1
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
-Hey.
-Hey.
2
00:00:09,635 --> 00:00:10,385
¿Que estás haciendo?
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
Oh, mi mamá me envió todas
nuestras cosas de navidad.
4
00:00:13,222 --> 00:00:16,725
Me imagino que las tendré
desenredadas para año nuevo.
5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
-¿Quieres, uh, que te dé una mano?
-Si, seguro.
6
00:00:26,693 --> 00:00:30,197
-O yo podría hacerlo.
-Eh, me parece bien.
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Um, ¿Richie no ha llegado todavía?
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,660
No, espero que esté bien.
¿No has escuchado de el?
9
00:00:34,825 --> 00:00:37,870
No. Usualmente ya está aquí a esta hora.
10
00:00:38,033 --> 00:00:40,452
¿Porque no las tiras y compras unas nuevas?
11
00:00:40,629 --> 00:00:44,128
Tienen un valor sentimental.
12
00:00:44,292 --> 00:00:47,137
¡Pedazo de mierda!
13
00:00:48,759 --> 00:00:49,171
Hola.
14
00:00:49,345 --> 00:00:51,052
Hey, ¿Donde estás?
15
00:00:51,215 --> 00:00:53,590
No-No lo sé. He estado manejando toda la noche.
16
00:00:53,765 --> 00:00:55,882
¿Estás bien? Nicole y yo estabamos preocupados.
17
00:00:56,058 --> 00:00:58,803
Estoy, uh, No estoy nada genial.
18
00:00:58,977 --> 00:01:00,261
¿Como te fue con tu esposa?
19
00:01:00,436 --> 00:01:01,560
Bueno, yo-la dejé ayer.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,353
Si, bueno, lo hiciste. Que bien por ti.
21
00:01:04,527 --> 00:01:06,730
Solo que ahora Lina no
quiere volver a verme jamás.
22
00:01:06,908 --> 00:01:08,442
Aw, Dios, lo lamento.
23
00:01:08,617 --> 00:01:10,691
Si, es bastante terrible.
24
00:01:10,865 --> 00:01:13,493
Realmente no puede... Oh, Dios.
25
00:01:13,658 --> 00:01:15,072
-¿Que?
-Hay una abeja en el auto.
26
00:01:15,246 --> 00:01:15,652
¿Que?
27
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Hay una abeja en el auto.
28
00:01:17,168 --> 00:01:19,161
¡Aléjate de mí. Nah!
29
00:01:19,325 --> 00:01:20,123
Ooh-ooh.
30
00:01:20,288 --> 00:01:23,200
Escúchame, solo baja la ventanilla.
31
00:01:23,377 --> 00:01:23,753
Está atorada.
32
00:01:23,916 --> 00:01:25,508
Hay una abeja en el auto,
y la ventanilla está atorada.
33
00:01:25,508 --> 00:01:26,750
Esto es una locura.
34
00:01:26,925 --> 00:01:29,131
Bueno, tu--tu--tienes que relajarte, ¿Bien?
35
00:01:29,296 --> 00:01:30,332
Es solo una abeja en el auto.
36
00:01:30,467 --> 00:01:34,463
¿Hay una abeja en el auto? Me moriría.
37
00:01:34,636 --> 00:01:35,761
Escucha, va a estar bien.
38
00:01:35,928 --> 00:01:38,262
Solo deja el teléfono y baja la otra ventanilla.
39
00:01:38,436 --> 00:01:41,101
Bueno, bueno.
40
00:01:44,778 --> 00:01:47,021
¡Fuera. No!
41
00:01:47,196 --> 00:01:49,305
Recién hemos recibido la
noticia que un auto ha chocado...
42
00:01:49,306 --> 00:01:51,339
contra una tienda de
conveniencia en el sur de Filadelfia.
43
00:01:51,339 --> 00:01:55,743
Parece que no hay heridos, pero el
conductor está atrapado dentro del auto.
44
00:01:55,906 --> 00:02:03,080
Les Diremos más a medida que se desenvuelva la
situación. Ya viene, lo que su perro no le dice.
45
00:02:05,757 --> 00:02:08,671
Bueno. Estoy bien.
46
00:02:12,795 --> 00:02:15,712
¡En serio! ¿Ahora?
47
00:02:42,078 --> 00:02:45,581
Señor, solo tenemos que remover
esta viga, y lo podremos sacar del auto.
48
00:02:45,747 --> 00:02:48,711
Um, está bien.
49
00:02:48,916 --> 00:02:49,922
¿Que?
50
00:02:50,086 --> 00:02:54,502
Si, si por usted está bien,
me gustaría quedarme aquí.
51
00:02:54,678 --> 00:02:56,133
¿Quiere quedarse en el auto?
52
00:02:56,306 --> 00:02:58,012
¡Si!
53
00:02:58,175 --> 00:03:01,130
Mire, es que últimamente mi vida
ha sido una cosa horrible tras la otra...
54
00:03:01,308 --> 00:03:03,773
y se que cualquier cosa que haga,
solo hará que la cosa se ponga peor.
55
00:03:03,855 --> 00:03:08,183
Entonces... solo no voy a hacer nada más.
56
00:03:08,488 --> 00:03:12,863
Pero, por favor, dígaselo a
todo el mundo, ¡Gran rescate!
57
00:03:13,407 --> 00:03:17,322
Señor, usted necesita salir del auto.
58
00:03:17,488 --> 00:03:21,452
Correcto. Solo que no voy a hacerlo.
59
00:03:22,285 --> 00:03:25,281
Uh, creo que tenemos un problema aquí.
60
00:03:25,458 --> 00:03:26,660
Neh.
61
00:03:26,838 --> 00:03:30,042
¿Como no te moriste?
62
00:03:30,717 --> 00:03:32,360
Si estuvo siguiendo la noticia con nosotros...
63
00:03:32,466 --> 00:03:36,840
hace 45 minutos, un hombre se estrelló con su
auto en el frente de una tienda de conveniencia.
64
00:03:37,006 --> 00:03:38,920
Pero parece que hay nuevos acontecimientos.
65
00:03:39,098 --> 00:03:42,340
Vamos con Holly Ellenbogen
quien está en vivo en la escena.
66
00:03:42,516 --> 00:03:44,762
Joel, esto es realmente un enigma.
67
00:03:44,936 --> 00:03:49,733
El personal de rescate ha liberado el auto
pero el conductor se rehúsa a abandonarlo.
68
00:03:49,895 --> 00:03:52,271
Las autoridades están
temerosas de acercarse al auto.
69
00:03:52,447 --> 00:04:00,150
No saben si el hombre está armado
pero tiene un comportamiento errático.
70
00:04:08,837 --> 00:04:09,753
-¡Hey!
-¡Hey!
71
00:04:09,918 --> 00:04:10,633
-¿Listo para ir?
-Si.
72
00:04:10,797 --> 00:04:12,503
Uh, solo dame un segundo, estaré contigo.
73
00:04:12,668 --> 00:04:13,503
Linda casa.
74
00:04:13,676 --> 00:04:14,920
Oh, gracias, hombre.
75
00:04:15,086 --> 00:04:16,212
Oh, ¿Es ese tu hermano?
76
00:04:16,388 --> 00:04:18,882
Oh, no, ese es mi socio, Aaron.
77
00:04:19,055 --> 00:04:22,130
Oh, pensé que eras un maestro.
¿En que, uh, en que negocio estás?
78
00:04:22,308 --> 00:04:23,972
Oh, no, no esa clase de socio.
79
00:04:24,138 --> 00:04:26,643
Mi socio.
80
00:04:26,807 --> 00:04:28,263
Mi socio... socio.
81
00:04:28,435 --> 00:04:29,141
Um...
82
00:04:29,315 --> 00:04:29,973
¡Oh!
83
00:04:30,147 --> 00:04:32,680
¡Oh! Está bien.
84
00:04:33,068 --> 00:04:34,311
-¿No lo sabías?
-Uh, no.
85
00:04:34,486 --> 00:04:36,862
Pero eso es fantástico.
86
00:04:37,028 --> 00:04:40,320
Bueno, quiero decir, no
es fantástico, está, uh, bien.
87
00:04:40,485 --> 00:04:43,531
Tú sabes, es común.
88
00:04:43,705 --> 00:04:44,305
¿Estás bien?
89
00:04:44,365 --> 00:04:45,493
Si, totalmente.
90
00:04:45,667 --> 00:04:47,993
-Entonces Aaron es--
-También gay.
91
00:04:48,168 --> 00:04:50,411
Bieno, lo asumo.
92
00:04:50,586 --> 00:04:56,463
De otra manera, esta es una mala
relación. Hey, ¿Que estás haciendo?
93
00:04:56,638 --> 00:05:00,130
Oh, ese no era yo preguntando.
94
00:05:00,306 --> 00:05:02,920
Ese era yo imaginando que
podría el decir si solo tú fueras--
95
00:05:03,095 --> 00:05:03,973
Oh, por favor detente.
96
00:05:04,137 --> 00:05:06,761
No creo que pueda.
97
00:05:06,938 --> 00:05:08,012
Muy bien, gente, calmémonos
98
00:05:08,185 --> 00:05:09,364
Empújenlos para atrás, muchachos.
99
00:05:09,436 --> 00:05:11,682
Ustedes, saben que deben
estar detrás de la cinta amarilla.
100
00:05:11,857 --> 00:05:13,036
¿Tenemos algo más de información?
101
00:05:13,068 --> 00:05:14,318
No, buscamos la patente del auto...
102
00:05:14,397 --> 00:05:20,113
está registrado a nombre de Richard Velch,
eso es todo lo que sabemos hasta ahora.
103
00:05:22,238 --> 00:05:24,570
Espera.
104
00:05:24,745 --> 00:05:25,112
¿Hola?
105
00:05:25,288 --> 00:05:28,030
Hey, ¿Íbamos a la primaria con un Richie Velch?
106
00:05:28,206 --> 00:05:30,082
Puede ser. ¿Íbamos a la
primaria con Richie Velch?
107
00:05:30,247 --> 00:05:31,290
¿Richie? Si. ¿Porqué?
108
00:05:31,456 --> 00:05:33,002
Uh, Holly Ellenbogen quiere saber.
109
00:05:33,165 --> 00:05:34,752
Ugh. Hola, Holly.
110
00:05:34,918 --> 00:05:35,518
¿Quien es ese?
111
00:05:35,625 --> 00:05:37,293
Ethan Haas, íbamos a jugar racquetball.
112
00:05:37,466 --> 00:05:39,923
¿El que vino al cumpleaños
de Oprah pretendiendo ser otro?
113
00:05:40,098 --> 00:05:41,172
Ugh, no me gusta.
114
00:05:41,348 --> 00:05:42,500
Holly te envía besos.
115
00:05:42,676 --> 00:05:44,630
Um, si, si, fuimos a la
primaria con Richie Velch.
116
00:05:44,807 --> 00:05:46,478
-Si, él estuvo en mi fiesta.
-El estaba en la fiesta de Ethan.
117
00:05:46,478 --> 00:05:47,380
Una fiesta horrible.
118
00:05:47,555 --> 00:05:49,221
Le encantó tu fiesta.
119
00:05:49,395 --> 00:05:51,146
Entonces, ¿tiene él el
número del celular de Richie?
120
00:05:51,146 --> 00:05:53,521
¿Tienes--? Sabes, podría
ponerlos en contacto a ustedes--
121
00:05:53,687 --> 00:05:55,601
-Por favor no.
-No, está bien.
122
00:05:55,775 --> 00:05:57,204
¿Tienes el numero del celular de Richie?
123
00:05:57,356 --> 00:05:58,402
No, ¿Es importante?
124
00:05:58,566 --> 00:05:59,674
-¿Es importante?
-Es importante.
125
00:05:59,735 --> 00:06:00,440
Es importante.
126
00:06:00,615 --> 00:06:02,442
-Se de alguien que podría tenerlo.
-Oh, Bueno.
127
00:06:02,615 --> 00:06:04,071
El no te merece.
128
00:06:04,237 --> 00:06:05,743
Es que lo extraño mucho.
129
00:06:05,905 --> 00:06:09,280
Lo se, pero vas a sobreponerte a esto.
Estoy seguro que el ya lo sobrepasó.
130
00:06:09,455 --> 00:06:14,331
Apuesto a que está pasándole
por encima a otra chica justo ahora.
131
00:06:16,008 --> 00:06:16,608
Hey.
132
00:06:16,668 --> 00:06:18,501
Hola, necesito el número del celular de Richie.
133
00:06:18,677 --> 00:06:19,753
-Tú o Lina--
-Whoa.
134
00:06:19,926 --> 00:06:22,340
¿Vas a llamarlo? ¿Después
de lo que le hizo a ella?
135
00:06:22,606 --> 00:06:24,300
No, no es para mí, es para Holly Ellenbogen.
136
00:06:24,466 --> 00:06:25,461
¿Quién?
137
00:06:25,638 --> 00:06:27,172
Ella fue al colegio con nosotros.
138
00:06:27,345 --> 00:06:28,841
¿Está en las noticias? ¿No?
139
00:06:29,018 --> 00:06:30,802
Oh, ella no sabe quién eres.
140
00:06:30,977 --> 00:06:33,511
Dile a ella que fui la que
mató el conejito con el zapato.
141
00:06:33,688 --> 00:06:35,602
Oh, ella es la que mató
el conejito con el zapato.
142
00:06:35,775 --> 00:06:37,731
¿De verdad?
143
00:06:37,897 --> 00:06:39,850
¿Mató un conejito con el zapato?
144
00:06:40,023 --> 00:06:43,822
Oh, si, me gusta ella.
145
00:06:43,989 --> 00:06:45,448
Espera, ¿para que lo quiere?
146
00:06:45,612 --> 00:06:47,997
No lo se, supongo que
encontró a Richie en mi fiesta...
147
00:06:48,159 --> 00:06:50,320
y ahora ella quiere encontrarse con el o algo.
148
00:06:50,495 --> 00:06:52,782
¿Sabes? Algunas buenas
conexiones se hicieron esa noche.
149
00:06:52,958 --> 00:06:54,662
Oh si, absolutamente.
150
00:06:54,836 --> 00:06:56,571
¿Si no hubiera sido por tu fiesta...
151
00:06:56,572 --> 00:06:58,374
entonces mi hermana no se
hubiera encontrado con el hombre...
152
00:06:58,374 --> 00:06:59,873
que rompió su corazón y quebró sus pies.
153
00:07:00,046 --> 00:07:02,502
Si, no fue ganar-ganar para todos.
154
00:07:02,677 --> 00:07:03,002
Bueno, ¿Sabes que?
155
00:07:03,175 --> 00:07:05,963
Dile a la chica de las noticias
que no tenemos el número ya más...
156
00:07:06,135 --> 00:07:10,430
porque quemamos toda evidencia de
ese bosla de mierda mentiroso bastardo.
157
00:07:10,597 --> 00:07:11,726
¿Aun estamos para almorzar mañana?
158
00:07:11,726 --> 00:07:14,853
-¡Si!
-¡Muy bien!
159
00:07:16,936 --> 00:07:17,810
¿Hola?
160
00:07:17,988 --> 00:07:19,980
Señora Carmelo, hola, soy Ethan Haas.
161
00:07:20,148 --> 00:07:20,852
¿Está Duncan ahí?
162
00:07:21,025 --> 00:07:23,020
Oh, lo lamento, querido, está trabajando hoy.
163
00:07:23,195 --> 00:07:24,572
El está en, um...
164
00:07:24,737 --> 00:07:27,361
No lo puedo creer, me he olvidado su nombre.
165
00:07:27,536 --> 00:07:29,780
La chica... Ellos solían salir.
166
00:07:29,955 --> 00:07:32,242
Oh, ¿no es esto ridículo?
167
00:07:32,415 --> 00:07:35,333
La chica... Está casada con el futbolista...
168
00:07:35,495 --> 00:07:36,661
Estuvimos en su casa ayer.
169
00:07:36,836 --> 00:07:38,661
-¿Nicole Allen?
-¿Que?
170
00:07:38,838 --> 00:07:40,211
-¿Nicole Allen?
-¿Que?
171
00:07:40,378 --> 00:07:41,123
-Nicole--
-¿Que?
172
00:07:41,295 --> 00:07:44,171
-¡Nicole Allen!
-¡Nicole Allen!
173
00:07:44,336 --> 00:07:45,515
¿Tiene usted el número de Nicole?
174
00:07:45,677 --> 00:07:48,341
No, pero lo puedes llamar a Duncan a su celular.
175
00:07:48,518 --> 00:07:51,593
Es discado rápido 2.
176
00:07:53,017 --> 00:07:56,432
¿Y, um, si yo usara mi teléfono?
177
00:07:56,607 --> 00:07:59,181
¡Oh! 215...
178
00:08:00,646 --> 00:08:01,850
Lo tengo.
179
00:08:02,026 --> 00:08:03,193
El está llamando a otro número.
180
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
¿Puede apurarse? Volveré
al aire en cuatro minutos.
181
00:08:07,027 --> 00:08:08,610
Holly quiere saber si puedes apurarte.
182
00:08:08,785 --> 00:08:10,321
Ellas es realmente un dolor en el culo.
183
00:08:10,495 --> 00:08:13,201
¿El me acaba de llamar un dolor de culo?
184
00:08:13,365 --> 00:08:15,163
Si. Si, lo hizo.
185
00:08:15,325 --> 00:08:17,123
Bueno, dile que no lo soy.
186
00:08:17,287 --> 00:08:21,912
Ella no es un dolor en el culo. (Es uno enorme)
187
00:08:22,086 --> 00:08:22,686
¿Hola?
188
00:08:22,757 --> 00:08:24,541
Duncan, hola, soy Ethan Haas.
189
00:08:24,717 --> 00:08:26,883
Hey, ¡amigo! Nicole, es Ethan Haas.
190
00:08:27,046 --> 00:08:29,800
¡Hijo de puta!
191
00:08:29,966 --> 00:08:31,420
¿Ella me acaba de llamar hijo de puta?
192
00:08:31,596 --> 00:08:34,720
¿El me acaba de llamara de puta?
193
00:08:34,898 --> 00:08:36,142
¿Que pasa?
194
00:08:36,308 --> 00:08:38,431
¿Tienes el número del celular de Richie Velch?
195
00:08:38,605 --> 00:08:40,181
Seguro, es 610...
196
00:08:40,356 --> 00:08:41,273
Está anotando el número.
197
00:08:41,436 --> 00:08:43,021
Dile que ya era hora.
198
00:08:43,197 --> 00:08:46,231
Solo agradecida por todo.
199
00:08:46,406 --> 00:08:49,193
Se suponía que Richie estuviera acá
ahora. Estoy un poco preocupado por el.
200
00:08:49,366 --> 00:08:50,650
Su novia lo dejo anoche.
201
00:08:50,825 --> 00:08:52,072
Si, lo se. Yo estaba allí.
202
00:08:52,246 --> 00:08:53,952
¿Tú estabas ahí? Ethan estaba ahí.
203
00:08:54,116 --> 00:08:54,860
¿Que está pasando?
204
00:08:55,035 --> 00:08:57,703
Están hablando acerca de una
chica que rompió con Richie anoche.
205
00:08:57,876 --> 00:09:00,041
¿A quién le importa eso? Dame el número.
206
00:09:00,207 --> 00:09:02,332
Holly dice gracias nuevamente.
207
00:09:02,506 --> 00:09:05,171
Es 610...
208
00:09:06,178 --> 00:09:06,778
Lo tengo.
209
00:09:06,885 --> 00:09:08,541
Hey, ¿Para que lo necesitas?
210
00:09:08,717 --> 00:09:12,011
Oh, Richie Velch se estrelló contra una
tienda de conveniencia esta mañana...
211
00:09:12,012 --> 00:09:13,609
y ahora no quiere salir del auto.
212
00:09:13,644 --> 00:09:14,720
¡Oh, Dios mío! ¿El es ese?
213
00:09:14,887 --> 00:09:18,222
Si, y yo voy a tratar de tener una exclusiva.
214
00:09:18,395 --> 00:09:20,012
¡Adiós! ¡De nada!
215
00:09:20,187 --> 00:09:23,312
Encantados de poder ayudar.
216
00:09:25,065 --> 00:09:25,665
¿Hola?
217
00:09:25,737 --> 00:09:26,600
Lo siento, adiós.
218
00:09:26,776 --> 00:09:29,363
Gracias.
219
00:09:30,908 --> 00:09:31,281
¿Hola?
220
00:09:31,446 --> 00:09:33,822
-¿Eres Richie Velch?
-Si.
221
00:09:33,997 --> 00:09:36,701
¡Hola! Soy Holly Ellenbogen.
222
00:09:36,868 --> 00:09:38,660
-¿Quien?
-De la escuela primaria.
223
00:09:38,827 --> 00:09:39,952
Yo no...
224
00:09:40,127 --> 00:09:42,622
Estoy también en el canal 9 de noticias.
225
00:09:42,796 --> 00:09:46,750
Probablemente me conozcas como la
mujer que mató el conejito con su zapato.
226
00:09:46,927 --> 00:09:47,833
¿Que?
227
00:09:48,005 --> 00:09:49,003
Bien, olvida eso.
228
00:09:49,178 --> 00:09:50,883
Mira, estoy en vivo en menos de un minuto.
229
00:09:51,045 --> 00:09:53,920
Si pudieras darme una
entrevista exclusiva sería increíble.
230
00:09:54,096 --> 00:09:54,762
Oh, yo no...
231
00:09:54,928 --> 00:09:56,260
¡No solo para mi!
232
00:09:56,437 --> 00:09:59,891
Esto sería una oportunidad de explicarle
al mundo porqué no quieres salir del auto.
233
00:10:00,057 --> 00:10:02,221
Puedo ayudarte a que digas tu mensaje.
234
00:10:02,398 --> 00:10:04,682
Yo no tengo un mensaje.
235
00:10:04,857 --> 00:10:07,143
Sería realmente mejor que tuvieras un mensaje
236
00:10:07,315 --> 00:10:08,312
Lo lamento. Me voy a ir.
237
00:10:08,487 --> 00:10:10,231
Espera, espera, espera.
238
00:10:10,407 --> 00:10:13,151
¿Es acerca de la chica que rompió contigo anoche?
239
00:10:13,328 --> 00:10:14,780
¿Sabes acerca de eso?
240
00:10:14,947 --> 00:10:17,280
Quizás hay algo que quisieras decirle a ella.
241
00:10:17,455 --> 00:10:19,781
Lo lamento, tengo otra llamada.
242
00:10:19,956 --> 00:10:22,123
¡No!
243
00:10:22,377 --> 00:10:22,701
¿Hola?
244
00:10:22,877 --> 00:10:25,127
Richie, ¿Acabo de escuchar de Ethan
Haas que has tenido un accidente?
245
00:10:25,127 --> 00:10:26,092
¿No quieres salir del auto?
246
00:10:26,256 --> 00:10:27,042
Um, si.
247
00:10:27,217 --> 00:10:29,421
Es como que se ha salido de control.
248
00:10:29,586 --> 00:10:30,632
Pienso que es eso.
249
00:10:30,798 --> 00:10:35,880
Solo hace unos momentos, estaba hablando
por este mismo teléfono con Richard Velch.
250
00:10:36,056 --> 00:10:38,842
El hombre que permanece
encerrado dentro de su auto.
251
00:10:39,016 --> 00:10:45,560
Como la espera continúa, esperamos
que su mensaje desesperado sea revelado.
252
00:10:50,606 --> 00:10:53,232
Oh, Dios mío.
253
00:10:53,405 --> 00:10:56,241
¿Amigo, que has hecho?
254
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
¿Está bien el?
255
00:10:57,445 --> 00:10:58,403
¿Estás bien?
256
00:10:58,578 --> 00:10:59,861
Um, no.
257
00:11:00,036 --> 00:11:03,121
El no está bien. Solo siéntate quieto, amigo.
258
00:11:03,287 --> 00:11:06,410
Nicole y yo, vamos a buscarte. Vamos.
259
00:11:06,586 --> 00:11:09,580
Oh, ¡Dios mío! ¡Mira!
260
00:11:10,678 --> 00:11:13,880
Correcto, Richie. Bien.
261
00:11:18,846 --> 00:11:19,446
Hey.
262
00:11:19,595 --> 00:11:20,932
Enciende la TV.
263
00:11:21,097 --> 00:11:23,511
¿Es esa estúpida cosa en
el Animal Planet otra vez?
264
00:11:23,688 --> 00:11:27,523
No me interesan los suricatos. (NdT:
Animal protagonista de un programa)
265
00:11:27,688 --> 00:11:31,143
Solo pon el canal 9. No lo vas a creer.
266
00:11:31,318 --> 00:11:33,445
Todavía no sabemos si el señor
Velch tiene un arma en su vehículo...
267
00:11:33,445 --> 00:11:35,693
por eso vamos a continuar
procediendo con cautela.
268
00:11:35,865 --> 00:11:37,231
-¡Santa mierda!
-¡Sip!
269
00:11:37,405 --> 00:11:42,161
Como la espera entra en su
agotadora segunda hora, la pregunta es...
270
00:11:42,327 --> 00:11:45,871
¿Porqué Richard Velch
es renuente a dejar su auto?
271
00:11:46,035 --> 00:11:47,242
¡Ese es Richie!
272
00:11:47,416 --> 00:11:51,121
¿Cuando van a sacarle su permiso de conducir?
273
00:11:51,297 --> 00:11:55,133
Acabo de enterarme de una fuente anónima
que puede haber una mujer involucrada.
274
00:11:55,297 --> 00:11:56,505
¿Somos nosotros la fuente anónima?
275
00:11:56,505 --> 00:11:57,341
¡Creo que somos!
276
00:11:57,507 --> 00:12:02,972
¿Quien es la misteriosa mujer y que
rol juega en este tenso drama personal?
277
00:12:03,146 --> 00:12:04,146
¿Soy yo la misteriosa mujer?
278
00:12:04,227 --> 00:12:05,890
Creo que lo eres.
279
00:12:06,055 --> 00:12:10,273
En vivo desde el sur de Filadelfia,
soy Holly Ellenbogen, Noticias 9.
280
00:12:10,435 --> 00:12:12,980
Hey, ¿Quieres que vayamos para allí?
281
00:12:13,157 --> 00:12:14,862
¿Porqué lo haríamos?
282
00:12:15,027 --> 00:12:20,151
Porque un auto se estrello contra
una tienda, lo que es como genial.
283
00:12:20,325 --> 00:12:23,702
Y conocemos al involucrado,
lo que es realmente genial.
284
00:12:23,865 --> 00:12:24,544
¿Me estás juzgando?
285
00:12:24,577 --> 00:12:25,498
¡Estoy buscando mi abrigo!
286
00:12:25,498 --> 00:12:27,743
¡Si!
287
00:12:31,086 --> 00:12:33,712
Señor, a nadie le está permitido pasar la cinta.
288
00:12:33,878 --> 00:12:35,751
No, no, no, el hombre en
el auto es un amigo nuestro.
289
00:12:35,926 --> 00:12:38,883
Detrás de la cinta.
290
00:12:39,136 --> 00:12:42,592
Perdóname, ¿escuché que
ustedes conocen a Richard Velch?
291
00:12:42,766 --> 00:12:46,512
Hola, Holly. Soy Nicole Allen.
292
00:12:47,185 --> 00:12:48,722
¿De la primaria?
293
00:12:48,897 --> 00:12:54,271
Cariño, mucha gente piensa que me
conoce porque estoy en la televisión.
294
00:12:54,445 --> 00:12:56,613
Hey, ¡El es Scott Mendoza! ¡Scotty, acá!
295
00:12:56,776 --> 00:12:58,521
-Hey, ¿Que tal amigos?
-Hombre, ¿como estás tu?
296
00:12:58,695 --> 00:12:59,575
¿Que están haciendo aquí?
297
00:12:59,575 --> 00:13:02,281
El hombre en el auto, es Richie Velch.
298
00:13:02,447 --> 00:13:03,555
¿No lo recuerdas de la escuela?
299
00:13:03,707 --> 00:13:04,957
¿Ustedes fueron a la escuela con él?
300
00:13:04,957 --> 00:13:10,080
Si, solíamos robarle el almuerzo y
ponerle su sandwich en sus pantalones.
301
00:13:10,247 --> 00:13:12,450
-¿Ese es Richie "Sandwichlones"?
-¡Si!
302
00:13:12,626 --> 00:13:14,752
Si bueno, somos amigos con
él ahora. El trabaja para Duncan.
303
00:13:14,926 --> 00:13:17,171
-¿Creen que tiene un arma?
-No, de ninguna manera, no Richie.
304
00:13:17,406 --> 00:13:18,796
Bien, entonces vamos a ir y
sacarlo a la fuerza del auto.
305
00:13:18,796 --> 00:13:20,592
-No, espera, espera, espera.
-Scotty, solo...
306
00:13:20,756 --> 00:13:23,132
¿Podrían darnos unos pocos minutos con el?
307
00:13:23,308 --> 00:13:27,640
-Por favor, déjanos hablarle.
-El nos escuchará.
308
00:13:27,806 --> 00:13:29,100
No puedo dejarlos entrar.
309
00:13:29,266 --> 00:13:29,866
Vamos, amigo.
310
00:13:29,977 --> 00:13:31,727
Te lo estamos diciendo, esto puede
terminar sin que nadie salga lastimado.
311
00:13:31,727 --> 00:13:33,931
Hey, si algo sale mal ahí
dentro, está mi culo en juego.
312
00:13:34,107 --> 00:13:36,023
Nada va a salir mal. Vamos, Scotty.
313
00:13:36,195 --> 00:13:37,521
¿Que dices? ¿Por los viejos tiempos?
314
00:13:37,695 --> 00:13:39,150
Lo lamento, hay reglas.
315
00:13:39,317 --> 00:13:40,947
Puedo conseguirte entradas para
los Eagles en la línea de 50 yardas...
316
00:13:40,947 --> 00:13:43,612
y Yonk Allen te firmará cualquier
clase de ropa que quieras.
317
00:13:43,786 --> 00:13:48,370
Cuidado donde pisan, es un desastre ahí dentro.
318
00:13:48,918 --> 00:13:50,952
Hey. Hey, amigo.
319
00:13:51,125 --> 00:13:53,373
¡Hey!
320
00:13:54,206 --> 00:13:56,080
¿Nos quieres dejar entrar?
321
00:13:56,257 --> 00:13:58,540
Esta bien.
322
00:13:59,467 --> 00:14:01,383
Hey, miren-- ¡pastelitos gratis!
323
00:14:01,558 --> 00:14:02,672
Si, hay como 40 policías...
324
00:14:02,845 --> 00:14:06,383
roba la tienda de conveniencia.
325
00:14:09,345 --> 00:14:10,931
Hey.
326
00:14:11,106 --> 00:14:12,013
Hey, cariño.
327
00:14:12,185 --> 00:14:13,720
Hola.
328
00:14:13,896 --> 00:14:15,853
¿Y la mujer en el teléfono es?
329
00:14:16,028 --> 00:14:21,192
Holly Ellenbogen--De la TV.
Ella era gorda en tercer grado.
330
00:14:24,486 --> 00:14:27,201
Rich, tienes que salir del auto.
331
00:14:27,366 --> 00:14:30,320
No, esto es todo lo que tengo No la tengo a Lina.
332
00:14:30,495 --> 00:14:32,663
No tengo un lugar para vivir.
Todo lo que tengo es este auto.
333
00:14:32,837 --> 00:14:34,243
Y no voy a dejarlo.
334
00:14:34,507 --> 00:14:35,503
Lo lamento, perdón.
335
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
Um, ¿Tienes un segundo nombre?
336
00:14:37,925 --> 00:14:38,712
¿Que?
337
00:14:38,876 --> 00:14:40,376
Es solo mejor si tú tienes segundo nombre.
338
00:14:40,387 --> 00:14:47,051
Tu sabes, como Lee Harvey Oswald,
James Earl Ray, John Wilkes Booth, tu sabes?
339
00:14:47,725 --> 00:14:52,763
Todos ellos mataron gente. Yo
soy solo un muy mal conductor.
340
00:14:53,355 --> 00:14:56,271
Eso me ayudaría mucho.
341
00:14:56,437 --> 00:14:58,893
Britney.
342
00:15:01,778 --> 00:15:03,521
¿Britney, huh?
343
00:15:03,696 --> 00:15:05,943
Era el nombre de soltera de mi madre.
344
00:15:06,118 --> 00:15:09,992
¿Como no has matado gente?
345
00:15:10,416 --> 00:15:12,827
Estamos de regreso a esa tienda
de conveniencia del sur de Filadelfia...
346
00:15:12,827 --> 00:15:19,160
donde nuestra Holly Ellenbogen es la
única reportera realmente dentro del auto.
347
00:15:19,338 --> 00:15:23,712
Joel, estoy dentro del auto
con Richard Britney Velch.
348
00:15:23,886 --> 00:15:26,130
Holly, ¿puedes decirnos
que está pasando ahí dentro?
349
00:15:26,308 --> 00:15:30,511
Los dos negociadores están intentando
convencer al señor Velch salir del vehículo.
350
00:15:30,688 --> 00:15:33,430
La tensión es palpable.
351
00:15:33,606 --> 00:15:34,428
¿Tienes algunas mentas?
352
00:15:34,517 --> 00:15:35,511
No.
353
00:15:35,687 --> 00:15:36,855
¿Goma de mascar, quizás una pastilla?
354
00:15:36,855 --> 00:15:39,773
Lo lamento, cariño.
355
00:15:41,278 --> 00:15:47,113
Parece que los negociadores no pueden
satisfacer las demandas del señor Velch.
356
00:15:47,288 --> 00:15:49,152
Veamos si podemos escuchar.
357
00:15:49,327 --> 00:15:52,322
Rich, amigo, tu no puedes--
358
00:15:52,496 --> 00:15:55,582
Lo estás haciendo bien.
359
00:15:55,878 --> 00:15:59,500
Rich, amigo, no puedes quedarte
dentro del auto. No te lo van a permitir.
360
00:15:59,668 --> 00:16:01,580
Bueno, no voy a dejarlo.
361
00:16:01,755 --> 00:16:04,293
Mira, se que estás enojado.
362
00:16:04,468 --> 00:16:07,210
Se que esto con Lina es realmente duro, pero--
363
00:16:07,388 --> 00:16:09,460
Si tu piensas que es duro,
entonces tu no lo entiendes.
364
00:16:09,635 --> 00:16:14,262
Es como... es como que mí corazón se ha detenido.
365
00:16:14,475 --> 00:16:16,721
Ella--ella me hizo felíz.
366
00:16:16,898 --> 00:16:18,850
Antes de encontrarla, no
sabía lo que era ser feliz.
367
00:16:19,025 --> 00:16:19,987
Yo solo pensaba que era una palabra...
368
00:16:19,987 --> 00:16:25,442
y ahora, sin ella no hay...
No hay palabras para esto.
369
00:16:26,617 --> 00:16:29,153
Rich, lo entiendo. De verdad.
370
00:16:29,326 --> 00:16:32,032
Quiero decir, yo...
371
00:16:32,328 --> 00:16:35,410
se como es perder a alguien.
372
00:16:35,577 --> 00:16:41,043
Yo se como es saber, sin
dudas, que tú nunca vas a ser...
373
00:16:41,218 --> 00:16:43,540
que tú nunca vas a ser una
persona completa nuevamente.
374
00:16:43,715 --> 00:16:45,833
Nunca.
375
00:16:46,005 --> 00:16:50,421
Pero no puedes solo detenerte.
Tienes que seguir adelante, amigo.
376
00:16:50,598 --> 00:16:51,671
Solo tienes que hacerlo.
377
00:16:51,848 --> 00:16:52,052
No estoy de acuerdo.
378
00:16:52,225 --> 00:16:55,090
Lina literalmente hizo que
mí vida tuviera valor vivirla.
379
00:16:55,266 --> 00:16:57,601
¿Que es eso? ¿Que?
380
00:16:57,768 --> 00:16:58,368
¡Está de vuelta!
381
00:16:58,435 --> 00:16:59,400
Esperen, es solo una abeja.
382
00:16:59,477 --> 00:17:03,693
¿En el auto? ¡Hay una abeja en el auto!
383
00:17:07,698 --> 00:17:10,783
¿Que es este espectáculo?
384
00:17:13,116 --> 00:17:15,532
Perdóneme, perdón-- Perdóneme.
385
00:17:15,705 --> 00:17:16,491
Hola, perdón.
386
00:17:16,668 --> 00:17:18,530
¿Nos podría decir que está pasando ahora?
387
00:17:18,705 --> 00:17:20,491
No, no puedo decirle,
señor. Por favor quédese ahí.
388
00:17:20,498 --> 00:17:22,450
Oh, perdón.
389
00:17:22,627 --> 00:17:24,461
Oh, espera. Tengo TV en esto.
390
00:17:24,625 --> 00:17:27,083
¿Tienes TV en tu celular? Es una locura.
391
00:17:27,255 --> 00:17:28,880
¿Cuando podrías necesitar usar eso?
392
00:17:29,045 --> 00:17:31,511
Um, ¿Ahora?
393
00:17:32,178 --> 00:17:34,261
Hagámoslo entonces.
394
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
La situación está llegando a su fin.
395
00:17:35,886 --> 00:17:38,517
Las autoridades le han dado al señor
Velch dos minutos para dejar su vehículo...
396
00:17:38,517 --> 00:17:40,762
antes de que lo saquen por la fuerza de él.
397
00:17:40,935 --> 00:17:44,311
Al momento, no hay señales de la abeja.
398
00:17:44,488 --> 00:17:45,088
Vamos, Rich.
399
00:17:45,237 --> 00:17:47,230
Esto se va a poner realmente mal.
400
00:17:47,408 --> 00:17:50,692
Si ellos te sacan de aquí, podrían arrestarte.
401
00:17:50,867 --> 00:17:51,617
Podrías salir herido.
402
00:17:51,788 --> 00:17:52,112
No me importa.
403
00:17:52,287 --> 00:17:56,150
Si pongo un pié fuera de este auto,
significa que empiezo una vida sin Lina.
404
00:17:56,328 --> 00:17:58,450
Y no quiero hacer eso. No quiero.
405
00:17:58,627 --> 00:18:03,161
Cariño, realmente ya empezó.
Pero tú no sabes para donde va a ir.
406
00:18:03,337 --> 00:18:05,445
Ahora, tu piensas que nunca
vas a estar con ella nuevamente.
407
00:18:05,588 --> 00:18:06,583
Pero la vida es larga.
408
00:18:06,758 --> 00:18:10,842
Tu no sabes que va a suceder.
409
00:18:13,097 --> 00:18:15,723
Nos queda un minuto.
410
00:18:15,887 --> 00:18:17,760
¿Piensas que le van a disparar?
411
00:18:17,936 --> 00:18:18,800
Oh, Dios. Espero que no.
412
00:18:18,978 --> 00:18:20,260
Pobre Richie.
413
00:18:20,437 --> 00:18:21,762
Eso tiene una recepción increíble.
414
00:18:21,937 --> 00:18:23,720
-Si ¿no?
-Si.
415
00:18:23,898 --> 00:18:25,141
Vamos, Rich. Suficiente, amigo.
416
00:18:25,317 --> 00:18:26,520
Tenemos que salir de aquí.
417
00:18:26,698 --> 00:18:27,600
¿Para que? Te lo dije.
418
00:18:27,777 --> 00:18:29,153
No tengo nada.
419
00:18:29,317 --> 00:18:31,863
¿De que estás hablando? Nos tienes a nosotros.
420
00:18:32,027 --> 00:18:33,480
La tienes a Nicole y me tienes a mí.
421
00:18:33,656 --> 00:18:34,256
Nos tienes.
422
00:18:34,408 --> 00:18:36,822
Y a mí.
423
00:18:38,536 --> 00:18:43,542
Mira, ¿necesitas un lugar donde
vivir? Ven a vivir con mi madre y yo.
424
00:18:43,705 --> 00:18:45,160
-¿Realmente?
-Si.
425
00:18:45,338 --> 00:18:47,538
Ella te pedirá que le subas
el cierre muchas veces...
426
00:18:47,539 --> 00:18:52,347
pero solo mira para otro lado y dale con fuerza.
427
00:18:52,348 --> 00:18:54,300
Yo no-- no lo se.
428
00:18:54,467 --> 00:18:55,173
Se acabó el tiempo.
429
00:18:55,345 --> 00:18:56,633
Ustedes salgan o nosotros entramos.
430
00:18:56,808 --> 00:18:57,172
Scotty, vamos.
431
00:18:57,345 --> 00:18:58,801
¡Ahora!
432
00:18:58,975 --> 00:19:00,642
Richie, solo no seas loco.
433
00:19:00,806 --> 00:19:02,260
Richie, esto es real, amigo.
434
00:19:02,438 --> 00:19:05,392
Estos hombre no juegan--
435
00:19:05,565 --> 00:19:07,852
¿Que?
436
00:20:02,917 --> 00:20:05,411
Es un claro triunfo de la condición humana.
437
00:20:05,588 --> 00:20:08,833
La tragedia fue prevenida, el amor ha ganado.
438
00:20:09,008 --> 00:20:11,830
¿Quién ima-- ¡Ow!
439
00:20:12,627 --> 00:20:18,092
Para aquellos que se preguntaron que
había sucedido con la abeja, misterio resuelto.
440
00:20:18,265 --> 00:20:21,840
Como soy alérgico a ellas,
necesitaré ir al hospital.
441
00:20:22,015 --> 00:20:24,893
Soy Holly Ellenbogen, empezando a hincharme.
442
00:20:25,058 --> 00:20:27,470
Noticias 9.
443
00:20:27,471 --> 00:20:29,471
---oOo---