1
00:00:06,757 --> 00:00:09,301
Hey, Estoy aquí.

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Hey.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,059
Espera, espera, espera.

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,226
Solo tenemos un segundo.
Rich esta descargando el camión.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,395
No dormí nada anoche.

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
Lo sé. Yo tampoco.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
¿Aun vamos hacer esto, verdad?

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,942
Si, de verdad lo vamos hacer.

9
00:00:25,106 --> 00:00:26,770
No puede creer que vamos a estar juntos.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,020
Estoy súper feliz.

11
00:00:28,193 --> 00:00:29,783
Lo sé. Yo también.

12
00:00:29,949 --> 00:00:31,196
Solo--

13
00:00:31,369 --> 00:00:34,112
Tengo temor de contárselo a Yonk.

14
00:00:34,285 --> 00:00:35,107
¿Cuando regresa a casa?

15
00:00:35,205 --> 00:00:35,861
Esta noche.

16
00:00:36,038 --> 00:00:37,030
¿Sabes lo que vas a decir?

17
00:00:37,206 --> 00:00:38,661
Tengo que decirle la verdad.

18
00:00:38,837 --> 00:00:42,292
Que no estoy feliz. Que
me importo con el, pero...

19
00:00:42,458 --> 00:00:44,871
te amo a ti.

20
00:00:45,047 --> 00:00:47,292
Wow.

21
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
¿Tienes que mencionarme?

22
00:00:57,188 --> 00:00:57,551
¿Qué?

23
00:00:57,726 --> 00:01:00,061
Tú sabes, la parte de "mí".

24
00:01:00,226 --> 00:01:03,312
Talvez el no necesite saber eso.

25
00:01:03,486 --> 00:01:06,142
Tu eres uno de los componentes vitales.

26
00:01:06,317 --> 00:01:09,232
Lo sé, pero también es mi amigo.

27
00:01:09,405 --> 00:01:10,733
¿No hay manera de minimizarlo?

28
00:01:10,906 --> 00:01:15,652
Talvez yo no sea la razón.
Yo solo estoy en el medio.

29
00:01:16,037 --> 00:01:22,372
Mira vas a tener que enfrentar el hecho
que puede que la cosa no resulte entre ti y el.

30
00:01:22,545 --> 00:01:23,145
Yo solo--

31
00:01:23,167 --> 00:01:23,450
No lo se.

32
00:01:23,627 --> 00:01:24,873
Me siento muy mal.

33
00:01:25,048 --> 00:01:27,582
Yo también.

34
00:01:28,636 --> 00:01:32,840
Yo y Yonk somos supuestos ir al
juego de los Sixers la próxima semana.

35
00:01:33,016 --> 00:01:34,550
¿Quieres que lo posponga?

36
00:01:34,726 --> 00:01:36,382
No, no.

37
00:01:36,555 --> 00:01:39,223
Además, solo van a jugar los Hornets.

38
00:01:39,398 --> 00:01:42,223
¿Y si fueran los Lakers?

39
00:01:42,398 --> 00:01:45,100
¿Por qué haces eso?

40
00:01:50,077 --> 00:01:52,077
.

41
00:01:52,577 --> 00:01:54,577
Rikimaru .

42
00:01:55,077 --> 00:01:57,077
.

43
00:01:57,577 --> 00:02:00,577
♪ !♪ ♪! ♪

44
00:02:06,757 --> 00:02:09,003
Hey.

45
00:02:10,587 --> 00:02:13,480
¿Hey, Rich, porque no terminas de amarrar
esa alfombra y la pones contra la pared?

46
00:02:13,505 --> 00:02:17,630
¿Cierto, estas seguro que no necesitas
de ayuda para estar parada a conversar?

47
00:02:17,805 --> 00:02:18,405
¿Me pasé?

48
00:02:18,475 --> 00:02:20,760
De acuerdo.

49
00:02:22,145 --> 00:02:24,180
Hey, um...

50
00:02:24,356 --> 00:02:25,471
¿El no sabe de nada, verdad?

51
00:02:25,646 --> 00:02:26,021
No.

52
00:02:26,188 --> 00:02:27,938
¿Puedes imaginarlo con un secreto de este tamaño?

53
00:02:27,946 --> 00:02:29,603
Oh, Dios. El explotaría.

54
00:02:29,777 --> 00:02:34,533
Habría pedazos anaranjados
de el por todas partes.

55
00:02:34,908 --> 00:02:35,866
Tengo que comenzar a empacar.

56
00:02:35,866 --> 00:02:38,495
Quiero todas mis cosas en el carro para
que así solo tenga que decírselo e irme.

57
00:02:38,495 --> 00:02:39,242
¿En serio?

58
00:02:39,408 --> 00:02:39,822
Si.

59
00:02:39,995 --> 00:02:44,452
Será mas fácil para el si no tiene
que verme recogiendo todas mis cosas.

60
00:02:44,625 --> 00:02:45,293
Oh, Dios.

61
00:02:45,456 --> 00:02:46,203
Hey, hey, hey.

62
00:02:46,375 --> 00:02:48,212
Vamos a sobre pasar esto.

63
00:02:48,375 --> 00:02:50,623
¿Qué diablos pasó aquí?

64
00:02:50,797 --> 00:02:52,250
¡Llegaste a casa temprano!

65
00:02:52,426 --> 00:02:53,381
Cancelaron mi reunión.

66
00:02:53,547 --> 00:02:54,503
¿Como así?

67
00:02:54,675 --> 00:02:57,510
Parece que el nuevo Grill Yonk
Allen aun tiene algunas fallas.

68
00:02:57,675 --> 00:03:03,140
Una en cada 50 explota. Uno de
los chicos de R&D perdió una oreja.

69
00:03:04,055 --> 00:03:05,141
-Oh, Dios mío.
-Esta bien.

70
00:03:05,316 --> 00:03:08,431
Le hicieron una nueva pequeña de plástico.

71
00:03:08,606 --> 00:03:10,772
Se parece a un albaricoque.

72
00:03:10,948 --> 00:03:15,570
Solo quieres arrancársela y metértela en la boca.

73
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
¿Entonces, qué pasó?

74
00:03:17,036 --> 00:03:19,072
Tuvimos una pequeña fuga
pero ya esta bajo control.

75
00:03:19,247 --> 00:03:20,280
Oh, esta bien.

76
00:03:20,455 --> 00:03:21,788
Bueno, estoy contento por
que ustedes estén de regreso,

77
00:03:21,788 --> 00:03:24,208
por que pensé que Nick y yo podíamos
llevarlos a un pequeño almuerzo de despedida.

78
00:03:24,208 --> 00:03:26,160
Ustedes saben, para
agradecerles todo lo que han hecho.

79
00:03:26,336 --> 00:03:29,832
Eso no es necesario.

80
00:03:30,216 --> 00:03:31,359
Yo pienso que es una buena idea.

81
00:03:31,426 --> 00:03:31,790
¿En serio?

82
00:03:31,967 --> 00:03:33,923
¿La idea que el acaba de dar?

83
00:03:34,088 --> 00:03:37,090
Si, solo que yo no puedo ir
por que tengo cosas que hacer.

84
00:03:37,258 --> 00:03:39,262
Pero los tres deberían
definitivamente ir almorzar.

85
00:03:39,428 --> 00:03:40,301
¿Estás segura de eso?

86
00:03:40,476 --> 00:03:42,343
¡Si, en verdad necesito hacer estas cosas!

87
00:03:42,518 --> 00:03:44,800
De acuerdo.

88
00:03:45,936 --> 00:03:47,722
¿Entonces, uh, qué cosas tienes que hacer?

89
00:03:47,895 --> 00:03:49,890
Oh, solo, saben, cosas de mujeres.

90
00:03:50,067 --> 00:03:50,350
¡Hoo-hoo!

91
00:03:50,527 --> 00:03:53,233
No quiero saber nada de esas cosas.

92
00:03:53,408 --> 00:03:59,030
Si, es asqueroso para el hombre
que se iba a comer la oreja de otro.

93
00:03:59,198 --> 00:03:59,570
Hey.

94
00:03:59,748 --> 00:04:00,743
Hey.

95
00:04:00,906 --> 00:04:03,110
¿Estás listo para qué te pateen el trasero?

96
00:04:03,285 --> 00:04:06,031
Tu eres el que va a ser
golpeado por toda la cancha.

97
00:04:06,206 --> 00:04:06,991
¿Oh, si?

98
00:04:07,168 --> 00:04:10,663
Cuando termine contigo, vas
a estar llorando por tu mami.

99
00:04:10,838 --> 00:04:14,752
¿Llorándole a la mía, o clavándole a la tuya?

100
00:04:16,218 --> 00:04:17,757
Nos estamos poniendo realmente
buenos al hablar porquería

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,513
¡Si, lo sé!

102
00:04:19,678 --> 00:04:22,673
¿Oh, a propósito, te importa que
paremos donde Palmer en el camino?

103
00:04:22,848 --> 00:04:23,932
Se olvidó su sudadera.

104
00:04:24,095 --> 00:04:24,933
Si, claro.

105
00:04:25,096 --> 00:04:25,696
Oh, hey.

106
00:04:25,768 --> 00:04:28,430
¿Así que el rompimiento corrió bien?

107
00:04:28,608 --> 00:04:30,273
Si, la voy a extrañar.

108
00:04:30,438 --> 00:04:31,310
Era muy dulce.

109
00:04:31,485 --> 00:04:32,643
Y preciosa.

110
00:04:32,817 --> 00:04:33,850
¡Lo sé!

111
00:04:34,025 --> 00:04:35,481
¿Sabes lo que no es justo?

112
00:04:35,656 --> 00:04:40,193
Todo el tiempo que estuvimos saliendo no me
encontré con nadie con quien haya ido al colegio.

113
00:04:40,368 --> 00:04:41,297
Pero sacaste muchas fotos.

114
00:04:41,445 --> 00:04:41,610
Pff.

115
00:04:41,786 --> 00:04:44,992
Hasta compre una cámara nueva para eso.

116
00:04:45,167 --> 00:04:46,623
¿Hey, quieres escuchar algo loco?

117
00:04:46,785 --> 00:04:47,703
Mm-hmm.

118
00:04:47,877 --> 00:04:50,990
Palmer dijo que cree que
debería de estar con Kat.

119
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
Bueno, duh.

120
00:04:53,968 --> 00:04:55,211
¿Espera, Qué?

121
00:04:55,375 --> 00:04:56,381
Tu y Kat.

122
00:04:56,546 --> 00:04:58,713
Duh.

123
00:04:58,888 --> 00:05:00,301
¿De qué estás hablando?

124
00:05:00,467 --> 00:05:03,552
¡Estoy hablando de duh!

125
00:05:03,727 --> 00:05:06,592
No somos "duh" de ninguna
manera. Solo somos amigos.

126
00:05:06,767 --> 00:05:08,010
¿La encuentras atractiva?

127
00:05:08,186 --> 00:05:08,973
Bueno, si.

128
00:05:09,148 --> 00:05:11,640
¿Alguna vez la has imaginado desnuda?

129
00:05:11,817 --> 00:05:15,273
Yo me imagino a todos desnudos.

130
00:05:15,445 --> 00:05:19,821
En mi cabeza, soy el único con ropa puesta.

131
00:05:20,027 --> 00:05:22,652
Me siento un poco incómodo.

132
00:05:22,828 --> 00:05:24,570
Quería decir, sólo mujeres.

133
00:05:24,745 --> 00:05:28,281
Me siento un poco rechazado.

134
00:05:29,038 --> 00:05:30,031
Mira, eso ya no importa.

135
00:05:30,205 --> 00:05:31,291
Kat está con Benjamin.

136
00:05:31,457 --> 00:05:32,293
Cierto.

137
00:05:32,458 --> 00:05:34,332
Y Benjamin es genial.

138
00:05:34,507 --> 00:05:35,293
¿Imaginándolo desnudo?

139
00:05:35,338 --> 00:05:38,833
Nop, lleva puesto un sombrero.

140
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
Éste sí es un sitio elegante.

141
00:05:52,727 --> 00:05:54,192
Miren, quiero darles las gracias, chicos.

142
00:05:54,277 --> 00:05:57,311
No sólo por arreglar mí casa, si no también...

143
00:05:57,488 --> 00:06:00,900
Bueno, paso mucho tiempo fuera por negocios
y eso hace que la pequeña dama se sienta sola.

144
00:06:00,945 --> 00:06:04,743
Así que quería decirles lo mucho que
aprecio que le hayan hecho compañía.

145
00:06:04,905 --> 00:06:05,548
Ha sido un placer.

146
00:06:05,608 --> 00:06:08,320
Yo no diría placer. Nada de placer.

147
00:06:08,494 --> 00:06:10,700
Bueno, de todas formas, significa mucho para mí.

148
00:06:10,873 --> 00:06:12,743
Nick es una chica realmente especial.

149
00:06:12,919 --> 00:06:15,506
Pero claro, eso no tengo que explicártelo a ti.

150
00:06:15,669 --> 00:06:17,348
¿Porque salí con ella? Eso fue en la secundaria.

151
00:06:17,506 --> 00:06:19,336
Esa historia es muy antigua.
Ahora igual podría tomarla o dejarla.

152
00:06:19,336 --> 00:06:22,381
No es que la tomaría.

153
00:06:22,548 --> 00:06:24,084
Apuesto a que a Rich le gusta más que a mí.

154
00:06:24,176 --> 00:06:25,340
¿En serio?

155
00:06:25,515 --> 00:06:28,802
Rojito, ¿Debo preocuparme
porque estés rondando a mi esposa?

156
00:06:28,976 --> 00:06:32,183
¿Cómo hemos llegado a esto?

157
00:06:32,898 --> 00:06:33,541
Te tomaba el pelo.

158
00:06:33,646 --> 00:06:37,350
Pero no te echaría la culpa.
Ella es un tesoro de chica.

159
00:06:37,528 --> 00:06:39,351
Ella es absolutamente todo para m---

160
00:06:39,528 --> 00:06:43,982
¿Han visto qué par de aperitivos tiene esa?

161
00:06:49,616 --> 00:06:50,700
Hey, hola.

162
00:06:50,865 --> 00:06:54,120
Hey, hola a ti también.

163
00:06:54,287 --> 00:07:00,421
¿Los ha dejado tu hijo ahí o
estás pasando por la fase Batman?

164
00:07:01,006 --> 00:07:03,213
Lo siento, siempre los va
dejando por todos lados.

165
00:07:03,387 --> 00:07:09,971
Es difícil tomar en serio un superhéroe
cuando está tapando el pito de un niño.

166
00:07:10,138 --> 00:07:12,221
Bien, escucha amigo.

167
00:07:12,396 --> 00:07:14,722
Hay algo que quiero hacer
que no había hecho antes.

168
00:07:14,895 --> 00:07:18,101
¿De verdad? Es algo… ¿sucio?

169
00:07:19,487 --> 00:07:22,352
Tranquilito, Benny Hill.

170
00:07:22,526 --> 00:07:22,811
Bien.

171
00:07:22,986 --> 00:07:26,152
He estado quedándome
mucho por aquí últimamente ¿no?

172
00:07:26,327 --> 00:07:29,862
Y estaba pensando que, en
vez de usar tu cepillo de dientes...

173
00:07:30,037 --> 00:07:32,612
Cosa que nunca, nunca he hecho.

174
00:07:32,786 --> 00:07:36,242
Pensaba que estaría bien si dejo este aquí.

175
00:07:36,416 --> 00:07:37,330
Guau.

176
00:07:37,497 --> 00:07:38,501
Es algo grande.

177
00:07:38,666 --> 00:07:39,412
Cállate. ¿Esta bien?

178
00:07:39,588 --> 00:07:41,620
Es grande para mí.

179
00:07:41,797 --> 00:07:42,752
Está bien.

180
00:07:42,928 --> 00:07:44,543
Allá vamos.

181
00:07:44,718 --> 00:07:47,380
Tu tururú...

182
00:07:47,678 --> 00:07:48,012
Es muy grande...

183
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
No entra en el agujero.

184
00:07:51,435 --> 00:07:55,223
Hey, resulta que si es sucio.

185
00:07:58,356 --> 00:07:59,141
¿Quién es?

186
00:07:59,318 --> 00:08:00,181
Lina.

187
00:08:00,356 --> 00:08:03,271
Oh, un momentito.

188
00:08:07,117 --> 00:08:07,717
Hey.

189
00:08:07,867 --> 00:08:08,693
Hey, ¿qué pasa?

190
00:08:08,866 --> 00:08:10,150
Vengo a recoger a Richie.

191
00:08:10,325 --> 00:08:13,532
Oh, aún está fuera almorzando con Yonk y Duncan.

192
00:08:13,705 --> 00:08:15,320
¿Qué pasa con toda esta ropa?

193
00:08:15,498 --> 00:08:18,412
Oh, em, son para caridad.

194
00:08:18,585 --> 00:08:19,542
Hay un montón.

195
00:08:19,706 --> 00:08:21,790
Soy generosa.

196
00:08:21,965 --> 00:08:24,880
¿Incluso los sujetadores?

197
00:08:25,387 --> 00:08:30,051
Bueno, que seas pobre no
significa que no puedas verte bien.

198
00:08:30,215 --> 00:08:31,133
¡Oh!

199
00:08:31,305 --> 00:08:33,092
Me encanta este abrigo.

200
00:08:33,266 --> 00:08:33,866
Sí, lo sé.

201
00:08:34,015 --> 00:08:34,722
¿No es genial?

202
00:08:34,896 --> 00:08:37,972
¿Entonces por qué lo donas?

203
00:08:38,145 --> 00:08:40,642
Bueno, es muy caluroso y lujoso.

204
00:08:40,818 --> 00:08:41,982
Es asqueroso.

205
00:08:42,148 --> 00:08:44,811
Bien, me lo quedo.

206
00:08:44,986 --> 00:08:45,402
Guau.

207
00:08:45,566 --> 00:08:50,112
Me sentiría rara quitándoselo
a la gente de la caridad.

208
00:08:50,286 --> 00:08:53,611
De acuerdo, bueno, les enviaré un cheque.

209
00:08:53,788 --> 00:08:56,032
Hah.

210
00:08:57,035 --> 00:08:59,741
No se me ocurre nada por
lo que eso podría estar mal.

211
00:08:59,918 --> 00:09:01,662
Y lo intento.

212
00:09:01,835 --> 00:09:02,700
¡Genial!

213
00:09:02,877 --> 00:09:06,542
Me encanta comprar aquí. ¿Qué más tienes?

214
00:09:06,718 --> 00:09:08,841
Oh, me quedo con éste.

215
00:09:09,006 --> 00:09:10,211
Y definitivamente con éste.

216
00:09:10,387 --> 00:09:11,763
¡No te puedes quedar el top!

217
00:09:11,925 --> 00:09:12,260
¿Qué?

218
00:09:12,427 --> 00:09:13,925
¡No te puedes quedar el top! ¡Ni el vestido!

219
00:09:13,925 --> 00:09:16,802
¡La tienda está cerrada!
¡Gracias por comprar aquí!

220
00:09:16,975 --> 00:09:18,180
Espera, espera, espera...

221
00:09:18,355 --> 00:09:20,762
¿Qué pasa aquí?

222
00:09:20,935 --> 00:09:22,521
Esta bien.

223
00:09:22,685 --> 00:09:25,941
No son para caridad. Estoy
empaquetando mis cosas.

224
00:09:26,107 --> 00:09:27,440
¿Por qué?

225
00:09:27,607 --> 00:09:30,231
Me voy. Dejo a Yonk.

226
00:09:30,405 --> 00:09:31,732
Oh, Dios mío.

227
00:09:31,908 --> 00:09:34,150
Y se lo tengo que decir,
cuando vuelva de almorzar.

228
00:09:34,327 --> 00:09:36,570
Y tengo que haber terminado
de empaquetar para entonces.

229
00:09:36,747 --> 00:09:38,877
Y da la sensación de que estaré
empaquetando el resto de mi vida.

230
00:09:38,877 --> 00:09:39,951
¿Necesitaré las sandalias?

231
00:09:40,127 --> 00:09:42,742
No lo sé.

232
00:09:42,918 --> 00:09:43,518
Ven aquí.

233
00:09:43,627 --> 00:09:44,227
Ven aquí.

234
00:09:44,257 --> 00:09:46,540
Estarás bien. Te ayudaré a empaquetar.

235
00:09:46,718 --> 00:09:47,318
¿De verdad?

236
00:09:47,427 --> 00:09:48,027
Mm-hmm.

237
00:09:48,045 --> 00:09:49,542
Gracias.

238
00:09:49,716 --> 00:09:49,920
Entonces...

239
00:09:50,096 --> 00:09:51,168
No te puedes quedar el abrigo.

240
00:09:51,306 --> 00:09:53,511
Esta bien.

241
00:09:56,727 --> 00:09:57,593
Hola, Jonah.

242
00:09:57,765 --> 00:09:58,892
Hola, Dr. Haas.

243
00:09:59,058 --> 00:09:59,763
Hey, Benjamin.

244
00:09:59,937 --> 00:10:01,142
Ethan, ¿cómo te ha ido?

245
00:10:01,317 --> 00:10:03,432
Oh, no me puedo quejar.

246
00:10:03,608 --> 00:10:04,220
Está bien.

247
00:10:04,395 --> 00:10:05,271
¿Cómo está mi hombre?

248
00:10:05,435 --> 00:10:06,035
Bien.

249
00:10:06,196 --> 00:10:07,148
¿Preparado para la revisión?

250
00:10:07,148 --> 00:10:07,748
Ah-hah.

251
00:10:07,907 --> 00:10:09,350
Perfecto. Vamos a ver.

252
00:10:09,526 --> 00:10:13,733
Dos brazos, dos piernas. Parece que está bien.

253
00:10:15,745 --> 00:10:16,823
Hola.

254
00:10:16,995 --> 00:10:18,991
Por supuesto. Director de orquesta.

255
00:10:19,165 --> 00:10:19,993
Tengo que contestar.

256
00:10:20,168 --> 00:10:22,336
Jonah, vas a ser un niño bueno
para el doctor Haas ¿De acuerdo?

257
00:10:22,336 --> 00:10:24,621
Esta bien.

258
00:10:27,128 --> 00:10:29,330
Este sí que es un helicóptero bien chulo.

259
00:10:29,505 --> 00:10:30,296
¿De dónde lo has sacado?

260
00:10:30,296 --> 00:10:31,171
Susan.

261
00:10:31,346 --> 00:10:32,460
Ah, eso está bien.

262
00:10:32,635 --> 00:10:33,553
Susan es ¿Tu amiga?

263
00:10:33,717 --> 00:10:36,472
Susan es la novia de mi papá.

264
00:10:36,637 --> 00:10:40,052
Uh, no lo creo. Kat es la novia de tu papá.

265
00:10:40,227 --> 00:10:41,431
Noh-oh.

266
00:10:41,608 --> 00:10:43,312
Sih-hih.

267
00:10:43,475 --> 00:10:44,470
No, la conozco.

268
00:10:44,647 --> 00:10:45,683
Es amiga mía.

269
00:10:45,856 --> 00:10:46,982
¿Vas a mirarme la garganta?

270
00:10:47,148 --> 00:10:49,691
En un segundo.

271
00:10:49,905 --> 00:10:53,482
De acuerdo, para dejarlo claro, el
nombre de la novia de tu papá es...

272
00:10:53,658 --> 00:10:56,033
Susan.

273
00:10:57,036 --> 00:10:57,901
¿No Kat?

274
00:10:58,075 --> 00:10:59,323
Susan tiene un gato. (cat)

275
00:10:59,498 --> 00:11:02,622
No. No un gato que hace miau.

276
00:11:02,787 --> 00:11:04,743
Una dama llamada Kat.

277
00:11:04,917 --> 00:11:06,792
Mi amigo Marshall tiene
una perra que se llama Dama.

278
00:11:06,958 --> 00:11:09,502
¿He preguntado yo eso?

279
00:11:09,678 --> 00:11:11,042
Mira las luces funcionan.

280
00:11:11,218 --> 00:11:11,920
Esta bien.

281
00:11:12,088 --> 00:11:15,752
Esta es la situación.

282
00:11:16,597 --> 00:11:19,900
Así que, cuando dices que
la novia de tu papá es Susan,

283
00:11:20,112 --> 00:11:22,850
¿Te refieres a que es una amiga de tu papá?

284
00:11:23,017 --> 00:11:23,890
Ah-hah.

285
00:11:24,056 --> 00:11:24,682
¡Oh!

286
00:11:24,855 --> 00:11:28,892
De acuerdo, así que ella es su
amiga amiga, hacen cosas juntos y eso.

287
00:11:29,068 --> 00:11:31,193
Sí, como beber vino y dormir juntos.

288
00:11:31,355 --> 00:11:34,020
Oh, Dios mío.

289
00:11:35,615 --> 00:11:36,652
Señor, ten piedad.

290
00:11:36,825 --> 00:11:38,072
¿Cómo estaba el chuletón?

291
00:11:38,245 --> 00:11:39,702
¿Cuánto hemos comido?

292
00:11:39,868 --> 00:11:41,573
40 onzas.

293
00:11:41,745 --> 00:11:42,575
Dos libras y media. (1133 gr)

294
00:11:42,575 --> 00:11:44,038
Hemos comido dos libras y media de carne.

295
00:11:44,038 --> 00:11:47,243
Yo estoy literalmente sudando vaca.

296
00:11:47,416 --> 00:11:48,750
Bueno, ha estado genial.

297
00:11:48,915 --> 00:11:49,833
Muchas gracias.

298
00:11:50,006 --> 00:11:50,331
No, no, no.

299
00:11:50,508 --> 00:11:52,330
No puedes irte hasta que
pruebes el pastel de queso.

300
00:11:52,508 --> 00:11:53,883
Eres un animal.

301
00:11:54,048 --> 00:11:54,712
¿Sabes qué?

302
00:11:54,888 --> 00:11:55,967
En serio, deberíamos estar ya de vuelta.

303
00:11:55,967 --> 00:11:57,211
No, de verdad tienes que probarlo.

304
00:11:57,388 --> 00:12:02,222
Es como si el azúcar y la grasa
hiciesen el amor en una bandeja.

305
00:12:02,477 --> 00:12:05,932
Por mucho que quisiera tener eso en mi boca...

306
00:12:06,105 --> 00:12:08,063
se supone que debo ir a ver a Lina.

307
00:12:08,228 --> 00:12:09,930
Llámala y dile que llegarás tarde.

308
00:12:10,105 --> 00:12:13,272
Tienen que comer el pastel de
queso, y tienen que ir al cagadero.

309
00:12:13,448 --> 00:12:16,942
Los escusados tienen sillas de montar.

310
00:12:19,195 --> 00:12:22,821
¿Qué nivel del Infierno es éste?

311
00:12:25,828 --> 00:12:26,531
Hey.

312
00:12:26,706 --> 00:12:27,533
Hey, escucha.

313
00:12:27,707 --> 00:12:28,600
Llegaremos un poco tarde.

314
00:12:28,625 --> 00:12:32,003
Un paleto loco intenta matarme con comida.

315
00:12:32,167 --> 00:12:35,080
Oh, está bien, yo estoy un poco liada aquí.

316
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Estoy ayudando a Nicole a empaquetar.

317
00:12:36,506 --> 00:12:38,340
¿Ese es Richie?

318
00:12:38,505 --> 00:12:40,133
¿Qué está empaquetando?

319
00:12:40,305 --> 00:12:42,931
Ah, te lo cuento más tarde. Mucho más tarde.

320
00:12:43,095 --> 00:12:46,641
Nunca. Me tengo que ir. Te quiero.

321
00:12:48,607 --> 00:12:49,207
¿Y bien?

322
00:12:49,318 --> 00:12:52,310
Esta bien. Está ayudando a Nicole a empaquetar.

323
00:12:52,487 --> 00:12:55,811
¿Cómo que "empaquetar"?

324
00:12:55,986 --> 00:12:58,822
¿Empaquetar para qué?

325
00:13:00,367 --> 00:13:01,570
¿Qué está empaquetando Nicole?

326
00:13:01,745 --> 00:13:03,152
Aah, Lina no lo dijo.

327
00:13:03,327 --> 00:13:06,742
Oh chico, apuesto que me va a
sorprender con un viaje o algo.

328
00:13:06,917 --> 00:13:08,025
Hey, ¿Sabes qué sería gracioso?

329
00:13:08,036 --> 00:13:10,080
La llamo y digo: "Hey, ¿para
qué estás empaquetando?"

330
00:13:10,245 --> 00:13:13,461
Se volvería loca.

331
00:13:14,507 --> 00:13:17,131
Oh, apuesto a que sí.

332
00:13:17,295 --> 00:13:18,175
Pásame el teléfono, Rich.

333
00:13:18,175 --> 00:13:18,920
No lo hagas.

334
00:13:19,096 --> 00:13:19,343
Oh, venga.

335
00:13:19,506 --> 00:13:19,922
Pinchémosla un poco.

336
00:13:20,096 --> 00:13:22,263
¡No!

337
00:13:22,677 --> 00:13:25,510
¿Qué haces?

338
00:13:25,978 --> 00:13:28,052
Perdona por haberte pegado, amigo.

339
00:13:28,228 --> 00:13:32,771
Es que estaba pensando que
no deberías arruinar la sorpresa.

340
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
Creo que tienes razón.

341
00:13:34,648 --> 00:13:35,736
Ella ha preparado todo el asunto.

342
00:13:35,736 --> 00:13:36,022
De nuevo, amigo,

343
00:13:36,195 --> 00:13:37,312
lo siento por lo del golpe.

344
00:13:37,487 --> 00:13:38,192
Oh, está bien.

345
00:13:38,368 --> 00:13:39,403
Sé que era para bien--

346
00:13:39,578 --> 00:13:41,571
¡Ow!

347
00:13:41,735 --> 00:13:42,664
Ahora estamos desquitados.

348
00:13:42,785 --> 00:13:47,243
Sí, pero yo no tengo un anillo de la Super Bowl.

349
00:13:47,416 --> 00:13:50,781
Bien, si ella va a llevarme de viaje,
debo cancelar algunas reuniones.

350
00:13:50,955 --> 00:13:53,670
Escuchen, pídanme un poco de pastel
de queso, pero sin nada de fresas encima.

351
00:13:53,757 --> 00:13:57,713
No hemos venido a comer fruta.

352
00:13:58,887 --> 00:13:59,712
Oh, Dios.

353
00:13:59,886 --> 00:14:00,486
¿Qué?

354
00:14:00,546 --> 00:14:01,552
Tú casi...

355
00:14:01,715 --> 00:14:02,342
No importa.

356
00:14:02,506 --> 00:14:05,053
No vuelvas a sacar el tema del empaquetado.

357
00:14:05,228 --> 00:14:05,828
¿Por qué?

358
00:14:05,977 --> 00:14:07,013
¿Para qué está empaquetando?

359
00:14:07,188 --> 00:14:09,263
¿Así es como no vamos a hablar de ello?

360
00:14:09,436 --> 00:14:10,853
Por qué estás tan...

361
00:14:11,018 --> 00:14:11,722
¡Oh, Dios mío!

362
00:14:11,898 --> 00:14:12,681
¡No!

363
00:14:12,858 --> 00:14:13,641
No.

364
00:14:13,818 --> 00:14:15,431
Ella hace las maletas para...

365
00:14:15,605 --> 00:14:17,193
Para. Para. Para.

366
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
Tú no sabes lo que no sabes.

367
00:14:18,358 --> 00:14:19,482
Creo que sé lo que no sé.

368
00:14:19,658 --> 00:14:21,941
¿Lo sé?

369
00:14:22,118 --> 00:14:24,533
¡Oh, no!

370
00:14:26,955 --> 00:14:27,323
Hey.

371
00:14:27,497 --> 00:14:28,097
¿Puedes hablar?

372
00:14:28,248 --> 00:14:29,033
Sí, sólo un momento.

373
00:14:29,206 --> 00:14:30,028
¿Está todo empaquetado?

374
00:14:30,166 --> 00:14:31,662
No, está durando más de lo que pensaba.

375
00:14:31,837 --> 00:14:35,751
Y Lina sigue probándose cosas.

376
00:14:39,718 --> 00:14:41,290
Bueno, tienen que apresurarse, ¿De acuerdo?

377
00:14:41,465 --> 00:14:42,501
Ya hemos acabado el almuerzo.

378
00:14:42,507 --> 00:14:43,107
Oh, no.

379
00:14:43,136 --> 00:14:44,258
Entonces tendrán que entretenerle.

380
00:14:44,258 --> 00:14:45,423
Reténganlo todo lo que puedan.

381
00:14:45,596 --> 00:14:46,263
¿Me tomas el pelo?

382
00:14:46,427 --> 00:14:48,511
Te llamo tan pronto acabe de empaquetar.

383
00:14:48,688 --> 00:14:50,841
Bien.

384
00:14:51,016 --> 00:14:52,761
¿Qué ocurre?

385
00:14:52,938 --> 00:14:53,817
Tenemos que entretenerle.

386
00:14:53,817 --> 00:14:54,683
¿Entretenerle?

387
00:14:54,857 --> 00:14:55,681
¿Qué más podemos hacer?

388
00:14:55,855 --> 00:14:59,602
¡Ya me he comido un rodeo!

389
00:15:01,195 --> 00:15:04,981
En serio, estoy eructando pezuñas.

390
00:15:07,618 --> 00:15:08,742
Hey ¿Cómo va eso?

391
00:15:08,908 --> 00:15:11,372
Vas a estar muy orgulloso de mí.

392
00:15:11,535 --> 00:15:11,742
¿En serio?

393
00:15:11,918 --> 00:15:14,330
¿Has sido agradable con alguien?

394
00:15:14,498 --> 00:15:16,203
Sí, claro.

395
00:15:16,376 --> 00:15:19,001
Benjamin y yo hemos hecho un avance.

396
00:15:19,167 --> 00:15:22,671
A partir de hoy, tengo mi propio
cepillo de dientes en su casa.

397
00:15:22,846 --> 00:15:24,461
¿Hoy?

398
00:15:24,636 --> 00:15:26,673
¡Impresionante!

399
00:15:26,847 --> 00:15:27,590
Me llegó tu mensaje.

400
00:15:27,765 --> 00:15:28,421
¿Qué pasa?

401
00:15:28,598 --> 00:15:33,223
Um, el hijo de Benjamin
ha estado hoy en mi oficina,

402
00:15:34,518 --> 00:15:38,181
y ha estado hablando sobre la novia de su papá.

403
00:15:38,357 --> 00:15:39,312
¿En serio?

404
00:15:39,487 --> 00:15:41,691
Wow, he estado con él durante... como un segundo.

405
00:15:41,906 --> 00:15:45,153
Debo haberlo impresionado.

406
00:15:45,328 --> 00:15:49,283
De hecho, él estaba hablando sobre...

407
00:15:49,997 --> 00:15:53,203
alguien que se llama Susan.

408
00:15:53,708 --> 00:15:55,163
¿Quién es Susan?

409
00:15:55,335 --> 00:15:58,750
Según Jonah, es la novia de Benjamin.

410
00:15:58,917 --> 00:16:00,663
¿De qué estás hablando?

411
00:16:00,838 --> 00:16:03,381
Dijo que Benjamin tenía una novia llamada Susan.

412
00:16:03,546 --> 00:16:05,343
¡¿Qué?!

413
00:16:05,506 --> 00:16:07,460
Bueno, se equivoca.

414
00:16:07,638 --> 00:16:09,171
¿Él que sabe? ¡Es un niño!

415
00:16:09,345 --> 00:16:11,431
Los niños son estúpidos.

416
00:16:11,598 --> 00:16:14,262
Sus cabezas no se han formado del todo.

417
00:16:14,436 --> 00:16:16,762
Igual te estás tomando
algunas libertades médicas ahí.

418
00:16:16,938 --> 00:16:17,262
Me da igual.

419
00:16:17,435 --> 00:16:20,181
Quiero decir, yo sabría si Benjamin
se está viendo con alguien más.

420
00:16:20,358 --> 00:16:22,772
Mira, yo no quiero que sea verdad.

421
00:16:22,948 --> 00:16:26,770
Realmante apesta, pero no podía no decírtelo.

422
00:16:26,945 --> 00:16:29,533
Lo siento.

423
00:16:39,665 --> 00:16:41,373
No quiero tu abrazo de lástima.

424
00:16:41,548 --> 00:16:42,148
Ow, ow.

425
00:16:42,166 --> 00:16:44,631
¡Soy médico! ¡Necesito mis manos!

426
00:16:44,797 --> 00:16:46,590
No es cierto, ¿Vale?

427
00:16:46,757 --> 00:16:48,670
Y puedes creerme a mí, o a tu pequeño amigo

428
00:16:48,847 --> 00:16:51,513
ese medio metro de mentiras.

429
00:16:51,676 --> 00:16:52,763
Vale, bien.

430
00:16:52,937 --> 00:16:54,383
Entonces olvida lo que te he dicho.

431
00:16:54,558 --> 00:16:56,092
Bueno ¿Y cómo hago eso ahora?

432
00:16:56,268 --> 00:16:56,640
¡Dios!

433
00:16:56,807 --> 00:16:58,066
No puedo creer que me lo hayas contado.

434
00:16:58,066 --> 00:16:59,641
¡Estaba teniendo el mejor jodido día!

435
00:16:59,815 --> 00:17:00,852
Oh, ¿Y qué pasa con mi día?

436
00:17:01,028 --> 00:17:02,527
¿Crees que me gusta tener que contarte esto?

437
00:17:02,527 --> 00:17:03,770
¿Estás haciendo de esto algo tuyo?

438
00:17:03,947 --> 00:17:06,102
¡No!

439
00:17:08,658 --> 00:17:10,533
Bueno chicos, esto ha sido un convite.

440
00:17:10,697 --> 00:17:12,571
Espera, espera. No hemos acabado, ¿Verdad?

441
00:17:12,748 --> 00:17:14,362
Estás de broma. ¿Aún te queda sitio?

442
00:17:14,536 --> 00:17:16,322
Claro, podríamos pedir algo más.

443
00:17:16,498 --> 00:17:20,542
Quizá un poco de tarta o un tazón de chili.

444
00:17:23,255 --> 00:17:24,872
¿Qué te parece, Rich?

445
00:17:25,048 --> 00:17:28,382
Me lees el pensamiento.

446
00:17:28,546 --> 00:17:29,551
Lo siento, tíos.

447
00:17:29,715 --> 00:17:30,503
Tengo que ir a casa.

448
00:17:30,676 --> 00:17:32,630
Uh, um.

449
00:17:32,807 --> 00:17:33,553
¡Espera!

450
00:17:33,727 --> 00:17:34,973
¿Qué?

451
00:17:35,136 --> 00:17:37,971
Aún tenemos que... hum

452
00:17:38,146 --> 00:17:40,973
montar el toro.

453
00:17:41,896 --> 00:17:42,565
¿Lo dices en serio?

454
00:17:42,565 --> 00:17:45,811
Debo estarlo. Lo he dicho.

455
00:17:46,278 --> 00:17:49,233
Tío, no he hecho esto en años.

456
00:17:49,408 --> 00:17:51,022
Pero, qué demonios.

457
00:17:51,197 --> 00:17:53,321
De acuerdo, Rojito. Ha sido idea tuya.

458
00:17:53,498 --> 00:17:55,782
Tú primero.

459
00:17:55,956 --> 00:17:58,412
Parece justo.

460
00:17:58,577 --> 00:18:00,410
No olvides el sombrero.

461
00:18:00,588 --> 00:18:04,663
Supongo que esto me protegerá el cerebro.

462
00:18:18,725 --> 00:18:21,720
¿Cual es mi récord?

463
00:18:24,397 --> 00:18:25,852
¿Benjamin? ¿Hola?

464
00:18:26,026 --> 00:18:28,482
Aquí.

465
00:18:29,777 --> 00:18:31,360
Qué bonita sorpresa.

466
00:18:31,526 --> 00:18:32,651
Estrafalario.

467
00:18:32,828 --> 00:18:33,757
¿Esta noche hay concierto?

468
00:18:33,828 --> 00:18:37,403
Sí, voy a tocar el quinto
concierto de Mozart en A menor.

469
00:18:37,575 --> 00:18:38,415
Sí, me encanta esa canción.

470
00:18:38,415 --> 00:18:42,081
Pregunta rápida. ¿Quién es Susan?

471
00:18:42,378 --> 00:18:43,580
¿Qué?

472
00:18:43,746 --> 00:18:46,161
¿Quién es Susan?

473
00:18:46,338 --> 00:18:49,633
Jonah le dijo a Ethan que tu novia se llama Susan

474
00:18:49,796 --> 00:18:51,292
Y-Yo no...

475
00:18:51,466 --> 00:18:54,251
Y-Y-Yo no...

476
00:18:54,966 --> 00:18:56,012
Bueno, quiero decir--

477
00:18:56,177 --> 00:18:58,881
Por favor, para.

478
00:19:00,937 --> 00:19:03,180
Wow.

479
00:19:04,688 --> 00:19:11,651
Esta bien, para ser claros, um, cada
vez que íbamos al cine, había una Susan.

480
00:19:12,658 --> 00:19:17,531
Y cada vez que me besabas, había una Susan.

481
00:19:20,495 --> 00:19:26,292
Cada vez que te he dicho algo
que nunca le había contado a nadie--

482
00:19:27,587 --> 00:19:29,331
Lo siento.

483
00:19:29,505 --> 00:19:31,173
Me da igual.

484
00:19:31,338 --> 00:19:32,170
Mirá, a lo mejor yo--

485
00:19:32,336 --> 00:19:33,791
Ah-ah.

486
00:19:33,966 --> 00:19:40,720
Si quieres tocar la cosa esa de Mozart
esta noche, mejor aleja esos dedos de mí.

487
00:19:41,515 --> 00:19:44,472
Hemos acabado.

488
00:19:46,225 --> 00:19:49,523
Y, por cierto, odio la música clásica.

489
00:19:49,698 --> 00:19:53,363
Y tu acento suena falso.

490
00:19:58,577 --> 00:20:02,321
No te quedas nada de mí.

491
00:20:20,928 --> 00:20:22,301
Por favor, dime que has empaquetado.

492
00:20:22,476 --> 00:20:24,513
Acabamos de dejar la última bolsa en el coche.

493
00:20:24,688 --> 00:20:26,351
Así que ya está.

494
00:20:26,518 --> 00:20:27,602
Va a salir bien, ¿De acuerdo?

495
00:20:27,765 --> 00:20:29,521
Hey, va a salir bien.

496
00:20:29,685 --> 00:20:31,272
Dios, eso espero.

497
00:20:31,447 --> 00:20:33,732
No quiero hacerle daño.

498
00:20:33,907 --> 00:20:35,653
Te quiero muchísimo.

499
00:20:35,818 --> 00:20:38,733
Yo también te quiero.

500
00:20:41,997 --> 00:20:42,742
Aún lo tengo

501
00:20:42,915 --> 00:20:45,323
Nunca lo tuve.

502
00:20:45,498 --> 00:20:46,320
De acuerdo, aquí viene.

503
00:20:46,418 --> 00:20:47,018
Tengo que irme.

504
00:20:47,166 --> 00:20:48,662
Tú c--

505
00:20:48,838 --> 00:20:51,291
Espera.

506
00:20:51,505 --> 00:20:52,793
¡Oh, Dios mío!

507
00:20:52,968 --> 00:20:54,582
¿Qué? ¿Qué está pasando?

508
00:20:54,755 --> 00:20:57,420
¿Qué? ¿Qué?

509
00:20:57,421 --> 00:20:59,421
---oOo---