1 00:00:12,801 --> 00:00:15,611 Las páginas son cálidas al tacto. 2 00:00:15,901 --> 00:00:18,081 El olor a tinta fresca de impresora. 3 00:00:18,171 --> 00:00:21,741 Una asesina… Agregué escenas de asesinatos que me gustan. 4 00:00:22,911 --> 00:00:26,731 Y presenté a la guitarrista. También hay escenas románticas. 5 00:00:26,810 --> 00:00:29,290 En la última misión, aprieta el gatillo 6 00:00:29,450 --> 00:00:31,680 pero no logra matarlo. 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 - Pierde la memoria. - ¿Qué haces aquí? 8 00:00:34,330 --> 00:00:36,430 ¿No te das cuenta? Estoy trabajando. 9 00:00:37,690 --> 00:00:40,789 ¿Qué haces aquí ahora? Mi mamá está aquí. 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,010 Lo olvidé. 11 00:00:43,520 --> 00:00:45,620 - Rápido, antes de que mi mamá te vea. - De acuerdo. 12 00:00:47,350 --> 00:00:50,290 - ¡Rápido! - Guardo mi computadora. 13 00:00:50,370 --> 00:00:51,800 - Rápido. - Amor. 14 00:00:58,770 --> 00:01:01,250 Amor, buenos días. 15 00:01:05,150 --> 00:01:06,710 Seguro fue difícil cumplir con tu plazo. 16 00:01:06,790 --> 00:01:08,090 ¿Qué quieres desayunar? 17 00:01:08,180 --> 00:01:10,190 ¿Estofado de kimchi con mucho cerdo? 18 00:01:10,280 --> 00:01:11,490 Te lo preparo ahora mismo. 19 00:01:21,780 --> 00:01:22,750 [¡Oh! Maestro] 20 00:01:22,830 --> 00:01:23,880 [Episodio 4] 21 00:01:29,260 --> 00:01:31,699 Qué raro. Se acabó el cerdo con grasa. 22 00:01:33,880 --> 00:01:36,230 Joo-in, vamos al supermercado a comprar víveres. 23 00:01:36,320 --> 00:01:37,910 Claro, mamá. 24 00:01:38,000 --> 00:01:41,780 ¡Cariño! Voy a comprar víveres. Ten paciencia. 25 00:01:41,860 --> 00:01:43,500 - Mamá, cámbiate. - Está bien. 26 00:01:49,630 --> 00:01:51,270 Vete después de que salgamos, ¿sí? 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,960 - De acuerdo. - Bien. 28 00:02:08,320 --> 00:02:11,890 ¡No! ¡Debemos buscar a papá! 29 00:02:14,280 --> 00:02:15,420 No. 30 00:02:28,230 --> 00:02:30,540 Tu papá seguro tenía mucha hambre. 31 00:02:30,620 --> 00:02:32,800 Espera su desayuno en la mesa. 32 00:02:32,890 --> 00:02:35,910 Amor, prepararé el desayuno en un minuto. Ten paciencia. 33 00:02:39,940 --> 00:02:42,460 - ¿Por qué no fuiste? - Joo-in, me vendría bien tu ayuda. 34 00:02:42,550 --> 00:02:43,680 Claro. 35 00:02:46,160 --> 00:02:48,930 Puedes irte. Inventaré una excusa. 36 00:03:18,370 --> 00:03:20,180 Mi mamá seguirá pensando que eres mi papá 37 00:03:20,260 --> 00:03:22,410 hasta que su estado mental vuelva a la normalidad. 38 00:03:22,489 --> 00:03:24,210 Así que sal de la casa mientras ella cocina. 39 00:03:24,300 --> 00:03:28,080 Amor, el estofado está casi listo. Necesito que lo pruebes primero. 40 00:03:28,160 --> 00:03:32,860 ¿Probarlo? No necesitas que lo pruebe. 41 00:03:32,950 --> 00:03:35,170 Mamá y papá siempre se dicen "amor". 42 00:03:35,260 --> 00:03:38,530 Amor, pídele a Joo-in que pruebe el estofado. 43 00:03:38,620 --> 00:03:41,260 Joo-in, parece que papá no se siente bien. 44 00:03:41,350 --> 00:03:42,990 Está muy ocupado para probar el estofado. 45 00:03:43,070 --> 00:03:44,580 Masajéale los hombros, Joo-in. 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,760 No creo que necesite un masaje. 47 00:03:51,850 --> 00:03:53,360 Estoy bien. No tiene que hacerlo. 48 00:03:53,439 --> 00:03:55,040 Papá te masajeaba las piernas 49 00:03:55,119 --> 00:03:57,890 para que fueras alta. ¿Por qué eres así? 50 00:04:01,670 --> 00:04:03,440 Te masajearé los hombros, papá. 51 00:04:03,520 --> 00:04:05,330 - Solo haz los movimientos. - De acuerdo. 52 00:04:09,020 --> 00:04:11,170 Pero tienes los hombros tensos. 53 00:04:12,260 --> 00:04:13,310 Déjame ver. 54 00:04:14,530 --> 00:04:16,960 ¿Qué diablos? No tienes que hacerlo. 55 00:04:17,050 --> 00:04:18,940 Trabajaste toda la noche. 56 00:04:19,020 --> 00:04:20,569 Tienes los músculos contracturados. 57 00:04:29,900 --> 00:04:33,050 Tienes que comer, así que quédate a desayunar. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,050 Te encanta el cerdo con grasa. 59 00:04:44,140 --> 00:04:47,830 Hay mucho cerdo en el estofado hoy. 60 00:04:47,920 --> 00:04:49,550 Se ve delicioso. 61 00:04:51,530 --> 00:04:54,430 ¿Por qué a tu papá le tenía que gustar el cerdo con grasa? 62 00:04:57,030 --> 00:04:58,080 Abre grande. 63 00:05:00,600 --> 00:05:01,650 Bueno, 64 00:05:02,200 --> 00:05:04,630 te daré el primer bocado a ti. 65 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Disfrútalo, amor. 66 00:05:05,810 --> 00:05:08,960 ¿Te da vergüenza comerlo porque Joo-in está mirando? 67 00:05:09,630 --> 00:05:12,480 Mamá, parece que papá no quiere cerdo con grasa hoy. 68 00:05:13,870 --> 00:05:15,050 Abre grande. 69 00:05:40,750 --> 00:05:42,600 Tengo que ir a trabajar. 70 00:05:42,680 --> 00:05:44,660 Trabajas en casa. ¿Adónde piensas ir? 71 00:05:44,740 --> 00:05:46,500 Y acabas de cumplir con un plazo. 72 00:05:46,590 --> 00:05:49,190 Esperaba que saliéramos hoy. 73 00:05:53,270 --> 00:05:55,200 ¿Por qué no sales con Joo-in? 74 00:05:58,640 --> 00:05:59,940 Está bien. 75 00:06:02,300 --> 00:06:03,600 Pero, papá… 76 00:06:05,950 --> 00:06:07,460 ¿Papá? 77 00:06:07,800 --> 00:06:11,030 ¿Por qué no vamos todos juntos, papá? 78 00:06:13,720 --> 00:06:18,000 Entonces… ¿Adónde vamos? 79 00:06:18,090 --> 00:06:20,520 ¿Qué tal un jardín botánico? A mamá le encantan las flores. 80 00:06:20,610 --> 00:06:22,670 Me encantaría. ¡A un jardín botánico! 81 00:06:35,270 --> 00:06:36,900 A mi mamá le encantan las flores. 82 00:06:36,990 --> 00:06:39,930 Pero el asilo no permite a los pacientes traer flores frescas. 83 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 Así que siempre le llevo los artificiales. 84 00:06:41,690 --> 00:06:43,500 Eso me ponía un poco triste. 85 00:06:43,830 --> 00:06:46,390 ¿Recuerdas las camelia? 86 00:06:46,480 --> 00:06:49,500 Me regalaste camelias cuando me invitaste a salir. 87 00:06:49,920 --> 00:06:52,020 Sí, me acuerdo. 88 00:06:52,110 --> 00:06:55,000 Y me dijiste lo que simbolizaban. 89 00:06:58,570 --> 00:07:00,590 Papá trabajó toda la noche, no creo que lo recuerde. 90 00:07:00,670 --> 00:07:04,620 Significa: "Te amo más que a nadie". 91 00:07:04,710 --> 00:07:08,069 Papá nunca olvidaría eso. 92 00:07:08,150 --> 00:07:11,300 Esas palabras me aceleraron el corazón. 93 00:07:13,060 --> 00:07:14,790 ¿Sabes qué simbolizan las flores? 94 00:07:14,910 --> 00:07:15,750 Investigué un poco. 95 00:07:15,840 --> 00:07:18,569 ¿Sugieres que nunca tendría un personaje al que le gustaran las flores? 96 00:07:18,650 --> 00:07:20,200 Mi mamá se está divirtiendo. 97 00:07:20,290 --> 00:07:23,610 Gracias a ti, cree que está con papá. 98 00:07:24,240 --> 00:07:25,450 Me alegra oír eso. 99 00:07:26,460 --> 00:07:27,930 Párate ahí. 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,430 Saliste bien. Estás muy guapa. 101 00:07:39,570 --> 00:07:40,990 Déjenme tomarles una foto. 102 00:07:41,080 --> 00:07:42,170 -¿Qué? - Muy bien. 103 00:07:42,250 --> 00:07:43,640 ¿Y si nos tomamos una juntos? 104 00:07:49,390 --> 00:07:50,780 Uno, dos… 105 00:07:52,460 --> 00:07:55,400 ¿Pueden intentar sonreír los dos? Normalmente sonríes. 106 00:07:57,710 --> 00:08:00,140 Papá. Di "wiski". 107 00:08:01,360 --> 00:08:04,510 Wiski. 108 00:08:05,900 --> 00:08:08,420 Fue genial ver tantas flores. 109 00:08:08,920 --> 00:08:10,770 ¿Adónde más quieres ir, mamá? 110 00:08:10,940 --> 00:08:12,319 No tenemos que ir a ningún lado. 111 00:08:13,839 --> 00:08:16,690 Está bien. Vamos a casa. 112 00:08:16,819 --> 00:08:19,670 Solo quiero ir de la mano así. 113 00:08:24,550 --> 00:08:26,180 Joo-in, toma la mano de papá. 114 00:08:26,440 --> 00:08:29,960 ¿Qué? Me sudan mucho las manos. 115 00:08:30,050 --> 00:08:32,400 No me gusta tocar las palmas sudorosas. 116 00:08:32,480 --> 00:08:34,840 ¿Desde cuándo te importa eso? 117 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 - Espera. - Mamá. 118 00:08:38,280 --> 00:08:39,330 Vamos. 119 00:08:41,430 --> 00:08:43,360 Ojalá Joo-in encontrara novio, 120 00:08:43,450 --> 00:08:45,210 así podría tomarse de la mano en una cita. 121 00:08:45,290 --> 00:08:48,530 Joo-in, ¿qué tipo de chico te gusta? 122 00:08:49,700 --> 00:08:53,530 - ¿Qué? - Te preguntó cuál era tu tipo. 123 00:08:55,210 --> 00:08:57,730 Bueno, cualquier chico que te trate bien, mamá. 124 00:08:57,810 --> 00:09:01,000 Eres tú, amor. Siempre eres bueno conmigo. 125 00:09:01,090 --> 00:09:03,140 Entonces, eres el tipo de chico que le gusta. 126 00:09:04,490 --> 00:09:07,720 Joo-in quiere mucho a papá. 127 00:09:21,580 --> 00:09:22,840 Alguien toca la guitarra. 128 00:09:47,700 --> 00:09:52,830 Es como si el tiempo se detuviera aquí. Es lindo. 129 00:09:52,910 --> 00:09:54,970 Mamá, ¿quieres detener el tiempo? 130 00:09:55,050 --> 00:09:56,020 Sí. 131 00:09:56,820 --> 00:09:58,500 Ojalá pudiéramos detener el tiempo 132 00:09:58,580 --> 00:10:00,770 y congelar este momento. 133 00:10:22,190 --> 00:10:23,450 ¿Algún pedido de canciones? 134 00:10:26,090 --> 00:10:27,690 "El hada del champú". 135 00:10:29,540 --> 00:10:31,430 Si no puedes tocarla, deja la guitarra. 136 00:10:31,510 --> 00:10:34,740 Joo-in, tu papá tiene algunas habilidades 137 00:10:34,830 --> 00:10:37,850 de las que nunca te conté. 138 00:10:52,760 --> 00:10:55,530 ♫ Traspasa la pantalla ♫ 139 00:10:57,250 --> 00:10:59,820 ♫ Y llega hasta mí ♫ 140 00:11:01,960 --> 00:11:05,400 ♫ Un sueño plateado ♫ 141 00:11:05,490 --> 00:11:09,850 ♫ Ella es mi pequeña hada ♫ 142 00:11:13,470 --> 00:11:16,320 ♫ Como la niebla de la mañana ♫ 143 00:11:17,830 --> 00:11:20,400 ♫ Se acerca más a mí ♫ 144 00:11:22,500 --> 00:11:25,900 ♫ Su largo perlo me saluda ♫ 145 00:11:25,980 --> 00:11:30,220 ♫ Su tierna sonrisa es un susurro ♫ 146 00:11:33,080 --> 00:11:36,060 ♫ El día que la vea ♫ 147 00:11:37,620 --> 00:11:40,430 ♫ Ya no estaré solo ♫ 148 00:11:42,150 --> 00:11:45,010 ♫ Incluso mi tristeza ♫ 149 00:11:46,730 --> 00:11:49,670 ♫ Desaparece en ese instante ♫ 150 00:11:51,350 --> 00:11:54,120 ♫ Ella es ♫ 151 00:11:55,890 --> 00:11:58,700 ♫ Mi hada del champú ♫ 152 00:12:00,460 --> 00:12:03,240 ♫ Ahora ♫ 153 00:12:04,960 --> 00:12:08,110 ♫ Te amaré ♫ 154 00:12:22,180 --> 00:12:24,610 Eso fue genial. Es un día feliz. 155 00:12:24,700 --> 00:12:25,790 No es mucho. 156 00:12:27,260 --> 00:12:28,730 Gracias, papá. 157 00:12:30,110 --> 00:12:31,840 Por hacer feliz a mamá. 158 00:12:34,270 --> 00:12:35,990 No la hice feliz. 159 00:12:36,540 --> 00:12:39,560 Solo tocaba una canción frente a dos personas felices. 160 00:12:39,650 --> 00:12:43,090 Eres tan ocurrente. 161 00:12:43,180 --> 00:12:45,740 Gracias por hacer de este un día especial. 162 00:12:49,520 --> 00:12:50,860 Claro. 163 00:12:54,100 --> 00:12:57,580 ¿Qué dijeron? ¿Cosméticos KT va a firmar con Kim Ji-yeon? 164 00:12:57,670 --> 00:12:59,890 [Quieren transmitir la decisión de la compañía en persona.] 165 00:12:59,980 --> 00:13:01,700 Después de todo, fuiste su vocera cinco años. 166 00:13:01,780 --> 00:13:03,250 Por cortesía, quieren decirte 167 00:13:03,760 --> 00:13:05,350 en persona. Así que deberías ir. 168 00:13:05,440 --> 00:13:07,120 Dijo que nos comunicarían su decisión. 169 00:13:07,200 --> 00:13:09,090 Nadie mencionó tener una reunión. 170 00:13:10,100 --> 00:13:13,580 Estoy en medio de algo, así que no puedo ir. 171 00:13:13,670 --> 00:13:15,140 ¿"No puedo ir"? ¿Por qué no? 172 00:13:15,770 --> 00:13:17,620 Lo siento. La llamo luego. 173 00:13:17,950 --> 00:13:20,560 ¿No es tu patrocinador el que quiere una reunión? 174 00:13:20,640 --> 00:13:22,660 - Sí. - Entonces, ¿por qué dudas? 175 00:13:22,950 --> 00:13:24,080 ¿Cómo voy a dejar a mi mamá? 176 00:13:24,170 --> 00:13:25,430 Me quedaré con ella. 177 00:13:26,520 --> 00:13:28,700 Me pediste que fingiera ser tu padre. 178 00:13:28,790 --> 00:13:31,350 Ahora es momento de pedir un favor para que no perderte la reunión. 179 00:13:31,430 --> 00:13:33,700 Tu mamá quiere lo mejor para ti. 180 00:13:33,790 --> 00:13:37,310 No me gustaría saber que te reemplazó la actriz Kim Ji-yeon. 181 00:13:40,380 --> 00:13:42,650 ¿Podrías llevar a mi mamá a casa? Regresaré rápido. 182 00:13:47,220 --> 00:13:48,570 Con un poco de cuerda bastará. 183 00:13:53,020 --> 00:13:54,320 Aquí tienes. 184 00:13:58,560 --> 00:14:00,030 Me gusta la melodía. 185 00:14:09,230 --> 00:14:11,880 El director llegará en un minuto. Mientras tanto, puedes leer los términos. 186 00:14:11,960 --> 00:14:13,100 Gracias. 187 00:14:17,420 --> 00:14:18,770 [Renovación de contrato] 188 00:14:21,710 --> 00:14:23,390 [Jeong Yu-jin] [Director, Cosméticos KT] 189 00:14:21,710 --> 00:14:23,390 Jeong Yu-jin… 190 00:14:25,150 --> 00:14:26,620 Así se llama mi amigo. 191 00:14:51,060 --> 00:14:52,110 ¿Yu-jin? 192 00:14:52,200 --> 00:14:53,500 ¿Te sorprende verme? 193 00:14:54,420 --> 00:14:56,900 No pensaba unirme al negocio familiar. 194 00:14:57,030 --> 00:14:59,500 Por eso no te conté a qué se dedica mi familia. 195 00:14:59,590 --> 00:15:01,270 Pero terminé uniéndome. 196 00:15:01,350 --> 00:15:03,280 Pero la CEO de tu compañía es joven. 197 00:15:03,370 --> 00:15:05,890 Es mi hermana. Mis padres decidieron retirarse. 198 00:15:08,070 --> 00:15:09,370 No sabía nada de ti. 199 00:15:09,460 --> 00:15:11,640 ¿Sientes que te mentí? 200 00:15:11,890 --> 00:15:13,620 ¿Cómo no mencionaste a tu familia ni una vez 201 00:15:13,700 --> 00:15:15,720 cuando fui vocera de tu compañía durante cinco años? 202 00:15:15,800 --> 00:15:17,100 Me pregunto por qué nunca lo dije. 203 00:15:17,190 --> 00:15:18,280 ¿Qué? 204 00:15:18,530 --> 00:15:20,670 ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez? 205 00:15:20,760 --> 00:15:22,140 Dije muchas cosas. ¿Cómo podría? 206 00:15:22,230 --> 00:15:23,700 Dijiste que yo fingía ser un niño rico. 207 00:15:25,670 --> 00:15:27,140 Si te hubiera dicho que KT era mi familia, 208 00:15:27,220 --> 00:15:29,200 habría cambiado nuestra amistad. 209 00:15:29,280 --> 00:15:30,790 Pero negarlo me haría un mentiroso. 210 00:15:30,880 --> 00:15:33,520 Así que no te enojes conmigo por haberlo mantenido en secreto, ¿sí? 211 00:15:33,610 --> 00:15:36,670 Claro que no. Eres mi amigo. Nada de eso me importa. 212 00:15:39,740 --> 00:15:42,510 Hablemos de la renovación de tu contrato 213 00:15:42,600 --> 00:15:43,860 como imagen de la empresa. 214 00:15:43,940 --> 00:15:46,380 Muy bien, director Jung. 215 00:15:48,770 --> 00:15:51,840 Agradezco que no te vieras envuelta en ningún escándalo 216 00:15:51,920 --> 00:15:53,810 durante cinco años mientras estabas bajo contrato. 217 00:15:53,890 --> 00:15:56,330 Así que agregué un bono anticipado y aumenté el tamaño del contrato. 218 00:15:56,410 --> 00:15:58,180 Échale un vistazo y firma cuando estés lista. 219 00:15:58,260 --> 00:16:01,120 Oí rumores de que me reemplazaría Kim Ji-yeon. 220 00:16:01,200 --> 00:16:04,860 Pero ¿tuviste algo que ver? 221 00:16:05,020 --> 00:16:08,850 Si encuentras a alguien mejor que tú, por favor, recomiéndenosla. 222 00:16:08,930 --> 00:16:10,900 No podría encontrar una actriz con mejor imagen. 223 00:16:10,990 --> 00:16:12,880 Veo que tienes altos estándares. 224 00:16:12,960 --> 00:16:15,990 Kim Ji-yeon es la vocera de nuestra otra marca. 225 00:16:16,280 --> 00:16:19,050 ¿Qué tal si salimos a celebrar que renovaste tu contrato? 226 00:16:19,140 --> 00:16:22,080 Me encantaría, pero ahora no puedo. 227 00:16:22,160 --> 00:16:23,500 ¿Podemos hacerlo en otro momento? 228 00:16:23,590 --> 00:16:27,870 Por supuesto. Ahora vivo en Seúl. 229 00:16:27,950 --> 00:16:29,340 ¿Te vas a quedar? 230 00:16:29,420 --> 00:16:30,600 Sí. 231 00:16:30,980 --> 00:16:32,660 - Genial. - Lo mismo digo. 232 00:16:40,640 --> 00:16:41,940 ¿Ya vas a cerrar? 233 00:16:42,019 --> 00:16:43,700 No dijiste que vendrías. ¿Qué pasa? 234 00:16:43,790 --> 00:16:45,550 ¿Llegué en mal momento? ¿Estás ocupado? 235 00:16:45,640 --> 00:16:47,690 No, solo quería cerrar temprano. 236 00:16:47,989 --> 00:16:49,249 ¿Porque sí? 237 00:16:49,880 --> 00:16:51,220 Me gusta tu actitud. 238 00:16:51,600 --> 00:16:54,249 Si te gusta algo, te gusta. No necesitas una razón. 239 00:16:54,330 --> 00:16:55,550 Es verdad. 240 00:16:56,600 --> 00:16:57,769 Hae-jin, 241 00:16:58,279 --> 00:16:59,620 vamos al campo de tiro de balines. 242 00:17:00,630 --> 00:17:01,970 Le di al objetivo. 243 00:17:03,700 --> 00:17:05,840 Eres buena disparando. 244 00:17:06,260 --> 00:17:07,850 Fue divertido. 245 00:17:09,580 --> 00:17:13,360 Siempre fuiste diferente a las otras chicas. 246 00:17:13,440 --> 00:17:16,130 Tú también eras diferente. Pero es extraño. 247 00:17:16,210 --> 00:17:18,820 Es como si nunca hubiéramos dejado de vernos. 248 00:17:18,900 --> 00:17:20,500 No me siento para nada incómoda. 249 00:17:20,580 --> 00:17:26,630 Quizá porque compartimos buenos recuerdos. Eso no ha cambiado. 250 00:17:27,260 --> 00:17:28,520 Me alegra tener una nueva amiga. 251 00:17:28,600 --> 00:17:29,690 A mí también. 252 00:17:31,630 --> 00:17:35,110 Ganaste el peluche en un intento. Yo nunca gané un juguete. 253 00:17:37,210 --> 00:17:41,540 Siempre fui buena para ganar premios. 254 00:17:42,590 --> 00:17:46,070 La mayoría cena con su familia a esta hora. 255 00:17:46,160 --> 00:17:48,260 Mi único hijo tiene vive solo. 256 00:17:49,220 --> 00:17:51,320 Y mi esposo suele salir a comer solo. 257 00:17:51,990 --> 00:17:57,410 ¿Y tú? Vives solo y comes solo. 258 00:17:57,960 --> 00:18:00,440 - ¿No te sientes solo? - A veces. 259 00:18:00,770 --> 00:18:02,580 Pero estuve casado una vez. 260 00:18:02,660 --> 00:18:04,380 Me gusta mi vida actual. 261 00:18:04,890 --> 00:18:07,870 Vivir con alguien no siempre significa que te sientes cerca. 262 00:18:08,880 --> 00:18:10,310 Yo soy lo opuesto. 263 00:18:11,480 --> 00:18:15,430 Le estoy pidiendo a mi hijo que se mude con nosotros. 264 00:18:16,140 --> 00:18:17,910 Pero no me escucha. 265 00:18:18,080 --> 00:18:21,310 Si quieres estar cerca de él, es mejor dejarlo en paz. 266 00:18:21,440 --> 00:18:22,780 Vivir separados 267 00:18:22,860 --> 00:18:25,220 podría acercarlo a ti. 268 00:20:52,090 --> 00:20:53,180 Pasa. 269 00:20:56,920 --> 00:20:58,300 ¿Quieres una cerveza? 270 00:21:00,990 --> 00:21:02,120 Claro. 271 00:21:11,620 --> 00:21:13,510 Cuando volví y te vi con mamá 272 00:21:13,590 --> 00:21:16,190 bailando juntos, 273 00:21:17,540 --> 00:21:19,810 casi lloro. 274 00:21:35,050 --> 00:21:36,560 Al verte ahora, 275 00:21:36,690 --> 00:21:38,580 te pareces mucho a él. 276 00:21:39,000 --> 00:21:40,180 A mi papá. 277 00:21:43,790 --> 00:21:45,090 ¿Vas a seguir mirándome fijo? 278 00:21:49,460 --> 00:21:51,350 Gracias por pasar tiempo con mi mamá 279 00:21:51,430 --> 00:21:53,110 y ayudarme. 280 00:21:53,200 --> 00:21:55,170 No intentaba ayudar 281 00:21:55,510 --> 00:21:56,930 solo porque no está bien. 282 00:21:57,020 --> 00:21:58,030 ¿Qué? 283 00:21:59,160 --> 00:22:03,020 Tu mamá tiene una habilidad especial que otros no tienen. 284 00:22:03,990 --> 00:22:06,470 Puede recrear su pasado 285 00:22:06,550 --> 00:22:08,650 y revivirlo. 286 00:22:09,110 --> 00:22:11,550 Y fue una suerte para mí poder usar 287 00:22:11,630 --> 00:22:13,060 la habilidad de tu mamá por un día. 288 00:22:23,390 --> 00:22:25,580 Creo que eres una buena persona, Bi-soo. 289 00:22:39,230 --> 00:22:40,910 Me voy a dormir. 290 00:22:40,990 --> 00:22:42,420 Está bien. 291 00:22:49,940 --> 00:22:52,540 ¿Una buena persona? 292 00:22:58,670 --> 00:23:00,020 Una buena persona. 293 00:23:21,860 --> 00:23:25,680 ["La asesina guitarrista, episodio uno"] 294 00:23:41,340 --> 00:23:42,480 ¡Mamá! 295 00:23:45,330 --> 00:23:46,470 Mamá. 296 00:23:55,290 --> 00:23:57,430 ¿Qué lees, mamá? 297 00:23:58,520 --> 00:24:00,330 "La asesina guitarrista". 298 00:24:00,490 --> 00:24:01,670 Nunca había leído eso. 299 00:24:01,750 --> 00:24:04,270 Es atrapante. 300 00:24:04,400 --> 00:24:06,500 Creo que serías perfecta para este papel. 301 00:24:06,880 --> 00:24:09,400 Lo escribió Han Bi-soo, ¿no? 302 00:24:10,410 --> 00:24:11,500 ¿Han Bi-soo? 303 00:24:12,510 --> 00:24:13,720 ¿Sabías que era él? 304 00:24:13,810 --> 00:24:14,940 Sí. 305 00:24:16,370 --> 00:24:17,460 De hecho, 306 00:24:18,600 --> 00:24:22,290 recuperé la consciencia a la tarde. 307 00:24:23,800 --> 00:24:26,030 [Salí de mi episodio] 308 00:24:26,450 --> 00:24:28,380 [cuando escuchaba la caja de música.] 309 00:24:28,800 --> 00:24:32,710 [Se parece mucho a tu papá.] 310 00:24:34,010 --> 00:24:37,540 [Estaba tan mortificada que cometí un grave error.] 311 00:24:37,620 --> 00:24:39,510 ¿Se lo dijiste al escritor Han? 312 00:24:39,600 --> 00:24:44,010 Sí. Pero le pedí un favor. 313 00:24:45,430 --> 00:24:47,110 [Le pregunté si podía] 314 00:24:47,200 --> 00:24:48,580 [pasar todo el día] 315 00:24:48,670 --> 00:24:50,890 [conmigo y actuar como mi esposo.] 316 00:24:51,020 --> 00:24:53,870 [Y me preguntó qué me gustaría hacer con mi esposo] 317 00:24:53,960 --> 00:24:55,340 [si aún estuviera vivo.] 318 00:24:55,430 --> 00:24:56,390 [Así que él] 319 00:24:57,400 --> 00:25:00,470 aceptó bailar mi música favorita conmigo. 320 00:25:01,770 --> 00:25:03,830 Como bailábamos tu papá y yo. 321 00:25:06,980 --> 00:25:08,030 Entiendo. 322 00:25:14,240 --> 00:25:16,130 [Hospital Sein] 323 00:25:15,500 --> 00:25:17,860 ¿Dónde está el paciente vip que ingresaron anoche? 324 00:25:17,940 --> 00:25:20,170 Lo estamos preparando para la cirugía. 325 00:25:20,250 --> 00:25:21,260 ¿Quién lo operará? 326 00:25:21,340 --> 00:25:23,270 El doctor Lee, doctor. 327 00:25:23,990 --> 00:25:26,890 No, diles que yo lo operaré. 328 00:25:27,430 --> 00:25:29,240 Bien, se los haré saber. 329 00:25:33,690 --> 00:25:35,370 ¿Qué hacían ustedes dos ahí? 330 00:25:36,630 --> 00:25:38,730 ¿Estás enferma, cariño? 331 00:25:39,740 --> 00:25:42,890 - ¿Qué? - Le dolía el estómago. No es grave. 332 00:25:42,970 --> 00:25:45,580 Acabas de salir de la sala de radiografías. ¿Eso no es serio? 333 00:25:47,130 --> 00:25:48,430 ¿Estoy exagerando? 334 00:25:48,520 --> 00:25:49,820 Baja la voz. 335 00:25:52,970 --> 00:25:55,870 Tengo que operar, así que hablemos de esto más tarde. 336 00:26:11,280 --> 00:26:14,680 - ¿Para qué son esas pastillas? - Tengo indigestión. 337 00:26:23,120 --> 00:26:26,570 Gracias a ti, tuve una gran estadía, "amor". 338 00:26:28,460 --> 00:26:31,190 Cuídate, "amor". 339 00:26:33,500 --> 00:26:35,930 Te quitamos mucho tiempo cuando necesitabas escribir. 340 00:26:36,020 --> 00:26:37,490 Así que descansa. 341 00:26:37,570 --> 00:26:39,840 Claro. Papá descansará un poco. 342 00:26:39,920 --> 00:26:42,270 Así que lleva a mamá de vuelta, Joo-in. 343 00:26:43,320 --> 00:26:44,630 De acuerdo. 344 00:26:44,880 --> 00:26:46,050 Vamos. 345 00:27:05,080 --> 00:27:06,380 Dios. 346 00:27:24,780 --> 00:27:25,740 Sí. 347 00:27:25,830 --> 00:27:28,520 - ¿Dónde estás escribiendo el guion? - En la casa. 348 00:27:28,600 --> 00:27:30,410 Estoy en la casa ahora. 349 00:27:30,490 --> 00:27:32,930 [Las cosas de Jae-hwan están aquí, pero no veo las tuyas.] 350 00:27:33,010 --> 00:27:35,230 Se acabó la fiesta. Así que dime. 351 00:27:35,320 --> 00:27:36,160 Señor Yoo. 352 00:27:36,910 --> 00:27:39,100 Jae-hwan no me dice dónde estás. 353 00:27:39,180 --> 00:27:40,400 Señor Han, ¿oyó eso? 354 00:27:40,480 --> 00:27:43,510 No le dije nada al jefe. Solo recuerde eso. 355 00:27:43,800 --> 00:27:45,690 [¿Qué importa dónde trabaje?] 356 00:27:45,780 --> 00:27:47,880 El guion está quedando genial, así que no te preocupes. 357 00:27:47,960 --> 00:27:49,890 Puedes cancelar el alquiler de esa casa. 358 00:27:50,310 --> 00:27:52,290 Encuentra un lugar de trabajo para Jae-hwan. 359 00:28:20,640 --> 00:28:21,730 Ya volví. 360 00:28:21,810 --> 00:28:23,110 Viniste rápido. 361 00:28:23,450 --> 00:28:24,790 Mi mamá también necesitaba descansar. 362 00:28:24,960 --> 00:28:26,140 ¿Pudiste descansar? 363 00:28:26,220 --> 00:28:28,830 Sí, hasta que alguien empezó a hablarme. 364 00:28:30,550 --> 00:28:34,030 Por cierto, a mi mamá le gusta tu guion. "La asesina guitarrista". 365 00:28:34,120 --> 00:28:35,970 ¿Leyó mi guion? 366 00:28:36,050 --> 00:28:37,560 Dijo que el papel me quedaría bien. 367 00:28:37,650 --> 00:28:39,580 Tu mamá tiene buen ojo. 368 00:28:40,250 --> 00:28:41,800 ¿Y tú, Joo-in? 369 00:28:42,220 --> 00:28:43,270 ¿Joo-in? 370 00:28:43,360 --> 00:28:46,300 No me gusta llamarte ama. 371 00:28:46,380 --> 00:28:48,020 Bien. Seré paciente. 372 00:28:48,690 --> 00:28:52,010 Te daré mi respuesta cuando reciba el segundo episodio. 373 00:28:52,090 --> 00:28:54,570 Me presionas para que termine el segundo episodio, ¿no? 374 00:28:58,270 --> 00:29:00,320 Encontré esto en el buzón. 375 00:29:00,660 --> 00:29:02,930 ¿Tu agencia no recibe las cartas de tus fanes? 376 00:29:08,600 --> 00:29:11,540 No hay remitente ni nombre. ¿Cómo lo enviaron? 377 00:29:11,620 --> 00:29:14,480 Debes haber alardeado con todos tus amigos de la casa nueva que compraste. 378 00:29:14,650 --> 00:29:16,330 Solo se lo conté a unos pocos amigos. 379 00:29:31,036 --> 00:29:32,176 ¿Qué pasa? 380 00:29:35,656 --> 00:29:37,846 [Muere. Tu día más glorioso será el peor de tu vida.] 381 00:29:38,846 --> 00:29:40,616 [Muere. Tu día más glorioso será el peor de tu vida.] 382 00:29:39,106 --> 00:29:42,796 Parece que alguien te odia mucho. 383 00:30:11,805 --> 00:30:14,535 No hay ninguna explicación ni razón. 384 00:30:14,615 --> 00:30:16,335 Es una típica carta de odio. 385 00:30:16,425 --> 00:30:19,785 No puedes seguir en este negocio si dejas que esto te moleste. 386 00:30:20,245 --> 00:30:21,755 Tomaré una siesta. 387 00:30:22,265 --> 00:30:23,435 Claro. 388 00:30:29,105 --> 00:30:31,415 Creo que debería preocuparse. 389 00:30:46,665 --> 00:30:48,175 ¿Te preocupa algo? 390 00:30:49,185 --> 00:30:51,575 - ¿Qué? - Te frotas la oreja cuando te preocupas. 391 00:30:55,355 --> 00:30:56,865 Recibí una carta. 392 00:30:56,955 --> 00:30:59,935 Una carta de odio que me envió alguien a quien no le agrado. 393 00:31:00,525 --> 00:31:02,575 Intento no pensar en eso, pero es difícil no hacerlo. 394 00:31:05,145 --> 00:31:06,105 Vamos. 395 00:31:06,195 --> 00:31:07,155 ¿Vamos a algún lado? 396 00:31:07,245 --> 00:31:09,005 Al lugar en el que estabas hace 14 años. 397 00:31:34,755 --> 00:31:36,805 Muy bien. Se acabó el tiempo. 398 00:31:36,895 --> 00:31:38,365 Gracias por su trabajo. 399 00:31:38,485 --> 00:31:39,835 Todos, un aplauso. 400 00:31:49,665 --> 00:31:51,385 - ¿Qué es eso? - Un unicornio. 401 00:31:51,465 --> 00:31:52,765 ¿Por qué monto un unicornio? 402 00:31:52,855 --> 00:31:54,915 Salvo que tengas mucha suerte o te lo conceda el Todopoderoso, 403 00:31:54,995 --> 00:31:57,805 es casi imposible conocer a un unicornio. 404 00:31:59,615 --> 00:32:01,085 No soy una persona afortunada. 405 00:32:01,165 --> 00:32:03,145 No es cierto. Pronto tendrás suerte. 406 00:32:03,225 --> 00:32:04,905 ¿Y si eso no pasa? 407 00:32:05,205 --> 00:32:06,755 Te lo compensaré, entonces. 408 00:32:11,335 --> 00:32:12,805 La suerte sigue a los que sonríen. 409 00:32:12,885 --> 00:32:14,605 Pronto tendrás suerte. 410 00:32:16,285 --> 00:32:18,005 Eres tan tonto. 411 00:32:50,555 --> 00:32:52,745 ¿Cuándo hiciste esto con tu habitación? 412 00:32:53,375 --> 00:32:54,465 ¿Qué? 413 00:32:57,275 --> 00:32:58,915 ¿Aún tienes este dibujo? 414 00:32:59,005 --> 00:33:00,055 Por supuesto. 415 00:33:07,905 --> 00:33:09,455 ¿"Tu día más glorioso"? 416 00:33:10,925 --> 00:33:13,995 ¿Resultará ser 417 00:33:14,075 --> 00:33:19,245 el peor día de su vida? 418 00:33:21,055 --> 00:33:23,445 ¿Cuál será el día más glorioso de Joo-in? 419 00:33:26,465 --> 00:33:27,725 Dios. 420 00:33:35,875 --> 00:33:38,225 ¿Será el peor día de su vida? 421 00:33:55,905 --> 00:33:57,795 Siento que estoy en una exhibición de arte. 422 00:33:59,145 --> 00:34:01,325 ¿Pondrás en pausa tu carrera como artista visual? 423 00:34:01,415 --> 00:34:03,845 Sí, por ahora. Continuaré cuando me apetezca. 424 00:34:05,025 --> 00:34:06,075 Ten. 425 00:34:10,485 --> 00:34:13,215 El vino caliente huele muy bien. 426 00:34:13,295 --> 00:34:14,805 Bébelo despacio. Está caliente. 427 00:34:20,315 --> 00:34:23,295 Esto me trae recuerdos de mi primer viaje a París. 428 00:34:23,374 --> 00:34:24,515 Fue hace cinco años. 429 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Acababas de terminar tu tercer protagónico de miniserie. 430 00:34:27,285 --> 00:34:29,215 ¿Te acuerdas de eso? 431 00:34:29,465 --> 00:34:32,285 Me encantó que la filmación fuera en París. 432 00:34:32,745 --> 00:34:35,095 Sabes que fui a verte entre las grabaciones. 433 00:34:35,175 --> 00:34:36,275 Lo sé. 434 00:34:36,354 --> 00:34:38,874 Y te bebiste tres copas de vino caliente. Las preparé yo mismo. 435 00:34:38,954 --> 00:34:40,975 Preparas el mejor vino caliente. 436 00:34:41,055 --> 00:34:42,825 Deberías servírselo a la chica que amas. 437 00:34:42,905 --> 00:34:44,164 Te amará aún más. 438 00:34:44,255 --> 00:34:47,235 Creo que soy un buen partido incluso sin mis habilidades mixológicas. 439 00:34:47,525 --> 00:34:49,295 Entonces, sal con alguien. 440 00:34:49,374 --> 00:34:50,425 Encontraré a alguien pronto. 441 00:34:50,505 --> 00:34:52,695 Estás muy seguro. 442 00:34:53,155 --> 00:34:55,715 Diría que estoy preparado para tener citas. 443 00:35:02,355 --> 00:35:03,445 Está muy bueno. 444 00:35:21,505 --> 00:35:23,815 [Oh Joo-in] 445 00:35:32,335 --> 00:35:34,945 Te cocinaré algo rico algún día. 446 00:35:35,325 --> 00:35:38,265 No es necesario. Déjame cocinar a mí. 447 00:35:40,275 --> 00:35:41,575 Qué linda casa. 448 00:35:41,665 --> 00:35:43,305 [Cuando me trajiste aquí] 449 00:35:43,385 --> 00:35:45,235 [y me dijiste que algún día recuperarías tu antigua casa,] 450 00:35:45,315 --> 00:35:46,615 [sabía que lo lograrías.] 451 00:35:47,665 --> 00:35:50,105 Gracias. Ahora tienes que irte. 452 00:35:50,185 --> 00:35:51,575 Después de verte entrar. 453 00:35:54,135 --> 00:35:57,035 Pero ¿por qué no me preguntas si puedes ver mi casa? 454 00:35:58,295 --> 00:36:00,775 Bueno, me invitarás cuando quieras. 455 00:36:02,495 --> 00:36:03,625 Ve primero. 456 00:36:04,005 --> 00:36:04,975 De acuerdo. Adiós. 457 00:36:05,055 --> 00:36:08,125 Cuídate. ¡Adiós! 458 00:36:24,205 --> 00:36:25,725 ¿Qué haces ahí parado? 459 00:36:26,095 --> 00:36:27,355 Eres imprudente. 460 00:36:27,445 --> 00:36:28,785 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 461 00:36:28,865 --> 00:36:29,875 Estaba con un amigo. 462 00:36:29,965 --> 00:36:31,225 ¿No te preocupa? 463 00:36:31,305 --> 00:36:33,825 - ¿Qué cosa? - Ese correo amenazador. 464 00:36:35,165 --> 00:36:37,225 ¿Te preocupa mi seguridad? 465 00:36:37,315 --> 00:36:38,365 Sí. 466 00:36:41,465 --> 00:36:44,615 Me preocupa mucho esa carta, pero ¿a ti no? 467 00:36:46,385 --> 00:36:48,485 Parece que tienes novio. 468 00:36:48,565 --> 00:36:50,495 ¿Qué dijo sobre esta situación? 469 00:36:50,585 --> 00:36:52,305 No tengo novio. 470 00:36:58,145 --> 00:36:59,235 ¿Qué? 471 00:36:59,315 --> 00:37:00,415 ¿Qué? 472 00:37:00,705 --> 00:37:03,435 Deberías tener cuidado de no salir de noche. 473 00:37:05,365 --> 00:37:06,455 ¿De acuerdo? 474 00:37:21,285 --> 00:37:22,755 ¿Qué piensas, Joo-in? 475 00:37:25,145 --> 00:37:27,125 Sabes lo que me gusta. 476 00:37:27,415 --> 00:37:28,765 Es muy bonito. 477 00:37:28,845 --> 00:37:30,485 - ¿Te gusta? - Qué bonito. 478 00:37:31,575 --> 00:37:33,595 ¿Me muestras otro atuendo? 479 00:37:33,885 --> 00:37:35,065 Claro. 480 00:37:36,405 --> 00:37:38,635 - ¿Y este? - Es un vestido precioso. 481 00:37:38,715 --> 00:37:41,025 - Me gusta el color. - Es muy bonito. 482 00:37:41,105 --> 00:37:43,585 Y el diseño del bordado es lindo. 483 00:37:43,675 --> 00:37:44,805 Es lindo. 484 00:37:49,135 --> 00:37:51,065 Estás deslumbrante. 485 00:37:51,315 --> 00:37:52,485 ¿De acuerdo? 486 00:37:57,275 --> 00:38:01,645 Joo-in, eres la última sobreviviente en este negocio. 487 00:38:01,895 --> 00:38:04,375 - ¿Qué tal este? - ¿Dónde están tus alas de ángel? 488 00:38:08,615 --> 00:38:09,755 Me gusta. 489 00:38:11,055 --> 00:38:13,995 Haré que ajuste estos tres vestidos a medida. 490 00:38:14,075 --> 00:38:15,965 Luego los recogeré yo. 491 00:38:16,345 --> 00:38:17,315 ¿Qué? 492 00:38:17,735 --> 00:38:20,505 Debo revisarlos una vez más. 493 00:38:20,585 --> 00:38:22,265 Bueno… 494 00:38:23,905 --> 00:38:26,925 Joo-in querrá probárselos en su casa. 495 00:38:28,275 --> 00:38:29,955 ¿Puedo ir con ustedes? 496 00:38:35,835 --> 00:38:38,265 Has trabajado mucho. No quiero cargarte de tareas. 497 00:38:38,815 --> 00:38:41,085 - Gwang-ja, ¿puedes recogerlos? - Claro. 498 00:38:41,465 --> 00:38:43,725 - Buen trabajo. - Gracias. 499 00:38:44,355 --> 00:38:45,535 Vamos. 500 00:38:58,725 --> 00:39:00,865 "Anunciará el ganador de la categoría escritores de drama 501 00:39:00,945 --> 00:39:03,975 el ganador del año pasado". 502 00:39:04,055 --> 00:39:06,405 "El maestro de policiales de suspenso, el escritor Han Bi-soo". 503 00:39:06,495 --> 00:39:07,625 ¿Dijiste mi nombre? 504 00:39:07,715 --> 00:39:08,845 Me sorprendiste. 505 00:39:10,695 --> 00:39:12,965 ¿Por qué no me dijiste que tú también irías a los premios? 506 00:39:13,045 --> 00:39:14,515 No es nada especial. 507 00:39:14,595 --> 00:39:15,735 Bien por ti. 508 00:39:16,025 --> 00:39:18,585 Es la primera vez que presento una premiación. Estoy muy nerviosa. 509 00:39:18,675 --> 00:39:19,725 ¿Por qué estarías nerviosa? 510 00:39:19,805 --> 00:39:22,615 Estarás en el escenario y todos se sentarán debajo de ti. 511 00:39:23,085 --> 00:39:24,255 Mira hacia abajo. 512 00:39:25,055 --> 00:39:26,985 Envidio tu ego. 513 00:39:27,405 --> 00:39:28,585 Entonces, ¿vas a ir? 514 00:39:32,195 --> 00:39:35,095 Lo más importante es que tengas cuidado mañana. 515 00:39:35,975 --> 00:39:39,375 La carta decía que el día más glorioso sería tu peor día. 516 00:39:40,345 --> 00:39:44,415 Y mañana es el día especial del que habla la carta. 517 00:39:55,125 --> 00:39:56,305 ¿Quién es? 518 00:39:57,895 --> 00:39:59,245 Es Gwang-ja. 519 00:40:05,835 --> 00:40:07,185 Joo-in. 520 00:40:09,365 --> 00:40:12,685 Joo-in, traje tus vestidos. 521 00:40:13,105 --> 00:40:14,405 Señor Han, ya que se queda aquí, 522 00:40:14,485 --> 00:40:16,165 yo soy la que tiene que traerle las cosas. 523 00:40:17,515 --> 00:40:19,485 Son hermosos. Estos vestidos. 524 00:40:19,575 --> 00:40:21,625 - ¿Hicieron un buen trabajo? - Sí. 525 00:40:21,715 --> 00:40:23,775 Mañana serás el nombre más buscado. 526 00:40:24,105 --> 00:40:25,665 Aquí está. 527 00:40:26,665 --> 00:40:28,645 Y otro más. 528 00:40:28,855 --> 00:40:31,755 - Este es para la primera parte. - ¿Para la primera? Qué bonito. 529 00:40:32,385 --> 00:40:39,095 [Premios Novela Asiática 2021] 530 00:40:39,185 --> 00:40:41,075 [Premios Novela Asiática 2021, auspiciados por Cosméticos KT] 531 00:40:41,325 --> 00:40:44,135 Tener Cosméticos KT como auspiciante principal 532 00:40:44,225 --> 00:40:45,735 les da más prestigio a los premios. 533 00:40:45,815 --> 00:40:46,865 Muchas gracias. 534 00:40:46,955 --> 00:40:49,135 Podemos promocionar nuestra marca al mismo tiempo. 535 00:40:49,225 --> 00:40:50,485 Así que se lo agradecemos. 536 00:40:54,425 --> 00:40:56,405 Espero que le guste la sala. 537 00:40:56,995 --> 00:40:59,595 Alguien vendrá a buscarlo cuando sea hora de presentar un premio. 538 00:40:59,675 --> 00:41:02,245 - Gracias. [- Soy su anfitrión esta noche.] 539 00:41:02,325 --> 00:41:05,135 [Hola a todos. Estamos en Asia… Lo siento] 540 00:41:05,055 --> 00:41:08,035 [Premios Novela Asiática 2021] 541 00:41:05,305 --> 00:41:08,495 [Soy la actriz Oh Joo-in y seré la copresentadora de los premios.] 542 00:41:08,875 --> 00:41:11,565 [Es genial estar en el escenario] 543 00:41:09,885 --> 00:41:12,865 [Premios Novela Asiática 2021] 544 00:41:11,645 --> 00:41:14,045 [ante tantos colegas y promotores de la industria.] 545 00:41:15,725 --> 00:41:18,915 [Alguien dijo que vivir con alguien] 546 00:41:18,995 --> 00:41:22,105 [Directora Kang Hae-jin] 547 00:41:18,995 --> 00:41:22,355 [no significa que estarás cerca de esa persona.] 548 00:41:22,445 --> 00:41:26,395 [Perdón por presionarte así.] 549 00:41:27,525 --> 00:41:28,955 Mamá… 550 00:41:29,875 --> 00:41:31,385 ¿Por qué actúa tan raro últimamente? 551 00:41:36,685 --> 00:41:41,595 [Directora Kang Hae-jin] 552 00:41:41,675 --> 00:41:46,675 [Directora Kang Hae-jin] 553 00:41:42,775 --> 00:41:44,035 ¿La encontró? 554 00:41:47,515 --> 00:41:49,655 Pensé que sería muy difícil. 555 00:41:50,035 --> 00:41:52,555 [Residencia Nabom] 556 00:41:51,595 --> 00:41:54,155 Vine a ver a la señora Yoon Jung-hwa. 557 00:41:55,795 --> 00:41:57,425 ¿Puedo verla? 558 00:41:57,515 --> 00:41:59,315 Está en la sala de terapia. 559 00:42:14,475 --> 00:42:16,575 Dime qué enfermedad tiene mi esposa. 560 00:42:17,415 --> 00:42:19,435 No sé qué crees que es. 561 00:42:19,515 --> 00:42:21,825 - Era un examen de rutina. - Doctora Jung. 562 00:42:21,915 --> 00:42:24,975 Podría averiguarlo aunque no me lo dijeras. 563 00:42:25,065 --> 00:42:28,885 No puedo compartir su historial médico contigo aunque seas médico adjunto. 564 00:42:28,965 --> 00:42:32,665 - Soy su médica y esa es la ley. - ¿Crees que no conozco la ley médica? 565 00:42:35,185 --> 00:42:36,695 ¿Me pides que viole la ley? 566 00:42:36,785 --> 00:42:37,875 ¡Doctora Jung! 567 00:42:39,595 --> 00:42:41,485 ¿Es grave? 568 00:42:41,565 --> 00:42:42,745 ¿Es más… 569 00:42:44,675 --> 00:42:46,235 grave de lo que creo? 570 00:43:03,195 --> 00:43:04,455 Jung-hwa. 571 00:43:07,355 --> 00:43:08,325 ¿Qué? 572 00:43:09,795 --> 00:43:10,845 ¡Hola, Hae-jin! 573 00:43:12,185 --> 00:43:13,325 Gracias. 574 00:43:13,405 --> 00:43:14,535 ¿Por qué dices eso? 575 00:43:14,625 --> 00:43:15,795 Me preocupaba tanto 576 00:43:15,885 --> 00:43:19,625 que me ignoraras cuando me vieras. 577 00:43:19,705 --> 00:43:22,055 Gracias por no rechazarme. 578 00:43:22,145 --> 00:43:24,615 Solo tienes que disculparte por llegar tarde y listo. 579 00:43:24,705 --> 00:43:26,125 ¿Por qué dices tonterías? 580 00:43:27,435 --> 00:43:29,995 - ¿Qué? - ¿Por qué estás vestida de negro? 581 00:43:30,325 --> 00:43:31,925 ¿Te vas a poner eso para ir ahí? 582 00:43:33,475 --> 00:43:34,575 ¿Adónde? 583 00:43:34,655 --> 00:43:36,165 No puedo creerlo. 584 00:43:36,375 --> 00:43:38,145 Me rogaste que fuera contigo. 585 00:43:38,225 --> 00:43:40,955 Dijiste que habías organizado una cita a ciegas doble. 586 00:43:46,375 --> 00:43:47,635 Sí, lo hice. 587 00:43:47,715 --> 00:43:50,655 Odias usar negro. Dijiste que era un color sofocante. 588 00:43:52,045 --> 00:43:53,805 Estás actuando muy rara. 589 00:43:53,895 --> 00:43:55,735 A veces actúo diferente. 590 00:43:55,825 --> 00:43:59,565 ¿Él sabe que vas a una cita a ciegas? 591 00:43:59,935 --> 00:44:03,505 - ¿Quién? - Me hablaste del tipo de la iglesia. 592 00:44:03,595 --> 00:44:05,905 Toca la guitarra y te hace reír. 593 00:44:05,985 --> 00:44:07,915 Dijiste que era un tipo maravilloso. 594 00:44:08,085 --> 00:44:09,305 ¿Hablas de Chang-gyu? 595 00:44:09,385 --> 00:44:12,375 Dijiste que te gustaba. ¿En serio quieres ir a una cita a ciegas? 596 00:44:12,455 --> 00:44:15,395 No estoy saliendo con Chang-gyu, así que no pasa nada. 597 00:44:15,475 --> 00:44:19,175 Hasta que Chang-gyu me invite a salir, 598 00:44:19,255 --> 00:44:21,865 conoceré a tantos chicos como quiera. 599 00:44:21,945 --> 00:44:23,665 Eres muy inteligente. 600 00:44:28,545 --> 00:44:30,595 Señora Yoon. La busqué por todas partes 601 00:44:30,685 --> 00:44:32,115 para tomarle la presión. 602 00:44:32,405 --> 00:44:35,095 Ya pasó su turno, así que volveré en la noche. 603 00:44:35,175 --> 00:44:36,945 Tenga paciencia, señora. 604 00:44:39,835 --> 00:44:41,225 Me dijo señora. 605 00:44:41,305 --> 00:44:43,455 Hae-jin, la oíste decirlo, ¿no? 606 00:44:43,705 --> 00:44:45,675 Debe haber cometido un error. 607 00:44:46,605 --> 00:44:49,665 - Es rara. - No dejes que te moleste. 608 00:44:53,065 --> 00:44:54,285 ¿Quién eres? 609 00:45:08,105 --> 00:45:10,495 Estuviste fantástica en el ensayo. 610 00:45:10,585 --> 00:45:12,895 Saldrá bien así lo hagas la mitad de bien en los premios. 611 00:45:12,975 --> 00:45:14,695 Estaba muy nerviosa. 612 00:45:14,785 --> 00:45:16,545 Cuesta creer tu opinión. 613 00:45:16,625 --> 00:45:18,095 Estoy de acuerdo con ella. 614 00:45:18,185 --> 00:45:20,495 No me di cuenta de que estabas nerviosa. 615 00:45:20,575 --> 00:45:21,625 ¿En serio? 616 00:45:21,715 --> 00:45:22,925 ¿Quién será? 617 00:45:26,165 --> 00:45:27,755 Señor Han, ¿qué hace aquí? 618 00:45:45,985 --> 00:45:48,385 - Hola, estoy aquí. - ¿Qué? 619 00:45:48,845 --> 00:45:50,815 Te preguntabas si iba a venir. 620 00:45:53,335 --> 00:45:55,475 ¿Cualquiera puede entrar a tu camerino? 621 00:45:55,565 --> 00:45:57,325 Sí, acaba de entrar usted. 622 00:45:57,415 --> 00:45:58,675 Yo no. 623 00:45:58,755 --> 00:46:00,305 Nadie podía entrar aquí. 624 00:46:00,395 --> 00:46:01,485 Todos están ocupados. 625 00:46:01,565 --> 00:46:02,825 [¡Eres la estrella de la premiación, Joo-in!] 626 00:46:06,945 --> 00:46:09,005 ¿No tienes guardaespaldas? 627 00:46:09,085 --> 00:46:12,275 Nadie me impidió entrar. 628 00:46:15,845 --> 00:46:17,065 - ¿Todo bien? - Sí. 629 00:46:17,145 --> 00:46:19,205 Recién terminé el ensayo e hice un cambio de vestuario. 630 00:46:19,295 --> 00:46:20,425 Estoy muy ocupada. 631 00:46:21,725 --> 00:46:23,615 No bajes la guardia hasta el final. 632 00:46:26,225 --> 00:46:30,425 [¡Eres la estrella de la premiación, Joo-in!] 633 00:46:38,825 --> 00:46:40,245 ¿Terminaste de ensayar? 634 00:46:40,335 --> 00:46:41,635 Estuviste fantástica. 635 00:46:42,855 --> 00:46:45,125 Sí, Joo-in. Voy a tu camerino. 636 00:46:47,935 --> 00:46:49,115 Cuenta hasta diez. 637 00:46:50,035 --> 00:46:51,375 Ya casi llego. 638 00:46:55,365 --> 00:46:57,385 Qué lindo camerino. 639 00:46:57,345 --> 00:46:59,275 [Lo estás haciendo genial, Joo-in] 640 00:46:57,465 --> 00:46:59,025 "Tu primer fan, Jeong Yu-jin". 641 00:46:59,145 --> 00:47:00,825 Envió un lindo ramo. 642 00:47:02,385 --> 00:47:04,605 - No comiste nada, ¿verdad? - ¿Qué trajiste? 643 00:47:04,695 --> 00:47:06,415 Come un poco. 644 00:47:06,585 --> 00:47:07,965 Estarás conduciendo durante horas. 645 00:47:08,055 --> 00:47:09,395 Gracias. 646 00:47:12,335 --> 00:47:14,015 ¿Quién era la persona que salía del cuarto? 647 00:47:14,105 --> 00:47:15,865 - ¿Tienes una nueva asistente? - Claro que no. 648 00:47:15,945 --> 00:47:17,795 Gwang-ja estaría desolada. 649 00:47:18,555 --> 00:47:21,115 Es mi nueva estilista. Choi In-young 650 00:47:21,405 --> 00:47:23,805 [Es la primera vez que trabajo con ella,] 651 00:47:22,205 --> 00:47:23,805 [Camerino de Oh Joo-In] 652 00:47:24,015 --> 00:47:25,735 [pero me resulta familiar.] 653 00:47:25,985 --> 00:47:27,495 [¿La confundo con alguien que conozco?] 654 00:47:28,545 --> 00:47:30,435 Conoces a mucha gente. 655 00:47:30,735 --> 00:47:32,245 ¿Cómo puedes recordar cada rostro? 656 00:47:32,325 --> 00:47:33,375 ¿Te parece? 657 00:47:34,095 --> 00:47:35,435 No logro recodarlo. 658 00:47:35,525 --> 00:47:36,995 [No recuerdo dónde la conocí.] 659 00:47:37,455 --> 00:47:38,585 [No te preocupes.] 660 00:47:38,665 --> 00:47:39,715 [Comamos.] 661 00:47:39,805 --> 00:47:41,355 [Se ve delicioso.] 662 00:47:43,835 --> 00:47:45,175 Sé sincera. 663 00:47:45,265 --> 00:47:47,825 - Me esperabas, ¿no? - Para nada. 664 00:47:48,585 --> 00:47:51,395 Desapareciste de repente. Ya no te gustaba. 665 00:47:51,475 --> 00:47:54,255 ¿Por qué estaría aquí si no me gustaras? 666 00:47:54,335 --> 00:47:57,525 Y te tomó 40 años venir. Es bastante tiempo. 667 00:47:59,295 --> 00:48:01,305 Si no hubiera venido hoy, 668 00:48:02,315 --> 00:48:05,885 quizá nunca nos habríamos reencontrado. 669 00:48:05,965 --> 00:48:08,485 Si no nos hubiéramos conocido… ¿Qué puedes hacer al respecto? 670 00:48:08,575 --> 00:48:10,545 ¿Tanto me odiabas? 671 00:48:12,565 --> 00:48:16,255 Te odiaba, pero también te extrañaba. 672 00:48:20,755 --> 00:48:24,655 ¿Por qué no estuviste a mi lado en mis momentos más difíciles? 673 00:48:24,745 --> 00:48:28,355 Deberías haber acudido a mí primero si la estabas pasando tan mal. 674 00:48:28,435 --> 00:48:31,425 Cuando estaba feliz, no pensaba mucho en ti. 675 00:48:31,505 --> 00:48:33,185 Cuando pasaba por momentos difíciles, 676 00:48:33,435 --> 00:48:36,165 no quería mostrarte ese lado de mi vida. 677 00:48:36,755 --> 00:48:38,475 La culpa es mía. 678 00:48:38,565 --> 00:48:40,615 No puedes culparte. 679 00:48:41,085 --> 00:48:42,595 Así es la vida. 680 00:48:44,105 --> 00:48:45,655 - Hae-jin. - ¿Sí? 681 00:48:45,745 --> 00:48:47,255 Pero ¿por qué cortaste todo contacto 682 00:48:47,335 --> 00:48:49,645 conmigo y te fuiste a estudiar al extranjero? 683 00:48:54,145 --> 00:48:57,545 Iba a casarme con alguien. 684 00:48:59,145 --> 00:49:01,195 Pero murió en un accidente. 685 00:49:01,825 --> 00:49:05,435 Debí decirte todo, 686 00:49:06,325 --> 00:49:08,005 pero no pude hacerlo. 687 00:49:08,965 --> 00:49:10,945 Después de que murió, 688 00:49:11,025 --> 00:49:14,725 seguí viviendo con el corazón roto. 689 00:49:16,945 --> 00:49:18,545 No podía soportarlo. 690 00:49:18,715 --> 00:49:20,305 Les di la espalda a todos. 691 00:49:20,685 --> 00:49:23,165 Estaba muy concentrada en sobrellevar mi dolor, 692 00:49:24,255 --> 00:49:26,225 no pude pensar en ti. 693 00:49:27,275 --> 00:49:28,375 Lo siento. 694 00:49:31,735 --> 00:49:37,445 Mi esposo murió y me dejó viuda. 695 00:49:37,775 --> 00:49:40,085 Me dio mucho amor. 696 00:49:40,175 --> 00:49:42,565 Eso hizo que la pérdida fuera más difícil de manejar. 697 00:49:43,155 --> 00:49:44,585 Qué maridos malos. 698 00:49:46,225 --> 00:49:47,815 Miren cómo estamos. 699 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Vivimos cosas similares porque somos amigos. 700 00:49:49,795 --> 00:49:51,055 Lo sé. 701 00:49:51,175 --> 00:49:52,645 ¿Por qué compartimos eso? 702 00:49:55,755 --> 00:49:58,235 Qué alivio haberte encontrado. 703 00:50:04,745 --> 00:50:06,965 [Los Premios Novela Asiática] 704 00:50:04,865 --> 00:50:07,095 [La entrega de premios regresará en un momento] 705 00:50:07,055 --> 00:50:08,775 [regresarán en un momento.] 706 00:50:08,855 --> 00:50:12,765 [Los esperamos para la segunda parte.] 707 00:50:20,115 --> 00:50:20,995 "Pendiente de todos 708 00:50:21,085 --> 00:50:23,345 y convirtió al grupo en un equipo…". 709 00:50:23,435 --> 00:50:25,325 "Pendiente de todos 710 00:50:25,405 --> 00:50:27,465 y convirtió al grupo en un equipo…". 711 00:50:27,795 --> 00:50:29,525 [Lo estás haciendo genial, Joo-in] 712 00:50:28,515 --> 00:50:31,455 "Pendiente de todos y convirtió al grupo en un equipo…". 713 00:50:33,175 --> 00:50:34,565 Estás cansada, ¿no? 714 00:50:34,685 --> 00:50:36,035 Toma un refresco. 715 00:50:36,195 --> 00:50:37,715 Gracias. 716 00:50:41,865 --> 00:50:43,215 ¿Dónde está Gwang-ja? 717 00:50:44,015 --> 00:50:45,945 Fue a devolver las joyas. 718 00:50:46,485 --> 00:50:47,535 De acuerdo. 719 00:50:54,675 --> 00:50:55,725 ¿Sí? 720 00:50:56,525 --> 00:50:57,575 Oh Joo-in. 721 00:50:59,135 --> 00:51:00,435 Han Bi-soo, ¿estás aburrido? 722 00:51:00,515 --> 00:51:01,985 Tengo algo que decirte. 723 00:51:03,035 --> 00:51:03,965 ¿Qué pasa? 724 00:51:03,915 --> 00:51:05,555 [¡Eres la estrella de la premiación, Joo-in!] 725 00:51:04,045 --> 00:51:06,145 Un acosador daría el siguiente paso 726 00:51:06,225 --> 00:51:09,375 después de enviarle un correo amenazante a su víctima. 727 00:51:10,685 --> 00:51:12,905 De acuerdo. Tendré cuidado. 728 00:51:13,575 --> 00:51:15,215 Joo-in, eres valiosa. 729 00:51:15,305 --> 00:51:17,905 Valiosa para los fanes que te adoran y para a tu madre. 730 00:51:17,985 --> 00:51:19,205 Y para a mí. 731 00:51:26,895 --> 00:51:28,695 Una casa necesita un dueño. 732 00:51:34,325 --> 00:51:36,555 De acuerdo. Tendré cuidado. 733 00:51:37,855 --> 00:51:39,155 Sigue dando todo de ti. 734 00:51:39,245 --> 00:51:40,295 De acuerdo. 735 00:51:51,255 --> 00:51:54,985 [La segunda parte de la entrega de premios comenzará en 30 minutos.] 736 00:51:55,075 --> 00:51:57,175 [Necesitamos que todos en el público] 737 00:51:57,255 --> 00:51:59,985 [regresen a sus asientos, por favor.] 738 00:52:00,405 --> 00:52:02,085 [Lo repetiré.] 739 00:52:02,425 --> 00:52:06,115 [La segunda parte de la entrega de premios comenzará en 30 minutos.] 740 00:52:06,205 --> 00:52:08,385 [Necesitamos que todos en el público] 741 00:52:08,475 --> 00:52:10,945 [regresen a sus asientos, por favor.] 742 00:52:11,285 --> 00:52:12,415 Gracias. 743 00:52:13,885 --> 00:52:15,355 Disculpa, In-young. 744 00:52:15,615 --> 00:52:16,955 Estoy cansada. 745 00:52:17,035 --> 00:52:18,805 Dormiré diez minutos. 746 00:52:21,615 --> 00:52:23,125 Despiértame más tarde. 747 00:52:23,215 --> 00:52:24,305 De acuerdo. 748 00:52:42,325 --> 00:52:44,885 [La señorita Oh debería estar aquí. Pero ¿por qué no ha llegado aún?] 749 00:52:44,965 --> 00:52:46,775 [Hyun-joo fue a verla.] 750 00:52:46,855 --> 00:52:48,245 [Me estoy volviendo loco.] 751 00:53:20,545 --> 00:53:21,925 In-young. 752 00:53:23,015 --> 00:53:24,615 ¿Por qué tengo las manos atadas? 753 00:53:24,995 --> 00:53:26,635 Tú te lo buscaste. 754 00:53:27,635 --> 00:53:29,655 ¿Qué haces, In-young? 755 00:53:29,735 --> 00:53:32,385 Si gritas, podría empeorar. 756 00:53:34,485 --> 00:53:37,135 ¿Aún no me reconoces? 757 00:53:39,315 --> 00:53:41,375 Esperaba que me reconocieras. 758 00:53:42,675 --> 00:53:44,355 Es todo lo que quiero. 759 00:53:45,365 --> 00:53:46,745 Solo un deseo. 760 00:53:47,925 --> 00:53:50,025 Te di varias oportunidades. 761 00:53:50,525 --> 00:53:52,715 Pero no me recordabas. 762 00:54:04,135 --> 00:54:05,315 In-young. 763 00:54:05,395 --> 00:54:06,865 ¡Ayúdenme! 764 00:54:10,685 --> 00:54:12,075 ¡In-young! 765 00:54:25,095 --> 00:54:26,355 ¡In-young! 766 00:54:28,665 --> 00:54:29,925 ¡In-young! 767 00:54:30,175 --> 00:54:31,735 [¡Abre la puerta!] 768 00:54:42,695 --> 00:54:43,955 Auxilio. 769 00:54:44,415 --> 00:54:48,995 [Camerino de Oh Joo-In] 770 00:54:52,725 --> 00:54:55,295 Necesitamos que la señorita Oh esté lista en diez minutos. 771 00:54:55,375 --> 00:54:56,295 De acuerdo. 772 00:55:10,415 --> 00:55:11,715 In-young. 773 00:55:13,145 --> 00:55:14,775 Por favor, abre la puerta. 774 00:55:16,205 --> 00:55:17,975 [In-young, ¿me oyes?] 775 00:55:18,055 --> 00:55:19,315 Por favor, abre la puerta. 776 00:55:19,395 --> 00:55:21,455 - In-young - Te lo dije, ¿no? 777 00:55:22,805 --> 00:55:24,645 Tu día más glorioso 778 00:55:25,825 --> 00:55:27,425 resultará 779 00:55:28,515 --> 00:55:30,155 el peor día de tu vida. 780 00:55:51,995 --> 00:55:54,045 [- La persona a la que llama…] -¿Qué diablos? 781 00:55:57,495 --> 00:56:00,815 [La persona a la que llama no está disponible.] 782 00:56:00,895 --> 00:56:02,995 [- Por favor, intente nuevamente.] - Eso es de Joo-in… 783 00:56:13,075 --> 00:56:14,585 ¡Auxilio! 784 00:56:18,285 --> 00:56:19,755 ¿Hay alguien ahí? 785 00:56:20,045 --> 00:56:21,765 [¡Estoy encerrada!] 786 00:56:23,325 --> 00:56:25,045 [¿Alguien me oye?] 787 00:56:35,245 --> 00:56:37,135 [Con Joo-in, la actriz que amo] 788 00:56:35,375 --> 00:56:37,135 [Espero que alcances tus objetivos, In-young.] 789 00:56:37,225 --> 00:56:39,825 [Me esforzaré por tener éxito, y espero que tú también lo logres.] 790 00:56:39,915 --> 00:56:41,845 [Algún día, espero que trabajemos juntas.] 791 00:56:49,995 --> 00:56:51,295 [Así es.] 792 00:56:51,375 --> 00:56:53,725 [Pero no puedo irme sin mencionar esto.] 793 00:56:53,815 --> 00:56:55,195 [Actores nuevos y prometedores.] 794 00:56:55,285 --> 00:56:58,395 [Porque mostraron un talento increíble.] 795 00:56:58,475 --> 00:57:00,915 [No la encontramos. Espere un poco más.] 796 00:57:02,215 --> 00:57:03,855 [La segunda parte de la entrega de premios] 797 00:57:03,935 --> 00:57:05,695 [comenzará pronto.] 798 00:57:05,785 --> 00:57:08,135 [- Por favor, regresen a sus…] - No encontramos a la señorita Oh. 799 00:57:06,495 --> 00:57:09,475 [Camarino de Jeong Yu-jin] 800 00:57:08,215 --> 00:57:11,325 - La estamos buscando. - ¿Qué pasa? 801 00:57:11,415 --> 00:57:12,375 [Lo repetiré.] 802 00:57:12,465 --> 00:57:14,305 La señorita Oh desapareció. Todos la están buscando. 803 00:57:14,395 --> 00:57:15,485 ¿Qué? 804 00:57:15,565 --> 00:57:17,415 […de la entrega de premios comenzará pronto.] 805 00:57:17,505 --> 00:57:19,685 [Por favor, regresen] 806 00:57:19,765 --> 00:57:23,925 [- a sus asientos.] [- La persona a la que llama no…] 807 00:57:24,015 --> 00:57:25,355 Creo que hay un problema. 808 00:57:25,435 --> 00:57:27,365 - ¿Podrías venir conmigo? - Claro. 809 00:57:34,425 --> 00:57:36,315 [La segunda parte de la entrega de premios] 810 00:57:36,395 --> 00:57:37,825 [comenzará pronto.] 811 00:57:37,915 --> 00:57:43,585 [Por favor, regresen a sus asientos.] 812 00:57:43,665 --> 00:57:45,095 [Lo repetiré.] 813 00:57:45,175 --> 00:57:47,785 - Auxilio. [- La segunda parte] 814 00:57:47,865 --> 00:57:49,835 [de la entrega de premios comenzará pronto.] 815 00:57:49,925 --> 00:57:52,105 - Que alguien me salve. [- Por favor,] 816 00:57:52,195 --> 00:57:55,465 [regresen sus asientos.] 817 00:57:55,555 --> 00:57:57,525 [- Gracias.] - ¿Qué? 818 00:57:57,605 --> 00:57:58,915 - ¡Joo-in! - Permítame. 819 00:58:02,145 --> 00:58:03,485 [Que alguien me salve.] 820 00:58:04,955 --> 00:58:06,095 ¿Qué diablos? 821 00:58:06,685 --> 00:58:08,025 - ¿Tienes la llave? - La traeré. 822 00:58:08,275 --> 00:58:09,625 Han Bi-soo… 823 00:58:09,705 --> 00:58:10,885 ¡Joo-in! 824 00:58:24,445 --> 00:58:25,665 ¿Estás bien? 825 00:58:38,475 --> 00:58:39,445 Espera. 826 00:58:53,635 --> 00:58:54,645 Joo-in. 827 00:58:58,715 --> 00:58:59,895 Está bien. 828 00:59:00,985 --> 00:59:02,285 Está bien, Joo-in. 829 00:59:03,295 --> 00:59:05,985 Está bien. 830 00:59:12,575 --> 00:59:13,715 ¡Joo-in! 831 00:59:23,585 --> 00:59:30,805 [¡Oh! Maestro]