1
00:02:29,449 --> 00:02:34,296
La caza del millón
2
00:02:34,396 --> 00:02:39,357
Según la novela "Lord Spleen",
de Ludwig von Wohl
3
00:02:39,457 --> 00:02:44,372
Guión de:
4
00:02:44,472 --> 00:02:49,303
Dirección artística:
5
00:02:49,403 --> 00:02:54,285
Fotografía:
6
00:02:54,385 --> 00:02:59,296
Decorados:
7
00:02:59,396 --> 00:03:04,297
Dirección de grabación:
8
00:03:04,397 --> 00:03:10,397
Intervienen:
9
00:03:52,081 --> 00:03:57,016
Dirección:
10
00:03:57,116 --> 00:04:01,981
Producida por
11
00:04:19,472 --> 00:04:20,891
Rumbo a casa...
12
00:06:08,753 --> 00:06:10,491
Todo preparado os espero
13
00:06:10,492 --> 00:06:12,294
según lo acordado
Sandolo
14
00:06:19,330 --> 00:06:23,033
"¡Irina, he decidido anunciar
tu compromiso mañana mismo!"
15
00:06:47,601 --> 00:06:51,581
"Según el testamento, Sandolo recibirá
en su casamiento el pago de un millón. "
16
00:06:55,591 --> 00:06:59,379
"¡No te olvides que yo,
por culpa de tu padre,
17
00:06:59,380 --> 00:07:02,199
he perdido casi toda mi fortuna!"
18
00:07:11,844 --> 00:07:16,826
"¡¿Le telegrafío entonces,
que estás de acuerdo?!"
19
00:07:54,597 --> 00:07:56,948
"¿Está... Ud... otra vez aquí...?
20
00:07:56,949 --> 00:08:00,011
¿Cuántas veces va a
seguir molestándome?"
21
00:08:02,993 --> 00:08:08,345
"¡Solo quería decirle que su compromiso
22
00:08:08,346 --> 00:08:12,873
pasado mañana no tendrá lugar!"
23
00:08:19,386 --> 00:08:24,527
"¡Porque yo quisiera
comprometerme con Ud.!"
24
00:08:35,781 --> 00:08:39,265
"¿Quién es Ud. en realidad?"
25
00:08:43,405 --> 00:08:47,395
"Un hombre... ¡a quien
le han robado el nombre!"
26
00:09:35,846 --> 00:09:38,717
"¡Tenemos un polizón a bordo!
27
00:09:38,718 --> 00:09:43,666
¡... mañana temprano, al
llegar, máximo control!"
28
00:09:54,141 --> 00:09:57,217
Había uno más a bordo,
29
00:09:57,218 --> 00:10:02,671
que quería "ahorrarse" el pasaje...
30
00:12:42,343 --> 00:12:45,982
"¿Han pillado ya al pasajero
31
00:12:45,983 --> 00:12:49,621
sospechoso de ayer noche?"
32
00:12:54,761 --> 00:12:59,148
"¡No se preocupe...!
¡Ése no se nos escapará...!"
33
00:14:42,402 --> 00:14:47,258
"¡¿Tú parece que tampoco
tienes pasaje?!"
34
00:19:30,220 --> 00:19:33,347
"¡¿Por qué separarnos, colega...?!"
35
00:19:33,348 --> 00:19:37,188
¿No necesitas un ayudante
silencioso...?"
36
00:19:45,766 --> 00:19:50,659
"¡Muéstrame tus habilidades...!
¡Necesito un coche inmediatamente!"
37
00:20:05,421 --> 00:20:11,421
"¡Tío, con este dinero te podías haber
permitido un camarote de primera clase!
38
00:20:11,422 --> 00:20:15,453
...¿Por qué ibas en realidad de
polizón?"
39
00:20:20,690 --> 00:20:23,979
"Me han robado todos mis papeles...
40
00:20:23,980 --> 00:20:28,771
tenía que llegar a tierra
sin ser reconocido... "
41
00:20:50,317 --> 00:20:53,320
"¡Una pesadez de trámites aduaneros!
42
00:20:53,321 --> 00:20:57,323
Espero que lleguemos a
tiempo a nuestro tren. "
43
00:21:19,304 --> 00:21:24,243
"¡Carlos...! Esa joven de allí no debe
alcanzar su tren de ninguna manera. "
44
00:22:25,093 --> 00:22:28,093
"¡Socorro...! ¡Bandidos...! ¡Ladrones!"
45
00:22:30,875 --> 00:22:36,734
"¡Me han robado mi reloj!"
46
00:22:40,379 --> 00:22:46,177
"No quisiera afirmar nada...
pero ese caballero de ahí... "
47
00:22:51,292 --> 00:22:54,416
"¡¿Señor, cómo se permite?!"
48
00:23:02,808 --> 00:23:08,516
"¡Aquí dándoselas de importante
49
00:23:08,517 --> 00:23:14,326
y robando el reloj de
oro a la gente honrada!"
50
00:23:23,501 --> 00:23:25,866
"¡Ve tú por delante...!
51
00:23:25,867 --> 00:23:29,670
¡Este asunto lo resolveré yo solo!"
52
00:24:10,922 --> 00:24:16,581
"¿Me permite que le ponga
mi coche a su disposición?"
53
00:24:47,575 --> 00:24:52,972
"¿Permitirá Ud. que mi amigo
y yo vayamos también?"
54
00:25:06,711 --> 00:25:08,320
"Tengo la sensación...
55
00:25:08,321 --> 00:25:12,488
de que esta señora no quería
saber nada de nosotros. "
56
00:26:05,255 --> 00:26:07,688
"¡Nos la ha hecho buena
el vendedor de coches...!
57
00:26:07,689 --> 00:26:09,975
El motor no funciona...
los frenos no tiran...
58
00:26:09,976 --> 00:26:12,650
lo único que funciona es
el depósito de gasolina... "
59
00:27:17,391 --> 00:27:20,597
"¿Has visto algo semejante...?
60
00:27:20,598 --> 00:27:26,796
La muy tonta se ha olvidado
de abrir la segunda llave. "
61
00:27:40,254 --> 00:27:43,639
"¿Quién es una tonta?"
62
00:28:07,956 --> 00:28:12,137
"Permite Ud. entonces
que vayamos también. "
63
00:28:14,970 --> 00:28:17,622
"¡Parece que ir de polizón
es su especialidad!"
64
00:29:28,631 --> 00:29:32,838
"¡Nos veremos en el compromiso!"
65
00:29:54,645 --> 00:30:00,445
"Madame Agosta ya lleva
una hora esperando. "
66
00:30:08,474 --> 00:30:13,671
Cuando reclamaste bienes y rango para
ti tras tu regreso del extranjero,
67
00:30:13,672 --> 00:30:17,088
te facilité obtener el
reconocimiento notarial.
68
00:30:17,089 --> 00:30:19,401
Hoy te exijo un favor a cambio,
69
00:30:19,402 --> 00:30:24,397
¡la herencia debe ser pagada cuanto
antes mediante tu compromiso!
70
00:30:24,398 --> 00:30:26,709
Que tengas éxito,
tuyo, Falcone
71
00:30:29,538 --> 00:30:35,281
"El viejo bribón quiere
tomar parte naturalmente
72
00:30:35,282 --> 00:30:38,680
en la herencia millonaria. "
73
00:31:25,046 --> 00:31:28,910
"¡¿Se cuenta que quieres
prometerte...?!"
74
00:31:37,550 --> 00:31:40,854
"¡Quiero saber la verdad!"
75
00:31:55,500 --> 00:32:00,868
"¡Te lo advierto...! No voy a dejar
que me apartes a un lado... "
76
00:32:18,409 --> 00:32:20,284
"¡Sé razonable...!
77
00:32:20,285 --> 00:32:23,932
Tengo que transigir con Falcone...
78
00:32:23,933 --> 00:32:27,472
podría ser peligroso para mí. "
79
00:32:32,080 --> 00:32:38,007
"Sobre todo, si le cuento
algunas cosas de tu pasado. "
80
00:32:56,108 --> 00:33:01,997
"Sírvalo aquí en la habitación...
¡para dos personas!"
81
00:33:29,342 --> 00:33:35,120
"¡Tienes que estar planeando
algo muy gordo!"
82
00:33:42,695 --> 00:33:48,673
"¿Puedes conseguirme
un pasaporte falso?"
83
00:33:54,918 --> 00:33:58,078
"¡Un pasaporte 'falso', ni hablar!
84
00:33:58,079 --> 00:34:02,225
¡Yo solo consigo pasaportes 'auténticos'!"
85
00:34:29,418 --> 00:34:31,317
"¡Irina!"
86
00:34:53,764 --> 00:34:56,915
"¡Tío...! ¡Yo no quiero a Sandolo!"
87
00:35:03,676 --> 00:35:06,511
"¡Tienes que hacerlo...!
88
00:35:06,512 --> 00:35:10,172
Ya te he explicado por qué. "
89
00:36:58,413 --> 00:37:01,331
"¡A las diez y media comunicaré
90
00:37:01,332 --> 00:37:04,908
vuestro compromiso a los invitados!"
91
00:38:08,170 --> 00:38:11,784
"¡¿Así mantienes tu promesa?!"
92
00:38:21,037 --> 00:38:27,037
"Si te prometes con Irina Grassini,
descubriré toda la farsa...
93
00:38:27,738 --> 00:38:33,485
Les contaré a todos que no
eres el conde Sandolo... "
94
00:38:37,011 --> 00:38:42,250
"¡Sé razonable...! Solo fingiré
aceptar el compromiso. "
95
00:39:05,013 --> 00:39:11,013
"¡¿Esperemos que la señora
no haga tonterías...?!"
96
00:39:18,726 --> 00:39:22,913
"¡¿Quizás bastaría con
un pequeño soborno...?!
97
00:39:22,914 --> 00:39:27,279
¡¿O quizás tendría que
participar alguien aparte
98
00:39:27,280 --> 00:39:31,287
de nosotros dos en la
herencia millonaria?!"
99
00:40:02,835 --> 00:40:06,733
"Me llamo Presto...
¡Reportero fotográfico...!
100
00:40:06,734 --> 00:40:10,963
¡¿He oído hablar de una
fiesta de compromiso...?!"
101
00:40:23,024 --> 00:40:27,212
"¿Me permitirían recoger ese momento
102
00:40:27,213 --> 00:40:30,469
memorable en una foto...?"
103
00:41:46,773 --> 00:41:50,095
"Así... y ahora, por favor, ¡sonrían!"
104
00:43:28,769 --> 00:43:32,094
"¿Pero cómo...? ¿No
hay aquí un incendio?"
105
00:43:36,273 --> 00:43:39,935
"¡Donde hay humo tiene
que haber también fuego!"
106
00:43:46,331 --> 00:43:51,230
"¡Pero si nos han avisado por teléfono!"
107
00:44:01,548 --> 00:44:03,825
"¡Mi reloj ha desaparecido!"
108
00:44:10,638 --> 00:44:12,415
"¡Mi collar de perlas...!"
109
00:44:17,252 --> 00:44:19,063
"¡Mi reloj también ha desaparecido!"
110
00:44:25,155 --> 00:44:29,721
"¡El collar de mi mujer...!"
111
00:44:37,880 --> 00:44:40,734
"¡Mi pulsera...!"
112
00:44:49,404 --> 00:44:50,939
"¿Dónde está el fotógrafo?"
113
00:44:55,848 --> 00:44:58,869
"¿Irina...? ¿Dónde está Irina?"
114
00:45:28,541 --> 00:45:32,137
"¡No tiene nada que temer,
115
00:45:32,138 --> 00:45:36,702
solo voy a llevarla a su casa!"
116
00:45:44,457 --> 00:45:47,568
"¡Una comedia muy divertida,
117
00:45:47,569 --> 00:45:51,567
la que ha escenificado Ud. allí!"
118
00:45:56,182 --> 00:46:00,281
"¡Mejor una comedia divertida, que
un compromiso matrimonial absurdo!"
119
00:46:36,421 --> 00:46:39,783
"¡Mi pupila Irina Grassini
ha sido secuestrada!"
120
00:47:07,086 --> 00:47:11,076
"¿Cómo? ¿El polizón del 'Cobra'...?"
121
00:47:16,432 --> 00:47:17,474
"¡Increíble...!
122
00:47:17,475 --> 00:47:22,196
¡Imagínate, este sinvergüenza ha
saqueado a todos los invitados!"
123
00:47:48,453 --> 00:47:51,658
"¡¿Qué dices ahora...?!
¿Ha sido un éxito?"
124
00:47:56,842 --> 00:48:00,773
"¡Espera...! Todo no se
consigue a la primera. "
125
00:48:03,902 --> 00:48:06,435
"¡Noble colega!
126
00:48:06,436 --> 00:48:12,176
¡He tenido una mano de suerte!"
127
00:48:53,504 --> 00:48:56,308
"¿Te has vuelto loco...?
128
00:48:56,309 --> 00:49:02,149
¡Devuelve inmediatamente
los objetos de valor!"
129
00:49:33,420 --> 00:49:38,748
"Pero... ¿qué sentido ha
tenido todo este asunto?"
130
00:49:57,737 --> 00:50:00,495
Personal
Srta. Irina Grassini
131
00:50:00,496 --> 00:50:01,529
Aquí
132
00:50:05,515 --> 00:50:09,259
"El nombre de ese señor no lo sé...
133
00:50:09,260 --> 00:50:13,859
¡solo está desde ayer en nuestro hotel!"
134
00:51:15,802 --> 00:51:18,169
Traeré el pasaporte rápidamente.
135
00:51:18,170 --> 00:51:21,753
El paquete lo conseguiré más tarde.
¡Tuyo, Carlos!
136
00:51:35,306 --> 00:51:37,137
"¡Control de pasaportes!"
137
00:51:57,454 --> 00:52:03,014
"Carlos, ¿ha traspapelado
Ud. mi pasaporte al recoger?"
138
00:52:55,141 --> 00:52:58,535
"¡Deme Ud. la orden de búsqueda!"
139
00:53:04,092 --> 00:53:07,564
Bernardo Barrada
140
00:53:07,565 --> 00:53:13,549
Tratante de blancas -
Estafador matrimonial
141
00:53:13,550 --> 00:53:17,077
Huido de la cárcel,
142
00:53:17,078 --> 00:53:22,259
tiene varios asaltos a bancos
sobre su conciencia.
143
00:53:22,260 --> 00:53:24,310
Se cree que se...
144
00:53:31,683 --> 00:53:34,452
"¡Barrada! ¡Está Ud. detenido!"
145
00:53:47,539 --> 00:53:55,839
"¡Busquen ahora los objetos
de valor robados, señores!"
146
00:54:45,181 --> 00:54:48,645
"¿No prefiere confesar Ud.
147
00:54:48,646 --> 00:54:54,640
dónde ha escondido
los objetos de valor?"
148
00:54:56,074 --> 00:55:00,343
"Puede estar completamente tranquilo...
149
00:55:00,344 --> 00:55:06,254
los señores recuperarán
sus pertenencias intactas. "
150
00:56:47,538 --> 00:56:53,231
"Tenemos que devolver las
cosas a toda velocidad. "
151
00:57:14,084 --> 00:57:16,838
"¡Quisiera hablar con el conde Sandolo!"
152
00:57:23,755 --> 00:57:27,940
"¡Lo lamento, el conde Sandolo se
153
00:57:27,941 --> 00:57:32,505
ha ido a su castillo a descansar!"
154
00:57:36,755 --> 00:57:37,916
El conde Sandolo tiene el honor
155
00:57:37,917 --> 00:57:39,556
de invitar a Irina
Grassini y al barón Falcone
156
00:57:39,557 --> 00:57:41,229
a una velada nocturna,
D. m., el miércoles, 16.
157
00:58:00,964 --> 00:58:04,207
El conde Sandolo tiene el honor
158
00:58:04,208 --> 00:58:08,792
de invitar a Irina Grassini
y al barón Falcone
159
00:58:08,793 --> 00:58:12,888
a una estancia en
el campo de varios días
160
00:58:24,421 --> 00:58:28,775
"Hay que preparar
inmediatamente veinticinco
161
00:58:28,776 --> 00:58:32,742
tarjetas de invitación con este texto. "
162
00:58:39,300 --> 00:58:43,383
"En esta lista encontrará a
quiénes hay que invitar. "
163
01:00:50,965 --> 01:00:56,324
"¡El comisario Pronto desea
hablar con el sr. Barón!"
164
01:01:25,196 --> 01:01:29,829
"¡Un tal Barrada ha escenificado
este infame engaño!
165
01:01:29,830 --> 01:01:33,326
¡Ya estamos tras la pista de ese tipo!"
166
01:01:47,807 --> 01:01:52,035
"¡No me tome, por favor,
por un delincuente!
167
01:01:52,036 --> 01:01:57,578
Tenga paciencia un par de días
y se lo explicaré todo... "
168
01:02:09,984 --> 01:02:14,090
"¿Y ayer...? ¡¿El robo
de los objetos de valor?!"
169
01:02:17,501 --> 01:02:19,805
"¡... ya han sido devueltos todos!"
170
01:02:34,340 --> 01:02:39,634
"¿No va a revelarme Ud. de una
vez, quién es Ud. en realidad?"
171
01:02:45,422 --> 01:02:49,678
"¡El hombre que va a casarse con Ud.!"
172
01:04:26,031 --> 01:04:30,605
"¡Tenemos que conseguir
nuestro dinero de una vez!"
173
01:04:38,359 --> 01:04:42,212
"¿Creéis que quiero
aplazar el compromiso...?
174
01:04:42,213 --> 01:04:46,819
¡Me alegraré cuando tenga
la herencia en el bolsillo!"
175
01:05:16,969 --> 01:05:19,487
"¡No te dejes enredar...!
176
01:05:19,488 --> 01:05:24,926
¡También conseguiremos
la herencia sin compromiso!"
177
01:05:51,719 --> 01:05:54,404
"¡Esto es naturalmente obra de Falcone!"
178
01:06:02,483 --> 01:06:07,404
"Tengo que saludar a los invitados...
mantente escondida de momento... "
179
01:06:27,865 --> 01:06:30,148
"¡Has tenido una idea fabulosa,
180
01:06:30,149 --> 01:06:33,389
invitarnos a todos
para el fin de semana!"
181
01:06:40,624 --> 01:06:45,236
"¿Uds. nos esperaban
seguro mucho más tarde...?
182
01:06:45,237 --> 01:06:51,237
Pero el barón Falcone nos ha prometido
una sorpresa para esta noche. "
183
01:07:16,229 --> 01:07:19,585
"¿¡Espero que tus papeles
estén en regla!?"
184
01:07:24,178 --> 01:07:28,720
"¡Vuestra boda tiene que
celebrarse mañana mismo!"
185
01:07:39,045 --> 01:07:42,491
"¡Acabo de recibir la autorización
de la boda civil!"
186
01:07:47,432 --> 01:07:53,372
Otros dos invitados, no deseados,
estaban en camino...
187
01:08:10,874 --> 01:08:14,525
"¡Trae acá, yo te enseñaré
cómo se comen los huevos!"
188
01:09:43,010 --> 01:09:46,046
"¡Identificación... por favor!"
189
01:11:39,298 --> 01:11:42,167
"¡El castillo en realidad me pertenece!"
190
01:14:00,879 --> 01:14:06,762
"¡¿Realmente, parece que ya
hayas estado aquí antes?!"
191
01:14:39,363 --> 01:14:44,627
"Espero encontrar aquí unos
papeles muy importantes para mí... "
192
01:15:07,003 --> 01:15:13,003
"Señores, les había
prometido una sorpresa:
193
01:15:13,205 --> 01:15:19,205
¡he conseguido recuperar los
objetos de valor robados!"
194
01:15:38,467 --> 01:15:40,568
"Sorpresa número dos...
195
01:15:40,569 --> 01:15:44,853
¡mañana por la mañana
a las once tendrá lugar
196
01:15:44,854 --> 01:15:50,161
el matrimonio civil de mi
pupila con el conde Sandolo!"
197
01:16:03,200 --> 01:16:06,496
"¿La Srta. Grassini también
estaba abajo...?"
198
01:17:09,425 --> 01:17:14,329
"¿Está Ud. de acuerdo en que
impida su boda mañana...?"
199
01:17:18,692 --> 01:17:22,160
"¡Solo le pido aún confianza
ciega hasta mañana!"
200
01:18:08,705 --> 01:18:12,712
Nos, Fernando II, confiamos
clementísimamente nuestra real escolta a
201
01:18:12,713 --> 01:18:16,997
nuestro amado y fiel Francesco Sandolo
Obrist por su valiente comportamiento
202
01:18:43,366 --> 01:18:49,114
"¡Avise Ud. al conde Sandolo...!
¡Ya estamos esperando!"
203
01:19:22,762 --> 01:19:23,947
"¡Todo es mentira y comedia...!
¡Tú amas a Irina!"
204
01:19:26,824 --> 01:19:29,786
"¡No hagas tonterías...!
205
01:19:29,787 --> 01:19:35,464
¡No te olvides que también
eres culpable!"
206
01:20:04,219 --> 01:20:09,871
"¿Siempre tan temperamental,
como hace años...
207
01:20:09,872 --> 01:20:12,757
señora Juanita Acosta?"
208
01:20:28,087 --> 01:20:29,557
"¡Fran... ces... co!"
209
01:20:31,265 --> 01:20:34,733
"¿Así que se acuerda Ud. de mí?
210
01:20:34,734 --> 01:20:40,704
¿Quizás recuerde también quién
robó entonces mis papeles?"
211
01:21:44,021 --> 01:21:46,621
"¡No se tome Ud. tantas molestias...!
212
01:21:46,622 --> 01:21:48,803
Será mejor que me acompañe
213
01:21:48,804 --> 01:21:54,171
a una pequeña declaración de
testigos en el registro civil!"
214
01:22:25,502 --> 01:22:28,870
"¡Una copita para Madame Agosta...!
215
01:22:28,871 --> 01:22:32,335
Que también se lleve una alegría. "
216
01:23:38,594 --> 01:23:40,078
"¿Dónde está Juanita?"
217
01:25:25,147 --> 01:25:30,631
"¡Parece que tiene Ud. mucha
prisa en avisar a su amigo!
218
01:25:30,632 --> 01:25:36,308
Pero yo le ayudaré... tiraremos
por un camino más corto. "
219
01:28:01,920 --> 01:28:05,552
"¡El casamiento desgraciadamente
220
01:28:05,553 --> 01:28:08,162
no puede celebrarse!"
221
01:28:19,584 --> 01:28:25,114
"Porque Ud. no es el conde
Sandolo... ¡sino yo!"
222
01:28:37,945 --> 01:28:39,403
"¡Ahí están las pruebas!"
223
01:28:49,722 --> 01:28:53,501
"Me he permitido traer otra vez conmigo
224
01:28:53,502 --> 01:28:58,249
los papeles que me había
robado el caballero. "
225
01:29:02,621 --> 01:29:06,061
"¡El barón Falcone podrá atestiguar...!"
226
01:29:22,516 --> 01:29:26,159
"¡Esta señora podrá
ciertamente aclararnos
227
01:29:26,160 --> 01:29:28,701
que yo soy el conde Sandolo!"
228
01:29:45,625 --> 01:29:49,242
"¿Necesita Ud. quizás
un par de testigos más?"
229
01:31:16,973 --> 01:31:22,896
Fin
230
01:31:24,993 --> 01:31:30,993
* * * toerless * * *