1
00:00:07,137 --> 00:00:09,997
Ya lo decidí. Seguiré tu plan.

2
00:00:10,077 --> 00:00:11,677
Que publiquen la historia
de que estamos saliendo.

3
00:00:13,397 --> 00:00:15,997
Buena decisión. Es la mejor opción.

4
00:00:17,087 --> 00:00:19,527
Seguro estás conmocionada por todo esto.
Así que me iré a casa.

5
00:00:19,697 --> 00:00:20,787
Que duermas bien.

6
00:00:21,757 --> 00:00:23,097
Hasta luego, escritor Han.

7
00:00:23,177 --> 00:00:24,187
Adiós.

8
00:00:44,937 --> 00:00:45,947
¿En serio…

9
00:00:46,957 --> 00:00:48,797
- vas a salir con él?
- No estamos saliendo.

10
00:00:48,887 --> 00:00:49,937
Solo estamos fingiendo.

11
00:00:50,017 --> 00:00:50,987
Es lo mismo.

12
00:00:51,067 --> 00:00:52,837
¿Y si te empieza a gustar?

13
00:00:52,917 --> 00:00:55,147
Eso nunca pasaría.

14
00:00:55,226 --> 00:00:56,867
Conozco a Yu-jin desde hace 14 años.

15
00:00:56,947 --> 00:00:58,167
No estés tan segura.

16
00:00:58,247 --> 00:01:00,057
Tus sentimientos
podrían cambiar en cualquier momento

17
00:01:00,137 --> 00:01:02,657
dependiendo de cómo te trate.

18
00:01:04,217 --> 00:01:05,307
Pero…

19
00:01:07,617 --> 00:01:08,797
Es fue… ¿Qué?

20
00:01:10,057 --> 00:01:11,817
¿Hice algo malo?

21
00:01:26,387 --> 00:01:27,397
[¡Oh! Maestro]

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,577
[Episodio 6]

23
00:01:36,137 --> 00:01:37,817
[83 llamadas perdidas,
102 mensajes sin leer]

24
00:01:37,897 --> 00:01:39,497
[¿Es verdad que están saliendo?]

25
00:01:40,877 --> 00:01:43,607
Los medios se vuelven locos
por los rumores de citas.

26
00:01:43,697 --> 00:01:45,166
¿De qué te preocupas?

27
00:01:45,247 --> 00:01:47,137
Yu-jin en realidad no es tu novio.

28
00:01:48,017 --> 00:01:49,277
Ayer me dijiste

29
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
que las cosas
podrían ponerse serias entre él y yo.

30
00:01:51,257 --> 00:01:53,227
Pero dijiste que eso nunca pasaría.

31
00:01:53,307 --> 00:01:55,037
Luego de pensar en lo que dijiste ayer,

32
00:01:55,117 --> 00:01:57,177
decidí que saldré con la persona que ame.

33
00:01:57,257 --> 00:01:58,647
No veo a Yu-jin de forma romántica,

34
00:01:58,727 --> 00:02:00,497
pero nunca se sabe.

35
00:02:04,737 --> 00:02:05,867
¿Vas a algún lado?

36
00:02:05,957 --> 00:02:07,047
Tengo que investigar.

37
00:02:17,927 --> 00:02:20,107
["Oh Joo-in sale con el ejecutivo
de Cosméticos KT"]

38
00:02:23,047 --> 00:02:25,107
Creí que necesitabas
mi consejo sobre citas.

39
00:02:25,187 --> 00:02:26,537
¿Desde cuándo sales con ella?

40
00:02:26,617 --> 00:02:28,507
Te contaré cómo empezamos
a salir en otro momento.

41
00:02:28,587 --> 00:02:31,447
¿Cuándo podré ver a la señorita Oh?

42
00:02:31,527 --> 00:02:33,377
Le preguntaré a Joo-in cuando está libre.

43
00:02:33,467 --> 00:02:35,227
Y luego podemos reunirnos o algo así.

44
00:02:35,307 --> 00:02:38,167
Soy la CEO de la compañía,
¿no deberías preguntarme eso a mí?

45
00:02:38,297 --> 00:02:41,987
Te preocupas más por ella
que por mí. Eso duele.

46
00:02:42,077 --> 00:02:43,377
Está todo bien, ¿no?

47
00:02:43,457 --> 00:02:45,267
¿Qué le digo a la jefa?

48
00:02:46,647 --> 00:02:48,497
¿Que debía elegir
entre dejar que publicaran un escándalo

49
00:02:48,587 --> 00:02:50,637
sobre mí y el escritor Han
o decir que salgo con Yu-jin?

50
00:02:50,727 --> 00:02:53,207
- No puedo decirle eso.
- ¡Claro que no!

51
00:02:53,287 --> 00:02:55,727
Dile a la jefa que sales
con Yu-jin de verdad.

52
00:02:55,807 --> 00:02:57,317
Pero ¿qué dijo Han Bi-soo?

53
00:02:57,407 --> 00:02:59,507
¿No reaccionó a la noticia?

54
00:03:01,057 --> 00:03:03,997
De hecho, me confesó sus sentimientos.

55
00:03:04,587 --> 00:03:06,097
- Dijo que le gusto.
- ¡Dios mío!

56
00:03:07,277 --> 00:03:08,747
¿Te ganaste el corazón de Han Bi-soo?

57
00:03:08,827 --> 00:03:10,887
Pero es un tipo frío.

58
00:03:10,967 --> 00:03:12,317
En público, sales con Yu-jin.

59
00:03:12,397 --> 00:03:14,037
Pero en privado, vives con Han Bi-soo.

60
00:03:14,157 --> 00:03:15,927
Eres increíble, Joo-in.

61
00:03:16,007 --> 00:03:18,107
¡Vives en tu propia comedia romántica!

62
00:03:18,197 --> 00:03:20,167
No es gracioso.

63
00:03:33,016 --> 00:03:34,277
Gracias.

64
00:03:37,847 --> 00:03:40,917
No ganarás nada con estos artículos
de prensa amarilla sobre con quién sales.

65
00:03:40,997 --> 00:03:43,057
Limitará tus papeles en televisión.

66
00:03:43,137 --> 00:03:44,777
Perderás algunos patrocinadores.

67
00:03:44,857 --> 00:03:47,507
Al público le interesará
más tu vida amorosa

68
00:03:47,587 --> 00:03:49,687
que los papeles que interpretas
en televisión.

69
00:03:51,077 --> 00:03:52,417
¿Segura quieres esto?

70
00:03:53,387 --> 00:03:56,327
Sí. Todo pasó muy rápido.

71
00:03:56,407 --> 00:03:58,677
Así que no tuve tiempo
de decírselo. Lo siento.

72
00:03:58,767 --> 00:04:01,537
No me imaginé que saldrías
con el director Jeong.

73
00:04:01,997 --> 00:04:04,177
No es lo que esperaba.

74
00:04:04,267 --> 00:04:06,237
No tiene que preocuparse.

75
00:04:06,537 --> 00:04:08,217
Seremos discretos.

76
00:04:15,937 --> 00:04:17,497
Ahora que se sabe el secreto,

77
00:04:18,757 --> 00:04:20,137
debes comprometerte con la relación.

78
00:04:21,947 --> 00:04:24,127
- ¿Qué?
- Soy directora de una agencia de talentos

79
00:04:24,217 --> 00:04:26,107
y las historias del corazón
de mis clientes no son buena noticia,

80
00:04:26,187 --> 00:04:28,287
pero quiero lo mejor para ti, Joo-in.

81
00:04:28,417 --> 00:04:30,387
Te felicito de corazón.

82
00:04:31,107 --> 00:04:33,327
El director Jeong es tu viejo amigo

83
00:04:33,417 --> 00:04:35,596
y conoce bien a tu madre.

84
00:04:36,097 --> 00:04:38,407
Se podría decir que es el novio perfecto.

85
00:04:38,497 --> 00:04:40,137
Traten de ser una gran pareja.

86
00:04:40,257 --> 00:04:42,607
De acuerdo, lo haré.

87
00:04:59,667 --> 00:05:01,257
No debí decirle eso.

88
00:05:01,347 --> 00:05:02,687
¿De qué hablas?

89
00:05:02,767 --> 00:05:04,237
Solo finge estar saliendo con él.

90
00:05:04,327 --> 00:05:06,047
No se convertirá en nada serio, ¿o sí?

91
00:05:06,127 --> 00:05:07,977
¿Podrías intentar decir algo más lógico?

92
00:05:08,987 --> 00:05:09,997
¿Te volviste loco

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,967
luego de leer
artículos amarillistas sobre Joo-in?

94
00:05:12,057 --> 00:05:13,857
¿Qué diablos? ¿Por qué lee eso?

95
00:05:13,947 --> 00:05:16,797
Te organizamos
una cita a ciegas con Joo-in,

96
00:05:16,887 --> 00:05:18,267
pero un tipo se la robó.

97
00:05:18,357 --> 00:05:19,737
No, él no me la robó.

98
00:05:19,827 --> 00:05:21,927
¿Qué dijo tu mamá? ¿No te dijo algo?

99
00:05:22,007 --> 00:05:24,867
Mi madre está
muy ocupada y no tiene tiempo

100
00:05:24,947 --> 00:05:26,877
para ver las noticias de famosos
como otro que conozco.

101
00:05:26,967 --> 00:05:29,527
Conozco a tu mamá. No se lo tomará bien.

102
00:05:30,577 --> 00:05:31,957
Maldición.

103
00:05:38,937 --> 00:05:40,197
Vamos.

104
00:05:57,787 --> 00:05:59,137
Bi-soo,

105
00:05:59,557 --> 00:06:02,157
¿tienes tiempo para verme hoy?

106
00:06:13,787 --> 00:06:15,177
¡Hola, Joo-in!

107
00:06:15,257 --> 00:06:16,397
Viniste.

108
00:06:16,477 --> 00:06:17,617
Entremos.

109
00:06:26,727 --> 00:06:28,997
Me enteré hace poco de que se conocían

110
00:06:29,077 --> 00:06:30,167
desde la secundaria.

111
00:06:30,257 --> 00:06:32,147
Mi hermano no me cuenta

112
00:06:32,227 --> 00:06:34,327
lo que pasa en su vida. Es muy reservado.

113
00:06:34,707 --> 00:06:37,017
Hacen linda pareja.

114
00:06:37,187 --> 00:06:40,297
¿Cuándo empezaron a salir de verdad?

115
00:06:43,607 --> 00:06:44,917
Hace muy poco.

116
00:06:46,257 --> 00:06:47,857
¿Yu-jin te invitó a salir primero?

117
00:06:50,797 --> 00:06:52,517
- Él dio el primer paso.
- Lo sabía.

118
00:06:52,597 --> 00:06:55,037
De hecho, Yu-jin se mudó aquí de París

119
00:06:55,117 --> 00:06:56,627
por tu culpa.

120
00:06:58,687 --> 00:07:00,117
¿No le dijiste eso?

121
00:07:00,197 --> 00:07:02,087
No entremos en detalles
de mi vida personal.

122
00:07:02,177 --> 00:07:03,477
Puedo decirte esto.

123
00:07:03,557 --> 00:07:06,587
Yu-jin te tratará muy bien.

124
00:07:06,757 --> 00:07:08,307
Te garantizo que lo hará.

125
00:07:08,387 --> 00:07:09,947
Eso también lo sé.

126
00:07:17,257 --> 00:07:19,057
¿Ves a tu mamá a menudo?

127
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
De vez en cuando.

128
00:07:20,527 --> 00:07:22,547
¿Le pasa algo a mi mamá?

129
00:07:22,797 --> 00:07:24,607
Ha estado actuando raro últimamente.

130
00:07:24,687 --> 00:07:26,747
- ¿Cómo?
- Sabe lo que hizo, doctora.

131
00:07:26,827 --> 00:07:29,557
Vendió la casa
en la que vivía sin avisarme.

132
00:07:29,687 --> 00:07:31,697
Y me organizó una cita a ciegas

133
00:07:31,787 --> 00:07:33,637
sin avisarme hasta el último minuto.

134
00:07:33,717 --> 00:07:36,237
- Intenta ser un hijo responsable.
- Claro.

135
00:07:38,087 --> 00:07:41,487
No creo que haya venido a hablar de eso.

136
00:07:43,757 --> 00:07:46,437
No me importa si tu mamá
se enoja conmigo después.

137
00:07:46,527 --> 00:07:48,287
Debo decirte esto.

138
00:07:48,457 --> 00:07:49,757
¿Decirme qué?

139
00:07:51,567 --> 00:07:53,207
No puedes decirle que sabes la verdad.

140
00:07:53,287 --> 00:07:54,507
Si se entera de que sabes…

141
00:07:54,587 --> 00:07:56,307
Solo dígame qué es.

142
00:07:57,317 --> 00:07:58,457
Tu mamá

143
00:07:59,547 --> 00:08:01,227
tiene cáncer de páncreas terminal.

144
00:08:02,187 --> 00:08:04,417
Se lo diagnosticaron hace seis meses.

145
00:08:04,707 --> 00:08:07,227
Tu mamá no quiere que lo sepas.

146
00:08:07,777 --> 00:08:09,707
Pero te digo esto

147
00:08:09,797 --> 00:08:13,317
porque no quiero que digas ni hagas
nada de lo que te arrepientas después.

148
00:08:15,927 --> 00:08:17,017
¿Dónde…?

149
00:08:17,567 --> 00:08:18,827
¿Dónde está ahora?

150
00:08:32,517 --> 00:08:34,107
[Hospital Sein]

151
00:08:56,667 --> 00:08:58,937
[Directora Kang Hae-jin]

152
00:09:15,607 --> 00:09:16,527
[Gracias]

153
00:09:16,617 --> 00:09:19,637
[por ser mi mamá.
Lamento estar siempre ocupado.]

154
00:09:19,727 --> 00:09:22,497
[Hagamos un viaje
en tu próximo cumpleaños.]

155
00:09:56,217 --> 00:09:57,817
Viniste a mi oficina.

156
00:09:58,027 --> 00:10:00,207
Estaba en una reunión,
así que no podía atender llamadas.

157
00:10:00,337 --> 00:10:02,437
Casi nunca vienes aquí.
¿Cuál es la ocasión?

158
00:10:03,817 --> 00:10:06,047
Te echaba de menos.

159
00:10:06,387 --> 00:10:08,947
¿Me extrañabas? ¿Hoy es un día especial?

160
00:10:09,657 --> 00:10:11,377
¿Qué harás más tarde?

161
00:10:11,467 --> 00:10:13,897
Voy a cenar con la junta
con los miembros del directorio.

162
00:10:14,867 --> 00:10:17,137
¿Por qué te reúnes con ellos?

163
00:10:17,217 --> 00:10:19,027
Presenté mi renuncia.

164
00:10:19,407 --> 00:10:22,217
Así que voy a tener una cena
de despedida con ellos antes de renunciar.

165
00:10:24,567 --> 00:10:26,707
Quiero retirarme y relajarme.

166
00:10:26,837 --> 00:10:29,487
He administrado el hospital
por muchos años.

167
00:10:34,477 --> 00:10:35,657
Debería irme.

168
00:10:35,737 --> 00:10:38,847
¿Adónde? Tengo algo
de tiempo antes de irme a cenar.

169
00:10:38,937 --> 00:10:41,457
Olvidé que tenía una cita.

170
00:10:41,537 --> 00:10:42,717
Te llamaré.

171
00:10:49,437 --> 00:10:52,627
Pero ¿por qué me pides que me mude ahora?

172
00:10:52,707 --> 00:10:54,057
Es difícil de entender.

173
00:10:55,017 --> 00:10:56,997
[Si tienes dinero y mucho tiempo libre,]

174
00:10:57,077 --> 00:10:58,627
busca un pasatiempo.

175
00:10:58,717 --> 00:11:00,517
Y no te obsesiones con tu hijo adulto.

176
00:11:01,657 --> 00:11:03,207
¿Por qué solo comes verduras?

177
00:11:03,297 --> 00:11:05,397
¿No te apetece ninguna comida

178
00:11:05,477 --> 00:11:07,237
[porque has probado
casi toda la alta cocina?]

179
00:11:09,757 --> 00:11:10,977
- ¿Qué fue eso?
- Dios.

180
00:11:11,067 --> 00:11:12,067
¡Oye!

181
00:11:12,157 --> 00:11:14,757
Deberías disculparte
después de toparte con alguien.

182
00:11:15,007 --> 00:11:17,027
¡Lo siento!

183
00:11:18,037 --> 00:11:19,467
¡Lo siento!

184
00:11:20,637 --> 00:11:24,037
- ¡Lo siento!
- Está loco.

185
00:11:27,527 --> 00:11:28,867
Dije que lo siento.

186
00:12:02,427 --> 00:12:03,687
¡Escritor Han!

187
00:12:18,597 --> 00:12:20,487
¿Pasó algo?

188
00:12:36,617 --> 00:12:37,747
[¿Escritor Han?]

189
00:12:41,827 --> 00:12:43,417
[Escritor Han.]

190
00:13:31,757 --> 00:13:34,577
¿Sigue dormido? No salió
de su cuarto en toda la noche.

191
00:13:34,657 --> 00:13:36,127
Después de confesarte sus sentimientos,

192
00:13:36,217 --> 00:13:38,947
los tabloides anunciaron lo tuyo
con Yu-jin. Debe haberle dolido mucho.

193
00:13:39,367 --> 00:13:41,887
Sabe que Yu-jin y yo estamos fingiendo.

194
00:13:41,967 --> 00:13:43,147
Entonces, ¿por qué actúa así?

195
00:13:44,147 --> 00:13:45,197
Vamos.

196
00:13:52,467 --> 00:13:54,147
[Hospital Sein]

197
00:13:54,267 --> 00:13:56,287
No firmaré los papeles del divorcio.

198
00:13:56,627 --> 00:13:59,267
Si hice algo reprochable como esposo

199
00:13:59,357 --> 00:14:01,457
o si ya no me amas,

200
00:14:01,537 --> 00:14:03,717
entonces, accederé al divorcio.
Pero si no es así,

201
00:14:03,807 --> 00:14:05,907
- quiero seguir casado contigo.
- Amor,

202
00:14:05,987 --> 00:14:09,437
¿cómo es nuestro matrimonio
después de 40 años?

203
00:14:10,317 --> 00:14:14,307
No tuvimos ningún problema
en nuestro matrimonio, ¿verdad?

204
00:14:14,387 --> 00:14:18,207
Estoy de acuerdo. No teníamos problemas,
pero tampoco teníamos amor.

205
00:14:18,547 --> 00:14:20,777
Cuando nos casamos, no fue por amor.

206
00:14:20,857 --> 00:14:22,787
Pero hice lo que pude.

207
00:14:23,377 --> 00:14:26,867
¿Actué de alguna forma que te molestara?

208
00:14:26,947 --> 00:14:28,587
¿Hice algo malo?

209
00:14:28,707 --> 00:14:29,807
No.

210
00:14:30,097 --> 00:14:34,047
Me hubiera gustado
que mimaras más a Bi-soo.

211
00:14:34,127 --> 00:14:36,897
Que fueras un papá más amable.

212
00:14:37,367 --> 00:14:39,887
Pero no muestras tu afecto, y lo acepto.

213
00:14:39,967 --> 00:14:42,277
Entonces, ¿por qué me pides el divorcio?

214
00:14:42,357 --> 00:14:43,877
Antes de morir

215
00:14:45,347 --> 00:14:46,937
y pasar al eterno descanso,

216
00:14:47,027 --> 00:14:48,577
quiero no ser esposa

217
00:14:48,997 --> 00:14:50,547
ni un directora de hospital.

218
00:14:50,887 --> 00:14:52,397
Quiero liberarme.

219
00:14:53,617 --> 00:14:54,877
Solo quiero

220
00:14:55,547 --> 00:14:59,747
vivir mi vida
como una mujer independiente.

221
00:15:00,207 --> 00:15:04,747
Es mi último deseo antes de morir.

222
00:15:06,557 --> 00:15:07,817
Amor.

223
00:15:08,607 --> 00:15:10,877
Por favor, firma los papeles del divorcio.

224
00:15:11,547 --> 00:15:14,327
Firmarlos no afectará
tu reputación ni tu carrera.

225
00:15:14,537 --> 00:15:16,167
Eso quedará intacto.

226
00:15:24,067 --> 00:15:27,087
Buena pose. Genial.

227
00:15:29,317 --> 00:15:30,657
Estás radiante.

228
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
¡Perfecto!

229
00:15:33,767 --> 00:15:35,997
Qué bien.

230
00:15:36,747 --> 00:15:38,347
Genial.

231
00:15:47,507 --> 00:15:49,557
Ponlo debajo del ojo. De acuerdo.

232
00:15:49,647 --> 00:15:51,367
Mantengamos esa pose.

233
00:15:51,707 --> 00:15:52,797
Hacia los labios.

234
00:15:52,877 --> 00:15:54,637
Estás resplandeciente.

235
00:15:55,647 --> 00:15:57,157
Lindo cuello.

236
00:16:00,057 --> 00:16:01,147
Bien.

237
00:16:21,397 --> 00:16:26,727
[Mamá, 5 llamadas perdidas]

238
00:16:30,297 --> 00:16:32,397
Eres muy buena.

239
00:16:32,857 --> 00:16:35,217
Señor Jeong. Joo-in, te trajo flores.

240
00:16:37,107 --> 00:16:39,037
¿Y esas flores?

241
00:16:39,157 --> 00:16:41,347
Para celebrar
el primer comercial de mi novia.

242
00:16:41,427 --> 00:16:43,827
después de firmar
la renovación del contrato.

243
00:16:43,907 --> 00:16:44,957
Felicitaciones.

244
00:16:46,296 --> 00:16:48,947
- Son bonitas.
- Eres más bonita que las flores.

245
00:16:52,937 --> 00:16:54,577
¿Esperarán hasta que les pida

246
00:16:54,657 --> 00:16:56,296
- un poco de privacidad?
- Dios mío.

247
00:16:56,377 --> 00:16:58,317
Debimos levantarnos antes.

248
00:16:58,397 --> 00:16:59,407
- Vamos.
- Está bien.

249
00:16:59,487 --> 00:17:01,256
- Lo siento.
- Está bien.

250
00:17:04,907 --> 00:17:06,927
- Estás guapísima.
- No necesitas exagerar

251
00:17:07,007 --> 00:17:08,647
y regalarme flores frente a todos.

252
00:17:08,727 --> 00:17:09,867
No estoy exagerando.

253
00:17:09,947 --> 00:17:12,177
Quería darte algo más grande,
pero me decidí por las flores.

254
00:17:12,257 --> 00:17:14,187
Como sea, siempre das lo mejor de ti.

255
00:17:15,447 --> 00:17:17,297
- Joo-in.
- ¿Sí?

256
00:17:18,477 --> 00:17:21,157
Ya que estamos juntos en esto,
¿podrías darme una oportunidad?

257
00:17:22,887 --> 00:17:25,197
No me alejes
o traces una línea entre nosotros.

258
00:17:29,187 --> 00:17:30,987
Piénsalo seriamente al menos una vez

259
00:17:31,077 --> 00:17:33,547
mientras pasamos por esta farsa

260
00:17:33,637 --> 00:17:35,697
de sonreír frente a la gente como pareja.

261
00:17:37,877 --> 00:17:41,407
Ya no quiero ser solo amigos.
Considérame un potencial novio.

262
00:17:50,727 --> 00:17:52,537
Basta de hablar de eso.

263
00:17:52,617 --> 00:17:54,007
Vamos a cenar.

264
00:17:55,267 --> 00:17:56,267
De acuerdo.

265
00:17:56,897 --> 00:17:59,797
No puedo creer
que me llamaras primero para almorzar.

266
00:17:59,887 --> 00:18:01,477
La vida está llena
de sorpresas incluso a mi edad.

267
00:18:01,727 --> 00:18:04,297
Aún estás en tu mejor momento, mamá.

268
00:18:05,467 --> 00:18:07,487
Bueno, me cuido mucho.

269
00:18:09,337 --> 00:18:12,487
Mamá, ¿por qué no usas
ropa que no sea negra?

270
00:18:12,647 --> 00:18:13,957
Este color se ve bien.

271
00:18:14,037 --> 00:18:15,637
Siempre he ido de negro.

272
00:18:15,717 --> 00:18:17,057
No cambiaré mi estilo de la nada.

273
00:18:17,147 --> 00:18:18,277
Te compraré esto.

274
00:18:18,367 --> 00:18:20,087
No, gracias.
Es demasiado tarde para cambiar.

275
00:18:20,167 --> 00:18:21,517
Nunca es tarde.

276
00:18:21,597 --> 00:18:22,857
Puedes empezar ahora.

277
00:18:22,937 --> 00:18:24,917
No tienes que levantar la voz.

278
00:18:26,007 --> 00:18:27,937
Déjame comprarte esto.

279
00:18:28,317 --> 00:18:30,417
Vine a comprar un regalo para ti.

280
00:18:30,497 --> 00:18:31,677
Pero no me dejas.

281
00:18:31,757 --> 00:18:36,007
El mejor regalo es pasar tiempo contigo.

282
00:18:36,637 --> 00:18:38,527
Atesoro estos momentos.

283
00:18:38,947 --> 00:18:39,827
Vamos.

284
00:18:41,677 --> 00:18:43,607
Muy bien. Ven por aquí.

285
00:18:43,687 --> 00:18:44,947
¡Bi-soo!

286
00:18:45,157 --> 00:18:47,637
Se ve muy bien. Pruébatelo.

287
00:18:47,767 --> 00:18:51,247
- No, gracias.
- Es un atuendo hermoso.

288
00:18:51,337 --> 00:18:52,507
Ven aquí un segundo.

289
00:18:52,597 --> 00:18:55,237
Qué brillante. Te quedará perfecto. ¿Qué?

290
00:19:02,717 --> 00:19:04,227
Qué bonito.

291
00:19:04,687 --> 00:19:07,297
¿No se ve bonito?

292
00:19:07,377 --> 00:19:08,467
Sí.

293
00:19:09,857 --> 00:19:10,907
¿Cuánto es?

294
00:19:10,987 --> 00:19:12,837
No te preocupes por el precio.

295
00:19:13,387 --> 00:19:15,527
No necesitaba un regalo.
Eres muy persistente.

296
00:19:15,607 --> 00:19:18,127
Claro. A final elegiste algo extravagante.

297
00:19:18,217 --> 00:19:19,937
Un anillo brillante.

298
00:19:20,567 --> 00:19:21,697
Es hermoso.

299
00:19:22,117 --> 00:19:24,977
Un día se lo pasaré a tu futura novia.

300
00:19:25,057 --> 00:19:27,367
Recién te lo pusiste,
así que olvídate de querer entregarlo.

301
00:19:27,877 --> 00:19:30,557
Y no voy a salir con nadie.

302
00:19:30,897 --> 00:19:33,547
¿Cómo te fue en la cita con Joo-in?

303
00:19:33,627 --> 00:19:35,977
Pensé que te ibas a enojar conmigo
por tenderles una trampa.

304
00:19:36,067 --> 00:19:38,877
¿Por qué me enojaría por eso?

305
00:19:38,957 --> 00:19:41,107
Apenas pasamos tiempo fuera de la casa.

306
00:19:41,187 --> 00:19:43,287
¿Se veía más bonita en la cita?

307
00:19:43,367 --> 00:19:45,727
- Vamos.
- Te conozco, Bi-soo.

308
00:19:45,807 --> 00:19:48,457
¿Qué piensas de ella?
Puedes ser sincero conmigo.

309
00:19:48,537 --> 00:19:49,667
No fue especial.

310
00:19:49,757 --> 00:19:51,687
La veo por la casa y me preocupo

311
00:19:51,767 --> 00:19:53,027
cuando ella no está.

312
00:19:53,117 --> 00:19:54,877
A veces se interpone, lo cual me molesta.

313
00:19:55,467 --> 00:19:56,687
¿Qué más?

314
00:19:56,977 --> 00:19:58,317
Cuando llego a casa

315
00:19:58,407 --> 00:20:01,727
y veo su habitación iluminada,
me da una sensación de seguridad.

316
00:20:02,357 --> 00:20:04,037
¿Ves? No es nada especial.

317
00:20:04,117 --> 00:20:05,837
- Te está atrapando.
- ¿Qué?

318
00:20:05,967 --> 00:20:08,147
Las cosas que acabas de mencionar…

319
00:20:08,237 --> 00:20:09,867
Así empiezas a sentir
atracción por alguien.

320
00:20:10,077 --> 00:20:11,127
Eso no es nada.

321
00:20:12,137 --> 00:20:13,987
¡Bi-soo!

322
00:20:15,707 --> 00:20:16,847
¿Qué pasa?

323
00:20:18,897 --> 00:20:21,837
Esta casa es muy acogedora.

324
00:20:22,177 --> 00:20:23,357
Así es.

325
00:20:25,077 --> 00:20:28,187
¿Y ven la televisión juntos?

326
00:20:29,027 --> 00:20:32,297
¿Con el escritor Han? Imposible.

327
00:20:32,387 --> 00:20:36,377
Casi no miro televisión
porque podría distraerlo mientras trabaja.

328
00:20:38,057 --> 00:20:39,817
Tal vez debería mudarme aquí también.

329
00:20:40,447 --> 00:20:41,367
¿Qué?

330
00:20:41,627 --> 00:20:43,007
Noté que tenías un cuarto vacío.

331
00:20:43,427 --> 00:20:45,447
Me siento solo viviendo sin nadie más.

332
00:20:46,367 --> 00:20:48,347
No hablas en serio, ¿verdad?

333
00:20:48,427 --> 00:20:50,737
¿Por qué?
¿Te puse nerviosa al preguntar eso?

334
00:20:54,177 --> 00:20:55,397
¿Qué tal un café?

335
00:20:55,697 --> 00:20:57,497
- Sí, por favor.
- De acuerdo.

336
00:21:08,037 --> 00:21:09,217
Hola, escritor Han.

337
00:21:11,987 --> 00:21:13,837
¿Has cenado?

338
00:21:14,007 --> 00:21:16,277
Espero que no hayas
comido algo precocido de nuevo.

339
00:21:17,617 --> 00:21:18,957
Ya llegaste, señor Han.

340
00:21:20,097 --> 00:21:21,777
¿Qué hace aquí?

341
00:21:24,717 --> 00:21:27,777
Eso me hace sentir que entro
a la casa de un extraño.

342
00:21:27,867 --> 00:21:30,387
Escritor Han, me equivoco, ¿verdad?

343
00:21:30,467 --> 00:21:32,277
Me pareció
que habías olvidado la formalidad.

344
00:21:32,357 --> 00:21:33,867
Siempre hablo con cortesía.

345
00:21:33,957 --> 00:21:36,437
¿Sí, amigo?

346
00:21:36,517 --> 00:21:37,737
Soy una persona impaciente.

347
00:21:37,817 --> 00:21:40,337
Tengo el hábito de dejar los honoríficos.

348
00:21:40,427 --> 00:21:43,827
Pero intentaré arreglarlo, amigo.

349
00:21:48,527 --> 00:21:49,667
Gracias.

350
00:21:49,747 --> 00:21:51,047
¿Quieres café también?

351
00:21:51,137 --> 00:21:52,307
Paso con el café.

352
00:21:52,397 --> 00:21:53,737
- ¿También cocinas?
- ¿Qué?

353
00:21:53,817 --> 00:21:56,047
Te vi moverte en la cocina muy tranquilo,

354
00:21:56,127 --> 00:21:58,227
como si fuera tu espacio.

355
00:21:58,317 --> 00:22:00,367
Así que pensé que ibas a cocinar algo.

356
00:22:01,587 --> 00:22:03,897
No sabía que tenías
tanto sentido del humor.

357
00:22:03,987 --> 00:22:06,877
Debería venir y pasar más tiempo aquí.
Es divertido.

358
00:22:08,137 --> 00:22:10,917
Sentémonos todos en vez de estar de pie.

359
00:22:14,987 --> 00:22:16,117
Ama.

360
00:22:17,087 --> 00:22:19,267
¿Qué tal tu día, ama?

361
00:22:20,277 --> 00:22:21,627
¿Ama?

362
00:22:21,707 --> 00:22:24,397
- Sí, ama.
- ¿Por qué me llamas así de repente?

363
00:22:24,477 --> 00:22:25,827
¿Qué quieres decir?

364
00:22:25,907 --> 00:22:28,597
En el contrato pusiste

365
00:22:28,677 --> 00:22:30,817
cómo debía llamarte.

366
00:22:30,907 --> 00:22:32,127
Esas eran tus condiciones.

367
00:22:32,207 --> 00:22:34,137
Te llamo ama, y yo soy el escritor Han.

368
00:22:34,227 --> 00:22:36,367
Antes me dijiste que necesitabas tiempo

369
00:22:36,447 --> 00:22:37,587
para adaptarte a esos términos.

370
00:22:37,667 --> 00:22:39,517
Me gustaría compensar el largo tiempo

371
00:22:39,597 --> 00:22:40,687
que me llevó acostumbrarme.

372
00:22:40,777 --> 00:22:44,097
Así que te llamaré ama a partir de ahora.

373
00:22:44,517 --> 00:22:46,867
Es una forma rara de dirigirse a alguien.

374
00:22:46,947 --> 00:22:48,717
Es lo que ella quería.
No me preguntes a mí.

375
00:22:48,797 --> 00:22:50,857
¿Le pido que lo cambie? ¿Te gustaría?

376
00:22:50,937 --> 00:22:54,177
No. Intentaré acostumbrarme.

377
00:22:54,297 --> 00:22:55,727
Claro, ama.

378
00:22:56,067 --> 00:22:57,067
De acuerdo.

379
00:22:58,497 --> 00:23:02,447
Entonces me retiro a mi cuarto, ama.

380
00:23:02,527 --> 00:23:03,577
Claro.

381
00:23:05,847 --> 00:23:10,177
Y disfruten de su café como pareja falsa.

382
00:23:21,897 --> 00:23:24,457
¿Qué pasa?

383
00:23:26,977 --> 00:23:28,527
¿Qué haces, escritor Han?

384
00:23:28,947 --> 00:23:30,627
¿No te das cuenta, ama?

385
00:23:30,717 --> 00:23:32,437
Nunca te había visto jugar con eso.

386
00:23:32,517 --> 00:23:35,837
Nunca había visto una pareja falsa.

387
00:23:36,847 --> 00:23:38,737
Yu-jin se fue.

388
00:23:38,907 --> 00:23:40,207
Entonces, entra.

389
00:23:45,747 --> 00:23:47,557
¿Por qué lo enviaste a casa tan temprano?

390
00:23:47,847 --> 00:23:48,937
No le pedí que se fuera.

391
00:23:49,027 --> 00:23:51,627
Solo quería hacer
una taza de café antes de irse.

392
00:23:51,717 --> 00:23:53,017
Ya veo.

393
00:23:53,477 --> 00:23:55,917
¿Viniste a decirme que se fue?

394
00:23:55,997 --> 00:23:57,337
Hoy hice un comercial.

395
00:23:57,427 --> 00:23:59,397
Después de la sesión de fotos,
vino Yu-jin y cenamos.

396
00:23:59,487 --> 00:24:00,537
Luego me trajo a casa.

397
00:24:00,617 --> 00:24:02,797
¿Por qué me dices esto?

398
00:24:03,467 --> 00:24:06,327
No pasó mucho. Era un día normal.

399
00:24:06,407 --> 00:24:08,387
¿Cómo que no es nada?

400
00:24:08,557 --> 00:24:10,657
Así es como la gente empieza a salir.

401
00:24:19,637 --> 00:24:22,997
¿Qué? ¿También eres buena encestando?

402
00:24:24,307 --> 00:24:27,407
También podrías tirar mejor.
Solo debes aprender la postura correcta.

403
00:24:27,497 --> 00:24:30,647
Confías en tus habilidades, ¿no?
¿Quieres jugar?

404
00:24:30,977 --> 00:24:32,447
- Estoy lista.
- Yo también.

405
00:24:36,107 --> 00:24:37,577
Aquí voy.

406
00:24:56,437 --> 00:24:57,777
Volveré a mi habitación.

407
00:24:57,857 --> 00:24:59,797
Muy bien.

408
00:25:18,607 --> 00:25:20,117
Las puertas están

409
00:25:20,417 --> 00:25:22,267
para dejarlas abiertas.

410
00:25:40,117 --> 00:25:41,797
Dime qué te parece.

411
00:25:42,297 --> 00:25:43,897
["La asesina guitarrista", Episodio 1,
Episodio 2, Borrador]

412
00:25:42,547 --> 00:25:45,577
¿Podrías enviarles
una copia a mi jefa y al tuyo?

413
00:25:45,657 --> 00:25:46,957
Así, todo será más rápido.

414
00:25:47,047 --> 00:25:48,887
- No hay problema.
- ¿Vas a salir?

415
00:25:48,977 --> 00:25:51,037
- Veré a mi mamá.
- Ya veo.

416
00:25:51,117 --> 00:25:53,387
¿Volverás a hacer la farsa con Yu-jin?

417
00:25:53,927 --> 00:25:57,377
No, me quedaré a leer tu guion.

418
00:25:57,457 --> 00:26:01,027
Será un día muy productivo.

419
00:26:02,037 --> 00:26:03,127
Hasta luego.

420
00:26:06,487 --> 00:26:08,587
[Directora Kang Hae-jin]

421
00:26:07,747 --> 00:26:09,177
Mamá.

422
00:26:10,187 --> 00:26:11,357
Espera.

423
00:26:13,627 --> 00:26:15,647
¿Desde cuándo eres una persona tan cálida?

424
00:26:15,727 --> 00:26:18,797
Solo soy así contigo, mamá.

425
00:26:18,877 --> 00:26:21,187
Así que disfrútalo.

426
00:26:22,197 --> 00:26:26,147
Estoy muy conmovida, Bi-soo.

427
00:26:26,227 --> 00:26:28,497
Es divertido estar contigo, mamá.

428
00:26:28,577 --> 00:26:31,557
Así que haz más tiempo en tu agenda.

429
00:26:31,767 --> 00:26:34,667
Mañana es mi último día
como directora del hospital.

430
00:26:34,757 --> 00:26:36,437
Pronto tendré mucho tiempo libre.

431
00:26:38,327 --> 00:26:39,837
¿Por qué me miras así?

432
00:26:41,477 --> 00:26:42,527
Porque eres hermosa.

433
00:26:42,607 --> 00:26:44,367
Por favor.

434
00:26:45,377 --> 00:26:46,807
Vamos.

435
00:26:55,127 --> 00:26:57,097
[La asesina guitarrista]

436
00:27:12,977 --> 00:27:14,237
Podrías haber pedido un bistec.

437
00:27:14,317 --> 00:27:15,867
¿Por qué pediste el mismo plato?

438
00:27:15,957 --> 00:27:18,267
Noté que comías muchas ensaladas.

439
00:27:18,347 --> 00:27:19,817
Quería ver cómo era.

440
00:27:20,117 --> 00:27:22,337
- ¿Cómo está?
- No está mal.

441
00:27:22,887 --> 00:27:25,197
Dime si hay algo que quieras comer.

442
00:27:25,277 --> 00:27:26,627
Puedes decirme cuando quieras.

443
00:27:27,757 --> 00:27:29,937
¿Sabes?

444
00:27:30,947 --> 00:27:32,797
Pedí el divorcio.

445
00:27:34,397 --> 00:27:36,617
¿De repente?

446
00:27:36,707 --> 00:27:39,347
¿Papá hizo algo malo?

447
00:27:39,687 --> 00:27:40,987
No, no es nada de eso.

448
00:27:41,067 --> 00:27:44,177
Mucha gente se divorcia después de los 50.

449
00:27:44,267 --> 00:27:46,237
Me gustaría vivir mi propia vida.

450
00:27:47,537 --> 00:27:49,257
Ahora que renuncié
al trabajo en el hospital,

451
00:27:49,347 --> 00:27:51,197
hay muchas cosas que quiero hacer.

452
00:27:51,277 --> 00:27:53,967
¿Y las harás sola?

453
00:27:54,677 --> 00:27:55,607
Inclúyeme a mí también.

454
00:27:55,687 --> 00:27:58,587
Claro, también haré muchas cosas contigo.

455
00:27:58,967 --> 00:28:02,747
Vi que te tomaste una foto
con la mamá de Joo-in.

456
00:28:02,827 --> 00:28:04,467
Parecías su yerno.

457
00:28:04,547 --> 00:28:05,937
No seas celosa.

458
00:28:06,017 --> 00:28:09,207
Pídeme una foto contigo y lo haré.

459
00:28:09,757 --> 00:28:10,807
De acuerdo.

460
00:28:18,577 --> 00:28:19,707
Sonríe.

461
00:28:19,797 --> 00:28:22,227
Uno, dos, tres.

462
00:28:30,717 --> 00:28:31,887
Terminé de leer tus guiones.

463
00:28:31,977 --> 00:28:34,077
- Los leí tres veces.
- ¿Qué te pareció?

464
00:28:34,157 --> 00:28:36,217
¿Cómo escribirás estos guiones sin mí?

465
00:28:36,297 --> 00:28:39,117
- ¿Qué quieres decir?
- El personaje principal es

466
00:28:39,197 --> 00:28:40,627
un papel hecho para mí.

467
00:28:40,707 --> 00:28:42,137
Se desahoga boxeando.

468
00:28:42,217 --> 00:28:44,787
Ella acepta no decir "gracias"
después de que le prohíben decirlo.

469
00:28:44,867 --> 00:28:48,357
Toma leche tibia para dormir
después de una experiencia traumática.

470
00:28:49,567 --> 00:28:51,717
Incluso vive con el protagonista.

471
00:28:51,797 --> 00:28:53,517
Escribiste exactamente lo que me pasó.

472
00:28:53,607 --> 00:28:57,337
¿Cuál es tu veredicto? ¿Te gustó o no?

473
00:28:57,677 --> 00:28:59,017
Fue muy divertido.

474
00:29:00,067 --> 00:29:01,917
Sabía que harías un buen guion.

475
00:29:04,437 --> 00:29:07,927
Necesito que te quedes aquí. Ayuda.

476
00:29:16,027 --> 00:29:18,007
[Nos vemos muy bien juntos, ¿no?]

477
00:29:19,767 --> 00:29:20,947
[Obviamente.]

478
00:29:21,027 --> 00:29:22,797
¿A quién le escribes?

479
00:29:22,877 --> 00:29:24,007
A mi mamá.

480
00:29:24,847 --> 00:29:25,947
¿Nos vemos bien juntos?

481
00:29:27,247 --> 00:29:29,517
Sí, totalmente.

482
00:29:31,447 --> 00:29:34,177
Mañana es su último día en el hospital.

483
00:29:34,257 --> 00:29:36,867
No sé qué regalarle.

484
00:29:37,657 --> 00:29:39,177
¿Y si hacemos una fiesta?

485
00:29:39,507 --> 00:29:43,247
- ¿Una fiesta?
- Sí, una fiesta de despedida.

486
00:29:43,327 --> 00:29:45,387
¿Aquí? ¿Estará bien?

487
00:29:45,477 --> 00:29:46,567
Te ayudaré.

488
00:29:46,647 --> 00:29:49,797
Fuiste amable con mi mamá
cuando vino la última vez.

489
00:29:49,887 --> 00:29:51,147
También traeré a mi mamá.

490
00:29:51,227 --> 00:29:53,617
Sería lindo invitar a todos.

491
00:29:53,707 --> 00:29:55,257
Si estás de acuerdo.

492
00:29:56,267 --> 00:29:57,737
A mi mamá le encantaría.

493
00:30:08,487 --> 00:30:10,377
¿Qué clase de guion es este?

494
00:30:10,457 --> 00:30:12,727
No me avisaron de esto.

495
00:30:12,817 --> 00:30:14,917
¿Ahora tú mandas?

496
00:30:15,167 --> 00:30:16,467
Bueno, jefe…

497
00:30:16,547 --> 00:30:18,107
Me pregunto por qué

498
00:30:18,187 --> 00:30:20,747
el programa va
en una dirección totalmente diferente.

499
00:30:20,837 --> 00:30:24,577
Después de leerlo, verá
que es más atractivo, mucho mejor.

500
00:30:24,657 --> 00:30:25,627
No lo permitiré.

501
00:30:25,707 --> 00:30:27,887
Ahora el título del programa es
"La asesina guitarrista".

502
00:30:27,977 --> 00:30:30,247
De repente, la doctora es una asesina.

503
00:30:30,327 --> 00:30:33,977
Hay una trama de asesinato y romance.

504
00:30:34,067 --> 00:30:37,807
Me disculpo
por estos cambios sin avisarle.

505
00:30:37,887 --> 00:30:39,017
¿Lo lamentas?

506
00:30:39,647 --> 00:30:42,217
Acepto tus disculpas. Comencemos con esto.

507
00:30:42,467 --> 00:30:44,147
En seis meses, tendremos

508
00:30:44,227 --> 00:30:47,677
un éxito en nuestras manos, ¿no?

509
00:30:48,847 --> 00:30:51,247
¿La cadena hará el programa?

510
00:30:54,937 --> 00:30:57,077
¡Gracias!

511
00:31:03,257 --> 00:31:06,157
Le pedí a Bi-soo que viniera
para celebrar juntos,

512
00:31:06,237 --> 00:31:08,757
pero odia las fiestas.

513
00:31:08,837 --> 00:31:12,157
Bueno, no podemos hacer nada con eso.
Celebremos nosotros dos.

514
00:31:13,457 --> 00:31:16,987
Me sorprende que eligiera este lugar.

515
00:31:18,037 --> 00:31:20,807
Creí que era más de beber vino.

516
00:31:20,977 --> 00:31:24,507
En un día como este,
el soju es la bebida perfecta.

517
00:31:24,587 --> 00:31:25,937
Dios mío.

518
00:31:31,017 --> 00:31:33,877
Me preocupaba que el canal
no retomara nuestro programa.

519
00:31:33,957 --> 00:31:37,147
Pero el jefe nos dio
una gran oportunidad. Qué alivio.

520
00:31:37,237 --> 00:31:38,577
En mis 15 años en el negocio,

521
00:31:38,657 --> 00:31:42,697
he tenido muchos altibajos.

522
00:31:43,957 --> 00:31:45,587
Y el trabajo nunca es más fácil.

523
00:31:45,677 --> 00:31:49,327
¿Van 15 años?
También soy representante hace 15 años.

524
00:31:50,257 --> 00:31:54,497
- ¿En serio?
- Empecé como asistente a los 25 años.

525
00:31:54,577 --> 00:31:57,817
Pero renuncié para crear mi propia agencia
solo con esperanzas y sueños.

526
00:31:57,897 --> 00:32:01,427
También empecé como productor
de TV a los 25 años.

527
00:32:02,977 --> 00:32:05,207
Tenemos mucho en común.

528
00:32:15,917 --> 00:32:17,007
Tome.

529
00:32:18,807 --> 00:32:20,577
- Yo le serviré uno.
- Claro.

530
00:32:49,930 --> 00:32:51,070
¡Joo-in!

531
00:32:52,240 --> 00:32:53,920
Felicitaciones
por la vuelta de tu programa.

532
00:32:55,100 --> 00:32:57,830
¿Qué? ¿Me pediste
que viniera a felicitarme?

533
00:32:58,330 --> 00:32:59,720
¿Cómo te enteraste tan rápido?

534
00:32:59,800 --> 00:33:01,860
Me mantengo al tanto
de lo que pasa en tu carrera.

535
00:33:01,940 --> 00:33:04,040
Hasta preparé mojitos, tu favorito.

536
00:33:04,130 --> 00:33:07,400
Yu-jin, me conoces muy bien.

537
00:33:07,740 --> 00:33:09,670
Voy a tomar mi mojito ahora mismo.

538
00:33:09,760 --> 00:33:10,680
Un momento.

539
00:33:10,760 --> 00:33:13,660
Abramos esta botella de champaña primero.

540
00:33:21,470 --> 00:33:22,780
¿Estás bien?

541
00:33:23,780 --> 00:33:24,830
Esto me trae recuerdos.

542
00:33:24,920 --> 00:33:27,270
El día que celebramos juntos
tu primer papel protagónico.

543
00:33:27,350 --> 00:33:30,550
Y derramaste toda la champaña.

544
00:33:30,630 --> 00:33:33,020
Fue a propósito. Me emocioné mucho.

545
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
¿También significó mucho para ti?

546
00:33:35,000 --> 00:33:38,270
Bueno, eso fue dos días antes
de que me fuera a París.

547
00:33:38,360 --> 00:33:40,210
Me alegró que ganaras ese papel

548
00:33:40,290 --> 00:33:42,850
y, al mismo tiempo,
me entristecía dejarte.

549
00:33:42,940 --> 00:33:45,410
Probablemente no sabías
que tenía emociones tan enfrentadas.

550
00:33:45,830 --> 00:33:47,300
¿Por qué no lo sabría?

551
00:33:47,390 --> 00:33:50,540
Actué como si no me hubiera dado cuenta
porque no quería arruinar el ambiente.

552
00:33:50,620 --> 00:33:51,710
¿En serio?

553
00:33:52,220 --> 00:33:54,530
En el aeropuerto,
sonreías mientras te despedías.

554
00:33:54,610 --> 00:33:56,630
Estaba llorando por dentro.

555
00:33:56,710 --> 00:33:59,820
No quería apagarte el ánimo
durante tu vuelo a París.

556
00:33:59,900 --> 00:34:02,260
No tenía idea. Lo siento.

557
00:34:03,940 --> 00:34:05,109
Comamos.

558
00:34:31,859 --> 00:34:33,629
Ojalá pudiéramos pasar
toda la noche juntos.

559
00:34:36,609 --> 00:34:39,049
Así no. Solo quiero estar contigo.

560
00:34:40,100 --> 00:34:41,819
Antes pasábamos toda la noche juntos.

561
00:34:43,790 --> 00:34:46,690
Cuando obtuve mi primer papel secundario,
estuvimos despiertos toda la noche.

562
00:34:46,770 --> 00:34:49,040
Me ayudaste a leer mis líneas.

563
00:34:49,460 --> 00:34:52,440
No me gusta que vuelvas a casa

564
00:34:52,610 --> 00:34:53,830
con el escritor Han.

565
00:34:55,380 --> 00:34:56,560
Discúlpenme un segundo.

566
00:35:03,320 --> 00:35:04,460
¿Qué pasa?

567
00:35:06,600 --> 00:35:07,860
Ábrelo.

568
00:35:12,900 --> 00:35:14,830
Pero no te compré nada.

569
00:35:14,910 --> 00:35:16,380
No quiero nada a cambio.

570
00:35:19,660 --> 00:35:20,710
Dame la mano.

571
00:35:26,210 --> 00:35:27,770
Sabía que te quedaría bien.

572
00:35:27,850 --> 00:35:28,980
Gracias.

573
00:35:29,530 --> 00:35:32,510
[No fui a rescatarte
para recibir un agradecimiento.]

574
00:35:32,600 --> 00:35:34,490
Me hace sentir incómodo.

575
00:35:34,570 --> 00:35:37,130
Y tampoco quiero
que estés agradecida conmigo.

576
00:35:37,220 --> 00:35:40,740
Así que te prohíbo que me agradezcas.

577
00:35:41,330 --> 00:35:42,470
Úsalo a menudo, ¿sí?

578
00:35:42,550 --> 00:35:44,900
Por supuesto, no tendrás que mirar
la hora cuando estés conmigo.

579
00:35:46,200 --> 00:35:48,050
¿Y por qué no?

580
00:35:48,140 --> 00:35:50,450
Porque no dejaré que te aburras.

581
00:35:54,600 --> 00:35:57,630
Te queda perfecto, ¿no?

582
00:35:58,050 --> 00:35:59,310
Te queda genial.

583
00:36:11,610 --> 00:36:14,130
¡La asesina guitarrista, está aquí!

584
00:36:15,140 --> 00:36:17,540
¿Qué es esto? Me sorprendiste.

585
00:36:17,620 --> 00:36:19,430
¿Fuiste a algún lado?

586
00:36:22,410 --> 00:36:24,590
Acabo de ver a Yu-jin.

587
00:36:26,520 --> 00:36:28,370
¿Me estabas esperando, escritor Han?

588
00:36:29,550 --> 00:36:30,680
No.

589
00:36:31,440 --> 00:36:33,450
Quería tomar champaña hoy,

590
00:36:33,540 --> 00:36:34,500
así que bebí un poco.

591
00:36:34,590 --> 00:36:35,760
Pero veo dos copas.

592
00:36:35,850 --> 00:36:38,620
Sabes que me encanta la champaña.

593
00:36:38,700 --> 00:36:40,380
Así que me sirvo dos tragos

594
00:36:40,470 --> 00:36:42,230
y bebo con la izquierda y la derecha.

595
00:36:42,310 --> 00:36:44,330
Debiste llamarme
para decirme que me estabas esperando.

596
00:36:44,410 --> 00:36:46,350
La champaña era para mí.

597
00:36:47,610 --> 00:36:49,330
Es un reloj nuevo.

598
00:36:49,710 --> 00:36:51,890
Yu-jin me lo dio. Es un regalo.

599
00:36:51,970 --> 00:36:55,000
Tiene un don para elegir regalos.

600
00:36:55,080 --> 00:36:57,390
Cuando Yu-jin me dio este reloj,

601
00:36:57,480 --> 00:36:59,030
pensé en ti.

602
00:36:59,110 --> 00:37:01,210
Me pregunté qué estabas haciendo.

603
00:37:01,300 --> 00:37:04,360
- Ya veo.
- Trabajaste mucho por mi culpa.

604
00:37:04,450 --> 00:37:07,180
Exigí que lo reescribieras. Y tú hiciste
todos los cambios que te pedí.

605
00:37:07,260 --> 00:37:08,820
Me alegra que lo sepas.

606
00:37:08,900 --> 00:37:11,170
Hice mi trabajo
y la cadena tomó el programa.

607
00:37:11,250 --> 00:37:13,060
Cuando acepté unirme al programa,

608
00:37:13,140 --> 00:37:15,490
la cadena
ya se había comprometido a retomarlo.

609
00:37:15,580 --> 00:37:17,970
Así que tienes poder estelar, ¿no?

610
00:37:21,290 --> 00:37:23,680
Quería beber toda la champaña yo solo.

611
00:37:46,780 --> 00:37:48,590
Si no fuera por ti,

612
00:37:49,090 --> 00:37:51,990
la cadena no habría retomado el programa.

613
00:37:52,540 --> 00:37:54,720
Gracias por cambiar
las cosas y confiar en mí.

614
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
Gracias.

615
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Te prohíbo que me des las gracias.

616
00:38:05,770 --> 00:38:08,670
No puedo ser la única
a la que le prohíban decirlo. Es lo justo.

617
00:38:08,750 --> 00:38:11,350
Tendré que seguir la decisión de la ama.

618
00:38:13,830 --> 00:38:15,300
Salud.

619
00:38:18,790 --> 00:38:21,060
[Hospital Sein]

620
00:38:23,530 --> 00:38:25,680
[Kang Hae-jin]

621
00:38:29,920 --> 00:38:32,350
[Directora Kang Hae-jin]

622
00:38:36,380 --> 00:38:37,940
Es tu último día.

623
00:38:38,690 --> 00:38:39,700
Ten.

624
00:38:40,460 --> 00:38:41,470
Hiciste un gran trabajo.

625
00:38:41,550 --> 00:38:43,150
No tenías que traerme flores.

626
00:38:44,070 --> 00:38:46,210
Mi esposa se retira
como directora del hospital,

627
00:38:46,300 --> 00:38:47,930
así que te mereces un ramo de flores.

628
00:38:48,020 --> 00:38:51,250
La junta tomará su decisión pronto.

629
00:38:51,710 --> 00:38:53,140
Cierto.

630
00:39:01,580 --> 00:39:04,230
Ahora que el canal empezó el programa,

631
00:39:04,310 --> 00:39:07,340
¿no estarás muy ocupado
para tener citas conmigo?

632
00:39:07,420 --> 00:39:11,240
Siempre me haré tiempo para verte.

633
00:39:12,500 --> 00:39:16,370
Pero el señor Han se enfoca
en otras cosas además de escribir.

634
00:39:16,660 --> 00:39:19,560
Está encaprichado con Joo-in.

635
00:39:19,690 --> 00:39:22,000
¿A quién apoyas?

636
00:39:22,080 --> 00:39:24,350
- ¿Al señor Han o al director Jeong?
- Al director Jeong.

637
00:39:24,430 --> 00:39:26,410
Al principio,
creí que fingían estar saliendo,

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,840
pero el director Jeong
parece sentir algo de verdad por ella.

639
00:39:28,930 --> 00:39:31,870
La trata como a una diosa.

640
00:39:31,950 --> 00:39:35,020
De simplemente ser amigos a ser su novio.

641
00:39:35,100 --> 00:39:38,670
La conoce hace 14 años. Qué romántico.

642
00:39:38,750 --> 00:39:40,770
Yo apoyo al señor Han, por supuesto.

643
00:39:41,020 --> 00:39:42,620
Es un tipo frío,

644
00:39:42,700 --> 00:39:44,840
pero de repente, se convirtió
en un romántico empedernido.

645
00:39:44,930 --> 00:39:47,320
No hay nada más tan romántico que eso.

646
00:39:47,410 --> 00:39:49,970
Aquí es donde no estamos de acuerdo.

647
00:39:50,090 --> 00:39:52,490
No voy a cambiar de posición.

648
00:39:54,590 --> 00:39:56,270
¿Cómo Han Bi-soo es atractivo como hombre?

649
00:39:56,350 --> 00:39:58,070
Siempre está enojado.
Tiene ojos brillantes.

650
00:39:58,160 --> 00:39:59,250
Está muy sonriente ahora.

651
00:39:59,330 --> 00:40:01,010
- Siempre me grita.
- No lo has visto últimamente.

652
00:40:01,100 --> 00:40:03,700
- Les confío el hospital.
- Por favor, vega de visita.

653
00:40:08,070 --> 00:40:10,250
Todos están tristes de verte partir.

654
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
Yo no me iré a ningún lado.
Siempre me encontrarás aquí.

655
00:40:13,490 --> 00:40:15,670
Llámame si necesitas algo.

656
00:40:15,920 --> 00:40:19,960
¿Y si me quedo toda la noche
bebiendo como en la universidad?

657
00:40:20,040 --> 00:40:21,090
Vamos.

658
00:40:22,560 --> 00:40:24,620
Adelante. No te hará mal.

659
00:40:30,540 --> 00:40:32,010
Si no me hubieras apoyado,

660
00:40:32,090 --> 00:40:35,080
no creo que hubiera a donde estoy hoy.

661
00:40:35,160 --> 00:40:38,180
Te quiero, Hae-jin.

662
00:40:38,310 --> 00:40:41,290
Siempre estoy de tu lado.

663
00:40:41,670 --> 00:40:42,800
Yo también.

664
00:40:44,100 --> 00:40:48,300
Sang-eun, hiciste que trabajar aquí
fuera mucho más placentero.

665
00:40:49,520 --> 00:40:51,030
Gracias, Sang-eun.

666
00:40:57,500 --> 00:40:59,640
¿Y si dejamos que tu mamá y mi mamá

667
00:40:59,730 --> 00:41:02,500
se queden en el cuarto de huéspedes?

668
00:41:02,580 --> 00:41:03,760
Creo que las haría felices

669
00:41:03,840 --> 00:41:05,820
y les traerá buenos recuerdos.

670
00:41:05,900 --> 00:41:09,010
Tienes muchas sugerencias buenas.

671
00:41:09,430 --> 00:41:11,490
Escritor Han, pídeme consejo.

672
00:41:11,570 --> 00:41:14,720
Tengo talento para muchas cosas.

673
00:41:15,690 --> 00:41:16,950
Ten un buen día en el hospital.

674
00:41:17,030 --> 00:41:18,750
Tú también.

675
00:41:25,680 --> 00:41:27,490
[Directora Kang Hae-jin]

676
00:41:31,520 --> 00:41:33,960
Por fin, es mi último día.

677
00:41:35,470 --> 00:41:37,230
¿Es todo lo que necesitas empacar?

678
00:41:37,320 --> 00:41:38,790
¿No tienes más cosas?

679
00:41:38,870 --> 00:41:41,770
Veo que no tenía
muchas cosas en mi oficina.

680
00:41:41,850 --> 00:41:43,200
No pienses tanto en esas cosas.

681
00:41:43,280 --> 00:41:45,090
Céntrate en cómo disfrutarás

682
00:41:45,170 --> 00:41:49,080
tu jubilación
y haz lo que quieras en la vida.

683
00:41:49,160 --> 00:41:50,460
Sí, lo haré.

684
00:41:52,350 --> 00:41:54,240
- ¡Bi-soo!
- ¿Sí?

685
00:41:55,670 --> 00:41:57,100
¿Las cosas van bien?

686
00:41:58,650 --> 00:42:01,760
Parece que todo va bien, pero…

687
00:42:01,850 --> 00:42:03,190
¿Por qué me preguntas eso de pronto?

688
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
¿De qué hablas?

689
00:42:06,970 --> 00:42:08,480
Hablo de Joo-in.

690
00:42:08,570 --> 00:42:11,510
Leí un artículo
que dice que sale con alguien.

691
00:42:11,590 --> 00:42:13,400
¿Ahora sacas el tema?

692
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Te afectaría más a ti.

693
00:42:16,380 --> 00:42:19,020
No quería empeorar las cosas.

694
00:42:19,110 --> 00:42:20,490
Es falso.

695
00:42:21,500 --> 00:42:23,390
- ¿Es falso?
- No es verdad.

696
00:42:23,480 --> 00:42:25,620
Un periodista iba a publicar
que la ama y yo

697
00:42:25,700 --> 00:42:28,310
vivimos juntos. Así que lanzaron
una historia falsa para enterrar eso.

698
00:42:28,810 --> 00:42:31,500
Entonces, ¿quién es Jeong Yu-jin?

699
00:42:31,830 --> 00:42:33,850
Es un viejo amigo de la ama.

700
00:42:33,930 --> 00:42:35,490
Se conocieron en la secundaria.

701
00:42:35,570 --> 00:42:40,020
¿Por qué la llamaste "ama"?

702
00:42:40,110 --> 00:42:41,070
¿Qué?

703
00:42:42,120 --> 00:42:43,300
Bueno…

704
00:42:44,520 --> 00:42:47,410
Ella me llama escritor Han,

705
00:42:47,500 --> 00:42:49,430
así que la llamo "ama".

706
00:42:49,510 --> 00:42:51,490
Es lo justo.

707
00:42:51,570 --> 00:42:53,550
Pensé que eras algo especial,

708
00:42:53,630 --> 00:42:56,190
pero Joo-in está en otro nivel.

709
00:42:56,440 --> 00:42:58,750
- Quiero decir, la ama.
- ¿Qué?

710
00:42:59,890 --> 00:43:01,320
- ¿Qué?
- Estás rojo como remolacha.

711
00:43:01,400 --> 00:43:03,670
¿Qué? Pero ¿no es así?

712
00:43:05,770 --> 00:43:06,990
Dios mío.

713
00:43:07,200 --> 00:43:08,410
Qué bonito.

714
00:43:12,400 --> 00:43:14,250
- Esto requirió mucho trabajo.
- Obviamente.

715
00:43:14,340 --> 00:43:17,320
Joo-in pasó horas decorando el lugar.

716
00:43:17,400 --> 00:43:20,380
¿Cómo podría no amarte
cuando preparas algo así?

717
00:43:20,470 --> 00:43:22,740
¿Puedo llamarte Joo-in?

718
00:43:22,820 --> 00:43:25,300
Por supuesto. No la llames, señorita Oh.
Es mi hija después de todo.

719
00:43:25,380 --> 00:43:27,060
Me siento más cómoda si me dice así.

720
00:43:27,150 --> 00:43:28,490
Gracias, Joo-in.

721
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
¿Viene alguien más?

722
00:43:33,700 --> 00:43:35,040
¿Qué diablos?

723
00:43:35,130 --> 00:43:36,850
Nunca se pierde una fiesta.

724
00:43:36,930 --> 00:43:40,330
Nunca me perdería
un día tan especial como este.

725
00:43:41,300 --> 00:43:43,150
Adelante, Chang-gyu.

726
00:43:43,570 --> 00:43:44,790
Bienvenido.

727
00:43:44,950 --> 00:43:47,940
- Sorpresa.
- Muchas gracias.

728
00:43:49,030 --> 00:43:50,880
- ¿No es lindo?
- Me encanta.

729
00:43:50,960 --> 00:43:53,020
Hae-jin,
trabajaste muy duro en tu carrera.

730
00:43:53,100 --> 00:43:56,170
Ya dirigir una tienda
de discos no es fácil.

731
00:43:56,250 --> 00:43:57,810
No me imagino dirigir un hospital.

732
00:43:57,890 --> 00:43:59,820
Crecí en una familia de médicos.

733
00:43:59,910 --> 00:44:01,920
Solo soy buena
para trabajar en el hospital.

734
00:44:02,010 --> 00:44:04,900
Cuando la gente te halaga,
lo aceptas sin decir nada.

735
00:44:04,990 --> 00:44:06,370
- De acuerdo.
- Sí, Hae-jin.

736
00:44:06,460 --> 00:44:08,520
Ahora pide un deseo.

737
00:44:08,640 --> 00:44:11,670
Pero pedí un deseo en mi cumpleaños.
Soy una mujer afortunada.

738
00:44:11,750 --> 00:44:13,350
Puedo pedir más deseos.

739
00:44:13,430 --> 00:44:15,150
Pedir deseos es algo bueno.

740
00:44:15,240 --> 00:44:17,000
Y las chances
de que se hagan realidad aumentan.

741
00:44:26,030 --> 00:44:28,510
- ¡Felicitaciones por tu retiro!
- ¡Tuvo una gran carrera!

742
00:44:28,590 --> 00:44:30,440
- Gracias.
- ¿Qué pediste?

743
00:44:30,520 --> 00:44:31,530
¿Qué?

744
00:44:32,500 --> 00:44:36,530
Deseé que cada uno de ustedes
encontrara la felicidad.

745
00:44:36,610 --> 00:44:38,040
No tenías que desear algo para nosotros.

746
00:44:38,130 --> 00:44:41,060
- Solo desea algo que quieras.
- Estuvo bien.

747
00:44:41,150 --> 00:44:44,680
Que la gente a su alrededor
sea feliz la hará feliz.

748
00:44:44,760 --> 00:44:46,860
Deberías venir a mi tienda a menudo.

749
00:44:46,940 --> 00:44:49,300
- ¿Servirás té?
- Té y mucho más.

750
00:44:49,380 --> 00:44:52,450
Pondré discos para ti y seré tu amigo.

751
00:44:52,530 --> 00:44:54,880
Un regalo.

752
00:44:55,300 --> 00:44:58,540
Estás haciendo mucho por mí últimamente.
Estoy conmovida.

753
00:44:58,620 --> 00:45:00,850
Ábralo. Quiero saber qué le compró.

754
00:45:00,930 --> 00:45:02,950
Ahora no.
Ábrelo en el cuarto de huéspedes.

755
00:45:03,030 --> 00:45:06,050
- Y pruébatelo para nosotros.
- Dios mío. Creo que es ropa.

756
00:45:06,140 --> 00:45:08,240
- Póntelo. Vamos.
- Esperen aquí.

757
00:45:16,850 --> 00:45:19,330
¿Qué mira?

758
00:45:22,310 --> 00:45:24,740
Mi mamá fue su primer amor, ¿no?
¿Está emocionado?

759
00:45:24,830 --> 00:45:26,470
¡No digas esas cosas!

760
00:45:26,550 --> 00:45:27,560
Muy bien.

761
00:45:28,570 --> 00:45:30,670
- Aquí está.
- Vaya.

762
00:45:30,750 --> 00:45:33,100
Estás preciosa, mamá.

763
00:45:33,190 --> 00:45:35,330
Hae-jin, ¡aún tienes tu toque!

764
00:45:35,410 --> 00:45:37,180
Ese color le queda muy bien.

765
00:45:37,260 --> 00:45:38,980
- Se ve maravillosa.
- ¿Sí?

766
00:45:39,070 --> 00:45:40,910
Bi-soo tiene buen gusto.

767
00:45:41,000 --> 00:45:42,010
Tienes suerte

768
00:45:42,090 --> 00:45:44,570
de tener un hijo
que te haga regalos hermosos.

769
00:45:44,650 --> 00:45:45,740
Gracias, Bi-soo.

770
00:45:45,830 --> 00:45:49,650
No sé por qué siempre usas negro.

771
00:45:49,730 --> 00:45:52,880
Te compraré muchos vestidos, mamá.
En diferentes colores.

772
00:45:54,230 --> 00:45:55,280
Nunca…

773
00:45:56,330 --> 00:45:58,510
voy a olvidar este día.

774
00:46:10,610 --> 00:46:12,200
Quédate quieta.

775
00:46:13,340 --> 00:46:16,320
Escritor Han,
¿no tiene ganas de beber algo?

776
00:46:16,400 --> 00:46:19,810
Sí. No bebimos durante la fiesta.

777
00:46:27,280 --> 00:46:30,850
[Gracias a ti,
este día especial fue posible]

778
00:46:30,940 --> 00:46:34,040
[Gracias a ti,
este día especial fue posible.]

779
00:46:34,630 --> 00:46:36,560
[Yo solo preparé el lugar.]

780
00:46:36,690 --> 00:46:43,530
[Yo solo preparé el lugar]

781
00:46:43,660 --> 00:46:44,920
[También me diste un recuerdo invaluable]

782
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
[También me diste un recuerdo invaluable.]

783
00:46:47,230 --> 00:46:48,830
[Eres la mejor, ama.]

784
00:47:00,540 --> 00:47:02,600
[¿Qué clase de bocadillos te gustan?]

785
00:47:05,580 --> 00:47:06,800
[Bocadillos secos.]

786
00:47:09,410 --> 00:47:12,300
¿Qué? ¿Joo-in? Eres Joo-in, ¿verdad?

787
00:47:12,430 --> 00:47:13,520
Sí.

788
00:47:13,610 --> 00:47:15,200
¿Eres el escritor Han Bi-soo?

789
00:47:15,290 --> 00:47:16,500
¿Están juntos?

790
00:47:19,400 --> 00:47:21,750
Nos encontramos de casualidad.
Vivo en este barrio.

791
00:47:21,840 --> 00:47:23,100
Somos amigos.

792
00:47:23,180 --> 00:47:24,690
Trabajamos juntos en un programa.

793
00:47:24,780 --> 00:47:25,910
Cierto.

794
00:47:26,000 --> 00:47:27,470
Leí las noticias.

795
00:47:27,550 --> 00:47:29,190
Entonces, están mucho juntos.

796
00:47:29,570 --> 00:47:31,750
Sí. Espero que vea nuestro programa.

797
00:47:31,830 --> 00:47:33,300
Claro que sí.

798
00:47:36,660 --> 00:47:37,970
Salud.

799
00:47:45,740 --> 00:47:49,010
¿Por qué le dijiste que éramos amigos?

800
00:47:49,100 --> 00:47:51,320
- Pero es verdad.
- Sí.

801
00:47:51,870 --> 00:47:53,720
Es gracioso.

802
00:47:53,840 --> 00:47:55,980
Me siento mejor ahora que dijiste eso.

803
00:47:56,320 --> 00:47:58,080
- Es muy raro, ¿no?
- ¿Qué cosa?

804
00:47:58,170 --> 00:47:59,760
Que nuestras madres se conocen.

805
00:47:59,850 --> 00:48:02,330
Y que ambos fuimos dueños
de esta casa en diferentes períodos.

806
00:48:03,420 --> 00:48:07,370
Parece que estamos
en la misma línea de tiempo.

807
00:48:08,000 --> 00:48:09,210
Sí, tienes razón.

808
00:48:27,400 --> 00:48:28,410
- ¿Café?
- Me gustaría.

809
00:48:28,490 --> 00:48:30,470
Tu mamá y la mía se fueron temprano.

810
00:48:36,010 --> 00:48:37,230
Huele bien.

811
00:48:37,480 --> 00:48:40,670
¿Qué planea hacer tu mamá ahora?

812
00:48:40,760 --> 00:48:42,440
Cuando la gente se retira
después de una larga carrera,

813
00:48:42,520 --> 00:48:45,330
le cuesta elegir qué hacer con su vida.

814
00:48:45,750 --> 00:48:47,640
Mi mamá tiene todo planeado.

815
00:48:47,730 --> 00:48:49,410
Lo que va a hacer.

816
00:48:53,350 --> 00:48:56,170
Señor, ¿qué servicio brinda
a los clientes?

817
00:48:56,250 --> 00:48:58,440
Ya sale.

818
00:48:58,520 --> 00:49:01,590
Gracias por venir

819
00:49:01,670 --> 00:49:03,180
al café Discos sin más de nuevo.

820
00:49:03,270 --> 00:49:07,000
Veo que tengo dos clientes.

821
00:49:07,420 --> 00:49:09,570
Para dos amigas cercanas,

822
00:49:09,650 --> 00:49:12,970
preparé esta música.

823
00:49:28,680 --> 00:49:30,060
Sí, Sang-eun.

824
00:49:31,240 --> 00:49:33,880
Se siente bien no ir a trabajar.

825
00:49:34,560 --> 00:49:37,830
Hay mucho ruido, ¿no? Espera.

826
00:49:40,600 --> 00:49:43,170
Me estoy divirtiendo mucho. Es genial.

827
00:49:43,250 --> 00:49:47,030
DJ Chang-gyu,
cuento con que llevarás el ritmo.

828
00:49:47,110 --> 00:49:48,370
De acuerdo.

829
00:49:48,960 --> 00:49:51,230
Chang-gyu, ¿dónde está el baño?

830
00:49:51,310 --> 00:49:54,210
Está al final del pasillo.

831
00:50:04,380 --> 00:50:05,850
Fue una llamada corta.

832
00:50:06,220 --> 00:50:09,630
Llamó mi amiga del trabajo.
Me preguntó qué se siente estar retirada.

833
00:50:09,710 --> 00:50:11,810
- Debiste decirle que era divertido.
- Lo sé.

834
00:50:11,890 --> 00:50:15,000
Habría dejado mi trabajo antes si sabía
que estar retirada era tan divertido.

835
00:50:15,630 --> 00:50:16,850
¿Dónde está Jung-hwa?

836
00:50:16,980 --> 00:50:17,940
Fue al baño.

837
00:50:18,030 --> 00:50:20,080
¿Qué? ¿Ella sola?

838
00:50:20,170 --> 00:50:21,220
Sí.

839
00:50:26,470 --> 00:50:27,900
Jung-hwa…

840
00:50:28,190 --> 00:50:31,760
Jung-hwa. No contesta el teléfono. No.

841
00:50:31,840 --> 00:50:33,820
- Chang-gyu, ¿dónde está el baño?
- ¿Qué pasa?

842
00:50:33,900 --> 00:50:35,830
No puedo dejarla ir sola.

843
00:50:35,920 --> 00:50:37,260
¿Qué pasa?

844
00:50:37,350 --> 00:50:38,400
Jung-hwa…

845
00:50:39,450 --> 00:50:41,500
tiene alzhéimer. Puede perderse.

846
00:50:43,060 --> 00:50:44,570
¿De qué habla?

847
00:50:51,040 --> 00:50:52,380
Sí, mamá.

848
00:50:52,460 --> 00:50:54,650
¿Cómo va tu primer día sin trabajar?

849
00:50:55,780 --> 00:50:56,920
¿Qué?

850
00:50:57,290 --> 00:50:58,760
¿La mamá de Joo-in?

851
00:50:59,310 --> 00:51:01,330
De acuerdo. La buscaremos también.

852
00:51:02,080 --> 00:51:03,970
¿Qué fue esa llamada?

853
00:51:05,060 --> 00:51:08,340
Tu madre desapareció.

854
00:51:14,720 --> 00:51:15,980
¿Qué hacemos?

855
00:51:19,930 --> 00:51:22,660
- Quédate aquí.
- ¿Qué dices? Tengo que encontrarla.

856
00:51:22,750 --> 00:51:25,010
Podría llegar hasta aquí.

857
00:51:25,100 --> 00:51:26,650
La están buscando.

858
00:51:26,740 --> 00:51:28,370
Así que quédate en casa.

859
00:51:29,340 --> 00:51:31,900
Debes mantener la calma
en momentos como este.

860
00:51:31,990 --> 00:51:33,540
Probablemente esté bien.

861
00:51:33,620 --> 00:51:35,220
No puedo quedarme en casa.

862
00:51:35,600 --> 00:51:36,520
¿Adónde vas?

863
00:51:36,610 --> 00:51:37,910
Quiero recorrer el barrio.

864
00:51:58,190 --> 00:51:59,620
¿No es Oh Joo-in?

865
00:51:59,710 --> 00:52:01,850
- ¿Es ella?
- Es Oh Joo-in.

866
00:52:07,010 --> 00:52:08,690
[Clínica médica oriental]

867
00:52:11,000 --> 00:52:12,560
¿Se siente mal?

868
00:52:13,570 --> 00:52:15,250
- ¡Joo-in!
- Llamo para informar

869
00:52:15,330 --> 00:52:17,770
una mujer que parece estar perdida.

870
00:52:19,320 --> 00:52:20,370
- Mamá.
- ¿Qué hacemos?

871
00:52:20,450 --> 00:52:21,760
Espera.

872
00:52:22,010 --> 00:52:24,020
Debe ser su hija. Va a estar bien.

873
00:52:24,110 --> 00:52:25,280
Va a estar bien.

874
00:52:33,140 --> 00:52:34,690
¿Estás bien, mamá?

875
00:52:37,460 --> 00:52:39,610
Vamos a casa.

876
00:52:41,710 --> 00:52:42,840
Vamos.

877
00:52:47,880 --> 00:52:50,100
Es el escritor Han. ¿No te acuerdas?

878
00:52:55,060 --> 00:52:56,240
Amor.

879
00:52:56,610 --> 00:52:59,430
¿Quién es esta jovencita?

880
00:53:13,540 --> 00:53:14,760
Bebe esto.

881
00:53:17,280 --> 00:53:20,220
Deberías servir primero a tu invitada.

882
00:53:20,300 --> 00:53:21,860
No a mí.

883
00:53:22,150 --> 00:53:25,680
Debe ser tu alumna favorita.
Incluso la invitaste a casa.

884
00:53:25,760 --> 00:53:30,000
Sigue llamándome mamá. Qué adorable.

885
00:53:31,600 --> 00:53:35,130
Creo que eres como una madre para ella.

886
00:53:36,140 --> 00:53:37,980
¿Me parezco a su madre?

887
00:53:38,570 --> 00:53:40,080
¿Su mamá falleció?

888
00:53:41,470 --> 00:53:44,200
A mí me pareció triste.

889
00:53:48,780 --> 00:53:50,000
Amor.

890
00:53:51,170 --> 00:53:53,440
- Sí.
- No sé por qué,

891
00:53:53,520 --> 00:53:56,720
pero estoy agotada.

892
00:53:56,930 --> 00:54:00,030
¿Por qué no duermes una siesta?

893
00:54:00,330 --> 00:54:01,590
Creo que voy a hacer eso.

894
00:54:13,390 --> 00:54:15,570
Debe estar muy cansada.

895
00:54:15,660 --> 00:54:17,840
Se quedó dormida.

896
00:54:17,970 --> 00:54:20,320
Joo-in debe estar alterada.

897
00:54:20,820 --> 00:54:22,590
Debe doler mucho.

898
00:54:22,840 --> 00:54:26,540
No puede reconocer a su propia hija.
Es muy cruel.

899
00:54:26,620 --> 00:54:28,640
Lo sé. Me siento muy mal.

900
00:54:49,380 --> 00:54:50,730
Mamá.

901
00:54:53,330 --> 00:54:54,800
No me olvides.

902
00:54:57,030 --> 00:54:58,240
¿De acuerdo?

903
00:55:13,660 --> 00:55:16,180
- Tengo que volver a mi tienda.
- Claro.

904
00:55:16,350 --> 00:55:18,530
Bi-soo, debemos irnos.

905
00:55:18,610 --> 00:55:21,090
- Adelante. Te llamo luego.
- De acuerdo.

906
00:55:28,020 --> 00:55:32,310
Gracias a todos por buscar a mi madre.

907
00:55:33,610 --> 00:55:35,290
Lo siento, Joo-in.

908
00:55:37,720 --> 00:55:41,340
Debí estar a su lado todo el tiempo.

909
00:55:41,420 --> 00:55:44,190
Deberías descansar.
Fue un día largo para ti.

910
00:55:44,610 --> 00:55:45,700
Adiós.

911
00:56:34,300 --> 00:56:36,310
Sabía que llegaría el día

912
00:56:36,610 --> 00:56:39,040
en que mi mamá no me reconocería.

913
00:56:40,050 --> 00:56:43,830
Pero pensé que ese día estaba lejos.

914
00:56:46,520 --> 00:56:49,000
Aunque no reconociera a otras personas,

915
00:56:49,500 --> 00:56:50,590
pensé que ella

916
00:56:53,200 --> 00:56:54,880
iba a recordarme a mí.

917
00:56:56,430 --> 00:56:58,780
Me dije eso a mí misma.

918
00:56:59,370 --> 00:57:01,430
No podía pensar en el día

919
00:57:01,810 --> 00:57:03,610
que iba a pasar eso.

920
00:57:04,070 --> 00:57:05,330
Parece que…

921
00:57:06,220 --> 00:57:07,520
puedes

922
00:57:08,270 --> 00:57:10,080
manejarlo sin problemas.

923
00:57:11,090 --> 00:57:14,280
Tu madre es muy considerada.

924
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
Te asignó un papel diferente
para mantener las cosas interesantes.

925
00:57:17,470 --> 00:57:19,570
Hoy pensó que eras
una alumna de su esposo.

926
00:57:19,660 --> 00:57:23,690
Me pregunto qué papel
te dará la próxima vez.

927
00:57:27,590 --> 00:57:29,110
Intenta seguirle la corriente.

928
00:57:30,450 --> 00:57:32,720
Eres actriz. Eso es lo que haces.

929
00:57:32,800 --> 00:57:34,360
Puedes hacerlo.

930
00:57:35,530 --> 00:57:36,830
No es para llorar.

931
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Tienes razón.

932
00:57:41,660 --> 00:57:44,440
Qué bueno que soy actriz.

933
00:57:45,020 --> 00:57:49,350
Estoy cómoda con el papel de hija.

934
00:57:49,640 --> 00:57:51,370
Y también podría hacer otros papeles.

935
00:57:53,090 --> 00:57:55,440
Podré mantenerla entretenida.

936
00:57:55,570 --> 00:57:57,920
Gracias a ella, mejorarás como actriz.

937
00:57:58,000 --> 00:58:00,860
Aunque llegue el día

938
00:58:00,940 --> 00:58:04,760
en que mamá olvide quién soy,
yo la recordaré.

939
00:58:04,850 --> 00:58:07,070
Eres su hija. Nadie puede cambiar eso.

940
00:58:07,160 --> 00:58:08,330
Soy testigo de eso.

941
00:58:08,630 --> 00:58:10,640
Bi-soo, ¿crees que puedo manejarlo?

942
00:58:10,730 --> 00:58:13,540
Ya estás haciendo un buen trabajo.

943
00:58:22,320 --> 00:58:23,710
Estás haciendo un buen trabajo.

944
00:58:47,230 --> 00:58:54,070
[¡Oh! Maestro]