1
00:00:28,120 --> 00:00:31,760
No puedo esperar a verla. Lo juro.
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,120
Bueno.
3
00:00:38,440 --> 00:00:40,760
¿Seguro que no quieres
comer antes del teatro?
4
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Estoy bien. No tengo hambre.
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,720
Acabo de bajarme del avión.
Con suerte, todo acabó.
6
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
Estaba cansado de volar a Londres.
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Coincido que son grandes noticias.
8
00:00:50,680 --> 00:00:54,920
Aunque, ¿qué pasó?
¿Te degradaron o te ascendieron?
9
00:00:56,520 --> 00:01:01,680
Es más bien una reorganización.
10
00:01:01,840 --> 00:01:05,200
Cariño, ¿estás bien? Estás sudando.
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
Solo estoy algo cansado.
12
00:01:07,400 --> 00:01:09,640
Vayamos al teatro y relajémonos.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
¿Estás seguro?
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Cariño. Cariño.
15
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
Cariño. Cariño.
16
00:01:21,840 --> 00:01:24,800
¡Ayuda! ¡Ayuda!
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
¡Ayuda!
18
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
Andrea comienza
a trabajar hoy en el pabellón.
19
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
Lo llamo Andrea de modo informal...
20
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
para que se acostumbre a la idea
de que ya no es el jefe.
21
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
Ni siquiera será un doctor común.
22
00:02:12,160 --> 00:02:15,400
Será un ayudante. No tendrá autonomía.
23
00:02:18,240 --> 00:02:21,840
Puede ayudar a cualquiera,
excepto pacientes. No directamente.
24
00:02:22,000 --> 00:02:25,160
Entendido. Será de mucha ayuda.
25
00:02:27,320 --> 00:02:29,680
De hecho, creo que puede serlo.
26
00:02:29,840 --> 00:02:31,600
Pero llevará tiempo.
27
00:02:31,760 --> 00:02:34,080
Por ahora, él es mi responsabilidad.
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
No debe tomar la iniciativa,
29
00:02:36,160 --> 00:02:38,800
hablar con pacientes o sus familias.
30
00:02:42,240 --> 00:02:45,680
No es preciso aclararlo.
Igual nunca lo hizo.
31
00:02:45,840 --> 00:02:49,000
Estoy segura de que no hay nada
de qué preocuparse.
32
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
El doctor Fanti se recuperará pronto.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
Por cierto, ningún paciente
deber saber sobre su estado.
34
00:02:55,960 --> 00:03:00,280
Si sucede algo malo,
un abogado podría demandar al hospital.
35
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
¿Era necesario que regresara?
36
00:03:02,760 --> 00:03:05,840
No puede hacer nada,
pero es un peligro para todos.
37
00:03:07,920 --> 00:03:10,960
Regresa porque así lo desea.
Tiene el derecho.
38
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
Debe pararse sobre terreno firme.
39
00:03:18,480 --> 00:03:20,320
Este lugar ha sido su hogar.
40
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
Más que ningún otro lugar.
41
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
Giordano, te asignaré a Fanti a ti.
42
00:03:26,680 --> 00:03:29,680
Ayudará a los residentes
con los pacientes.
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
Pareces haber establecido
una relación con él,
44
00:03:32,960 --> 00:03:34,360
durante su hospitalización.
45
00:03:37,000 --> 00:03:41,560
El recuerdo de nuestra rutina
de trabajo sobrevivió hasta cierto punto.
46
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
No te aferres a esa rutina.
47
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Las decisiones son ahora todas tuyas.
48
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
Doctora, viene de camino.
49
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
Primero hablaré con él en mi oficina.
50
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Así que si excluimos
todo lo que no puedo hacer,
51
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
no me queda más que sacar fotocopias...
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,560
y traerte café.
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,840
Macchiato, media cuchara.
54
00:04:25,000 --> 00:04:28,760
Escucha, Agnese, soy el mismo doctor.
Soy el mismo hombre.
55
00:04:28,920 --> 00:04:32,960
No hacen falta estas reglas.
Creo que también lo crees.
56
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
Porque te conozco demasiado bien.
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Bueno, cambié.
58
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Por cierto...
59
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
¿Es verdad que legalizaron la marihuana?
60
00:04:52,840 --> 00:04:57,880
Más o menos, siempre que no exceda
el 0,2 por ciento de ingredientes activos.
61
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
El mundo cambió de verdad.
62
00:05:02,840 --> 00:05:04,640
Oye, Andrea.
63
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Ahora tomo café negro.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
De acuerdo.
65
00:05:12,360 --> 00:05:15,560
Kidane y Patrizi. Esto es para ustedes.
66
00:05:15,720 --> 00:05:18,400
Ustedes dos, tomen esto.
67
00:05:19,080 --> 00:05:22,680
- Tiene una admisión en el 23.
- ¿Quién se encarga del profesor Amnesia?
68
00:05:27,760 --> 00:05:30,760
Voy a fingir que no lo escuché.
69
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Reportaré con Sardoni
al próximo que me llame así.
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,080
Porque ya no soy profesor. ¿Quedó claro?
71
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Ni siquiera "doctor", ¿no?
72
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
"Doc" como mucho, ¿no?
73
00:05:47,640 --> 00:05:49,760
Excelente. Doc.
74
00:05:49,920 --> 00:05:54,880
Tu casillero es el número dos.
Este es tu uniforme. Todo suyo.
75
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
- Buenos días.
- Buenos días.
76
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Entonces...
77
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Diría que tú hagas la anamnesis,
78
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
y Doc actualizará el historial.
79
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
Podemos optimizar recursos
ya que está aquí para ayudarnos.
80
00:06:34,960 --> 00:06:39,160
Tenemos un episodio de vómitos,
sudor y temblores. ¿Correcto?
81
00:06:39,880 --> 00:06:43,920
Solo fue una indigestión.
Mi esposa insistió en venir.
82
00:06:44,080 --> 00:06:46,680
Me enviaron aquí porque son cagones.
83
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
En vez de arriesgarse, piden mil pruebas.
84
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
Una visión algo extrema.
85
00:06:50,720 --> 00:06:55,240
La gente ahora es doctor por Internet.
Bienvenido al presente.
86
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
Entonces, Sandro...
87
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
- ¿Puedo llamarlo por su nombre de pila?
- No.
88
00:07:01,680 --> 00:07:05,720
De acuerdo. ¿Tiene enfermedades previas?
89
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
Solo problemas de indigestión.
90
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
Envíenme a casa
y todos estaremos más contentos.
91
00:07:11,200 --> 00:07:16,400
También queremos enviarlo a casa.
Por favor, responda las preguntas.
92
00:07:16,560 --> 00:07:19,680
Le aseguro que en un hospital
de doctores cagones,
93
00:07:19,840 --> 00:07:24,400
el procedimiento para firmar un alta
sin nuestro consentimiento es largo.
94
00:07:28,000 --> 00:07:30,720
No tengo enfermedades previas.
95
00:07:31,760 --> 00:07:36,160
Genial. ¿Sufre...
96
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
de diabetes, enfermedades
coronarias o tumores?
97
00:07:39,440 --> 00:07:43,120
Tiene fiebre alta, ictericia,
transaminasa y bilirrubina altas.
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,560
No es una indigestión.
99
00:07:45,720 --> 00:07:49,760
No sé qué es, pero es más complejo
que lo que imaginábamos.
100
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Comenzaría por descartar algunas cosas.
101
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
¿Dónde comenzaría el doctor Fanti?
102
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
¿Por qué ahora me llamas por el apellido?
103
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
Bueno, así es como trabajábamos.
104
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Soy la misma persona
a la que tuteabas la semana pasada.
105
00:08:06,560 --> 00:08:08,400
Solo que ahora no soy tu paciente.
106
00:08:09,600 --> 00:08:14,440
Ni siquiera soy un residente.
No debes ser tan formal.
107
00:08:14,600 --> 00:08:18,960
No es lo que quise decir. Quería...
Lo siento, señor. Digo, lo siento.
108
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
Empezaría por descartar una hepatitis.
109
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
De acuerdo.
110
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Hepatitis.
111
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
Doc, ¿también puedo
llamarte por tu nombre?
112
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
En el corredor encontrarás los archivos.
113
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
Que te diviertas.
114
00:08:49,240 --> 00:08:52,080
Genial. Creo que podemos
confirmar su alta.
115
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
Es normal estar algo débil.
116
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
Qué bueno.
No veo la hora de volver a casa.
117
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
Fin de mis vacaciones, supongo.
118
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
¿Pudo hacer todo esta mañana?
119
00:09:02,240 --> 00:09:04,680
¿Fue al baño, comió..?
120
00:09:04,840 --> 00:09:08,760
Fui al baño solo,
pero mis piernas estaban tan tiesas...
121
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
Me costó llegar.
122
00:09:15,760 --> 00:09:18,560
No se preocupe. Ya verá, mejorará.
123
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
Apenas se levante, recuperará la fuerza.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
Después de todo, lo mantendremos
en observación un día más.
125
00:09:30,800 --> 00:09:34,040
- De ningún modo.
- Tuvo una gripe muy severa.
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,680
Debemos asegurarnos
de que no haya complicaciones.
127
00:09:36,840 --> 00:09:39,000
Conozco mejor a su colega que usted.
128
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
Apuesto que usted
me habría enviado a casa.
129
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Perdió la apuesta.
130
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
- Quiero me que vea el Dr. Lazzarini.
- No lo escuche.
131
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Es buena idea tenerlo aquí un poco más.
132
00:09:50,200 --> 00:09:53,640
De hecho, que se quede todo el mes.
¿Qué tal para siempre?
133
00:10:06,400 --> 00:10:09,520
Disculpe. ¿Dónde puedo
encontrar a Sandro Feroli?
134
00:10:11,800 --> 00:10:14,040
- Aquí.
- Gracias.
135
00:10:16,360 --> 00:10:19,760
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
136
00:10:19,920 --> 00:10:23,240
Tu esposa llamó a la oficina. Atendí yo.
137
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
No hables con ella. Ya te lo dije.
138
00:10:25,640 --> 00:10:28,520
No lo hice, Sandro.
Espero a que tú lo hagas.
139
00:10:29,760 --> 00:10:31,640
Estoy bien, Stefano, no es nada.
140
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
Te llamo apenas me den el alta.
141
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
No vuelvas aquí, ¿sí? ¿Entendido?
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
Tranquilo. Tranquilo.
143
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Por eso me preocupo por ti
y te visito cada vez que puedo.
144
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
Aquí está. Número 24,
recién salido del horno.
145
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
¿Es un colega que no
le cae bien a su mujer?
146
00:11:03,720 --> 00:11:06,760
Lo que quiera saber, no es asunto suyo.
147
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Buenos días, doctora.
148
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
- Buenos días.
- ¿Me puedo ir?
149
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
De hecho, aún debemos hacerle las pruebas.
150
00:11:14,920 --> 00:11:18,360
- Ya las hice todas.
- No firmé el alta.
151
00:11:18,520 --> 00:11:21,960
La firmo y me voy.
152
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
- Levanta sus piernas.
- Sí.
153
00:11:31,000 --> 00:11:34,600
Tuvo un ataque de hipotensión,
pero recibimos los resultados.
154
00:11:34,760 --> 00:11:39,960
Sí. Su hígado está dañado,
pero no es una hepatitis viral conocida.
155
00:11:40,120 --> 00:11:41,480
¿Abuso de alcohol o drogas?
156
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
- No, el paciente dijo que no.
- ¿Y si mintió?
157
00:11:44,160 --> 00:11:48,080
Seguro que mintió sobre algo.
A su esposa, para empezar.
158
00:11:48,240 --> 00:11:52,000
Vino a verlo un colega.
Creo que es su amante.
159
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Y te pidió que no te metieras.
160
00:11:54,480 --> 00:11:57,160
Y es un consumidor regular de cocaína.
161
00:11:58,000 --> 00:12:01,240
Pudieron estar juntos
y tomar todo tipo de cosas.
162
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
Sandro pudo tomar
analgésicos para dormir,
163
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
lo que explicaría el daño en el hígado.
164
00:12:06,200 --> 00:12:10,280
Pero nunca lo reconocerá...
La única opción es una biopsia de hígado.
165
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
¿No sería demasiado... invasivo?
166
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
Como teoría suena algo...
¿Cómo puedo decirlo?
167
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
¿Fantasiosa? Puedes decirlo.
168
00:12:22,720 --> 00:12:25,680
¿Y si es alguna clase de neoplasia...
169
00:12:25,840 --> 00:12:29,560
y lo del hígado es una consecuencia?
170
00:12:31,800 --> 00:12:34,640
- Háganle una tomografía de cuerpo entero.
- De acuerdo.
171
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Vamos.
172
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
No veo lo de la biopsia.
173
00:12:42,800 --> 00:12:46,440
Lamento lo de esta mañana.
Es la lesión pre-frontal.
174
00:12:46,600 --> 00:12:48,760
Me quita las inhibiciones.
175
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
No puedo evitar decir
lo que me viene a la mente.
176
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
No quise ser grosero.
177
00:12:56,200 --> 00:12:59,760
Lo sé. Solo actúas un poco raro.
178
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Más profundo. Así.
179
00:13:10,320 --> 00:13:15,120
Es el mismo pollo de la semana pasada,
literalmente el mismo.
180
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
Es porque no lo terminó, Vittorio.
181
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
¿No me dejan al menos ir a la cafetería?
182
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Me están por dar el alta.
183
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
Hay una diferencia entre los que
solo pueden tomar sopa y yo.
184
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Estoy de acuerdo con Vittorio.
185
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
Pasé un mes aquí. Cuánto más te quedas,
más languideces.
186
00:13:33,360 --> 00:13:36,640
- Hoy no comerá esto como protesta.
- Bravo.
187
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Nada tiene sentido. Es todo muy diferente.
188
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Ahora la mayoría está digitalizado.
189
00:13:43,880 --> 00:13:47,920
Pones tu nombre y contraseña e ingresas.
190
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
En la hoja, anotas
las terapias para cada cama,
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
mientras que los exámenes
y consultas se ingresan aquí,
192
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
ordenados por tipo y fecha.
193
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
Pensar que tú me lo enseñaste...
194
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Increíble.
195
00:14:03,080 --> 00:14:07,520
Jefa de enfermeras.
La necesitan afuera. Como siempre.
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
Lista.
197
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Gracias.
198
00:14:14,520 --> 00:14:15,840
Lo siento.
199
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
Es raro verte actuar
como un jefe estricto...
200
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
luego de estar en el corredor.
201
00:14:20,960 --> 00:14:26,040
No sabes lo raro que me resultaba
verte a ti como jefe.
202
00:14:27,240 --> 00:14:30,600
- Pero me lo merecía más que tú.
- Discutible.
203
00:14:30,760 --> 00:14:34,840
En fin, no debes hablar
con los pacientes, ¿no?
204
00:14:35,000 --> 00:14:40,040
No lo hacías antes.
¿Por qué ahora que lo tienes prohibido?
205
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
No me molesta no hablar con los pacientes,
pero alguien debe hacerlo.
206
00:14:44,360 --> 00:14:48,760
¿Recuerdas cuando hicimos una encuesta
sobre satisfacción del paciente?
207
00:14:50,560 --> 00:14:53,520
- ¿Por qué no hacerlo otra vez?
- Olvídalo.
208
00:14:54,640 --> 00:14:57,800
No debería resultarte difícil.
209
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
¿Entonces? ¿Cómo te trata?
210
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
Es agradable.
211
00:15:13,360 --> 00:15:17,080
- Pero no me tiene en cuenta.
- No es posible.
212
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
Este tipo de competencia me matará.
213
00:15:20,080 --> 00:15:22,760
¿Qué esperabas?
Es el departamento más deseado...
214
00:15:22,920 --> 00:15:26,880
- en el hospital más deseado.
- Mi primera elección era cirugía.
215
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Pero no lo logré.
216
00:15:31,080 --> 00:15:34,240
Bien por ti. La cirugía es peor
en cuanto a competencia.
217
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
¿Nos pasará a nosotros?
218
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
¿Nos pisaremos el uno al otro
por conseguir un puesto aquí?
219
00:15:43,400 --> 00:15:46,040
Alba. No.
220
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
Estaremos casados y tendremos diez hijos.
221
00:15:48,520 --> 00:15:52,480
Lo único que nos preocupará
será llevar un salario a casa.
222
00:16:01,640 --> 00:16:05,480
La tomografía es a las 2 p.m.
Iremos directamente. Puedes unirte.
223
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
No puedes decir que no,
a menos que tengas otra emergencia.
224
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
Confío en tu instinto.
225
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
Igual nunca diría que no.
226
00:16:13,760 --> 00:16:16,120
¿Y? ¿Todo bien?
227
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Sentémonos con él.
228
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
Justo la mujer que buscaba.
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
La única con la que quiero hablar.
230
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
No es lo que escuché.
231
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
Si un paciente sabe lo que te pasó...
232
00:16:37,920 --> 00:16:41,120
y dices algo equivocado,
todos sufriremos las consecuencias.
233
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Agnese, mírame.
234
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
¿Ves en qué nos convertimos?
235
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
Estás sepultada en papeleo...
236
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
y yo soy un doctor que no habla
con pacientes. ¡Yo!
237
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
¿Cómo me convertí en esta clase de doctor?
238
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
No es un misterio.
La muerte de Mattia te cambió.
239
00:17:05,360 --> 00:17:08,160
Yo nunca tuve tu talento.
240
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
Lo sabes.
241
00:17:10,320 --> 00:17:13,520
Pero como administradora,
marco la diferencia.
242
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
Pruébalo.
243
00:17:20,440 --> 00:17:24,600
- Deberías elegir otra cosa.
- Sí, pero es de los pacientes.
244
00:17:24,760 --> 00:17:28,720
¿Por qué no hacemos algo... juntos?
245
00:17:29,320 --> 00:17:32,400
Algo para mejorar la calidad
de su estancia aquí.
246
00:17:34,000 --> 00:17:37,560
Puedo revisar el contrato del catering.
247
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
Es un comienzo.
248
00:17:53,920 --> 00:17:57,080
Se aferra a lo que recuerda.
¿Qué más puede hacer?
249
00:17:57,240 --> 00:18:01,480
- Ponte en sus zapatos.
- Ya estoy incómoda en los míos.
250
00:18:03,680 --> 00:18:07,080
Escucha, Giulia, lamento esta situación.
251
00:18:07,240 --> 00:18:10,760
No es su culpa, pero me preocupa
porque te hace sufrir.
252
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
Puede que sea tendencioso...
253
00:18:16,440 --> 00:18:19,880
Respire profundo. Reténgalo.
254
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Suéltelo.
255
00:18:30,240 --> 00:18:31,920
Señor Feroli.
256
00:18:47,360 --> 00:18:49,440
¿Qué explica todos estos síntomas?
257
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Recibe una transfusión.
258
00:18:51,560 --> 00:18:54,800
Necesitamos otra tomografía.
La tos la arruinó.
259
00:18:54,960 --> 00:18:57,560
Yo miraría las cosas que esconde Sandro.
260
00:18:57,720 --> 00:19:02,520
Dijiste biopsia de hígado.
Con el sangrado, lo habría matado.
261
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Si te hubiera escuchado,
habría perdido un paciente.
262
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
- No lo sabes.
- ¡Me alegra!
263
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
Y perdemos un tiempo valioso.
264
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
El problema es la complicación,
no nosotros.
265
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
Giulia, haces todo en tu poder
para salvarle la vida.
266
00:19:20,560 --> 00:19:23,680
Normalmente no peleamos, nunca.
267
00:19:23,840 --> 00:19:27,600
Así que, por favor, ¿te concentras
en los síntomas, análisis y anamnesis?
268
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
¿Podrías? Necesito tu ayuda con eso.
269
00:19:59,400 --> 00:20:02,360
- ¿Cómo va?
- ¿Sabe lo que me sucede?
270
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Indigestión.
271
00:20:05,640 --> 00:20:09,760
Bien, soy un idiota.
¿Puedo saber si voy a morir?
272
00:20:13,080 --> 00:20:15,600
La verdad es que no lo sabemos aún.
273
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
En fin, solo soy un ayudante.
274
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
Aunque solía ser el jefe.
275
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
Me dispararon en la cabeza
y perdí 12 años de recuerdos.
276
00:20:27,760 --> 00:20:31,600
No sé quién soy. No tengo
posibilidades de ser quién solía ser.
277
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
No sé qué vida me espera.
278
00:20:33,920 --> 00:20:36,320
¿Por qué me cuenta eso?
279
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
Porque es mi secreto.
280
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
Ahora es su turno.
281
00:20:44,080 --> 00:20:47,240
Si no me lo cuenta, no puedo entender.
282
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Cariño, hablé con el jefe.
283
00:20:53,320 --> 00:20:56,720
Sardoni me tranquilizó.
Solo debes confiar en ellos.
284
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
- De acuerdo.
- De acuerdo.
285
00:21:04,080 --> 00:21:08,080
Puedes beber, pero despacio.
Cuidado. ¿Qué haces?
286
00:21:08,240 --> 00:21:13,280
Vamos, bebe. Despacio. ¿Qué haces?
287
00:21:16,720 --> 00:21:19,480
Despacio. Cuidado. ¿Qué haces?
288
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
¿Qué haces?
289
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
Pensé que daríamos de alta al 26.
290
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
¿Se olvidaron? ¿Qué pasó?
291
00:21:42,160 --> 00:21:45,200
No lo llamé porque la situación
está bajo control,
292
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
pero sus extremidades se adormecieron.
293
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
¿Guillain-Barré?
294
00:21:50,400 --> 00:21:54,920
Pidió que lo viera usted,
el señor Vittorio.
295
00:21:56,160 --> 00:21:59,640
Digo, el número 26. Creo que ayudaría.
296
00:21:59,800 --> 00:22:02,920
Tienes razón. Lo haré mañana,
a primera hora.
297
00:22:03,080 --> 00:22:04,600
Por cierto...
298
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
No deberías involucrarte
emocionalmente con los pacientes.
299
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Pero sí con los colegas.
300
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
¿Estás en una relación?
301
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
- No.
- Bien. Porque no duraría.
302
00:22:21,920 --> 00:22:25,320
Aquí no hay tiempo libre. Lo sabes.
303
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
Déjame adivinar lo que piensas.
304
00:22:42,800 --> 00:22:46,400
Pienso que uno de mis pacientes
morirá bajo mi cuidado.
305
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
No es lo mismo sin Andrea.
306
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
Tenía la falsa esperanza de que
las cosas fueran como antes, pero...
307
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
Es muy complicado.
308
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
No me recuerda y yo no lo reconozco.
309
00:22:59,280 --> 00:23:01,600
Ya ni siquiera confío en él.
310
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
¿No crees que exageras un poco?
311
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
Es su primer día. Dale tiempo.
312
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Puede que vuelva a ser el mismo.
313
00:23:10,720 --> 00:23:12,520
Y si eso no sucede,
314
00:23:12,680 --> 00:23:15,960
puedes dejarlo
y enamorarte de alguien más.
315
00:23:20,080 --> 00:23:23,600
En cuanto a mí,
nada me aterra tanto como el tiempo.
316
00:23:23,760 --> 00:23:28,760
Por eso decidí no perderme
a la encantadora nueva residente.
317
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
Nos vemos mañana.
318
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
Oye. Qué coincidencia verte.
319
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
Gabriel dijo que era tu turno.
320
00:24:11,640 --> 00:24:14,040
- Me importa un bledo Lazzarini.
- ¿De veras?
321
00:24:14,200 --> 00:24:15,560
No soy como tú.
322
00:24:15,720 --> 00:24:19,360
Todos saben que eras
su estudiante favorita.
323
00:24:19,520 --> 00:24:22,120
¿Por eso elegiste medicina interna?
324
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Ahora que te abandonó, le guardas rencor.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Lo entendiste todo mal.
326
00:24:28,440 --> 00:24:32,240
Pero mira mis calificaciones de admisión.
Los registros son públicos.
327
00:24:32,400 --> 00:24:35,080
Ayúdate. Adiós.
328
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
¿Puedes dejar de emboscarme?
329
00:24:49,200 --> 00:24:53,680
¿Qué tal tu día?
¿Dejaste de hablar con los pacientes?
330
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
- No, no puedo hacerlo.
- Eso pensaba.
331
00:24:56,880 --> 00:24:59,800
¿Puede alguien detenerte en algo?
332
00:24:59,960 --> 00:25:02,280
No cambiaste en eso.
333
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
Invítame a cenar.
334
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
No me dejes volver a esa casa.
335
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
Andrea.
336
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Tú tienes tu vida... y yo la mía.
337
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
Viajaste 12 años al pasado.
338
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
Yo no.
339
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
¡Lo intentaré otra vez!
340
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
Ayer fui grosero con el doctor Kidane.
341
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
Tenía razón, como siempre.
342
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Tuvo razón de ser grosero
con el doctor Kidane.
343
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Tal vez no se lo haya merecido esta vez,
344
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
pero seguro que se lo merecerá
en otra ocasión.
345
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
No quedará parapléjico.
Tiene el síndrome Guillain-Barré.
346
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Es una complicación por la gripe.
347
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Unos días más y podrá irse a casa.
348
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Gracias.
349
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Y yo podré disfrutar
algunos días pacíficos más.
350
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
¿Dijo Federico si venía?
351
00:26:31,880 --> 00:26:35,760
Federico llega el sábado.
Vendrá directo del aeropuerto.
352
00:26:35,920 --> 00:26:39,120
Estarás bien para entonces,
y nos iremos todos a casa.
353
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Pero te lo advierto.
La próxima vez que enfermes,
354
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
te llevaré al hospicio.
355
00:26:43,920 --> 00:26:47,120
No habrá otra vez.
Prefiero estirar la pata.
356
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
Me vuelvo loco en esta cama.
357
00:26:50,360 --> 00:26:52,480
¿Le pica? ¿Algún otro problema?
358
00:26:52,640 --> 00:26:55,920
Mis piernas y pies se duermen.
Me están molestando.
359
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
¿Entienden lo que pasó?
360
00:27:02,920 --> 00:27:06,400
Si puede mover una pierna sí y otra no,
361
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
tal vez nos equivocamos.
362
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Esto no es un examen
y no te daré una calificación baja.
363
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Es parte de su entrenamiento
y necesito evaluarlos.
364
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Respiren profundo...
365
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
y describan la situación
en términos médicos.
366
00:27:21,240 --> 00:27:24,760
Guillain-Barré es un síndrome ascendente.
367
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
La parálisis comienza en las piernas,
368
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
progresa al torso y llega a los brazos.
369
00:27:30,520 --> 00:27:34,200
Pero los brazos de Vittorio ya están
insensibles y aún puede mover una pierna.
370
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
Exacto. Gracias, doctora.
371
00:27:37,360 --> 00:27:39,200
No sé qué otra cosa puede ser.
372
00:27:39,360 --> 00:27:41,760
Podemos adivinar. Kidane.
373
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
Tumor cerebral.
374
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
- Eso no.
- Alba,
375
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
el desapego emocional
ayudará a actuar más rápidamente.
376
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Oiga, ayudante.
377
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
Me llamo Andrea.
378
00:28:14,520 --> 00:28:17,640
- ¿Cómo se siente?
- Debo hablar con usted.
379
00:28:18,360 --> 00:28:22,480
Me di cuenta de que si muero
sin decir la verdad,
380
00:28:22,640 --> 00:28:24,560
todos lo descubrirán después...
381
00:28:24,720 --> 00:28:28,800
y pareceré un idiota
que se avergonzaba de admitirlo.
382
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Bien.
383
00:28:34,360 --> 00:28:36,600
- ¿Puedo?
- Sí.
384
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
¿Cuál es la verdad, Sandro?
385
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Me despidieron.
386
00:28:46,680 --> 00:28:49,400
No tengo el valor
de decírselo a mi esposa.
387
00:28:50,320 --> 00:28:54,360
Al principio, creí que podría arreglarlo.
388
00:28:54,520 --> 00:28:59,520
Luego busqué otro trabajo,
sobre la marcha, pero nada hasta ahora.
389
00:28:59,680 --> 00:29:04,440
Desde hace semanas finjo
que vuelo a Londres todos los lunes.
390
00:29:04,600 --> 00:29:07,480
En realidad,
conduzco por la carretera a Sesto.
391
00:29:07,640 --> 00:29:11,200
Tomo la salida de Turín-Trieste,
392
00:29:11,360 --> 00:29:16,120
y acampo con mi auto junto al río Lambro.
393
00:29:16,840 --> 00:29:19,120
¿Quién es el sujeto que vino a verlo?
394
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
El único amigo que tengo de mi ex trabajo.
395
00:29:22,640 --> 00:29:26,520
Insiste en que es una locura
no contarle a mi esposa.
396
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Tiene razón, pero cuánto más pasó...
397
00:29:30,640 --> 00:29:32,320
más difícil era contarle.
398
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
No es demasiado tarde.
Hágalo ahora, apenas venga.
399
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Primero debo asearme.
400
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Déjeme ayudarlo.
401
00:29:50,560 --> 00:29:51,880
De acuerdo.
402
00:29:57,240 --> 00:29:59,840
Bien. Con cuidado.
403
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
- ¿Bien?
- Estoy bien.
404
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
No. Oiga, no.
405
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
Pongámoslo en la cama.
406
00:30:14,760 --> 00:30:18,120
Otro ataque de hipotensión,
justo después de la transfusión.
407
00:30:18,280 --> 00:30:20,560
- ¿Qué le sucede?
- No lo sé.
408
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Pero sé dónde buscar pistas.
409
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Si confías en mí, podemos hacerlo juntos.
410
00:30:28,760 --> 00:30:30,080
De acuerdo.
411
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Este podría ser el lugar.
412
00:31:33,240 --> 00:31:34,840
Leptospirosis.
413
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Lo explicaría todo.
414
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
Bien, pero ¿cómo se contagió?
415
00:31:40,800 --> 00:31:44,840
¿Por qué no se menciona
en su anamnesis? ¿Quién la hizo?
416
00:31:47,000 --> 00:31:51,680
No surgió porque el paciente
mintió sobre aspectos de su vida.
417
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
¿Y cómo lo descubrieron?
418
00:31:55,240 --> 00:31:59,280
Gracias a la relación personal
que estableció Fanti con el paciente.
419
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
En este caso,
fue crucial para el diagnóstico.
420
00:32:03,120 --> 00:32:06,840
Hay que darle antibióticos
o será demasiado tarde.
421
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
- De acuerdo.
- Gracias.
422
00:32:10,920 --> 00:32:13,000
Gracias por su confianza, jefe.
423
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
Con suerte, haremos esa encuesta
de satisfacción de pacientes.
424
00:32:17,160 --> 00:32:20,840
¿Jefe? Afloja. Ven conmigo.
425
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
Si insinúas que debo estudiar,
ya lo estoy haciendo.
426
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
No. Insinúo
que no importa cuánto estudies,
427
00:32:50,960 --> 00:32:53,560
nunca te pondrás al día.
428
00:32:53,720 --> 00:32:56,000
Estas son las publicaciones
de los últimos tres años.
429
00:32:56,160 --> 00:32:58,720
Cada cinco años,
los conocimientos médicos se duplican.
430
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
Gracias por recordármelo.
431
00:33:01,800 --> 00:33:03,960
Hoy tuviste suerte.
432
00:33:04,120 --> 00:33:08,480
Suerte. Es todo. Pero la excelencia
en este hospital no se basa en la suerte.
433
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
Retiro mi agradecimiento.
434
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
No es un asunto personal o sobre tú y yo.
435
00:33:15,720 --> 00:33:19,640
Pero tomé en cuenta tu idea.
436
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
Toma.
437
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
El formulario que usábamos.
438
00:33:30,360 --> 00:33:34,600
Es algo viejo, pero puedes usarlo
para la encuesta de satisfacción.
439
00:33:35,600 --> 00:33:38,360
Te lo dejo a ti. Dáselo a los pacientes...
440
00:33:38,520 --> 00:33:41,800
- y reúne los resultados.
- Gracias, jefe.
441
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Los fármacos ya están funcionando.
442
00:33:51,960 --> 00:33:55,720
- Puedo mover la mano derecha.
- Bien.
443
00:33:55,880 --> 00:33:58,160
¿Lo ves? ¿Lo ves?
444
00:33:59,520 --> 00:34:02,280
- No seas tonto.
- Sé que me extrañas.
445
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
Por eso regresaste.
446
00:34:06,320 --> 00:34:08,840
Me dijo la enfermera, otra vez,
447
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
que no comiste la mitad de tu almuerzo.
448
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
Mira lo que te traje.
449
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
- Buenos días.
- Buenos días.
450
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
- Buenos días.
- Le haremos una prueba, Vittorio.
451
00:34:19,280 --> 00:34:22,200
¿Qué prueba? ¿No dijeron
que tenía el síndrome...?
452
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
- Guillain-Barré.
- Sí.
453
00:34:23,920 --> 00:34:27,400
Necesitamos unas pruebas extras
para confirmarlo.
454
00:34:27,560 --> 00:34:29,840
- ¿Por qué otra vez?
- Bien, vamos.
455
00:34:31,720 --> 00:34:35,080
- No te vayas.
- No lo haré. De acuerdo.
456
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
Bien.
457
00:35:02,880 --> 00:35:04,320
Te esperaré aquí.
458
00:35:21,720 --> 00:35:23,040
- Hola.
- Hola.
459
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
No quise molestarla.
460
00:35:24,840 --> 00:35:27,760
Solo chequeaba
los signos vitales antes de irme.
461
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
Quisiera saber cómo está.
462
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
El doctor Giordano
dijo que fue una infección,
463
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
pero no especificó cuál.
464
00:35:34,360 --> 00:35:37,360
Me preocupa que suceda algo malo.
465
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Es el protocolo.
466
00:35:43,640 --> 00:35:46,920
Un protocolo estúpido,
probablemente, así que...
467
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
se lo diré yo.
468
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
Su esposo contrajo leptospirosis.
469
00:35:53,760 --> 00:35:57,920
Está en estado avanzado
porque fue difícil de diagnosticar.
470
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
Ahora que sabemos lo que es,
recibe los antibióticos correctos.
471
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
Su esposo estará bien.
472
00:36:08,080 --> 00:36:12,160
Lo siento, pero ¿no es la leptospirosis
una enfermedad de las ratas?
473
00:36:14,720 --> 00:36:17,840
Así es, pero es una bacteria común,
474
00:36:18,000 --> 00:36:22,760
y a veces alcanza con caminar
descalzo en el lugar incorrecto.
475
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Cielos, nunca caminaré descalza otra vez.
476
00:36:27,200 --> 00:36:30,360
Gracias. Creo que esta noche podré dormir.
477
00:36:31,360 --> 00:36:35,720
- Yo también descansaré. Usted también.
- Buenas noches.
478
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
Calma...
479
00:37:00,320 --> 00:37:03,920
Estoy en calma...
480
00:37:04,080 --> 00:37:08,200
Y camino por las calles...
481
00:37:08,360 --> 00:37:13,440
De Milán, tal vez contigo...
482
00:37:13,600 --> 00:37:17,560
Y te tomo de la mano...
483
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
Papá. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
484
00:37:42,680 --> 00:37:45,960
Sí, estoy bien.
Solo quería saber cómo estabas.
485
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
- ¿Dónde estás?
- En casa.
486
00:37:48,680 --> 00:37:52,400
Pero no sé dónde vives.
No te puedo imaginar.
487
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
¿Quieres saber?
488
00:37:54,240 --> 00:37:57,840
De hecho, quisiera saber todo sobre ti.
489
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Ven a cenar.
490
00:38:02,800 --> 00:38:06,840
Cerveza y carbonara.
Tengo un tocino increíble.
491
00:38:08,840 --> 00:38:11,480
Soy vegetariana desde hace tres años.
492
00:38:14,080 --> 00:38:15,920
Olvida el tocino, entonces.
493
00:38:16,920 --> 00:38:21,120
No puedo. Estoy estudiando.
Y tampoco tengo hambre, así que...
494
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Muy bien. En otra ocasión.
Cuento con ello, ¿sí?
495
00:38:24,600 --> 00:38:26,480
De acuerdo.
496
00:38:26,640 --> 00:38:29,840
Por cierto, Carolina. Lo siento, pero...
497
00:38:30,000 --> 00:38:32,720
¿Sabes si estaba en una relación amorosa?
498
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
¿Por qué lo preguntas?
499
00:38:34,360 --> 00:38:35,840
Es una sensación que tengo.
500
00:38:36,000 --> 00:38:39,440
No lo sé. Si la tenías,
no me contaste. Así que...
501
00:38:41,160 --> 00:38:45,240
Papá, debo cortar.
Estoy... ocupada. Adiós.
502
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
Informe no disponible.
503
00:39:06,600 --> 00:39:08,920
No puedo creer que no estés preocupado.
504
00:39:09,040 --> 00:39:13,240
Podría acabar paralizado
y acabar en un hogar de ancianos.
505
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
También lo viste.
Es vivaz. Ama a su esposa.
506
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Aún tiene vida por disfrutar.
507
00:39:18,240 --> 00:39:23,000
Estaría contento de ser él.
Ha tenido una buena vida.
508
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
Bien. Nos vemos mañana.
509
00:39:43,520 --> 00:39:45,640
INFORME MÉDICO ENTRANTE
510
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
LESIÓN CEREBRAL EXTENSA
511
00:40:05,680 --> 00:40:10,720
- Es tarde. Debo irme.
- Silvana. Dime algo.
512
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
¿Cómo qué?
513
00:40:13,080 --> 00:40:15,160
Quiero escuchar tu voz.
514
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Fingir que hago cosas normales.
515
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
- ¿Puedo probar una de tus galletas?
- Claro.
516
00:40:30,840 --> 00:40:35,200
- Te daré una pequeña.
- Sí, por favor.
517
00:40:35,360 --> 00:40:38,560
Así. Lentamente. Bien.
518
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
¿Recuerdas cuando Federico
se escondía bajo la almohada?
519
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
Era tan pequeño. Debía tener 5 años.
520
00:40:46,200 --> 00:40:50,040
Creo que el sábado, cuando venga,
521
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
traerá a su novia
para que la conozcamos.
522
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
Relájate.
523
00:41:51,560 --> 00:41:55,280
¡Aquí están! Hola, amores. ¿Cómo están?
524
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
Mamá está aquí.
525
00:42:53,000 --> 00:42:55,440
Lo siento, me confundí.
526
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Andrea.
527
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Fue una confusión.
528
00:43:08,760 --> 00:43:12,320
Andrea. Espera. Escucha.
529
00:43:12,480 --> 00:43:16,760
Lo siento. Debí contarte.
Pero te pedí más tiempo.
530
00:43:16,920 --> 00:43:18,560
¿Tiempo para qué?
531
00:43:19,160 --> 00:43:22,960
Escucha... sé que tenías a alguien.
Lo recuerdo.
532
00:43:23,120 --> 00:43:26,560
Pero también recuerdo lo que teníamos.
533
00:43:28,560 --> 00:43:30,920
Te hice el amor hace dos minutos.
534
00:43:32,360 --> 00:43:35,280
Nuestro amor era único, especial.
535
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
Lo siento cada vez que estoy contigo.
536
00:43:41,680 --> 00:43:46,640
Allí debimos recomenzar,
tras la muerte de Mattia.
537
00:43:48,240 --> 00:43:51,440
En cambio, lo desperdiciamos.
538
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
Lo intenté.
539
00:43:56,320 --> 00:44:00,920
Así que enójate si quieres.
Tal vez te hayas olvidado...
540
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
pero fuiste tú el que arruinó todo.
541
00:44:13,000 --> 00:44:17,480
¿No puedo hacer algo al respecto?
¿Compensarlo de algún modo?
542
00:44:20,560 --> 00:44:22,520
Llegas diez años tarde, Andrea.
543
00:44:43,920 --> 00:44:46,320
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Eres mi amigo o qué?
544
00:44:46,480 --> 00:44:50,560
Soy tu amigo y neuropsiquiatra.
Debes enterarte gradualmente.
545
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
¡Hay un hombre en mi casa
que se acuesta con mi esposa!
546
00:44:54,480 --> 00:44:58,520
¡No importa qué tan gradualmente
me entere, siempre me volará la cabeza!
547
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Ese es mi punto.
548
00:45:04,880 --> 00:45:11,160
Pero, otra vez, dado lo que todos
dicen de mí, Agnese tiene razón.
549
00:45:11,320 --> 00:45:14,200
¿Por qué se quedaría
con un imbécil como yo?
550
00:45:14,360 --> 00:45:17,440
Me dan asco las cosas
que no recuerdo sobre mí mismo.
551
00:45:17,600 --> 00:45:20,520
Me equivoqué al pensar
que podía avanzar sin mis recuerdos.
552
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
No sé dónde buscarlos.
553
00:45:22,760 --> 00:45:24,200
Eres como un psiquiatra.
554
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
Nadie me habla. No hay cartas, ni fotos.
555
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Ningún e-mail,
porque no puedo abrir mi cuenta.
556
00:45:28,800 --> 00:45:30,280
Es mejor que no lo hagas.
557
00:45:32,840 --> 00:45:34,320
¿Por qué?
558
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Esta amnesia podría ser
una segunda oportunidad para ti.
559
00:45:39,040 --> 00:45:40,960
Puedes comenzar de nuevo.
560
00:45:41,120 --> 00:45:44,360
Si no te gusta a dónde llegaste,
toma un camino distinto.
561
00:45:45,720 --> 00:45:51,840
Pero no te apures.
Tómate unas píldoras esta noche.
562
00:45:52,000 --> 00:45:54,520
Ve a casa y descansa.
563
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
No creo que pueda ir a casa esta noche.
564
00:45:57,080 --> 00:45:59,640
- Puedes quedarte en la mía.
- No.
565
00:46:01,520 --> 00:46:05,880
Regresaré la pabellón.
Al menos allí me siento útil.
566
00:46:08,800 --> 00:46:11,720
Gracias. Sé que no soy un paciente fácil.
567
00:46:11,880 --> 00:46:14,520
Está bien. Solo eres infantil
y tu cerebro está dañado.
568
00:46:14,680 --> 00:46:16,720
Como todos mis pacientes.
569
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
- Buenas noches.
- Buenas noches.
570
00:46:32,400 --> 00:46:35,960
Señora Silvana, ¿sigue aquí?
571
00:46:36,120 --> 00:46:38,160
- Entonces...
- Renato.
572
00:46:38,320 --> 00:46:40,720
Sí. ¿Qué pasa, Vittorio?
573
00:46:40,880 --> 00:46:44,280
Mi esposa quiere pasar la noche conmigo.
574
00:46:44,440 --> 00:46:47,840
No. ¿Está loco? No se puede.
575
00:46:48,000 --> 00:46:52,240
Doctor, quieren pasar la noche juntos.
576
00:46:52,400 --> 00:46:56,080
Si lo mudamos al cuarto
de las enfermeras, estaría solo...
577
00:46:56,240 --> 00:46:59,760
y ella podría quedarse.
Por una vez, haremos la excepción.
578
00:46:59,920 --> 00:47:02,920
Explíqueselo a la jefa mañana.
579
00:47:03,080 --> 00:47:05,960
Giorgio. Vamos.
580
00:47:18,720 --> 00:47:21,920
Doctor. ¿Qué pasa? No entiendo.
581
00:47:22,080 --> 00:47:24,360
¿Por qué la excepción? Yo no...
582
00:47:24,520 --> 00:47:29,200
Los escuché hablar antes.
Es terapéutico para su esposo.
583
00:47:29,920 --> 00:47:32,440
- Es parte del tratamiento.
- ¿Lo es?
584
00:47:34,240 --> 00:47:37,360
Gracias. Está bien. Entiendo.
585
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
- Señora, déle estas píldoras.
- Sí, por supuesto.
586
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
- En ese caso, que tengan una buena noche.
- Gracias.
587
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Y pórtense bien.
588
00:48:09,480 --> 00:48:16,120
Vittorio. No te atrevas a dejarme.
No te atrevas.
589
00:48:17,200 --> 00:48:19,840
- Silvana.
- Sí.
590
00:48:20,000 --> 00:48:24,320
- Canta nuestra canción. Por favor.
- Bueno.
591
00:48:25,760 --> 00:48:30,200
No te quiero jalar el cabello.
592
00:48:30,360 --> 00:48:32,480
¿Estás cómodo así?
593
00:48:33,560 --> 00:48:38,040
Nadie, te lo prometo, nadie...
594
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
Ni siquiera el destino...
595
00:48:40,920 --> 00:48:45,560
Puede separarnos
Porque nuestro amor...
596
00:48:45,720 --> 00:48:51,040
Lo envió el cielo
Y siempre sobrevivirá...
597
00:48:52,040 --> 00:48:56,880
Nadie, te lo prometo, nadie...
598
00:48:57,040 --> 00:49:03,200
Puede darnos este regalo eterno
La alegría infinita...
599
00:49:03,360 --> 00:49:09,440
Que siento junto a ti
Solo contigo...
600
00:49:10,680 --> 00:49:15,880
Tu dulce amor...
601
00:49:16,520 --> 00:49:23,480
Solo tú
Mi pasado y futuro, todo mi mundo...
602
00:49:23,640 --> 00:49:28,440
Empieza y acaba contigo...
603
00:49:30,280 --> 00:49:35,320
Nadie, te lo prometo, nadie
Ni siquiera el destino...
604
00:49:35,480 --> 00:49:39,800
Puede separarnos
Porque nuestro amor...
605
00:49:39,960 --> 00:49:45,120
Iluminará nuestra eternidad...
606
00:49:48,680 --> 00:49:52,200
Nadie...
607
00:49:55,040 --> 00:49:58,320
Todo mi mundo comienza contigo...
608
00:50:14,040 --> 00:50:16,360
Vittorio.
609
00:50:31,920 --> 00:50:37,120
Puede que no sea leptospirosis.
Los antibióticos no funcionan.
610
00:50:37,280 --> 00:50:39,240
¿Cómo?
611
00:50:39,400 --> 00:50:43,360
Anoche me dejó irme a casa.
Dijo que se recuperaba.
612
00:50:48,720 --> 00:50:51,400
¿Por qué le dijiste eso?
613
00:50:51,560 --> 00:50:53,920
Nunca asegures nada sin respaldo.
614
00:50:54,080 --> 00:50:57,760
¡Todos los médicos lo saben!
¡No estás exceptuado por la lesión!
615
00:51:46,240 --> 00:51:51,800
Llegó el informe de la tomografía.
Era cáncer, como pensábamos.
616
00:51:51,960 --> 00:51:56,040
Glioblastoma del tronco encefálico
en estado avanzado.
617
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
El fallo respiratorio iba a suceder.
618
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
¿Falleció?
619
00:52:05,560 --> 00:52:09,840
Al menos no deberá pasar
el resto de su vida paralizado.
620
00:52:11,040 --> 00:52:13,760
¿Cómo no nos dimos cuenta?
621
00:52:13,920 --> 00:52:16,440
Alba, no tenemos la culpa.
622
00:52:16,600 --> 00:52:19,600
Aunque hubiéramos sabido que no era
el síndrome de Guillain-Barré,
623
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
habría sido muy tarde.
624
00:52:21,440 --> 00:52:24,280
A veces, el cuerpo llega
al final de la línea.
625
00:52:24,440 --> 00:52:27,160
Es todo. No hay nada que podamos hacer.
626
00:52:27,320 --> 00:52:31,120
Solo podemos ofrecer humanidad
y tú hiciste un gran trabajo.
627
00:52:31,280 --> 00:52:34,880
Hiciste lo único que quedaba por hacer.
628
00:52:35,040 --> 00:52:38,000
Permitirle acabar su tiempo
en los brazos de su esposa.
629
00:52:45,040 --> 00:52:46,840
¿Hiciste eso?
630
00:53:01,080 --> 00:53:02,560
Eres humano, después de todo.
631
00:53:34,760 --> 00:53:37,120
No sé para qué te pagan.
632
00:53:39,640 --> 00:53:43,000
Tú me dijiste que tenía
una segunda oportunidad.
633
00:53:43,160 --> 00:53:47,960
Intenté comenzar de nuevo,
basado en el doctor que solía ser.
634
00:53:49,680 --> 00:53:52,440
Pero el mundo cambió. Metí la pata.
635
00:53:52,600 --> 00:53:56,160
Sugería que podrías
intentar no ser doctor.
636
00:53:56,320 --> 00:53:58,880
No lo entiendes. Quiero ser doctor.
637
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Es lo único que quiero.
638
00:54:02,160 --> 00:54:03,800
Y a Agnese, por supuesto.
639
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
Sobre eso, también pensé en un plan B.
640
00:54:06,640 --> 00:54:10,440
No lo entiendes.
Quiero envejecer a su lado.
641
00:54:10,600 --> 00:54:13,280
Cuando muera,
quiero que ella me sostenga la mano.
642
00:54:18,160 --> 00:54:20,360
Aquí estás. Te estuve buscando.
643
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
Se confirmó la leptospirosis.
El antibiótico funciona.
644
00:54:24,880 --> 00:54:28,600
Era solo cuestión de tiempo.
Sandro despertó. Estará bien.
645
00:54:42,520 --> 00:54:43,920
Gracias.
646
00:54:47,840 --> 00:54:51,600
Debo disculparme. Salvó a mi esposo.
647
00:54:51,760 --> 00:54:55,600
No fui yo. El diagnóstico
resultó ser el correcto.
648
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
Le dije la verdad
sobre que me despidieron y todo.
649
00:54:59,000 --> 00:55:02,200
Si no hubiera encontrado
a alguien que lo comprendiera...
650
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
y empujado a abrirse,
651
00:55:03,920 --> 00:55:06,960
ningún conocimiento médico
lo habría salvado.
652
00:56:51,640 --> 00:56:54,600
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
653
00:56:55,101 --> 00:57:00,101
Ripeo y arreglos: GermanG.
654
00:57:00,602 --> 00:57:03,602
Sincronización: Fernando355.
655
00:57:04,103 --> 00:57:10,103
Www.SubAdictos.Net...