1 00:00:07,638 --> 00:00:09,438 Pero con una condición. 2 00:00:09,818 --> 00:00:10,118 [Contrato de alquiler] 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,654 Mientras vivas en mi casa, 4 00:00:12,744 --> 00:00:15,974 me llamarás "ama" y yo te llamaré "escritor". 5 00:00:17,784 --> 00:00:18,914 ¿Por qué eres la ama? 6 00:00:19,004 --> 00:00:22,314 Porque va bien con mi nombre. Joo-in. 7 00:00:22,404 --> 00:00:25,514 Ama… ¿Ama? 8 00:00:25,594 --> 00:00:27,274 ¿Aún existe el término? 9 00:00:27,354 --> 00:00:28,244 Está bien. 10 00:00:28,324 --> 00:00:31,014 Llamémonos "escritor" y "Joo-in". 11 00:00:31,094 --> 00:00:33,194 No puedo seguir el guion 12 00:00:33,284 --> 00:00:35,294 de un escritor que se da aires y actúa de forma especial. 13 00:00:35,384 --> 00:00:37,694 Son términos extremos. 14 00:00:37,774 --> 00:00:39,834 No me siento cómodo con estos términos. 15 00:00:39,914 --> 00:00:41,594 Bueno. Entonces, desechemos el acuerdo. 16 00:00:41,684 --> 00:00:43,484 Siento que firmo un contrato de esclavitud. 17 00:00:43,574 --> 00:00:44,574 Entonces, lo haré pedazos. 18 00:00:44,663 --> 00:00:46,424 Bien. Dame eso. 19 00:00:50,874 --> 00:00:52,094 [Han Bi-soo] 20 00:00:56,964 --> 00:00:58,774 [Oh Joo-in] 21 00:01:02,004 --> 00:01:03,434 - Me mudaré mañana. - ¿Mañana? 22 00:01:03,524 --> 00:01:04,864 ¿No necesitas empacar? 23 00:01:04,944 --> 00:01:07,344 Quiero trabajar en el guion de inmediato. Cuanto antes, mejor. 24 00:01:07,424 --> 00:01:09,524 Así podré mudarme antes de que termine el contrato. 25 00:01:09,614 --> 00:01:11,034 Cuanto antes te vayas, mejor para mí. 26 00:01:11,124 --> 00:01:12,174 Está bien. 27 00:01:20,154 --> 00:01:21,534 Las llaves de la casa. 28 00:01:29,434 --> 00:01:31,324 Dime cuándo terminarás mañana. 29 00:01:31,404 --> 00:01:33,674 Vendré a casa cuando te hayas mudado. 30 00:01:46,614 --> 00:01:47,834 Nos vemos mañana. 31 00:01:53,374 --> 00:01:54,464 ¿Qué fue eso? 32 00:01:58,244 --> 00:01:59,294 [¡Oh! Maestro] 33 00:01:59,374 --> 00:02:00,384 [Episodio 3] 34 00:02:01,644 --> 00:02:04,084 Lo logró. Se mudará a su casa. 35 00:02:04,714 --> 00:02:08,494 La mayoría diría que no. Pero Joo-in es tan amable. 36 00:02:08,574 --> 00:02:11,814 No, no es amable. Sabe lo que es mejor para ella. 37 00:02:11,894 --> 00:02:15,124 Necesita que siga escribiendo el programa. Eso ayudará a su carrera. 38 00:02:15,924 --> 00:02:19,374 ¿De verdad no necesita mi ayuda mañana? 39 00:02:20,634 --> 00:02:22,224 Solo mantén la boca cerrada. 40 00:02:22,314 --> 00:02:25,254 No le digas a Dae-young. Que siga creyendo que vivo en esta casa. 41 00:02:25,334 --> 00:02:26,304 De acuerdo. 42 00:02:51,124 --> 00:02:53,644 Haré lugar para sus cosas. 43 00:02:56,964 --> 00:02:58,644 Solo por tres meses. 44 00:03:03,004 --> 00:03:04,014 ¿Dónde están mis cosas? 45 00:03:04,104 --> 00:03:06,154 En el depósito de atrás. 46 00:03:06,574 --> 00:03:08,174 ¿Por qué preguntas? ¿Planeas mudarte? 47 00:03:08,254 --> 00:03:09,684 Encontré un lugar. 48 00:03:10,104 --> 00:03:12,124 Quiero que te mudes con nosotros. ¿A dónde te mudarás? 49 00:03:12,203 --> 00:03:14,094 No puedo decírtelo o también venderás ese lugar. 50 00:03:14,184 --> 00:03:17,203 Si quieres que viva aquí, dame una razón convincente. 51 00:03:17,284 --> 00:03:18,384 Deja de ser tan obstinada. 52 00:03:18,464 --> 00:03:20,144 Es mi deseo. 53 00:03:20,224 --> 00:03:23,464 Pero ¿por qué me pides que me mude ahora? 54 00:03:23,544 --> 00:03:24,514 Es difícil de entender. 55 00:03:24,594 --> 00:03:28,584 A veces, no necesitas justificar un deseo. 56 00:03:28,714 --> 00:03:30,684 ¿Por qué es tan difícil concederme un deseo? 57 00:03:30,774 --> 00:03:32,284 Llamaré a los de la mudanza. 58 00:03:33,124 --> 00:03:35,094 Cenemos cuando termine de mudarme. 59 00:03:42,024 --> 00:03:44,084 Felicidades por haber sido escogida para presentar la premiación. 60 00:03:44,164 --> 00:03:46,224 No esperaba esto. Es genial. 61 00:03:46,524 --> 00:03:49,964 Tienes poder estelar. Por eso te eligió el productor. 62 00:03:50,464 --> 00:03:54,453 Para mantener tu popularidad, necesitamos que tu nuevo programa sea un éxito. 63 00:03:54,544 --> 00:03:58,074 Así, Cosméticos KT te extenderá el contrato. Necesitamos impulso. 64 00:03:58,153 --> 00:04:00,504 - Ahora, Joo-in. - ¿Qué? 65 00:04:00,594 --> 00:04:02,564 ¿Podrías reconsiderar no hacer el programa de Han Bi-soo 66 00:04:02,644 --> 00:04:04,114 solo una vez más? 67 00:04:04,204 --> 00:04:07,224 Ya tomé la decisión de hacerlo. 68 00:04:07,314 --> 00:04:10,674 Y di una entrevista donde dije que sería la protagonista. 69 00:04:10,754 --> 00:04:14,114 Bueno, Cosméticos KT evalúa contratar a Kim Ji-yeon. 70 00:04:14,574 --> 00:04:16,334 Qué rápido. 71 00:04:16,424 --> 00:04:17,344 ¿Cuál es su motivo? 72 00:04:17,434 --> 00:04:21,334 KT Cosméticos quiere que sigas haciendo comedias románticas. 73 00:04:21,424 --> 00:04:23,104 Pero tu decisión de trabajar con Bi-soo Han 74 00:04:23,184 --> 00:04:24,654 los obliga a hacer esto. 75 00:04:24,734 --> 00:04:26,124 Lo siento. 76 00:04:32,134 --> 00:04:36,033 Bueno, fuiste su imagen cinco años. Es una larga carrera. 77 00:04:36,124 --> 00:04:38,894 Así que no diré nada más. Respetaré tu decisión. 78 00:04:38,974 --> 00:04:40,994 Me reuniré con el señor Yoo Dae-young 79 00:04:41,074 --> 00:04:44,144 para controlar los horarios de filmación y otros asuntos. 80 00:04:44,894 --> 00:04:46,364 Muchas gracias. 81 00:04:47,754 --> 00:04:50,144 Por favor. Es mi trabajo. 82 00:04:50,234 --> 00:04:53,134 Cuando KT firme con Kim, nos informarán que no renovarán. 83 00:04:53,214 --> 00:04:56,074 Pero en esta industria, puede pasar cualquier cosa, 84 00:04:56,154 --> 00:04:58,044 - así que veamos qué pasa. - De acuerdo. 85 00:04:58,124 --> 00:04:59,764 Señora Kim, Joo-in debe apurarse. 86 00:04:59,854 --> 00:05:01,154 Muy bien. 87 00:05:01,574 --> 00:05:03,334 - Haz un gran trabajo. - Adiós. 88 00:05:54,534 --> 00:05:57,344 Por fin me siento en casa. 89 00:05:58,444 --> 00:05:59,784 ¿Por qué está todo reorganizado? 90 00:05:59,864 --> 00:06:01,754 ¿Dónde están mis muebles? 91 00:06:01,844 --> 00:06:03,144 En un depósito. 92 00:06:03,904 --> 00:06:04,904 ¿Qué dijiste? 93 00:06:04,994 --> 00:06:09,364 ¿Pusiste mis muebles en un depósito sin mi permiso? 94 00:06:09,444 --> 00:06:10,533 ¿Por qué te enojas? 95 00:06:10,624 --> 00:06:12,844 La casa está limpia y traje mejores muebles. 96 00:06:12,934 --> 00:06:14,354 Son muebles mejores. 97 00:06:14,444 --> 00:06:15,614 ¿Cuál es el problema? 98 00:06:16,204 --> 00:06:19,144 Está mal guardar las cosas de alguien. Lo sabes, ¿no? 99 00:06:22,334 --> 00:06:24,394 Mi intención era que la casa luciera mejor. 100 00:06:24,484 --> 00:06:27,044 Pero entiendo lo que dices. 101 00:06:27,634 --> 00:06:30,314 No será fácil recuperar tus muebles ahora mismo. 102 00:06:30,404 --> 00:06:32,164 Están guardados en un lugar seguro. 103 00:06:32,244 --> 00:06:34,474 ¿Qué tal si intentas acostumbrarte? 104 00:06:35,564 --> 00:06:40,014 Y, si no puedes, 105 00:06:40,104 --> 00:06:41,484 volveré a poner todo como antes. 106 00:06:41,574 --> 00:06:46,194 Primero, discúlpate por mover mis cosas sin mi permiso. 107 00:06:47,364 --> 00:06:49,094 ¿De verdad quieres una disculpa? 108 00:06:49,174 --> 00:06:50,814 - Sí. - Bien. 109 00:06:50,894 --> 00:06:51,984 Lo siento. 110 00:06:52,074 --> 00:06:54,384 No tuvo ni un indicio de sinceridad. 111 00:06:54,634 --> 00:06:57,324 Lo siento mucho. 112 00:06:57,704 --> 00:06:58,834 Un momento. 113 00:07:07,314 --> 00:07:09,924 Gwang-ja, ¿por qué llegas tan tarde? 114 00:07:10,004 --> 00:07:14,924 Jae-hwan, ¿qué te parece tu nueva casa? 115 00:07:15,174 --> 00:07:19,454 Está un poco destartalada, pero me gusta el estilo rústico. 116 00:07:19,584 --> 00:07:23,994 Gracias por encontrar este lugar para nosotros, Gwang-ja. 117 00:07:25,924 --> 00:07:29,454 En tu próximo proyecto de TV, buscaré un lugar mejor. 118 00:07:31,724 --> 00:07:32,894 Casi lo olvido. 119 00:07:34,324 --> 00:07:37,224 [Te amo, Jae-hwan. Me perteneces.] 120 00:07:34,574 --> 00:07:37,224 Te traje un regalo. Piensa en mí cuando lo mires. 121 00:07:37,304 --> 00:07:41,174 Gwang-ja, ¿cómo puedo dejar de pensar en ti? 122 00:07:42,174 --> 00:07:45,704 ¿Cuándo serás guionista y yo presidente de una agencia? 123 00:07:45,794 --> 00:07:47,214 Algún día sucederá. 124 00:07:47,304 --> 00:07:48,984 Solo tenemos que trabajar duro. 125 00:07:49,364 --> 00:07:51,334 En fin, me preocupa la señorita Oh. 126 00:07:51,414 --> 00:07:53,684 Por mi experiencia, tratar con él es tarea de mucho esfuerzo. 127 00:07:53,774 --> 00:07:55,744 Joo-in es dura como una piedra. 128 00:07:55,824 --> 00:07:57,554 Para ser una estrella de TV, 129 00:07:57,634 --> 00:08:00,234 tienes que trabajar muy duro. Eso requiere determinación. 130 00:08:00,324 --> 00:08:02,424 No lo hizo todo sola. 131 00:08:02,754 --> 00:08:06,584 Tuvo una asistente como tú que lo hizo posible. 132 00:08:07,674 --> 00:08:10,574 Como viven juntos, 133 00:08:10,944 --> 00:08:12,884 con el tiempo empezarán a sentir algo, ¿no? 134 00:08:12,964 --> 00:08:17,084 - ¿Viven juntos? - Sí. 135 00:08:28,924 --> 00:08:32,324 [Premios Novela Asiática 2021] 136 00:08:36,864 --> 00:08:39,044 [Guías de seguridad al llamar] 137 00:08:39,134 --> 00:08:40,854 [Cosas que comprar] 138 00:08:42,114 --> 00:08:45,514 [Guías de seguridad al llamar] 139 00:08:43,584 --> 00:08:45,554 [¿Cuándo plastificó esto?] 140 00:08:45,644 --> 00:08:47,404 [Terapia de flores para mamá que ama las flores] 141 00:08:54,584 --> 00:08:56,134 Es de no creer. 142 00:09:09,954 --> 00:09:11,304 Me pregunto si habrá cenado. 143 00:09:27,514 --> 00:09:30,284 ¿Es hora de cenar? 144 00:09:40,364 --> 00:09:42,504 Mírala. 145 00:09:51,914 --> 00:09:53,134 ¿Tratas de delatarnos? 146 00:09:53,214 --> 00:09:54,684 - ¿Qué? - ¿Y si hubiera pasado yo 147 00:09:54,264 --> 00:09:57,964 [Hanjungsung] 148 00:09:54,774 --> 00:09:56,874 cuando le abriste la puerta al repartidor? 149 00:09:56,954 --> 00:10:00,064 Por eso le dije que dejara la comida en la puerta. 150 00:10:00,144 --> 00:10:01,954 Me viste traer la comida sola. 151 00:10:02,034 --> 00:10:03,424 Pero dejaste la puerta abierta. 152 00:10:03,504 --> 00:10:05,694 Alguien podría haberme visto por la apertura. 153 00:10:05,774 --> 00:10:08,464 Intentaba tener cuidado. Tendré cuidado. 154 00:10:12,454 --> 00:10:13,714 Esta es su cena. 155 00:10:15,394 --> 00:10:18,034 No te dije que me pidieras comida, ¿por qué lo hiciste? 156 00:10:36,814 --> 00:10:38,744 Prefiero encontrarme a mitad de camino. 157 00:10:37,564 --> 00:10:40,464 [Presidenta Kim Yi-na] 158 00:10:39,034 --> 00:10:40,974 ¿Por qué insistió en vernos aquí? 159 00:10:42,024 --> 00:10:44,664 Es una movida psicológica. 160 00:10:46,974 --> 00:10:48,114 Tome asiento. 161 00:10:48,484 --> 00:10:50,504 Lo oí murmurar en voz baja. 162 00:10:53,194 --> 00:10:56,554 Señora Kim. Bueno… 163 00:10:56,634 --> 00:10:57,774 Dios mío. 164 00:10:58,314 --> 00:11:00,834 ¿Cuánto escribió Han Bi-soo hasta ahora? 165 00:11:00,924 --> 00:11:02,434 Terminó el borrador del episodio cuatro. 166 00:11:02,514 --> 00:11:05,454 Y está haciendo los cambios que la señorita Oh pidió. 167 00:11:05,544 --> 00:11:09,024 En efecto. Joo-in está a punto de perder su contrato con una empresa cosmética 168 00:11:09,104 --> 00:11:11,334 porque eligió salir en el programa de TV de Han Bi-soo. 169 00:11:11,414 --> 00:11:13,394 - Ya veo. - Seguro sabe que el canal 170 00:11:13,474 --> 00:11:16,034 no retomará al programa si Joo-in decide no hacerlo. 171 00:11:16,124 --> 00:11:18,224 Sí, lo sé muy bien. 172 00:11:18,304 --> 00:11:21,334 Le prometo que el programa será un éxito. 173 00:11:19,944 --> 00:11:25,064 [Oh Joo-in] 174 00:11:21,704 --> 00:11:24,564 La señorita Oh también podrá impulsar su carrera. 175 00:11:24,644 --> 00:11:26,374 Eso tiene que pasar más allá de todo. 176 00:11:26,454 --> 00:11:29,604 Nuestra agencia cooperará plenamente con su estudio. 177 00:11:31,114 --> 00:11:32,714 Muchas gracias, señora Kim. 178 00:11:33,514 --> 00:11:38,044 Joo-in es la superestrella de nuestra agencia y es más que eso. 179 00:11:38,134 --> 00:11:39,094 Bien. 180 00:11:39,184 --> 00:11:41,914 Es la primera actriz que contraté. 181 00:11:41,994 --> 00:11:44,644 Tenía 18 años cuando la recluté. 182 00:11:44,724 --> 00:11:48,844 Desde entonces, siempre busqué lo mejor para su carrera. 183 00:11:48,924 --> 00:11:53,714 Entiendo lo mucho que significa para usted y su agencia. 184 00:11:54,004 --> 00:11:57,824 Haré lo que pueda para ayudar a Bi-soo a escribir su mejor trabajo. 185 00:11:59,464 --> 00:12:01,184 Intentemos que esto sea un éxito. 186 00:12:01,274 --> 00:12:03,584 Gracias, señora Kim. 187 00:12:03,914 --> 00:12:07,274 Por fin parece que somos un equipo. 188 00:12:09,544 --> 00:12:12,864 - Señora Kim. - Dios. 189 00:12:13,494 --> 00:12:16,604 - Ya basta. - Señora Kim. 190 00:12:33,614 --> 00:12:35,884 Tiene mucha energía. 191 00:12:36,344 --> 00:12:38,614 Podría matar a alguien con esos golpes. 192 00:12:40,504 --> 00:12:42,434 Traté de ser considerada. 193 00:12:42,514 --> 00:12:46,254 ¿Por qué no se disculpa o agradece? Tiene que corregir eso. 194 00:12:46,634 --> 00:12:49,904 Qué idiota. ¡Es un antisocial! 195 00:12:52,844 --> 00:12:54,864 Quizá lo golpee la próxima vez que actúe así. 196 00:12:57,004 --> 00:13:00,284 Es obvio que quiere patearme. 197 00:13:02,044 --> 00:13:05,494 Pero ¿por qué una actriz como ella hace boxeo? 198 00:13:23,344 --> 00:13:24,604 ¡Maldición! 199 00:13:26,494 --> 00:13:29,474 Oye, hace media hora que estás ahí. 200 00:13:43,704 --> 00:13:45,474 La vida era mejor cuando vivía sola. 201 00:13:53,784 --> 00:13:54,794 ¿Qué? 202 00:13:57,864 --> 00:13:58,954 Diablos. 203 00:14:01,394 --> 00:14:02,864 Dios. 204 00:14:06,974 --> 00:14:08,954 Disculpa… 205 00:14:11,594 --> 00:14:12,774 ¡Oh Joo-in! 206 00:14:15,714 --> 00:14:17,014 ¡Oh Joo-in! 207 00:14:19,914 --> 00:14:21,134 ¡Oh Joo-in! 208 00:14:22,224 --> 00:14:25,544 No hay nadie, ¿verdad? 209 00:14:27,344 --> 00:14:28,394 ¿Qué haces? 210 00:14:33,644 --> 00:14:36,374 - ¿Por qué te das vuelta? - ¿Qué pasa? 211 00:14:36,464 --> 00:14:38,264 Ponte algo de ropa. 212 00:14:38,434 --> 00:14:39,944 ¿Cómo puedo usar esto? Está empapado. 213 00:14:40,324 --> 00:14:42,174 - No mires. - ¿Quién querría mirar? 214 00:14:42,254 --> 00:14:43,724 Entonces, ¿por qué miras? 215 00:14:45,954 --> 00:14:48,384 Cúbrete los ojos. Ahora ve a tu cuarto. 216 00:14:48,474 --> 00:14:49,644 Tengo que ir al baño. 217 00:14:49,734 --> 00:14:52,294 No te muevas mientras voy a mi cuarto. 218 00:14:54,984 --> 00:14:56,704 No mires, ¿sí? 219 00:14:56,784 --> 00:14:58,724 ¿Puedes ir rápido a tu habitación? 220 00:14:59,304 --> 00:15:02,124 Te controlo para ver si estás espiando. 221 00:15:03,634 --> 00:15:06,154 Creo que te lastimaste la espalda. 222 00:15:06,234 --> 00:15:09,434 Tienes que hacer ejercicio. Los músculos se tensan si te sientas todo el día. 223 00:15:09,514 --> 00:15:11,994 No te preocupes por mí. Estoy bien. 224 00:15:16,994 --> 00:15:18,544 Voy a abrir los ojos. 225 00:15:18,884 --> 00:15:20,934 ¿De acuerdo? Los estoy abriendo. 226 00:15:24,804 --> 00:15:26,654 ¿Necesitas un parche de calor? ¿Tienes una? 227 00:15:26,734 --> 00:15:28,244 [No, gracias.] 228 00:15:35,304 --> 00:15:37,734 Vivir con alguien 229 00:15:39,164 --> 00:15:41,514 es una verdadera molestia. 230 00:15:48,654 --> 00:15:49,704 Dios. 231 00:15:54,154 --> 00:15:55,794 [Parche de calor] 232 00:15:58,194 --> 00:15:59,914 Le dije que no lo necesitaba. 233 00:16:27,714 --> 00:16:28,934 Maldición. 234 00:16:41,874 --> 00:16:44,054 [Hospital Sein] 235 00:16:47,124 --> 00:16:49,473 Prefiero tomar un expreso fuerte. 236 00:16:49,554 --> 00:16:52,914 Piensa que el té verde es una taza de expreso. 237 00:16:53,004 --> 00:16:54,514 De acuerdo, doctora. 238 00:16:57,203 --> 00:16:59,934 ¿Cuánto tiempo se lo esconderás a Bi-soo? 239 00:17:00,144 --> 00:17:02,824 Al menos deberías decirle. Es tu hijo. 240 00:17:04,463 --> 00:17:06,394 ¿De qué serviría decirle? 241 00:17:06,524 --> 00:17:08,834 Pospondré decírselo cuanto pueda. 242 00:17:09,594 --> 00:17:12,444 Creo que será mejor decírselo en mis últimos días. 243 00:17:12,534 --> 00:17:16,014 Debes darle tiempo para procesar la noticia. 244 00:17:16,104 --> 00:17:17,904 Lo resolveré. 245 00:17:18,664 --> 00:17:23,074 Después de renunciar como directora del hospital y ocuparme de algunas cosas. 246 00:17:24,294 --> 00:17:25,464 Hablando de eso. 247 00:17:25,674 --> 00:17:27,484 [Candidato a director del hospital] 248 00:17:27,184 --> 00:17:30,214 Te recomendaré como nueva directora del hospital. 249 00:17:35,164 --> 00:17:36,514 Doctora Jung. Estás aquí. 250 00:17:37,224 --> 00:17:38,784 Llegaste en el momento justo. 251 00:17:41,254 --> 00:17:42,814 [Candidato a director del hospital] 252 00:17:43,484 --> 00:17:44,454 ¿Qué es esto? 253 00:17:44,534 --> 00:17:47,974 Voy a renunciar a mi trabajo. 254 00:17:48,064 --> 00:17:51,634 Así que planeo recomendarlos a ambos como candidatos para el puesto. 255 00:17:52,054 --> 00:17:53,484 ¿Qué te parece? 256 00:18:09,144 --> 00:18:10,744 Esto se vence mañana. 257 00:18:33,044 --> 00:18:34,264 ¿A dónde fuiste? 258 00:18:34,344 --> 00:18:35,474 A cenar. 259 00:18:35,564 --> 00:18:37,074 ¿No comes en casa? 260 00:18:37,994 --> 00:18:39,884 ¿Por qué comes en casa? Generas desechos y basura. 261 00:18:39,974 --> 00:18:41,144 Es mejor comer afuera. 262 00:18:41,234 --> 00:18:43,834 Estoy comiendo lo que pedí para ti y te negaste a comer. 263 00:18:44,214 --> 00:18:46,024 Si nadie lo come, irá a la basura. 264 00:18:46,604 --> 00:18:48,754 No te pedí que compraras comida para mí. 265 00:18:48,834 --> 00:18:50,344 Tampoco te pedí que comieras eso. 266 00:18:50,434 --> 00:18:53,074 Lo mismo va para el parche de calor. 267 00:18:53,164 --> 00:18:57,194 Claro. Cometí un error al pedir comida para ti. 268 00:19:05,294 --> 00:19:06,934 Acabo de perder el apetito. 269 00:19:46,924 --> 00:19:48,394 Maldición. 270 00:20:11,744 --> 00:20:13,124 Increíble. 271 00:20:45,804 --> 00:20:47,234 Necesito hablar contigo. 272 00:20:47,314 --> 00:20:48,364 ¿Qué pasa? 273 00:20:48,444 --> 00:20:49,494 No puedo hacerlo así. 274 00:20:49,584 --> 00:20:51,644 Tienes que dejarme escribir lo que me plazca. 275 00:20:51,724 --> 00:20:54,324 ¿Por qué no quieres que maten a nadie? Soy escritor de policiales. 276 00:20:54,414 --> 00:20:55,754 Ya hablamos de eso. 277 00:20:55,844 --> 00:20:58,404 Te dejé rentar una habitación aquí para que pudieras escribir. 278 00:20:58,484 --> 00:21:01,424 Si aún no puedes escribir el guion, entonces, te falta creatividad. 279 00:21:02,934 --> 00:21:04,364 ¿Me falta creatividad? 280 00:21:04,454 --> 00:21:06,634 ¿Cómo puedes decirme eso? 281 00:21:07,894 --> 00:21:08,734 ¿Qué? 282 00:21:08,814 --> 00:21:10,584 Ahora me sacas de quicio. 283 00:21:10,664 --> 00:21:12,894 ¿Olvidaste nuestro acuerdo, Han Bi-soo? 284 00:21:13,394 --> 00:21:15,414 - ¿Qué? - Me escuchaste. 285 00:21:15,494 --> 00:21:17,684 Lo dejaré pasar una vez. 286 00:21:17,764 --> 00:21:19,824 Pero teníamos un acuerdo, así que dime "ama". 287 00:21:22,514 --> 00:21:24,104 Sigue las reglas, Han Bi-soo. 288 00:21:34,434 --> 00:21:36,114 ¿Han Bi-soo? 289 00:21:48,924 --> 00:21:50,354 Dios. 290 00:21:57,244 --> 00:21:59,804 ¿Qué haces aquí? Debes pasar cada segundo escribiendo. 291 00:21:59,894 --> 00:22:02,664 Quiero hacerlo, pero tengo bloqueo de escritor. 292 00:22:02,744 --> 00:22:05,644 Nunca tuviste bloqueo de escritor. No entiendo. 293 00:22:07,034 --> 00:22:08,504 ¿Cuál es el problema? 294 00:22:10,054 --> 00:22:12,494 Hasta alquilé una casa tradicional para que trabajaras en tu guion. 295 00:22:12,574 --> 00:22:14,754 Vamos. Eso no ayuda mucho. 296 00:22:14,884 --> 00:22:16,434 ¿Por qué te pones difícil? 297 00:22:16,524 --> 00:22:19,584 Lidiar con la señora Kim ya es bastante estresante. 298 00:22:19,674 --> 00:22:22,154 Bi-soo, necesito que escribas guiones geniales. 299 00:22:22,234 --> 00:22:25,254 Dame algo de lo que pueda jactarme ante la señora Kim. 300 00:22:26,394 --> 00:22:28,494 Dios. 301 00:22:29,504 --> 00:22:30,804 ¿Te vas tan pronto? 302 00:22:30,884 --> 00:22:32,604 Voy a trabajar en el guion. 303 00:22:32,864 --> 00:22:34,624 Dijiste que querías uno estupendo. 304 00:22:37,904 --> 00:22:39,244 Hola, Joo-in. 305 00:22:40,254 --> 00:22:42,644 Te presento a tu nueva estilista. 306 00:22:43,484 --> 00:22:45,794 Un placer conocerte. Soy Choi In-young. 307 00:22:49,154 --> 00:22:50,284 ¿Qué pasa? 308 00:22:51,084 --> 00:22:53,774 Bueno, me resultas familiar. 309 00:22:55,794 --> 00:22:58,144 - Te mostraré tus opciones de vestuario. - De acuerdo. 310 00:22:58,224 --> 00:23:00,574 - Voy a hablar con la peluquera. - Claro. 311 00:23:04,984 --> 00:23:07,084 Elegí estos atuendos para que los uses en la reunión 312 00:23:07,174 --> 00:23:08,604 con el comité de premios. 313 00:23:08,684 --> 00:23:10,864 Mantuve un estilo discreto, sin volados. 314 00:23:10,994 --> 00:23:12,504 ¿Cuál te gusta? 315 00:23:13,724 --> 00:23:14,904 Me gustan los dos. 316 00:23:14,984 --> 00:23:16,454 Es mi estilo favorito. 317 00:23:17,124 --> 00:23:19,604 En la primera comedia romántica que hiciste, 318 00:23:19,684 --> 00:23:21,744 interpretaste a la modelo de un centro comercial en línea 319 00:23:21,834 --> 00:23:25,444 y usabas vestidos de estilo minimalista. 320 00:23:25,524 --> 00:23:28,044 Eso contrastaba con los vestidos florales 321 00:23:28,134 --> 00:23:29,604 que usaba el personaje principal. 322 00:23:29,934 --> 00:23:34,474 Fue un papel pequeño, pero eclipsaste a todos. 323 00:23:34,724 --> 00:23:35,734 Gracias. 324 00:23:35,814 --> 00:23:37,914 Vaya. Lo recordaste. 325 00:23:38,004 --> 00:23:41,734 ¿Tienes algún fan especial que recuerdes? 326 00:23:41,824 --> 00:23:44,764 Una fan que te haya apoyado desde el principio. 327 00:23:46,904 --> 00:23:49,674 Agradezco el apoyo de mis fanes, 328 00:23:49,924 --> 00:23:52,614 pero es difícil recordar a todos. 329 00:23:55,134 --> 00:23:56,314 No es fácil. 330 00:23:59,794 --> 00:24:02,614 ¿Me disculpas? Tengo que ir al baño. 331 00:24:02,824 --> 00:24:04,464 - Claro. - De acuerdo. 332 00:24:18,234 --> 00:24:21,054 [Con Joo-in, la actriz que amo] 333 00:24:20,464 --> 00:24:24,704 ¿Cómo no me recuerdas? 334 00:24:24,784 --> 00:24:27,854 [Con Joo-in, la actriz que amo] 335 00:24:45,284 --> 00:24:46,834 - Hola, jefe. - Dios mío. 336 00:24:47,674 --> 00:24:49,654 Tanto tiempo, Joo-in. 337 00:24:49,734 --> 00:24:51,924 La superestrella de nuestro canal. 338 00:24:52,554 --> 00:24:53,604 Gracias. 339 00:24:53,684 --> 00:24:55,234 Tanto tiempo, señora Kim. 340 00:24:55,324 --> 00:24:58,554 - ¿Cómo ha estado? - Tan bien como siempre. 341 00:24:58,644 --> 00:25:00,994 Haré las presentaciones. Él es el señor Jang. 342 00:25:01,074 --> 00:25:04,604 Supervisará la ceremonia de premiación. Es productor programas de variedades. 343 00:25:06,534 --> 00:25:09,684 Fuiste su primera opción para presentar la entrega de premios. 344 00:25:09,764 --> 00:25:13,504 Le pedí al jefe que recomendara una actriz para hacer de anfitriona. 345 00:25:13,594 --> 00:25:15,484 Y tu nombre fue el primero que surgió. 346 00:25:15,564 --> 00:25:19,424 Solo le di tu nombre, pero él hizo la llamada. 347 00:25:19,514 --> 00:25:21,444 No los decepcionaré. 348 00:25:21,524 --> 00:25:25,094 Sé que serás una gran anfitriona del programa. 349 00:25:25,604 --> 00:25:27,244 Ahora, mientras estés haciendo eso, 350 00:25:27,784 --> 00:25:30,604 asegúrate de promocionar el nuevo programa de Bi-soo Han, ¿sí? 351 00:25:30,684 --> 00:25:34,424 Jefe. Solo piensa en programas de TV. 352 00:25:34,504 --> 00:25:37,574 Leí un poco el guion y noté los videos de publicidad. 353 00:25:37,864 --> 00:25:39,164 Haré lo posible para promocionarlo. 354 00:25:39,254 --> 00:25:41,354 No me preocupan los índices de audiencia del drama. 355 00:25:41,434 --> 00:25:44,084 A todos los programas que haces les va bien. 356 00:25:44,164 --> 00:25:48,914 La anunciante principal es Cosméticos KT, de la que eres vocera. 357 00:25:56,854 --> 00:25:59,454 Joo-in, ¿qué tal si tomamos un té? 358 00:25:59,584 --> 00:26:02,184 No tengo tiempo. 359 00:26:02,264 --> 00:26:04,154 Voy a ver a mi mamá. 360 00:26:04,364 --> 00:26:05,924 De acuerdo. 361 00:26:06,934 --> 00:26:09,454 ¿Tu mamá vio tu nueva casa? 362 00:26:09,534 --> 00:26:11,254 Le debe haber encantado. 363 00:26:11,344 --> 00:26:12,934 Aún no. 364 00:26:13,024 --> 00:26:16,124 La llevaré a verla cuando esté estable. 365 00:26:17,134 --> 00:26:19,694 También me gustaría ver tu casa, 366 00:26:19,784 --> 00:26:21,714 en la que morías por vivir. 367 00:26:21,794 --> 00:26:24,484 Dime qué quieres de regalo de inauguración. 368 00:26:24,574 --> 00:26:26,334 De acuerdo, lo haré. 369 00:26:26,584 --> 00:26:28,644 [Carta de renuncia] 370 00:26:30,744 --> 00:26:32,344 [Investigador privado] 371 00:26:37,334 --> 00:26:40,024 ¿Lo encontró? ¿Y tiene la dirección? 372 00:26:42,164 --> 00:26:44,104 Bueno, leeré su mensaje. 373 00:26:47,544 --> 00:26:49,984 Vive muy cerca. 374 00:26:50,984 --> 00:26:53,884 [Residencia Nabom] 375 00:26:56,074 --> 00:26:58,924 Las flores artificiales no se tan lindas como las frescas. 376 00:26:59,304 --> 00:27:00,984 Eso no importa. 377 00:27:01,114 --> 00:27:03,004 Me gusta todo lo que me regalas. 378 00:27:03,084 --> 00:27:04,934 Aun así, estoy decepcionada. 379 00:27:05,014 --> 00:27:07,284 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 380 00:27:07,364 --> 00:27:10,264 - ¿Qué? - Te ves preocupada. Dime. 381 00:27:11,444 --> 00:27:12,914 ¿Te parezco preocupada? 382 00:27:12,994 --> 00:27:14,924 ¿Qué pasa? ¿Es algo malo? 383 00:27:15,014 --> 00:27:17,614 Ni siquiera puedes mirarme a los ojos. 384 00:27:17,704 --> 00:27:19,294 ¿Qué? Pensé que estabas… 385 00:27:19,374 --> 00:27:21,814 Es la letra de una canción que le gustaba a papá. 386 00:27:22,784 --> 00:27:25,844 El médico dijo que memorizar canciones es bueno para ralentizar el Alzheimer. 387 00:27:26,434 --> 00:27:27,904 ¿En serio? 388 00:27:30,044 --> 00:27:33,614 ♫ ¿Por qué no dices nada? ♫ 389 00:27:33,704 --> 00:27:36,094 ♫ ¿Es algo que no puedes decirme? ♫ 390 00:27:36,174 --> 00:27:38,404 ♫ ¿No tienes nada que decir? ♫ 391 00:27:38,484 --> 00:27:40,674 ♫ ¿No quieres contarme? ♫ 392 00:27:45,204 --> 00:27:47,094 La letra es graciosa. 393 00:27:48,904 --> 00:27:52,514 ¿Por qué me cuesta tanto expresarles mis sentimientos a otros 394 00:27:53,104 --> 00:27:55,624 cuando hablamos el mismo idioma y tenemos mucho en común? 395 00:27:55,704 --> 00:27:59,154 Eso te hará querer saber más sobre esa persona. 396 00:27:59,324 --> 00:28:02,764 Si supieras todo de alguien después de hablar solo un poco, 397 00:28:03,394 --> 00:28:04,904 sería una decepción. 398 00:28:04,994 --> 00:28:05,994 ¿Eso crees? 399 00:28:07,214 --> 00:28:11,624 Joo-in, ¿y si me quedo en tu casa? 400 00:28:12,424 --> 00:28:13,514 ¿En serio? 401 00:28:13,644 --> 00:28:16,834 Me encantaría. Puedes venir ahora mismo. 402 00:28:17,754 --> 00:28:19,064 Hoy no. 403 00:28:19,394 --> 00:28:21,074 ¿Qué tal mañana? Vendré a buscarte. 404 00:28:21,164 --> 00:28:22,334 Genial. 405 00:28:36,114 --> 00:28:38,174 - Que tenga un buen día. - Gracias. 406 00:28:48,794 --> 00:28:50,684 ¿Puedo preguntarle algo? 407 00:28:50,774 --> 00:28:55,184 Conocía a un hombre que tocaba la guitarra para mí. 408 00:28:55,264 --> 00:28:57,574 Estudiaba filosofía. 409 00:28:58,204 --> 00:29:02,024 Siempre usaba una camisa hawaiana y, en la iglesia, 410 00:29:03,454 --> 00:29:06,944 usaba lentes de sol cuando cantaba con el coro. 411 00:29:07,824 --> 00:29:09,544 Era un poco raro. 412 00:29:09,624 --> 00:29:11,564 ¿Lo conoce? 413 00:29:11,644 --> 00:29:15,004 ¿Te llamas Kang Hae-jin? 414 00:29:15,134 --> 00:29:17,024 ¡Me recuerdas! 415 00:29:19,494 --> 00:29:21,224 De verdad eres Kang Hae-jin. 416 00:29:21,304 --> 00:29:24,164 No podía dejar de mirarte cuando entraste. 417 00:29:24,834 --> 00:29:28,824 Chang-gyu, rompiste muchas púas tocando la guitarra. 418 00:29:28,904 --> 00:29:30,884 - Aún lo hago. - ¿En serio? 419 00:29:31,884 --> 00:29:33,484 No has cambiado. 420 00:29:33,564 --> 00:29:34,914 Mira qué lindo esto. 421 00:29:38,524 --> 00:29:40,164 Te queda bien. 422 00:29:40,244 --> 00:29:43,474 Siempre haces sonreír a la gente. 423 00:29:43,854 --> 00:29:45,874 ¿Cómo has estado? 424 00:29:45,994 --> 00:29:48,604 - ¿Te casaste? - Estoy divorciado. 425 00:29:49,274 --> 00:29:52,974 Mi exesposa era buena persona, pero no éramos el uno para el otro. 426 00:29:54,394 --> 00:29:55,494 ¿Qué más hiciste? 427 00:29:55,574 --> 00:29:58,264 Era periodista, pero renuncié. 428 00:29:58,434 --> 00:30:00,954 No me gusta trabajar en una oficina y tener un jefe. 429 00:30:01,374 --> 00:30:04,684 Ahora tengo una tienda de discos y disfruto de la música. 430 00:30:05,064 --> 00:30:09,184 - ¿Y tú? - Tengo esposo y un hijo. 431 00:30:09,264 --> 00:30:10,444 ¿Cómo me encontraste? 432 00:30:10,524 --> 00:30:12,964 Pregunté por ahí para encontrarte. 433 00:30:13,044 --> 00:30:14,854 Estoy conmovido. 434 00:30:14,934 --> 00:30:17,374 Extraño a la gente que conocía. 435 00:30:17,544 --> 00:30:22,114 Venir aquí me trae recuerdos de las canciones que tocabas. 436 00:30:22,874 --> 00:30:24,384 Es una sensación extraña. 437 00:30:24,474 --> 00:30:26,734 - ¿Quieres oírme tocar? - Claro. 438 00:31:15,294 --> 00:31:16,924 Esta sala está bien. 439 00:31:17,014 --> 00:31:19,114 Pero ¿qué voy a hacer con esta habitación? 440 00:31:23,484 --> 00:31:24,534 ¿Qué diablos? 441 00:31:31,084 --> 00:31:32,344 Escritor Han. 442 00:31:36,794 --> 00:31:38,474 Puedes decirme Han Bi-soo. 443 00:31:38,554 --> 00:31:40,824 Vamos, escritor Han. 444 00:31:40,914 --> 00:31:44,354 No entiendo qué está pasando, ama. 445 00:31:44,434 --> 00:31:48,264 - ¿Qué hacías en mi cuarto? - Tengo que pedirte un favor. 446 00:31:48,344 --> 00:31:50,154 Mi mamá vendrá mañana. 447 00:31:52,674 --> 00:31:54,054 - ¿Mañana? - Sí. 448 00:31:54,144 --> 00:31:56,194 Se quedará tres días. 449 00:31:56,284 --> 00:31:58,384 ¿Podrías quedarte en otro lugar ese tiempo? 450 00:31:59,344 --> 00:32:01,154 ¿Solo necesitas que me vaya? 451 00:32:01,234 --> 00:32:02,954 ¿Y mis cosas? 452 00:32:03,214 --> 00:32:04,554 Sobre eso… 453 00:32:22,524 --> 00:32:24,414 ¿Podemos cambiar la habitación? 454 00:32:28,074 --> 00:32:31,264 - ¿Cómo? - Podemos hacer que parezca mi habitación. 455 00:32:40,844 --> 00:32:42,184 [Autor Oh Hyun-chul] 456 00:32:42,524 --> 00:32:44,414 Hyun-chul Oh. ¿Te gustan sus obras? 457 00:32:44,494 --> 00:32:46,844 Por supuesto. Es mi papá. 458 00:32:47,184 --> 00:32:48,944 ¿Tu papá era escritor? 459 00:32:49,034 --> 00:32:50,964 Este cuarto solía ser el estudio de mi papá. 460 00:32:51,044 --> 00:32:53,774 Quería sacar todas sus cosas y que pareciera su antiguo estudio. 461 00:32:54,194 --> 00:32:56,004 Pero tendré que esperar a que te vayas. 462 00:32:59,744 --> 00:33:03,264 Una vez que pongamos esto, terminamos. 463 00:33:08,304 --> 00:33:10,244 ¿Quieres colgar esto? 464 00:33:10,994 --> 00:33:13,014 Así parecerá que es mi habitación. 465 00:33:14,064 --> 00:33:15,744 Lo quitaré en cuanto se vaya tu mamá. 466 00:33:15,824 --> 00:33:17,334 Haz lo que quieras. 467 00:33:23,004 --> 00:33:24,104 Terminamos. 468 00:33:32,204 --> 00:33:34,724 - ¿Por qué estabas tan feliz? - Estaba posando para la cámara. 469 00:33:34,814 --> 00:33:37,334 Es trabajo. Así que sonríes en el momento justo. 470 00:33:38,634 --> 00:33:39,764 ¿Se puede hacer eso? 471 00:33:40,354 --> 00:33:42,074 Puedes hacerlo con un poco de práctica. 472 00:33:42,584 --> 00:33:44,844 Y a la gente le gusta cuando sonríes. 473 00:33:44,934 --> 00:33:47,364 Es bueno para mi carrera tener más fanes. 474 00:33:48,834 --> 00:33:51,484 Solo te conozco gritándome y enojada conmigo. 475 00:33:51,904 --> 00:33:53,294 Supongo que yo era así. 476 00:33:54,004 --> 00:33:56,234 Quizá porque vivimos en la misma casa. 477 00:33:56,314 --> 00:33:59,674 Bueno, estar juntos toda la mañana y toda la noche 478 00:33:59,754 --> 00:34:02,024 podría ser incómodo. 479 00:34:03,163 --> 00:34:04,964 Escritor Han. 480 00:34:06,734 --> 00:34:08,624 ¿Quieres otro favor? 481 00:34:08,703 --> 00:34:10,804 Cambiar esta habitación no será suficiente. 482 00:34:10,933 --> 00:34:13,114 Necesito comprar artículos de tocador para mi mamá. 483 00:34:13,243 --> 00:34:16,134 Mi mamá no sospechará de esta habitación, 484 00:34:16,223 --> 00:34:19,913 pero tienes cosas personales en la sala y el baño. 485 00:34:21,054 --> 00:34:24,794 Muy bien. Iré a comprar unas cajas para empacar mis cosas. 486 00:34:24,874 --> 00:34:27,564 Y te veré aquí cuando vuelvas de comprar los artículos de tocador. 487 00:34:28,944 --> 00:34:29,953 De acuerdo. 488 00:34:38,484 --> 00:34:42,304 Una vez que nos separemos aquí, actúa como si no me conocieras. 489 00:34:43,143 --> 00:34:45,913 ¿Quién eres? ¿Por qué me hablas? 490 00:34:46,794 --> 00:34:49,524 Muy bien. Uno, dos… 491 00:34:59,104 --> 00:35:00,694 ¡Oh Joo-in! 492 00:35:00,784 --> 00:35:03,474 Vi un camión de mudanzas hace unos días. 493 00:35:03,594 --> 00:35:06,284 No puedo creer que superestrella viva en este barrio. 494 00:35:06,624 --> 00:35:09,304 Nunca imaginé verla con mis propios ojos. 495 00:35:09,394 --> 00:35:10,444 Es un honor. 496 00:35:10,904 --> 00:35:13,594 - Por favor, venga a menudo. - Lo haré. 497 00:35:14,264 --> 00:35:15,734 Me encantaría su autógrafo. 498 00:35:19,174 --> 00:35:20,524 Regresaste. 499 00:35:20,604 --> 00:35:22,584 ¿Laminarás más notas? 500 00:35:22,914 --> 00:35:24,424 - No. - Alguien de tu familia 501 00:35:24,514 --> 00:35:26,194 tiene alzhéimer, ¿no? 502 00:35:26,364 --> 00:35:27,954 Debe ser difícil. 503 00:35:28,044 --> 00:35:29,884 Una enfermedad larga puede desgastar a una familia. 504 00:35:30,054 --> 00:35:32,784 El padre de mi amigo está enfermo y es muy difícil cuidarlo. 505 00:35:32,874 --> 00:35:34,714 A veces, desearía poder olvidarse de su padre. 506 00:35:34,804 --> 00:35:36,144 Es un gran dolor de cabeza. 507 00:35:36,484 --> 00:35:37,994 No recuerdo pedirle que me contara eso. 508 00:35:38,124 --> 00:35:40,934 ¿Por qué tengo que escuchar la situación de su amigo? 509 00:35:41,014 --> 00:35:42,744 No quise decir eso. 510 00:35:42,824 --> 00:35:46,524 ¿Cómo puede considerar la enfermedad de su padre un dolor de cabeza? 511 00:35:46,644 --> 00:35:51,054 Conozco a alguien que siente todo lo contrario. 512 00:36:03,154 --> 00:36:05,334 - Escritor Han, estuviste impresionante. - ¿Qué? 513 00:36:07,564 --> 00:36:09,284 No te oí. Dilo otra vez. 514 00:36:11,134 --> 00:36:14,494 Dijiste que estaba mal ver la enfermedad de un familiar como un dolor de cabeza. 515 00:36:14,574 --> 00:36:18,484 Me sentí incómoda cuando el dueño de la tienda dijo eso. 516 00:36:18,564 --> 00:36:21,124 Me incomodó. Por eso lo dije. 517 00:36:21,424 --> 00:36:23,774 Gracias por plastificar las notas en el refrigerador. 518 00:36:23,854 --> 00:36:26,794 Las plastifiqué porque me molestaban los bordes desgastados . 519 00:36:28,644 --> 00:36:32,674 Si algo te molesta, es bueno para mí, ¿no? 520 00:36:38,684 --> 00:36:40,404 Déjame llevarte algunas cosas. 521 00:36:40,494 --> 00:36:42,254 Está bien. Estoy bien. 522 00:36:45,154 --> 00:36:47,124 No podemos dejar que nos vean juntos. 523 00:36:47,714 --> 00:36:50,404 Fingiré que nos conocimos por casualidad. Es pan comido. 524 00:36:51,034 --> 00:36:54,094 Diré que eres un amigo escritor y que nos conocimos de casualidad. 525 00:36:54,184 --> 00:36:55,394 Tal vez no. 526 00:36:55,694 --> 00:36:58,084 Diré que somos muy amigos. 527 00:36:59,644 --> 00:37:00,644 ¿Muy amigos? 528 00:37:06,784 --> 00:37:08,674 No te acerques tanto. Me das mucho calor. 529 00:37:08,834 --> 00:37:10,014 ¿Te doy mucho calor? 530 00:37:11,104 --> 00:37:12,614 ¿En una noche tan fría? 531 00:37:14,254 --> 00:37:16,024 Espérame. 532 00:37:18,664 --> 00:37:20,134 Espérame. 533 00:37:34,964 --> 00:37:36,224 ¿Qué haces? 534 00:37:36,304 --> 00:37:37,864 ¿No notaste que había vuelto? 535 00:37:38,494 --> 00:37:42,394 Hola. Pareces estar de buen humor. 536 00:37:42,644 --> 00:37:43,744 Estás sonriendo. 537 00:37:43,824 --> 00:37:44,834 ¿Sí? 538 00:37:46,214 --> 00:37:47,734 Porque hay luna llena. 539 00:38:04,574 --> 00:38:07,634 - ¿Para qué son esas pastillas? - Tengo indigestión. 540 00:38:07,724 --> 00:38:09,734 Estás rara últimamente. 541 00:38:10,874 --> 00:38:13,224 Vendiste la casa donde vivía Bi-soo. 542 00:38:13,304 --> 00:38:16,124 Luego me dices que renuncias. 543 00:38:16,204 --> 00:38:18,474 Quiero retirarme y disfrutar la vida. 544 00:38:19,444 --> 00:38:22,884 Quiero oler algo más que pasillos desinfectados de hospital. 545 00:38:23,344 --> 00:38:27,634 Como flores y pan recién horneado en la mañana. 546 00:38:29,944 --> 00:38:32,544 - Antes de que sea demasiado tarde. - ¿Por qué sería demasiado tarde? 547 00:38:32,624 --> 00:38:34,934 Aún nos quedan muchos años. 548 00:38:35,024 --> 00:38:38,924 Como sea, si quieres retirarte, haré lo que pueda para dirigir el hospital. 549 00:38:39,014 --> 00:38:42,164 No te decepcionaré. Trabajaré duro en mi nuevo trabajo. 550 00:38:45,644 --> 00:38:48,794 Así que necesito todo su apoyo. 551 00:38:48,884 --> 00:38:53,044 Siempre logras lo que te propones. 552 00:38:53,124 --> 00:38:56,984 Solo puedo recomendarte ante el directorio del hospital. 553 00:38:57,664 --> 00:39:00,264 Podrás conseguir el trabajo por tu cuenta. 554 00:39:14,504 --> 00:39:16,184 Cerrar puertas y cajones es tu costumbre. 555 00:39:16,264 --> 00:39:17,814 Creí que lo hacías por enojo. 556 00:39:17,904 --> 00:39:20,674 La puerta existe para cerrarla. 557 00:39:20,844 --> 00:39:22,564 No, existe para abrirla. 558 00:39:22,644 --> 00:39:23,994 Claro que no. 559 00:39:24,074 --> 00:39:27,104 Existen para dividir espacios, ¿por qué dejarlos abiertos? 560 00:39:28,864 --> 00:39:30,544 Hasta te vi cerrar la puerta de mi cuarto. 561 00:39:30,834 --> 00:39:34,874 ¿Por qué te obsesiona tanto cerrar puertas? 562 00:39:34,954 --> 00:39:38,774 Cuando veo una puerta medio abierta, no puedo dejar de mirarla. 563 00:39:38,864 --> 00:39:42,094 Me molesta y siento la necesidad incontrolable de cerrarla. 564 00:39:42,974 --> 00:39:46,084 Me distrae mucho. 565 00:39:48,264 --> 00:39:49,944 Debe ser estresante. 566 00:39:54,564 --> 00:39:55,744 Escritor Han. 567 00:39:57,084 --> 00:39:59,734 ¿Y ahora qué? ¿Me pedirás otro favor? 568 00:39:59,814 --> 00:40:00,954 No. 569 00:40:01,914 --> 00:40:04,774 De pronto te dije que venía mi mamá 570 00:40:04,854 --> 00:40:06,374 y no te quejaste… 571 00:40:06,454 --> 00:40:10,154 No necesito que me agradezcas. 572 00:40:11,494 --> 00:40:14,264 No ayudo a la gente solo porque me lo pidan. 573 00:40:14,934 --> 00:40:16,994 Hago esto porque quiero. 574 00:40:18,714 --> 00:40:19,894 Muy bien. 575 00:40:32,154 --> 00:40:34,004 Gracias a ti, terminamos. 576 00:40:34,464 --> 00:40:37,324 Gracias, inquilino. 577 00:40:37,404 --> 00:40:39,134 Gracias, propietaria. 578 00:41:17,264 --> 00:41:20,204 [Molesto] 579 00:41:23,064 --> 00:41:27,264 Si algo te molesta, es bueno para mí, ¿no? 580 00:41:32,844 --> 00:41:34,654 [Molesto] 581 00:41:52,924 --> 00:41:54,184 ¿Vas a salir? 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,354 Obviamente. 583 00:41:55,484 --> 00:41:58,214 Gracias por aceptar quedarte en otro lugar. 584 00:41:59,224 --> 00:42:03,924 Mientras no esté, puedes dejar las puertas abiertas si quieres. 585 00:42:09,934 --> 00:42:11,484 - Escritor Han. - Oh Joo-in. 586 00:42:14,844 --> 00:42:16,314 Puedes ir primero. 587 00:42:16,774 --> 00:42:18,124 La puerta… 588 00:42:19,464 --> 00:42:22,864 Gracias por tomarte el tiempo de cerrarla. 589 00:42:26,434 --> 00:42:28,074 Que lo pases bien mientras estás lejos. 590 00:42:40,464 --> 00:42:42,354 Buenos días, señor Yoo. 591 00:42:42,444 --> 00:42:44,704 - Dios. - ¿Qué hace aquí? 592 00:42:44,794 --> 00:42:46,224 ¿Lo echaron? 593 00:42:47,274 --> 00:42:51,134 Temía que esto pasara. ¡No! 594 00:42:51,214 --> 00:42:53,154 Concéntrate en hacer tu trabajo, ¿sí? 595 00:42:53,654 --> 00:42:55,204 Enciende tu computadora. Empecemos a trabajar. 596 00:42:55,294 --> 00:42:56,424 ¿Ahora? 597 00:42:58,274 --> 00:42:59,784 [Sirena Roja] 598 00:42:59,914 --> 00:43:01,344 [Sirena Roja] [Episodio 1] 599 00:43:02,974 --> 00:43:05,704 [Un policial de suspenso no necesita ser sangriento todo el tiempo.] 600 00:43:05,794 --> 00:43:10,074 [Ya sabes, chico conoce a chica, chica conoce chico. Se enamoran…] 601 00:43:33,894 --> 00:43:36,494 - Sí. - Nunca me llamas tú a mí primero. 602 00:43:36,574 --> 00:43:38,254 Iba a llamarte. 603 00:43:38,344 --> 00:43:44,264 Hay muchas cosas que creo que creo que no hice bien como madre. 604 00:43:45,234 --> 00:43:47,664 ¿Por qué dices eso de repente? Me siento mal. 605 00:43:49,004 --> 00:43:50,894 Ven a almorzar. 606 00:44:00,554 --> 00:44:04,924 Gracias a ti, vuelvo a nuestra vieja casa por primera vez en 14 años. 607 00:44:26,014 --> 00:44:28,194 Es exactamente igual. 608 00:44:31,514 --> 00:44:35,794 Era lindo ver la ropa secándose en el jardín delantero. 609 00:45:33,294 --> 00:45:34,384 ¿Hola? 610 00:45:35,264 --> 00:45:37,324 [¿Es la esposa del señor Oh Hyun-chul?] 611 00:45:37,414 --> 00:45:39,424 [Llamo del centro de urgencias del hospital Hanjoo.] 612 00:45:39,514 --> 00:45:43,204 [Su esposo colapsó y lo trajeron al hospital.] 613 00:45:43,294 --> 00:45:44,804 [Está en estado crítico.] 614 00:46:05,004 --> 00:46:06,094 Mamá. 615 00:46:08,404 --> 00:46:10,124 - Mamá. - ¿Sí? 616 00:46:14,154 --> 00:46:16,134 Entremos. Debes estar cansada. 617 00:46:16,254 --> 00:46:17,304 De acuerdo. 618 00:46:19,784 --> 00:46:21,714 Es muy acogedora y cálida. 619 00:46:23,944 --> 00:46:25,584 Hasta tienes un tocadiscos. 620 00:46:26,594 --> 00:46:29,994 Sería lindo sentarse en el patio a escuchar un disco. 621 00:46:30,744 --> 00:46:32,844 Para eso lo compré. 622 00:46:32,934 --> 00:46:34,824 ¿Qué tal si descansas? Puedes seguir más tarde. 623 00:46:34,904 --> 00:46:37,804 Quiero ver la casa. No me trates como a una paciente. 624 00:46:43,264 --> 00:46:46,074 ¿Por qué el refrigerador está tan bien organizado? ¿Tú hiciste esto? 625 00:46:46,164 --> 00:46:48,764 Cuando me lo propongo, puedo. 626 00:46:49,144 --> 00:46:51,834 No tenías que hacer esto porque venía yo. 627 00:46:52,544 --> 00:46:54,474 Parece que no cocinas. 628 00:46:54,564 --> 00:46:56,244 No tienes ingredientes para cocinar. 629 00:46:56,324 --> 00:46:57,794 Porque suelo comer afuera. 630 00:46:57,884 --> 00:46:59,564 Es demasiado trabajo cocinar. 631 00:46:59,684 --> 00:47:02,964 Pero es divertido cuando empiezas a hacerlo. 632 00:47:03,044 --> 00:47:06,234 Y cocinar en casa también es más sano. 633 00:47:06,744 --> 00:47:10,904 Las cosas que más te molestaban son las que más recuerdas. 634 00:47:10,984 --> 00:47:13,464 Mamá, oírte regañarme así… 635 00:47:14,764 --> 00:47:16,154 es tan lindo. 636 00:47:16,824 --> 00:47:18,084 Es genial. 637 00:47:21,984 --> 00:47:24,134 No tuve tiempo de desempacar. 638 00:47:25,264 --> 00:47:28,124 Aquí leo libros y guiones. 639 00:47:41,094 --> 00:47:43,574 - ¿Recuerdas esa vez? - Por supuesto. 640 00:47:48,444 --> 00:47:52,694 Siento que podría ver a tu papá aquí escribiendo en cualquier momento. 641 00:47:54,584 --> 00:47:56,304 Lo extraño. 642 00:47:57,564 --> 00:47:59,114 Mamá. 643 00:48:00,084 --> 00:48:02,094 Trabajaste muy duro para esto, Joo-in. 644 00:48:05,454 --> 00:48:06,634 Gracias. 645 00:48:13,014 --> 00:48:14,954 ¿Por qué solo comes verduras? 646 00:48:15,414 --> 00:48:16,464 Mis gustos han cambiado. 647 00:48:16,544 --> 00:48:18,774 ¿No te apetece ninguna comida 648 00:48:18,854 --> 00:48:20,624 porque has probado casi toda la alta cocina? 649 00:48:20,704 --> 00:48:21,884 Tal vez. 650 00:48:22,174 --> 00:48:25,614 ¿Cuándo me dirás dónde vives? 651 00:48:25,704 --> 00:48:27,384 ¿Por qué necesitas saberlo? 652 00:48:27,464 --> 00:48:30,064 Limpiaré el lugar y ordenaré tus cosas. 653 00:48:30,154 --> 00:48:32,754 Y te cocinaré algo allí. 654 00:48:32,844 --> 00:48:35,444 Me da curiosidad saber cómo es. 655 00:48:35,524 --> 00:48:37,414 Ya sabes, hacer las cosas que hacen las mamás. 656 00:48:37,504 --> 00:48:39,644 ¿Te aburriste de dirigir un hospital? 657 00:48:39,854 --> 00:48:42,084 Hacer cosas que hacen las otras madres no va contigo. 658 00:48:42,164 --> 00:48:44,304 ¿Estás saliendo con alguien? 659 00:48:44,394 --> 00:48:46,444 No tengo tiempo para eso. Estoy ocupado escribiendo. 660 00:48:46,534 --> 00:48:47,754 Hazte tiempo para salir con alguien. 661 00:48:47,834 --> 00:48:50,064 Ganaste mucho dinero. 662 00:48:50,484 --> 00:48:51,864 Ya lo voy a hacer. 663 00:48:51,954 --> 00:48:53,124 Deja de molestarme. 664 00:48:53,214 --> 00:48:55,474 No te diré que te cases, 665 00:48:55,564 --> 00:48:56,734 pero deberías salir con alguien. 666 00:48:56,824 --> 00:48:59,934 - Me voy a casa, mamá. - No, disfruta tu comida. 667 00:49:00,184 --> 00:49:01,944 No saldré más contigo si sigues así. 668 00:49:02,034 --> 00:49:03,164 Está bien. 669 00:49:04,294 --> 00:49:06,394 - Empieza a tener citas. - Vamos. 670 00:49:07,954 --> 00:49:10,344 Siento que estoy de vuelta en la residencia. 671 00:49:10,434 --> 00:49:11,644 En serio no tienes que hacerlo. 672 00:49:12,154 --> 00:49:14,294 Me gusta hacer esto por ti. 673 00:49:14,374 --> 00:49:17,364 Los aceites huelen bien y puedo ser una hija diligente. 674 00:49:17,484 --> 00:49:18,994 Me hace feliz. 675 00:49:30,254 --> 00:49:32,564 [Puede quedarse un tiempo contigo,] 676 00:49:32,644 --> 00:49:36,514 [pero quizá tenga comportamientos erráticos por el alzhéimer.] 677 00:49:36,594 --> 00:49:40,464 [Si hay un incidente, llámanos a cualquier hora y te ayudaremos.] 678 00:50:10,234 --> 00:50:12,674 Soy Park Gun-ho, me nombraron su ayudante. 679 00:50:13,264 --> 00:50:16,074 Es un placer conocerte. Mi hermana me habló mucho de ti. 680 00:50:17,504 --> 00:50:19,054 Aquí tiene un teléfono para usar en Corea. 681 00:50:19,144 --> 00:50:20,274 Gracias. 682 00:50:21,154 --> 00:50:22,624 Tengo que llamar a alguien. 683 00:50:24,264 --> 00:50:27,294 [Joo-in] 684 00:50:36,064 --> 00:50:38,544 Hola, Yu-jin. Hace mucho que no me llamabas. 685 00:50:38,634 --> 00:50:40,684 [Estás más ocupado que yo.] 686 00:50:40,774 --> 00:50:42,284 ¿Qué tal París? 687 00:50:43,124 --> 00:50:45,514 Fuimos juntos a la torre Eiffel y Montmartre. 688 00:50:45,604 --> 00:50:46,864 [¿Sigue siendo lindo?] 689 00:50:47,864 --> 00:50:50,724 París tiene el Louvre, la torre Eiffel y Montmartre, 690 00:50:50,804 --> 00:50:52,324 pero faltas tú. 691 00:50:52,404 --> 00:50:53,374 Así que no es divertido. 692 00:50:54,794 --> 00:50:57,314 Lamento haberme perdido tu exhibición. 693 00:50:57,404 --> 00:50:59,334 No pude encontrar un hueco en mi agenda. 694 00:50:59,414 --> 00:51:00,304 Está bien. 695 00:51:00,384 --> 00:51:02,564 No mientas. No está bien. 696 00:51:03,034 --> 00:51:04,794 Por cierto, pasó algo genial. 697 00:51:04,874 --> 00:51:06,724 Compré mi antigua casa y me mudé ahí. 698 00:51:07,234 --> 00:51:08,654 ¿En serio? 699 00:51:08,744 --> 00:51:10,464 Me alegro mucho por ti. 700 00:51:10,544 --> 00:51:12,354 Siempre quisiste volver a vivir ahí. 701 00:51:12,434 --> 00:51:16,384 Tardé diez años en volver aquí. 702 00:51:16,474 --> 00:51:17,684 [Buen trabajo.] 703 00:51:17,774 --> 00:51:19,914 Debe haber sido difícil, pero nunca lo demostraste. 704 00:51:19,994 --> 00:51:22,264 No tienes que esconder tus sentimientos conmigo. 705 00:51:22,354 --> 00:51:23,354 Sé tú misma, ¿sí? 706 00:51:23,444 --> 00:51:24,534 No me enfadaré. 707 00:51:24,614 --> 00:51:27,264 Espera. Suenas como si estuvieras en el barrio. 708 00:51:27,344 --> 00:51:29,614 ¿En serio? 709 00:51:30,164 --> 00:51:31,964 Supongo que extraño mucho Seúl. 710 00:51:32,054 --> 00:51:35,324 Entonces, regresa pronto. París está muy lejos. 711 00:51:35,874 --> 00:51:37,684 Te extraño, Yu-jin. 712 00:51:37,764 --> 00:51:39,824 Yo también te extraño, Joo-in. 713 00:52:10,864 --> 00:52:13,384 ¿Cuándo llegaste? ¿Otra vez el bloqueo de escritor? 714 00:52:13,464 --> 00:52:14,804 No, acabo de llegar. 715 00:52:16,114 --> 00:52:17,914 Ya veo. Viniste porque sí. 716 00:52:18,004 --> 00:52:21,154 La chica que me gustaba en la universidad vino a verme de la nada. 717 00:52:21,234 --> 00:52:22,154 ¿Qué? 718 00:52:23,714 --> 00:52:27,874 Antes era linda, pero ahora se ve muy elegante. 719 00:52:29,884 --> 00:52:32,534 ¿También estaba enamorada de usted? 720 00:52:33,874 --> 00:52:35,384 No lo sé. 721 00:52:35,474 --> 00:52:39,044 Creo que me consideraba un universitario gracioso. 722 00:52:39,504 --> 00:52:42,994 Pero fue muy lindo ver a alguien de mi época universitaria. 723 00:52:43,074 --> 00:52:46,434 Me trajo muchos recuerdos. Me sentí joven otra vez. 724 00:52:46,774 --> 00:52:48,454 Como si tuviera 20 años. 725 00:52:49,504 --> 00:52:52,234 - No se ve nada joven. - ¿Tienes que decir eso? 726 00:52:52,314 --> 00:52:54,034 Deje de hablar de la chica que le gustaba. 727 00:52:54,124 --> 00:52:55,924 ¿Algún disco nuevo? 728 00:52:56,014 --> 00:52:58,234 - Muéstremelos. - Qué frío eres. 729 00:52:59,034 --> 00:53:00,374 Están por allá. 730 00:53:01,044 --> 00:53:02,144 ¿Estos? 731 00:53:04,324 --> 00:53:06,884 Nunca escribas un guion sobre romance. 732 00:53:25,824 --> 00:53:27,714 Debe haber estado muy cansada. 733 00:53:36,374 --> 00:53:39,014 Calabaza, cebolleta, 734 00:53:39,104 --> 00:53:42,084 ajíes, hongos. 735 00:53:42,164 --> 00:53:45,144 Cortas los ajíes. 736 00:53:45,654 --> 00:53:49,264 Dividir los hongos. 737 00:53:49,344 --> 00:53:54,134 Corta la calabaza de lado. 738 00:53:54,224 --> 00:54:00,774 Corta las cebollas en rodajas gruesas. 739 00:54:01,104 --> 00:54:06,274 Corta el tofu en cubos. 740 00:54:08,544 --> 00:54:10,854 No son para nada malos. 741 00:54:11,484 --> 00:54:14,464 Se los compré a un tipo que no tenía espacio para guardarlos. 742 00:54:14,544 --> 00:54:16,524 Hay algunas joyitas ahí. 743 00:54:17,694 --> 00:54:20,844 ¿No es lo más este álbum? 744 00:54:22,024 --> 00:54:24,414 No use esa expresión. 745 00:54:24,834 --> 00:54:27,824 No hay mejor expresión que "lo más" para describirlo. 746 00:54:27,904 --> 00:54:31,134 Basta. Tengo que sacármela de la cabeza. 747 00:54:32,234 --> 00:54:35,124 ¿Estás estresado por alguien? 748 00:54:35,334 --> 00:54:36,854 ¿Alguien te está dando problemas? 749 00:54:36,934 --> 00:54:38,744 - ¿Al punto de querer matarlos? - Sí. 750 00:54:39,954 --> 00:54:40,924 ¿Qué? 751 00:54:41,514 --> 00:54:43,524 Ahora no puede matarlo ella misma. 752 00:54:43,614 --> 00:54:45,964 Tendrá que buscar a otro que lo haga. 753 00:54:46,424 --> 00:54:47,854 ¿De qué hablas? 754 00:54:48,104 --> 00:54:51,884 Puedo hacerla la asesina en vez de la doctora. 755 00:54:51,974 --> 00:54:55,034 No creará problemas en la historia. 756 00:54:55,124 --> 00:54:56,964 Cielos, está hablando solo. 757 00:54:57,384 --> 00:54:58,944 ¿Qué nombre le pongo? 758 00:55:01,254 --> 00:55:02,684 ¿Cha Eun-kyung? 759 00:55:02,764 --> 00:55:05,204 No, parece el nombre de un médico. 760 00:55:06,834 --> 00:55:08,604 Un nombre… 761 00:55:23,214 --> 00:55:26,194 ¿Podrá Oh Joo-in manejar el papel? 762 00:55:40,394 --> 00:55:41,994 La guitarra. 763 00:55:43,334 --> 00:55:44,594 La guitarra. 764 00:55:44,674 --> 00:55:49,134 Guitarrista Oh Joo-in. Usa un rifle personalizado con forma de guitarra. 765 00:55:49,214 --> 00:55:51,864 La asesina, la guitarrista. 766 00:55:52,784 --> 00:55:54,174 Lo tengo. 767 00:55:54,254 --> 00:55:56,694 Lo tengo. La guitarrista es la asesina. 768 00:55:56,774 --> 00:55:58,704 Lo tengo. En forma de guitarra. 769 00:56:01,314 --> 00:56:02,654 ¿Se volvió loco? 770 00:56:03,704 --> 00:56:06,304 [Parte 1. La asesina guitarrista] 771 00:56:08,664 --> 00:56:12,394 Sabía que no funcionaría. 772 00:56:31,974 --> 00:56:34,744 Soy un gran escritor. Soy Han Bi-soo. 773 00:56:34,824 --> 00:56:36,254 ¡No! 774 00:56:48,144 --> 00:56:49,654 ¡Esto no! 775 00:57:06,454 --> 00:57:08,254 ¿Tengo que llegar a tanto? 776 00:57:09,474 --> 00:57:12,034 Sí. Tengo que hacerlo ahora o nunca. 777 00:57:12,754 --> 00:57:15,144 Escribiré solo unas páginas. 778 00:58:38,684 --> 00:58:41,164 [La asesina guitarrista] 779 00:58:44,644 --> 00:58:47,084 Las páginas son cálidas al tacto. 780 00:58:47,584 --> 00:58:49,774 El olor a tinta fresca de impresora. 781 00:58:49,854 --> 00:58:53,634 Una asesina… Agregué escenas de asesinatos que me gustan. 782 00:58:54,684 --> 00:58:58,044 Y presenté a al guitarrista. También hay escenas románticas. 783 00:58:58,594 --> 00:59:01,234 En la última misión, aprieta el gatillo, 784 00:59:01,324 --> 00:59:03,334 pero no logra matarlo. 785 00:59:03,424 --> 00:59:05,474 - Pierde la memoria. - ¿Qué haces aquí? 786 00:59:06,064 --> 00:59:08,124 ¿No te das cuenta? Estoy trabajando. 787 00:59:09,424 --> 00:59:10,984 ¿Qué haces aquí ahora? 788 00:59:11,064 --> 00:59:12,454 Mi mamá está aquí. 789 00:59:12,704 --> 00:59:14,084 Lo olvidé. 790 00:59:15,344 --> 00:59:17,404 - Rápido, antes de que mi mamá te vea. - De acuerdo. 791 00:59:19,124 --> 00:59:22,024 - ¡Rápido! - Guardo mi computadora. 792 00:59:22,114 --> 00:59:23,704 - Rápido. - Amor. 793 00:59:30,554 --> 00:59:33,284 Amor, buenos días. 794 00:59:47,984 --> 00:59:55,124 [¡Oh! Maestro] Subtítulos por iQIYI 795 00:59:55,324 --> 00:59:57,924 Sincronización: jmanuelsoriano