1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:10,375 --> 00:00:14,291
ওয়েস্ট জিল্যান্ড, ১৯৮৫
3
00:00:19,791 --> 00:00:24,250
"চেস্টনাট ম্যান, ভিতরে এসো...."
4
00:00:24,333 --> 00:00:27,416
"চেস্টনাট ম্যান, ভিতরে এসো...."
5
00:00:27,500 --> 00:00:32,083
"কিছু চেস্টনাট আছে নাকি তোমার কাছে?
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,125
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ...
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
খোঁচিও না, ওটাকে অ্যাস্ট্রিডের মতো
ছিদ্র করার চেষ্টা করো।
8
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
আবার চেষ্টা করো।
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
আর কত প্রয়োজন আমাদের?
10
00:00:47,041 --> 00:00:51,208
আমরা একটা বড় পরিবার তৈরি করতে পারি
আর তাদের দ্বারা একটা সার্কেল গঠন করতে পারি।
11
00:00:53,083 --> 00:00:53,958
রোজা?
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
এক মুহূর্তের জন্য
এখানে আসতে পারবে?
13
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
আমরা...
14
00:01:13,958 --> 00:01:16,750
আমরা যমজ সন্তানের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
15
00:01:17,708 --> 00:01:22,125
টোক এবং অ্যাস্ট্রিড বেশ কঠিন সময় পার করছে,
তাদের একটা ভালো পরিবার প্রয়োজন।
16
00:01:22,833 --> 00:01:26,375
তাই তোমার বাবা আর আমি ভাবছিলাম
আমাদের বাড়িটাই তাদের জন্য আদর্শ জায়গা হবে।
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,375
- সারাজীবনের জন্য?
- হ্যাঁ।
18
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
যদি তোমার সমস্যা না থাকে সুইটি।
19
00:01:35,750 --> 00:01:36,583
ঠিক আছে।
20
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
তুমি নিশ্চিত তো?
21
00:01:39,833 --> 00:01:40,666
হ্যাঁ।
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,875
এসো, রোজা, যমজ দুজনকে
সুসংবাদটা জানিয়ে আসি।
23
00:02:22,000 --> 00:02:25,875
"৩ দিন আগে, কোপেনহেগেন পুলিশ
২ খুনীর মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছিল,"
24
00:02:25,958 --> 00:02:28,375
"যারা আত্মহত্যা করেছে বলে মনে হয়েছিল।"
25
00:02:28,458 --> 00:02:35,291
"রোজা হার্টুং এর মেয়ের হত্যার সাথে
তাদের জড়িত থাকার কোনো প্রমাণ পায়নি পুলিশ।"
26
00:02:36,250 --> 00:02:42,083
"কেসটি সমাধান হয়েছে এবং আজকের
প্রেস ব্রিফিংয়ের পরে কেসটি এখানেই বন্ধ করে দেওয়া হবে।"
27
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
"সমাজসেবা মন্ত্রী,
রোজা হার্টুং....."
28
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
ভোগেল এসেছে।
29
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
তুমি কি চাও
আমি ওকে চলে যেতে বলি?
30
00:02:53,083 --> 00:02:53,916
আমি আসছি।
31
00:03:01,500 --> 00:03:03,625
ক্রিস্টিনের রুমটা
পরিষ্কার করার কথা ছিল।
32
00:03:06,041 --> 00:03:07,500
- আমার মনে হয়...
- ওটাও করব আজ।
33
00:03:20,625 --> 00:03:22,125
চলো যাই আমরা।
আমি তোমাকে নাবিয়ে দিব।
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
দরকার নেই।
আমি সাইকেলে যাব।
35
00:03:25,625 --> 00:03:28,583
না, তুমি সাইকেলে যাবে না।
তুমি আমার সাথে যাবে...
36
00:03:28,666 --> 00:03:29,791
না, দরকার নেই।
37
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
আর কারণটা তুমি জানো।
38
00:03:33,291 --> 00:03:35,791
আমি ভিক্টর আর টরের সাথে যাচ্ছি।
চিন্তার কিছু নেই। পরে দেখা হবে।
39
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
রোজা কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।
41
00:04:00,791 --> 00:04:03,500
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
42
00:04:04,041 --> 00:04:07,583
না, প্রধানমন্ত্রী তোমার সাথে
অনলাইনে মিটিং করতে চান।
43
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
স্টিনের প্রতি তোমার সমর্থন
আমাদের অবস্থানকে দুর্বল করেছে।
44
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
তাই...
45
00:04:14,375 --> 00:04:15,541
আমাদের একটা সমাধান খুঁজতে হবে।
46
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।
47
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
আমি...
48
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
ভেবেছিলাম এটা শুধুই একটা স্বপ্ন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
49
00:04:32,625 --> 00:04:33,958
স্বপ্নটা হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
50
00:04:35,791 --> 00:04:37,250
কিন্তু এই মিটিংটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
51
00:04:38,416 --> 00:04:42,041
আমরা এই সংকট কাটিয়ে উঠব।
যেমনটা সবসময় উঠি।
52
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
শুক্রবার, অক্টোবর ২৩
53
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
আমি টেকনিক্যাল কোর্সের জন্য
আজ বিকেলে জুটল্যান্ড যাচ্ছি।
54
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
এরপর কয়েক সপ্তাহের ছুটিতে যাব।
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,875
কিছুদিন বিশ্রামে থাকলে
ভালোই লাগবে, তাই না?
56
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা।
57
00:05:42,375 --> 00:05:44,875
এটা দুঃখজনক যে, হেস সেদিন
এইভাবে মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিল।
58
00:05:45,708 --> 00:05:48,541
- ও কি 'হেগ'-এ ফিরে এসেছে?
- আমি জানি না।
[নেদারল্যান্ডস সরকারের প্রশাসনিক রাজধানী "হেগ"]
59
00:05:48,625 --> 00:05:51,750
আমি ওকে ফোনে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু ফোন তুলছে না।
60
00:05:51,833 --> 00:05:52,666
তাই নাকি?
61
00:05:53,833 --> 00:05:55,500
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমাদের মধ্যে খুব ভালো সম্পর্ক।
62
00:05:57,000 --> 00:06:00,166
অযৌক্তিক ও ভিত্তিহীন তত্ত্বের
দুর্বলতা সত্ত্বেও ওর অনেক অভিযোগ।
63
00:06:00,250 --> 00:06:01,083
ঠিক না?
64
00:06:05,833 --> 00:06:07,958
শোনো, ওর অভিযোগের অনেক কারণ ছিল।
65
00:06:08,041 --> 0000:06:12,500
স্ক্যান ও ড্রাইভারের কাছ থেকে খুন হওয়া মহিলাদের
কোনও প্রমাণ পাওয়া যায়নি...
66
00:06:12,583 --> 00:06:16,708
যদিও আমরা ফ্রিজে শরীরের কিছু অংশ খুঁজে পেয়েছি।
হয়তো সেগুলোকে সেখানে রাখা হয়েছিল।
67
00:06:16,791 --> 00:06:19,750
ক্রিস্টিনের ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে
কোনো চেস্টনাটও পাইনি।
68
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
তাহলে তুমি মনে করো, নাইল্যান্ডার এই মামলাটি
একটু তাড়াতাড়িই বন্ধ করে দিয়েছে।
69
00:06:23,375 --> 00:06:25,833
না, আমরা এখনও নিশ্চিত নই যে,
70
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
স্ক্যান বা ড্রাইভার
সেখানে চেস্টনাট রেখেছে কিনা।
71
00:06:30,500 --> 00:06:33,041
দেখো, তুমি কেসটি পুনরায় খুলতে চাইলে
আমি ছুটিতে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
72
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
কী হয়েছে?
73
00:06:40,291 --> 00:06:41,458
ওদিকে দেখো...
74
00:06:41,541 --> 00:06:45,166
ওটা আমার মেয়ে।
আর ওর সাথে ওর বন্ধু।
75
00:06:45,250 --> 00:06:46,875
- আচ্ছা।
- কিন্তু পরিস্থিতি কিছুটা জটিল।
76
00:06:46,958 --> 00:06:49,000
তাই ও ওর দাদার সাথে থাকে।
77
00:06:54,000 --> 00:06:54,875
হেই, সুইটি।
78
00:06:56,541 --> 00:06:59,083
হেই, বাবু সোনারা।
79
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
80
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
- হেই, ফিওনা!
- হাই
81
00:07:03,208 --> 00:07:05,750
দারুণ লাগছে তোমাকে,
সাথে কেমন জানি ভীতিকরও।
82
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
ফিওনা আর আমি
একটা বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি।
83
00:07:08,000 --> 00:07:11,333
আমি জানি, আমিও সেখানে যাব।
আর তর সইছে না, সাথে একটা মিস্টিকুমড়াও নিয়ে আসবো।
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,416
এরপর, তুমি কি আমার সাথে
বাসায় আসতে চাও?
85
00:07:15,375 --> 00:07:16,666
আজ আমার অফিসের শেষ দিন।
86
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
আপনি কে?
87
00:07:19,625 --> 00:07:22,416
- আমি সাইমন।
- আমরা একসাথে কাজ করি।
88
00:07:23,000 --> 00:07:25,791
না, "কাজ করতাম।"
তোমার মা এখন অন্য কোথাও চলে যাচ্ছে।
89
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
হ্যাঁ, আমরা এখন একসাথে
আরো বেশি সময় কাটাতে পারব, তাই না?
90
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
কিন্তু, তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ?
91
00:07:29,541 --> 00:07:32,750
- একটা "হ্যালোইন পার্টিতে"।
- তাই নাকি, তুমি ভয় পাচ্ছ না?
92
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
জানো পার্টিতে কী হয়?
93
00:07:35,041 --> 00:07:42,083
তুমি মৃতদেরকে তাদের কবর থেকে জাগিয়ে তুলবে, তারা উঠবে আর
প্যানকেকস ও জ্যাম দিয়ে রাতের খাবারের জন্য তোমাকে খাবে।
94
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
তো, এটা পার্কিং লটের জন্য এন্ট্রি কার্ড।
95
00:07:55,500 --> 00:07:57,583
আর এটা ফিটনেস সেন্টারের...
96
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
- লকারের চাবি।
- তুমি কি প্রেস ব্রিফিংয়ে যাচ্ছ না?
97
00:08:01,333 --> 00:08:02,750
- না।
- গাড়ির চাবি?
98
00:08:03,791 --> 00:08:07,125
আমরা বেনেডিক্ট স্ক্যানস এবং জেকব রাসুলিকে
হত্যাকারী হিসেবে ঘোষণা করব।
99
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাকেও ধন্যবাদ।
100
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
গত কয়েকদিন বেশ কঠিন সময় ছিল,
তবে তুমি একাই সবকিছু সামলে নিয়েছ।
101
00:08:14,333 --> 00:08:17,000
তোমার আইটি টিমের জন্য শুভকামনা।
102
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
ধন্যবাদ।
103
00:08:18,416 --> 00:08:22,750
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ জিজ্ঞাসা করলেন যে
প্রেস ব্রিফিংয়ের জন্য আপনার আরও কোনো তথ্যের প্রয়োজন কিনা।
104
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
105
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
সেখানের জন্য শুভকামনা।
106
00:08:29,541 --> 00:08:31,000
- থুলিন?
- হ্যাঁ...
107
00:08:31,083 --> 00:08:33,750
তুমি আর হেস যে ফটোগুলো চেয়েছিলে
তোমাকে মেইল করে দিয়েছি।
108
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
- ফটো?
- হ্যাঁ।
109
00:08:34,750 --> 00:08:38,375
- মেইলে তাদের একটা তালিকাও রয়েছে।
- কোন ফটোগুলো?
110
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
তুমি এমন অপরাধের একটা তালিকা চেয়েছিলে
যেটাতে বেকার আগ্রহী ছিল।
111
00:08:42,791 --> 00:08:45,875
আমি দুঃখিত! তোমাকে বলা হয়নি,
আজকেই এখানে আমার শেষ দিন।
112
00:08:45,958 --> 00:08:49,333
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ,
আমি তোমার কাছে ঋণী!
113
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
হ্যাঁ, তবে খুব কমই!
114
00:08:53,791 --> 00:08:55,916
- আমাকে তুলতে দাও।
- ধন্যবাদ।
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
তো..
116
00:08:58,958 --> 00:09:01,166
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, আবিল্ডগার্ড। দেখা হবে।
117
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
দেখা হবে।
118
00:09:06,875 --> 00:09:11,666
'সহিংসতা এবং শিশু যৌন নির্যাতনের অভিযোগে
হ্যান্স হেনরিক হেগকে গ্রেফতার করা হয়েছে'।
119
00:09:18,750 --> 00:09:22,208
কি দারুন!
একজন শিক্ষানবিশ হলেও বেশ ভালো করেছ।
120
00:09:22,875 --> 00:09:24,208
আমার হাতে প্রচুর সময় ছিল।
121
00:09:25,208 --> 00:09:28,083
- আমাকে কি এখনই সই করতে হবে?
- সাথে করে কাগজপত্র আনিনি।
122
00:09:29,041 --> 00:09:32,208
সেগুলো কি প্রিন্ট আউট করতে পারবে?
আমি এখনই অ্যাপার্টমেন্টটি বিক্রি করতে চাই।
123
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
তা ঠিক আছে, কিন্তু তার আগে
আমাদেরকে একটা প্রতিনিধিত্ব চুক্তি করতে হবে।
124
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
রিজওয়ান আমাকে দিলেই
আমি সেটা তোমাকে পাঠিয়ে দেব।
125
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
তোমার ফোন বাজছে।
126
00:09:42,208 --> 00:09:43,041
বাজতে থাকুক।
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,166
মার্ক হেসের হয়ে ফোন ধরেছি।
128
00:09:45,000 --> 00:09:46,625
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন,
এই তো বস।
129
00:09:55,583 --> 00:09:57,416
- হেস বলছি।
- হেই, আমি থুলিন।
130
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
একটা ভালো খবর আছে।
131
00:10:00,625 --> 00:10:02,625
তারা হেগকে খুঁজে পেয়েছে।
এবং গ্রেফতারও করেছে।
132
00:10:04,250 --> 00:10:06,166
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- আচ্ছা...
133
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
আর... আমি...
134
00:10:09,833 --> 00:10:12,708
আমি আজ চলে যাচ্ছি।
আবিল্ডগার্ডের সাথে আমার কথা হয়েছে।
135
00:10:12,791 --> 00:10:15,333
ও বললো যে
ওরা তাকে একটা গ্যাস স্টেশনে খুঁজে পেয়েছে।
136
00:10:15,416 --> 00:10:18,291
তো, তোমার এখানকার ঝামেলা শেষ?
137
00:10:18,375 --> 00:10:20,375
- হ্যাঁ।
- তুমি তাহলে হেগ-এ ফিরে যাচ্ছ?
138
00:10:20,458 --> 00:10:24,041
না, আমি এখন বুখারেস্ট যাচ্ছি।
সেখানে একটা কেস অপেক্ষা করছে, তাই...
[রোমানিয়ার রাজধানী "বুখারেস্ট"।]
139
00:10:25,291 --> 00:10:26,333
আমি সেখানেই যাব।
140
00:10:28,125 --> 00:10:31,583
ওকে।
আমারও আজকে এখানকার শেষ দিন...
141
00:10:31,666 --> 00:10:34,208
- তাই নাকি, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
142
00:10:37,125 --> 00:10:38,208
কিন্তু...
143
00:10:42,375 --> 00:10:46,250
আচ্ছা, নিজের খেয়াল রেখো, ওকে?
বাই!
144
00:10:46,333 --> 00:10:47,541
লি-কে হাই জানিও।
145
00:10:51,666 --> 00:10:54,833
আর কেউ যদি তোমার
ঠিকানা জিজ্ঞাসা করে?
146
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
কেউ করবে না।
147
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
রোজা হার্টুং সমাজসেবা মন্ত্রীর পদে ফিরে এসেছেন।
148
00:11:08,416 --> 00:11:11,458
তাদের ধরতে পেরেছ?
সেই মহিলাদের হত্যাকারীদের?
149
00:11:13,291 --> 00:11:15,500
- আহ, হ্যাঁ।
- আমার ছেলে তোমাকে নায়ক ভাবে।
150
00:11:17,500 --> 00:11:21,791
না, আমি নায়ক নই।
আমি হয়তো আরও বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম।
151
00:11:35,750 --> 00:11:36,958
প্লিজ, এয়ারপোর্টে যান।
152
00:11:41,750 --> 00:11:43,041
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
153
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
বাহ, আমরা অনেক কুমড়া খোদাই করেছি।
154
00:11:46,166 --> 00:11:48,208
- হেই!
- হাই নাইয়া।
155
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
- হাই, স্বাগত তোমাকে।
- ধন্যবাদ।
156
00:11:53,583 --> 00:11:57,166
- আমি সত্যিই দুঃখিত এই ব্যাপারে...
- এটা নিয়ে আর কথা বলার দরকার নেই।
157
00:11:57,250 --> 00:12:00,750
- অফিসের শেষ দিনটা কেমন ছিল?
- এটা... বেশ ভালো ছিল।
158
00:12:00,833 --> 00:12:04,875
ওহ ঈশ্বর!
তোমাকে খুবই ভয়ঙ্কর লাগছে।
159
00:12:04,958 --> 00:12:07,500
মায়ের জন্য বানিয়েছ এটা?
খুব সুন্দর হয়েছে।
160
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
ধন্যবাদ।
161
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
দেখো তোমার ও ফিওনার জন্য কী এনেছি।
162
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
কুমড়ো।
163
00:12:13,958 --> 00:12:16,250
এটাকে সবার মতো করে
খোদাই করোনি কেন?
164
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
আমি ভেবেছিলাম খোদাইয়ের কাজটা
আমরা এখানে বসেই করব।
165
00:12:19,291 --> 00:12:23,000
কেউ খেয়াল করবে না।
আমরা পরে এটা সাজাব।
166
00:12:24,083 --> 00:12:26,291
বোঝার চেষ্টা করো,
ও আসলেই এটার অপেক্ষায় ছিল।
167
00:12:30,041 --> 00:12:35,208
"ফ্লাইট SK224-এ বুখারেস্টে ভ্রমণকারী যাত্রীরা
দয়া করে B12 গেটে যান..."
168
00:12:35,291 --> 00:12:37,458
এখনো আমার টিকিট পাইনি।
আবারও মেইল করতে পারবে?
169
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
অবশ্যই, আমি এখনই মেইল করছি।
170
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
171
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
- যাইহোক, আমি বুখারেস্টের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই।
172
00:12:43,875 --> 00:12:46,583
বুখারেস্টই ঠিক আছে।
সমস্যা নাই, সেখানে দেখা হবে।
173
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
বাই।
174
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
"মা"
175
00:13:33,541 --> 00:13:37,666
২০০৮ সালে ডেনমার্ক
৪ লক্ষ কুমড়া উৎপাদন করেছিল।
176
00:13:37,750 --> 00:13:42,083
আজ সেই সংখ্যাটা ৮ লক্ষ ছাড়িয়ে গেছে,
তাই আমরা এখনও এখানেই হ্যালোইন উদযাপন করব।
177
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
ধন্যবাদ, লি।
178
00:13:45,458 --> 00:13:50,291
মেয়েগুলো আমাদের জন্য
সুস্বাদু শারদীয় ভোজ রান্না করেছে।
179
00:13:51,500 --> 00:13:54,750
- ভাজা চেস্টনাটও আছে।
- আচ্ছা!
180
00:13:54,833 --> 00:13:57,625
দয়া করে এখানে আসো আর কিছু খাও।
181
00:13:57,708 --> 00:14:01,166
লি ও ফিওনা তোমাদেরকে চেস্টনাট সম্পর্কে
যা কিছু শিখেছে সেসব বলবে।
182
00:14:08,625 --> 00:14:09,916
"মেয়ে"
183
00:14:12,500 --> 00:14:13,958
"ছেলে"
184
00:14:14,041 --> 00:14:16,000
"প্রাচীরের নেতৃত্বে"
185
00:14:16,083 --> 00:14:17,791
"ভাঙ্গা তালা"
186
00:14:19,708 --> 00:14:23,000
মারিয়াস এল।
187
00:14:44,833 --> 00:14:49,541
ফ্লাইট SK224-এ
বুখারেস্ট ভ্রমণকারী যাত্রীরা প্লেনে উঠে যান,
188
00:14:49,625 --> 00:14:50,875
আমরা বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত।
189
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
আর কী মনে রাখতে হবে আমাদের?
190
00:14:54,333 --> 00:14:58,208
আপনাকে ভালো জাতের
চেস্টনাট বেছে নিতে হবে।
191
00:14:58,291 --> 00:14:59,208
ঠিক।
192
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
ধন্যবাদ।
193
00:15:03,875 --> 00:15:07,958
অনেক ধরনের চেস্টনাট আছে
তবে সেগুলি সব একই ধরণের না।
194
00:15:08,041 --> 00:15:11,833
এগুলো বিভিন্ন জায়গায় বেড়ে উঠে
আর দেখতেও অনেকটা ভিন্ন।
195
00:15:12,416 --> 00:15:15,500
- একজন আমাকে বলেছিল...
- এক্সকিউজ মি!
196
00:15:16,375 --> 00:15:19,375
আপনি বললেন,
তারা দেখতেও অনেকটা ভিন্ন,
197
00:15:19,958 --> 00:15:21,250
আসলে কী বোঝাতে চেয়েছেন?
198
00:15:23,833 --> 00:15:25,958
দুটি ভিন্ন প্রজাতির চেস্টনাট আছে।
199
00:15:26,541 --> 00:15:30,750
হর্স চেস্টনাট এবং সুইট চেস্টনাট।
এগুলোর প্রত্যেকটির আবার উপ-প্রজাতিও আছে।
200
00:15:31,541 --> 00:15:35,041
তারা কোথায় বেড়ে উঠেছে তার উপর নির্ভর করে
তাদের আকৃতিতেও ভিন্নতা দেখা যায়। বুঝেছেন?
201
00:15:37,291 --> 00:15:38,125
ধন্যবাদ।
202
00:15:39,375 --> 00:15:40,791
লি, তুমি কি আমার সাথে আসবে একটু?
203
00:15:44,541 --> 00:15:48,416
- কী হচ্ছে এসব?
- প্লিজ, এখন কিছু বলবেন না!
204
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
তুমি এখানে আদৌ থাকতে চাও কিনা
তোমাকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
205
00:15:51,583 --> 00:15:54,250
- আমি জানি...
- লি এর অনুভূতিটা বোঝার চেষ্টা করো!
206
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
আমি সব সময় ওর অনুভূতির কথা ভাবি।
207
00:15:58,375 --> 00:16:00,583
আমি সব সময়ই ভাবতাম
ও কতটা বিচলিত থাকে,
208
00:16:00,666 --> 00:16:04,750
আর সব দোষ আমার।
আমি এমন একজন খারাপ মা যে...
209
00:16:04,833 --> 00:16:09,291
আমার মেয়ে আমার সাথে থাকার চেয়ে
অন্য কারো সাথে থাকতে বেশি পছন্দ করে।
210
00:16:10,750 --> 00:16:12,875
- হাই, লি।
- হাই, সোনা।
211
00:16:13,625 --> 00:16:14,500
এখানে এসো।
212
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
শোন মা,
213
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
214
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
আমি তোমাকে মিস করছি।
215
00:16:25,250 --> 00:16:26,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
216
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
আমাকে এখনি যেতে হবে।
217
00:16:30,833 --> 00:16:33,958
কারণ আমার কিছু কাজ আছে
যা আমাকে শেষ করতেই হবে,
218
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
কিন্তু তুমিই আমার কাছে
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
219
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
সবচেয়ে মূল্যবান।
220
00:16:46,750 --> 00:16:50,958
এটা সেই খুনের কেস সম্পর্কে,
হ্যাক করার সময় বেকার যার সব থেকে বেশী ছবি তুলেছিল।
221
00:16:51,041 --> 00:16:54,875
আমি কেস ফাইলটা খুঁজে পাইনি, সেখানে শুধু
কিছু ছবি আছে, আমার কেস ফাইলটা চাই।
222
00:16:54,958 --> 00:16:58,750
ক্রাইম সিন রেকর্ডে এই কেস সম্পর্কে
কোন তথ্যই নেই, শুধুমাত্র ছবিই আছে।
223
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
কিন্তু আমি জানতে পেরেছি যে
কেসটি "মুন"-এর ১৯৮৭ সালের।
224
00:17:01,791 --> 00:17:05,125
তাহলে খুনী বা বাড়িতে যারা থাকতেন
তাদের কারোর-ই নাম নেই ফাইলে?
225
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
না, এখানে এমন কোনো তথ্য নেই।
226
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
কেসটির তদন্তে ছিলেন
"মুন" পুলিশের অফিসার জন ব্রিঙ্ক।
227
00:17:10,833 --> 00:17:14,541
- আবারও বলবে নামটা?
- জন ব্রিঙ্ক।
228
00:17:17,833 --> 00:17:18,791
ঠিকানাটা কী?
229
00:17:19,791 --> 00:17:21,500
ভাডব্রো স্কোয়ার, রোড নম্বর ১২,
230
00:17:23,125 --> 00:17:24,666
- ১২ নম্বর?
- হ্যাঁ, ১২ নম্বর।
231
00:17:26,166 --> 00:17:29,250
ওকে। আরেকটা কথা,
থুলিন কি এটা দেখেছে?
232
00:17:29,333 --> 00:17:30,208
আমার মনে হয় না।
233
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
আজ তার এখানকার শেষ দিন ছিল,
তাই সে অন্য কাজে ব্যস্ত ছিল।
234
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
ওকে।
ধন্যবাদ।
235
00:17:42,458 --> 00:17:43,541
তুমি রেডি?
236
00:17:44,541 --> 00:17:45,958
সে এক মিনিটের মধ্যে উপস্থিত হবে।
237
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য
কয়েকটা বাক্য লিখে রেখেছি।
238
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
শুধু মনে রাখবে আমরা কী নিয়ে কথা বলেছি।
আর সেভাবেই কথা বলবে। ওকে?
239
00:17:59,875 --> 00:18:02,291
- বুঝতে পেরেছি
- দারুণ। সে চলে আসছে।
240
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
- হেই রোজা। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
- হাই।
241
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
কেমন আছো?
242
00:18:07,916 --> 00:18:10,625
আসলে, আমি কখনো ভাবিনি এটা হবে,
243
00:18:10,708 --> 00:18:12,541
কিন্তু এখন সময় হয়েছে...
244
00:18:13,416 --> 00:18:15,416
...সামনে তাকানোর এবং এগিয়ে যাওয়ার।
245
00:18:15,500 --> 00:18:19,041
তোমার যদি কিছু লাগে আমাকে জানিও,
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
246
00:18:19,958 --> 00:18:20,916
ধন্যবাদ।
247
00:18:21,000 --> 00:18:24,583
আমি কিছুদিনের জন্য ছুটি নিয়ে বাড়িতে থাকতে চাই।
তারপর আবার পুরোদমে কাজে ফিরব।
248
00:18:24,666 --> 00:18:28,291
আমরাও তোমার ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করেছি,
আর আমি তোমার সাথে পুরোপুরি একমত।
249
00:18:28,375 --> 00:18:31,500
আমার নিজেরও মনে হয়
তোমার একটু বিশ্রামে যাওয়া উচিত।
250
00:18:31,583 --> 00:18:34,625
আচ্ছা, আমি ভোগেলকে বলেছি যে
আমি সোমবার পর্যন্ত ছুটিতে আছি।
251
00:18:34,708 --> 00:18:38,208
আমরা তোমাকে আগামী
৩ মাস বাড়িতে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।
252
00:18:39,666 --> 00:18:44,666
এটা আমাদের দুজনকেই এই
পরিস্থিতিটা সম্পর্কে ভাবার সুযোগ দেবে।
253
00:18:45,541 --> 00:18:47,958
মন্ত্রণালয়ের মিটিংয়ের কী হবে?
254
00:18:48,041 --> 00:18:51,208
বাজেটের যে পয়েন্টগুলো নিয়ে
আমরা কথা বলেছি। এটা মোটেও ভালো কিছু হবে না।
255
00:18:51,916 --> 00:18:55,416
চিন্তা কোরো না এটা নিয়ে। আমরা নিশ্চয়ই
ভালো একটা সমাধান খুঁজে বের করব।
256
00:18:56,458 --> 00:18:58,875
আমি যেমনটা বলেছি,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেটা...
257
00:18:58,958 --> 00:19:02,666
ওহ, আপনি আমাকে সহানুভূতির জন্য
এবং ভোটে জিততে ব্যবহার করেন...
258
00:19:02,750 --> 00:19:07,375
কিন্তু এখন যখন আমি সমস্যায় আছি
আমাকে দূরে রাখা হচ্ছে? এটাই তো কাহিনী?
259
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
না, আমি দুঃখিত!
260
00:19:14,541 --> 00:19:16,416
কথা দিচ্ছি আমি আর...
261
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
সমস্যা নেই, রোজা।
262
00:19:19,750 --> 00:19:24,375
এক মিনিটের মধ্যে আমার
আরো একটা মিটিং আছে।
263
00:19:24,458 --> 00:19:27,416
- তাই, আমি শুধু জানতে চাই আমরা ব্যাপারটাতে একমত কিনা।
- হ্যাঁ, আমরা একমত হলাম।
264
00:19:28,583 --> 00:19:32,333
দারুণ। তাহলে ভোগেলকে পরে
এখানে আসতে বলো।
265
00:19:32,416 --> 00:19:35,625
আমরা বিস্তারিত আলোচনা করব
এবং মিডিয়ায় কী বলবো তা সাজাব।
266
00:19:36,208 --> 00:19:37,333
নিজের যত্ন নিও রোজা।
267
00:19:40,250 --> 00:19:43,750
আমি সেখানে গিয়ে সবকিছু গুছিয়ে নেব।
268
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
আর এই ৩ মাসের মধ্যে তুমি মানসিকভাবে
অনেক অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠবে, রোজা।
269
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
কথা বলার জন্য তোমার হয়তো
আরো সময় নেওয়া উচিত।
270
00:20:15,000 --> 00:20:16,458
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানিও।
271
00:20:41,458 --> 00:20:43,083
আমরা কি ক্রিস্টিনের রুম...
272
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
-...খালি করার কাজটা শুরু করতে পারি?
- অবশ্যই।
273
00:20:47,666 --> 00:20:50,125
আমি গ্যাস স্টেশনের
একটা ট্রেলার ভাড়া নেব।
274
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
না, আমি ইতিমধ্যে এটার ব্যবস্থা করেছি।
275
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
ঠিক আছে।
276
00:20:56,666 --> 00:20:58,041
আমি তাহলে গ্যাস স্টেশনে কিছু...
277
00:20:59,041 --> 00:21:02,541
...প্লাস্টিকের ময়লার ব্যাগ কিনতে যাচ্ছি।
278
00:21:07,250 --> 00:21:08,833
"নিখোঁজ"।
279
00:21:15,833 --> 00:21:50,833
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
280
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
স্টিন?
281
00:22:54,416 --> 00:22:55,291
কেউ আছেন সেখানে?
282
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
এটা কিছুই না...
283
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
তোমাকে শুধু প্র্যাক্টিস করতে হবে।
284
00:23:45,541 --> 00:23:47,250
আপনি আমাকে অস্থির করে তুলেছেন।
285
00:23:47,750 --> 00:23:50,416
ভোগেল বলেছিল, আপনি নাকি ছুটি নিয়ে
কিছুদিনের জন্য বাড়িতে থাকতে রাজি হয়েছেন।
286
00:23:50,500 --> 00:23:53,333
তোমার আমাকে কিছু
তদন্তে সাহায্য করতে হবে।
287
00:23:53,958 --> 00:23:57,541
শিশুদের অপসারণ এবং দত্তক নেওয়ার ক্ষেত্রে
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের ঘাঁটিতে আমাদের প্রবেশাধিকার রয়েছে, ঠিক?
288
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
হ্যাঁ, কিন্তু...
289
00:23:58,666 --> 00:23:59,833
রোজা?
290
00:23:59,916 --> 00:24:03,500
তুমি এখানে কী করছ? আমি
প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলে সবকিছুর সমাধান করেছি।
291
00:24:03,583 --> 00:24:06,750
- পরে বলবো তোমাকে।
- চলো বাইরে যাই, তোমার এখানে থাকাটা ঠিক হবে না।
292
00:24:06,833 --> 00:24:09,916
- ফ্রেডরিক, তুমি বুঝতে পারছো না।
- হ্যাঁ, রোজা। আমি বুঝেছি...
293
00:24:10,000 --> 00:24:14,166
তোমার ক্যারিয়ার ধ্বংসের মুখে।
আমি এটা বাঁচানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
294
00:24:14,666 --> 00:24:17,583
কিন্তু মনে হচ্ছে, তুমি
আমাদের প্রচেষ্টাকে নাশ করার চেষ্টা করছো।
295
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
আমাদের?
296
00:24:19,250 --> 00:24:23,083
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
তোমার যোগ্যতা ও ভোটারদের সহানুভূতি...
297
00:24:23,750 --> 00:24:25,083
তোমাকে সফল হতে সক্ষম করবে।
298
00:24:25,875 --> 00:24:29,000
- আমরা একসাথে কাজ করব।
- আমার পথ থেকে সরে যাও!
299
00:24:35,750 --> 00:24:37,333
গেঞ্জ?
300
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
না, না, না, এখন না।
আমি জুটল্যান্ড যাচ্ছি, তার আগে আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
301
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আমি তোমাকে ফোনে চেষ্টা করেছিলাম।
- বেকারের ব্যাপারে?
302
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
না, না, উভয় লাশের কাছে আমরা যে চেস্টনাট পেয়েছি
তা ক্রিস্টিনের আঙুলের ছাপ বহন করে...
303
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
চেস্টনাটগুলো কি তাদের বাগানে বেড়ে ওঠেছে?
304
00:24:51,750 --> 00:24:54,083
হ্যাঁ, হর্স চেস্টনাট।
আমরা ইতিমধ্যেই তা প্রমাণ করেছি।
305
00:24:54,166 --> 00:24:58,916
সুতরাং, এটা নিশ্চয়ই
ক্রিস্টিনের রাস্তার পাশের স্টল থেকে কেনা হয়েছিল।
306
00:24:59,000 --> 00:25:00,583
কিন্তু এটা কি একই উপ-প্রজাতি?
307
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
308
00:25:02,333 --> 00:25:06,000
চেস্টনাট সম্পর্কে তথ্য'সহ
একটা রিপোর্ট থাকা উচিত।
309
00:25:06,666 --> 00:25:07,500
আছে হয়তো।
310
00:25:07,583 --> 00:25:10,750
বিজ্ঞান অনুষদের এক বনবিজ্ঞানীর দ্বারা
তৈরি রিপোর্ট আছে হয়তো।
311
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
রিপোর্টটি আমাকে খুঁজে দিতে পারবে?
312
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
শুধু তোমার জন্য, ওকে?
313
00:25:19,333 --> 00:25:20,166
এক মিনিট...
314
00:25:20,250 --> 00:25:25,125
হার্টুং এর বাগানে যে
চেস্টনাট পাওয়া যায় সেটার জাত হলো...
315
00:25:25,208 --> 00:25:28,083
"এসকুলাস হিপোকাস্টানাম"।
316
00:25:30,125 --> 00:25:33,208
এবং লরা কিয়ারের ক্ষেত্রে
যে উপ-প্রজাতিটি পাওয়া যায় তা হলো...
317
00:25:33,291 --> 00:25:37,166
"এসেকুলাস হিপোকাস্টানাম নভুম"।
318
00:25:39,666 --> 00:25:41,666
- নভুম? আমি দেখতে পারি?
- এই যে।
319
00:25:41,750 --> 00:25:43,666
আমি বুঝতে পারছি না।
এটার কোনো মানে হয় না।
320
00:25:43,750 --> 00:25:45,583
এটা তো একটা ভিন্ন উপ-প্রজাতি।
321
00:25:45,666 --> 00:25:48,125
- তো...
- অন্য আর দুটো চেস্টনাটের কী নাম?
322
00:25:48,208 --> 00:25:49,625
অ্যান সায়ার-লাসেন।
323
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
জেসি কেভিয়াম।
324
00:25:50,958 --> 00:25:54,083
"এসেকুলাস হিপোকাস্টানাম নভুম"।
325
00:25:58,708 --> 00:26:00,125
কিন্তু, এটা কি আদৌ কিছু পরিবর্তন করে?
326
00:26:01,791 --> 00:26:05,083
এর মানে হলো,
যে চেস্টনাট আমরা ঘটনাস্থলে পেয়েছি...
327
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
...সেটা ক্রিস্টিন হার্টুং এর বাগানের জাতের
চেস্টনাট ছিল না।
328
00:26:06,750 --> 00:26:10,500
এমনো তো হতে পারে, সে বাড়িতে থাকা
অন্য চেস্টনাট ব্যবহার করেছে।
329
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
আমার মনে হয়, তোমার সোমবারে
নাইল্যান্ডারের সাথে এটা নিয়ে কথা বলা ভালো হবে।
330
00:26:13,916 --> 00:26:16,583
তুমি ভালো করেই জানো যে
নাইল্যান্ডার মনে করে কেসটি সমাধান হয়ে গেছে।
331
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
- কিন্তু আমি কিছু করতে পারবো না, আমি জুটল্যান্ড যাচ্ছি!
- প্লিজ! এটা বেশি সময় লাগবে না।
332
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
দুঃখিত!
আমি এখন ব্যস্ত আছি।
333
00:26:22,166 --> 00:26:26,083
আচ্ছা সমস্যা নাই, তাহলে আমার অন্য কাউকে খুঁজে নিতে হবে
যে বলতে পারবে এই চেস্টনাটগুলো কোথায় বেড়ে ওঠে।
334
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
তার মানে, ক্রিস্টিন
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
335
00:26:30,916 --> 00:26:32,875
প্লিজ থামো, দেখছি...
336
00:26:34,625 --> 00:26:37,416
তাহলে তুমি আমাকে
কী করার পরামর্শ দিচ্ছ?
337
00:26:42,875 --> 00:26:44,708
'মুন' পুলিশ থেকে এরিক বলছি,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
338
00:26:44,791 --> 00:26:47,250
আবারও মার্ক হেস বলছি।
ব্রিঙ্ক আছে ওখানে?
339
00:26:47,333 --> 00:26:51,416
না, তিনি এখনও মিটিংয়ে আছেন।
আপনাকে সোমবার ফোন করতে হবে।
340
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
পুলিশ।
341
00:27:31,625 --> 00:27:32,750
দরজাটি খুলুন প্লিজ!
342
00:27:37,000 --> 00:27:39,208
আমি হেস।
মাত্রই যে ফোন করেছিল।
343
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
ঠিক আছে, আপনাকে স্বাগত,
অনুগ্রহ করে পরে কল করুন।
344
00:27:45,666 --> 00:27:47,375
- জি বলুন?
- আমি জন ব্রিঙ্কের সাথে কথা বলতে চাই।
345
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
তিনি এখনও মিটিংয়ে আছেন।
346
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
দয়া করে তাকে গিয়ে একটু
বলুন যে এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
347
00:27:51,375 --> 00:27:54,833
ব্রিঙ্কের আজকের মতো কাজ শেষ হয়ে গেছে।
ব্যাপারটা কী জানতে পারি?
348
00:27:54,916 --> 00:27:57,041
এটা একটা পুরাতন কেস সম্পর্কিত।
349
00:27:57,666 --> 00:27:59,875
পুরাতন কেস সম্পর্কিত কিছু থাকলে,
সোমবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
350
00:27:59,958 --> 00:28:02,333
অন্যথায়, এরিক আপনাকে
সাহায্য করতে পারে। বাই।
351
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
শুভ সপ্তাহান্ত, ব্রিঙ্ক।
352
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
শুনুন, আমি একজন খুনীকে খুঁজছি।
353
00:28:11,625 --> 00:28:12,458
শুভকামনা।
354
00:28:13,125 --> 00:28:17,541
মনে হয় আপনি ১৯৮৭ সালে তার সাথে দেখা করেছিলেন
যখন আপনার একজন সহকর্মীকে হত্যা করা হয়েছিল।
355
00:28:47,833 --> 00:28:51,458
আমাদের বস, মারিয়াস লারসেন
থানায় ফোন করেছিলেন।
356
00:28:53,625 --> 00:28:57,583
তিনি খামারে গিয়েছিলেন, কারণ সেখান থেকে
কিছু গরু পালিয়ে গিয়েছিল।
357
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
বসুন প্লিজ।
358
00:29:11,166 --> 00:29:13,250
আমি কখনোই ওই দিনটির কথা ভুলব না।
359
00:29:13,333 --> 00:29:17,041
আমার বয়স তখন মাত্র ২৯ বছর
এমনকি খুব অভিজ্ঞও ছিলাম না।
360
00:29:18,208 --> 00:29:21,125
আমরা মারিয়াসকে সাহায্য করার জন্য
অরুমের খামারে গিয়েছিলাম।
361
00:29:21,875 --> 00:29:22,708
অরুম?
362
00:29:23,583 --> 00:29:27,000
হ্যাঁ, এটাই খামার মালিকের
বাবার দেওয়া ডাক নাম ছিল।
363
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
আমার ধারণা,
তিনি আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ছিলেন।
364
00:29:31,708 --> 00:29:35,541
হয়তো সে কারণেই তার স্ত্রী
একটা সন্তান দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
365
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
তারা প্রতিটা শিশুর দেখাশোনার জন্য বেতন পাচ্ছিল।
366
00:29:41,250 --> 00:29:46,708
সবাই জানত যে অরুম ও তার স্ত্রী
বাচ্চা পালনের জন্য ভালো মা-বাবা ছিলেন না, কিন্তু...
367
00:29:47,750 --> 00:29:51,708
খামারে ছিল বিস্তীর্ণ মাঠ, তাজা বাতাস
এবং পর্যাপ্ত গবাদি পশু,
368
00:29:51,791 --> 00:29:55,625
তাই আমরা ভেবেছিলাম, এটা হয়তো
শিশুদের জন্য একটা উন্নত জীবন হবে।
369
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
তারা আগে যেখানে ছিল তারচেয়ে।
370
00:29:58,333 --> 00:30:00,291
ওখানকার দুই যুবক কারা?
371
00:30:00,833 --> 00:30:04,166
তারা অরুমের নিজের দুই কিশোর বাচ্চা।
372
00:30:04,750 --> 00:30:08,041
আমরা তার স্ত্রীকে
মৃত অবস্থায় বাথরুমে পেয়েছি।
373
00:30:09,541 --> 00:30:12,375
আর মারিয়াসকে বেসমেন্টে পেয়েছি।
374
00:30:12,458 --> 00:30:13,833
শরীর তখনও গরম ছিল।
375
00:30:13,916 --> 00:30:14,875
আর খুনীর কী হলো?
376
00:30:15,875 --> 00:30:20,541
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম অরুম হয়তো পালিয়ে গেছে,
কিন্তু কিছুক্ষণ পর একটা খনিতে তার লাশও পাই।
377
00:30:21,416 --> 00:30:26,000
খামারের পিছনের একটা খনিতে।
সে নিজেই নিজের গুলি দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
378
00:30:31,458 --> 00:30:34,375
আপনি কীভাবে এতটা নিশ্চিত যে
অরুমই তাদের খুনী ছিল?
379
00:30:34,458 --> 00:30:39,250
তার দুই কিশোর বাচ্চা ও শুয়োরটাকে
একই গুলি দিয়ে গুলি করা হয়েছিল।
380
00:30:40,083 --> 00:30:44,958
আমরা ভেবে নিয়েছিলাম তার অপরাধবোধ তাকে
তা করতে প্ররোচিত করেছিল।
381
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
কীসের অপরাধবোধ?
382
00:30:50,208 --> 00:30:51,125
অপরাধবোধটা হচ্ছে..
383
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
তারা যা করেছিল...
384
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
তারা তাদের দত্তক সন্তানদের সাথে যা করেছিল।
385
00:31:00,291 --> 00:31:01,125
তারা জমজ ছিল।
386
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
আমরা তাদেরকে বেসমেন্টে পেয়েছি।
387
00:31:04,916 --> 00:31:06,041
তাদের একজন ছেলে
আরেকজন মেয়ে।
388
00:31:08,833 --> 00:31:13,958
আমি আগেও তাদের কথা শুনেছি।
তারা আমার ভাতিজার সহপাঠী ছিল।
389
00:31:14,041 --> 00:31:18,458
কিন্তু আমরা কেউ-ই জানতাম না যে
তারা এই অন্ধকূপে বাস করছে।
390
00:31:20,416 --> 00:31:24,625
তারপর আমরা প্রচুর ভিডিও টেপ'সহ
একটা লকার খুঁজে পেয়েছিলাম...
391
00:31:25,666 --> 00:31:27,500
দুই সন্তানের সাথে কী করেছে
সেসবের রেকর্ড'সহ।
392
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
- দুটো দরিদ্র শিশু!
- হ্যাঁ।
393
00:31:39,375 --> 00:31:44,083
আপনি রেকর্ডে স্পষ্টভাবে শুনতে পাবেন
তার ভাই মায়ের কাছে চিৎকার করে...
394
00:31:44,166 --> 00:31:46,291
...এসব বন্ধের মিনতি করছে।
কিন্তু...
395
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
সে থামেনি?
396
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
তিনিই এই ভিডিও রেকর্ড করেছেন।
397
00:31:54,125 --> 00:31:55,083
আর তারপর...
398
00:31:57,000 --> 00:32:03,291
তারা ছেলেটিকে বেসমেন্টে আটকে রাখে
আর চেস্টনাট বানাতে বলে।
399
00:32:04,875 --> 00:32:05,833
আর সে বানিয়েছিলও।
400
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
প্রত্যেকবার।
401
00:32:08,500 --> 00:32:11,583
বেজমেন্টটি ছিল ভুতুড়ে
চেস্টনাট পুতুল দ্বারা পরিপূর্ণ।
402
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
এখানে ছেলেটার কোনো ছবি নেই কেন?
403
00:32:37,291 --> 00:32:39,000
- আসলেই নেই?
- না।
404
00:32:42,208 --> 00:32:43,166
নেই কেন বুঝতে পারছি না।
405
00:32:44,041 --> 00:32:47,208
যাইহোক, ছেলেটির ব্যাপারে আপনার
যা যা জানা আছে আমাকে জানান।
406
00:32:48,083 --> 00:32:49,541
- নিশ্চয়ই।
- নাম কী ছিল?
407
00:32:49,625 --> 00:32:54,166
"টোক"। তার বোনের নাম "অ্যাস্ট্রিড",
এবং তাদের পারিবারিক নাম ছিল "বেরিং"।
408
00:32:54,250 --> 00:32:55,875
টোক এবং অ্যাস্ট্রিড বেরিং।
409
00:32:56,833 --> 00:32:59,500
তারা এখন কোথায় থাকে জানেন?
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।
410
00:33:01,958 --> 00:33:03,041
ঠিক আছে।
411
00:33:04,916 --> 00:33:06,916
তবে এটা ৩০ বছরেরও আগের ঘটনা।
412
00:33:07,875 --> 00:33:10,166
অযথাই অতীতকে টেনে আনছেন কেন?
413
00:33:11,750 --> 00:33:15,500
কারণ আমি মনে করি না যে
অরুমই তখন আপনার বসকে হত্যা করেছিল।
414
00:33:17,916 --> 00:33:19,708
এমনকি তার নিজের পরিবারকেও না।
415
00:33:24,708 --> 00:33:25,625
ছেলেটি করেছে?
416
00:33:27,625 --> 00:33:28,916
আপনি ছেলেমানুষী করছেন।
417
00:33:30,625 --> 00:33:33,500
তখন তার বয়স ছিল মাত্র ১১ কী ১২ বছর।
418
00:33:40,708 --> 00:33:42,916
ফাইলটি নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
419
00:33:43,000 --> 00:33:46,250
দত্তক পরিবারটির নাম ছিল পিটারসেন।
তারা ওডশেড, কিরকেভের ৩৬৫ নম্বর বাড়িতে থাকতো।
420
00:33:46,333 --> 00:33:48,666
তার বাবার নাম ছিল "পল"
এবং মায়ের নাম ''কার্স্টেন"।
421
00:33:48,750 --> 00:33:50,916
তারা এক জোড়া
যমজ সন্তানের দেখাশোনা করতো।
422
00:33:51,000 --> 00:33:51,833
কিন্তু...
423
00:33:52,583 --> 00:33:55,958
ঘটনাটা কী বিষয়ে?
আপনার কি সিপিআর নম্বর বা...
424
00:33:56,583 --> 00:33:59,000
...এমন কিছু আছে
যা সিস্টেমে অন্তর্ভুক্ত করা যায়?
425
00:34:01,958 --> 00:34:07,166
তারা অন্য একটা মেয়েরও দেখাশোনা করতো।
সিপিআর নম্বর 26127-8122।
426
00:34:10,708 --> 00:34:13,125
- এটাই আপনার সিপিআর নম্বর।
- হ্যাঁ, প্রবেশ করো।
427
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
সেখানে একটা ছেলে ছিল।
তার সাথে তার একটা বোন ছিল।
428
00:34:17,416 --> 00:34:20,291
কিন্তু তাদের কোনো নাম
বা অন্য কোনো তথ্য...
429
00:34:20,375 --> 00:34:22,083
তারা সেখানে বেশিদিন থাকেনি।
430
00:34:25,833 --> 00:34:27,083
ঠিক আছে,
431
00:34:27,166 --> 00:34:29,291
এটা হতে পারে।
১৯৮৫,
432
00:34:29,791 --> 00:34:33,291
বেরিং, অ্যাস্ট্রিড।
তার যমজ ভাইবোন।
433
00:34:36,458 --> 00:34:37,291
টোক।
434
00:34:38,791 --> 00:34:41,625
অন্য জায়গায় যাওয়ার আগে
তারা সেখানে ২ মাস অবস্থান করেছিল।
435
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
তারা কোথায় চলে গেল?
436
00:34:43,958 --> 00:34:46,541
তাদের সাথে কী ঘটেছিল?
আমাকে দেখতে দাও।
437
00:34:48,916 --> 00:34:51,416
আমার তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
438
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
কী সমস্যা, রোজা?
439
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
440
00:35:14,458 --> 00:35:19,416
"শাস্তি, কয়েক দিনের কারাদণ্ড,
অবহেলা, যৌন নিপীড়ন,"।
441
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
রোজা, আমি দুঃখিত! কিন্তু প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের
বিভাগীয় প্রধান আপনার সাথে কথা বলতে চান।
442
00:35:55,333 --> 00:35:59,041
"জানতে চাইলে আজ রাতে আসুন।"
443
00:36:01,250 --> 00:36:07,583
"আপনার মেয়ের কী হয়েছে?"
444
00:36:21,125 --> 00:36:24,000
কোথায় আসবো?
445
00:36:28,583 --> 00:36:31,583
তারা তাদেরকে হাসপাতালে খুঁজে পায়।
446
00:36:31,666 --> 00:36:35,916
"অ্যাস্ট্রিড বেরিং" সম্পর্কে কিছু নোট আছে।
আত্মহত্যার চেষ্টা এবং মাদকাসক্তি নিয়ে।
447
00:36:36,000 --> 00:36:40,416
১ বছর আগে তাকে একটা মানসিক
হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
448
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
ফাইলে কোনো ঠিকানা পাওয়া যায়নি।
449
00:36:42,625 --> 00:36:43,666
আর ছেলেটার কী অবস্থা?
450
00:36:44,708 --> 00:36:47,500
ওর নাম টোক বেরিং।
তার সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।
451
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
১৮ বছর হবার পর থেকে
তার কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই।
452
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
কী ব্যাপার, হেস?
453
00:36:54,750 --> 00:36:56,416
- আবিল্ডগার্ড, তুমি কি আসছো?
- হ্যাঁ।
454
00:36:57,041 --> 00:37:00,916
আমি এখন তোমাকে কোনো সাহায্য
করতে পারছি না। আমাদের একটা প্রেস ব্রিফিং আছে...
455
00:37:01,000 --> 00:37:06,708
ঠিক আছে, আমাকে অন্য পালক পরিবারের নামটা বলো
যারা তাদেরকে কিছুদিনের জন্য একবার দেখাশোনা করেছিল।
456
00:37:06,791 --> 00:37:09,041
হয়তো তাদের কারো সাথে
এখনো তাদের যোগাযোগ থাকবে।
457
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
ঠিক আছে।
458
00:37:12,875 --> 00:37:15,583
প্রথম পালক বাবা-মা
২ মাস পর তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
459
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
তারপর তাদেরকে একটি
চেস্টনাট ফার্মে পাঠানো হয়েছিল।
460
00:37:18,125 --> 00:37:20,666
- তারপর...
- একটু দাঁড়াও, তাদেরকে প্রত্যাখ্যাত কেন করেছিল?
461
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
এই ব্যাপারে কোনো তথ্য নেই।
462
00:37:24,333 --> 00:37:25,416
আর এখন আমাকে
সত্যিই যেতে হবে।
463
00:37:26,708 --> 00:37:28,583
আচ্ছা, আমাকে শুধু
প্রথম পরিবারের নামটা বলো।
464
00:37:29,333 --> 00:37:30,166
পিটারসেন।
465
00:37:30,250 --> 00:37:35,583
পল এবং কার্স্টেন পিটারসেন।
তারা ইতোমধ্যে একটা মেয়েকে দত্তক নিয়েছে। ওর নাম রোজা।
466
00:37:38,541 --> 00:37:39,416
রোজা?
467
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
হতে পারে...
468
00:37:49,208 --> 00:37:53,083
আচ্ছা, রোজা হার্টুংকে ফোন করো আর
জিজ্ঞাসা করো তার প্রথম নাম পিটারসেন কিনা,
469
00:37:53,166 --> 00:37:54,833
এবং আগে কখনো
জমজদের সাথে থেকেছে কিনা।
470
00:37:55,375 --> 00:37:57,041
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি।
471
00:37:59,291 --> 00:38:02,250
আমরা টোক বেরিং সম্পর্কে
কোনো তথ্য খুঁজে পাইনি, দুঃখিত!
472
00:38:04,916 --> 00:38:08,291
আপনার ভাতিজার কী অবস্থা?
আপনি বলেছিলেন তারা নাকি সহপাঠী ছিল।
473
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
হ্যাঁ।
474
00:38:10,250 --> 00:38:11,208
আমি আমার বোনকে জিজ্ঞেস করছি।
475
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
না, জানি না কোথায় আছে সে।
476
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
ফোনে চেষ্টা করে দেখো।
477
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
না পেলে মন্ত্রণালয়ে চেষ্টা করো।
478
00:38:38,833 --> 00:38:40,208
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
479
00:38:41,291 --> 00:38:42,916
আমার নাম স্টিন হার্টুং।
480
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
এটা আমার মেয়ের ছবি।
481
00:38:47,916 --> 00:38:49,791
গত বছর নিখোঁজ হয়।
482
00:38:49,625 --> 00:38:51,708
ওকে কখনো দেখেছেন?
483
00:38:53,958 --> 00:38:57,791
ভাবছিলাম আপনি হয়তো ওকে দেখে থাকবেন।
484
00:38:59,333 --> 00:39:01,791
ও খেলার মাঠ থেকে
বাড়ির দিকেই যাচ্ছিল।
485
00:39:02,833 --> 00:39:06,416
ওর পরনে একটা
লাল জ্যাকেট ও নীল জিন্স ছিল।
486
00:39:08,375 --> 00:39:09,416
ছবিটাতে যেমন।
487
00:39:11,583 --> 00:39:12,625
দাঁড়ান, একটু দাঁড়ান।
488
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
489
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
আগে কোথাও কি দেখেছি?
490
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
আমিও আপনাকে আগে দেখেছি।
491
00:39:20,541 --> 00:39:25,625
আপনি গতকালও এই
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এখানে এসেছিলেন।
492
00:39:28,375 --> 00:39:29,208
আমি খুবই দুঃখিত!
493
00:39:30,166 --> 00:39:32,166
আপনার হয়তো বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
494
00:39:33,750 --> 00:39:35,083
- আমার বাড়ি যাওয়া উচিত?
- হ্যাঁ।
495
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
আপনার কি মনে হয়
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?
496
00:39:39,583 --> 00:39:41,916
যাওয়ার মতো কোনো জায়গা
এখনও বাকি আছে?
497
00:39:44,416 --> 00:39:45,250
তাই মনে হয়?
498
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
আমি খুবই দুঃখিত!
এটা আপনার দোষ নয়। দুঃখিত।
499
00:39:50,833 --> 00:39:52,833
আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি?
500
00:39:58,333 --> 00:39:59,791
আমি গাড়ির চাবিটা নিয়ে আসছি।
501
00:40:14,458 --> 00:40:15,291
রোজা?
502
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
বাবা?
503
00:40:19,041 --> 00:40:20,958
হ্যালো, সোনা।
504
00:40:21,750 --> 00:40:23,875
- মা কোথায়?
- জানি না।
505
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
তাকে সারাদিন ধরে ফোনে চেষ্টা করে যাচ্ছি।
এমনকি তার গাড়িও নেই।
506
00:40:27,291 --> 00:40:28,333
এটা কী?
507
00:40:35,625 --> 00:40:39,125
এটাকে বসার ঘরে পেয়েছি।
সামনের দরজাটা খোলা ছিল।
508
00:40:44,375 --> 00:40:45,583
বাবা, কোনো সমস্যা?
509
00:41:02,750 --> 00:41:05,708
স্টিন।
510
00:41:10,666 --> 00:41:12,666
আবার খেলতে যাও, সোনা।
511
00:41:16,833 --> 00:41:18,041
কী হয়েছে, সোনা?
512
00:41:21,833 --> 00:41:23,500
এটা টোককে নিয়ে।
513
00:41:24,833 --> 00:41:25,916
কী করেছে টোক?
514
00:41:31,041 --> 00:41:33,541
শোনো, কিছু হলে
আমাকে জানাতে হবে, ওকে?
515
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
ও কি কিছু করেছে?
516
00:41:39,708 --> 00:41:41,041
ওকে।
কী করেছে?
517
00:41:53,458 --> 00:41:56,375
তুমি যা বললে তা যে সত্য
এ ব্যাপারে কি তুমি শতভাগ নিশ্চিত?
518
00:41:56,958 --> 00:42:00,833
সোনা এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আশা করবো তুমি বানিয়ে কিছু বলবে না।
519
00:42:01,958 --> 00:42:03,166
কাছে এসো।
520
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
দেখো, আমরা তোমার সিদ্ধান্তটি
ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছি।
521
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
- ধন্যবাদ
- তোমার মেয়ে এখন কেমন আছে?
522
00:42:22,625 --> 00:42:24,375
ও ভালোই আছে মনে হচ্ছে।
523
00:42:24,458 --> 00:42:26,000
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
524
00:42:26,083 --> 00:42:28,500
- জানো তারা কোথায় যাচ্ছে?
- মনে হয়, 'মুন'-এ।
525
00:42:29,416 --> 00:42:30,625
তারা নিশ্চয়ই ভালো আছে।
526
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
527
00:43:01,041 --> 00:43:04,583
"ব্লক করা নম্বর:
ফোনটি বন্ধ করে বাইরে ফেলে দাও"
528
00:43:08,875 --> 00:43:11,125
"বন্ধ"।
529
00:43:20,833 --> 00:43:25,125
তো আপনার কি মনে হয়, তার ক্লাসের
সহপাঠীদের একটা নামের তালিকা থাকতে পারে?
530
00:43:25,208 --> 00:43:27,333
ইয়োহান, তাড়াতাড়ি করো!
531
00:43:27,416 --> 00:43:30,000
- আমাদের হাতে সময় খুব কম।
- আসছি, আসছি।
532
00:43:30,083 --> 00:43:33,541
চুলাটা বন্ধ করছিলাম।
ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিরা আসছে।
533
00:43:33,625 --> 00:43:39,541
কিন্তু এই প্রথমবার নাতি-নাতনীরা
'ট্রিক-অর-টুইটইং' বা যাই বলো সেটা করছে।
534
00:43:40,333 --> 00:43:41,458
আপনি কি কিছু কেক চান?
535
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
না, ধন্যবাদ।
536
00:43:44,041 --> 00:43:48,833
আপনার মেয়ে কি 'টোক' ও
অ্যাস্ট্রিড বেরিং-এর সাথে একই ক্লাসে পড়তো?
537
00:43:48,916 --> 00:43:50,416
হ্যাঁ, আমার মেয়ে ইবেন।
538
00:43:50,500 --> 00:43:54,458
এটা খুবই ভয়াবহ ঘটনা।
সেই সময়ে, এটা সকল বাচ্চাদের প্রভাবিত করেছিল।
539
00:43:54,541 --> 00:43:57,583
কিন্তু বর্তমানে, ইবেন নরওয়েতে থাকে
আর একটা হোটেলে কাজ করে।
540
00:43:57,666 --> 00:44:01,333
আজ রাতে শুধু আমার ছেলেরা
তাদের পরিবার নিয়ে আসবে।
541
00:44:01,416 --> 00:44:05,541
জন বলছিল যে, কয়েক বছর আগে
তাদের প্রাক্তন ছাত্রদের মধ্যে একটা পুনর্মিলনী হয়েছিল?
542
00:44:05,625 --> 00:44:09,166
ইয়োহানে, আমাদের ইবেনের
সহপাঠীদের নামের একটা তালিকা দরকার,
543
00:44:10,041 --> 00:44:11,458
এবং তাদের পরিচিতি।
544
00:44:11,541 --> 00:44:14,750
আমি নিশ্চিত আমাদের কাছে এটি আছে,
কারণ আমরা ইবেনের সমস্ত জিনিসপত্র রেখেছিলাম।
545
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
আচ্ছা, খুঁজে দেখা যাক।
546
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
এখানেই থাকার কথা।
547
00:44:18,958 --> 00:44:21,750
নিশ্চয় এখানেই আশেপাশে কোথাও আছে।
548
00:44:23,791 --> 00:44:25,583
শুধু ম্যাগাজিন ও অন্যান্য জিনিসপত্র আছে দেখছি।
549
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
এখন অবশ্য এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
550
00:44:33,041 --> 00:44:34,000
দুঃখিত কিন্তু...
551
00:44:34,083 --> 00:44:37,291
মনে হয় এটা ইবেনের কাছে আছে,
নয়তো নতুন করে...
552
00:44:37,375 --> 00:44:40,375
...ঘর সাজানোর সময়
এটা ছাদে বা গ্যারেজে রয়ে গেছে।
553
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
- আমাকে দেখতে দাও
- আমাকে বাধ্য করো না...
554
00:44:42,916 --> 00:44:45,750
তুমি আমাকে ফোনে বলেছিলে যে
তোমার কাছে সেই তালিকা আছে।
555
00:44:47,291 --> 00:44:50,625
অথচ এখানে আসার পর বলছো
এটা খুঁজে পাচ্ছ না।
556
00:44:50,708 --> 00:44:54,666
- আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি।
- ঠিক আছে, তুমি এখানে ডিনার করতে পারো।
557
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
রাতের জন্য কী রান্না করেছ?
558
00:44:56,458 --> 00:44:59,208
শুকরের কাধের উপরের মাংস,
কিন্ত আলুবোখারার পুর না দিয়েই...
559
00:44:59,291 --> 00:45:01,958
- ছবিতে এটা কে?
- বাগান থেকে হার্বস এনেছি...
560
00:45:02,916 --> 00:45:03,791
তোমাকে বলছি...
561
00:45:03,875 --> 00:45:06,416
- ছবিতে এটা কে?
- এটাই ইবেন।
562
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
আর তার সহপাঠীরা।
563
00:45:09,083 --> 00:45:11,000
আর এটাই টোক।
564
00:45:11,708 --> 00:45:15,291
- ছবিটা মুলিফাং স্কুলে তার গ্র্যাজুয়েশন পার্টিতে।
- এটা অসম্ভব।
565
00:45:18,333 --> 00:45:20,375
- এটাই সে, আমার স্পষ্ট মনে আছে।
- এটাই টোক?
566
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
হ্যাঁ, এটাই।
আমার একদম স্পষ্ট মনে আছে।
567
00:45:22,375 --> 00:45:25,166
পার্টিতে এসে ইবেন হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
568
00:45:26,083 --> 00:45:28,541
ও অনেক বছর আগে স্কুল ছেড়েছিল।
569
00:45:30,208 --> 00:45:32,208
ও মাত্র এক ঘন্টার জন্য এসেছিল।
570
00:45:32,875 --> 00:45:34,041
কেউ ওর সাথে কথা বলেনি।
571
00:45:36,625 --> 00:45:41,291
অরুমের খামারে যা ঘটেছিল তার জন্য সবাই
সেই বাচ্চার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছিল।
572
00:45:42,958 --> 00:45:46,500
"চেস্টনাট ম্যান, ভিতরে এসো...."
573
00:45:47,583 --> 00:45:52,625
"তোমার কাছে কি আজ
আমার জন্য কিছু চেস্টনাট আছে?
574
00:45:58,916 --> 00:46:00,041
আসুন প্রেস ব্রিফিং শুরু করি।
575
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
জানি না আপনি কতটা তথ্য দেবেন...
576
00:46:02,958 --> 00:46:04,666
দুঃখিত।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
577
00:46:04,750 --> 00:46:08,583
জানি না আপনি কী বলতে চাচ্ছেন,
কিন্তু আমি যে বিষয়গুলো আন্ডারলাইন করেছি তা অবশ্যই বলবেন।
578
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
- নাইল্যান্ডার, তোমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন আছে।
- এখন না...
579
00:46:10,916 --> 00:46:13,791
- আমার একটা প্রেস ব্রিফিং আছে।
- তোমাকে কলটা ধরতে হবে।
580
00:46:13,875 --> 00:46:15,625
অন্যথায় পরে আফসোস করবে।
581
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
আমরা রেডি।
582
00:46:16,791 --> 00:46:18,791
- নাইল্যান্ডার।
- মনোযোগ দিয়ে শোনো।
583
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
- হেস।
- গেঞ্জকে খুঁজো এবং ধরে রাখো!
584
00:46:21,666 --> 00:46:22,583
বুঝতে পেরেছো?
585
00:46:44,250 --> 00:46:46,333
পুলিশ- সাইমন গেঞ্জ।
586
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
শিট!
587
00:46:53,958 --> 00:46:54,791
নাইল্যান্ডার।
588
00:46:54,875 --> 00:46:56,875
কী খবর?
পেয়েছ তাকে?
589
00:46:56,958 --> 00:46:58,416
না, সে চলে গেছে।
590
00:46:59,333 --> 00:47:01,666
- কোথায় গেছে?
- কেউ জানে না।
591
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
কয়েক ঘণ্টা আগে সে
থুলিনের সঙ্গে বেরিয়েছিল।
592
00:47:04,333 --> 00:47:05,416
- থুলিন?
- হ্যাঁ।
593
00:47:05,500 --> 00:47:08,833
কর্মীরা জানাল, তারা একসঙ্গে মিটিং করেছে।
আমরা আবর্জনার মধ্যে তার ফোনটা পেয়েছি।
594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
"ছয়টি মিসড কল"।
595
00:47:12,416 --> 00:47:16,583
বাল! থুলিন গেঞ্জের টার্গেট নয়।
খুঁজে দেখো তাকে কোথাও রেখে গেছে কিনা।
596
00:47:16,666 --> 00:47:18,250
তার বাড়িতে যাও,
তাকে খুঁজে বের করো!
597
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
- এটা হয়তো এখানে থাকবে।
- এখানে?
598
00:47:37,458 --> 00:47:40,416
না, আমরা ইতোমধ্যে পুরো "মুন" খুঁজেছি।
599
00:47:42,375 --> 00:47:45,750
জীববিজ্ঞানীরা বলছেন এটা কেবল
তিনটি নির্দিষ্ট জায়গায় জন্মে থাকে।
600
00:47:45,833 --> 00:47:47,541
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যেই
সেই তিনটি জায়গা খুঁজেছি!
601
00:47:52,458 --> 00:47:55,166
আমাকে জুটল্যান্ড যেতে হবে,
আমি তোমাকে ভর্ডেনবার্গ স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারি।
602
00:47:55,250 --> 00:47:57,416
আমরা কি অন্য পথে ফিরতে পারি?
603
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
না, এটা অনেক দূরের পথ।
604
00:47:59,791 --> 00:48:00,750
চলো চেষ্টা করে দেখি।
605
00:48:19,250 --> 00:48:22,625
সাবধান, এটা যাতে ভেঙে না যায়।
এটা প্রমাণ, তাই না?
606
00:48:26,208 --> 00:48:27,416
তোমার বন্দুক এখানে।
607
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
হায় খোদা!
এটা লক করা উচিৎ ছিল।
608
00:48:32,875 --> 00:48:36,125
- তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত!
- আরে সমস্যা নাই।
609
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
যাই হোক, আমি এই পথেই যাচ্ছিলাম।
610
00:48:40,583 --> 00:48:41,500
আসলেই তাই।
611
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
সে এটা বেশ উপভোগ করেছে।
612
00:48:50,125 --> 00:48:53,375
- মানে, তোমার মেয়ে। তাকে ভালোই লাগছে।
- হ্যাঁ।
613
00:48:55,875 --> 00:48:56,791
পার্টি কেমন ছিল?
614
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
মনে হয় ভালোই।
615
00:49:02,291 --> 00:49:05,375
- মনে হয় মানে? তুমি সেখানে ছিলে না?
- না, আমি চলে এসেছিলাম।
616
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
- আমি তো এখানে না?
- কিন্তু তুমি তার জন্য থাকতে পারতে।
617
00:49:09,416 --> 00:49:10,875
যদি ভালো মা হতে চাও।
618
00:49:13,333 --> 00:49:14,416
ভালো মা?
619
00:49:15,416 --> 00:49:16,750
ভালো মা মানে কী?
620
00:49:17,750 --> 00:49:18,916
যারা বোঝে যে...
621
00:49:19,000 --> 00:49:22,416
তার বাচ্চাটা তার কাছে মূল্যবান এবং
তার ভালো যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।
622
00:49:22,500 --> 00:49:24,166
হ্যাঁ, ঠিক একজন
ভালো বাবার মতো।
623
00:49:25,125 --> 00:49:26,041
আমার ফোনটা কোথায়?
624
00:49:26,125 --> 00:49:29,833
- তোমার অফিসে থাকাকালীনও আমার সাথে ছিল।
- মায়ের ভূমিকা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
625
00:49:30,750 --> 00:49:33,583
শুধুমাত্র একজন মা-ই তার সন্তানের
চূড়ান্ত নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারে।
626
00:49:34,333 --> 00:49:35,708
কীসব বাজে বকছো।
627
00:49:35,791 --> 00:49:38,750
মায়ের দায়িত্ব শুধু সন্তানের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
628
00:49:40,000 --> 00:49:42,166
এর সাথে তাকে
কাজ করে টাকা কামাইতেও হয়।
629
00:49:43,333 --> 00:49:46,208
না, কারণ এটা একটা
শিশুর সাথে মৌলিক প্রবৃত্তি।
630
00:49:46,875 --> 00:49:51,250
একজন পিতা অপ্রয়োজনীয়।
শিশু মায়ের সঙ্গেই সংযুক্ত থাকে, তাই না?
631
00:49:51,333 --> 00:49:55,583
তাকে অবশ্যই তার সন্তানকে
সমর্থন করতে হবে, অন্যথায় সে ভালো মা নয়।
632
00:49:55,666 --> 00:49:57,250
অবশ্যই, তার সাথে থাকা প্রয়োজন,
633
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
কিন্তু একজন ভালো মা এটাও জানেন যে
তার সন্তানের কখন তাকে প্রয়োজন।
634
00:50:00,625 --> 00:50:01,708
তবেই সে থাকবে।
635
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
ঠিক আছে।
636
00:50:07,208 --> 00:50:09,166
অন্তত ওর সাথে ওর দাদা
'অ্যাক্সেলের' সমর্থন আছে।
637
00:50:16,250 --> 00:50:18,208
তুমি কিভাবে জানো তার নাম অ্যাক্সেল?
638
00:50:21,208 --> 00:50:22,166
কারণ, তুমি আমাকে বলেছিলে।
639
00:50:25,791 --> 00:50:27,000
আমি তোমার ফোনটা ধার পেতে পারি?
640
00:50:27,833 --> 00:50:30,125
আমি নিশ্চিত নই যে এটা কোথায়।
641
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
- একটু থামতে পারবে? দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- কেন?
642
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
থামো! গাড়িটা থামাও!
643
00:50:34,250 --> 00:50:35,125
একটু অপেক্ষা করো।
644
00:51:03,750 --> 00:51:05,208
নাইয়া, আমাদের তাড়া আছে।
645
00:51:07,791 --> 00:51:09,000
ব্যাগটা নিয়ে এসো
646
00:51:30,416 --> 00:51:31,250
এদিকে এসো।
647
00:51:37,541 --> 00:51:38,791
এটা হতে পারে।
648
00:51:51,416 --> 00:51:52,875
তুমি কি বাড়ি গিয়ে
লি-কে দেখতে চাও না?
649
00:51:52,958 --> 00:51:55,375
হ্যাঁ, তার আগে কিছু পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও প্লিজ।
650
00:51:56,458 --> 00:51:59,458
সেখানে একটা খামার আছে মনে হচ্ছে।
651
00:52:05,666 --> 00:52:06,791
যদি সত্যিই চাও,
652
00:52:13,875 --> 00:52:15,958
তাহলে তাই করা যাক।
653
00:52:18,750 --> 00:53:00,000
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
654
00:53:01,750 --> 00:53:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।