1
00:00:06,812 --> 00:00:07,942
¡Joo-in!

2
00:00:17,482 --> 00:00:18,782
¿Estás bien?

3
00:00:29,152 --> 00:00:30,292
Espera.

4
00:00:44,312 --> 00:00:45,622
Joo-in.

5
00:00:49,442 --> 00:00:50,742
Está bien.

6
00:00:51,622 --> 00:00:53,092
Está bien, Joo-in.

7
00:00:53,852 --> 00:00:57,252
Está bien.

8
00:01:03,302 --> 00:01:04,642
¡Joo-in!

9
00:01:09,222 --> 00:01:10,732
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

10
00:01:11,532 --> 00:01:14,432
Sí. El escritor Han me rescató.

11
00:01:16,912 --> 00:01:18,122
Señorita Oh, debe subir al escenario.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,642
¿Cree que puedes hacerlo?

13
00:01:19,722 --> 00:01:21,402
¿Te parece que está bien?

14
00:01:21,482 --> 00:01:23,122
¿Tú podrías hacerlo después de algo así?

15
00:01:23,212 --> 00:01:24,682
Lo haré.

16
00:01:25,642 --> 00:01:26,482
Pero, Joo-in…

17
00:01:26,572 --> 00:01:29,882
Es mi trabajo. Tengo que terminarlo.

18
00:01:38,872 --> 00:01:40,552
[Premios Novela Asiática]

19
00:01:39,882 --> 00:01:42,362
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Lo siento mucho.

20
00:01:42,442 --> 00:01:44,002
¿Qué te pasó?

21
00:01:44,081 --> 00:01:47,362
[Por favor, anuncia los nominados
al próximo premio, Joo-in.]

22
00:01:47,442 --> 00:01:51,302
[El primer premio de esta segunda parte
es el premio a la popularidad…]

23
00:01:51,642 --> 00:01:52,651
[¡Oh! Maestro]

24
00:01:52,732 --> 00:01:53,742
[Episodio 5]

25
00:01:56,432 --> 00:01:58,952
[Oh Joo-in]

26
00:02:00,082 --> 00:02:03,522
["Excelente actuación de Oh Joo-in
en los Premios Novela Asiática".]

27
00:02:13,862 --> 00:02:15,242
¿Qué te dijo el médico?

28
00:02:16,042 --> 00:02:19,401
No tengo heridas físicas.
Solo necesito descansar.

29
00:02:20,032 --> 00:02:21,672
No te cambiaste el traje.

30
00:02:22,212 --> 00:02:24,692
No, estaba muy cansado.

31
00:02:26,882 --> 00:02:29,272
Me dejaste impresionado.

32
00:02:29,352 --> 00:02:30,192
¿Qué?

33
00:02:30,282 --> 00:02:34,102
Terminaste tu tarea
de anfitriona sin problemas.

34
00:02:37,172 --> 00:02:38,852
Me diste un consejo.

35
00:02:39,602 --> 00:02:43,422
Dijiste que el público se sentaría
por debajo de mí en el escenario.

36
00:02:43,682 --> 00:02:45,232
Así que solo tenía
que mirar hacia abajo.

37
00:02:45,312 --> 00:02:48,882
Eso me ayudó mucho a calmar los nervios.

38
00:02:49,932 --> 00:02:51,612
Me alegra que te haya ayudado.

39
00:02:54,642 --> 00:02:55,982
Deberías descansar.

40
00:02:56,442 --> 00:02:57,412
De acuerdo.

41
00:03:30,422 --> 00:03:33,822
[Jung-hwa, fue maravilloso verte hoy.]

42
00:03:33,912 --> 00:03:37,392
[Pasaremos mucho tiempo juntas
de ahora en adelante,]

43
00:03:34,412 --> 00:03:36,132
[Jung-hwa]

44
00:03:37,482 --> 00:03:38,862
[así que prepárate.]

45
00:03:40,502 --> 00:03:42,982
Veo que te reúnes con tus viejos amigos.

46
00:03:43,862 --> 00:03:44,952
¿Qué?

47
00:03:46,722 --> 00:03:48,572
Cáncer de páncreas, ¿no?

48
00:03:51,132 --> 00:03:53,272
¿Cómo te enteraste?

49
00:03:53,351 --> 00:03:55,332
De repente, decides dejar
tu trabajo como directora

50
00:03:55,411 --> 00:03:57,182
y dices que no soportas
el olor de los pasillos desinfectados.

51
00:03:57,262 --> 00:03:59,112
¿Cuánto tiempo ibas a
seguir mintiéndonos?

52
00:03:59,192 --> 00:04:00,622
No estaba mintiendo.

53
00:04:00,752 --> 00:04:02,932
Estaba esperando
el momento adecuado para decírtelo.

54
00:04:03,012 --> 00:04:04,322
¿El momento adecuado?

55
00:04:04,402 --> 00:04:06,542
Tu cáncer está en una etapa
en la que no se puede tratar.

56
00:04:06,632 --> 00:04:10,412
No ha cambiado mucho
debido a mi enfermedad terminal.

57
00:04:10,492 --> 00:04:12,762
¿Cómo puedes estar tan despreocupada?

58
00:04:13,562 --> 00:04:16,712
¿Bi-soo sabe que tienes cáncer?

59
00:04:17,842 --> 00:04:20,822
No le digas a Bi-soo.

60
00:04:22,212 --> 00:04:24,012
Se lo diré yo misma.

61
00:05:06,222 --> 00:05:08,492
[¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?]

62
00:05:08,912 --> 00:05:10,212
[Llámame cuando te levantes.]

63
00:05:10,302 --> 00:05:13,572
[Iré a visitar a mi mamá al hospital.
Te llamaré mañana.]

64
00:05:15,462 --> 00:05:19,122
- ¿Vas a salir?
- Voy a visitar a mi mamá.

65
00:05:19,202 --> 00:05:21,262
- Iré contigo.
- No, no tienes que hacerlo.

66
00:05:21,382 --> 00:05:23,442
Gwang-ja me llevará. Está en camino.

67
00:05:24,112 --> 00:05:26,212
Puedo llevarte.

68
00:05:28,362 --> 00:05:31,632
Escritor Han, no tuve oportunidad de…

69
00:05:31,722 --> 00:05:34,192
No tienes que agradecerme.

70
00:05:34,452 --> 00:05:35,292
¿Qué?

71
00:05:35,372 --> 00:05:38,312
No fui a rescatarte
para recibir un agradecimiento.

72
00:05:38,652 --> 00:05:40,492
Me hace sentir incómodo.

73
00:05:40,582 --> 00:05:43,222
Y tampoco quiero
que estés agradecida conmigo.

74
00:05:43,312 --> 00:05:46,842
Así que te prohíbo que me agradezcas.

75
00:05:46,922 --> 00:05:48,392
Entonces, ¿qué puedo decir?

76
00:05:48,472 --> 00:05:49,522
Piensa en otra palabra.

77
00:05:49,612 --> 00:05:51,372
No digas la palabra "gracias".

78
00:05:51,712 --> 00:05:53,052
De acuerdo.

79
00:05:59,102 --> 00:06:01,282
No estarás ahí mucho tiempo, ¿verdad?

80
00:06:03,642 --> 00:06:04,902
Probablemente no.

81
00:06:12,412 --> 00:06:15,731
- ¡Hola, escritor Han!
- ¿Por qué te alegras tanto de verme?

82
00:06:15,822 --> 00:06:18,422
Si no hubiera salvado a Joo-in,
no sé qué habría pasado.

83
00:06:18,552 --> 00:06:20,902
Muchas gracias.

84
00:06:20,981 --> 00:06:22,752
Al escritor Han
no le gusta que le agradezcan.

85
00:06:22,832 --> 00:06:24,012
- ¿Qué?
- No.

86
00:06:24,092 --> 00:06:27,662
Eso solo te concierne a ti, Joo-in.

87
00:06:38,502 --> 00:06:39,922
Puedes dejarlo ahí.

88
00:06:40,812 --> 00:06:42,322
Déjalo.

89
00:06:45,512 --> 00:06:46,942
Ya regreso.

90
00:07:18,862 --> 00:07:19,782
[Mamá.]

91
00:07:22,012 --> 00:07:23,352
Joo-in.

92
00:07:27,762 --> 00:07:30,872
Es muy tarde. ¿Qué haces aquí?

93
00:07:30,952 --> 00:07:33,512
Solo quería venir a verte.

94
00:07:33,981 --> 00:07:35,572
¿Qué hacías en el área común?

95
00:07:35,662 --> 00:07:37,212
Estaba pensando en ti.

96
00:07:37,292 --> 00:07:39,142
Y no podía dormir.

97
00:07:39,602 --> 00:07:42,672
Yo tampoco podía dormir y pensaba en ti.

98
00:07:42,752 --> 00:07:44,272
Debe ser telepatía.

99
00:07:48,512 --> 00:07:50,192
Te ves cansada.

100
00:07:50,942 --> 00:07:52,202
¿Se nota?

101
00:07:53,212 --> 00:07:58,042
Fue agotador hablar
frente a las cámaras todo el día.

102
00:07:58,762 --> 00:08:00,022
¡Lo olvidé!

103
00:08:00,102 --> 00:08:03,172
Hoy conducías la premiación.

104
00:08:03,502 --> 00:08:05,312
Lo escribí en una nota, pero lo olvidé.

105
00:08:05,392 --> 00:08:08,881
No importa. Me estás viendo ahora.

106
00:08:11,361 --> 00:08:12,741
¿Qué hiciste hoy, mamá?

107
00:08:12,832 --> 00:08:15,302
Una vieja amiga que no había visto
en 40 años vino a verme.

108
00:08:15,392 --> 00:08:19,042
¿Te refieres
a tu mejor amiga de la secundaria?

109
00:08:19,131 --> 00:08:19,972
Sí.

110
00:08:20,052 --> 00:08:23,372
Me dijiste que te sentiste herida
cuando cortó todo contacto contigo.

111
00:08:24,422 --> 00:08:29,502
Pero la perdoné cuando la vi.
Era una amiga querida.

112
00:08:30,002 --> 00:08:31,522
Debe haberse sentido genial.

113
00:08:31,602 --> 00:08:33,322
La extrañaste
mucho tiempo y pudiste verla.

114
00:08:33,412 --> 00:08:37,612
Y hacía mucho que no dormíamos
en la misma cama.

115
00:08:37,692 --> 00:08:39,832
Es un día maravilloso.

116
00:08:47,312 --> 00:08:49,372
Me gusta cómo hueles.

117
00:09:35,612 --> 00:09:37,242
¿Te parece que está bien?

118
00:09:37,332 --> 00:09:39,132
¿Tú podrías hacerlo después de algo así?

119
00:09:39,222 --> 00:09:40,772
Lo haré.

120
00:09:58,082 --> 00:10:00,092
Nos aseguramos de que
no se filtrara nada.

121
00:10:00,182 --> 00:10:02,652
El patrocinador
de la premiación era Cosméticos KT,

122
00:10:02,742 --> 00:10:04,592
empresa con la que Joo-in
tiene un contrato.

123
00:10:04,712 --> 00:10:06,432
Así que les pedí que vean
que no se informe.

124
00:10:06,522 --> 00:10:08,112
Y el nombre del señor Han

125
00:10:08,202 --> 00:10:10,172
no quedará involucrado
de ningún modo con el incidente.

126
00:10:10,262 --> 00:10:11,142
Ya veo.

127
00:10:11,222 --> 00:10:15,002
Resolvió este asunto muy rápido.

128
00:10:15,092 --> 00:10:17,522
Aprendí algo nuevo.
Por favor, sea mi mentora.

129
00:10:17,612 --> 00:10:19,962
Me siento halagada.

130
00:10:20,042 --> 00:10:23,612
Creí que Bi-soo y Joo-in
no se llevaban bien.

131
00:10:23,702 --> 00:10:26,592
No puedo creer que la rescatara.

132
00:10:27,182 --> 00:10:30,332
Creo que ahora son un equipo.
Como nosotros.

133
00:10:32,012 --> 00:10:34,282
Supongo.

134
00:10:35,542 --> 00:10:37,262
Creo que me equivoqué con el señor Han.

135
00:10:37,352 --> 00:10:38,902
Pensé que era un tipo egocéntrico.

136
00:10:38,982 --> 00:10:42,182
No es así. Bi-soo es un gran tipo.

137
00:10:42,262 --> 00:10:46,082
Muchos estudios han intentado robárselo
con ofertas de grandes avances,

138
00:10:46,752 --> 00:10:49,692
pero hace diez años
que está en mi estudio.

139
00:10:49,782 --> 00:10:53,052
Seguro a Bi-soo le importa mucho
Joo-in porque están en el mismo equipo.

140
00:10:53,142 --> 00:10:56,122
Espero que la próxima vez podamos
vernos en mejores circunstancias.

141
00:10:56,202 --> 00:10:58,182
Creo que nos veremos mucho.

142
00:10:58,262 --> 00:11:00,112
Porque vienen días mejores.

143
00:11:02,292 --> 00:11:03,602
Claro.

144
00:11:13,172 --> 00:11:15,482
- ¿Quieres algo para beber, mamá?
- Claro.

145
00:11:15,572 --> 00:11:18,552
- Tomaré eso.
- ¿Eso? ¿Qué?

146
00:11:18,632 --> 00:11:22,452
Es negro y amargo.

147
00:11:22,582 --> 00:11:23,842
¿Cómo se llama?

148
00:11:23,922 --> 00:11:25,312
Esto.

149
00:11:26,862 --> 00:11:28,802
Les traje café.

150
00:11:30,482 --> 00:11:32,412
Escritor Han, ¿cómo llegaste aquí?

151
00:11:34,472 --> 00:11:36,062
¿Cómo ha estado, señora Yoon?

152
00:11:36,152 --> 00:11:37,662
He estado bien.

153
00:11:37,742 --> 00:11:40,852
Parece que no dormiste mucho.

154
00:11:40,932 --> 00:11:43,242
Me quedé despierto
trabajando en un guion.

155
00:11:46,272 --> 00:11:48,372
- ¿Pudiste dormir?
- Sí.

156
00:11:48,452 --> 00:11:49,962
¿Solo nos trajiste café a nosotras?

157
00:11:50,052 --> 00:11:51,352
¿Y tú?

158
00:11:51,732 --> 00:11:54,252
Me tomé un café antes.

159
00:11:54,672 --> 00:11:58,952
Mientras lo bebía, pensaba en alguien.

160
00:12:03,282 --> 00:12:05,422
No tiene azúcar.

161
00:12:05,502 --> 00:12:07,312
Nunca le pones azúcar al café.

162
00:12:08,112 --> 00:12:10,292
Me gustaría un café más dulce hoy.

163
00:12:10,372 --> 00:12:11,382
Iré a buscar.

164
00:12:11,472 --> 00:12:14,282
Puedo hacerlo. Siempre
haces todo por mí.

165
00:12:17,352 --> 00:12:18,942
Seguro pudiste trabajar mejor solo.

166
00:12:19,032 --> 00:12:20,712
No dije que fuera productivo.

167
00:12:20,792 --> 00:12:22,342
Trabajé toda la noche.

168
00:12:22,432 --> 00:12:25,162
Pero puedes concentrarte mejor
cuando hay silencio.

169
00:12:25,242 --> 00:12:28,182
Me lleva tiempo acostumbrarme
a los nuevos ambientes.

170
00:12:28,732 --> 00:12:33,102
La luz de tu cuarto, que puedo ver desde
mi cuarto, tuvo un efecto calmante.

171
00:12:33,182 --> 00:12:36,832
Pero anoche estaba apagada y eso
hizo que fuera difícil concentrarse.

172
00:12:37,722 --> 00:12:39,612
Dejaré la luz encendida
la próxima vez que me vaya.

173
00:12:39,692 --> 00:12:41,792
¿Piensas venir aquí
cada vez que pase algo?

174
00:12:41,872 --> 00:12:43,852
A veces duermo aquí con mi mamá.

175
00:12:44,272 --> 00:12:47,922
No me he quedado aquí últimamente,
pero creo que voy a venir más a menudo.

176
00:12:48,012 --> 00:12:50,692
A mi mamá parece gustarle
que pase la noche aquí.

177
00:12:50,782 --> 00:12:52,712
Claro que actuaría así.

178
00:12:52,882 --> 00:12:56,152
Aunque no dijo nada, tal vez se preocupó

179
00:12:56,242 --> 00:12:59,432
al verte llegar tan tarde.
Podrías estarla preocupando.

180
00:13:00,772 --> 00:13:02,242
Puede que tengas razón.

181
00:13:04,892 --> 00:13:06,702
Mira, me encanta que visites a tu mamá.

182
00:13:06,782 --> 00:13:08,802
Pero no dudes en pedirme que te traiga.

183
00:13:10,312 --> 00:13:13,632
De acuerdo. Le pediré
a la persona más cercana que me lleve.

184
00:13:13,712 --> 00:13:16,062
Muy bien. No lo dudes.
Estoy a su servicio.

185
00:13:16,152 --> 00:13:17,492
De acuerdo.

186
00:13:25,552 --> 00:13:27,492
Tu esposo sabe de tu cáncer.

187
00:13:27,782 --> 00:13:29,542
¿No deberías decirle a Bi-soo también?

188
00:13:29,632 --> 00:13:32,062
Él es el que debe saberlo.

189
00:13:32,482 --> 00:13:34,042
No le diré a Bi-soo.

190
00:13:34,122 --> 00:13:36,182
¿Estás segura? ¿Lo pensaste bien?

191
00:13:38,742 --> 00:13:42,062
Si se entera de que solo me quedan
unos meses de vida,

192
00:13:42,142 --> 00:13:44,082
será devastador para él.

193
00:13:46,132 --> 00:13:48,322
No quiero que mi hijo pase por eso.

194
00:13:48,402 --> 00:13:51,512
Pero no se trata solo de ti.
Esto también concierne a Bi-soo.

195
00:13:51,592 --> 00:13:55,252
Sí, será difícil,
pero deja que Bi-soo lo procese.

196
00:13:55,332 --> 00:13:57,052
No se lo ocultes.

197
00:13:57,262 --> 00:14:00,622
Si yo fuera Bi-soo y supiera la verdad,

198
00:14:00,962 --> 00:14:05,292
intentaría pasar más
tiempo con mi madre.

199
00:14:07,012 --> 00:14:08,602
[Residencia Nabom]

200
00:14:09,492 --> 00:14:10,662
¡Hola, Joo-in!

201
00:14:11,462 --> 00:14:12,682
Yu-jin.

202
00:14:18,392 --> 00:14:20,282
No tenías que traer esto.

203
00:14:20,362 --> 00:14:22,212
Pensé que a tu madre le vendrían bien.

204
00:14:24,692 --> 00:14:26,912
Si esto te borra las arrugas
con solo aplicártelo,

205
00:14:27,002 --> 00:14:28,932
quizá no pueda reconocerte.

206
00:14:29,012 --> 00:14:30,692
Vamos.

207
00:14:37,542 --> 00:14:39,092
Está húmedo.

208
00:14:40,692 --> 00:14:44,012
Así que piensa
en Yu-jin cada vez que uses esto.

209
00:14:44,092 --> 00:14:47,582
Yu-jin, siempre traes muchos regalos.
Incluso cuando eras más joven.

210
00:14:47,662 --> 00:14:48,962
Así soy yo.

211
00:14:49,052 --> 00:14:50,812
No me gusta venir con las manos vacías.

212
00:14:50,902 --> 00:14:51,862
Y esto es jabón, ¿no?

213
00:14:51,952 --> 00:14:55,142
Sí. Tiene forma de rosa.
Así que corte un pétalo para usarlo.

214
00:14:55,522 --> 00:14:58,962
Vaya. Yu-jin, eres muy bueno
para elegir regalos geniales.

215
00:14:59,042 --> 00:15:01,312
Es demasiado bonito para usarlo.

216
00:15:01,402 --> 00:15:02,992
No ha cambiado nada.

217
00:15:03,082 --> 00:15:04,632
- ¿Qué no ha cambiado?
- Su sonrisa.

218
00:15:04,712 --> 00:15:07,072
Es la primera vez que la veo
en cuatro años,

219
00:15:07,152 --> 00:15:09,122
y sigue recibiendo a la gente
con una cálida sonrisa.

220
00:15:09,212 --> 00:15:10,682
Es una sonrisa de un millón de dólares.

221
00:15:12,402 --> 00:15:13,452
No es cierto.

222
00:15:14,212 --> 00:15:16,312
Una sonrisa
como la de ella no tiene precio.

223
00:15:16,812 --> 00:15:21,092
Es irrespetuoso poner precio
a su sonrisa angelical.

224
00:15:21,392 --> 00:15:25,172
Escritor Han. Qué halagador.

225
00:15:26,092 --> 00:15:29,162
Mamá, Yu-jin se quedará en Corea.

226
00:15:29,242 --> 00:15:30,882
Regresó para siempre.

227
00:15:30,962 --> 00:15:34,662
Qué buena noticia. Podré verte a menudo.

228
00:15:34,742 --> 00:15:36,682
Por supuesto.
La visitaré todo lo que pueda.

229
00:15:36,762 --> 00:15:39,112
Debes tener un trabajo cómodo.

230
00:15:45,542 --> 00:15:48,102
- Mamá, tengo que contestar.
- Está bien.

231
00:15:50,282 --> 00:15:52,682
- Aquí hay uno para ti.
- Úselo usted, señor Jeong.

232
00:15:52,762 --> 00:15:54,532
Así es. Se llama Choi In-young.

233
00:15:54,612 --> 00:15:57,842
Quiero hablar con ella
en persona, oficial.

234
00:16:00,242 --> 00:16:02,212
Era la policía, ¿no?

235
00:16:02,342 --> 00:16:03,302
¿Cómo lo sabes?

236
00:16:03,392 --> 00:16:06,162
También me llamaron.
Quieren una declaración de los testigos.

237
00:16:06,452 --> 00:16:08,132
[Jeong Yu-jin, Director, Cosméticos KT]

238
00:16:06,832 --> 00:16:09,392
Creí que eras pintor.

239
00:16:09,482 --> 00:16:11,162
Decidí unirme al negocio familiar.

240
00:16:11,242 --> 00:16:15,152
Bien. En la vida,
las cosas no salen como uno espera.

241
00:16:15,232 --> 00:16:19,262
Me alegra que Joo-in
tenga un amigo como tú.

242
00:16:19,352 --> 00:16:22,462
A mí también me alegra que sea mi amiga.

243
00:16:25,312 --> 00:16:28,462
Mamá, el escritor Han
y yo tenemos que irnos ya.

244
00:16:28,552 --> 00:16:30,862
Tenemos una reunión con el estudio.

245
00:16:30,942 --> 00:16:31,992
Adelante.

246
00:16:32,072 --> 00:16:33,632
Volveré a visitarla de nuevo.

247
00:16:33,712 --> 00:16:35,692
- Mamá, volveré a visitarte.
- Te acompañaré.

248
00:16:35,812 --> 00:16:37,452
- Discúlpeme un momento.
- De acuerdo.

249
00:16:38,832 --> 00:16:40,222
Joo-in.

250
00:16:40,302 --> 00:16:42,242
¿De pronto llamaron
del estudio por una reunión?

251
00:16:42,322 --> 00:16:45,262
De hecho, la policía acaba de llamar
para decirme que tienen a la estilista.

252
00:16:45,342 --> 00:16:46,352
Déjame llevarte.

253
00:16:46,441 --> 00:16:48,542
No hace falta. Puede venir conmigo.

254
00:16:48,622 --> 00:16:50,891
También debo ir a declarar como testigo.

255
00:16:50,972 --> 00:16:54,042
Sí, tienes que volver a tu oficina,
así que despídete de mi madre.

256
00:16:54,122 --> 00:16:55,212
Vamos.

257
00:17:07,022 --> 00:17:12,732
[Derechos humanos, justicia]

258
00:17:12,852 --> 00:17:19,532
[¡Servimos a la gente!
¡Prometemos un futuro mejor!]

259
00:17:14,792 --> 00:17:15,842
¿Estás nerviosa?

260
00:17:18,022 --> 00:17:19,202
Mantendré la calma.

261
00:17:19,282 --> 00:17:21,762
La persona culpable
debería estar nerviosa, no yo.

262
00:17:23,272 --> 00:17:26,882
No será fácil verla cara a cara.

263
00:17:26,972 --> 00:17:28,862
Te traerá malos recuerdos.

264
00:17:28,942 --> 00:17:31,292
No ayudará enfrentarla.

265
00:17:31,382 --> 00:17:34,322
Quiero ver en qué estado está.

266
00:17:34,652 --> 00:17:36,422
Así podré darle un cierre a todo.

267
00:17:45,952 --> 00:17:47,672
¿Por qué lo hizo?

268
00:17:47,762 --> 00:17:50,992
Dice que es una gran fan suya
y le ha estado enviando cartas.

269
00:17:51,072 --> 00:17:53,092
La consideraba un amiga cercana.

270
00:17:53,222 --> 00:17:54,772
Cuando no la reconoció

271
00:17:54,852 --> 00:17:56,912
mientras trabajaba para usted,
se disgustó.

272
00:17:57,002 --> 00:17:59,432
Así que quería hacerla sufrir por eso.

273
00:18:07,792 --> 00:18:09,342
Creo que está bien.

274
00:18:11,282 --> 00:18:13,802
Nuestros comerciales de primera línea

275
00:18:13,882 --> 00:18:17,162
los hará solo Joo-in.
Creo que funcionará.

276
00:18:17,242 --> 00:18:20,602
Reprogramemos el evento vip
para la promoción del nuevo producto

277
00:18:20,682 --> 00:18:22,032
al próximo trimestre.

278
00:18:22,112 --> 00:18:23,462
Pero, señor,

279
00:18:23,542 --> 00:18:25,982
hay rumores sobre la señorita Oh.

280
00:18:26,062 --> 00:18:28,292
Y son bastante escandalosos.

281
00:18:28,372 --> 00:18:30,012
Dicen que vive con un hombre.

282
00:18:30,092 --> 00:18:33,332
Oí el mismo rumor de una persona
de la industria televisiva.

283
00:18:34,212 --> 00:18:38,582
No hablemos de rumores
sin confirmar en las reuniones, ¿sí?

284
00:18:39,502 --> 00:18:40,972
La reunión terminó.

285
00:18:48,912 --> 00:18:50,462
Estoy a cargo de limpiar la casa.

286
00:18:50,552 --> 00:18:52,902
Creí que llegarías antes que yo.
¿Por qué llegas tarde?

287
00:18:53,072 --> 00:18:56,852
Tuve que pasar por el estudio
y darle una tarea a Jae-hwan.

288
00:18:57,222 --> 00:18:59,872
¿Cómo te fue en la jefatura?

289
00:19:00,542 --> 00:19:03,612
Vi a mi agresora
a través del espejo unidireccional.

290
00:19:03,822 --> 00:19:06,252
Pensé que me sentiría
mejor después de verla.

291
00:19:06,342 --> 00:19:07,852
Pero no fue así.

292
00:19:08,312 --> 00:19:09,232
¿Por qué no?

293
00:19:09,322 --> 00:19:14,402
¿Por qué arruinaría su vida así por mí?

294
00:19:14,482 --> 00:19:17,512
Te ató las manos
y te encerró contra tu voluntad.

295
00:19:17,592 --> 00:19:21,462
Si no la hubieran atrapado,
podría haber hecho algo peor.

296
00:19:27,342 --> 00:19:29,982
¿Esperabas a que llegara a casa?

297
00:19:30,362 --> 00:19:31,492
¿Qué?

298
00:19:32,002 --> 00:19:33,172
Nada.

299
00:19:35,742 --> 00:19:39,012
Sí, te estaba esperando.

300
00:19:39,852 --> 00:19:42,252
Verte me hace sentir segura.

301
00:19:42,712 --> 00:19:43,672
¿Qué?

302
00:19:43,842 --> 00:19:46,992
Cuando estaba encerrada en el armario,
tenía mucho miedo.

303
00:19:47,082 --> 00:19:49,432
Después de derribar la puerta,

304
00:19:49,512 --> 00:19:52,282
me viste temblar
y dijiste que estaba bien.

305
00:19:52,662 --> 00:19:54,012
Desde entonces,

306
00:19:57,112 --> 00:19:59,722
me siento segura y relajada
cuando estás cerca.

307
00:20:01,692 --> 00:20:03,042
Me alegra oír eso.

308
00:20:04,172 --> 00:20:05,432
Déjame limpiar el piso. Voy a…

309
00:20:05,512 --> 00:20:07,452
Es mi deber.

310
00:20:08,032 --> 00:20:11,062
Descansa.
Nadie puede hacerlo mejor que yo.

311
00:20:11,652 --> 00:20:13,542
Entra. No molestes.

312
00:20:13,912 --> 00:20:15,052
De acuerdo.

313
00:20:36,642 --> 00:20:38,232
[Director Jeong Yu-jin]

314
00:20:38,692 --> 00:20:40,672
[Hay rumores sobre la señorita Oh.]

315
00:20:40,752 --> 00:20:43,062
[Y son bastante escandalosos.]

316
00:20:43,152 --> 00:20:45,332
[Dicen que vive con un hombre.]

317
00:20:51,422 --> 00:20:53,772
Viniste porque estás preocupada
por algo, ¿no?

318
00:20:53,862 --> 00:20:55,072
Puedes leer a la gente rápido.

319
00:20:55,162 --> 00:20:57,132
Me pregunto si por eso
das buenos consejos.

320
00:20:58,432 --> 00:20:59,612
Tienes razón.

321
00:20:59,822 --> 00:21:03,772
A cambio de mi terapia,
¿solo trajiste una lata de café?

322
00:21:04,022 --> 00:21:05,362
¿Qué pasa? Adelante, dime.

323
00:21:05,452 --> 00:21:09,942
Necesito decirle
algo muy importante a alguien.

324
00:21:10,152 --> 00:21:13,222
Pero no sé si debería.

325
00:21:13,932 --> 00:21:18,642
¿Debería guardármelo para mí?

326
00:21:18,722 --> 00:21:20,362
¿Y quién es ese alguien?

327
00:21:20,442 --> 00:21:21,622
Mi hijo.

328
00:21:21,702 --> 00:21:23,592
La última vez hablaste de tu hijo.

329
00:21:23,682 --> 00:21:25,272
Veo que te preocupas mucho por él.

330
00:21:25,362 --> 00:21:28,512
Todas las madres
se preocupan por sus hijos.

331
00:21:28,592 --> 00:21:33,002
Pero él es aún más especial para mí.

332
00:21:33,082 --> 00:21:36,822
Aunque no se lo digas,
¿estás segura de que no se enterará?

333
00:21:39,212 --> 00:21:43,502
En algún momento se enterará.

334
00:21:43,582 --> 00:21:45,052
En ese caso, solo díselo.

335
00:21:45,142 --> 00:21:46,732
Yo que tú lo haría.

336
00:21:46,862 --> 00:21:48,032
Por mi experiencia,

337
00:21:48,122 --> 00:21:51,902
decir la verdad
mucho después no resulta bien.

338
00:22:05,972 --> 00:22:08,112
No me mires así.

339
00:22:08,192 --> 00:22:10,462
No te estoy mirando.

340
00:22:10,552 --> 00:22:13,992
¿Cómo no voy a ver
a un tipo alto en la cocina?

341
00:22:20,922 --> 00:22:22,942
Soy muy olvidadizo.

342
00:22:23,102 --> 00:22:25,042
Debo trabajar toda la noche.

343
00:22:25,122 --> 00:22:27,932
Si bebo esto,
probablemente me duerma como un bebé.

344
00:22:28,022 --> 00:22:30,872
Qué desperdicio.
Supongo que tendré que tirarlo.

345
00:22:30,962 --> 00:22:32,092
No lo tires.

346
00:22:33,482 --> 00:22:34,912
No lo desperdicies. Déjame beberlo.

347
00:22:34,992 --> 00:22:36,752
- ¿Lo harás?
- Sí.

348
00:22:37,642 --> 00:22:39,402
Es mejor que tirarlo.

349
00:22:39,482 --> 00:22:41,462
Bébelo todo. No
desperdicies ni una gota.

350
00:22:41,542 --> 00:22:42,972
De acuerdo.

351
00:22:48,772 --> 00:22:51,662
Te manchaste de leche como un niño.

352
00:23:12,292 --> 00:23:14,092
Puedo limpiarlo después.

353
00:23:14,182 --> 00:23:16,152
Me molesta.

354
00:23:16,282 --> 00:23:20,482
Si algo te molesta,
es bueno para mí, ¿no?

355
00:23:21,532 --> 00:23:23,672
- Sabes…
- ¿Sí?

356
00:23:23,752 --> 00:23:25,772
Se me ocurrió una palabra
para agradecerte.

357
00:23:25,852 --> 00:23:26,862
¿Cuál?

358
00:23:27,242 --> 00:23:29,672
- Muchas gracias.
- Ahora bromeas conmigo.

359
00:23:29,972 --> 00:23:31,482
Sabía que no te gustaría.

360
00:23:32,072 --> 00:23:33,292
No me gusta.

361
00:23:33,372 --> 00:23:35,302
- Escritor Han.
- ¿Qué?

362
00:23:36,602 --> 00:23:37,782
Me gusta.

363
00:23:39,672 --> 00:23:41,522
Vivir en el mismo lugar así.

364
00:23:41,602 --> 00:23:43,912
Creo que nos llevamos bien.

365
00:23:44,422 --> 00:23:46,392
Somos muy diferentes,

366
00:23:46,472 --> 00:23:49,412
pero hacemos un buen equipo.

367
00:23:51,852 --> 00:23:53,912
También me sorprendió gratamente.

368
00:23:55,632 --> 00:23:57,142
Gracias por el…

369
00:23:58,482 --> 00:23:59,622
Me gusta.

370
00:24:02,942 --> 00:24:05,332
Pasaste un calvario, pero ya pasó.

371
00:24:05,412 --> 00:24:09,242
Así que no te preocupes y duerme bien.

372
00:24:09,872 --> 00:24:10,832
De acuerdo.

373
00:24:27,972 --> 00:24:29,522
¿"Me gusta"?

374
00:24:31,712 --> 00:24:32,922
Es lindo.

375
00:24:35,322 --> 00:24:36,832
[Hospital Sein]

376
00:24:36,912 --> 00:24:39,222
[Solicitud de divorcio]

377
00:24:38,092 --> 00:24:41,072
La doctora Jung supervisará
mi tratamiento del cáncer.

378
00:24:41,162 --> 00:24:44,772
Tú disfruta tu vida
sin estar atado a mí.

379
00:24:44,852 --> 00:24:47,372
¿Sabes qué quiero, cariño?

380
00:24:47,462 --> 00:24:50,192
Quieres ser el director
del hospital Sein

381
00:24:50,272 --> 00:24:53,462
y manejarlo como te plazca

382
00:24:54,012 --> 00:24:55,692
y también tomar decisiones personales.

383
00:24:55,772 --> 00:24:59,512
Parece que criticas mis métodos.

384
00:24:59,592 --> 00:25:04,002
Has sido un buen marido y sostén
durante 40 años.

385
00:25:04,092 --> 00:25:09,092
Te dejo disfrutar de tu libertad
para hacer lo que quieras.

386
00:25:09,172 --> 00:25:11,902
¿Y si te pido que te quedes conmigo?

387
00:25:12,282 --> 00:25:16,062
Si se trata de presionar a la junta,

388
00:25:16,142 --> 00:25:19,042
de verdad no puedo. Seguiré su decisión.

389
00:25:19,542 --> 00:25:21,352
Lee los papeles,

390
00:25:22,482 --> 00:25:24,792
y espero que los firmes.

391
00:25:24,752 --> 00:25:29,122
[Director médico Han Min-joon]

392
00:25:27,942 --> 00:25:29,252
No voy a firmar los papeles.

393
00:25:29,332 --> 00:25:30,382
Por favor, fírmalos.

394
00:25:32,352 --> 00:25:36,262
Es mi último deseo.

395
00:25:47,392 --> 00:25:49,452
¿Qué pasa, mamá?

396
00:25:49,532 --> 00:25:51,802
¿No me vas a decir dónde estás viviendo?

397
00:25:52,142 --> 00:25:53,772
Ya hablamos de esto.

398
00:25:53,862 --> 00:25:56,462
No te pido que vuelvas con nosotros.

399
00:25:56,552 --> 00:26:00,752
Me gustaría pasar
por tu casa de vez en cuando.

400
00:26:00,832 --> 00:26:03,432
La venderías si te lo dijera.

401
00:26:03,562 --> 00:26:06,212
Pero claro,
no podrás vender la casa en la que vivo.

402
00:26:06,292 --> 00:26:08,052
¿No me vas a decir?

403
00:26:08,142 --> 00:26:09,522
No te pongas nerviosa.

404
00:26:09,612 --> 00:26:11,372
Porque nunca lo sabrás.

405
00:26:11,462 --> 00:26:13,392
¿En serio?

406
00:26:13,932 --> 00:26:15,742
Tengo mis medios.

407
00:26:15,822 --> 00:26:16,872
No, no es así.

408
00:26:16,962 --> 00:26:19,562
Podría llamar a la compañía
de mudanzas que contrataste.

409
00:26:19,652 --> 00:26:22,382
¿Por qué los llamarías?

410
00:26:22,462 --> 00:26:25,272
No los llames.
Les quitarías su valioso tiempo.

411
00:26:25,362 --> 00:26:26,202
No los llames.

412
00:26:26,282 --> 00:26:29,092
Bien. Ya te entendí.

413
00:26:29,472 --> 00:26:30,562
Vamos.

414
00:26:30,652 --> 00:26:33,462
¿Qué? ¿Tan pronto?
Creí que tomaríamos té.

415
00:26:33,552 --> 00:26:35,312
Terminaste tu té.

416
00:26:35,812 --> 00:26:37,582
Olvidé que tenía una reunión.

417
00:26:37,662 --> 00:26:39,762
Pero tú no terminaste el tuyo.

418
00:26:40,852 --> 00:26:42,032
Mamá.

419
00:26:42,162 --> 00:26:44,092
Espera. Mamá…

420
00:26:52,112 --> 00:26:54,802
Mamá no va a llamar a la mudadora, ¿no?

421
00:26:59,212 --> 00:27:00,472
¿Qué diablos?

422
00:27:00,972 --> 00:27:02,782
¿Qué haces aquí?

423
00:27:03,072 --> 00:27:05,132
Dijiste que tenías una reunión.
¿Qué haces aquí?

424
00:27:05,212 --> 00:27:07,062
Yo debería preguntarte eso.

425
00:27:07,152 --> 00:27:08,662
¿Qué haces aquí?

426
00:27:09,622 --> 00:27:11,222
Vamos.

427
00:27:12,022 --> 00:27:15,082
¿Llamaste a la compañía de mudanzas?

428
00:27:15,172 --> 00:27:17,902
Me dijiste que no los llamara.

429
00:27:18,232 --> 00:27:21,052
- Así que tuve que hacerlo.
- Mamá. Vamos.

430
00:27:23,022 --> 00:27:24,952
Es complicado, mamá.

431
00:27:25,042 --> 00:27:27,982
Me gustaría oír toda la historia.
Entremos.

432
00:27:43,012 --> 00:27:45,032
Parece que te has estado quedando aquí.

433
00:27:46,332 --> 00:27:49,482
Pero ¿dónde está la señorita Oh Joo-in?
Debería vivir aquí.

434
00:27:49,692 --> 00:27:54,312
Es su casa, pero se la alquilo a ella.

435
00:27:54,402 --> 00:27:57,132
Estaba encantada de comprar esta casa.

436
00:27:57,212 --> 00:28:00,282
No entiendo por qué te la alquilaría.

437
00:28:00,362 --> 00:28:02,542
Llama a la señorita Oh. Me gustaría
hablar con ambos cara a cara.

438
00:28:02,632 --> 00:28:05,532
¿Por qué quieres hablar con ella?

439
00:28:05,612 --> 00:28:07,212
Vivo aquí solo.

440
00:28:07,292 --> 00:28:09,012
Pronto descubriré qué está pasando.

441
00:28:09,982 --> 00:28:13,132
Espera. No puede entrar ahí.

442
00:28:13,212 --> 00:28:14,432
Está desordenado. Es un desastre.

443
00:28:14,512 --> 00:28:16,032
- ¡Muévete!
- De verdad no puedes.

444
00:28:16,112 --> 00:28:17,622
Te arrepentirás.

445
00:28:29,342 --> 00:28:32,952
Le dije que sacara sus cosas,
pero no me hizo caso.

446
00:28:33,042 --> 00:28:36,482
La llamé muchas veces por eso.
Pero me ignora por completo.

447
00:28:38,662 --> 00:28:39,922
¿Alguien está enfermo?

448
00:28:40,892 --> 00:28:42,192
Son notas de investigación.

449
00:28:43,752 --> 00:28:46,352
Las tengo como recordatorios.

450
00:28:47,232 --> 00:28:48,412
¿Dónde está tu cuarto?

451
00:28:49,792 --> 00:28:51,642
Son todos míos.

452
00:28:51,722 --> 00:28:53,242
Vivo aquí solo.

453
00:29:02,902 --> 00:29:03,992
¿Qué?

454
00:29:05,082 --> 00:29:06,212
¿Eso?

455
00:29:08,732 --> 00:29:13,692
Es que estoy trabajando con Joo-in.

456
00:29:13,772 --> 00:29:17,762
Así que puse su foto
para inspirarme para armar su personaje.

457
00:29:17,852 --> 00:29:18,812
Aquí en esta pared.

458
00:29:18,902 --> 00:29:21,332
¿Vives con la señorita
Oh porque te gusta?

459
00:29:22,132 --> 00:29:24,482
¿De qué hablas? Claro que no.

460
00:29:24,612 --> 00:29:26,292
¿Por qué estás a la defensiva?

461
00:29:26,372 --> 00:29:28,642
La gente vive con la
persona que le gusta.

462
00:29:28,732 --> 00:29:29,992
¡Yo no!

463
00:29:31,042 --> 00:29:35,072
Entonces, ¿no te gusta la señorita Oh?

464
00:29:35,242 --> 00:29:38,892
Nunca he pensado en ella.

465
00:29:39,272 --> 00:29:42,922
Siempre eres claro en todo.

466
00:29:43,012 --> 00:29:45,362
Pero ¿por qué no puedes darme
una respuesta directa esta vez?

467
00:29:47,252 --> 00:29:48,592
¿Qué?

468
00:29:52,462 --> 00:29:53,762
Hola, señorita Oh.

469
00:29:55,692 --> 00:29:56,822
Hola…

470
00:30:08,843 --> 00:30:10,223
<i>Date vuelta y vete.</i>

471
00:30:14,093 --> 00:30:15,563
¿Qué te trae por aquí?

472
00:30:20,853 --> 00:30:26,353
¿Le alquilaste una habitación a Bi-soo
porque solo puede trabajar aquí?

473
00:30:26,443 --> 00:30:31,813
Sí. Vi con mis propios ojos que solo
puede escribir sus guiones aquí.

474
00:30:31,903 --> 00:30:36,143
¿Solo se lo alquilaste por eso?

475
00:30:36,643 --> 00:30:38,493
¿Ni un sentimiento personal?

476
00:30:38,573 --> 00:30:39,623
Dios.

477
00:30:40,673 --> 00:30:44,083
Alquilarle la habitación
me pareció la mejor manera

478
00:30:44,163 --> 00:30:46,263
para que terminara los guiones a tiempo.

479
00:30:46,343 --> 00:30:50,843
No hay
ningún sentimiento personal involucrado.

480
00:30:55,253 --> 00:30:56,843
Lo mismo pasa conmigo.

481
00:30:56,933 --> 00:30:59,913
No tengo ningún sentimiento personal.

482
00:31:00,083 --> 00:31:02,853
¿Qué planean hacer ahora?

483
00:31:02,933 --> 00:31:05,333
Como mucho, estaré aquí tres meses.

484
00:31:05,753 --> 00:31:07,973
Cuando termine, me iré de aquí.

485
00:31:08,063 --> 00:31:09,233
No hay de qué preocuparse.

486
00:31:09,323 --> 00:31:10,703
Solo piensas en ti.

487
00:31:10,793 --> 00:31:13,943
Si la prensa amarilla
se enterara de esto,

488
00:31:14,023 --> 00:31:16,543
dañaría la reputación de la señorita Oh.

489
00:31:17,423 --> 00:31:18,893
Lo siento, señorita Oh.

490
00:31:18,983 --> 00:31:20,993
Vine sin avisar.

491
00:31:21,083 --> 00:31:22,843
Está bien.

492
00:31:31,743 --> 00:31:32,963
¿Qué vamos a hacer ahora?

493
00:31:33,053 --> 00:31:33,933
¿Qué quieres decir?

494
00:31:34,013 --> 00:31:35,273
Ella se opone a este acuerdo.

495
00:31:35,363 --> 00:31:38,513
No me importa si está en contra.
Es mi decisión.

496
00:31:39,433 --> 00:31:40,693
¿Por qué te enojas conmigo?

497
00:31:40,773 --> 00:31:43,463
Estás dando por sentado
que tendré que irme

498
00:31:43,553 --> 00:31:45,273
por mi mamá, ¿no?

499
00:31:45,353 --> 00:31:47,873
No me refiero a eso.
Me preocupa toda esta situación.

500
00:31:47,963 --> 00:31:49,173
Olvídalo, entonces.

501
00:31:49,803 --> 00:31:51,653
Ahora que tu mamá sabe de esto,

502
00:31:51,743 --> 00:31:54,593
te iba a proponer que le dijeras
que lo tienes bajo control.

503
00:31:54,683 --> 00:31:59,593
Así que, por favor, no hagas suposiciones
antes de saber lo que pienso.

504
00:32:12,023 --> 00:32:13,493
¿Vas a salir?

505
00:32:14,333 --> 00:32:15,843
Tengo una cita para cenar.

506
00:32:15,933 --> 00:32:17,783
¿Es importante?

507
00:32:17,863 --> 00:32:20,883
Tenemos una emergencia.
Tal vez deberías quedarte.

508
00:32:20,973 --> 00:32:22,983
Lo programé hace días. Es con Yu-jin.

509
00:32:23,073 --> 00:32:25,133
Pero lo ves a menudo.

510
00:32:25,213 --> 00:32:29,073
Tenemos que encontrar
una solución a este problema.

511
00:32:29,163 --> 00:32:31,473
Es irresponsable irse así.

512
00:32:34,583 --> 00:32:35,753
Ya regreso.

513
00:32:42,813 --> 00:32:44,783
Jae-hwan,
¿tu trabajo es difícil últimamente?

514
00:32:44,873 --> 00:32:47,263
Tienes ojeras.

515
00:32:47,343 --> 00:32:49,153
Puedo comprarte
un tónico tradicional si quieres.

516
00:32:49,233 --> 00:32:52,513
Tú eres mi tónico, Gwang-ja.

517
00:32:52,973 --> 00:32:56,293
Mirarte me da fuerza.

518
00:32:56,373 --> 00:32:58,983
Sé cómo elegir al tipo correcto.

519
00:32:59,103 --> 00:33:01,623
¿Qué tipo de programa
te gustaría escribir?

520
00:33:01,713 --> 00:33:03,893
¿De suspenso psicológico
como el escritor Han?

521
00:33:03,983 --> 00:33:08,643
No. Me gustaría escribir
un programa muy romántico.

522
00:33:09,393 --> 00:33:11,663
Sobre un amor trascendental.

523
00:33:11,753 --> 00:33:14,563
¿Amor? ¿Como el nuestro?

524
00:33:14,643 --> 00:33:17,463
La heroína de mi primer programa

525
00:33:17,543 --> 00:33:20,103
se llamará Gwang-ja.

526
00:33:20,403 --> 00:33:23,933
Jae-hwan, estoy conmovida.

527
00:33:24,013 --> 00:33:26,703
Siempre he trabajado
a la sombra de celebridades.

528
00:33:26,783 --> 00:33:28,973
Pero gracias a ti,
seré la protagonista una vez.

529
00:33:29,053 --> 00:33:30,653
Gracias por pensar en mí.

530
00:33:30,733 --> 00:33:33,803
No es solo pensarlo,
soy hombre de acción.

531
00:33:34,173 --> 00:33:35,603
Así que espera y verás.

532
00:33:36,233 --> 00:33:38,543
- ¿Qué haremos con esas ojeras?
- ¿Son muy oscuras?

533
00:33:38,633 --> 00:33:40,183
Tienes que comer más salmón.

534
00:33:52,193 --> 00:33:53,203
¿Qué pasa?

535
00:33:53,743 --> 00:33:55,263
¿Te preocupa algo?

536
00:33:55,343 --> 00:33:57,653
No es nada.

537
00:33:57,992 --> 00:33:59,833
Te lo habría dicho si
tuviera un problema.

538
00:33:59,923 --> 00:34:01,053
Supongo.

539
00:34:02,523 --> 00:34:03,992
- Joo-in.
- ¿Sí?

540
00:34:04,083 --> 00:34:06,053
¿Cuándo me invitarás
a la fiesta de inauguración?

541
00:34:06,853 --> 00:34:07,693
¿Fiesta de inauguración?

542
00:34:07,773 --> 00:34:11,013
La última vez me preguntaste
por qué no te pedí entrar a tu casa.

543
00:34:12,483 --> 00:34:13,533
¿Yo dije eso?

544
00:34:16,213 --> 00:34:18,903
¿Puedes esperar un poco más? ¿Está bien?

545
00:34:19,623 --> 00:34:20,583
Claro.

546
00:34:20,923 --> 00:34:23,063
Gracias. Comamos.

547
00:34:27,182 --> 00:34:28,563
Está bueno.

548
00:34:52,503 --> 00:34:53,853
¿Estás despierto?

549
00:34:59,853 --> 00:35:02,123
¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí?

550
00:35:02,203 --> 00:35:04,933
Querido escritor Han.

551
00:35:14,853 --> 00:35:15,943
¿Qué fue eso?

552
00:35:23,673 --> 00:35:26,023
¿Estoy agotado o algo así?

553
00:35:34,803 --> 00:35:35,893
¡Otra vez no!

554
00:35:35,973 --> 00:35:38,953
[Tienes bloqueo de escritor
porque piensas en mí, ¿no?]

555
00:35:39,043 --> 00:35:40,473
[Empieza a escribir.]

556
00:35:40,683 --> 00:35:43,493
¡Atención!

557
00:35:43,573 --> 00:35:44,623
¡No!

558
00:35:45,723 --> 00:35:48,873
Concentrémonos.

559
00:35:54,163 --> 00:35:56,723
No puedo. Estoy muy distraído.

560
00:36:07,393 --> 00:36:08,733
Pobrecito.

561
00:36:08,823 --> 00:36:12,053
Seguirás pensando
en mí hagas lo que hagas.

562
00:36:19,443 --> 00:36:20,703
Por favor, basta.

563
00:36:20,783 --> 00:36:22,763
Escritor Han, no te vayas.

564
00:36:22,843 --> 00:36:25,453
No puedes huir.

565
00:36:25,823 --> 00:36:27,213
¡Basta!

566
00:36:35,533 --> 00:36:38,303
¿Me estoy volviendo loco?

567
00:36:38,383 --> 00:36:39,683
¿Qué haces?

568
00:36:54,593 --> 00:36:56,823
[Residencia Nabom]

569
00:36:57,583 --> 00:36:58,713
Hola, estoy aquí.

570
00:36:58,793 --> 00:37:01,733
Parece que tienes mucho tiempo libre
para ser directora de un hospital.

571
00:37:01,823 --> 00:37:04,673
Este lugar también tiene médicos.
No es muy diferente.

572
00:37:04,843 --> 00:37:07,873
Prefiero venir aquí
porque puedo ver a una amiga.

573
00:37:08,713 --> 00:37:10,813
¿No te resulta sofocante
quedarte aquí todo el día?

574
00:37:10,893 --> 00:37:12,363
No está tan mal.

575
00:37:12,443 --> 00:37:14,333
Y no puedo ir a ningún lado sola.

576
00:37:14,503 --> 00:37:16,223
Puedes si vas conmigo.

577
00:37:16,983 --> 00:37:19,253
Vayamos a algún lado hoy.

578
00:37:19,503 --> 00:37:20,723
¿Dónde?

579
00:37:25,933 --> 00:37:29,083
¿Él es Chang-gyu? ¿El
tipo de la iglesia?

580
00:37:29,163 --> 00:37:33,363
Sí, una vez viniste conmigo
a un festival en su universidad.

581
00:37:33,443 --> 00:37:36,803
Me ofreció un trago
y dijo que estaría bien.

582
00:37:36,893 --> 00:37:38,743
Fue la primera vez que bebí alcohol.

583
00:37:38,993 --> 00:37:41,683
- Creo que era vino dongdongju.
- Correcto.

584
00:37:42,643 --> 00:37:45,413
No he cambiado nada, ¿verdad?
Me veo igual, ¿no?

585
00:37:45,503 --> 00:37:46,723
No, no te ves igual.

586
00:37:46,803 --> 00:37:49,113
Pero veo rastros de tu yo más joven.

587
00:37:49,873 --> 00:37:51,923
Encantada de volver a verte, Chang-gyu.

588
00:37:52,513 --> 00:37:55,623
Los habría presentado antes de haber
sabido que quedarían encantados.

589
00:37:55,703 --> 00:37:58,313
¿Puedo invitar a mi hija?

590
00:37:58,393 --> 00:38:00,073
No vive tan lejos.

591
00:38:00,163 --> 00:38:02,633
Claro. Me gustaría
conocer a tu hija, Jung-hwa.

592
00:38:06,543 --> 00:38:07,883
Joo-in.

593
00:38:08,303 --> 00:38:12,593
Estoy cerca de tu casa.
¿Puedes venir si tienes tiempo?

594
00:38:12,673 --> 00:38:14,233
¿Estás cerca?

595
00:38:14,653 --> 00:38:17,503
Podría haberte llevado
si hubieras llamado.

596
00:38:17,753 --> 00:38:19,853
Estoy con unos amigos.

597
00:38:19,943 --> 00:38:21,913
Quiero presentártelos.

598
00:38:22,003 --> 00:38:23,003
[Sería un orgullo para mí.]

599
00:38:23,093 --> 00:38:26,993
¿Discos sin más?
De acuerdo. Llegaré pronto.

600
00:38:28,043 --> 00:38:31,403
¿Por qué mencionaste Discos sin más
mientras hablabas con tu mamá?

601
00:38:31,493 --> 00:38:34,933
¿No eres amigo del dueño de la tienda?

602
00:38:35,063 --> 00:38:36,533
- Sí.
- Mi mamá dice que está ahí

603
00:38:36,613 --> 00:38:38,593
con sus amigos. Quiere que vaya.

604
00:38:38,673 --> 00:38:42,073
¿Por qué iría tu mamá allí?

605
00:38:42,453 --> 00:38:44,173
Su hija parece ser muy famosa.

606
00:38:44,343 --> 00:38:46,523
Pero no me dice lo que hace.

607
00:38:46,613 --> 00:38:48,713
Si les digo su nombre, lo sabrían.

608
00:38:48,793 --> 00:38:50,393
Se la presentaré cuando llegue.

609
00:38:50,473 --> 00:38:52,023
Ahora tengo curiosidad.

610
00:38:52,653 --> 00:38:55,303
- Debe ser muy famosa.
- Sí, ¿verdad?

611
00:38:56,143 --> 00:38:58,203
- Hola, Joo-in.
- Hola.

612
00:38:59,543 --> 00:39:01,263
El señor Han está contigo.

613
00:39:02,313 --> 00:39:05,003
¡Bi-soo! ¿Qué haces aquí?

614
00:39:06,393 --> 00:39:07,733
¿Qué diablos?

615
00:39:08,873 --> 00:39:11,933
Jung-hwa, ¿cómo conoces a mi hijo?

616
00:39:12,023 --> 00:39:13,493
¿Qué dijiste?

617
00:39:13,573 --> 00:39:17,013
¿Bi-soo es tu hijo, Hae-jin?

618
00:39:17,103 --> 00:39:20,253
Chang-gyu, ¿cómo conoces a mi hijo?

619
00:39:24,953 --> 00:39:27,353
Esto es complicado.

620
00:39:29,573 --> 00:39:31,463
¿Tú lo sabías, Jung-hwa?

621
00:39:31,553 --> 00:39:32,473
¿Qué cosa?

622
00:39:33,653 --> 00:39:36,383
Que viven en la misma casa.

623
00:39:36,463 --> 00:39:39,443
- Sí.
- ¿Sabías que vivían juntos?

624
00:39:40,323 --> 00:39:41,923
Pero ¿no dijiste nada?

625
00:39:47,423 --> 00:39:49,773
Parece que están discutiendo algo.

626
00:39:50,873 --> 00:39:52,803
Esto está pasando por mi culpa.

627
00:39:53,933 --> 00:39:55,363
No todo es tu culpa.

628
00:39:55,443 --> 00:39:57,463
Yo también estoy involucrada.

629
00:39:57,543 --> 00:39:59,603
Creo que terminaron de hablar.

630
00:40:03,133 --> 00:40:04,433
Entonces, ustedes se pueden ir.

631
00:40:04,523 --> 00:40:06,453
Los adultos tienen algo que discutir.

632
00:40:06,533 --> 00:40:08,253
Cúlpame a mí y a nadie más.

633
00:40:08,343 --> 00:40:11,243
Joo-in no hizo nada malo. Le insistí
en que alquilara esa habitación.

634
00:40:11,323 --> 00:40:14,513
Entiendo cómo te sientes.
Así que puedes irte.

635
00:40:14,603 --> 00:40:16,323
Muy bien. Nos vamos, entonces.

636
00:40:21,403 --> 00:40:22,623
Mamá, te llamo luego.

637
00:40:22,703 --> 00:40:24,213
Claro. De acuerdo.

638
00:40:32,493 --> 00:40:33,833
¿Qué traman?

639
00:40:35,643 --> 00:40:39,633
Creo que mi mamá
está muy enojada con nosotros.

640
00:40:39,713 --> 00:40:42,863
Si ella exige que te vayas,
¿a dónde piensas ir?

641
00:40:42,953 --> 00:40:44,003
No iré a ningún lado.

642
00:40:44,083 --> 00:40:45,723
Me quedaré aquí hasta el final.

643
00:40:45,803 --> 00:40:46,813
¿Qué?

644
00:40:49,713 --> 00:40:51,353
Necesito escribir mis guiones.

645
00:40:51,433 --> 00:40:54,333
No puedo terminarlos en ningún otro
lugar. Así que me quedaré aquí.

646
00:40:56,303 --> 00:40:57,523
Es verdad.

647
00:40:58,283 --> 00:41:01,473
Mientras dure el alquiler,
no dejaré que nadie me obligue a salir.

648
00:41:01,553 --> 00:41:05,333
Eso significa
que tendrás que convencer a tu mamá.

649
00:41:13,353 --> 00:41:15,833
¿Qué decidiste, mamá?

650
00:41:16,803 --> 00:41:19,953
Dime ahora si tomaste una decisión.
No puedo esperar hasta mañana.

651
00:41:20,033 --> 00:41:22,003
De acuerdo. Nos vemos mañana.

652
00:41:23,983 --> 00:41:26,753
- ¿Quiere verte mañana?
- Sí.

653
00:41:31,083 --> 00:41:34,183
Si mi mamá intenta llevarse
todas mis cosas mientras no estoy aquí,

654
00:41:34,273 --> 00:41:36,663
no dejes que lo haga.
Llámame de inmediato.

655
00:41:36,753 --> 00:41:37,843
Muy bien.

656
00:41:37,923 --> 00:41:40,653
¿Qué piensa decir?
¿Por qué esperar hasta mañana?

657
00:41:41,583 --> 00:41:44,603
No debería quedarme quieto.
Primero tengo que hablar con alguien.

658
00:41:46,743 --> 00:41:48,093
¿Adónde vas?

659
00:41:49,773 --> 00:41:51,453
¿En serio?

660
00:41:51,533 --> 00:41:54,133
¿No tiene nada que decirme?
¿De verdad no tiene nada que decirme?

661
00:41:54,223 --> 00:41:55,653
No.

662
00:41:55,733 --> 00:41:57,913
Mañana veré a mi mamá.

663
00:41:58,003 --> 00:41:59,473
Así que, si sabe algo,
por favor, dígame.

664
00:41:59,553 --> 00:42:01,483
Como un anticipo de lo que viene.

665
00:42:01,573 --> 00:42:02,873
Déjeme ayudarlo.

666
00:42:02,953 --> 00:42:04,893
¿Por qué me molestas?

667
00:42:04,973 --> 00:42:07,323
¿Te preocupa no poder terminar
el guion si te mudas?

668
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Ese no es el problema.

669
00:42:11,693 --> 00:42:13,583
Un momento.

670
00:42:13,963 --> 00:42:16,233
¿Hay algo más importante
para ti que escribir guiones?

671
00:42:16,653 --> 00:42:18,033
Dios.

672
00:42:19,173 --> 00:42:22,483
Solo cuénteme lo que oyó.

673
00:42:22,863 --> 00:42:26,353
¿Qué dijeron mi mamá
y la mamá de Joo-in?

674
00:42:27,233 --> 00:42:31,303
No quiero traicionar la confianza
de Hae-jin y Jung-hwa,

675
00:42:31,393 --> 00:42:34,083
pero, para salvarte de tu problema,

676
00:42:35,083 --> 00:42:37,353
te diré lo que sé.

677
00:42:37,443 --> 00:42:38,573
¡Muy bien!

678
00:42:46,763 --> 00:42:48,363
[¿Qué? ¿Una cita a ciegas?]

679
00:42:48,443 --> 00:42:50,713
¿De verdad dijiste eso?

680
00:42:51,633 --> 00:42:56,803
¿Cómo puedo ir a una cita a ciegas si
tengo este acuerdo con el escritor Han?

681
00:42:56,883 --> 00:42:58,483
¿Qué importa?

682
00:42:58,943 --> 00:43:02,263
¿Tienes alguna relación con él?

683
00:43:02,343 --> 00:43:04,483
[¿Por eso no quieres ir
a una cita a ciegas?]

684
00:43:06,043 --> 00:43:08,683
No quise decir eso.

685
00:43:08,773 --> 00:43:11,293
Alguien que conozco quiere a un chico.

686
00:43:11,373 --> 00:43:13,683
Es un buen joven.

687
00:43:14,523 --> 00:43:17,843
Si no te gusta,
puedes irte después de saludar.

688
00:43:17,923 --> 00:43:19,273
Está bien, mamá.

689
00:43:19,563 --> 00:43:21,493
Como me lo pides tú, lo haré.

690
00:43:22,043 --> 00:43:24,773
Pero solo voy a saludar.

691
00:43:24,853 --> 00:43:25,993
De acuerdo.

692
00:43:27,963 --> 00:43:30,403
Espero que salgan juntos.

693
00:43:30,483 --> 00:43:32,793
Yo también. Joo-in me gusta mucho.

694
00:43:32,883 --> 00:43:33,933
¿Porque es mi hija?

695
00:43:34,013 --> 00:43:36,113
Hay más que eso.

696
00:43:36,193 --> 00:43:38,593
Creo que le gusta a mi hijo.

697
00:43:38,673 --> 00:43:39,933
También me gusta Bi-soo.

698
00:43:40,013 --> 00:43:44,093
Ya que viven juntos,
veamos si se gustan.

699
00:44:05,683 --> 00:44:07,573
Estás muy elegante.

700
00:44:07,653 --> 00:44:09,333
Hasta te pusiste corbata.

701
00:44:09,413 --> 00:44:10,553
Sí.

702
00:44:11,603 --> 00:44:13,403
Necesito impresionar a alguien hoy.

703
00:44:13,493 --> 00:44:15,213
Pero dijiste que verías a tu mamá.

704
00:44:15,293 --> 00:44:18,023
¿Este traje me queda mal? ¿Me cambio?

705
00:44:18,113 --> 00:44:19,453
No.

706
00:44:20,173 --> 00:44:23,443
Quedará impresionada con tu aspecto.

707
00:44:24,873 --> 00:44:26,303
Espero que sí.

708
00:44:26,383 --> 00:44:28,403
¿Qué le dirás?

709
00:44:29,153 --> 00:44:31,093
Bueno…

710
00:44:31,173 --> 00:44:34,493
Va a exigir que te vayas
de esta casa inmediatamente.

711
00:44:34,573 --> 00:44:36,463
Tienes que convencerla
y hacerla cambiar de opinión.

712
00:44:36,553 --> 00:44:39,953
Haré lo que pueda
para decirle lo que siento.

713
00:44:42,593 --> 00:44:44,153
Nos vemos en un rato.

714
00:44:44,533 --> 00:44:45,533
¿En un rato?

715
00:44:48,313 --> 00:44:51,083
Es decir, te veré cuando vuelva a casa.

716
00:44:51,163 --> 00:44:54,483
Claro. Intenta convencer a tu mamá.

717
00:44:54,863 --> 00:44:55,873
Bien.

718
00:44:59,183 --> 00:45:03,053
Confirmamos que la señorita Oh
y el señor Han Bi-soo viven juntos.

719
00:45:03,133 --> 00:45:04,813
¿Cómo te enteraste?

720
00:45:04,903 --> 00:45:06,873
No te pedí
que investigaras sus antecedentes.

721
00:45:06,953 --> 00:45:09,523
Recibí órdenes de arriba
de comprobar si los rumores eran ciertos

722
00:45:09,603 --> 00:45:12,463
porque podría dañar
la imagen de la empresa.

723
00:45:12,543 --> 00:45:13,763
- ¿De mi hermana?
- Perdón

724
00:45:13,843 --> 00:45:16,453
por no contarle de las
órdenes que recibí.

725
00:45:16,533 --> 00:45:19,393
Entonces, ¿el rumor es cierto?

726
00:45:19,473 --> 00:45:21,573
Sí, lo verificamos.

727
00:45:21,823 --> 00:45:24,343
Y tenemos otro problema.

728
00:45:25,643 --> 00:45:28,633
Un periodista vigila la casa.

729
00:45:31,403 --> 00:45:33,163
- ¿Quién es?
- Se llama Lee Sun-mok.

730
00:45:33,253 --> 00:45:35,983
La señorita Oh tuvo una entrevista
exclusiva con su periódico hace poco.

731
00:45:45,593 --> 00:45:47,743
[Cerrado]

732
00:45:46,353 --> 00:45:48,663
¿Por qué eligió este lugar
para la cita a ciegas?

733
00:45:55,933 --> 00:45:57,063
¿Escritor Han?

734
00:45:57,143 --> 00:45:58,823
- Hola.
- ¿Qué pasa?

735
00:45:58,913 --> 00:46:01,763
Me enteré de que mi mamá y la tuya

736
00:46:02,183 --> 00:46:04,703
nos organizaron una cita.

737
00:46:04,793 --> 00:46:06,763
No puedo creer que mi mamá hiciera esto.

738
00:46:06,843 --> 00:46:08,943
¿Y tu madre no apareció?

739
00:46:09,033 --> 00:46:10,253
Hablé con ella por teléfono.

740
00:46:10,333 --> 00:46:12,393
Me dijo que lo viera
como una cita a ciegas,

741
00:46:12,513 --> 00:46:14,953
y luego debo llamara
para contarle lo que pasó.

742
00:46:15,793 --> 00:46:18,273
Por eso mi mamá
dijo que era una cita a ciegas.

743
00:46:22,553 --> 00:46:25,703
Un placer conocerte. Soy Han Bi-soo.

744
00:46:25,793 --> 00:46:27,383
¿Te haces el gracioso?

745
00:46:27,553 --> 00:46:28,773
Después de todo, es una cita a ciegas.

746
00:46:28,853 --> 00:46:32,303
Me presenté. Me gustaría
saber tu nombre.

747
00:46:34,773 --> 00:46:36,503
Me llamo Oh Joo-in.

748
00:46:37,003 --> 00:46:38,133
Un placer conocerte.

749
00:46:38,763 --> 00:46:41,493
¿Qué clase de persona era tu papá?

750
00:46:41,583 --> 00:46:42,543
¿Qué?

751
00:46:42,633 --> 00:46:44,733
¿No vamos muy rápido
con las preguntas personales?

752
00:46:44,813 --> 00:46:46,453
¿Sí?

753
00:46:46,533 --> 00:46:48,513
¿Por qué tu primera pregunta
es sobre mi papá?

754
00:46:48,593 --> 00:46:52,583
Me dijeron que me parezco un poco a él.

755
00:46:52,713 --> 00:46:55,193
Y parece que tienes
buenos recuerdos de él.

756
00:46:55,273 --> 00:46:59,763
Así que me preguntaba
si tenía algo en común con él.

757
00:47:02,663 --> 00:47:04,053
Mi papá

758
00:47:04,133 --> 00:47:06,613
siempre quería hacer cosas con mi mamá.

759
00:47:06,693 --> 00:47:10,013
Lavaba los platos con ella
e iba de compras con ella.

760
00:47:10,103 --> 00:47:13,163
Ponía discos y bailaba con mamá.

761
00:47:13,793 --> 00:47:15,983
Y nos decía que nos amaba a menudo.

762
00:47:16,063 --> 00:47:17,993
No solo a mi mamá, sino también a mí.

763
00:47:18,083 --> 00:47:23,543
Dijo que era importante
decir esas palabras a menudo.

764
00:47:23,623 --> 00:47:25,383
No deben usarse con moderación.

765
00:47:25,473 --> 00:47:29,543
Así que no nos parecemos en nada.

766
00:47:29,633 --> 00:47:31,103
Es totalmente diferente.

767
00:47:31,183 --> 00:47:32,993
No, te pareces a él.

768
00:47:36,723 --> 00:47:38,573
Eres una persona peculiar, Joo-in.

769
00:47:38,663 --> 00:47:41,093
- ¿Sí?
- Sí.

770
00:47:41,553 --> 00:47:44,453
No puedo vivir
con alguien en la misma casa.

771
00:47:44,543 --> 00:47:50,713
De alguna manera, me haces sentir
como si nunca hubiera vivido solo.

772
00:47:50,793 --> 00:47:53,823
Diría que es porque
te adaptas muy rápido.

773
00:47:53,903 --> 00:47:56,723
No. Escribir era lo único
que necesitaba en la vida.

774
00:47:56,803 --> 00:48:00,033
Nunca me aburría de eso.

775
00:48:00,123 --> 00:48:04,113
Pero desde que llegaste a mi vida,
me aburro cuando estoy solo.

776
00:48:06,543 --> 00:48:11,633
No sabía que podía
aburrirme tanto sin ti.

777
00:48:14,903 --> 00:48:17,043
¿No estás muy ocupado con tus guiones?

778
00:48:17,133 --> 00:48:18,983
No creo que tengas
tiempo para aburrirte.

779
00:48:22,293 --> 00:48:25,023
- ¿Eso crees?
- Es broma.

780
00:48:34,053 --> 00:48:36,823
Oí que trabaja en un artículo
sobre la señorita Oh.

781
00:48:36,913 --> 00:48:38,973
Sí, estoy escribiendo un artículo.

782
00:48:39,263 --> 00:48:41,653
Entonces, la señorita Oh
y el escritor Han Bi-soo están…

783
00:48:41,743 --> 00:48:44,173
Debe elegir con cuidado sus palabras.

784
00:48:44,303 --> 00:48:47,453
La señorita Oh es la cara principal
de Cosméticos KT.

785
00:48:47,583 --> 00:48:51,653
Seguro sabe que podemos
presentar cargos por difamación.

786
00:48:52,363 --> 00:48:53,463
No será un artículo falso.

787
00:48:53,543 --> 00:48:55,433
No escribo artículos basándome
en suposiciones falsas.

788
00:48:55,513 --> 00:48:57,913
¿Y si su reportaje
no representa la realidad?

789
00:48:59,633 --> 00:49:01,523
Estoy saliendo con la señorita Oh.

790
00:49:05,473 --> 00:49:08,623
Eres consciente
de que eres atractiva, ¿no?

791
00:49:11,013 --> 00:49:14,413
Sí. Así me reclutaron.

792
00:49:15,513 --> 00:49:16,893
¿Por qué elegiste la actuación?

793
00:49:16,983 --> 00:49:20,383
Porque puedes ganar
mucho dinero si llegas a ser famoso.

794
00:49:20,463 --> 00:49:24,413
Y necesitaba dinero
para comprar la antigua casa familiar.

795
00:49:24,493 --> 00:49:29,033
También pensé que encontraría
la felicidad en la actuación.

796
00:49:30,123 --> 00:49:31,803
¿Actuar puede traer felicidad?

797
00:49:31,893 --> 00:49:35,413
Porque puedes hacer cosas
que no se permiten en el mundo real.

798
00:49:35,503 --> 00:49:37,093
¿Me das un ejemplo?

799
00:49:41,133 --> 00:49:44,073
Como hacer un papel en el que
me levanto tarde y no desayuno,

800
00:49:44,153 --> 00:49:46,173
pero el personaje de mi mamá
insiste en que coma un poco.

801
00:49:46,253 --> 00:49:48,773
Me irrito porque llego tarde.

802
00:49:49,573 --> 00:49:53,683
Luego le lustro los zapatos
a papá para conseguir dinero.

803
00:49:53,773 --> 00:49:57,303
También miento y digo
que mamá no me dio una mesada.

804
00:49:57,383 --> 00:50:02,293
Cuando regreso a casa,
me acuesto en el sofá.

805
00:50:02,383 --> 00:50:07,673
Luego mamá y papá entran al set y me
dicen que me lave las manos para cenar.

806
00:50:09,313 --> 00:50:11,203
Quería hacer un papel así.

807
00:50:11,283 --> 00:50:14,263
¿Te dieron ese tipo de papeles?

808
00:50:14,353 --> 00:50:18,973
Sí. Pero cuando la filmación termina,
te das cuenta de que no es real.

809
00:50:19,053 --> 00:50:22,293
Ahí es cuando te sientes vacío.

810
00:50:22,373 --> 00:50:24,893
Entonces, intenta hacerlo de verdad.

811
00:50:25,653 --> 00:50:27,073
Puedes quejarte de tu día conmigo.

812
00:50:27,163 --> 00:50:30,733
Y te molestaré de vez en cuando.
Quizá te moleste a menudo.

813
00:50:30,813 --> 00:50:34,683
Si quieres, te daré dinero
cuando me lustres los zapatos.

814
00:50:46,983 --> 00:50:50,593
¿Y si escuchamos una canción
mientras estamos aquí?

815
00:50:50,683 --> 00:50:51,983
¿Qué tipo de canción?

816
00:50:52,783 --> 00:50:56,013
Esto me trae viejos recuerdos.
Cuando iba a la secundaria,

817
00:50:56,093 --> 00:50:59,753
pasaba caminando
y escuché una linda melodía.

818
00:50:59,833 --> 00:51:02,523
Así que me paré
frente al parlante a escucharla.

819
00:51:02,603 --> 00:51:06,053
El dueño de la tienda
de discos vino y me dio el disco.

820
00:51:06,643 --> 00:51:10,463
Lo escuché en la cabina de audio.

821
00:51:10,543 --> 00:51:12,103
Durante horas.

822
00:51:13,573 --> 00:51:15,753
El dueño se acuerda
de haberme visto llorar

823
00:51:16,383 --> 00:51:20,243
mientras estaba en esa habitación.

824
00:51:22,263 --> 00:51:23,983
¿Qué canción era?

825
00:51:38,773 --> 00:51:42,843
Cuando el artista grabó este álbum,
estaba muy enfermo.

826
00:51:44,063 --> 00:51:46,243
Sabía que solo le quedaban
unos meses de vida.

827
00:52:21,063 --> 00:52:22,403
De hecho,

828
00:52:25,343 --> 00:52:28,753
quería decirte algo cuando te viera hoy.

829
00:52:31,313 --> 00:52:36,603
Siempre pensé que las citas a ciegas
eran una pérdida de tiempo.

830
00:52:37,193 --> 00:52:39,413
Pero de camino aquí para verte,

831
00:52:41,143 --> 00:52:42,523
estaba emocionado.

832
00:52:46,933 --> 00:52:50,883
Al principio,
cuando alquilé el cuarto en tu casa,

833
00:52:50,963 --> 00:52:53,613
tenía que hacerlo
para terminar mis guiones.

834
00:52:54,163 --> 00:52:58,483
Pero ahora, por tu culpa,
no quiero irme de la casa.

835
00:53:00,713 --> 00:53:03,903
Lo que intento decir es que…

836
00:53:06,803 --> 00:53:10,033
cada vez que veo una puerta abierta,

837
00:53:10,243 --> 00:53:12,643
siento la necesidad de cerrarla.

838
00:53:14,153 --> 00:53:16,633
Pero cuando estabas encerrada
en el armario,

839
00:53:18,813 --> 00:53:20,913
fue la primera vez

840
00:53:22,503 --> 00:53:25,323
que me desesperó la
necesidad de abrirla.

841
00:53:28,263 --> 00:53:29,773
Yo…

842
00:53:32,253 --> 00:53:33,973
Me gustas, Joo-in.

843
00:53:55,353 --> 00:53:57,833
¿Podrías darme tiempo para pensarlo?

844
00:54:01,733 --> 00:54:05,093
Cuando estoy en una relación,
pongo todo en ese compromiso.

845
00:54:06,143 --> 00:54:11,433
Debido a mi carrera,
no puedo tomar una decisión rápida.

846
00:54:13,793 --> 00:54:17,363
Cuando esté segura
de que tú también me gustas,

847
00:54:19,673 --> 00:54:21,893
te diré lo que siento a ti primero.

848
00:55:20,783 --> 00:55:23,553
¿Podrías darme tiempo para pensarlo?

849
00:55:34,683 --> 00:55:36,613
¿Qué hace aquí el director Jeong?

850
00:55:43,373 --> 00:55:45,563
Yu-jin, ahora salgo, espera ahí.

851
00:55:45,643 --> 00:55:47,863
[No. Me gustaría entrar y hablar.]

852
00:55:47,953 --> 00:55:49,753
[Los tres, incluido el señor Han.]

853
00:55:57,863 --> 00:56:00,043
- Yu-jin,
- Lo diré aquí.

854
00:56:01,143 --> 00:56:02,773
Mañana publicarán un artículo.

855
00:56:02,863 --> 00:56:04,453
¿Qué tipo de artículo?

856
00:56:04,543 --> 00:56:06,093
Sobre ustedes dos viviendo juntos.

857
00:56:07,313 --> 00:56:09,203
Lo sabe alguien más aparte de mí.

858
00:56:10,083 --> 00:56:12,063
- ¿Quién más lo sabe?
- El periodista Lee Sun-mok.

859
00:56:12,813 --> 00:56:15,003
Vigiló tu casa durante días.

860
00:56:15,373 --> 00:56:18,863
"¡Exclusiva! Oh Joo-in vive
con el escritor Han Bi-soo".

861
00:56:18,943 --> 00:56:20,883
Ese iba a ser el titular de su artículo.

862
00:56:23,613 --> 00:56:25,833
- Pero puedo detenerlo.
- ¿Cómo?

863
00:56:25,923 --> 00:56:27,893
Le dije que sus hechos eran incorrectos.

864
00:56:27,973 --> 00:56:29,613
Le dije que yo salía con Joo-in.

865
00:56:29,703 --> 00:56:31,803
Yu-jin, eso no es verdad.

866
00:56:31,883 --> 00:56:35,743
Los hechos no importan.
La gente quiere creer lo que quiere.

867
00:56:36,253 --> 00:56:39,903
La mayoría preferiría creer
que sales con un amigo de la secundaria

868
00:56:39,993 --> 00:56:42,303
y no que vives con el señor Han.

869
00:56:42,803 --> 00:56:45,533
Es mi deber proteger tu imagen.
Eso es lo primero.

870
00:56:49,943 --> 00:56:54,143
Bien. Entiendo
lo mucho que le importa Joo-in.

871
00:56:55,233 --> 00:56:56,663
Hay algo que me da curiosidad.

872
00:56:56,743 --> 00:56:58,343
¿Cómo se enteró?

873
00:56:58,423 --> 00:57:01,623
De que vivimos en la misma
casa y de esa periodista.

874
00:57:01,703 --> 00:57:04,773
Joo-in es la vocera de la empresa.

875
00:57:05,143 --> 00:57:08,003
Había rumores dando vueltas,
y tuvimos que comprobar si eran ciertos.

876
00:57:08,083 --> 00:57:11,613
¿Para no dañar la imagen de ella
como su novia?

877
00:57:11,703 --> 00:57:14,723
Más tarde podemos decir que rompimos.

878
00:57:15,603 --> 00:57:18,583
Y la noticia de un noviazgo es mejor

879
00:57:18,673 --> 00:57:20,223
que la de la actriz
viviendo con el escritor.

880
00:57:26,983 --> 00:57:28,543
Así que depende de ti, Joo-in.

881
00:57:28,623 --> 00:57:31,353
Si quieres, cambiaré la historia
antes de que salga al aire mañana.

882
00:57:32,403 --> 00:57:33,623
Piénsalo.

883
00:57:44,123 --> 00:57:45,173
Espera.

884
00:57:47,773 --> 00:57:50,293
Ya lo decidí. Seguiré tu plan.

885
00:57:50,673 --> 00:57:52,603
Que publiquen la historia
de que estamos saliendo.

886
00:58:05,463 --> 00:58:12,603
[¡Oh! Maestro]
Subtítulos de iQIYI

887
00:58:12,803 --> 00:58:16,303
Sincronización: jmanuelsoriano