52:38,107 --> 00:52:41,125
বাথরুমে একাকী যেতে ইচ্ছা করছে না।
422
00:52:43,230 --> 00:52:47,375
পুত্রিকে নিয়ে যাচ্ছিস না কেন?
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
423
00:52:59,791 --> 00:53:00,841
পুত?
424
00:53:05,751 --> 00:53:06,854
পুত?
425
00:53:18,251 --> 00:53:19,250
পুত।
426
00:53:20,140 --> 00:53:21,958
একসাথে গোসল করবি?
427
00:53:23,003 --> 00:53:24,083
পুত?
428
00:53:25,832 --> 00:53:26,975
পুত।
429
00:53:33,183 --> 00:53:35,042
বেশ।
430
00:53:40,709 --> 00:53:43,292
পুত? পুত্রি?
431
00:53:49,831 --> 00:53:50,980
পুত?
432
00:53:53,296 --> 00:53:54,731
নিসা কোথায়?
433
00:53:55,211 --> 00:53:56,750
জানি না।
434
00:54:39,959 --> 00:54:41,459
বাঁচাও!
435
00:54:45,751 --> 00:54:47,045
মেয়েগুলো চিৎকার না?
436
00:55:02,961 --> 00:55:05,050
নিসা! পুত!
437
00:55:10,107 --> 00:55:11,625
আমি আসছি।
438
00:55:25,776 --> 00:55:27,788
নিস, দরজা খোল!
439
00:55:27,872 --> 00:55:28,958
নিসা!
440
00:55:30,411 --> 00:55:31,920
নিসা, দরজাটা খোল!
441
00:55:32,004 --> 00:55:33,708
-নিস!
-নিনা!
442
00:55:34,951 --> 00:55:36,238
নিস।
443
00:55:36,322 --> 00:55:39,787
-দরজা খুলতে পারছি না।
-নিসা কি ভিতরে আছে?
444
00:55:39,871 --> 00:55:41,292
নিসা!
445
00:55:46,959 --> 00:55:49,412
নিসা, আমি।
446
00:55:49,496 --> 00:55:51,534
নিসা। আমি রিন।
447
00:55:51,618 --> 00:55:54,298
নিসা। নিসা।
448
00:55:54,382 --> 00:55:56,801
নিসা। নিসা, আমি রিন।
449
00:56:01,041 --> 00:56:03,292
-আরে আমি।
-কী হয়েছে, নিস?
450
00:56:04,744 --> 00:56:06,555
কী হয়েছিলো নিস?
451
00:56:09,074 --> 00:56:11,896
আসো, তুমি একদম ঠিক আছো।
452
00:56:27,251 --> 00:56:28,625
হ্যালো, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, রিন।
453
00:56:35,950 --> 00:56:38,125
আচ্ছা, আমি আসছি।
454
00:56:42,541 --> 00:56:44,958
কী বিরক্তিকর...
455
00:56:45,043 --> 00:56:46,787
তোর জন্য জলখাবারও নিয়ে আসবো না কি?
456
00:56:46,871 --> 00:56:50,232
না কি জলখাবার বানিয়ে আনবো?
এখন কয়টা বাজে জানিস?
457
00:56:50,316 --> 00:56:51,537
এখন তো তোদের পড়ার সময়।
458
00:56:51,621 --> 00:56:53,440
বই পড়তে বস তারপর সোজা ঘুমাতে যাবি।
459
00:56:53,524 --> 00:56:55,920
আপনাকে বুঝতে হবে তো, নিসা...
460
00:56:56,004 --> 00:56:57,137
অনেক হয়েছে, রিন।
461
00:56:57,221 --> 00:57:00,577
আমি বলেছিলাম এই হোস্টেলে
শুধু একটা সমস্যাই আছে।
462
00:57:00,661 --> 00:57:01,950
শৃঙ্খলার অভাব।
463
00:57:02,034 --> 00:57:04,887
এখানে থাকতে চাইলে আইনের প্রতিষ্ঠা করো।
464
00:57:09,121 --> 00:57:10,290
এই আবার শুরু করেছে।
465
00:57:14,370 --> 00:57:18,539
মিস. রোসা, মেয়েগুলো মারাত্মক সমস্যায় আছে।
466
00:57:18,623 --> 00:57:21,207
প্রধান শিক্ষিকা হিসেবে আপনার উচিত...
467
00:57:21,291 --> 00:57:24,083
এই হোস্টেল পরিচালনায় আমার
দক্ষতা নিয়ে তুমি প্রশ্ন তুলছো?
468
00:57:25,086 --> 00:57:29,833
না, আমি ব্যস আপনাকে বলতে
চাই যে, ওরা ভীত হয়ে আছে।
469
00:57:31,371 --> 00:57:34,458
কিছু একটা ওদেরকে বারবার তাড়া করছে।
470
00:57:37,022 --> 00:57:38,458
আর তুমিও ওদের কথা বিশ্বাস করলে?
471
00:57:39,711 --> 00:57:40,873
হ্যাঁ, করেছি।
472
00:58:09,709 --> 00:58:10,875
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে...
473
00:58:10,959 --> 00:58:14,321
আমি দুই রাকাত তাহাজ্জুদের নামাজ আদায় করছি।
474
00:58:14,405 --> 00:58:17,115
আল্লাহু আকবর।
475
00:58:35,066 --> 00:58:37,524
সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদা, রাব্বানা লাকাল হামদ।
476
00:58:39,131 --> 00:58:41,358
আল্লাহু আকবর।
477
00:58:42,535 --> 00:58:44,535
আল্লাহু আকবর।
478
00:58:48,318 --> 00:58:50,347
আল্লাহু আকবর।
479
00:58:52,973 --> 00:58:54,792
আল্লাহু আকবর।
480
00:58:54,877 --> 00:58:57,150
আল্লাহু আকবর।
481
00:59:04,339 --> 00:59:06,144
আল্লাহু আকবর।
482
00:59:06,229 --> 00:59:08,292
আল্লাহু আকবর।
483
00:59:13,986 --> 00:59:16,583
সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদা, রাব্বানা লাকাল হামদ।
484
00:59:18,263 --> 00:59:21,363
আল্লাহু আকবর।
485
00:59:23,024 --> 00:59:24,720
আল্লাহু আকবর।
486
00:59:24,805 --> 00:59:27,022
আল্লাহু আকবর।
487
00:59:28,829 --> 00:59:30,443
আল্লাহু আকবর।
488
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
আল্লাহু আকবর।
489
00:59:34,893 --> 00:59:36,359
আল্লাহু আকবর।
490
00:59:36,443 --> 00:59:38,833
আল্লাহু আকবর।
491
00:59:41,359 --> 00:59:42,734
আল্লাহু আকবর।
492
00:59:42,818 --> 00:59:45,047
আল্লাহু আকবর।
493
00:59:59,247 --> 01:00:01,042
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
494
01:00:08,563 --> 01:00:10,625
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
495
01:00:26,716 --> 01:00:29,250
কে...? আপনি কে?
496
01:00:45,461 --> 01:00:46,793
রিন!
497
01:00:46,877 --> 01:00:48,792
রিন!
498
01:00:50,291 --> 01:00:52,708
-মিস. কিনান্তি।
-মিস. কিনান্তি?
499
01:00:53,437 --> 01:00:54,985
চলো, রিন।
500
01:00:57,411 --> 01:00:58,458
তাড়াতাড়ি!
501
01:01:08,402 --> 01:01:09,625
মিস. কিনান্তি!
502
01:01:11,446 --> 01:01:12,808
ম্যাম?
503
01:01:13,791 --> 01:01:16,625
আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন?
504
01:01:20,450 --> 01:01:21,708
ছেড়ে দিন!
505
01:01:56,930 --> 01:01:59,792
মিস রোসা? মিস রোসা?
506
01:02:01,881 --> 01:02:03,042
মিস রোসা?
507
01:02:07,751 --> 01:02:09,161
মিস রোসা?
508
01:02:10,961 --> 01:02:12,136
মিস?
509
01:02:12,541 --> 01:02:13,902
আল্লাহ মাফ করুন!
510
01:02:14,751 --> 01:02:17,747
মিস কিনান্তিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
511
01:02:17,831 --> 01:02:19,690
তার রুমেও খুঁজে পাইনি।
512
01:02:21,961 --> 01:02:24,375
মিস রোসা, আপনি ঠিক আছেন?
513
01:02:26,736 --> 01:02:30,875
ওনাকে সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্তু পাইনি।
514
01:02:32,177 --> 01:02:33,287
হায় আল্লাহ!
515
01:02:33,371 --> 01:02:35,267
কেমন অভদ্র!
516
01:02:35,351 --> 01:02:37,125
কোনো পাত্তাই দেয় না।
517
01:02:38,316 --> 01:02:40,917
-চলুন ওনাকে আবার খুঁজি।
-ঠিক আছে।
518
01:02:41,661 --> 01:02:45,994
মিস. কিনান্তির শরীরে নিচের অংশ একদম অচল।
519
01:02:46,078 --> 01:02:48,680
স্কুলের সীমানার বাইরে বের হতে পারবেন না।
520
01:02:48,764 --> 01:02:51,250
-বুঝতে পারছি না।
-রিন।
521
01:02:53,291 --> 01:02:56,333
সেই অগ্নিকান্ডের কখা মনে আছে?
522
01:02:57,396 --> 01:02:59,958
হালকা মনে আছে, কেন?
523
01:03:01,393 --> 01:03:03,333
সবাইকে বাঁচানো যায়নি।
524
01:03:05,081 --> 01:03:09,000
আমাদের করতেই হতো।
525
01:03:10,461 --> 01:03:12,247
কী করতে হতো?
526
01:03:12,331 --> 01:03:17,333
মিস. কিনান্তির সন্দেহ যে,
ওই তিন মেয়ের সাথে যা ঘটছে...
527
01:03:18,553 --> 01:03:21,375
তার সাথে অগ্নি দূর্ঘটনার কোনো সংযোগ আছে।
528
01:03:23,001 --> 01:03:25,875
সেজন্যই তিনি তোমাকে আসতে বলেছেন।
529
01:03:29,013 --> 01:03:30,583
তুমি তার সবথেকে কাছের বান্ধবী ছিলে।
530
01:03:35,140 --> 01:03:36,653
বুঝতে পারলাম না।
531
01:03:42,081 --> 01:03:44,403
পুত্রি? পুত্রি!
532
01:03:44,487 --> 01:03:46,332
-পুত্রি!
-রিন!
533
01:03:46,416 --> 01:03:48,667
আমি ওর পিছনে যাচ্ছি।
534
01:03:48,751 --> 01:03:51,014
আপনি মিস. কিনান্তির রুমে যান।
535
01:03:51,098 --> 01:03:55,127
আপনাকে দেখানোর জন্য একটি বক্স রেখে দিয়েছেন।
536
01:03:55,211 --> 01:03:58,787
ভেবেছিলেন বক্সের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলবেন।
537
01:03:58,871 --> 01:04:00,711
পুত্রি! পুত!
538
01:04:02,291 --> 01:04:03,711
পুত্রি!
539
01:04:04,751 --> 01:04:06,161
পুত্রি!
540
01:04:07,541 --> 01:04:09,751
তুই কই, পুত্রি?
541
01:04:11,461 --> 01:04:12,868
পুত্রি!
542
01:04:14,411 --> 01:04:16,615
ঠিক আছিস তো, পুত? এই!
543
01:04:16,699 --> 01:04:18,434
চোখ খোল, পুত।
544
01:04:18,518 --> 01:04:20,773
আমি সালমত।
545
01:04:20,857 --> 01:04:24,583
উঠ! পুত্রি, চোখ খোল!
546
01:04:34,871 --> 01:04:36,321
মিস রোসা!
547
01:04:36,405 --> 01:04:39,500
আমি সালমত। জেগে উঠুন মিস!
548
01:04:42,594 --> 01:04:43,710
মিস!
549
01:04:44,751 --> 01:04:46,029
মিস।
550
01:05:19,844 --> 01:05:20,917
বক্স...
551
01:05:41,196 --> 01:05:45,799
(সার্জেনের চিত্রা আবাসিক স্কুলে অগ্নিকান্ড)
552
01:05:50,494 --> 01:05:55,952
(চিত্রা আবাসিক স্কুলের অগ্নিকান্ডের কারণ তদন্ত করা হচ্ছে)
553
01:05:56,036 --> 01:05:58,588
(আবাসিক স্কুলের একটি মেয়ে নিখোঁজ)
554
01:06:03,462 --> 01:06:06,125
(আবাসিক স্কুলের একটি মেয়ে নিখোঁজ)
555
01:06:06,661 --> 01:06:09,792
নিঙ্গসি নিখোঁজ হয়েছিলো?
556
01:06:10,617 --> 01:06:12,460
(আবাসিক স্কুলের একটি মেয়ে নিখোঁজ)
557
01:06:15,900 --> 01:06:18,083
আমি কি তোর মাকমুম হতে পারি?
558
01:06:19,331 --> 01:06:25,207
মৌলবি সাহেব বলেছেন তাহাজ্জুদ
নামাজ একাকী পড়াই উত্তম।
559
01:06:25,291 --> 01:06:27,917
কীভাবে পড়তে হয় তা ভুলে গেছি।
560
01:06:32,617 --> 01:06:36,598
-আল্লাহু আকবর।
-আল্লাহু আকবর।
561
01:06:36,682 --> 01:06:41,259
-আল্লাহু আকবর।
-আল্লাহু আকবর।
562
01:06:41,343 --> 01:06:45,292
-আল্লাহু আকবর।
-আল্লাহু আকবর।
563
01:06:48,359 --> 01:06:51,852
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
564
01:06:51,936 --> 01:06:55,816
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
565
01:06:58,461 --> 01:07:01,946
তোর ইচ্ছা হলে ঘুমাতে পারিস।
আমি আরো কিছুক্ষণ ইবাদত করবো।
566
01:07:02,030 --> 01:07:03,109
আচ্ছা।
567
01:07:18,751 --> 01:07:23,140
হায় আল্লাহ! আগুন! আগুন!
568
01:07:23,224 --> 01:07:24,843
হায় আল্লাহ!
569
01:07:26,232 --> 01:07:28,917
হায় আল্লাহ!
570
01:07:29,001 --> 01:07:31,501
-নিঙ্গসি!
-নিঙ্গসি!
571
01:07:32,026 --> 01:07:34,637
-নিঙ্গসি!
-নিঙ্গসি!
572
01:07:34,721 --> 01:07:36,231
-নিঙ্গসি!
573
01:07:36,315 --> 01:07:38,499
-নিঙ্গসি!
-নিঙ্গসি!
574
01:07:38,583 --> 01:07:40,613
-নিঙ্গসি!
-হায় আল্লাহ!
575
01:07:41,993 --> 01:07:43,487
নিঙ্গসি!
576
01:07:46,001 --> 01:07:48,726
-ও খোদা, রিনি!
-বাঁচান, মি. সালমত।
577
01:07:48,810 --> 01:07:50,370
রিনি।
578
01:07:52,211 --> 01:07:55,212
একটু ধৈর্য ধরো, রিন! জেগে থাকো!
579
01:08:44,121 --> 01:08:45,521
হায় আল্লাহ!
580
01:10:23,871 --> 01:10:25,172
নিঙ্গসি!
581
01:10:42,737 --> 01:10:47,089
নিঙ্গসি! নিঙ্গসি!
582
01:11:08,733 --> 01:11:10,089
রিনি!
583
01:11:10,621 --> 01:11:13,013
রিনি! রিন!
584
01:11:28,707 --> 01:11:30,035
রিনি!
585
01:11:34,291 --> 01:11:36,369
রিন। রিন। রিন!
586
01:11:36,453 --> 01:11:39,078
চোখ খোলো, রিন! রিন!
587
01:11:43,973 --> 01:11:45,581
নিঙ্গসি!
588
01:11:46,182 --> 01:11:47,713
নিঙ্গসি!
589
01:11:47,797 --> 01:11:49,958
তুমি বের হও।
আমরা আগুন নিভাচ্ছি।
590
01:12:42,762 --> 01:12:43,991
চলো, নুরুল!
591
01:12:58,581 --> 01:13:00,034
হায় আল্লাহ।
592
01:13:00,787 --> 01:13:02,129
পুত্রি!
593
01:13:03,239 --> 01:13:05,461
সালমত স্যার?
594
01:13:05,979 --> 01:13:08,667
মি. সালমত, সাবধানে।
595
01:13:09,617 --> 01:13:14,747
বাঁচাও! মিস রিন! ম্যাম!
596
01:13:14,831 --> 01:13:16,333
মি. সালমত।
597
01:13:32,992 --> 01:13:34,627
কী হয়েছে?
598
01:13:34,711 --> 01:13:36,792
মিস রোসার উপর জ্বিন আছর করেছে।
599
01:13:40,661 --> 01:13:42,667
সবই আমার জন্য হয়েছে।
600
01:13:43,884 --> 01:13:45,042
মি. সালমত...
601
01:13:48,424 --> 01:13:50,500
নিঙ্গসি জীবন্ত পুড়ে মরেছে, তাই না?
602
01:13:53,791 --> 01:13:55,108
হ্যাঁ।
603
01:13:59,189 --> 01:14:00,542
সেই রাতে...
604
01:14:11,338 --> 01:14:12,292
আল্লাহ মাফ করুন।
605
01:14:16,744 --> 01:14:18,042
এ তো নিঙ্গসি!
606
01:14:20,789 --> 01:14:22,667
এখন কী করবো?
607
01:14:24,501 --> 01:14:28,417
সবাই তো আমাদের ঘাড়ে দোষ চাপাবে।
608
01:14:30,606 --> 01:14:33,500
স্কুলও বন্ধ করে দিবে।
609
01:14:34,666 --> 01:14:35,750
আর আমরা...
610
01:14:43,119 --> 01:14:45,729
অন্য সব মেয়েরা এখনো ছুটিতে আছে।
611
01:14:45,813 --> 01:14:47,296
রিনি আর নিঙ্গসির কিছু হলে কেউই জানবে না।
612
01:14:47,380 --> 01:14:49,542
ওর লাশ মাটিচাপা দিয়ে দাও।
613
01:14:50,588 --> 01:14:51,583
এখনই।
614
01:14:53,203 --> 01:14:57,891
মনে হচ্ছে নিঙ্গসি পুত্রির মাধ্যমে...
615
01:14:57,975 --> 01:15:00,999
আমাদের সত্যিটা জানাতে চায়।
616
01:15:01,083 --> 01:15:04,329
সে প্রায়ই মিস. কিনান্তি এবং আমাকে ভয় দেখায়।
617
01:15:04,413 --> 01:15:10,749
কিন্তু পুত্রি আসার পরে অবস্থার আরো অবনতি হয়।
618
01:15:10,833 --> 01:15:14,042
আল্লাহর কাছে হাত তুলে চাইলে...
619
01:15:14,126 --> 01:15:17,535
তিনি আমাদের রক্ষা করবেন।
620
01:15:17,619 --> 01:15:18,583
রিন...
621
01:15:19,692 --> 01:15:22,875
আসলে, পুত্রি নিঙ্গসির ছোট বোন।
622
01:15:29,031 --> 01:15:32,875
সেজন্যই ওর বোনের আত্মা ওর উপরে ভর করে।
623
01:15:40,741 --> 01:15:41,708
রিন...
624
01:15:42,442 --> 01:15:46,750
মাফ করে দিও, আমাকে মিথ্যা বলতেই হতো।
625
01:16:28,480 --> 01:16:30,167
ও খোদা!
626
01:16:36,781 --> 01:16:40,411
মি. সালমত, মিস রোমা, কেউ একজন সাহায্য করুন!
627
01:16:47,798 --> 01:16:49,430
বাঁচান!
628
01:16:50,263 --> 01:16:52,879
বাঁচান! কেউ দরজাটা খুলুন!
629
01:16:52,963 --> 01:16:54,626
বাঁচাও!
630
01:16:56,206 --> 01:16:58,925
কেউ দরজাটা খুলুন! বাঁচান!
631
01:16:59,009 --> 01:17:01,739
-বাঁচান!
-আল্লাহ গো!
632
01:17:03,071 --> 01:17:04,724
কে?
633
01:17:04,808 --> 01:17:06,487
বাঁচান!
634
01:17:08,873 --> 01:17:12,333
দরজাটা খুলুন! বাঁচান!
635
01:17:24,176 --> 01:17:25,431
বাঁচান!
636
01:17:26,663 --> 01:17:28,583
মেয়েরা, শান্ত হও।
637
01:17:35,409 --> 01:17:37,412
হায় অাল্লাহ।
638
01:17:44,785 --> 01:17:46,259
বাঁচাও!
639
01:18:09,736 --> 01:18:12,667
মহান আল্লাহর কাছে বিতারিত
শয়তান হতে পানাহ চাচ্ছি।
640
01:18:13,879 --> 01:18:17,688
রে শয়তান, এখান থেকে চলে যা, কারণ তুই অভিশপ্ত।
[সূরা সোয়াদ - আয়াত নং ৭৭]
641
01:18:17,772 --> 01:18:21,051
তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ কিয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী হবে।
[সূরা সোয়াদ - আয়াত নং ৭৮]
642
01:18:21,797 --> 01:18:23,556
আল্লাহু আকবর!
643
01:18:26,161 --> 01:18:28,998
-গান্ডা, ঠিক আছো তো?
-মেয়েগুলো এখনো ভিতরে আটকে আছে।
644
01:18:29,082 --> 01:18:30,443
নিসা!
645
01:18:30,900 --> 01:18:32,687
নিসা! নুরুল!
646
01:18:32,771 --> 01:18:35,137
মিস. রিন! মিস. রিন!
647
01:18:36,344 --> 01:18:39,060
আমাদের বাঁচান, মিস. রিন!
648
01:18:39,144 --> 01:18:41,083
সরো! দরজা থেকে সরে যাও!
649
01:18:47,888 --> 01:18:49,461
এখন একদম নিরাপদে আছো।
650
01:19:07,328 --> 01:19:09,133
রোসা?
651
01:19:09,217 --> 01:19:10,837
উনি রোসা নন।
652
01:19:17,494 --> 01:19:20,583
এই মহিলার শরীর যে-ই ভর করে থাকো...
653
01:19:21,914 --> 01:19:24,789
আমি তাকে আল্লাহর নামে চলে যেতে বলছি।
654
01:19:27,896 --> 01:19:29,164
নুরুল!
655
01:19:30,011 --> 01:19:31,841
রিনি, পিছনে যাও।
656
01:19:46,151 --> 01:19:48,667
নুরুল! নুরুল!
657
01:19:50,085 --> 01:19:54,181
নিঙ্গসি, এই মেয়েগুলো তোর কোনো ক্ষতি করেনি।
658
01:19:54,265 --> 01:19:57,000
তোর সাথে যা হয়েছে তা জানতে পেরেছি।
659
01:19:58,000 --> 01:20:01,317
মিস. কিনান্তি আর মি. সালমত কে ক্ষমা করে দে।
660
01:20:01,401 --> 01:20:04,532
তাদের কাছে আর কোনো উপায় ছিলো না।
661
01:20:04,616 --> 01:20:08,778
অগ্নিকান্ড একটি দূর্ঘটনা আর তুই তার ভুক্তভোগী।
662
01:20:08,862 --> 01:20:11,250
প্লিজ নুরুল কে ছেড়ে দে, নিঙ্গিস!
663
01:20:30,312 --> 01:20:32,912
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু মহান
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
664
01:20:32,996 --> 01:20:34,996
আল্লাহর নামে কষ্ট দানকারীর সব অনিষ্টতা
থেকে তোমাকে ঝাঁড়-ফুক করছি।
665
01:20:35,452 --> 01:20:37,540
হিংসুক ব্যক্তির কুদৃষ্টির অনিষ্টতা থেকে...
666
01:20:37,624 --> 01:20:41,123
আল্লাহর নামে তোমাকে ঝাঁড়-ফুক করছি।
667
01:20:41,207 --> 01:20:42,667
আল্লাহ তোমাকে আরোগ্য দান করুন।
[সহিহ মুসলিম]
668
01:20:42,752 --> 01:20:44,847
আল্লাহর নামে কষ্ট দানকারীর সব অনিষ্টতা
থেকে তোমাকে ঝাঁড়-ফুক করছি।
669
01:20:45,700 --> 01:20:47,717
আমার সাথে পড়ো।
670
01:20:49,251 --> 01:20:52,165
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু মহান
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
671
01:20:52,249 --> 01:20:54,463
বলুন (হে নবি), আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়।
672
01:20:54,547 --> 01:20:56,556
আল্লাহ কারো মুখাপেক্ষী নন।
673
01:20:56,640 --> 01:20:58,136
তিনি কাউকে জন্ম দেননি, কেউ তাঁকে জন্ম দেয়নি।
674
01:20:58,220 --> 01:21:00,857
আর কেউই তার সমতুল্য নয়।
[সূরা ইখলাস: আয়াত নং ০১-০৪]
675
01:21:13,472 --> 01:21:16,338
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু মহান
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
676
01:21:16,338 --> 01:21:18,338
আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি প্রভাতের স্রষ্টার কাছে,
677
01:21:18,348 --> 01:21:20,318
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে...
678
01:21:20,331 --> 01:21:22,530
অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়...
679
01:21:22,614 --> 01:21:24,961
জাদুকরদের অনিষ্ট থেকে...
680
01:21:25,045 --> 01:21:28,013
এবং হিংসুকের হিংসার অনিষ্ট থেকে।
[সূরা ফালাক: আয়াত ০১-০৫]
681
01:21:38,680 --> 01:21:40,879
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু মহান
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
682
01:21:40,963 --> 01:21:43,118
হে নবি আপনি বলুন, আমি আশ্রয়
প্রার্থনা করছি মানুষের প্রভুর নিকটে..
683
01:21:43,202 --> 01:21:46,625
মানুষের প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
মানুষের একক প্রভুর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
684
01:21:46,709 --> 01:21:49,690
মানুষ ও জ্বিনের মধ্যকার সেসকল কুমন্ত্রণাদাতার..
685
01:21:49,774 --> 01:21:52,900
অনিষ্ট হতে আশ্রয় চাচ্ছি...
686
01:21:52,984 --> 01:21:55,463
যারা মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়।
[সূরা নাস: আয়াত ০১-০৫]
687
01:22:23,421 --> 01:22:24,968
রোসা?
688
01:22:25,649 --> 01:22:27,009
রোসা।
689
01:23:02,966 --> 01:23:05,352
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু মহান
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
690
01:23:05,920 --> 01:23:10,029
আল্লাহ, যিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
যিনি চিরঞ্জীব ও সমগ্র বিশ্বের অধিপতি।
691
01:23:10,113 --> 01:23:13,298
কোনো তন্দ্রা বা নিদ্রা তাঁকে পাকড়াও করতে পারে না।
692
01:23:13,382 --> 01:23:16,462
আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে
সবকিছু তাঁরই মালিকানাধীন।
693
01:23:16,546 --> 01:23:20,333
তাঁর হুকুম ব্যতিত এমন কে আছে যে,
তাঁর নিকটে সুপারিশ করতে পারে?
694
01:23:20,417 --> 01:23:24,284
তিনি অতীত এবং ভবিষ্যত সবই জানেন।
695
01:23:24,368 --> 01:23:26,776
তাঁর ইচ্ছা ব্যতীত কেউই...
696
01:23:26,860 --> 01:23:28,756
কিছু জানতে পারে না।
697
01:23:28,840 --> 01:23:31,979
সমগ্র আসমান ও জমিন জুড়ে তার সিংহাসন বিস্তৃত।
698
01:23:32,063 --> 01:23:34,181
আর সেগুলির তত্ত্বাবধান তাঁকে মোটেই শ্রান্ত করে না।
699
01:23:34,265 --> 01:23:37,459
তিনি সর্বোচ্চ এবং মহান।
[সূরা বাকারা: আয়াত নং ২৫৫ (আয়াতুল কুরসি)]
700
01:24:37,869 --> 01:24:41,955
আমার শুধু মনে আছে মিস কিনান্তি রুমে এসেছিলেন...
701
01:24:42,039 --> 01:24:44,045
আর ঠিক ওখানটায় বসে আমার উপরে চড়াও হন।
702
01:24:44,129 --> 01:24:46,708
তারপরে আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
703
01:24:53,448 --> 01:24:54,545
রিনি।
704
01:24:58,919 --> 01:24:59,958
মিস. কিনান্তি।
705
01:25:06,431 --> 01:25:12,125
কর্তৃপক্ষ.... তোমাকে...
706
01:25:13,775 --> 01:25:14,958
এই আবাসিক স্কুলের...
707
01:25:16,169 --> 01:25:21,667
নতুন প্রধান শিক্ষিকা হিসেবে...
708
01:25:22,999 --> 01:25:24,618
দায়িত্ব প্রদানে রাজি হয়েছে।
709
01:25:26,749 --> 01:25:28,625
আমাকে অন্য স্কুলে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
710
01:25:28,709 --> 01:25:32,667
আমার চাকরি কেড়ে নিয়েছো ভেবে দুঃখ পেও না।
711
01:25:41,619 --> 01:25:42,708
পুত্রি?
712
01:25:49,783 --> 01:25:50,792
দয়া করে...
713
01:25:51,942 --> 01:25:53,083
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
714
01:26:05,490 --> 01:26:11,621
তার কবর প্রধান ভবনের সামনের উঠোনে...
715
01:26:13,104 --> 01:26:18,964
থাকা গাছের নিচে।
716
01:27:07,145 --> 01:27:08,208
নিঙ্গসি।
717
01:27:10,869 --> 01:27:13,903
তোর জন্য ভালোভাবে দাফন-কাফনের ব্যবস্থা করবো
718
01:27:17,644 --> 01:27:20,417
দোয়া করি তোর আত্মা শান্তি পাক।
719
01:27:30,417 --> 01:27:40,417
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
720
01:28:02,076 --> 01:28:04,333
কাছে আছো।
721
01:28:05,454 --> 01:28:08,042
ইতা, এখানে আসো। সবাই মিলে ছবি তুলি।
(২ বছর পরে)
722
01:28:09,897 --> 01:28:11,642
আসো সবাই!
723
01:28:13,901 --> 01:28:15,165
কাছাকাছি হয়ে দাঁড়াও।
724
01:28:15,249 --> 01:28:17,134
আরেকটু কাছে যাও।
725
01:28:17,218 --> 01:28:19,712
এই যে, ওখানে দাঁড়াও প্লিজ।
726
01:28:20,213 --> 01:28:21,945
তুমি গিয়ে ওখানে বসো।
727
01:28:23,050 --> 01:28:25,458
বেশ। সবাই প্রস্তুত?
728
01:28:27,385 --> 01:28:31,750
সবাই হাসুন! এক, দুই, তিন!