1
00:00:07,000 --> 00:00:27,033
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:00:29,708 --> 00:00:30,875
আপনি কি…
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,791
আপনি কি আশীর্বাদে বিশ্বাস করেন?
4
00:00:36,041 --> 00:00:39,750
উদাহরণস্বরুপ, কাউকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানো,
5
00:00:39,833 --> 00:00:46,333
কিংবা কাউকে নিরাপদ ভ্রমণ
এমনকি বড়দিনের শুভেচ্ছা জানানো।
6
00:00:46,875 --> 00:00:49,041
হতে পারে এটা একটা ধারণা...
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,125
কিংবা একটা অনুস্মারক।
8
00:00:52,041 --> 00:00:55,333
সত্য হল যে, আমরা সবাই
অচেতনভাবে বিশ্বাস করি যে ...
9
00:00:55,416 --> 00:00:58,791
আমাদের উদ্দেশ্য ইতিবাচক
ফলাফল বয়ে আনতে পারে।
10
00:01:00,291 --> 00:01:04,541
কিন্তু আপনি কি জানেন যে উদ্দেশ্য
সত্যিই ফলাফল পরিবর্তন করতে পারে?
11
00:01:06,458 --> 00:01:08,833
চলুন একটা পরীক্ষা করা যাক।
12
00:01:09,666 --> 00:01:13,208
আপনার মনে মনে, বিশাল
নাগরদোলাটা প্রথমে ডানে এবং তারপর ...
13
00:01:13,791 --> 00:01:15,166
বামে ঘুরিয়ে দিন।
14
00:01:19,916 --> 00:01:21,041
বামে।
15
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
ডানে।
16
00:01:22,333 --> 00:01:23,416
বামে।
17
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
ডানে।
18
00:01:25,750 --> 00:01:28,000
এই চলন্ত ট্রেনের দিকও...
19
00:01:28,083 --> 00:01:31,791
সামনে থেকে বা পেছনের দিকে নেয়া যেতে পারে।
20
00:01:32,500 --> 00:01:35,791
মন দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,291
দেখতে পেয়েছেন?
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,291
আমাদের উদ্দেশ্যে নীরবে
এই পৃথিবীকে আকার দিচ্ছে।
23
00:01:44,458 --> 00:01:46,458
এভাবেই আশীর্বাদ কাজ করে।
24
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
আমার নাম লি রোনান।
25
00:02:07,458 --> 00:02:10,791
ছয় বছর আগে, আমি একটি
ভয়ানক নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করেছিলাম।
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
যারা এত কাছে আসে
তারা দুর্ভাগ্যের শিকার হয়...
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,583
যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।
28
00:02:25,750 --> 00:02:27,291
কোন দেবতা?
29
00:02:27,375 --> 00:02:29,125
ওই ক্যামেরায় কী আছে দেখেছো?
30
00:02:29,208 --> 00:02:30,166
মাস্টার আমাদের পথ দেখিয়েছিলেন না?
31
00:02:30,250 --> 00:02:31,791
শুনো না, দেখো না, জিজ্ঞেস করো না।
32
00:02:31,875 --> 00:02:33,041
আবার ওই মাস্টারের কথা বলছো।
33
00:02:33,125 --> 00:02:35,166
- তাহলে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করো!
- এইসব ফালতু কথা বিশ্বাস করা বন্ধ করো!
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
এই অভিশাপ...
35
00:02:48,458 --> 00:02:52,166
যতই বুঝবেন, ততই বেদনার
অন্ধকার গ্রাস করে নেবে।
36
00:02:54,708 --> 00:02:56,958
আমি লি কু-শেং।
37
00:02:58,125 --> 00:03:00,041
না!
38
00:03:30,916 --> 00:03:33,125
আমি এই ভিডিওটি তৈরি করেছি ...
39
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
কারণ আমি আশা করি সবাই আমার মেয়ের ...
40
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
দুর্ভাগ্য দুর করতে সাহায্য করবে।
41
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
আপনি যদি থাকতে ইচ্ছুক হন,
42
00:03:42,291 --> 00:03:43,666
ঠিক সেই ক্ষেত্রে,
43
00:03:44,458 --> 00:03:46,375
এই প্রতীকটা দেখুন...
44
00:03:46,458 --> 00:03:48,250
যতক্ষণ না স্মরণে গেঁথে যায়।
45
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
দশ।
46
00:03:54,125 --> 00:03:55,208
নয়।
47
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
আট।
48
00:03:56,375 --> 00:03:57,458
সাত।
49
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
ছয়।
50
00:03:58,625 --> 00:03:59,875
পাঁচ।
51
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
চার।
52
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
তিন।
53
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
দুই।
54
00:04:03,458 --> 00:04:04,291
এক।
55
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
আপনি যদি পারেন,
56
00:04:08,041 --> 00:04:09,500
আমার সাথে সাথে এটি পড়ুন।
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
মনে মনে পড়লেও সমস্যা নেই।
58
00:04:12,625 --> 00:04:18,625
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
59
00:04:18,708 --> 00:04:23,458
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
60
00:04:23,956 --> 00:04:26,541
咒
. . : : I N C A N T A T I O N : : . .
61
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
হাই, ডোডো।
62
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
হ্যালো, ডোডো।
63
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
হাই, ডোডো।
64
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
হ্যালো, এটা আমার নতুন ভিডিও ক্যামেরা।
65
00:04:37,875 --> 00:04:38,750
আমি…
66
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
খারাপ না।
67
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
আমি যা আশা করেছিলাম তার থেকেও ভালো।
68
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
নাও, ধরো এটা।
69
00:04:48,250 --> 00:04:49,458
অভিনন্দন।
70
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
অবশেষে তুমি আগামী সপ্তাহে
ডোডোকে বাড়িতে আনতে পারবে।
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,791
ধন্যবাদ।
72
00:04:54,833 --> 00:04:56,291
ভিডিও কেন করছো?
73
00:04:56,375 --> 00:04:57,333
তেমন কিছু না।
74
00:04:57,416 --> 00:05:01,458
আমি শুধু ডোডোর এখানে কাটানো
সময়টা ভিডিও করে রাখতে চাই।
75
00:05:01,541 --> 00:05:03,916
এবং এটাকে ওর নতুন জীবনের
একটা ডায়েরিতে রূপ দিতে চাই।
76
00:05:04,625 --> 00:05:05,458
বুঝতে পেরেছি।
77
00:05:05,541 --> 00:05:08,333
আশা করি আমি তোমার ব্যাপারে
বেশি নাক গলাচ্ছি এমনটা মনে করবে না।
78
00:05:08,416 --> 00:05:10,583
আমি জানি তুমি ডোডোর মা,
79
00:05:11,416 --> 00:05:13,708
কিন্তু তুমি যদি মূল্যায়নের
সময়সীমা অতিক্রম না করো,
80
00:05:13,791 --> 00:05:16,541
আদালত তোমাকে অভিভাবকত্ব প্রদান করবে না।।
81
00:05:17,125 --> 00:05:20,791
তাছাড়া, তোমার অতীতের ওই রেকর্ড আছে।
82
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
চিন্তা করবেন না, আমি সাহায্য করব।
83
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
ভালো হবে।
84
00:05:25,833 --> 00:05:27,791
এটা চালু করবো কিভাবে?
85
00:05:28,625 --> 00:05:31,541
এখনও এটা বন্ধ করা হয়নি,
তাই আপনি শুটিং চালিয়ে যেতে পারেন।
86
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
তুমি হাসছো না কেন?
87
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
এদিকে আসো।
88
00:05:37,708 --> 00:05:39,125
ভিতরে দেখো।
89
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
আমি এখান থেকে ভিডিও করতে পারবো।
90
00:05:44,791 --> 00:05:47,125
ভিতরে গিয়ে তাদের সাথে খেলো। যাও।
91
00:05:47,208 --> 00:05:49,458
আমি তাহলে ভিতরে যাই।
92
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
হ্যাঁ।
93
00:05:50,458 --> 00:05:52,333
- হ্যালো।
- হাই।
94
00:05:53,375 --> 00:05:54,250
রোনান?
95
00:05:54,333 --> 00:05:55,958
হ্যাঁ, আমি রোনান।
96
00:05:56,041 --> 00:05:58,125
আসো। তোমার মাকে হাই বলো।
97
00:05:58,208 --> 00:05:59,458
- হাই, আমি মিং।
- হাই।
98
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
অভিনন্দন।
99
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
"নতুন জীবনের ডায়েরি",
কখনও এটি শুনেছেন?
100
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
"নতুন জীবনের ডায়েরি"?
101
00:06:04,250 --> 00:06:08,250
আমি ব্যস এই বিশেষ মুহুর্তটা
ক্যামেরাবন্দি করে রাখছি।
102
00:06:11,166 --> 00:06:12,750
মাকে হাই বলো।
103
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
সমস্যা নেই। এটা…
104
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
এটা তোমার জন্য।
105
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
ধন্যবাদ বলো।
106
00:06:18,166 --> 00:06:19,333
"ধন্যবাদ।"
107
00:06:19,416 --> 00:06:20,291
ধন্যবাদ।
108
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
সমস্যা নেই।
109
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
আমি ওখানে যাচ্ছি।
110
00:06:22,958 --> 00:06:24,000
এই আলো...
111
00:06:24,083 --> 00:06:26,541
আমরা ডোডোর জন্য একটা
"নতুন জীবনের ডায়েরি" রেকর্ড করছি।
112
00:06:26,625 --> 00:06:27,708
হ্যাঁ, এটি একটি স্মৃতি হয়ে থাকবে।
113
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
ঠিক আছে।
114
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
কেন আপনি একটি
পালনকেন্দ্র চালাতে চেয়েছিলেন?
115
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
116
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
হয়তো…
117
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
হয়তো এটা…
118
00:06:41,666 --> 00:06:45,083
আমি পিতৃত্বের অনুভূতি
জানতে চাই বলেই হয়তো।
119
00:06:45,166 --> 00:06:46,000
আচ্ছা।
120
00:06:46,083 --> 00:06:46,958
হ্যাঁ।
121
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
- আমাকে নিয়ে যাবেন?
- হ্যাঁ, আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
122
00:06:49,833 --> 00:06:50,708
আসুন।
123
00:06:51,500 --> 00:06:53,291
মিস. শিয়া, আপনি কতক্ষণ রেকর্ড করবেন?
124
00:06:54,375 --> 00:06:55,416
যতক্ষণ ব্যাটারির চার্জ শেষ না হচ্ছে।
125
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
এটা আপনার ক্যামেরা, রোনান?
126
00:06:57,166 --> 00:06:58,416
হ্যাঁ, কিনে ফেললাম।
127
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
ডোডো।
128
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
এটা তোমার প্রিয় খেলনা?
129
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
হ্যাঁ।
130
00:07:05,625 --> 00:07:08,458
এর নাম কী?
131
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
উফি।
132
00:07:09,750 --> 00:07:11,333
- ঠিকভাবে বসো।
- ডোডো।
133
00:07:13,416 --> 00:07:17,833
মা, আমরা বাড়িতে
উফিকে নিয়ে যেতে পারি?
134
00:07:21,958 --> 00:07:23,208
অবশ্যই।
135
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
ডোডো।
136
00:07:25,250 --> 00:07:28,958
উফি এখানেই থাকুক, কেমন?
137
00:07:30,000 --> 00:07:32,625
অন্য বাচ্চাদের জন্য এটা
আমাদের রাখতে হবে।
138
00:07:32,708 --> 00:07:38,208
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, আমরা
আরেকটা নতুন উফি খুঁজবো।
139
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
ঠিক আছে?
140
00:07:40,166 --> 00:07:41,375
ঠিক আছে?
141
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
আমরা একমত হলাম।
142
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
- চলো স্টাম্প করি।
- ঠিক আছে।
143
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ও আলাদা।
144
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
ডোডো আমার কাছে বিশেষ।
145
00:07:57,291 --> 00:07:59,583
ও আমাকে বাবা বলে ডাকে।
146
00:08:00,541 --> 00:08:02,041
অন্য বাচ্চারা ডাকে না।
147
00:08:02,875 --> 00:08:05,291
ছয় বছর আগে...
148
00:08:06,583 --> 00:08:07,666
মিস. লি রোনান।
149
00:08:07,750 --> 00:08:10,416
খতিয়ে দেখার জন্য,
150
00:08:10,500 --> 00:08:12,791
আমরা পরবর্তী সেশনটি রেকর্ড করব।
151
00:08:13,375 --> 00:08:14,333
জ্বি।
152
00:08:15,333 --> 00:08:20,708
"ড. উ এর নিউ ইস্ট মানসিক
স্বাস্থ্য ক্লিনিক থেকে ফুটেজ"
153
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
ঠিক আছে।
154
00:08:23,041 --> 00:08:27,592
তো আপনি মনে করেন যে
এই "নিষিদ্ধ সুড়ঙ্গ" আপনার
155
00:08:27,616 --> 00:08:32,166
চারপাশের লোকদের
জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।
156
00:08:32,250 --> 00:08:33,208
এটা কি ঠিক?
157
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
হ্যাঁ।
158
00:08:39,541 --> 00:08:41,416
তাহলে আপনি যা বলছেন
তার উপর ভিত্তি করে,
159
00:08:41,500 --> 00:08:43,666
আপনি যে বাচ্চাটা বহন করছিলেন...
160
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
সে মৃত?
161
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
আমি ওকে ত্যাগ দিয়েছিলাম।
162
00:08:48,916 --> 00:08:52,458
আমার একটু কৌতূহল
হচ্ছে। ব্যাখ্যা করতে পারেন...
163
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
কেন আপনার এবং আপনার
সন্তানের কিছুই হয়নি?
164
00:08:55,583 --> 00:08:57,875
কারণ আপনি আগে উল্লেখ করেছেন যে...
165
00:08:57,958 --> 00:09:00,958
অত্যধিক জানা অমঙ্গল নিয়ে আসে।
166
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
হ্যাঁ।
167
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
আর আপনি আপনার নাম বললে মারা যাবেন।
168
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
এমনকি এই সুড়ঙ্গের ভিতরে
শুট করা একটি ভিডিও দেখলেও...
169
00:09:08,625 --> 00:09:09,875
এমনটা ঘটবে।
170
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
আমি কেবল...
171
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
এই দেবতা সম্পর্কে এটাই জানি যে..
172
00:09:16,500 --> 00:09:18,916
তাকে যতটা উপলব্ধি করবেন,
173
00:09:20,500 --> 00:09:23,208
ততটা দুর্ভাগ্যের সাক্ষাৎ পাবেন।
174
00:09:46,500 --> 00:09:48,875
- এতজন লোক দেখে আমার বিব্রত লাগছে।
- আরে সমস্যা নেই।
175
00:09:50,625 --> 00:09:51,458
আচ্ছা…
176
00:09:51,541 --> 00:09:52,958
চিজ বলো।
177
00:09:53,041 --> 00:09:55,416
- চিজ!
- চিজ!
178
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
এটা ছবি নাকি ভিডিও?
179
00:09:56,916 --> 00:09:58,000
ছবি তুলতে পারোনি?
180
00:09:58,625 --> 00:09:59,916
সাবধানে।
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,291
চাবিটা।
182
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
- এইমাত্র, আমি…
- কী হয়েছে?
183
00:10:02,708 --> 00:10:04,125
- চাবিটা তোমার কাছে?
- কিন্তু আমি তো তালা দিইনি।
184
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
গুডবাই।
185
00:10:05,125 --> 00:10:06,166
দাঁড়ান আমি দেখছি।
186
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
তুমিও না!
187
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
গাড়িতে আছে…
188
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
একদম ভুলে গেছো।
189
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
সমস্যা নেই।
190
00:10:15,250 --> 00:10:16,541
মায়ের কথা শুনবে কিন্তু।
191
00:10:16,625 --> 00:10:17,583
আমি জানি।
192
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
ঠিক আছে।
193
00:10:18,625 --> 00:10:20,666
- গাড়ি চালু করো।
- চলো।
194
00:10:21,333 --> 00:10:22,458
- বাই!
- বাই!
195
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
- সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
- ঠিক আছে।
196
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
হেই।
197
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
জ্বি?
198
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
মাফ করবেন, আপনি কিছু
ভুলে রেখে গিয়েছেন?
199
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
ধন্যবাদ, মিস. শিয়া।
200
00:10:33,250 --> 00:10:34,166
দাঁড়ান।
201
00:10:43,625 --> 00:10:45,083
ওখানে একটা পাউরুটির দোকান আছে।
202
00:10:45,166 --> 00:10:47,708
তোমার কোন পাউরুটি খেতে ভালো লাগে?
203
00:10:53,125 --> 00:10:55,083
তুমি পাউরুটি পছন্দ করো?
204
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
আমি সবকিছু পছন্দ করি।
205
00:11:02,041 --> 00:11:02,916
আচ্ছা।
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
তুমি সবকিছু পছন্দ করো?
207
00:11:05,500 --> 00:11:08,666
আজ আমাদের নতুন বাড়িতে প্রথম দিন।
208
00:11:11,416 --> 00:11:15,416
এটাকে ঘুরাও।
209
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
210
00:11:16,833 --> 00:11:17,666
হুম?
211
00:11:17,750 --> 00:11:19,541
ডোডোর ঘর।
212
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
টা-ডা!
213
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
তোমার পছন্দ হয়েছে?
214
00:11:28,083 --> 00:11:31,750
মা, আমরা ভিডিও কেন করছি?
215
00:11:33,250 --> 00:11:34,125
আসলে…
216
00:11:35,375 --> 00:11:39,916
কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম
এবং তোমার দেখভাল করতে পারিনি।
217
00:11:40,000 --> 00:11:44,041
কিন্তু আমরা এখন একসাথে থাকতে পারি,
218
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
তাই আমি এই ভিডিওটি তৈরি করতে চাই...
219
00:11:46,375 --> 00:11:48,416
যাতে আমরা বড় হয়ে
গেলে একসাথে দেখতে পারি।
220
00:11:48,500 --> 00:11:49,375
কেমন?
221
00:11:50,000 --> 00:11:50,916
আচ্ছা।
222
00:11:52,416 --> 00:11:53,333
আচ্ছা।
223
00:11:53,916 --> 00:11:55,583
তোমার নাম কিভাবে লিখতে
হয় আমি তোমাকে শেখাবো?
224
00:11:56,500 --> 00:11:57,666
খুব মোটা একটা নাম লিখি।
225
00:11:57,750 --> 00:11:58,625
ঠিক আছে!
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,791
চেন…
227
00:12:01,541 --> 00:12:02,500
ডো…
228
00:12:04,208 --> 00:12:05,958
ডো…
229
00:12:07,125 --> 00:12:08,500
ঠিক আছে।
230
00:12:08,583 --> 00:12:11,291
ক্যামেরাতে দেখাই চলো।
231
00:12:11,375 --> 00:12:13,833
এটা হলো ডোডোর পুরো নাম।
232
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
আমার সাথে পড়ো।
233
00:12:16,083 --> 00:12:17,916
"চেন ডোডো।"
234
00:12:18,000 --> 00:12:19,583
"চেন ডোডো।"
235
00:12:19,666 --> 00:12:22,416
আচ্ছা, মোটা কন্ঠে আবার পড়ি।
236
00:12:23,166 --> 00:12:25,125
"চেন ডোডো।"
237
00:12:25,208 --> 00:12:26,958
- "চেন ডোডো।"
- "চেন ডোডো।"
238
00:12:31,666 --> 00:12:33,666
এখানে বসো। কোত্থাও যেয়ো না।
239
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
আমি এখনো স্পর্শ করিনি তো।
240
00:13:09,416 --> 00:13:11,000
লেগেছে? জ্বালা করছে?
241
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
হ্যাঁ, উপরে তাকাও।
242
00:13:15,416 --> 00:13:16,583
এটা কী?
243
00:13:18,500 --> 00:13:21,541
আজ আমাদের নতুন
বাড়িতে ডোডোর প্রথম দিন।
244
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
ও মাত্র ঘুমিয়ে পড়লো।
245
00:13:26,291 --> 00:13:27,708
আজ ও আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছে,
246
00:13:28,625 --> 00:13:32,041
তাই আমি বেশ ভালো বোধ করছি।
247
00:14:39,250 --> 00:14:40,125
শুনছো?
248
00:15:51,083 --> 00:15:51,958
ডোডো।
249
00:16:33,166 --> 00:16:34,083
ডোডো?
250
00:16:35,791 --> 00:16:36,708
ডোডো?
251
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
ডোডো!
252
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
ডোডো?
253
00:17:10,000 --> 00:17:10,916
ডোডো।
254
00:17:13,583 --> 00:17:14,541
ডো…
255
00:17:16,083 --> 00:17:18,208
চেন ডোডো…
256
00:17:18,791 --> 00:17:20,375
চেন ডোডো…
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,500
চেন ডোডো।
258
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
চেন ডোডো।
259
00:17:33,291 --> 00:17:34,125
ডোডো।
260
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
ডোডো।
261
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
ডোডো, কী হয়েছে?
262
00:17:39,458 --> 00:17:41,500
ডোডো, আমার দিকে
তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
263
00:17:41,583 --> 00:17:43,041
ডোডো!
264
00:17:43,125 --> 00:17:45,291
ডোডো, তুমি…
265
00:17:46,416 --> 00:17:47,583
এইতো আমি।
266
00:17:48,291 --> 00:17:49,250
ডোডো।
267
00:17:50,875 --> 00:17:54,125
ঘোস্টবাস্টার্স, (ছয় বছর আগে)
268
00:17:54,208 --> 00:17:55,750
কী?
269
00:18:00,708 --> 00:18:01,541
একদম পচা।
270
00:18:01,625 --> 00:18:02,541
ভাগো।
271
00:18:03,291 --> 00:18:07,041
৪৫% সম্পন্ন
স্ট্রেঞ্জ মারমার্স চ্যানেল
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,375
"স্ট্রেঞ্জ মারমার্স" চ্যানেলে স্বাগতম।
273
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
আমি ইউয়ান।
274
00:18:10,500 --> 00:18:12,250
আমি রোনান।
275
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
ও ন্যাশনাল তাইওয়ান ইউনিভার্সিটির "ডম"।
276
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
ডম।
277
00:18:15,083 --> 00:18:17,875
আমরা এখন আছি এক অদ্ভুত পাহাড়ে।
278
00:18:17,958 --> 00:18:20,166
এখানে কোনো ফোনের সিগন্যাল নেই।
279
00:18:20,250 --> 00:18:22,708
"নিষিদ্ধ গুহা"-য় এখনো ফোন
সিগন্যাল কী করে পাওয়া যাচ্ছে ?
280
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
প্লিজ।
281
00:18:24,208 --> 00:18:25,083
ঠিক আছে তাহলে।
282
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
"ঘোস্ট বাস্টারর্স"-এর এই পর্বে,
283
00:18:27,625 --> 00:18:30,625
আমরা সবাইকে টানেল দেখতে নিয়ে যাচ্ছি
যেখানে কোনও ফোন সিগন্যাল নেই...
284
00:18:30,708 --> 00:18:32,708
এবং কারো সেখানে প্রবেশ করা নিষেধ।
285
00:18:32,791 --> 00:18:33,875
প্রিয় দর্শক।
286
00:18:33,958 --> 00:18:36,791
আপনারা কি আমাদের সাথে এই
অন্ধবিশ্বাস খন্ডন করতে প্রস্তুত?
287
00:18:40,666 --> 00:18:41,541
- কী হলো?
- কী হলো?
288
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
বাল!
289
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
ওটা আবার কী?
290
00:18:48,000 --> 00:18:48,875
কী?
291
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
দেখি?
292
00:18:54,041 --> 00:18:55,083
কী ওটা?
293
00:18:55,166 --> 00:18:56,041
কী?
294
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
বুদ্ধর মুর্তি?
295
00:18:58,958 --> 00:19:00,291
সেরকমটাই দেখতে।
296
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
দাদুরা এর পুজা করতেন বলছো?
297
00:19:04,291 --> 00:19:06,000
মনে হয়…
298
00:19:07,375 --> 00:19:10,333
তারা মায়াদেবীর পূজা করে নাকি
আকাশের। আমি সত্যিই জানি না।
299
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
মায়াদেবী?
300
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
নারী?
301
00:19:13,875 --> 00:19:15,041
কী হয়েছে?
302
00:19:15,125 --> 00:19:16,750
- ঠিক আছো তুমি?
- তাকে ভূতে পেয়েছে।
303
00:19:17,416 --> 00:19:18,708
শুরু হয়ে গেছে?
304
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
এত তাড়াতাড়ি?
305
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
প্রিয় দর্শক,
306
00:19:22,541 --> 00:19:24,125
আমরা সরাসরি ভূতে ধরা দেখতে পাচ্ছি।
307
00:19:24,208 --> 00:19:25,500
- আপনাদের কেমন লাগছে আমাদের জানান।
- থামো!
308
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
অনেক বমি হয়েছে।
309
00:19:35,458 --> 00:19:36,875
সাবধানে, ডম।
310
00:19:37,541 --> 00:19:38,375
সমস্যা নেই।
311
00:19:48,958 --> 00:19:50,375
ওটা দাদু না?
312
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
হ্যাঁ।
313
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
ডম, ইউয়ান।
314
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
দাদু।
315
00:19:56,666 --> 00:19:58,791
অনেকদিন পর এলি।
দুজনেই বেশ বড় হয়ে গেছিস।
316
00:19:59,791 --> 00:20:01,750
- এই জায়গাটা খুঁজে পাওয়া সহজ নয়, তাই না?
- হ্যাঁ, খুব কঠিন।
317
00:20:02,958 --> 00:20:03,916
এবং কে এটা?
318
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
সে আমাদের পরিবারের কেউ তো নয়।
319
00:20:06,083 --> 00:20:07,208
না, নয়।
320
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
- ইউয়ান।
- হ্যাঁ?
321
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
কী ভিডিও করছিস?
322
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
কিছু না, এটা ব্যস একটা খেলনা।
323
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
মাত্র কিনলাম।
324
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
ফোনে হয়তো স্পষ্ট করে বলতে পারিনি,
325
00:20:16,750 --> 00:20:19,416
কিন্তু এটা একটা গোপনীয় পারিবারিক আচার।
326
00:20:19,500 --> 00:20:22,666
কোন বাইরের লোক প্রবেশ নিষেধ।
327
00:20:24,041 --> 00:20:25,791
দাদু, সে বাইরের লোক নয়।
328
00:20:25,875 --> 00:20:27,666
সে ওর গার্লফ্রেন্ড।
329
00:20:28,500 --> 00:20:29,625
গার্লফ্রেন্ড।
330
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
মা।
331
00:20:33,291 --> 00:20:34,625
তুমি গাড়ি চালাতে জানো?
332
00:20:34,708 --> 00:20:37,541
আমাদের শেষ হলে তুমি ফিরে এসো।
333
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
- কী?
- মানে কী?
334
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
আমি আগে কখনো একা গাড়ি চালাইনি।
335
00:20:42,958 --> 00:20:44,416
তোমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে নাও।
336
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
তুমি চাও ও একা একা চালিয়ে যাবে?
337
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
দাদু?
338
00:20:50,541 --> 00:20:52,666
- উনি আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
- আমি জানি না।
339
00:20:53,208 --> 00:20:54,583
- সে কে?
- এখন আসলে কী হচ্ছে?
340
00:20:55,458 --> 00:20:56,416
কে সে?
341
00:20:59,000 --> 00:21:01,583
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছিলাম
কিন্তু তুমি করোনি। এবার দেখো।
342
00:21:01,666 --> 00:21:02,750
আমি কিভাবে জানবো?
343
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
দাদু।
344
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
মা, দুঃখিত।
345
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
আমরা কি তোমার হাত দেখতে পারি?
346
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
- তোমার হাত।
- আমার হাত?
347
00:21:23,416 --> 00:21:25,000
এতদুর গাড়ি চালিয়ে আসার
পরে তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
348
00:21:25,083 --> 00:21:26,208
প্রচুর ক্লান্ত।
349
00:21:26,291 --> 00:21:27,208
যা, স্নান করে নে।
350
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
এটা তোর প্রথমবার।
আমি তোকে প্রথম পুজো করতে দেব।
351
00:21:32,708 --> 00:21:33,833
এত তাড়াতাড়ি?
352
00:21:33,916 --> 00:21:35,375
তুমি না মাঝরাতের কথা বলেছিলে?
353
00:21:36,125 --> 00:21:37,375
পরে আবার পুজোয় বসতে হবে।
354
00:21:39,875 --> 00:21:40,958
ডম, আমার কথা শোন।
355
00:21:42,916 --> 00:21:47,708
তোর গার্লফ্রেন্ডের হাত যিনি দেখেছেন
তিনি হলেন চেন পরিবারের খুড়িদিদিমা।
356
00:21:49,166 --> 00:21:52,041
- মাফ করবেন।
- উনি প্রায়ই সু-ই'র দুই ছেলের কথা বলেন।
357
00:21:53,708 --> 00:21:54,625
খুড়িদিদিমা ওখানে আছে।
358
00:21:54,708 --> 00:21:55,583
ঠিক আছে।
359
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
খুড়িদিদিমা।
360
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
এরা তোমার নাতি-নাতনি।
361
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
চেন পরিবারের সবচেয়ে সুদর্শন।
362
00:22:08,916 --> 00:22:09,791
কি যে বলো।
363
00:22:09,875 --> 00:22:10,833
- হ্যালো।
- খুড়িদিদার সাথে কথা বল।
364
00:22:10,916 --> 00:22:11,791
খুড়িদিদা।
365
00:22:13,375 --> 00:22:14,333
ইউয়ান, তুই ভিডিও কেন করছিস?
366
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
ওখানে ভিডিও করার মতো কী আছে?
367
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
কিছু না।
368
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
দাদু, ওখানে কোনো সুড়ঙ্গ-টুড়ঙ্গ আছে নাকি?
369
00:22:19,333 --> 00:22:20,291
তোর দাদুর কথা শোন।
370
00:22:20,375 --> 00:22:22,583
আমরা এখানে প্রার্থনা করতে
এসেছি, মজা করতে নয়।
371
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
এটা কী ব্রান্ডের?
372
00:22:25,916 --> 00:22:26,750
দারুণ।
373
00:22:26,833 --> 00:22:28,083
দারুণ কেন?
374
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
এমনকি আমার নাকও চকচকা দেখাচ্ছে।
375
00:22:31,791 --> 00:22:32,625
যথেষ্ট হয়েছে।
376
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
মেয়েকে ফিরে পাওয়ার পর কেমন লাগছে?
377
00:22:36,041 --> 00:22:37,708
খুব ভালো। সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
378
00:22:39,458 --> 00:22:40,333
হেই।
379
00:22:40,416 --> 00:22:41,375
এটা কি?
380
00:22:42,166 --> 00:22:43,166
লার্ভা?
381
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
জ্বালিয়ো না। আমরা কাজ করছি।
382
00:22:46,583 --> 00:22:48,291
এখানে লার্ভা আছে। দেখো,
সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে।
383
00:22:48,375 --> 00:22:49,250
কী?
384
00:22:51,041 --> 00:22:52,666
ব্যাগ...ব্যাগটার মধ্যে।
385
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
খুবই জঘন্য।
386
00:23:03,708 --> 00:23:05,791
- তোমার শার্টে!
- কোথায়?
387
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
পাশে…
388
00:23:11,041 --> 00:23:12,375
তুমি পিষে দিয়েছো।
389
00:23:12,458 --> 00:23:13,750
হ্যালো।
390
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
- এটা খুবই জঘন্য।
- হ্যাঁ আমি বলছি।
391
00:23:17,583 --> 00:23:18,916
হাই, প্রিন্সিপাল।
392
00:23:20,708 --> 00:23:23,875
- কোথায়? কোথায় ব্যাথা পেয়েছো?
- ডোডো।
393
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
- বের হও, ডোডো?
- তুমি ঠিক আছো, চ্যাং চি-ওয়েই?
394
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
- বেরিয়ে এসে স্যরি বলো।
- কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
395
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
ওষুধ লাগিয়ে দিচ্ছি, কেমন?
396
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
বেরিয়ে এসো।
397
00:23:32,416 --> 00:23:34,416
- সাবধানে।
- ওর মা কোথায়?
398
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
- সত্যি চলে যাচ্ছো?
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
399
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
- আমার চাবি দেখেছো?
- আমাদের ক্লায়েন্টকে বলেছো?
400
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
তোমার চাবি কোথায়
আছে আমি কিভাবে জানবো?
401
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
- তোমার অন্তত ক্লায়েন্টকে জানানো উচিত।
- না, আমাকে সাহায্য করো, ধন্যবাদ।
402
00:23:42,000 --> 00:23:43,625
- সাহায্য করো একটু, ধন্যবাদ।
- কীভাবে সাহায্য করবো?
403
00:23:43,708 --> 00:23:45,041
- ধন্যবাদ।
- লি রোনান!
404
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
জ্বালিয়ো না!
405
00:23:58,750 --> 00:24:03,000
আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি।
406
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
সাবধানে চালাও, কেমন?
407
00:24:06,916 --> 00:24:08,541
আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত।
408
00:24:08,625 --> 00:24:10,875
ডোডোর কিছু প্রয়োজন হলে,
409
00:24:11,375 --> 00:24:13,375
আমাকে জানাতে ভুলবে না।
410
00:24:15,500 --> 00:24:17,958
আমার নার্সারি স্কুলে
যেতে ভালো লাগে না।
411
00:24:19,333 --> 00:24:20,208
কেন?
412
00:24:20,291 --> 00:24:23,958
কারণ আমার ক্লাসের চ্যাং
চি-ওয়েই আমাকে জ্বালাতন করে।
413
00:24:24,041 --> 00:24:26,250
কেন সে তোমাকে বিরক্ত করে?
414
00:24:26,333 --> 00:24:28,500
ও বলে আমি পাগল।
415
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
পাগল?
416
00:24:32,000 --> 00:24:34,166
আমি শুনেছি ডোডো
স্কুলে কাউকে কামড় দিয়েছে।
417
00:24:34,916 --> 00:24:36,083
এটা কিভাবে হতে পারে?
418
00:24:36,583 --> 00:24:41,166
পালনকেন্দ্রে বা আমাদের
কেন্দ্রে এমনটা কখনো হয়নি।
419
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
কোনো সমস্যায় পড়েছো?
420
00:24:46,000 --> 00:24:47,541
তুমি একেবারে যা তা!
421
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
ক্লায়েন্টকে না বলে চলে
যেতে পারো কিভাবে?
422
00:24:49,458 --> 00:24:51,416
জানো যে আমাদের ক্লায়েন্টকে
আজ তার নিজের মেকআপ করতে হতো?
423
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
সে এখন তোমাকে খুঁজছে।
আর তুমি নিজের মতো চলছো।
424
00:24:58,375 --> 00:24:59,375
আমি সেরে উঠেছি।
425
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
আমি আর ভয় পাচ্ছি না।
426
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
এক, দুই, তিন।
427
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
চাপ না থাকলে চাপ
নেয়ার দরকার নেই।
428
00:25:15,166 --> 00:25:17,125
হ্যাঁ, ঠিক।
429
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
অনেক আগেই সুস্থ হয়েছি।
430
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
"অমিতাভ"।
431
00:25:21,875 --> 00:25:23,708
দয়া করে আমাকে অশুভ
শক্তি থেকে রক্ষা করুন।
432
00:25:23,791 --> 00:25:25,250
-অমিতাভ…
-পরিষ্কার করতে শুরু করো।
433
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
চালু করতে ডিস্কটাকে অন্যত্র সরান।
434
00:25:36,666 --> 00:25:38,000
নেমে আয়!
435
00:25:38,083 --> 00:25:39,291
নেমে আয়!
436
00:25:40,500 --> 00:25:42,875
মা!
437
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
মা!
438
00:25:45,291 --> 00:25:46,208
কী হয়েছে, ডোডো?
439
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
ভুত।
440
00:25:49,291 --> 00:25:50,166
কে?
441
00:25:50,250 --> 00:25:51,083
ওইযে উপরে।
442
00:25:54,291 --> 00:25:55,250
কিছু নেই তো।
443
00:25:56,208 --> 00:25:57,791
ভুত কোথায়?
444
00:25:58,458 --> 00:26:01,583
উপরে! ওটাকে নিচে নামতে বলো।
445
00:26:04,291 --> 00:26:05,625
দাঁড়াও তো।
446
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
ভুত।
447
00:26:14,916 --> 00:26:17,125
নিচে আয়, ভুত। জলদি।
448
00:26:17,208 --> 00:26:19,416
তোমাকে ওর হাত ধরে নামাতে হবে।
449
00:26:24,250 --> 00:26:25,083
আচ্ছা।
450
00:26:25,166 --> 00:26:26,291
তাহলে…
451
00:26:26,375 --> 00:26:27,541
আমি কি ওর হাত ধরতে পেরেছি?
452
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
উপরে তোলো।
453
00:26:31,583 --> 00:26:32,750
এবার?
454
00:26:35,250 --> 00:26:36,958
আরো একটু উপরে।
455
00:26:39,541 --> 00:26:41,375
এবার ধরতে পেরেছি?
456
00:26:42,791 --> 00:26:43,666
হুম?
457
00:26:49,666 --> 00:26:50,791
হ্যাঁ, ধরতে পেরেছো।
458
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
ঠিক আছে।
459
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
তাহলে…
460
00:26:55,791 --> 00:26:57,166
আমরা এখন যাব।
461
00:26:58,333 --> 00:26:59,291
ভুত।
462
00:27:00,041 --> 00:27:03,291
চল ডোডোর ঘর থেকে
বের হ আর ওর ঘরে যাবি না।
463
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
কেমন?
464
00:27:09,208 --> 00:27:10,333
আমরা এখন বাইরে যাব।
465
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
নেমে আয়!
466
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
নেমে আয়!
467
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
নেমে আয়!
468
00:27:20,125 --> 00:27:21,208
ডোডো, তুমি কী করছো?
469
00:27:40,875 --> 00:27:43,333
ডোডো ক্লাসে অমনোযোগী থাকে।
470
00:27:44,291 --> 00:27:46,458
ও অন্যদের পড়ার ক্ষতি করছে না,
471
00:27:46,541 --> 00:27:50,458
তবে ও ছাদের দিকে
তাকিয়ে নিজের সাথে কথা বলে।
472
00:27:50,541 --> 00:27:51,708
ওর এক সহপাঠী বলেছে...
473
00:27:51,791 --> 00:27:54,333
ও ওদেরকে নাকি বলেছে যে ও
একটা মুন্ডুকাটা ভুতকে দেখেছে--
474
00:27:54,416 --> 00:27:56,416
স্যার, আমি দুঃখিত।
475
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
ডোডো গতকাল আমাকে একটা
কথা বলেছিলো। ও বলেছিলো…
476
00:27:59,083 --> 00:28:00,958
এখন আমাদের কাছে নতুন খেলনা আছে না?
477
00:28:01,041 --> 00:28:03,625
- হ্যাঁ।
- এগুলো আমাদেরকে ডোডোর মা দিয়েছে।
478
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
ডোডোর মাকে এখন কী
বলতে হবে আমাদের?
479
00:28:06,000 --> 00:28:07,041
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
480
00:28:07,125 --> 00:28:11,916
চেন ডোডো, আমি আর
তোমাকে পাগল বলে ডাকবো না।
481
00:28:12,000 --> 00:28:17,041
এখন থেকে, আমরা সবাই বন্ধু
কেননা তোমার মা খুব ভালো।
482
00:28:17,625 --> 00:28:20,625
সবাই এখন থেকে ডোডোর
ভালো বন্ধু হয়ে থাকবে, কেমন?
483
00:28:20,708 --> 00:28:21,625
জ্বি।
484
00:28:50,041 --> 00:28:54,916
চিন চিন কিন্ডারগার্টেন
485
00:28:55,000 --> 00:28:56,166
চলো লুকোচুরি খেলি।
486
00:28:56,250 --> 00:28:57,083
রেডি!
487
00:28:57,166 --> 00:28:59,458
তিন, দুই, এক। দৌঁড়াও!
488
00:29:01,000 --> 00:29:03,125
তুমি কোথায় লুকোচ্ছো, ডোডো?
কোথায় লুকোচ্ছো?
489
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
ডোডো?
490
00:29:27,958 --> 00:29:28,791
ডোডো।
491
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
কী করছো তুমি?
492
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
খেলছি।
493
00:29:34,583 --> 00:29:38,208
তাহলে তোমার পুতুলগুলো
এভাবে ঢেকে রেখেছো কেন?
494
00:29:39,333 --> 00:29:43,500
কারণ ওরা ভুতকে দেখতে চায় না।
495
00:29:48,375 --> 00:29:49,583
আমার কথা শোনো।
496
00:29:50,333 --> 00:29:52,625
আমিও না ভুত দেখতাম।
497
00:29:53,166 --> 00:29:54,250
সত্যি?
498
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
তুমি যদি রাক্ষসদের কথা ভাবতে থাকো...
499
00:29:59,916 --> 00:30:03,791
তবে রাক্ষস তোমার মাথার ভিতরে বাস করবে।
500
00:30:04,416 --> 00:30:06,958
আমি কী করবো, ডাক্তার?
আমার খুব ভয় করছে।
501
00:30:07,708 --> 00:30:11,333
ডাক্তার খরগোশ তোমাকে এর সমাধান দেবে।
502
00:30:11,416 --> 00:30:13,375
যদি তোমার ভয় করে,
503
00:30:13,458 --> 00:30:17,625
তোমার তিনটা প্রিয়
জিনিসের কথা মনে করবে।
504
00:30:17,708 --> 00:30:21,000
এরপর চোখ বন্ধ করে
সেগুলো জোরে জোরে বলবে।
505
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
তাহলে সব ভয় দুর হয়ে যাবে।
506
00:30:23,916 --> 00:30:27,000
আমি আনারস ভালোবাসি।
507
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
তোমার আনারস পছন্দ?
508
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না?
509
00:30:32,041 --> 00:30:33,916
ভালোবাসো আমাকে?
510
00:30:34,000 --> 00:30:35,833
আমি তোমাকেও ভালোবাসি।
511
00:30:35,916 --> 00:30:37,000
আমাকে?
512
00:30:42,000 --> 00:30:46,875
- আনারস, খরগোশ, উফ।
- আনারস, খরগোশ, উফ।
513
00:30:48,333 --> 00:30:51,125
এখন থেকে ভয় পেলে এই কাজটা করবে।
514
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
কেমন?
515
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
ঠিক আছে।
516
00:30:53,500 --> 00:30:56,041
আরেকবার।
517
00:30:56,125 --> 00:30:57,583
এরপর সোজা ঘুমিয়ে পড়বে।
518
00:31:00,916 --> 00:31:02,333
যদি তুমি না ঘুমাও,
519
00:31:03,083 --> 00:31:05,750
রাক্ষস তোমাকে খুঁজতে আসবে!
520
00:31:05,833 --> 00:31:08,708
রাক্ষস এসে তোমাকে কাতুকুতু দেবে!
521
00:31:10,000 --> 00:31:11,208
মা।
522
00:31:11,291 --> 00:31:17,083
তুমিও রাক্ষসদের ভয় পেতে বলেই
কি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
523
00:31:23,416 --> 00:31:24,333
আমি…
524
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
আমি আর ভয় পেয়ে নেই।
525
00:31:30,750 --> 00:31:31,708
ঠিক আছে।
526
00:31:31,791 --> 00:31:32,708
ঘুমিয়ে পড়ো।
527
00:31:46,208 --> 00:31:48,416
লি রোনান
528
00:31:49,333 --> 00:31:50,708
তোমার নাম কী?
529
00:31:52,458 --> 00:31:53,333
ওটা আমাকে দাও।
530
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
তোমার নাম কী?
531
00:32:00,666 --> 00:32:02,083
তোমার নাম কী?
532
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
চলো।
533
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
প্রার্থনা করো।
534
00:32:16,708 --> 00:32:21,750
প্রতি দশবছর পর পর মায়াদেবীর
পুজা করতে তোমাদের ফিরতেই হবে।
535
00:32:22,750 --> 00:32:25,250
তোমাদের আসল নামগুলো অর্পণ করার পরে,
536
00:32:25,333 --> 00:32:29,041
সেগুলো এখানে আর ব্যবহার করতে পারবে না৷
537
00:32:29,125 --> 00:32:32,083
মনে মনেও এটা ভাববে না।
538
00:32:51,375 --> 00:32:55,291
মায়াদেবী তোমার পেটের
ছোট্ট মেয়েটাকে ভালোবাসে।
539
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
ও নাম পেলে, সেটাও
অবশ্যই অর্পণ করতে হবে।
540
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
বুঝতে পেরেছো?
541
00:33:08,208 --> 00:33:10,083
এই দেখুন, দর্শক।
542
00:33:10,166 --> 00:33:13,208
এই নৈশভোজ মহান
চেন বংশের দ্বারা প্রস্তুতকৃত।
543
00:33:13,291 --> 00:33:14,416
একটু চেখে দেখা যাক।
544
00:33:21,500 --> 00:33:22,375
এসে খাও।
545
00:33:22,458 --> 00:33:23,750
খাচ্ছো না কেন তুমি?
546
00:33:23,833 --> 00:33:24,708
একটু খেয়ে দেখো।
547
00:33:24,791 --> 00:33:25,708
আমার খিদে নেই।
548
00:33:25,791 --> 00:33:27,416
খাবারটা ভালোই মনে হচ্ছে।
549
00:33:27,500 --> 00:33:28,375
তুমি এসে খাও, রোনান।
550
00:33:29,291 --> 00:33:30,458
আমি খাচ্ছি তো।
551
00:33:31,916 --> 00:33:33,000
আমার কিন্তু এবার হাসি পাচ্ছে।
552
00:33:33,541 --> 00:33:36,208
আরে, আমরা ঘোস্টবাস্টার।
553
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
তুমি ওই পিচ্চি মেয়েটার
কথায় বিশ্বাস করছো?
554
00:33:37,541 --> 00:33:38,875
কেউ যে বিশ্বাস করছে সেটা কে বলেছে ?
555
00:33:38,958 --> 00:33:40,208
ও বিশ্বাস করেছে!
556
00:33:40,291 --> 00:33:41,458
- ওর ব্যস শরীর খারাপ লাগছে।
- ও বিশ্বাস করেছে!
557
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
দেখো ও কতটা নাভার্স হয়ে আছে।
558
00:33:43,625 --> 00:33:45,541
- দয়া করে এবার থামবে?
- ও বশে নেই।
559
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
ও গর্ভবতী।
560
00:33:50,916 --> 00:33:51,875
নিজের চরকায় তেল দাও।
561
00:33:51,958 --> 00:33:53,208
আমি জানতাম।
562
00:33:54,666 --> 00:33:55,916
প্রিয় দর্শকবৃন্দ।
563
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
ভালো করে দেখে নিন।
564
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
এই হলো একজন প্লেবয়।
565
00:33:59,625 --> 00:34:01,125
এটা হলো একজন প্লেবয়ের চেহারা।
566
00:34:04,375 --> 00:34:05,708
ঠিক আছো তো?
567
00:34:05,791 --> 00:34:07,125
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- ঠিক তো?
568
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
আমি ঠিক আছি।
569
00:34:08,125 --> 00:34:09,833
আরে,ফ্লার্ট করা বন্ধ করো।
570
00:34:10,500 --> 00:34:12,666
জলদি করো! ওটা তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
571
00:34:13,500 --> 00:34:14,416
চলো।
572
00:34:14,500 --> 00:34:16,541
- স্যরি।
- বের হও, চলো!
573
00:34:19,416 --> 00:34:20,375
চলো।
574
00:34:26,791 --> 00:34:31,291
-"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
- ওনারা গুনগুন করে কী আওড়াচ্ছেন?
575
00:34:31,875 --> 00:34:36,750
-"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
-"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
576
00:34:36,833 --> 00:34:41,458
-"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
-"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
577
00:34:42,541 --> 00:34:45,291
ওই যে ছোট্ট মেয়েটা, ওখানে।
578
00:34:45,375 --> 00:34:46,833
বেশ, ওকে ভিডিও করো।
579
00:34:48,666 --> 00:34:50,291
কী আজব!
580
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
- সর্বনাশ।
- কী?
581
00:34:52,541 --> 00:34:54,625
জানি না। দাঁড়াও।
582
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
সর্বনাশ।
583
00:35:00,666 --> 00:35:02,666
তোমরা খেলার জন্য চুপিসারে বের হয়েছো?
584
00:35:04,458 --> 00:35:05,458
হ্যাঁ।
585
00:35:06,041 --> 00:35:06,958
ওখানে যাবো?
586
00:35:08,791 --> 00:35:11,375
মজাদার একটা জায়গায় যাবে?
587
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
- কোথায়?
- চলো।
588
00:35:12,583 --> 00:35:15,125
ছোট্ট সোনা, ওটা মজাদার
কোনো জায়গা মনে হচ্ছে।
589
00:35:15,208 --> 00:35:16,375
ওখানে কোনো সুড়ঙ্গ আছে নাকি?
590
00:35:16,458 --> 00:35:17,958
তোমরা ওখানে যেতে পারবে না।
591
00:35:18,041 --> 00:35:19,458
- কেন?
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
592
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
ছোট্ট সোনা।
593
00:35:26,250 --> 00:35:27,708
তোমরা আসতে পারবে না।
594
00:35:27,791 --> 00:35:29,916
ও যেতে পারলে আমরা
কেন যেতে পারবো না?
595
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
তোমরা পারবে না, ব্যস।
596
00:35:32,166 --> 00:35:33,500
বেশ, চিন্তা কোরো না।
597
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
কী কোরছো?
598
00:35:40,833 --> 00:35:41,750
এটা বের করছি।
599
00:35:41,833 --> 00:35:42,708
এটা দিয়ে ভিডিও করতে পারবো।
600
00:35:45,916 --> 00:35:46,833
আমার জন্য দাঁড়াও।
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,291
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
602
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
কী এটা?
603
00:37:02,791 --> 00:37:03,833
এখানে আসো।
604
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
দেখো।
605
00:37:09,208 --> 00:37:10,791
ওটা কী?
606
00:37:11,291 --> 00:37:12,250
ওকে খাওয়াও।
607
00:37:12,333 --> 00:37:13,250
কিন্তু…
608
00:37:14,291 --> 00:37:15,125
এটা তো চুল।
609
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
খাওয়াও তাকে।
610
00:37:19,000 --> 00:37:20,166
আচ্ছা, দাঁড়াও।
611
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
এটা এখন এর মধ্যে ফেলছি।
612
00:37:35,791 --> 00:37:39,500
ঘোস্টবাস্টাররা এখানে এসেছিলো
613
00:37:39,583 --> 00:37:40,500
জলদি।
614
00:37:40,583 --> 00:37:41,625
জলদি করো।
615
00:37:45,708 --> 00:37:46,833
এখানে ধরো।
616
00:38:02,750 --> 00:38:04,041
তোমার কানের কী হয়েছে?
617
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
মায়াদেবী নিয়ে গেছে।
618
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
এর মানে কী?
619
00:38:09,541 --> 00:38:11,875
দেবতারা আমাকে বেছে নিয়েছিলেন,
620
00:38:11,958 --> 00:38:15,708
তাই মায়াদেবী সবাইকে আশীর্বাদ
করার জন্য আমার এক টুকরো মাংস নিয়েছেন।
621
00:38:31,041 --> 00:38:35,833
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
622
00:38:35,916 --> 00:38:39,500
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
623
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
কী কোরছো তোমরা?
624
00:38:41,666 --> 00:38:43,750
তোমরা কি জানো না
তোমরা এখানে আসতে পারবে না?
625
00:38:45,416 --> 00:38:48,291
এক, দুই, তিন।
626
00:38:50,500 --> 00:38:51,750
দারুণ!
627
00:38:51,833 --> 00:38:54,833
আজকে ডোডোর জন্মদিন।
628
00:38:54,916 --> 00:38:56,666
তুমি দিন দিন ছোট কেন হয়ে যাচ্ছো?
629
00:38:57,250 --> 00:39:00,708
ছোট্ট এক রাজকুমারী
630
00:39:00,791 --> 00:39:04,791
উড়ছে আকাশে
631
00:39:04,875 --> 00:39:08,500
সাদা মেঘের উপর দাঁড়ায়
632
00:39:08,583 --> 00:39:11,500
এরপর আবার উড়তে শুরু করে
633
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
সে আকাশের দুর্গে
634
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
সুখে দিন কাটাচ্ছে।
635
00:39:20,041 --> 00:39:21,250
দারুণ!
636
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
মা, এখানে আসো।
637
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
দেখো।
638
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
তোমার পছন্দ হয়েছে?
639
00:39:26,375 --> 00:39:27,583
ও উফি।
640
00:39:28,208 --> 00:39:30,250
উফি? ওটা উফি?
641
00:39:31,875 --> 00:39:32,833
উফি।
642
00:39:33,708 --> 00:39:35,041
উফি।
643
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
উফিকে দেখো।
644
00:39:38,833 --> 00:39:42,625
কখন আমরা উফিকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো?
645
00:39:44,416 --> 00:39:50,375
যখন তুমি বড় হয়ে ওর
দেখভাল করতে পারবে, কেমন?
646
00:39:53,166 --> 00:39:55,125
আসো, একটু খেয়ে নাও।
647
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
খেতে ভালো?
648
00:40:05,125 --> 00:40:06,458
ভালো।
649
00:40:09,541 --> 00:40:10,958
ছোট্ট সোনা, কী রেকর্ড করছো?
650
00:40:11,500 --> 00:40:14,166
আমার জন্মদিনের ভিডিও।
651
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
চলো…
652
00:40:16,083 --> 00:40:17,541
বাড়ি নিয়ে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
653
00:40:17,625 --> 00:40:20,750
আচ্ছা। ডোডো, দাঁড়াও এখানে।
654
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
আমি এক্ষুণি আসছি।
655
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
উপরতলার বুদ্ধের মূর্তিগুলো…
656
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
আপনার এখনো ওগুলো দরকার?
657
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
ওগুলো কিছুটা ভয়ংকর দেখতে।
658
00:40:31,958 --> 00:40:34,000
আমি একজনকে ওগুলো দিয়ে দেব।
659
00:40:34,958 --> 00:40:38,333
কেননা ক্রেতাদের…
660
00:40:38,416 --> 00:40:39,375
কী?
661
00:40:42,083 --> 00:40:43,291
কোথায়?
662
00:40:53,041 --> 00:40:54,958
কী হয়েছে?
663
00:41:29,625 --> 00:41:30,500
হ্যাঁ।
664
00:41:51,375 --> 00:41:53,125
এখানে?
665
00:42:13,708 --> 00:42:15,041
এরপর?
666
00:42:18,916 --> 00:42:19,875
আচ্ছা।
667
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
এবার কী?
668
00:43:20,500 --> 00:43:21,833
কোথায়?
669
00:43:47,708 --> 00:43:48,791
হ্যাঁ।
670
00:44:13,250 --> 00:44:15,458
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
671
00:44:31,208 --> 00:44:32,125
ডোডো!
672
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
চেন ডোডো, কী করছো তুমি?
673
00:44:42,541 --> 00:44:45,166
তোমাকে না ওখানেই থাকতে বলেছিলাম?
674
00:44:45,250 --> 00:44:47,375
আমার কথা শোনোনি কেন?
675
00:44:49,125 --> 00:44:50,375
ডোডো!
676
00:44:50,458 --> 00:44:51,500
ডোডো, কী হয়েছে?
677
00:44:51,583 --> 00:44:52,416
ডোডো!
678
00:44:52,500 --> 00:44:55,833
🏥 জরুরী বিভাগ 🏥
679
00:44:56,541 --> 00:44:59,416
কয়েকদিন আগে যখন ওকে
দেখেছিলাম তখন ও ঠিকই ছিল।
680
00:45:00,916 --> 00:45:02,333
ডাক্তার বলেছেন...
681
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
ডোডোর প্যারালাইসিস
পক্ষাঘাতের কারণে হতে পারে।
682
00:45:09,625 --> 00:45:10,833
যাই হোক…
683
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
এই যে।
684
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
এটা নিন।
685
00:45:20,125 --> 00:45:22,083
কিছুদিন আগে,
686
00:45:22,875 --> 00:45:26,125
মিস. শিয়া এটা ডোডোর জন্য
মন্দির থেকে এনেছিলেন।
687
00:45:26,708 --> 00:45:28,958
এতে ডোডোর নাম লেখা আছে।
688
00:45:31,708 --> 00:45:33,416
আশা করা যায়,
এটা ওকে সুরক্ষিত রাখবে।
689
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
আমার এটা চাই না।
690
00:45:35,166 --> 00:45:36,083
আপনি…
691
00:45:36,833 --> 00:45:38,208
আমাকে এটা কেন দিয়েছেন?
692
00:45:38,291 --> 00:45:40,333
আমার এটা লাগবে তো বলিনি।
693
00:45:40,416 --> 00:45:43,333
এখন, মাস্টার ভিন্ন
একটা যন্ত্র ব্যবহার করছে,
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
সুতরাং, আমরা আকৃতিতে
পরিবর্তন আনতে পারবো।
695
00:45:45,666 --> 00:45:50,250
এখন, মাস্টার একটি চমৎকার
পদ্ধতি অবলম্বন করছেন।
696
00:45:50,333 --> 00:45:52,958
আকৃতি পরিবর্তন করতে,
697
00:45:53,041 --> 00:45:55,958
কাঁচামালকে অনেক নরম হতে হবে।
698
00:45:56,041 --> 00:45:58,583
এরমানে তাপমাত্রা অনেক বেশি থাকতে হবে।
699
00:45:58,666 --> 00:46:02,666
তাপমাত্রা কমে গেলে,
কাজটা কঠিন হয়ে পড়বে,
700
00:46:02,750 --> 00:46:05,000
এবং এর আকৃতি পরিবর্তনের
আর উপায় থাকবে না।
701
00:46:05,083 --> 00:46:08,041
তৈরির প্রক্রিয়ায়, সর্বদা
মনোযোগী হতে হবে…
702
00:46:11,750 --> 00:46:13,166
কী? আমরা তো এসেছি এখানে।
703
00:46:13,250 --> 00:46:15,041
তাতে কী হয়েছে?
কাল সকালে বাড়ি চলে যাবে।
704
00:46:15,666 --> 00:46:17,750
দাদু, আমরা এতদুরে এসেছি।
705
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
তারা দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।
706
00:46:22,125 --> 00:46:23,708
- আসলেই?
- সিরিয়াসলি?
707
00:46:23,791 --> 00:46:24,791
হেই!
708
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
হেই!
709
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
- দরজা খুলুন!
- দরজা বন্ধ কেন করলেন?
710
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
হেই!
711
00:46:29,666 --> 00:46:30,708
কিছু আছে তোমার কাছে?
712
00:46:31,541 --> 00:46:33,750
কাজে লাগানোর মতো কিছু আছে?
713
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
পেরেছো?
714
00:46:39,958 --> 00:46:41,333
মনে তো হচ্ছে।
715
00:46:41,416 --> 00:46:42,416
চেষ্টা করে দেখো।
716
00:46:45,291 --> 00:46:46,125
খুলে গেছে।
717
00:46:46,208 --> 00:46:47,541
ঠিক আছে, চলো যাই।
718
00:46:49,375 --> 00:46:50,541
বিশ্বাসই হচ্ছে না তারা
আমাদের আটকে রেখে গেছে।
719
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
হেই, ইউয়ান।
720
00:46:51,958 --> 00:46:53,041
কী?
721
00:46:53,125 --> 00:46:54,250
ওকে দেখো।
722
00:46:54,333 --> 00:46:55,666
ঠিক আছো তুমি?
723
00:46:57,541 --> 00:46:59,125
- আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে ও।
724
00:46:59,208 --> 00:47:00,125
নিশ্চিত তো?
725
00:47:01,916 --> 00:47:04,583
আমার ছোট্ট মেয়েটার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
চলো না দেখে আসি।
726
00:47:04,666 --> 00:47:06,541
হ্যাঁ, দেখে আসা যাক চলো। জলদি করো।
727
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
প্রিয় দর্শকবৃন্দ।
728
00:47:10,458 --> 00:47:16,708
দ্যা ঘোস্ট বাস্টার্স এখন যাচ্ছে নিষিদ্ধ স্থানে।
729
00:47:18,708 --> 00:47:20,250
বেড়ের তাবিচ-কবচগুলো রেকর্ড করো।
730
00:47:21,708 --> 00:47:22,916
হ্যাঁ, এই যে।
731
00:47:23,000 --> 00:47:24,208
বেড়ের এই তাবিজ-কবচগুলো দেখুন।
732
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
খুব ভয়ংকর।
733
00:47:26,666 --> 00:47:27,500
যাও।
734
00:47:29,916 --> 00:47:31,291
কী হয়েছে?
735
00:47:38,166 --> 00:47:39,291
প্রিয় দর্শকবৃন্দ।
736
00:47:40,250 --> 00:47:41,458
এরপর,
737
00:47:41,541 --> 00:47:46,833
আমরা অগ্রসব হবো চেন বংশের "নিষিদ্ধ সুড়ঙ্গে"।
738
00:47:49,833 --> 00:47:51,041
তুমি সত্যিই গর্ভবতী?
739
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
তাতে তোমার ভয় করছে?
740
00:47:55,583 --> 00:47:57,416
না, ভয় করছে না।
741
00:47:58,458 --> 00:47:59,666
এটা আর কী হতে পারে?
742
00:48:02,666 --> 00:48:03,791
ওর নাম তাহলে চেন ডোডো রাখা যাক।
743
00:48:04,541 --> 00:48:06,250
কী?
744
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
আবারো ফ্লার্ট করছো।
745
00:48:07,666 --> 00:48:08,500
না, করছি না।
746
00:48:08,583 --> 00:48:09,500
তাহলে কী করছো?
747
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
ওর শরীর খারাপ লাগছে।
748
00:48:11,000 --> 00:48:12,708
- জলদি করো, বোকারাম।
- আসছি!
749
00:48:15,041 --> 00:48:15,958
- কী?
- কী হয়েছে?
750
00:48:16,041 --> 00:48:18,083
- টর্চ অফ করো। অফ করো।
- কী হয়েছে?
751
00:48:18,166 --> 00:48:19,625
আমার সাথে এসো।
752
00:48:20,208 --> 00:48:21,291
জলদি টর্চ অফ করো।
753
00:48:21,375 --> 00:48:23,166
অফ করেছি।
754
00:48:31,250 --> 00:48:59,875
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
755
00:49:11,583 --> 00:49:12,750
আমি দেখেছি এটা।
756
00:49:15,000 --> 00:49:16,333
আপনার কীসের ভয় হচ্ছে?
757
00:49:18,541 --> 00:49:19,958
ক্ষমা না পাওয়ার ভয়?
758
00:49:20,500 --> 00:49:23,291
নাকি নিজেকে ক্ষমা না করতে পারার ভয়?
759
00:49:24,375 --> 00:49:26,500
এক, দুই, তিন, হাঁটো।
760
00:49:30,666 --> 00:49:31,708
কিচ্ছু হয়নি।
761
00:49:34,166 --> 00:49:35,833
আপনি এই অভিশাপকে ভয় পান?
762
00:49:35,916 --> 00:49:37,333
নাকি পান আবার পাগল হয়ে যাওয়ার ভয়?
763
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
কোনো কিছু মনে কোরো না,
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
764
00:49:41,333 --> 00:49:42,625
হ্যাঁ, আমাকে এটা করতে হবে।
765
00:49:42,708 --> 00:49:43,750
ভেবো না।
766
00:49:43,833 --> 00:49:45,416
ভেবো না।
767
00:49:48,666 --> 00:49:51,791
কেউ কেউ একটা চেয়ার পড়তে
দেখলে বলে এটা একটা ভূত।
768
00:49:54,125 --> 00:49:55,250
কী হয়েছে?
769
00:49:55,333 --> 00:49:58,375
তুমি বলেছিলে তুমি
আর রাক্ষসে ভয় পাও না।
770
00:49:58,458 --> 00:49:59,958
তুমি নিজে বলেছিলে!
771
00:50:00,625 --> 00:50:05,541
কিন্তু অন্যরা একটা চেয়ার পড়তে
দেখলে বলে এটা ঈশ্বরের অলৌকিকতা।
772
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
ডোডো।
773
00:50:08,333 --> 00:50:09,375
ভয় পেয়ো না।
774
00:50:11,583 --> 00:50:14,791
পৃথিবীটা তেমনই হবে যেমনটা আপনি দেখবেন।
775
00:50:14,875 --> 00:50:16,583
আমি আপনাকে জবাব দিতে পারবো না।
776
00:50:17,583 --> 00:50:19,833
এই পিচ্চি মাথাটার দারুণ টেস্ট হবে।
777
00:50:21,958 --> 00:50:25,875
জগতের ব্যাপারে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি
ছোট ছোট পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে।
778
00:50:27,166 --> 00:50:30,291
আমার একটা ডকুমেন্ট এনেছি যেটাতে
আমি চাই আপনি স্বাক্ষর করুন।
779
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
এখানে লেখা আছে যে আদালত ...
780
00:50:31,625 --> 00:50:33,958
আপনার অভিভাবকত্বের
অধিকার প্রত্যাহার করেছে।
781
00:50:34,708 --> 00:50:36,250
শুধু এখানে স্বাক্ষর করে দিন।
782
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
- আমাদের আপনার সহযোগীতার প্রয়োজন।
- আমি স্বাক্ষর করতে পারবো না।
783
00:50:43,166 --> 00:50:46,083
এটা কোর্টের নোটিশ।
784
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
আপনি চান কিনা সেটা
জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে না।
785
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
আপনাকে জানানো হচ্ছে।
786
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
আমি জানি না
787
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
ভুত...
788
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
কিংবা ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে কিনা।
789
00:50:59,000 --> 00:51:00,500
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনিই
790
00:51:01,333 --> 00:51:02,916
আপনার পৃথিবী কেমন হবে
791
00:51:03,833 --> 00:51:05,416
তা ঠিক করবেন।
792
00:51:14,666 --> 00:51:16,083
ডোডো।
793
00:51:16,166 --> 00:51:18,166
আমি কিছু জিনিস আনতে উপরে যাচ্ছি।
794
00:51:18,250 --> 00:51:19,958
জলদি চলে আসবো।
795
00:51:20,541 --> 00:51:22,291
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
796
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
তুমি আমাকে ভরসা করো?
797
00:51:26,375 --> 00:51:27,291
সুন্দর।
798
00:51:57,708 --> 00:51:58,625
ডোডো।
799
00:52:02,458 --> 00:52:03,583
হাই, ডোডো।
800
00:52:04,625 --> 00:52:06,125
জানলাটা একটু খুলে দাও তো।
801
00:52:14,916 --> 00:52:15,875
ডোডো।
802
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
তোমার মা কোথায়?
803
00:52:19,250 --> 00:52:21,041
মা উপরে গেছে।
804
00:52:22,208 --> 00:52:23,541
মা উপরে গেছে?
805
00:52:24,708 --> 00:52:27,500
তোমার মা বলেছে
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
806
00:52:38,000 --> 00:52:38,916
ডোডো।
807
00:52:40,625 --> 00:52:42,166
তুমি আমার বাড়িতে ফিরে যাবে?
808
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
হ্যাঁ।
809
00:52:44,166 --> 00:52:46,916
যাবে? তাহলে চলো বাড়িতে যাই।
810
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
কী হয়েছে?
811
00:52:57,250 --> 00:52:59,750
তাহলে মা'র কী হবে?
812
00:53:10,083 --> 00:53:12,875
দরজা খুলুন। দরজা খুলুন, জলদি।
813
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
খুলুন…
814
00:53:14,375 --> 00:53:15,416
দরজা খুলুন।
815
00:53:17,375 --> 00:53:19,041
খুলুন।
816
00:53:19,125 --> 00:53:20,125
দরজা খুলুন।
817
00:53:20,208 --> 00:53:21,708
উঠুন।
818
00:53:23,583 --> 00:53:24,750
ওইতো ওখানে উনি।
819
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
ওইতো।
820
00:53:29,125 --> 00:53:30,500
- দাঁড়ান, ম্যাডাম!
- গাড়ি থামান।
821
00:53:30,583 --> 00:53:32,958
- গাড়ি করে চলে যাচ্ছে তো। গাড়ির সামনে যাও।
- গাড়ি থামান।
822
00:53:33,041 --> 00:53:34,875
- থামন গাড়ি, থামান! কোথায় যাচ্ছেন?
- থামান গাড়ি!
823
00:53:43,333 --> 00:53:45,291
জলদি। ওখানে দেখো।
824
00:53:45,875 --> 00:53:47,083
কী এটা?
825
00:53:47,166 --> 00:53:48,833
- এইতো ছোট মেয়েটা।
- কী হয়েছে?
826
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
- ছোট মেয়েটা।
- আগে ওকে নামাও।
827
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
ছোট্ট মেয়ে।
828
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
- ছোট্ট মেয়ে, ওঠো।
- প্রিয় দর্শকবৃন্দ।
829
00:53:58,333 --> 00:54:03,166
এটাই হবে চেন বংশের "নিষিদ্ধ সুড়ঙ্গ"।
830
00:54:04,958 --> 00:54:06,250
এটাই হবে।
831
00:54:08,166 --> 00:54:09,291
কেমন আছে ও?
832
00:54:09,375 --> 00:54:10,333
শুকরের মাথা।
833
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
ছাগল।
834
00:54:13,791 --> 00:54:14,916
ছোট্ট মেয়ে, শুনতে পাচ্ছো?
835
00:54:15,000 --> 00:54:16,791
এটাই। চলো ভিতরে যাই।
836
00:54:16,875 --> 00:54:18,375
- ইউয়ান। বাদ দাও।
- কী?
837
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
আমার কেমন কেমন যেন লাগছে।
838
00:54:20,166 --> 00:54:21,500
- আর কতবার এমনটা করবে?
- হয়তো…
839
00:54:21,583 --> 00:54:24,041
- আমাদের ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- ধ্যাত।
840
00:54:24,125 --> 00:54:25,583
পাগল নাকি তুমি?
841
00:54:25,666 --> 00:54:28,583
- শালা, সবসময় এমনটা করো তুমি।
- বাদ দাও না, রোনানেরও শরীর ভালো না।
842
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
- শুয়োর।
- ইউয়ান।
843
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
চেন ইউয়ান!
844
00:54:31,583 --> 00:54:32,708
চেন ইউয়ান!
845
00:54:50,000 --> 00:54:50,875
কিছু শুনলে?
846
00:54:50,958 --> 00:54:52,458
কীসের শব্দ ওটা?
847
00:54:59,250 --> 00:55:00,708
একটা বাচ্চা কাঁদছে?
848
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
ইউয়ান।
849
00:55:11,375 --> 00:55:12,666
সত্যিই ওখানে যেতে চাও?
850
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
কিন্তু…
851
00:55:17,500 --> 00:55:19,875
ওখানে যদি আরেকটা বাচ্চা থেকে থাকে?
852
00:55:19,958 --> 00:55:20,875
চলো।
853
00:55:25,375 --> 00:55:26,333
কী?
854
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
তুমি এখানে থেকে ওর খেয়াল রাখো।
855
00:55:32,958 --> 00:55:34,875
- আমি ইউয়ানের সাথে যাচ্ছি।
- কিন্তু…
856
00:55:35,666 --> 00:55:36,541
চলো।
857
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
নিষিদ্ধ স্থান
858
00:55:54,291 --> 00:55:55,250
ঠিক আছো?
859
00:55:56,166 --> 00:55:57,041
ঠিক আছো?
860
00:56:09,833 --> 00:56:10,750
মা গো…
861
00:56:11,500 --> 00:56:12,333
ডম।
862
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
কোথায় যাচ্ছো?
863
00:56:21,708 --> 00:56:23,875
ইউয়ান!
864
00:56:23,958 --> 00:56:25,250
কোথায় যাচ্ছো?
865
00:56:26,666 --> 00:56:27,875
চেন ইউয়ান!
866
00:56:29,416 --> 00:56:30,375
ডম।
867
00:56:32,166 --> 00:56:33,666
কী করি এখন?
868
00:58:09,916 --> 00:58:10,750
জিজ্ঞেস কোরো না।
869
00:58:14,666 --> 00:58:15,541
জিজ্ঞেস কোরো না!
870
00:58:17,500 --> 00:58:18,416
ইউয়ান।
871
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
ইউয়ান।
872
00:58:31,916 --> 00:58:32,916
ইউয়ান।
873
00:58:44,666 --> 00:58:45,708
জিজ্ঞেস কোরো না!
874
00:59:06,458 --> 00:59:07,416
ইউয়ান।
875
00:59:16,916 --> 00:59:18,041
ইউয়ান।
876
00:59:44,583 --> 00:59:45,708
জিজ্ঞেস কোরো না!
877
00:59:46,500 --> 00:59:47,541
ইউয়ান।
878
00:59:48,208 --> 00:59:49,083
জিজ্ঞেস কোরো না।
879
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
খুব চুলকানি হচ্ছে।
880
01:00:03,833 --> 01:00:04,916
আমার দাঁত।
881
01:00:08,041 --> 01:00:09,333
আমার দাঁত!
882
01:00:10,666 --> 01:00:11,583
ইউয়ান!
883
01:00:41,291 --> 01:00:42,875
জিজ্ঞেস কোরো না!
884
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
মন্দিরটা কত দুরে?
885
01:01:05,291 --> 01:01:08,083
কাছেই হওয়া উচিত।
অনেকদিন ধরে এখানে আসিনি।
886
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
কী ওটা?
887
01:01:25,375 --> 01:01:26,375
আপনি দেখলেন?
888
01:01:46,125 --> 01:01:47,750
ওটা কোনো মানুষ?
889
01:02:15,791 --> 01:02:16,750
অসম্ভব।
890
01:02:56,125 --> 01:02:57,250
কী হয়েছে?
891
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
এটা কিভাবে সম্ভব?
892
01:03:08,166 --> 01:03:09,208
এটা কিভাবে সম্ভব?
893
01:03:11,000 --> 01:03:11,958
কী হয়েছে?
894
01:03:14,458 --> 01:03:15,500
কী করছেন আপনি?
895
01:03:27,833 --> 01:03:28,708
কিছু না।
896
01:03:34,875 --> 01:03:38,416
"নিউ ইস্ট" মানসিক হাসপাতালে
গ্যাস লাইনের একটি মর্মান্তিক বিস্ফোরণ হয়েছে।
897
01:03:38,500 --> 01:03:40,833
টয়লেটে, দমকল বাহিনী…
898
01:03:43,500 --> 01:03:44,916
…একটা পোড়া ঝুলন্ত লাশ পেয়েছে।
899
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
ভিকটিম হলেন দায়িত্বরত কর্মকর্তা, ডাক্তার উ।
900
01:03:47,083 --> 01:03:48,958
আগুন লাগার কারণ এখনও স্পষ্ট নয়…
901
01:03:50,916 --> 01:03:52,416
চালু হ!
902
01:03:55,916 --> 01:04:02,875
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
903
01:04:02,958 --> 01:04:06,958
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
904
01:04:07,041 --> 01:04:08,583
- "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
- ভুত।
905
01:04:08,666 --> 01:04:13,791
- "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
- "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
906
01:04:13,875 --> 01:04:20,041
- "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
- "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
907
01:04:30,500 --> 01:04:32,708
শান্ত হয়েছে।
908
01:04:38,875 --> 01:04:40,291
যা হওয়ার সেটা হবেই।
909
01:04:42,125 --> 01:04:43,250
এটা নিয়তি।
910
01:05:04,541 --> 01:05:06,291
ক্যামেরায় ঠিক কী আছে?
911
01:05:23,666 --> 01:05:24,916
মনে রেখো।
912
01:05:25,000 --> 01:05:28,708
টানা সাত দিন বাচ্চাকে কিছু খেতে দেবে না।
913
01:05:29,375 --> 01:05:31,625
একটা বাচ্চা এতদিন না
খেয়ে কীভাবে থাকতে পারে?
914
01:05:31,708 --> 01:05:33,958
মাস্টার এবং আমি আমাদের জীবন বাজি রাখছি।
915
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
তুমি যদি তা না করতে পারো,
916
01:05:36,833 --> 01:05:38,750
তাহলে আমরা এখানেই এটা শেষ করবো।
917
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
আমাদের বেদী প্রস্তুত করতে হবে।
918
01:05:44,916 --> 01:05:46,958
ওকে মোটেই খেতে দেবে না।
919
01:05:47,458 --> 01:05:48,833
সাত দিন পর আবার এসো।
920
01:05:59,416 --> 01:06:04,583
একটা বাচ্চাকে বড় করতে কেমন লাগে?
921
01:06:05,333 --> 01:06:10,666
এটি একটি পালনকেন্দ্র,
তাই বাচ্চারা আসে এবং যায়।
922
01:06:12,208 --> 01:06:15,333
আমি কখনই কোনো শিশুকে
প্রাপ্তবয়স্ক করে তুলিনি, তাই...
923
01:06:15,416 --> 01:06:17,458
এর উত্তরটা আমিও জানতে চাই।
924
01:06:17,541 --> 01:06:19,833
আমিও এর অনুভূতিটা জানতে চাই।
925
01:06:22,958 --> 01:06:23,833
ডোডো।
926
01:06:25,125 --> 01:06:26,916
তুমি তোমার মাকে ভালোবাসো?
927
01:06:27,000 --> 01:06:27,916
হ্যাঁ।
928
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
কিন্তু তোমার মনে হয় না
সে অনেক অদ্ভুত?
929
01:06:36,541 --> 01:06:39,583
কিন্তু সে তো আমার মা।
930
01:06:52,666 --> 01:06:55,083
মিং, আপনার নিজের কোনো সন্তান আছে?
931
01:06:57,000 --> 01:06:58,291
এই প্রশ্নটা বাদ দিন না।
932
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
ডোডোর ব্যাপারে কথা বলা যাক।
933
01:07:15,250 --> 01:07:18,666
আমি ভিডিও ক্যামেরাটা নিয়েছি,
আসলে কী ঘটেছে আমি খুঁজে বের করবো।
934
01:07:18,750 --> 01:07:24,458
আমি জানতে চাই আসল
বাবা হতে কেমন লাগে
935
01:07:29,500 --> 01:07:30,333
ডোডো।
936
01:07:31,166 --> 01:07:33,000
এর আগে কখনো ঘুড়ি উড়িয়েছো?
937
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
না।
938
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
শুনছেন।
939
01:07:40,458 --> 01:07:42,041
ঘুড়িটার দাম কত?
940
01:07:42,625 --> 01:07:43,916
ওটা বিক্রির জন্য নয়।
941
01:07:44,000 --> 01:07:45,500
একজন কাস্টমার অর্ডার করেছে।
942
01:07:45,583 --> 01:07:47,208
ওই বাবল বানানোর জিনিসটাও ভালো।
943
01:07:47,291 --> 01:07:50,250
ও বসে বসে বাবল বানাতে পারবে।
944
01:07:53,458 --> 01:07:55,333
- সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
- বাবল ফুলিয়েও মজা পাবে।
945
01:07:55,416 --> 01:07:56,875
সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
946
01:08:03,458 --> 01:08:07,833
মা, আমাদের চুরি করা উচিত হয়নি।
947
01:08:08,708 --> 01:08:11,083
আমরা পরে ফিরিয়ে দিবখন।
948
01:08:21,875 --> 01:08:25,208
আমাদের একসাথে কাটানো সময়ের
কথা মনে পড়লে আশা করি ও খুশি হবে।
949
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
ডোডো, কী হয়েছে?
950
01:08:39,791 --> 01:08:41,125
পুরো ঘামিয়ে গেছো তো।
951
01:08:42,375 --> 01:08:43,625
গরম লাগছে?
952
01:08:44,166 --> 01:08:45,083
চলো।
953
01:08:46,166 --> 01:08:47,500
- খরগোশ।
- খরগোশ?
954
01:08:47,583 --> 01:08:49,125
আমরা হাসপাতালের কাছাকাছি চলে এসেছি।
955
01:08:50,666 --> 01:08:51,666
একটু ধৈর্য ধরো।
956
01:08:51,750 --> 01:08:53,041
কেউ আছেন?
957
01:08:54,916 --> 01:08:56,291
আছেন কেউ?
958
01:09:01,625 --> 01:09:03,333
দাঁড়ান…
959
01:09:03,416 --> 01:09:05,541
ওকে একটু দেখুন না।
বেশি সময় লাগবে না।
960
01:09:09,416 --> 01:09:12,666
খালি পেটে অ্যান্টিপাইরেটিক
ইনজেকশন দেওয়া যাবে না।
961
01:09:12,750 --> 01:09:13,875
ওকে কিছু খাওয়ানোর পর আসুন।
962
01:09:13,958 --> 01:09:16,625
কিন্তু ওকে খেতেই হবে?
963
01:09:16,708 --> 01:09:19,875
নয়তো ওকে ইনজেকশন দেয়া
যাবে না। বুঝতে পারছেন না?
964
01:09:19,958 --> 01:09:21,666
- জলদি করুন!
- ঠিক আছে।
965
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।
966
01:09:24,375 --> 01:09:25,541
ঠিক আছে।
967
01:09:36,416 --> 01:09:38,416
কিভাবে স্যালাইন দিতে হয়?
968
01:09:38,500 --> 01:09:40,458
বাড়িতে বসে শিরায়
কিভাবে স্যালাইন দিতে হয়?
969
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
আজ তৃতীয় দিন।
970
01:10:04,125 --> 01:10:05,916
ওর পা-গুলো কুঁকড়ে গেছে।
971
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
মনে হচ্ছে ওগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে।
972
01:10:10,666 --> 01:10:12,916
যদি ওকে বাড়িতে না নিয়ে আসতাম,
973
01:10:15,208 --> 01:10:17,541
ওর অবস্থা এমন হতো না।
974
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।
975
01:10:30,916 --> 01:10:33,291
এটা উঠিয়ে নেই, কেমন?
976
01:10:34,083 --> 01:10:35,000
এটাকে বের করে দিচ্ছি।
977
01:10:41,916 --> 01:10:43,333
আমার জন্মদিন…
978
01:10:44,250 --> 01:10:47,000
এত্তবড় একটা কেক।
979
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
আমাকে একটু খাওয়াবে?
980
01:10:53,500 --> 01:10:54,666
হ্যাঁ।
981
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
তাহলে আমি খেয়ে নেব।
982
01:11:03,125 --> 01:11:04,541
কেঁদো না।
983
01:11:07,000 --> 01:11:13,833
তোমার প্রিয় তিনটা জিনিসের কথা ভাবো...
984
01:11:14,416 --> 01:11:16,541
আর তাহলে তোমার ভয় করবে না।
985
01:11:45,500 --> 01:11:46,458
বাকি টাকা রেখে দিন।
986
01:11:53,625 --> 01:11:54,541
নাও।
987
01:12:04,541 --> 01:12:06,291
এটা অনেক মিষ্টি।
988
01:12:13,083 --> 01:12:14,375
আমি জানি না…
989
01:12:18,333 --> 01:12:20,291
সুড়ঙ্গের ভিডিও ক্লিপ
990
01:12:21,083 --> 01:12:24,833
ভিডিও ক্যামেরা নষ্ট হয়নি,
কিন্তু ফাইলটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
991
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
আমি একটা বিদেশী ওয়েবসাইটে ফাইল
রিপেয়ারের সফটওয়্যার খুঁজে পেলাম।
992
01:12:30,708 --> 01:12:34,458
কিন্তু সুড়ঙ্গের ভিডিও ক্লিপের
রিপেয়ার আটকে যাচ্ছে।
993
01:12:38,250 --> 01:12:41,041
ভিডিওটি যতবার দেখছি,
994
01:12:42,125 --> 01:12:43,833
তত বেশি অসুস্থ অনুভব করছি।
995
01:12:54,250 --> 01:12:55,416
এটা কি অভিশাপ?
996
01:12:58,166 --> 01:12:59,083
তো…
997
01:12:59,166 --> 01:13:05,875
তাদের হাতের অঙ্গভঙ্গি তান্ত্রিক বৌদ্ধধর্মের
"বাফাংটিয়ান" এর পরিবর্তিত সংস্করণ।
998
01:13:07,541 --> 01:13:08,625
তাহলে...
999
01:13:09,583 --> 01:13:13,208
"বাফাংটিয়ান" ভঙ্গির অর্থ "আশীর্বাদ সংগ্রহ করা।"
1000
01:13:14,958 --> 01:13:18,250
কিন্তু তাদের ভঙ্গি উল্টো।
1001
01:13:19,291 --> 01:13:20,958
এর মানে কী?
1002
01:13:22,625 --> 01:13:23,458
ছ…
1003
01:13:24,541 --> 01:13:25,500
ছড়িয়ে দিতে হবে?
1004
01:13:36,041 --> 01:13:38,250
ভিডিওতে তোলা এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে,
1005
01:13:39,041 --> 01:13:41,791
আশেপাশে একই রকম মন্দির দেখা যাচ্ছে।
1006
01:13:42,958 --> 01:13:44,625
মন্দিরের উপর ছাগল আছে।
1007
01:13:46,166 --> 01:13:49,291
আমার কিছু ধর্মতাত্ত্বিব বন্ধুদের জিজ্ঞেস করলাম।
1008
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
তারা আমাকে বলেছে যে
1009
01:13:52,000 --> 01:13:58,041
এটা দেখতে প্রাচীন ভারতে বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থগুলিকে
লিপিবদ্ধ করার জন্য ব্যবহৃত ব্রাহ্ম লিপির মতো।
1010
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
তারপর আমি অনলাইনে অনুসন্ধান করলাম এবং
1011
01:14:02,916 --> 01:14:06,250
ইউনান প্রদেশের একজন বৌদ্ধ
তান্ত্রিক সন্ন্যাসীকে পেলাম।
1012
01:14:06,333 --> 01:14:10,958
প্রাচীন বৌদ্ধ গ্রন্থের অনুবাদ করতে পারেন
এমন শেষ ব্যক্তিদের মধ্যে তিনি একজন।
1013
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
তো…
1014
01:14:14,666 --> 01:14:16,750
আমি যদি ওখানে গিয়ে...
1015
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
তাকে খুঁজে পাই,
1016
01:14:20,416 --> 01:14:21,958
হয়তো আমি উত্তর পেয়ে যাবো।
1017
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
এটাই হবে সেই জায়গাটা।
1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে বলেছেন?
1019
01:14:56,666 --> 01:15:00,208
আপনাকে ইউনানের সন্নাসীর
ভিডিও ফরোয়ার্ড করে দিয়েছি।
1020
01:15:01,333 --> 01:15:03,958
এটি অনুসারীদের উৎস ...
1021
01:15:04,041 --> 01:15:06,958
এবং মন্ত্রটির অর্থ ব্যাখ্যা করে।
1022
01:15:09,125 --> 01:15:10,250
সু…
1023
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
সুড়ঙ্গের ভিডিও ক্লিপটা রিপেয়ার করা হয়ে গেছে।
1024
01:15:17,541 --> 01:15:19,291
কিন্তু আমি ওটা আপনাকে পাঠাবো না।
1025
01:15:23,041 --> 01:15:24,041
আমি দুঃখিত।
1026
01:15:26,000 --> 01:15:29,375
আমিই আপনার ব্যাপারে সোশ্যাল
অ্যাফেয়ার রিপোর্ট করেছিলাম।
1027
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি।
1028
01:15:35,458 --> 01:15:37,125
আমি এটাও ভেবেছিলাম যে
এটা আমার প্রতি অন্যায়।
1029
01:15:40,583 --> 01:15:41,458
আমি দুঃখিত।
1030
01:15:44,250 --> 01:15:46,583
যদি সত্যিই আমার কিছু হয়ে যায়,
1031
01:15:48,583 --> 01:15:50,708
আশা করি আপনি ডোডোকে বলবেন,
1032
01:15:52,750 --> 01:15:54,666
যে আমি ...
1033
01:15:55,583 --> 01:15:58,416
জৈবিকভাবে সন্তান ধারণ করতে পারিনি,
1034
01:16:02,916 --> 01:16:04,583
আমি খুবই আনন্দিত যে...
1035
01:16:08,500 --> 01:16:10,458
ডোডো স্বেচ্ছায় আমাকে "বাবা" বলে ডাকছিল।
1036
01:16:24,750 --> 01:16:27,041
শিহে মিং।
1037
01:16:29,500 --> 01:16:30,875
শিহে মিং।
1038
01:16:34,458 --> 01:16:35,291
শিহে…
1039
01:16:37,750 --> 01:16:39,041
শিহে মিং।
1040
01:16:40,958 --> 01:16:42,041
শিহে মিং।
1041
01:16:43,416 --> 01:16:44,541
শিহে মিং।
1042
01:16:57,666 --> 01:17:01,708
মিংয়ের পাঠানো সংযুক্তি: টানেলের ভিতরে।
1043
01:17:03,625 --> 01:17:04,875
ব্যথা করছে…
1044
01:17:04,958 --> 01:17:05,875
ব্যথা করছে…
1045
01:17:07,458 --> 01:17:08,500
কী ব্যথা করছে?
1046
01:17:09,041 --> 01:17:10,458
হাত…
1047
01:17:10,541 --> 01:17:11,583
তোমার হাত?
1048
01:17:12,708 --> 01:17:13,666
দেখি।
1049
01:17:58,250 --> 01:17:59,291
চলো।
1050
01:18:02,750 --> 01:18:04,791
বমি করে আনারসটুকু বের করে দাও, কেমন?
1051
01:18:06,416 --> 01:18:07,291
শুরু করো।
1052
01:18:07,375 --> 01:18:08,500
শুরু করো।
1053
01:18:11,583 --> 01:18:12,875
খুব ভালো…
1054
01:18:13,708 --> 01:18:15,375
আরেকবার…
1055
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
ব্যস আরেকবার…
1056
01:18:17,166 --> 01:18:18,708
এক, দুই, তিন।
1057
01:18:40,291 --> 01:18:41,291
মাস্টার চিং!
1058
01:18:47,375 --> 01:18:48,416
মাস্টার চিং।
1059
01:18:49,125 --> 01:18:50,208
ম্যাডাম চিং।
1060
01:19:02,416 --> 01:19:03,625
মাস্টার চিং…
1061
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
ওকে খেতে দিয়েছো?
1062
01:19:10,916 --> 01:19:12,000
ম্যাডাম চিং।
1063
01:19:12,708 --> 01:19:13,791
বাবু।
1064
01:19:14,458 --> 01:19:15,791
তোকে বলছি শোন।
1065
01:19:17,916 --> 01:19:21,083
তোর মা যখন পোয়াতি ছিলো,
1066
01:19:21,166 --> 01:19:23,958
সে তোকে দেবতাদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছিল।
1067
01:21:08,500 --> 01:21:09,333
ডোডো।
1068
01:21:09,916 --> 01:21:10,750
ডোডো!
1069
01:21:13,041 --> 01:21:14,000
ডোডো!
1070
01:21:14,625 --> 01:21:15,583
ডোডো!
1071
01:21:17,750 --> 01:21:18,708
ডোডো!
1072
01:21:27,541 --> 01:21:28,500
আপনি কি…
1073
01:21:29,666 --> 01:21:31,708
আপনি কি আশীর্বাদে বিশ্বাস করেন?
1074
01:21:40,000 --> 01:21:41,833
আমার নাম লি রোনান।
1075
01:21:43,875 --> 01:21:47,333
ছয় বছর আগে, আমি একটি
ভয়ানক নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করেছিলাম।
1076
01:21:48,500 --> 01:21:50,000
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
1077
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
সাহায্য করুন।
1078
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
আমার সাথে সাথে এটি পড়ুন।
1079
01:21:55,500 --> 01:21:57,500
মনে মনে পড়লেও সমস্যা নেই।
1080
01:21:57,583 --> 01:21:58,916
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
1081
01:21:59,916 --> 01:22:03,500
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
1082
01:22:05,041 --> 01:22:08,625
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
1083
01:22:09,791 --> 01:22:13,500
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
1084
01:22:15,000 --> 01:22:18,291
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।
1085
01:22:24,458 --> 01:22:28,000
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা" হলো...
1086
01:22:31,291 --> 01:22:33,333
ইউনানের সন্নাসী বলেছেন,
1087
01:22:34,291 --> 01:22:37,083
হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা...
1088
01:22:37,833 --> 01:22:40,666
হলো এটি প্রাচীন ধর্মীয় বর।
1089
01:22:42,458 --> 01:22:45,791
এই ধর্ম দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে ইউনান ...
1090
01:22:45,875 --> 01:22:47,791
এবং তারপর ডমের পরিবার
যেখানে থাকে সেখানে ছড়িয়ে পড়ে।
1091
01:22:49,875 --> 01:22:53,875
তাদের পুর্বপুরুষরা যে দেবতার পুজা
করতো সে হলো দাহেই মায়াদেবী।
1092
01:22:53,958 --> 01:22:55,375
সে একজন দুষ্ট দেবতা।
1093
01:22:56,458 --> 01:22:57,375
তাই…
1094
01:22:58,291 --> 01:23:01,541
বংশ পরম্পরায়, তাদের বিপুল পরিমাণ
কর্মফলগত ঋণ বহন করতে হয়েছে।
1095
01:23:02,125 --> 01:23:05,041
তারা আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য মন্ত্রটা পড়তো।
1096
01:23:09,166 --> 01:23:11,208
যত বেশি মানুষ এটি পড়ে,
1097
01:23:11,750 --> 01:23:15,541
তারা তত বেশি রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা পায়।
1098
01:23:28,833 --> 01:23:33,916
শিশুটির শ্বাস-প্রশ্বাস এবং
নাড়ি এখন স্থিতিশীল।
1099
01:23:34,791 --> 01:23:40,583
কিন্তু ও মারাত্মক ডিহাইড্রেশন
এবং অপুষ্টিতে ভুগছে।
1100
01:23:40,666 --> 01:23:44,875
ওর সারা শরীরে ব্যাকটেরিয়া
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েোছ।
1101
01:23:45,708 --> 01:23:49,416
আমি নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে
ওর পর্যবেক্ষণের ব্যবস্থা করেছি।
1102
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
1103
01:23:50,500 --> 01:23:53,708
কিন্তু, মিস লি, অবস্থা ভালো ঠেকছে না।
1104
01:23:53,791 --> 01:23:55,625
আপনাকে সবচেয়ে
খারাপটার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
1105
01:24:24,166 --> 01:24:25,916
টানেলের ভিতরে.MOV
1106
01:24:27,416 --> 01:24:28,375
চালু করুন
1107
01:25:10,583 --> 01:25:12,458
ব্রেকিং নিউজ, হাসপাতালের
পাশের খালি জায়গায় ...
1108
01:25:12,541 --> 01:25:15,500
সপ্তম শ্রেণির এক উলঙ্গ মেয়েকে
শুধুমাত্র আন্ডারওয়্যার পরিহিত অবস্থায়...
1109
01:25:15,583 --> 01:25:18,041
পড়ে থাকতে দেখা গেছে।
1110
01:25:18,125 --> 01:25:20,625
আশ্চর্যের বিষয় হল তার পুরো
শরীর জাদুঅক্ষরে ছেয়ে ছিলো।
1111
01:25:21,208 --> 01:25:25,583
ডোডো, আমি এখানে। চোখ খোলো।
1112
01:25:26,791 --> 01:25:27,791
ডোডো।
1113
01:25:28,458 --> 01:25:30,625
ও এখনো অজ্ঞান।
1114
01:25:30,708 --> 01:25:32,625
তাহলে...এখন কী?
1115
01:25:33,666 --> 01:25:34,791
এখন কী?
1116
01:25:35,583 --> 01:25:36,708
শান্ত হোন।
1117
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
ওর অবস্থা ভালো না,
1118
01:25:38,541 --> 01:25:40,083
কিন্তু আমরা নজরদারী করে যাচ্ছি।
1119
01:25:41,291 --> 01:25:43,875
ও কী যেন বলছিল না েএকটু আগে?
1120
01:25:44,500 --> 01:25:45,500
এটা অনেকটা…
1121
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
আনারস খরগোশ।
1122
01:25:46,666 --> 01:25:47,875
আনারস খরগোশ।
1123
01:25:47,958 --> 01:25:48,958
কোনো পুতুল, সম্ভবত?
1124
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
মা।
1125
01:26:16,041 --> 01:26:19,750
তুমিও রাক্ষসের ভয় পেতে বলে আমাকে...
1126
01:26:19,833 --> 01:26:21,833
ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
1127
01:26:24,708 --> 01:26:25,666
আমি…
1128
01:26:26,625 --> 01:26:28,333
আমি আর ভয় পেয়ে নেই।
1129
01:27:25,000 --> 01:27:26,375
আপনাদেরকে দেখাতে যাচ্ছি...
1130
01:27:28,208 --> 01:27:31,875
যে নিষেধটা আমি ছয় বছর আগে
লঙ্ঘন করেছিলাম তার ভিডিও।
1131
01:27:43,958 --> 01:27:44,875
এদিকে।
1132
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
হেই, ইউয়ান।
1133
01:27:55,291 --> 01:27:56,208
এটা দেখো।
1134
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
ছুঁয়ো না।
1135
01:28:00,458 --> 01:28:01,291
এমনি দেখছি।
1136
01:28:04,416 --> 01:28:07,833
"আশীর্বাদ এবং অভিশাপ একে অপরের উপর নির্ভর করে"
1137
01:28:12,916 --> 01:28:13,958
শব্দটা ওখান থেকে আসছে।
1138
01:28:25,583 --> 01:28:26,958
ওখানে একটা আয়না আছে।
1139
01:28:49,125 --> 01:28:50,125
সাবধানে পা ফেলো।
1140
01:28:51,791 --> 01:28:53,250
এখানে সবজায়গায় আয়না ছড়িয়ে আছে।
1141
01:29:04,541 --> 01:29:05,583
যেতে থাকো।
1142
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
ওটা কি কোনো দরজা?
1143
01:29:13,541 --> 01:29:14,583
জানি না।
1144
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
কী?
1145
01:29:25,875 --> 01:29:26,708
আমি দেখছি।
1146
01:29:33,125 --> 01:29:34,333
ওটা শুনলে?
1147
01:29:43,250 --> 01:29:44,083
এটা পাশে সরানো যাক।
1148
01:29:54,500 --> 01:29:55,750
এর পেছনে আরেকটা আয়না।
1149
01:30:03,208 --> 01:30:04,125
চলো।
1150
01:30:06,541 --> 01:30:07,541
আমরা ভেতরে যাবো?
1151
01:30:08,916 --> 01:30:09,791
এটা।
1152
01:30:13,500 --> 01:30:14,916
আমি এর আগে একই জিনিস রেকর্ড করেছি।
1153
01:30:32,666 --> 01:30:33,500
চুল।
1154
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
হেই।
1155
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
ওটা ধরবে না।
1156
01:30:51,291 --> 01:30:52,458
আরেকটা।
1157
01:30:57,041 --> 01:30:58,625
আরে, এদিকে এসো।
1158
01:30:58,708 --> 01:30:59,625
কী এটা?
1159
01:31:00,291 --> 01:31:01,500
দাঁত।
1160
01:31:02,708 --> 01:31:03,958
দাঁড়াও।
1161
01:31:06,166 --> 01:31:07,083
আবার।
1162
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
সেই শব্দটা।
1163
01:31:14,333 --> 01:31:15,458
জলদি, এদিকে এসো।
1164
01:31:21,291 --> 01:31:22,166
হেই।
1165
01:31:22,250 --> 01:31:24,083
বাদ দাও। চলো ফিরে যাই।
1166
01:31:25,083 --> 01:31:26,000
চিন্তা কোরো না।
1167
01:31:42,458 --> 01:31:43,500
আছে কিছু?
1168
01:31:44,291 --> 01:31:45,458
কিছু না থাকলে, চলো।
1169
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
কী করছো তুমি?
1170
01:32:00,416 --> 01:32:01,583
- কী করছো তুমি?
-সেই শব্দ।
1171
01:32:02,958 --> 01:32:04,833
আমি আবরণটা সরাবো। এটা ধরো তো।
1172
01:32:04,916 --> 01:32:05,875
জলদি।
1173
01:32:18,916 --> 01:32:19,916
ডম।
1174
01:32:20,625 --> 01:32:21,750
কী হয়েছে, ডম?
1175
01:32:23,875 --> 01:32:25,041
আমার নাম কী?
1176
01:32:25,875 --> 01:32:26,833
ডম।
1177
01:32:26,916 --> 01:32:27,791
চেন ডম!
1178
01:32:29,250 --> 01:32:30,541
কী করছো তুমি?
1179
01:32:30,625 --> 01:32:31,666
কী করছো তুমি?
1180
01:32:32,416 --> 01:32:33,250
চেন ডম।
1181
01:32:33,333 --> 01:32:34,291
অনেক হয়েছে।
1182
01:32:34,375 --> 01:32:36,208
কী করছো তুমি?
আমাকে ভয় দেখিয়ো না!
1183
01:32:36,291 --> 01:32:37,833
আমাকে ভয় দেখিয়ো না! কী করছো তুমি?
1184
01:32:37,916 --> 01:32:40,458
বের হবো এখান থেকে, চলো!
1185
01:32:41,083 --> 01:32:43,208
আমাকে ভয় দেখিয়ো না! জলদি চলো!
1186
01:32:46,166 --> 01:32:47,500
ডম!
1187
01:32:47,583 --> 01:32:49,375
ওঠো, জলদি।
1188
01:32:50,041 --> 01:32:51,166
যাও।
1189
01:32:51,250 --> 01:32:54,208
ডম, চলো! ডম!
1190
01:32:54,291 --> 01:32:56,000
যাও।
1191
01:32:56,875 --> 01:32:58,708
ডম!
1192
01:32:58,791 --> 01:33:01,000
যাও।
1193
01:33:36,958 --> 01:33:37,833
ডম।
1194
01:33:39,291 --> 01:33:40,458
ডম।
1195
01:33:40,541 --> 01:33:42,291
তুমি কোথায়, ডম?
1196
01:33:58,000 --> 01:33:58,875
ডম।
1197
01:34:12,583 --> 01:34:13,458
ডম।
1198
01:34:36,291 --> 01:34:37,625
ডম, কী করছো?
1199
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
ডম।
1200
01:34:43,291 --> 01:34:44,833
ডম, কী করছো?
1201
01:34:45,916 --> 01:34:46,916
ডম।
1202
01:34:49,333 --> 01:34:50,250
ডম।
1203
01:34:50,958 --> 01:34:51,916
ডম!
1204
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
বাঁচাও!
1205
01:35:26,333 --> 01:35:27,375
লোকে বলে...
1206
01:35:28,291 --> 01:35:30,208
যে মুহুর্তে মা তার নিজের সন্তানকে দেখে,
1207
01:35:30,291 --> 01:35:32,333
তার মধ্যে তার মাতৃসত্ত্বা তৎক্ষণাৎ জেগে ওঠে।
1208
01:35:35,166 --> 01:35:36,333
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে হয়নি।
1209
01:35:37,916 --> 01:35:39,375
আমি ভয়ে ছিলাম।
1210
01:35:41,375 --> 01:35:42,791
আমি এখনো ভয় পেয়ে আছি।
1211
01:35:46,916 --> 01:35:49,041
জানি না আমি স্বার্থপর কিনা।
1212
01:35:50,250 --> 01:35:54,083
জানি না আমি অপরাধবোধ থেকে তোমার
সাথে আরও ভাল আচরণ করতে চাই কিনা।
1213
01:35:57,541 --> 01:36:00,583
জানি না কীভাবে তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
1214
01:36:04,541 --> 01:36:07,500
তোমাকে ঘুমাতে দেখার
সময় ভালোবেসে ফেলেছি?
1215
01:36:10,291 --> 01:36:12,708
নাকি তোমাকে কাঁদতে
দেখার সময় ভালোবেসে ফেলেছি?
1216
01:36:15,125 --> 01:36:16,291
সেটা কি ভালোবাসা?
1217
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
তোমার কোনো উপায় ছিলো না।
1218
01:36:24,083 --> 01:36:26,333
তুমি আরও ভাল জায়গায় থাকতে পারতে।
1219
01:36:28,291 --> 01:36:30,125
তুমি ভালো থাকতে পারতে।
1220
01:36:34,333 --> 01:36:35,708
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1221
01:36:37,916 --> 01:36:38,916
ডোডো।
1222
01:36:44,125 --> 01:36:45,291
আমি দুঃখিত।
1223
01:36:46,791 --> 01:36:49,000
আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না।
1224
01:36:56,708 --> 01:36:58,625
তোমার জ্ঞান ফিরলে,
1225
01:37:00,250 --> 01:37:01,708
আমাকে কথা দাও।
1226
01:37:09,291 --> 01:37:10,791
তোমার নাম ভুলে যাবে।
1227
01:37:19,250 --> 01:37:20,458
আমাকে ভুলে যাবে।
1228
01:37:24,000 --> 01:37:24,958
এখন থেকে,
1229
01:37:25,958 --> 01:37:27,500
যদি খুশি হও,
1230
01:37:27,583 --> 01:37:29,041
তখন জোরে জোরে হাসবে।
1231
01:37:30,500 --> 01:37:33,958
হাঁটার সময়, বড় বড় পা ফেলে হাঁটবে।
1232
01:37:35,000 --> 01:37:40,041
পছন্দের খাবার দেখলে,
তা পেট না ভরা পর্যন্ত খাবে।
1233
01:37:49,416 --> 01:37:50,583
কথা দাও।
1234
01:37:52,583 --> 01:37:54,500
প্রতিদিন ঘুম ভাঙার পর,
1235
01:37:57,041 --> 01:37:59,125
যতটা পারো খুশিতে থাকবে।
1236
01:40:50,583 --> 01:40:52,541
আপনাদের এখনো মন্ত্রটা মনে আছে?
1237
01:40:54,208 --> 01:40:55,500
পারলে,
1238
01:40:56,500 --> 01:40:58,750
আবার মন মনে আমার সাথে মন্ত্রটা পড়ুন।
1239
01:41:00,791 --> 01:41:04,500
"হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।"
1240
01:41:12,250 --> 01:41:17,041
ইউনানের সন্নাসী কর্তৃক এর সম্পুর্ণ অনুবাদ।
1241
01:42:27,416 --> 01:42:28,541
আমি দুঃখিত।
1242
01:42:29,500 --> 01:42:30,500
আমি আপনাদেরকে মিথ্যে বলেছি।
1243
01:42:31,208 --> 01:42:33,166
আপনারা দেখতে ইচ্ছুক না হলে,
1244
01:42:33,916 --> 01:42:37,833
নিজেদের তিনটা প্রিয়
জিনিসের কথা মনে করুন।
1245
01:42:37,916 --> 01:42:39,125
এখন,
1246
01:42:40,208 --> 01:42:41,458
দয়া করে আপনাদের চোখ বন্ধ করুন।
1247
01:42:43,291 --> 01:42:46,916
আসলে "হো-হো-শিউ -ই, সি-সে-উ- মা।" মন্ত্রটা...
1248
01:42:47,666 --> 01:42:50,291
কোনো বর নয়।
1249
01:42:50,833 --> 01:42:55,708
এটা ভাগ করে নেয়ার অভিশাপ।
1250
01:42:55,791 --> 01:42:59,083
এর আবৃত্তির অর্থ হল,
1251
01:42:59,166 --> 01:43:03,916
"আমি এই অভিশাপের ভাগীদার হতে
চাই এবং আমার নাম দিতে চাই।"
1252
01:43:04,000 --> 01:43:05,875
প্রতীক হিসাবে,
1253
01:43:05,958 --> 01:43:08,958
এটা অপরিচিতদের উপর মায়াদেবীর
অভিশাপ ছড়িয়ে দেয়ার মন্ত্র।
1254
01:43:09,041 --> 01:43:14,333
যত বেশি লোক এই অভিশাপ বহন করে,
এটা তত বেশি হালকা হয়ে আসে।
1255
01:43:14,416 --> 01:43:18,125
যত গভীরে যাবেন, তত বোঝা বাড়তে থাকবে।
1256
01:43:18,208 --> 01:43:23,041
মায়াদেবীর মুখ হলো এই অভিশাপের অন্তর্দেশ।
1257
01:43:23,125 --> 01:43:29,041
এই কারণেই তারা ওটাকে ঢেকে
রাখে এবং কখনো ওটার দিকে তাকায় না।
1258
01:43:31,958 --> 01:43:33,291
মিস. লি,
1259
01:43:33,375 --> 01:43:37,416
মাস্টারের কথার মানে হলো যে--
1260
01:43:51,916 --> 01:43:52,958
আমি দুঃখিত।
1261
01:43:56,000 --> 01:43:59,041
আমি জানি কিছু জিনিস দেখা উচিত নয়।
1262
01:44:03,958 --> 01:44:07,333
কিন্তু এটাই ওকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।
1263
01:44:10,750 --> 01:44:14,583
আমি যদি এই মন্ত্র আর এই
প্রতীকে আরো লোককে দেখাতে পারি,
1264
01:44:16,791 --> 01:44:19,375
তাহলেই হয়তো ওর অভিশাপ
হালকা হয়ে যেতে পারে।
1265
01:44:50,666 --> 01:44:52,125
যদি সম্ভব হতো,
1266
01:44:54,666 --> 01:44:57,333
আমি সত্যিই চাইতাম তুমি
যদি আমার সন্তান না হতে।
1267
01:45:01,708 --> 01:45:03,875
কারণ আমি ভালো মা না।
1268
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
কারণ…
1269
01:45:10,625 --> 01:45:11,958
আমি খুব করে চাই..
1270
01:45:12,833 --> 01:45:16,208
তুমি প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে...
1271
01:45:19,166 --> 01:45:20,791
খুশিতে থাকতে পারো।
1272
01:45:53,666 --> 01:45:54,750
তোমার নাম কী?
1273
01:46:25,833 --> 01:46:28,666
আমাদের বাড়ি অনেক দুরে।
1274
01:46:30,583 --> 01:46:33,708
তবে আমরা বাসে করে যেতে পারি।
1275
01:46:34,291 --> 01:46:37,791
কিন্তু আমাদের প্রাসাদের
দিকে কোনো বাস যাচ্ছে না।
1276
01:46:38,333 --> 01:46:39,791
আমাদের প্রাসাদ...
1277
01:46:39,875 --> 01:46:41,208
আকাশে...
1278
01:46:42,041 --> 01:46:43,416
উড়ে গেছে।
1279
01:46:44,568 --> 01:47:20,212
🎬 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🎬
💸 অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) 💸
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞