[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00A1FCFF,&H00C1FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H002EFF43,&H0037FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Toma. Pide un deseo y tírala.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.23,Top,,0000,0000,0000,,Max: Here. Make a wish and throw it.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es eso?\N-Lo he encontrado cerca de la escena.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Harvey: What's that? Jenny:\NI found it near the scene.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Parece como algo que haría un niño.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.31,Top,,0000,0000,0000,,Looks like something a kid would do.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Drop the bag, or you die!
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:13.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Suelta la bolsa o morirás!
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.08,Top,,0000,0000,0000,,[Both grunt]
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Quién demonios eres tú?!
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.21,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.15,Top,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Corred!
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Si este asesinato está relacionado con el cártel,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.98,Top,,0000,0000,0000,,If this murder's connected to the cartel,
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.39,Top,,0000,0000,0000,,this is much bigger than we thought.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,esto es mucho más grande de lo que pensábamos.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.10,Top,,0000,0000,0000,,I think this has something to do with Dietrich.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.42,Top,,0000,0000,0000,,Jerrie: Land surveyor said he saw a man
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,El topógrafo dijo que vio a un tipo que
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.59,Top,,0000,0000,0000,,matching Ronald's description\Noutside a remote cabin.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,coincidía con la descripción de\NRonald delante de una remota cabaña.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.26,Top,,0000,0000,0000,,He was standing with a woman
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba con una mujer que\Nse parecía mucho a Scarlet.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.23,Top,,0000,0000,0000,,who sounds a lot like Scarlet.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.40,Top,,0000,0000,0000,,And how was your conjugal visit
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo ha ido tu visita conyugal con Ronald?
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.24,Top,,0000,0000,0000,,with Ronald?
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.04,Top,,0000,0000,0000,,H-He's still set on escaping.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue decidido a escapar.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Is that...?
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese es...?
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Jenny: Dietrich.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dietrich.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.71,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts] Oh! Ahh!
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.95,Top,,0000,0000,0000,,They were spying on you.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,Te estaban espiando.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Get off of her! Not a good idea, doll.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Aléjate de ella!\N-No es una buena idea, muñeca.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.25,Top,,0000,0000,0000,,So why were you following me?
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas siguiéndome?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Because they're cops.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,Porque son policías.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:57.69,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tío. Esto es interesante.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich: Hoo, boy. This is interesting.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.97,Top,,0000,0000,0000,,Just drop the gun and we'll go.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tira el arma y nos iremos.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.54,Top,,0000,0000,0000,,Why were you following me?
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estabais siguiéndome?
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:17.87,Top,,0000,0000,0000,,We were just having a little girls' night.
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos teniendo una noche de chicas.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Let's just all walk away,\Nblame it on the alcohol.
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vayámonos todos y echémosle la culpa al alcohol.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-¿Qué tal si bajas el arma?
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:23.28,Top,,0000,0000,0000,,How about you lower your gun?
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Nobody's gonna get hurt.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Nadie saldrá herido.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.25,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.63,Top,,0000,0000,0000,,See? Wasn't so hard.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves? No ha sido tan difícil.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Now you ladies go and have a nice night.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Iros y pasad una buena noche.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Iros! Ya lo habéis oído.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.77,Top,,0000,0000,0000,,Go! You heard him.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.77,Top,,0000,0000,0000,,[Magazine clicks]
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.10,Top,,0000,0000,0000,,[Gun thumps]
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for letting me borrow it.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por prestármela.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:52.31,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.28,Top,,0000,0000,0000,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios ha sido eso?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estaban siguiéndonos!
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.98,Top,,0000,0000,0000,,They were following us!
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Security cameras, dumbass.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,Cámaras de seguridad, tonto del culo.
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.12,Top,,0000,0000,0000,,You want to execute a cop,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres matar a una poli,
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:07.09,Top,,0000,0000,0000,,this ain't the place to do it.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:07.21,Bot,,0000,0000,0000,,este no es el lugar para hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:07.72,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:15.43,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:26.68,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:31.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, papá.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:32.72,Top,,0000,0000,0000,,How was last night?
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te ha ido anoche?\N-No preguntes. Créeme.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Don't ask. Trust me.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Doesn't sound like too much tequila.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Eso no suena a demasiado tequila.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Something happen? What's this?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ha pasado algo?\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, your babysitter's, I think.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es de tu canguro, creo.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontré entre los cojines del sofá.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.42,Top,,0000,0000,0000,,Found it in between the couch cushions.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.39,Top,,0000,0000,0000,,I know that look.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco esa mirada.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.73,Top,,0000,0000,0000,,I gotta go, Dad.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que irme, papá.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I'll be seeing you later, right?
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te veré luego, ¿vale?
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.83,Top,,0000,0000,0000,,Told you I want to show you something.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que quiero mostrarte algo.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, for sure.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.11,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.96,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on car door]
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nos has salvado y solo...\Nquería darte las gracias.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.27,Top,,0000,0000,0000,,You saved us, and I just\N-- I wanted to say thanks.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.17,Top,,0000,0000,0000,,You shouldn't have been there in the first place.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Para empezar, no deberíais haber estado allí.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.48,Top,,0000,0000,0000,,Why are you helping us?
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos ayudaste?
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es asunto mío.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.41,Top,,0000,0000,0000,,That's my business.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.04,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.92,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.59,Top,,0000,0000,0000,,They're not gonna stop looking for you.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,No van a dejar de buscaros.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.93,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.56,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:01.44,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.25,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Max.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Max.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Cassie, hi.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie, hola.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Um, what's up?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Siento aparecer sin avisar,
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, sorry just to show up unannounced,
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.09,Top,,0000,0000,0000,,but you left something at my house.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,pero te dejaste algo en mi casa.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,He estado buscándolas por todas partes.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.93,Top,,0000,0000,0000,,I have been looking for these everywhere.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.60,Top,,0000,0000,0000,,You're a life-saver.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me has salvado la vida.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.03,Top,,0000,0000,0000,,Where'd you get this charm? It's really cool.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde conseguiste este colgante? Es genial.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo que alguien comenzó en clase.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:33.67,Top,,0000,0000,0000,,It's just this thing someone started at school.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a lot of us have them.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo tenemos un montón.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.27,Top,,0000,0000,0000,,It just... means that I'm single.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que no tengo pareja.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.84,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.84,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Sí. Una tontería, lo sé.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:42.95,Top,,0000,0000,0000,,Dumb, I know.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.31,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.68,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock: Do we have a guest?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos una invitada?
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie, este es el novio de mi madre, Tracy.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Um, Cassie, this is my Mom's boyfriend, Tracy.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Tracy, this is the woman I\Nbabysit for, Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tracy, ella es la señora a la que\Nle hago de canguro, Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.13,Top,,0000,0000,0000,,It's T-Lock. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es T-Lock.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.03,Top,,0000,0000,0000,,You want to come in, Cassie?
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres pasar, Cassie?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.93,Top,,0000,0000,0000,,I was just about to make a smoothie.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de hacer un batido.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.30,Top,,0000,0000,0000,,I actually gotta run.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que tengo que irme.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm meeting up with some friends.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una reunión con unos amigos.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por traerme las llaves, Cassie.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much for bringing\Nme my keys back, Cassie.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo agradezco.\N-De nada.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:09.81,Top,,0000,0000,0000,,Really appreciate it.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.07,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:21.38,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you don't want\Nto come inside for a smoothie?
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no quieres entrar y tomar un batido?
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.85,Top,,0000,0000,0000,,I'll rain check. Alright.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo dejaré para otro día.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, you have a nice day.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, que tengas un buen día.\N-Igualmente.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.55,Top,,0000,0000,0000,,You, too.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.19,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.80,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean you can't find it?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Siempre lo guardo en una\Npequeña bandeja junto a mi cama,
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I always keep\Nit in this little dish by my bed,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.64,Top,,0000,0000,0000,,but it's not there.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero no está allí.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.21,Top,,0000,0000,0000,,It could just be in your room somewhere.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Podría estar en alguna parte de tu habitación.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:45.97,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I haven't looked hard for it yet.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he buscado a fondo todavía.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.88,Top,,0000,0000,0000,,I've had a lot on my mind.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido muchas cosas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te habrá caído en la casa de Harvey?
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Did you drop it at Harvey's house?
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.22,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,Por el modo en que me miraba Cassie...
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.55,Top,,0000,0000,0000,,Because the way Cassie\Nwas looking at it, I mean --
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.76,Top,,0000,0000,0000,,She knows.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:05:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,lo sabe.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.09,Top,,0000,0000,0000,,She knows something about it.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,Max, dijiste que Cassie era genial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Max, you said Cassie was cool, right?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she could help us.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez podría ayudarnos.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.00,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] We're too late for that.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado tarde para eso.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.43,Top,,0000,0000,0000,,We're alone in this.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos solos en esto.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Then we will figure it out.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces tendremos que resolverlo.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:11.83,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:17.94,Top,,0000,0000,0000,,Together.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Juntos.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:18.57,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,WOLF LEGARSKY SÉ LO QUE ES MEJOR PARA TU ANIMAL
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.12,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que mirar a un fantasma.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.12,Top,,0000,0000,0000,,Like looking at a ghost.
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.19,Top,,0000,0000,0000,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es espeluznante.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.62,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si sabía lo de Rick.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.06,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if he knew about Rick.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:36.96,Top,,0000,0000,0000,,You and Jerrie, thinking alike.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Jerrie y tú sois de la misma opinión.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Consiguió su dirección antes de irse.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.79,Top,,0000,0000,0000,,She got his address before she left.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I just spoke with her this\Nmorning. She didn't mention this.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de hablar con ella esta\Nmañana. No lo ha mencionado.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, she probably\Nhas other things on her mind.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, probablemente tenga otras cosas en mente.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.94,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm gonna send her a care package.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a enviarle un módulo de ayuda.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.27,Top,,0000,0000,0000,,[Telephone rings]
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,Juro que si es otra llamada
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.94,Top,,0000,0000,0000,,I swear, if this is another call
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el vencimiento del seguro\Nde mi coche, voy a perder mi...
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.74,Top,,0000,0000,0000,,about my car warranty\Nexpiring, I'm gonna lose my --
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Dewell y Hoyt, soy Denise.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Dewell and Hoyt, this is Denise.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.15,Top,,0000,0000,0000,,The boiler's acting up again.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,-La caldera vuelve a funcionar mal.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Great. Hey.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:06:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Estás aquí.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.45,Top,,0000,0000,0000,,You're here.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... ocupando la mesa de Jerrie.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh, taking over Jerrie's desk.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.45,Top,,0000,0000,0000,,Kidding.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es una broma.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:06.76,Top,,0000,0000,0000,,I could use you.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podría utilizarte.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get something from my office
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a coger algo de mi oficia
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,y podemos ir a almorzar.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.16,Top,,0000,0000,0000,,and we can get lunch.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, me gustaría ir a\Nalmorzar y... ser utilizado.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:17.63,Top,,0000,0000,0000,,Sure, I'd like to grab lunch and... be used.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.90,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:20.97,Top,,0000,0000,0000,,[Car door closes]
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.14,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] You okay?
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aparte de una resaca espantosa, estoy bien.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.05,Top,,0000,0000,0000,,Other than a raging hangover, I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Así que anoche fue interesante.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.15,Top,,0000,0000,0000,,So last night was interesting.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.75,Top,,0000,0000,0000,,What was I supposed to do?
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se suponía que debía hacer?
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.02,Top,,0000,0000,0000,,You did plenty.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hiciste mucho.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía su arma apuntando a la cabeza de Cassie.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Had your gun pointed at Cassie's head.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Told Dietrich I was a cop.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijiste a Dietrich que yo era policía.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:44.29,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. It could have gone a lot worse, too,
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,También podría haber ido mucho peor
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.50,Top,,0000,0000,0000,,if Dietrich found out about me.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,si Dietrich averigua lo mío.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.83,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no quiero que te pase nada.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.34,Top,,0000,0000,0000,,I just don't want to see anything happen to you.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.80,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:56.97,Top,,0000,0000,0000,,We need to cool down.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejar enfriar las cosas.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.01,Top,,0000,0000,0000,,That's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a tolerar otro cruce como el de anoche.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.78,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna have another\Ncross happen like last night.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sería una mala noticia para los dos.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.31,Top,,0000,0000,0000,,That would be bad news for both of us.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:08.22,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.79,Top,,0000,0000,0000,,[Car door closes]
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:10.42,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que alguien ha estado\Nguardando secretos, Maxie.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.40,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock: Sounds like someone's\Nbeen keeping secrets, Maxie.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.03,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.14,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.84,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.51,Top,,0000,0000,0000,,You told him.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo has dicho.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.62,Top,,0000,0000,0000,,How could you?
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo has podido?
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:50.16,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometiste.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.76,Top,,0000,0000,0000,,You promised.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock se la va a dar a la policía.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:53.73,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock is gonna give it to the police.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.43,Top,,0000,0000,0000,,I'll call in from a pay phone.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaré desde un teléfono público.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Anonimato total.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Totally anonymous.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un teléfono público?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.33,Top,,0000,0000,0000,,A pay phone? [Sighs]
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos en 1987, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.24,Top,,0000,0000,0000,,It's not 1987, Tracy, okay?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.81,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs] This does not sound like a good plan.
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,-No parece un buen plan.\N-Max, para, por favor.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.51,Top,,0000,0000,0000,,Max, stop, please.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, solo dile lo que encontraste.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Please, just tell him what you found.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.88,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. If you'd feel more comfortable
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Si te sientes mejor
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:11.71,Top,,0000,0000,0000,,talking to the cops, go ahead.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,hablando con la policía, adelante.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:16.25,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay, fine. I found a bag of drugs.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Encontré una bolsa de drogas.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Había algo más, como dinero, tal vez?
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.86,Top,,0000,0000,0000,,Was there anything else, like money, maybe?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a little,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, un poco, pero lo gasté todo en sus dientes.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.77,Top,,0000,0000,0000,,but I spent it all on her tooth thing.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:33.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Where are they now?
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están ahora?
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.97,Top,,0000,0000,0000,,The drugs.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Las drogas.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,En casa de mi amiga.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.61,Top,,0000,0000,0000,,My friend's house.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.94,Top,,0000,0000,0000,,Ah. You need to bring them here, now.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que traerlas aquí, ahora.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.48,Top,,0000,0000,0000,,The longer you have those\Ndrugs, the more danger you're in.
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más tiempo tengas\Nesas drogas, más peligro corres.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Yo me ocuparé de todo.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.65,Top,,0000,0000,0000,,I'll take care of everything.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:53.59,Top,,0000,0000,0000,,Everything is gonna be fine, baby, I promise.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a ir bien, cariño, lo prometo.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.22,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:02.10,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:02.73,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Calling my brother impulsive\Nwould be an understatement.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Llamar a mi hermano\Nimpulsivo sería quedarse corto.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Solíamos tener aquellas fortalezas del Lego
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.11,Top,,0000,0000,0000,,We used to have these Lego fortresses
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.85,Top,,0000,0000,0000,,that we would build when we were kids,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,que construíamos cuando éramos pequeños,
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero Jag siempre lo derribaba todo
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.41,Top,,0000,0000,0000,,but Jag would always tear the entire thing down
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.75,Top,,0000,0000,0000,,if one piece didn't look or fit right.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,si una pieza no le gustaba o no encajaba bien.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:25.82,Top,,0000,0000,0000,,Just days of work destroyed\Nbecause it wasn't perfect.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Días de trabajo echados a perder\Nsolo porque no estaba perfecto.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Me, on the other hand,
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, por el contrario,
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.59,Top,,0000,0000,0000,,I could see the problem and fix it
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,veía el problema y lo solucionaba
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.49,Top,,0000,0000,0000,,without having to smash everything.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,sin tener que destrozarlo todo.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.36,Top,,0000,0000,0000,,But did he listen to me, ever?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero me escuchaba alguna vez?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.50,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.37,Top,,0000,0000,0000,,[Music playing on radio]
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.63,Top,,0000,0000,0000,,What is this? What did you do?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Scrambled eggs? What's in them?
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Huevos revueltos?\N-¿Qué les has echado?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Dollop of mustard.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,Una pizca de mostaza.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.81,Top,,0000,0000,0000,,See, this is what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.21,Top,,0000,0000,0000,,You men just trying to change and destroy things.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros, los hombres, solo tratáis\Nde cambiar y destruir las cosas.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.68,Top,,0000,0000,0000,,You and your little mustard eggs.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y tu pizca de mostaza en los huevos.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.21,Top,,0000,0000,0000,,Jag with his scorched-earth nonsense.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,Jag con sus tonterías de entrar a saco.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.95,Top,,0000,0000,0000,,It's childish. It's good, though, right?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Es infantil.\N-Pero está bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.42,Top,,0000,0000,0000,,That's not the point. Admit that it's good.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Esa no es la cuestión.\N-Admito que está bueno.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.55,Top,,0000,0000,0000,,Yes, okay, it's good.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vale, está bueno.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.05,Top,,0000,0000,0000,,So what are we gonna do about Dietrich?
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué vamos a hacer con Dietrich?
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, my beautiful, bearded friend,
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, mi guapo y barbudo amigo,
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea que creo que te gustará.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.36,Top,,0000,0000,0000,,I have an idea that I think you might enjoy.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:04.99,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.93,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.91,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, here we are.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, aquí estamos.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Finally, right?
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.78,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,Verdad.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:29.38,Top,,0000,0000,0000,,So what did you want to pick my brain about?
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué querías pedirme?
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. My babysitter.
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mi canguro.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Didn't see that coming. Go on.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he visto venir. Continúa.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.59,Top,,0000,0000,0000,,This key chain was found near Harvey's body.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Este llavero se encontró\Ncerca del cuerpo de Harvey.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Max, my babysitter, has the same one.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Max, mi canguro, tiene uno igual.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Suena un poco a coincidencia, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Sounds a bit like a coincidence, huh?
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, on its own, totally.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por sí solo, totalmente.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.27,Top,,0000,0000,0000,,But I know Max, and she's lying about something.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero conozco a Max y está mintiendo sobre algo.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.54,Top,,0000,0000,0000,,It's just one of those feelings I get.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es una de esas sensaciones que tengo.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, did you tell Jenny?
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y se lo dijiste a Jenny?
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Now's not the right time. Why?
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no es el momento adecuado.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.08,Top,,0000,0000,0000,,Afraid she'll kick down your babysitter's door,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes miedo de que\Nderribe la puerta de tu canguro
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.38,Top,,0000,0000,0000,,guns a-blazing? That's\Nexactly what I'm afraid of.
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,-disparando a lo loco?\N-Eso es exactamente lo que me temo.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.61,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,Esta Jenny 2.0 es un poco diferente.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:03.55,Top,,0000,0000,0000,,This Jenny 2.0 is a little different.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Parece, para que lo sepas,
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:09.26,Top,,0000,0000,0000,,Look, so you know,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lindor 2.0 no dejará de buscar a Ronald.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Lindor 2.0 is not gonna stop looking for Ronald.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.63,Top,,0000,0000,0000,,I have an address for Legarski's brother.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una dirección para el hermano de Legarski.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna pay him a visit.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a hacerle una visita.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Okay. You do you.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Es cosa tuya.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.50,Top,,0000,0000,0000,,Just leave me out of it.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame fuera de esto.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Cassie 2.0?
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.47,Top,,0000,0000,0000,,What about Cassie 2.0?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.64,Top,,0000,0000,0000,,Nope. No Cassie 2.0.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,No. No hay Cassie 2.0. Solo la misma de siempre.
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:27.44,Top,,0000,0000,0000,,Just same old me.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.98,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Impossible.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.02,Bot,,0000,0000,0000,,Imposible.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.31,Top,,0000,0000,0000,,Come on, tell me something I don't know.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, dime algo que no sepa.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.12,Top,,0000,0000,0000,,It's your turn to confess.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu turno de confesar.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Confesar?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.88,Top,,0000,0000,0000,,Confess?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Oddly deep... for lunch.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Extraño y profundo... para el almuerzo.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:45.79,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que me has invitado a\Nsalir, debería haberte dicho que sí.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.93,Top,,0000,0000,0000,,Every time you asked me\Nout, I should have said yes.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.30,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.67,Top,,0000,0000,0000,,And yet, you didn't.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y aun así, no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Until now.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta ahora.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:56.84,Top,,0000,0000,0000,,If you're cool with that.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás de acuerdo con eso.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.67,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.11,Top,,0000,0000,0000,,This is just how I roll.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como actúo.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.31,Top,,0000,0000,0000,,Totally.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.48,Top,,0000,0000,0000,,Totally. [Laughs]
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Literalmente, este es el peor plan de todos.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:09.28,Top,,0000,0000,0000,,This is literally the worst plan ever.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que lo hará anónimamente.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.69,Top,,0000,0000,0000,,He -- He said it'll all be anonymous.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Max, you can't stand T-Lock.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Max, no soportas a T-Lock.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:15.36,Top,,0000,0000,0000,,What makes you think you can trust him?
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace pensar que puedes confiar en él?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.43,Top,,0000,0000,0000,,I don't trust him, okay?
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,No confío en él, ¿vale?
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.66,Top,,0000,0000,0000,,But if I don't do what he wants,
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si no hago lo que quiere,
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.83,Top,,0000,0000,0000,,he was gonna make me go to the cops.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,iba a hacerme ir a la policía.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.63,Top,,0000,0000,0000,,And so the solution to that is giving him
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la solución a eso es darle
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.20,Top,,0000,0000,0000,,two bags full of drugs and money?
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,dos bolsas llenas de drogas y dinero?
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:28.30,Top,,0000,0000,0000,,I mean, that doesn't really sound right to me.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:28.43,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no me suena bien.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, I didn't mention the money,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,No le he dicho nada del dinero,
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.71,Top,,0000,0000,0000,,only the drugs and the accident.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,solo de las drogas y del accidente.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.48,Top,,0000,0000,0000,,What about us?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con nosotros?
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,No preguntó y no se lo dije.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.65,Top,,0000,0000,0000,,He didn't ask and I didn't say.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.55,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] You didn't have to do that.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías que hacer eso.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.29,Top,,0000,0000,0000,,We're all in this together.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos todos juntos en esto.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. All of us.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Todos nosotros.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.22,Top,,0000,0000,0000,,We got your back.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te apoyaremos.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, solo quiero que esto se acabe.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.93,Top,,0000,0000,0000,,God. I just -- [Sniffles] I\Njust want this all to be over.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.07,Top,,0000,0000,0000,,So, give T-Lock the drugs.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dale a T-Lock las drogas.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y nosotros seguimos teniendo el dinero.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.40,Top,,0000,0000,0000,,And we still have the money.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.04,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:06.37,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.25,Top,,0000,0000,0000,,[Whistling]
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.58,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.05,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone chimes]
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:19.69,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,SÉ QUE ESTÁS FOLLÁNDOTE A ESA POLI.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,TE HE VISTO. AHORA ERES MI ESCLAVO.
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:27.56,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.01,Top,,0000,0000,0000,,[Lock clicks]
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Howdy.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.12,Top,,0000,0000,0000,,Cassie: Hey, Max.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Max.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Uh, hi, Ms. D.
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Sra. D.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Can I talk to you for a second?
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar contigo un momento?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.90,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, sure.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.36,Top,,0000,0000,0000,,I was wondering if you heard about
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si habías oído\Nhablar del agente de policía
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.40,Top,,0000,0000,0000,,the police officer who died in the woods.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,que murió en el bosque.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estaba en las noticias.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It was, uh, on the news.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Why? They found a key chain at the scene
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Encontraron un llavero en la escena.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.44,Top,,0000,0000,0000,,just like the one you have.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que el que tú tienes.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:16.95,Top,,0000,0000,0000,,Weird.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Raro.
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que lo es.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo sigo teniendo el mío, así que...
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, I still have mine, so...
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:26.49,Top,,0000,0000,0000,,Max, if you were out there, if you know anything,
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,Max, si hubieras andado\Npor ahí y si supieras algo,
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.96,Top,,0000,0000,0000,,you can tell me.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,puedes decírmelo.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que he tenido algo que ver con esto?
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.69,Top,,0000,0000,0000,,You actually think I had\Nsomething to do with this?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.13,Top,,0000,0000,0000,,I didn't,
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no,
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.10,Top,,0000,0000,0000,,so have a nice day.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,que tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Max --
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.10,Bot,,0000,0000,0000,,Max...
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:36.56,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:42.97,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es complicado ser el perro faldero de alguien?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Is it tricky, being someone's lapdog?
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.52,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's more than just a job.
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a que es más que solo un trabajo.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.42,Top,,0000,0000,0000,,It's a relationship that's twisted.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es una relación retorcida.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.69,Top,,0000,0000,0000,,You've got to stay loyal to him,
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que serle fiel,
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.26,Top,,0000,0000,0000,,but you're living in utter fear?
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿vives con un miedo absoluto?
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.92,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. That's a lot to unpack.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho lo que hay que digerir.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.76,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.46,Top,,0000,0000,0000,,How about you and Dietrich? What's your deal?
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo y\NDietrich? ¿Cuál es vuestro trato?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you ask him?
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no se lo preguntas a él?\N-Porque se excedería.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.93,Top,,0000,0000,0000,,'Cause that would go well.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es uno de esos hombres que odia a las mujeres.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.43,Top,,0000,0000,0000,,He's one of those men who hates women.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.03,Top,,0000,0000,0000,,Hates it even more when they ask questions.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,Las odia aún más cuando hacen preguntas.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.80,Top,,0000,0000,0000,,You got a point?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un motivo?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero saber si morirías por Dietrich.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.84,Top,,0000,0000,0000,,I just want to know if\Nyou would die for Dietrich.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Like, are you one of those macho, yay team,
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres uno de esos tipos machistas
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.51,Top,,0000,0000,0000,,die-with-your-boots-on types?
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,de morir con las botas puestas?
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.28,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no sé lo que me estás preguntando.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.95,Top,,0000,0000,0000,,I still don't know what you're asking me.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.88,Top,,0000,0000,0000,,Really? Mm.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no me parecías un vaquero tonto.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.65,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you -- you didn't\Nstrike me as a dumb cowboy.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.09,Top,,0000,0000,0000,,Is there anyone that you would die for?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien por quien morirías?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hay. Sí. Hay alguien.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there it is. Yeah.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.23,Top,,0000,0000,0000,,There's someone. It's not your boss, though.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no es tu jefe. Esto es interesante.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.23,Top,,0000,0000,0000,,That's interesting.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.13,Top,,0000,0000,0000,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero saber lo que hizo\NDietrich con nuestras drogas y el dinero.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Just want to know what Dietrich\Ndid with our drugs and money.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.00,Top,,0000,0000,0000,,We don't have it.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,No lo tenemos.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Te dije que diría eso.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.07,Top,,0000,0000,0000,,I told you he'd say that.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God. Such a shame.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,Eres tan mono.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.24,Top,,0000,0000,0000,,You are so cute.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.35,Top,,0000,0000,0000,,I really thought you were smart, too.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad que pensé que también eras inteligente.
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:16:59.61,Top,,0000,0000,0000,,How tall are you?
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto mides?
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:03.19,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:06.75,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Travis?
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Travis?
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Ice cream? Something stronger?
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Helado? ¿Algo más fuerte?
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.93,Top,,0000,0000,0000,,Maybe both?
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede ser los dos?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:18.93,Top,,0000,0000,0000,,Cassie: So?
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que teníamos que "dejar enfriar las cosas".
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:23.21,Top,,0000,0000,0000,,So he said we should "cool things down."
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:27.11,Top,,0000,0000,0000,,There's a part of me that\Nknows he's probably right, but --
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una parte de mí que sabe que\Nprobablemente tenga razón, pero...
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.88,Top,,0000,0000,0000,,But you like him,
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te gusta, y todavía no se lo has dicho.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.48,Top,,0000,0000,0000,,and you still haven't told him that you like him.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.11,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what's wrong with me.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué me pasa.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.62,Top,,0000,0000,0000,,You've been hurt before.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te han herido antes.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.45,Top,,0000,0000,0000,,You've lost people that you've loved.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,Has perdido a gente a la que amabas.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,No soy una experta en\Nrelaciones, pero tiene sentido
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm no relationship expert,
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:42.39,Top,,0000,0000,0000,,but it makes sense why\Nyou'd want to protect your heart.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,por qué querrías proteger tu corazón.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que necesitas averiguar\Nsi vale la pena el riesgo.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:48.20,Top,,0000,0000,0000,,I think you just need to\Nfigure out if he's worth the risk.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Habla con él.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.63,Top,,0000,0000,0000,,Just talk to him.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:51.93,Top,,0000,0000,0000,,What about Lindor?
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Lindor?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.10,Top,,0000,0000,0000,,Is he worth the risk?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vale la pena correr el riesgo?\N-¿Cómo te has enterado?
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.10,Top,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:57.21,Top,,0000,0000,0000,,Both: Denise.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Denise.\N-Denise. Siempre es Denise.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.04,Top,,0000,0000,0000,,It's always Denise.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:03.48,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Yeah, we had a moment, and...
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hemos tenido un momento...
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.15,Top,,0000,0000,0000,,I could feel him holding back,
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pude sentir que se contenía,
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.48,Top,,0000,0000,0000,,but I didn't -- I didn't pry.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo no... hice preguntas.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.42,Top,,0000,0000,0000,,See, that's where we differ.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Ahí es donde somos diferentes.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no puedo parar de hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:11.62,Top,,0000,0000,0000,,I can't stop prying.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:15.09,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Oh, really?
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.33,Top,,0000,0000,0000,,By the way, did you find anything more on Harvey?
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿has encontrado\Nalgo más sobre Harvey?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tubb me ha dejado fuera.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Tubb's locked me out.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba preguntando sobre\Nese llavero que encontramos
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.53,Top,,0000,0000,0000,,I was just wondering about\Nthat key chain we found
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.83,Top,,0000,0000,0000,,at the crime scene.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,-en la escena del crimen.\N-Comprobamos algunas huellas.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, we ran some prints.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,No coincidían con nadie en el sistema.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.63,Top,,0000,0000,0000,,It didn't match anybody in the system.
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:29.90,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:33.61,Top,,0000,0000,0000,,My babysitter, Max, has one exactly like it.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mi canguro, Max, tiene uno exactamente igual.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es raro.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:38.45,Top,,0000,0000,0000,,That's weird. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Even so, even if Harvey\Nwas the one shooting at us,
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así, aunque Harvey\Nhubiera sido el que nos disparaba,
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:42.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't think it was your babysitter.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,no creo que fuera tu canguro.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Le pregunté sobre ello y negó saber nada.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and I asked her about it,
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.65,Top,,0000,0000,0000,,and she denied knowing anything.
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:47.99,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pruébalo.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.96,Top,,0000,0000,0000,,Try it. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,No eres una buena influencia.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:53.16,Top,,0000,0000,0000,,You're just not a good influence.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.26,Top,,0000,0000,0000,,That's what this is.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que es esto.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.80,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:59.33,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Una bolsa grande.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.27,Top,,0000,0000,0000,,Big bag.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.38,Top,,0000,0000,0000,,Probably worth a lot of money, right?
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente vale mucho dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock se está arriesgando por nuestra seguridad.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.14,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock is risking himself for our safety.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.55,Top,,0000,0000,0000,,Listen to your mother.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha a tu madre.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.45,Top,,0000,0000,0000,,You'll thank me later.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo agradecerás después.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a ser mucho mejor.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.05,Top,,0000,0000,0000,,It's all gonna be much better.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:18.69,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:25.13,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.97,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:33.60,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.11,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.88,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde fuiste anoche?
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:51.32,Top,,0000,0000,0000,,Where did you go last night?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.05,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaste que estaba dormido, pero\Nte levantaste y saliste de la habitación.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.46,Top,,0000,0000,0000,,You thought I was asleep, but you got up
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.22,Top,,0000,0000,0000,,and left the room. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde va alguien a altas horas de la noche?
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.43,Top,,0000,0000,0000,,Where does anybody go late at night?
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.79,Top,,0000,0000,0000,,But where did you go?
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:19:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero a dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:04.17,Top,,0000,0000,0000,,[Trowel thunks]
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.67,Top,,0000,0000,0000,,Don't interrogate me.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,No me interrogues.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm not interrogating you.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,No te estoy interrogando.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:08.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm asking you a simple question.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te hago una pregunta sencilla.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.17,Top,,0000,0000,0000,,I was in the bathroom.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en el baño.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.44,Top,,0000,0000,0000,,It was a long time.
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,Fue mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.18,Top,,0000,0000,0000,,[Vehicle approaching]
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:15.81,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:21.72,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.96,Top,,0000,0000,0000,,[Gun cocks]
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:29.59,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.60,Top,,0000,0000,0000,,I went out to look at Venus.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,Salí a mirar a Venus.
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.24,Top,,0000,0000,0000,,Was that before or after\Nyou went to the bathroom?
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso fue antes o después de ir al baño?
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Después.
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.31,Top,,0000,0000,0000,,After.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Necesitaba tu permiso\Npara mirar un planeta distante?
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:50.08,Top,,0000,0000,0000,,Do I need your permission\Nto look at distant planets now?
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo que no sabía que fueras astrónoma.
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.98,Top,,0000,0000,0000,,No, I just didn't know that\Nyou were an astronomer.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:54.62,Top,,0000,0000,0000,,There's a lot of things you don't know, Ronald.
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un montón de cosas que no sabes, Ronald.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.25,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.79,Top,,0000,0000,0000,,I thought you told me everything.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que me lo habías contado todo.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:03.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't tell you everything because --
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No te lo he contado todo porque...\N-¿Ronald?
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:05.89,Top,,0000,0000,0000,,Agatha: Ronald? Scarlet?
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Scarlet? Necesito que vengáis conmigo.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:08.06,Top,,0000,0000,0000,,I need the two of you to come with me.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero no he acabado con...\N-No pasa nada.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.46,Top,,0000,0000,0000,,But I'm not done with --
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.77,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. We'll do it later.
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haremos más tarde.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:11.40,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, amigo.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.11,Top,,0000,0000,0000,,Hello, friend.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido al santo rancho de Wolf.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.08,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to Holy Wolf Ranch.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:27.52,Top,,0000,0000,0000,,How can I be of service?
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.92,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet: What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo explicaré más tarde. Silencio, Scarlet.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.79,Top,,0000,0000,0000,,Agatha: I'll explain later.\NJust be quiet, Scarlet.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.26,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.93,Top,,0000,0000,0000,,What? In there.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Entrad ahí.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:41.96,Top,,0000,0000,0000,,There's someone here, isn't there?
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hay alguien aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.67,Top,,0000,0000,0000,,Don't make a sound.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas ruido.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Help! [Electricity buzzes]
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Agatha!
Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Agatha!
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.54,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping] Oh, my God!
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't be the only fan of your book
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ser el único fan\Nde su libro que aparece así.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.81,Top,,0000,0000,0000,,to just show up like this.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero la mayoría tiene un perro problemático,
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.61,Top,,0000,0000,0000,,No, but most of them have a troubled dog in tow,
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:59.45,Top,,0000,0000,0000,,and from what I can tell\N-- And I can tell a lot --
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,y por lo que puedo decir...\Ny puedo decir mucho...
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Jim the Dog isn't troubled at all.
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jim no tiene ningún problema.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Cats.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Gatos.
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:07.19,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mi novia los tiene.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:08.52,Top,,0000,0000,0000,,My girlfriend has them.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.63,Top,,0000,0000,0000,,We just moved in together,
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Acabamos de mudarnos juntos,
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.63,Top,,0000,0000,0000,,and Jim the Dog's been showing me his frustration
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,y Jim me ha demostrado su frustración
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:14.30,Top,,0000,0000,0000,,by devouring half my socks.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,devorando la mitad de mis calcetines.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.63,Top,,0000,0000,0000,,[Jim whines]
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ha venido hasta aquí\Nbuscando algún consejo para eso?
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:16.73,Top,,0000,0000,0000,,And you came up here to get some advice
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:17.70,Top,,0000,0000,0000,,on how to deal with that?
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, si no le importa.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, if you don't mind.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué dijo que se dedicaba?
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:21.74,Top,,0000,0000,0000,,What did you say you did for a living?
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I own a roofing business.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un negocio de cubiertas.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.81,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:27.84,Top,,0000,0000,0000,,[Jim barking]
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:34.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but that's the\Nlast warning he's gonna get.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío.\N-Lo siento,
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,pero es la última advertencia que va a tener.
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.08,Top,,0000,0000,0000,,[Device beeps]
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:39.89,Top,,0000,0000,0000,,[Ronald gasping]
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.22,Top,,0000,0000,0000,,[Jim barking]
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Mark el de las cubiertas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:42.56,Top,,0000,0000,0000,,Mark the roofer, is that it?
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.19,Top,,0000,0000,0000,,T--That's right.
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:46.86,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you tell me why\Nyou're really here, Mark?
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dice a qué\Nha venido realmente, Mark?
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:49.43,Top,,0000,0000,0000,,I thought I just did.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que acababa de hacerlo.
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Jim the Dog, quiet.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Jim, tranquilo.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.44,Top,,0000,0000,0000,,There's no reason for alarm.
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,No hay razón para alarmarse.
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:58.57,Top,,0000,0000,0000,,Dogs aren't the only animals I can read.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Los perros no son los únicos\Nanimales que puedo interpretar.
Dialogue: 0,0:22:58.61,0:23:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Your name might be Mark,
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que se llame Mark,\Npero no se dedica a las cubiertas,
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:03.68,Top,,0000,0000,0000,,but you're not a roofer,
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,y está claro que no tiene novia.
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:06.18,Top,,0000,0000,0000,,and you certainly don't have a girlfriend.
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:08.98,Top,,0000,0000,0000,,This is about my brother, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es por mi hermano, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:20.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha ido la entrega?
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:25.53,Top,,0000,0000,0000,,How was the drop-off?
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:28.80,Top,,0000,0000,0000,,My mom's an idiot for trusting T-Lock.
Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre es una idiota por confiar en T-Lock.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I get it.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:33.68,Top,,0000,0000,0000,,But worst case, he gets caught with the drugs.
Dialogue: 0,0:23:31.48,0:23:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en el peor de los\Ncasos, lo pillan con las drogas.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Max...
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Max...
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué más está pasando?
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:39.58,Top,,0000,0000,0000,,what else is going on?
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:45.32,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffles]
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Come on. You're gonna be late for your shift.
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:47.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Vas a llegar tarde a tu turno.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:49.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,No estás sola en esto.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.50,Top,,0000,0000,0000,,You're not in this alone.
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:54.13,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:03.47,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.72,Top,,0000,0000,0000,,What was that for?
Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería sentirme bien por un momento.
Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:19.49,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to feel good for a moment.
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la única...
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:25.36,Top,,0000,0000,0000,,You're the only thing...
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,que me hace sentir como...
Dialogue: 0,0:24:25.39,0:24:28.63,Top,,0000,0000,0000,,that makes me feel like...
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,como si no se estuviera cayendo el cielo.
Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:30.36,Top,,0000,0000,0000,,like the sky isn't falling.
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:31.00,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.10,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:24:40.48,0:24:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ya hemos acabado con eso.
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:41.71,Top,,0000,0000,0000,,We're done with it now.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:45.11,Top,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:45.75,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:11.54,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Travis?
Dialogue: 0,0:25:13.94,0:25:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Travis?
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:17.75,Top,,0000,0000,0000,,Travis?
Dialogue: 0,0:25:16.22,0:25:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Travis?
Dialogue: 0,0:25:17.78,0:25:21.58,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:25:21.62,0:25:23.38,Top,,0000,0000,0000,,Travis?
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Travis?
Dialogue: 0,0:25:23.42,0:25:24.02,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:25:32.63,0:25:34.33,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:34.96,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:25:42.37,0:25:45.01,Top,,0000,0000,0000,,[Thud] Travis: [Groans]
Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:25:47.98,0:25:50.28,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:51.91,Top,,0000,0000,0000,,You know, I gotta be honest. This is not
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ser sincera.
Dialogue: 0,0:25:51.44,0:25:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,No es así como pensaba que iba a ir esto.
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:53.35,Top,,0000,0000,0000,,how I thought this was gonna go.
Dialogue: 0,0:25:53.38,0:25:55.22,Top,,0000,0000,0000,,Call me a bleeding-heart optimist or whatever,
Dialogue: 0,0:25:53.52,0:25:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,Llámame optimista de corazón o lo que sea,
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:58.75,Top,,0000,0000,0000,,but I really thought that Dietrich was gonna be
Dialogue: 0,0:25:55.33,0:25:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,pero de verdad que pensé que Dietrich iba a ser
Dialogue: 0,0:25:58.79,0:26:00.59,Top,,0000,0000,0000,,like the fat girl at our pool party.
Dialogue: 0,0:25:58.90,0:26:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,como la chica gorda de\Nnuestra fiesta en la piscina.
Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Íbamos a decirle a la chica\Nque se fuera al infierno.
Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:03.36,Top,,0000,0000,0000,,We were gonna -- We were\Ngonna mean girl the hell out of him.
Dialogue: 0,0:26:03.39,0:26:05.63,Top,,0000,0000,0000,,You people are insane.
Dialogue: 0,0:26:03.47,0:26:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Estáis locos.\N-Sí, bueno. En los buenos tiempos.
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well. Good times.
Dialogue: 0,0:26:07.73,0:26:10.36,Top,,0000,0000,0000,,Donno?
Dialogue: 0,0:26:07.82,0:26:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Donno?
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:14.10,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:26:14.14,0:26:16.27,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing shakily]
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:16.90,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:26:30.25,0:26:32.99,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing]
Dialogue: 0,0:26:33.02,0:26:33.62,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:43.10,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:26:43.08,0:26:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que le hemos reventado el cerebro.\N-¡Deja de reírte!
Dialogue: 0,0:26:43.13,0:26:44.47,Top,,0000,0000,0000,,I think we popped his brain.
Dialogue: 0,0:26:44.50,0:26:45.43,Top,,0000,0000,0000,,Stop laughing!
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:47.77,Top,,0000,0000,0000,,[Laughing]
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Listen, if you think that\NDietrich gives a damn about me,
Dialogue: 0,0:26:47.95,0:26:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, si crees que a\NDietrich le importo una mierda,
Dialogue: 0,0:26:51.97,0:26:54.98,Top,,0000,0000,0000,,well, then, you're stupider than --
Dialogue: 0,0:26:52.12,0:26:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,entonces eres más estúpida\Nque... Espera, perdona,
Dialogue: 0,0:26:55.01,0:26:56.98,Top,,0000,0000,0000,,Wait, I'm sorry, what's your name again, friend?
Dialogue: 0,0:26:56.10,0:26:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿me repites tu nombre, amigo?\N-Donno.
Dialogue: 0,0:26:57.01,0:26:59.08,Top,,0000,0000,0000,,Donno.
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces eres más estúpida que\Neste culo gordo de Donno, ¿vale?
Dialogue: 0,0:26:59.11,0:27:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Then you're stupider than\Nfatass Donno here, okay?
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.79,Top,,0000,0000,0000,,See? I knew you would be a good mean girl.
Dialogue: 0,0:27:02.54,0:27:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Sabía que no lo entenderías.
Dialogue: 0,0:27:04.78,0:27:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,"Gretchen, deja de intentar recuperarlo".
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:07.62,Top,,0000,0000,0000,,"Gretchen, stop trying to make fetch happen."
Dialogue: 0,0:27:07.66,0:27:10.16,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] You've seen it. It's so funny.
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo has visto. Es muy gracioso.
Dialogue: 0,0:27:11.64,0:27:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú quieres a Smiley.\N-¿Quién es Smiley?
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:14.80,Top,,0000,0000,0000,,You want Smiley. Who's Smiley?
Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:17.67,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich, he's his -- his nephew.
Dialogue: 0,0:27:14.89,0:27:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es el sobrino de Dietrich. Trabaja en el bar.
Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:19.10,Top,,0000,0000,0000,,Works at the bar.
Dialogue: 0,0:27:19.13,0:27:21.04,Top,,0000,0000,0000,,He thinks of him like he's his own kid.
Dialogue: 0,0:27:19.23,0:27:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en él como en su propio hijo.
Dialogue: 0,0:27:21.07,0:27:22.94,Top,,0000,0000,0000,,Alright, get to the point.
Dialogue: 0,0:27:21.22,0:27:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, ve al grano.
Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:25.44,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] He's been skimming for months,
Dialogue: 0,0:27:23.11,0:27:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado sisando durante meses,
Dialogue: 0,0:27:25.47,0:27:28.28,Top,,0000,0000,0000,,and I wouldn't be surprised\Nif it was him and Big Sam
Dialogue: 0,0:27:25.57,0:27:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,y no me sorprendería que fueran él y Big Sam
Dialogue: 0,0:27:28.30,0:27:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,quienes estafaron a todos, así que...
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:30.11,Top,,0000,0000,0000,,who were the ones that ripped y'all off, so...
Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich's blind to all of it.
Dialogue: 0,0:27:30.15,0:27:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,Dietrich está ciego a todo eso.
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:35.42,Top,,0000,0000,0000,,He's not willing to die for Dietrich.
Dialogue: 0,0:27:33.20,0:27:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,No está dispuesto a morir por Dietrich.
Dialogue: 0,0:27:37.15,0:27:38.29,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:40.69,Top,,0000,0000,0000,,I would like an address, please.
Dialogue: 0,0:27:38.38,0:27:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría una dirección, por favor.
Dialogue: 0,0:27:40.72,0:27:41.32,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:27:47.26,0:27:49.73,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:27:49.76,0:27:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:52.80,Top,,0000,0000,0000,,[Coughing]
Dialogue: 0,0:27:52.76,0:27:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:27:52.83,0:27:54.80,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:58.14,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:27:58.17,0:28:00.84,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.34,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:07.31,Top,,0000,0000,0000,,State your business.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:07.43,Bot,,0000,0000,0000,,Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:11.02,Top,,0000,0000,0000,,We're looking for your guy, Stone.
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos a tu chico, Stone.
Dialogue: 0,0:28:11.05,0:28:12.75,Top,,0000,0000,0000,,We've got an arrest warrant for him.
Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una orden de arresto para él.
Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.76,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] For what?
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Blowing off some steam?
Dialogue: 0,0:28:14.91,0:28:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por desahogarse un poco?
Dialogue: 0,0:28:16.22,0:28:17.83,Top,,0000,0000,0000,,For pulling a gun on an officer.
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,Por apuntar con un arma a un agente de la ley.
Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:28:19.35,0:28:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si recuerdo correctamente,
Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:21.00,Top,,0000,0000,0000,,If I remember correctly,
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley te golpeó un par de veces.
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:23.36,Top,,0000,0000,0000,,Smiley here, he hit you a few times.
Dialogue: 0,0:28:23.40,0:28:24.77,Top,,0000,0000,0000,,You want to take him too?
Dialogue: 0,0:28:23.83,0:28:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres detenerlo también?
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:27.10,Top,,0000,0000,0000,,And if I remember correctly, I hit him first.
Dialogue: 0,0:28:24.92,0:28:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y si recuerdo correctamente,\Nyo le golpeé primero.
Dialogue: 0,0:28:27.13,0:28:28.77,Top,,0000,0000,0000,,Always believed in a fair fight.
Dialogue: 0,0:28:27.20,0:28:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre he creído en una pelea justa.
Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Stone drew his weapon.
Dialogue: 0,0:28:28.92,0:28:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Stone sacó su arma.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que tu novia desenfundó primero.
Dialogue: 0,0:28:31.47,0:28:34.18,Top,,0000,0000,0000,,Pretty sure your girlfriend drew first.
Dialogue: 0,0:28:34.07,0:28:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cassie Dewell?
Dialogue: 0,0:28:34.21,0:28:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell?
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:36.94,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me where he is.
Dialogue: 0,0:28:35.33,0:28:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Solo dime dónde está.
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Haven't seen him.
Dialogue: 0,0:28:37.04,0:28:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,No lo he visto.
Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:42.92,Top,,0000,0000,0000,,Where's Stone?
Dialogue: 0,0:28:41.50,0:28:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Stone?
Dialogue: 0,0:28:42.95,0:28:45.09,Top,,0000,0000,0000,,I tell you what --
Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que...
Dialogue: 0,0:28:45.08,0:28:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,si lo veo, lo llevaré a la comisaría yo mismo.
Dialogue: 0,0:28:45.12,0:28:49.59,Top,,0000,0000,0000,,If I see him, I'll drive him\Ndown to the station myself.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,No si te paso a recoger primero.
Dialogue: 0,0:28:51.63,0:28:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Not if I pick you up first.
Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:57.60,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:28:57.63,0:29:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Don't say that. Come on. Let go.
Dialogue: 0,0:28:57.78,0:29:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,No digas eso. Venga. Vámonos.
Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:02.40,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:29:02.44,0:29:05.14,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:07.14,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.94,Top,,0000,0000,0000,,[Coughs]
Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:12.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, out with it. Why are we here?
Dialogue: 0,0:29:09.01,0:29:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, fuera con eso. ¿Por qué estamos aquí?
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:14.48,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas aquel rancho al que\Nsolíamos ir a montar cuando eras pequeña?
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Remember that ranch we used\Nto ride at when you were little?
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:18.92,0:29:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:20.28,0:29:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que pasó un siglo.
Dialogue: 0,0:29:20.49,0:29:22.62,Top,,0000,0000,0000,,Feels like a lifetime ago.
Dialogue: 0,0:29:22.48,0:29:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía ni un céntimo
Dialogue: 0,0:29:22.66,0:29:25.06,Top,,0000,0000,0000,,I did not have two nickels to rub together,
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,y el Sr. Coleman nos dejaba montar gratis.
Dialogue: 0,0:29:25.09,0:29:28.13,Top,,0000,0000,0000,,and Mr. Coleman let us ride for free.
Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,Me dio la idea del rodeo negro,
Dialogue: 0,0:29:28.16,0:29:30.33,Top,,0000,0000,0000,,Gave me the idea for the Black rodeo,
Dialogue: 0,0:29:29.75,0:29:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora hay más gente que sabe\Nque existen los vaqueros negros
Dialogue: 0,0:29:30.36,0:29:35.44,Top,,0000,0000,0000,,and now more people know that\NBlack cowboys and cowgirls exist.
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,y las vaqueras negras.
Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hemos existido siempre?
Dialogue: 0,0:29:36.67,0:29:39.74,Top,,0000,0000,0000,,Haven't we always existed?
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,Existir y ser vistos son dos cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Existing and being seen are two different things.
Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pero siempre he querido tener mi propio rancho.
Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:51.25,Top,,0000,0000,0000,,I always wanted my own ranch, though.
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando en comprar este.
Dialogue: 0,0:29:51.29,0:29:54.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking of buying this one.
Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué te parece?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:54.99,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:29:55.02,0:29:55.99,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:29:56.92,Top,,0000,0000,0000,,[Both laugh]
Dialogue: 0,0:29:56.94,0:29:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes traer a Kai aquí y\Npuede aprender a cabalgar.
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:29:58.19,Top,,0000,0000,0000,,You can bring Kai here,
Dialogue: 0,0:29:58.23,0:29:59.49,Top,,0000,0000,0000,,and he can learn to ride.
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día, Kai es un niño.
Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Someday, Kai's children.
Dialogue: 0,0:30:03.36,0:30:08.10,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:30:07.82,0:30:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas realmente?
Dialogue: 0,0:30:08.14,0:30:10.94,Top,,0000,0000,0000,,What do you really think?
Dialogue: 0,0:30:10.85,0:30:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu bendición.
Dialogue: 0,0:30:10.97,0:30:14.78,Top,,0000,0000,0000,,I need your blessing.
Dialogue: 0,0:30:14.81,0:30:18.28,Top,,0000,0000,0000,,I think it would be amazing. Amazing.
Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:16.23,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sería increíble.
Dialogue: 0,0:30:16.24,0:30:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Asombroso.
Dialogue: 0,0:30:18.31,0:30:18.91,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:25.49,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:30:31.46,0:30:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Smiley, hola.
Dialogue: 0,0:30:31.53,0:30:33.90,Top,,0000,0000,0000,,Smiley, hey.
Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:35.63,Top,,0000,0000,0000,,What's up, old buddy?
Dialogue: 0,0:30:34.09,0:30:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, viejo amigo?
Dialogue: 0,0:30:35.66,0:30:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Damn, T-Lock. Been a hot minute.
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, T-Lock. Ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:30:38.64,0:30:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar un momento a solas contigo?
Dialogue: 0,0:30:38.67,0:30:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Can I talk to you for a second, alone?
Dialogue: 0,0:30:43.24,0:30:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Go on.
Dialogue: 0,0:30:43.26,0:30:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Continuad.
Dialogue: 0,0:30:52.21,0:30:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, you got my dandelions waving.
Dialogue: 0,0:30:52.39,0:30:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, soy todo oídos.
Dialogue: 0,0:30:55.92,0:30:56.52,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:31:05.26,0:31:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Where the hell'd you get this?
Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De dónde demonios has sacado esto?\N-No importa.
Dialogue: 0,0:31:06.43,0:31:08.06,Top,,0000,0000,0000,,Never mind that.
Dialogue: 0,0:31:08.02,0:31:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hay mucho más de donde ha salido eso.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Plenty more where that came from.
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:12.07,Top,,0000,0000,0000,,You been stealing our product, man?
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado robando nuestra mercancía, tío?
Dialogue: 0,0:31:12.10,0:31:14.24,Top,,0000,0000,0000,,I -- I didn't steal anything.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no he robado nada.
Dialogue: 0,0:31:14.26,0:31:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi jefe te matará.\N-Oye, vale.
Dialogue: 0,0:31:14.27,0:31:15.27,Top,,0000,0000,0000,,My boss will kill you.
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:16.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey, okay.
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:18.17,Top,,0000,0000,0000,,I can get it for you
Dialogue: 0,0:31:16.92,0:31:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo conseguírtelo
Dialogue: 0,0:31:18.21,0:31:20.61,Top,,0000,0000,0000,,and you can give it back to your boss,
Dialogue: 0,0:31:18.34,0:31:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,y puedes devolvérselo a tu jefe,
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,o puedes escucharme.
Dialogue: 0,0:31:20.64,0:31:22.58,Top,,0000,0000,0000,,or just -- just hear me out.
Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solo escúchame.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:23.91,Top,,0000,0000,0000,,Just hear me out.
Dialogue: 0,0:31:23.86,0:31:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos venderla nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:31:23.95,0:31:25.01,Top,,0000,0000,0000,,We can sell it ourselves.
Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Who else knows about this?
Dialogue: 0,0:31:25.18,0:31:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién más sabe de esto?
Dialogue: 0,0:31:26.80,0:31:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie, lo juro.
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Nobody, I swear.
Dialogue: 0,0:31:31.54,0:31:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,Solo piénsalo.
Dialogue: 0,0:31:31.59,0:31:32.59,Top,,0000,0000,0000,,Just think about it.
Dialogue: 0,0:31:32.62,0:31:33.22,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:31:37.76,0:31:38.36,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere un café?
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:48.97,Top,,0000,0000,0000,,Agatha: Would you like some coffee?
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿O un té? Lo hace perfecto.
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Or tea? She makes the perfect cup.
Dialogue: 0,0:31:51.94,0:31:53.61,Top,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:55.48,Top,,0000,0000,0000,,It would be rude to not partake.
Dialogue: 0,0:31:53.83,0:31:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sería de mala educación no participar.
Dialogue: 0,0:31:55.51,0:31:57.11,Top,,0000,0000,0000,,You'll have to excuse my husband.
Dialogue: 0,0:31:55.71,0:31:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá que perdonar a mi marido.
Dialogue: 0,0:31:57.14,0:32:00.48,Top,,0000,0000,0000,,He can get rather sensitive\Nwhen it comes to his brother.
Dialogue: 0,0:31:57.30,0:32:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ponerse muy sensible\Ncuando se trata de su hermano.
Dialogue: 0,0:32:00.51,0:32:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes, dear, but he did come\Nhere under false pretenses.
Dialogue: 0,0:32:00.72,0:32:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, querida, pero el ha venido con engaños.
Dialogue: 0,0:32:05.49,0:32:08.16,Top,,0000,0000,0000,,Let's give him a chance to explain, hm?
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:08.34,Bot,,0000,0000,0000,,Démosle una oportunidad para que se explique.
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.49,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:32:10.52,0:32:14.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm a U.S. Marshal.
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Soy marshal de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:32:14.13,0:32:16.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for Ronald Pergman.\NDo you know who that is?
Dialogue: 0,0:32:14.14,0:32:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy buscando a Ronald Pergman. ¿Saben quién es?
Dialogue: 0,0:32:16.30,0:32:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Of course. My brother's partner in crime.
Dialogue: 0,0:32:16.43,0:32:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. El socio de\Nmi hermano en sus crímenes.
Dialogue: 0,0:32:18.17,0:32:19.97,Top,,0000,0000,0000,,Did you brother ever talk to you about Ronald?
Dialogue: 0,0:32:18.32,0:32:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le habló su hermano alguna vez de Ronald?
Dialogue: 0,0:32:20.00,0:32:21.80,Top,,0000,0000,0000,,About what they were doing together?
Dialogue: 0,0:32:20.15,0:32:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobre lo que estaban haciendo juntos?
Dialogue: 0,0:32:21.84,0:32:23.10,Top,,0000,0000,0000,,Is that a serious question?
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una pregunta en serio?
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:24.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm just doing my job.
Dialogue: 0,0:32:23.27,0:32:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy haciendo mi trabajo.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Unless, of course, you have something to hide.
Dialogue: 0,0:32:24.91,0:32:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,A menos, por supuesto,\Nque tenga algo que ocultar.
Dialogue: 0,0:32:28.98,0:32:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo tiene? ¿Tiene algo que ocultar?
Dialogue: 0,0:32:29.11,0:32:30.74,Top,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:32.35,Top,,0000,0000,0000,,Have something to hide?
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Shame.
Dialogue: 0,0:32:34.49,0:32:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,La vergüenza.
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:39.52,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:32:39.55,0:32:41.32,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:32:39.56,0:32:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:41.36,0:32:44.83,Top,,0000,0000,0000,,My husband did not know what Rick was doing,
Dialogue: 0,0:32:41.40,0:32:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mi marido no sabía lo que estaba haciendo Rick,
Dialogue: 0,0:32:44.86,0:32:46.33,Top,,0000,0000,0000,,but he knew he was broken.
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero sabía que era corrupto.
Dialogue: 0,0:32:46.36,0:32:49.50,Top,,0000,0000,0000,,He feels he should have helped his brother.
Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Siente que debería haber ayudado a su hermano.
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:51.43,Top,,0000,0000,0000,,Lindor: Helped him?
Dialogue: 0,0:32:49.60,0:32:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ayudarlo?
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:53.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, what -- what could you have done?
Dialogue: 0,0:32:51.56,0:32:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿qué podría haber hecho?
Dialogue: 0,0:32:53.20,0:32:57.10,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:32:57.12,0:32:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podría haberlo arreglado.
Dialogue: 0,0:32:57.14,0:32:58.67,Top,,0000,0000,0000,,I could have fixed him.
Dialogue: 0,0:32:58.71,0:32:59.31,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe?
Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:05.85,Top,,0000,0000,0000,,You know, uh...
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.45,Top,,0000,0000,0000,,I think I will have some of that coffee.
Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tomaré un poco de café.
Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:09.62,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles] Splendid.
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:33:09.65,0:33:13.62,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:16.59,Top,,0000,0000,0000,,[Insects chirping]
Dialogue: 0,0:33:18.26,0:33:20.23,Top,,0000,0000,0000,,Smiley: [Inhales]
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:23.70,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:27.63,Top,,0000,0000,0000,,[Line rings]
Dialogue: 0,0:33:27.67,0:33:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Alright, T-Lock. I'm in.
Dialogue: 0,0:33:27.77,0:33:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, T-Lock. Me apunto.
Dialogue: 0,0:33:30.27,0:33:33.37,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffs] Yeah, come by my place tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ven a mi casa mañana.
Dialogue: 0,0:33:33.41,0:33:36.58,Top,,0000,0000,0000,,We'll, um, bash out all the details.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y... concretaremos los detalles.
Dialogue: 0,0:33:36.61,0:33:37.21,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:33:42.62,0:33:43.22,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:33:48.69,0:33:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:53.43,Top,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haberle mentido.
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:56.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry I lied to you.
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.60,Top,,0000,0000,0000,,The job sometimes demands it.
Dialogue: 0,0:33:56.93,0:33:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajo a veces lo necesita.
Dialogue: 0,0:33:59.63,0:34:01.10,Top,,0000,0000,0000,,Hard habit to break, I guess.
Dialogue: 0,0:33:59.79,0:34:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que es un hábito difícil de romper.
Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:02.67,Top,,0000,0000,0000,,Every habit can be broken.
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Todo hábito puede ser roto.
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:05.54,Top,,0000,0000,0000,,With the proper training.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Con el tratamiento adecuado.
Dialogue: 0,0:34:05.38,0:34:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen alumno, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:05.57,0:34:08.21,Top,,0000,0000,0000,,You are an apt pupil, aren't you?
Dialogue: 0,0:34:09.81,0:34:11.85,Top,,0000,0000,0000,,[Banging on door]
Dialogue: 0,0:34:11.88,0:34:12.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:34:12.88,0:34:17.42,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:34:17.45,0:34:19.25,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:34:19.29,0:34:22.09,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:23.59,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:34:23.62,0:34:24.22,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:34:29.83,0:34:31.80,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping breath]
Dialogue: 0,0:34:31.83,0:34:33.63,Top,,0000,0000,0000,,[Screams]
Dialogue: 0,0:34:33.67,0:34:34.27,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes sed?
Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:42.11,Top,,0000,0000,0000,,You thirsty?
Dialogue: 0,0:34:42.14,0:34:43.78,Top,,0000,0000,0000,,Maybe some milk.
Dialogue: 0,0:34:42.27,0:34:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que un poco de leche.
Dialogue: 0,0:34:43.81,0:34:44.41,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:35:08.30,0:35:10.77,Top,,0000,0000,0000,,These Cheezy Bites expired five years ago.
Dialogue: 0,0:35:08.32,0:35:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estas galletas caducaron hace cinco años.
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:13.64,Top,,0000,0000,0000,,How do people live like this?
Dialogue: 0,0:35:10.91,0:35:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo vive la gente así?
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:17.88,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado algo.
Dialogue: 0,0:35:23.12,0:35:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Donno: I found something.
Dialogue: 0,0:35:27.22,0:35:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un condón usado?
Dialogue: 0,0:35:27.22,0:35:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Is that a used condom?
Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:29.26,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:35:34.02,0:35:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito guantes.
Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I need glasses.
Dialogue: 0,0:35:36.20,0:35:37.76,Top,,0000,0000,0000,,These are ours.
Dialogue: 0,0:35:36.35,0:35:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es de la nuestra.
Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:40.20,Top,,0000,0000,0000,,It's too late to ask this\Nchucklehead where he got them.
Dialogue: 0,0:35:37.85,0:35:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado tarde para preguntarle a este zopenco
Dialogue: 0,0:35:39.56,0:35:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,-dónde la ha conseguido.\N-No necesitamos hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:40.23,0:35:41.60,Top,,0000,0000,0000,,We don't need to.
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dietrich ha tenido nuestras\Ndrogas todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:44.04,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich had our drugs the whole time.
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mató a Harvey y me mintió en mis narices.
Dialogue: 0,0:35:44.07,0:35:46.17,Top,,0000,0000,0000,,He killed Harvey, and he lied to my face.
Dialogue: 0,0:35:46.21,0:35:47.84,Top,,0000,0000,0000,,I hate liars.
Dialogue: 0,0:35:46.36,0:35:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,Odio a los mentirosos.
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de demostrarle a este tipo quién manda.
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:50.28,Top,,0000,0000,0000,,It's time to show this guy\Nwho's actually in charge.
Dialogue: 0,0:35:50.31,0:35:52.18,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone vibrates]
Dialogue: 0,0:35:51.95,0:35:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no.
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:53.48,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. Not now.
Dialogue: 0,0:35:53.51,0:35:55.98,Top,,0000,0000,0000,,[Phone thumps]
Dialogue: 0,0:35:56.02,0:35:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding me, sis?
Dialogue: 0,0:35:56.16,0:35:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás tomándome el pelo, hermanita?
Dialogue: 0,0:35:58.92,0:36:00.69,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Pack your bags, Dhruv.
Dialogue: 0,0:36:00.78,0:36:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Haz el equipaje, Dhruv.
Dialogue: 0,0:36:03.18,0:36:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vamos a Montana.
Dialogue: 0,0:36:03.19,0:36:04.33,Top,,0000,0000,0000,,We're going to Montana.
Dialogue: 0,0:36:04.36,0:36:04.96,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:36:12.00,0:36:12.60,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:21.88,Top,,0000,0000,0000,,One coffee to go. Cream\Nand sugar, like you asked.
Dialogue: 0,0:36:19.60,0:36:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Un café para llevar. Leche\Ny azúcar, como has pedido.
Dialogue: 0,0:36:21.91,0:36:23.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:22.02,0:36:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-¿Te has pasado la noche en vela?
Dialogue: 0,0:36:23.08,0:36:24.75,Top,,0000,0000,0000,,You pulling an all-nighter?
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, algo parecido.
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, something like that.
Dialogue: 0,0:36:27.06,0:36:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,Eres amiga de Max, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:27.41,0:36:28.85,Top,,0000,0000,0000,,You're, um -- You're Max's friend, right?
Dialogue: 0,0:36:28.85,0:36:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:36:28.98,0:36:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Soy Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:36:32.16,0:36:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la canguro de mi hijo.
Dialogue: 0,0:36:32.19,0:36:34.59,Top,,0000,0000,0000,,She babysits my son.
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:36:34.66,0:36:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, oigo hablar de él todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:37.92,Top,,0000,0000,0000,,I hear about him all the time.
Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas cosas, espero.
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:40.09,Top,,0000,0000,0000,,D-- Good things, I hope?
Dialogue: 0,0:36:40.04,0:36:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que va a empezar a\Ntocar en una gran banda de rock.
Dialogue: 0,0:36:40.13,0:36:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Just that they are starting\Nthe next great rock band.
Dialogue: 0,0:36:42.13,0:36:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Yep. Yep. The world better watch out.
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí. Más vale que el mundo tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:36:44.63,0:36:46.50,Top,,0000,0000,0000,,[Both chuckle]
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Don't want that to get cold.
Dialogue: 0,0:36:47.44,0:36:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,Que no se enfríe.
Dialogue: 0,0:36:48.97,0:36:50.90,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:55.44,Top,,0000,0000,0000,,Enjoy your coffee. You bet.
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Disfruta del café.\N-Tenlo por seguro.
Dialogue: 0,0:36:55.48,0:36:56.08,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:06.85,Top,,0000,0000,0000,,[Bell jingles, door closes]
Dialogue: 0,0:37:06.89,0:37:07.49,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:37:12.29,0:37:12.89,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:19.13,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:22.37,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] You're mad.
Dialogue: 0,0:37:21.12,0:37:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Estás loca.
Dialogue: 0,0:37:22.40,0:37:23.64,Top,,0000,0000,0000,,You're alive.
Dialogue: 0,0:37:22.50,0:37:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estás vivo.
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que mi mensaje\Nhabía sido "déjame en paz".
Dialogue: 0,0:37:23.67,0:37:25.24,Top,,0000,0000,0000,,I thought my text said leave me alone.
Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:26.87,Top,,0000,0000,0000,,I've been looking for you all damn day!
Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Llevo buscándote todo el maldito día!
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:30.28,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío. Estás herido.\N-No es nada.
Dialogue: 0,0:37:30.31,0:37:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. You're hurt. It's nothing.
Dialogue: 0,0:37:32.18,0:37:33.71,Top,,0000,0000,0000,,I knew something was wrong. What happened?
Dialogue: 0,0:37:32.31,0:37:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que algo iba mal.
Dialogue: 0,0:37:33.64,0:37:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?\N-He estado peor. No es nada, Jenny.
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:34.72,Top,,0000,0000,0000,,I had worse. What happened?
Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:35.88,Top,,0000,0000,0000,,It's nothing, Jenny!
Dialogue: 0,0:37:35.76,0:37:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y no voy a decírtelo, ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:37.32,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not gonna tell you,
Dialogue: 0,0:37:37.35,0:37:39.55,Top,,0000,0000,0000,,and you know it.
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:40.19,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:37:46.99,0:37:47.59,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:37:54.47,0:37:57.60,Top,,0000,0000,0000,,[Inhales sharply]
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:37:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:37:57.64,0:37:59.24,Top,,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bajo el ala del dragón.
Dialogue: 0,0:37:59.27,0:38:01.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm under the wing of the dragon.
Dialogue: 0,0:38:02.64,0:38:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿El cártel?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:38:02.81,0:38:04.35,Top,,0000,0000,0000,,The cartel? Yeah.
Dialogue: 0,0:38:04.16,0:38:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora necesitan a alguien en quien\Npoder confiar para llevar la distribución.
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:06.85,Top,,0000,0000,0000,,They need someone they\Ncan trust to run distro now.
Dialogue: 0,0:38:06.88,0:38:09.28,Top,,0000,0000,0000,,That's the only reason that I'm alive.
Dialogue: 0,0:38:06.96,0:38:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es la única razón por la que sigo vivo.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:12.75,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:38:12.79,0:38:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:38:12.80,0:38:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te traeré un poco de hielo.
Dialogue: 0,0:38:16.22,0:38:18.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you some ice.
Dialogue: 0,0:38:18.89,0:38:22.66,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens, closes]
Dialogue: 0,0:38:22.70,0:38:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for your time.
Dialogue: 0,0:38:22.81,0:38:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por su tiempo.
Dialogue: 0,0:38:24.47,0:38:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Sorry we got off on the wrong foot.
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haber empezado con mal pie.
Dialogue: 0,0:38:25.87,0:38:27.10,Top,,0000,0000,0000,,You recovered nicely.
Dialogue: 0,0:38:25.91,0:38:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo ha recuperado muy bien.
Dialogue: 0,0:38:27.13,0:38:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Drive safe.
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,Conduzca con cuidado.
Dialogue: 0,0:38:28.57,0:38:30.24,Top,,0000,0000,0000,,The turns are hard to see down there in the dark.
Dialogue: 0,0:38:28.60,0:38:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Se ven muy mal las curvas con la oscuridad.
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:32.71,Top,,0000,0000,0000,,I'll be okay.
Dialogue: 0,0:38:30.35,0:38:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tendré cuidado.
Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias de nuevo.
Dialogue: 0,0:38:36.22,0:38:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Que te vaya bien, Jim.
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Be good, Jim the Dog.
Dialogue: 0,0:38:38.55,0:38:39.65,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:38:43.25,0:38:44.95,Top,,0000,0000,0000,,[Engine starts]
Dialogue: 0,0:38:44.99,0:38:45.59,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:38:51.39,0:38:51.99,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:07.27,Top,,0000,0000,0000,,[Engine turns off]
Dialogue: 0,0:39:12.05,0:39:15.25,Top,,0000,0000,0000,,"I could have fixed him."
Dialogue: 0,0:39:12.15,0:39:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,"Podría haberlo arreglado".
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que quiso decir con eso?
Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:16.95,Top,,0000,0000,0000,,What do you think he meant by that?
Dialogue: 0,0:39:18.04,0:39:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nada?
Dialogue: 0,0:39:18.22,0:39:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Nothing?
Dialogue: 0,0:39:20.37,0:39:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:22.19,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:39:22.22,0:39:25.16,Top,,0000,0000,0000,,No twin brother conspiracy theories?
Dialogue: 0,0:39:22.27,0:39:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay teorías conspiratorias\Nde hermanos gemelos?
Dialogue: 0,0:39:25.12,0:39:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ningún secreto?
Dialogue: 0,0:39:25.19,0:39:27.99,Top,,0000,0000,0000,,No secrets?
Dialogue: 0,0:39:27.68,0:39:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, probablemente tienes razón.
Dialogue: 0,0:39:28.03,0:39:29.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're probably right.
Dialogue: 0,0:39:31.94,0:39:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así.
Dialogue: 0,0:39:32.13,0:39:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Still.
Dialogue: 0,0:39:33.40,0:39:37.60,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:38.61,Top,,0000,0000,0000,,[Engine starts]
Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:39.24,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:39:44.98,0:39:48.42,Top,,0000,0000,0000,,[Trash can lid rattles]
Dialogue: 0,0:39:48.45,0:39:50.25,Top,,0000,0000,0000,,[Engine idling]
Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:50.88,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:40:00.29,0:40:00.89,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:40:10.02,0:40:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame...
Dialogue: 0,0:40:10.17,0:40:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Help... me...
Dialogue: 0,0:40:12.91,0:40:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:40:13.04,0:40:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:40:19.78,0:40:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:40:19.81,0:40:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:40:20.81,0:40:22.32,Top,,0000,0000,0000,,Mnh-mnh.
Dialogue: 0,0:40:22.35,0:40:24.18,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] Liar.
Dialogue: 0,0:40:22.46,0:40:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mentiroso.
Dialogue: 0,0:40:25.49,0:40:28.49,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:40:28.52,0:40:30.59,Top,,0000,0000,0000,,I just need to know you're okay.
Dialogue: 0,0:40:28.54,0:40:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito saber que estás bien.
Dialogue: 0,0:40:32.29,0:40:34.60,Top,,0000,0000,0000,,Don't make me come hunting for you again.
Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas que tenga que volver a buscarte.
Dialogue: 0,0:40:34.63,0:40:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:40:36.30,0:40:38.47,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I like Jenny Hoyt chasing me.
Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez me guste que Jenny Hoyt me persiga.
Dialogue: 0,0:40:38.50,0:40:41.60,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs] I'm serious.
Dialogue: 0,0:40:40.42,0:40:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:40:43.64,0:40:45.94,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:47.17,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:40:46.34,0:40:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Stone! ¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:40:47.21,0:40:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Dietrich: Stone! Open the door!
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:52.61,Top,,0000,0000,0000,,It's Dietrich. Hide, now.
Dialogue: 0,0:40:49.60,0:40:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Es Dietrich. Escóndete.
Dialogue: 0,0:40:52.65,0:40:54.15,Top,,0000,0000,0000,,You listen to me. Do not come out.
Dialogue: 0,0:40:52.79,0:40:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame. No salgas.
Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:57.12,Top,,0000,0000,0000,,You do not say anything. Promise me.
Dialogue: 0,0:40:54.40,0:40:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,No digas ni una palabra. Prométemelo.
Dialogue: 0,0:40:57.15,0:41:00.52,Top,,0000,0000,0000,,[Pounding on door]
Dialogue: 0,0:41:00.55,0:41:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Travis: What the hell?
Dialogue: 0,0:41:00.70,0:41:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:41:01.72,0:41:03.19,Top,,0000,0000,0000,,What took you so long?
Dialogue: 0,0:41:01.84,0:41:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:04.66,Top,,0000,0000,0000,,What -- What is going on?
Dialogue: 0,0:41:03.34,0:41:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:04.69,0:41:07.99,Top,,0000,0000,0000,,Someone in here? No, no. It's just me.
Dialogue: 0,0:41:04.80,0:41:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay alguien aquí?\N-No, no. Solo estoy yo.
Dialogue: 0,0:41:10.50,0:41:11.80,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos a dar una vuelta.\N-Dietrich.
Dialogue: 0,0:41:11.83,0:41:13.33,Top,,0000,0000,0000,,Let's go for a ride. Dietrich.
Dialogue: 0,0:41:13.37,0:41:14.84,Top,,0000,0000,0000,,Come on, man. It's been --
Dialogue: 0,0:41:13.48,0:41:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, tío. Ha pasado un día, ¿vale?
Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:16.30,Top,,0000,0000,0000,,It's been a day, okay?
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't remember asking.
Dialogue: 0,0:41:19.44,0:41:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerdo haberlo pedido.
Dialogue: 0,0:41:21.07,0:41:25.61,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:28.82,Top,,0000,0000,0000,,[Magazine clicks]
Dialogue: 0,0:41:28.84,0:41:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es para hoy, Stone.
Dialogue: 0,0:41:28.85,0:41:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Today, Stone.
Dialogue: 0,0:41:30.35,0:41:32.52,Top,,0000,0000,0000,,-♫- 
Dialogue: 0,0:41:32.55,0:41:33.69,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:41:32.70,0:41:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Vamos a hablar con Smiley,
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:35.12,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna go meet Smiley,
Dialogue: 0,0:41:35.16,0:41:36.82,Top,,0000,0000,0000,,clear the air between us.
Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,para aclarar las cosas entre nosotros.
Dialogue: 0,0:41:36.86,0:41:41.86,Top,,0000,0000,0000,,-♫- ---oOo---
Dialogue: 0,0:41:37.99,0:41:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,-♫- ---oOo---