1
00:00:02,419 --> 00:00:04,796
Holly se volvió a conectar
con su antiguo novio Kyle.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Después ella y su esposo Perry
le pidieron un pequeño favor.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,678
Creo que mencionaste anoche que das clases
de primer grado en la Academia Pennbridge.

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,721
Oh, si.

5
00:00:12,888 --> 00:00:16,475
¿Será que habría alguna posibilidad de
que nos ayudaras a que Oprah entrara ahí?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
¿Le pusiste el nombre de Oprah a tu hija?

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
Oh, soy un fan.

8
00:00:23,440 --> 00:00:29,279
Ritchie atropelló a Lina con su carro. Le
rompió todos los huesos de ambos pies.

9
00:00:29,786 --> 00:00:33,702
Y por poco la perdió en un huracán.

10
00:00:33,861 --> 00:00:35,575
Así que lo de ellos aun esta fuerte.

11
00:00:35,748 --> 00:00:38,169
Kat y Ethan se volvieron en amigos más íntimos.

12
00:00:38,337 --> 00:00:39,706
¿Uh, te puedo dar algo de privacidad?

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,542
¿A ti que te importa? ¿No eres doctor

14
00:00:41,705 --> 00:00:44,120
Soy un pediatra.

15
00:00:44,287 --> 00:00:48,383
Entonces imagínate todo en punto más pequeño.

16
00:00:48,676 --> 00:00:51,460
Y Nicole pasó la noche con el
amor de su vida, Duncan Carmello.

17
00:00:51,637 --> 00:00:54,261
No se lo que esto es.

18
00:00:54,428 --> 00:00:57,142
Aunque ella este casada con una
estrella del Fútbol Americano, Yonk Allen.

19
00:00:57,306 --> 00:01:03,730
¿Porque no sacamos unos bistés del
congelador, y lo hacemos en cuanto se descongelan?

20
00:01:03,898 --> 00:01:06,141
Para hacer las cosas aun más complicadas,

21
00:01:06,315 --> 00:01:10,480
Duncan aceptó un trabajo de renovación en la
casa de Nicole contra su objeciones no tan claras.

22
00:01:10,656 --> 00:01:11,530
¡Oh, no, no lo harás!

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,111
¡Oh, si, si lo haré! ¡Voy
a comenzar este trabajo!

24
00:01:14,288 --> 00:01:17,701
El trabajo esta comenzando.

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,993
El trabajo comenzó.

26
00:01:21,167 --> 00:01:25,372
¿El va a anunciar todo lo que va a hacer?

27
00:01:25,667 --> 00:01:29,590
Y eso es todo lo que necesitan de saber.

28
00:01:33,428 --> 00:01:36,510
Esta bien. Solo necesito saberlo.
¿Cuanto tiempo es que esto va a durar?

29
00:01:36,685 --> 00:01:41,393
De facto, encontré una rajadura en el
asentamiento. Así que diría, unos cinco meses.

30
00:01:41,567 --> 00:01:43,271
¿Cinco meses?

31
00:01:43,435 --> 00:01:45,391
¿Quieres que el trabajo se
haga bien hecho, verdad?

32
00:01:45,567 --> 00:01:50,563
No. Engañanos. Haz menos de lo
dicho. ¿Que clase de contratista eres?

33
00:01:50,737 --> 00:01:51,983
¿Que esta pasando?

34
00:01:52,156 --> 00:01:54,781
Aparentemente, el encontró
una rajadura en el asentamiento.

35
00:01:54,946 --> 00:01:56,822
Oh, hombre.

36
00:01:56,995 --> 00:01:59,361
Es una cosa tras la otra.

37
00:01:59,537 --> 00:02:03,991
Sabes, si no lo supiera, diría
que nos estabas engañando.

38
00:02:04,166 --> 00:02:07,081
-Bueno, ya pasan de las 9:00.
-Regresa a esa pared.

39
00:02:07,258 --> 00:02:08,922
Adiós, cariño. Tengo que irme.

40
00:02:09,086 --> 00:02:10,836
¿Oye, muchacho, sabes algo sobre juegos de video?

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,381
Tengo 27 años de edad. Aun vivo con mi madre.

42
00:02:13,558 --> 00:02:17,420
Así que, si, diría que si se
algo acerca de juegos de video...

43
00:02:17,597 --> 00:02:21,601
Acabo de comprar el juego nuevo de
Madden, y soy un jugador en el,
así que tengo que ver como estoy.

44
00:02:21,768 --> 00:02:23,263
¿Quieres jugar?

45
00:02:23,438 --> 00:02:27,100
¿Me estas preguntando si quiero
jugar fútbol americano con Yonk Allen?

46
00:02:27,275 --> 00:02:28,204
Fútbol Americano en video.

47
00:02:28,356 --> 00:02:33,772
-Si, pero le diré a la gente fútbol americano.
-Esta bien. Juguemos.

48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
-Wow.
-¿Que?

49
00:02:36,445 --> 00:02:39,782
Tienes que entenderlo. Yo crecí viéndote jugar.

50
00:02:39,956 --> 00:02:43,533
Solo por estar aquí, viendo
todos los trofeos, tocar el casco.

51
00:02:43,705 --> 00:02:47,332
No toque el casco.

52
00:03:13,408 --> 00:03:15,194
¿Hey, tienes a alguien con
el cual puedas juntarme?

53
00:03:15,368 --> 00:03:16,900
-¿En serio?
-Si.

54
00:03:17,075 --> 00:03:18,072
Creo que ya es hora.

55
00:03:18,248 --> 00:03:20,491
Sabes, de comenzar de
nuevo, conocer a alguien nuevo--

56
00:03:20,657 --> 00:03:23,660
-Tener sexo.
-Eso principalmente.

57
00:03:23,827 --> 00:03:25,331
¿Entonces, conoces a alguien?

58
00:03:25,498 --> 00:03:27,200
Oh, yo no hago de cupido.

59
00:03:27,376 --> 00:03:28,083
¿De ninguna manera?

60
00:03:28,256 --> 00:03:29,542
No, no gano nada con eso.

61
00:03:29,717 --> 00:03:31,796
Además, cuando la cosa no
funciona, la gente solo te culpa a ti.

62
00:03:31,796 --> 00:03:35,000
Si, pero si funciona, tienes a dos
personas más felices en el mundo.

63
00:03:35,177 --> 00:03:38,173
¿Soy yo una de ellas?

64
00:03:38,515 --> 00:03:42,801
Bueno, no, pero tienes la satisfacción
de saber que les trajiste felicidad a--

65
00:03:42,976 --> 00:03:47,892
Sabes, cuando lo digo, no suena a ti.

66
00:03:48,608 --> 00:03:50,353
¡Holly, que sorpresa agradable!

67
00:03:50,526 --> 00:03:52,600
Kyle no me dijo que ibas a pasar por aquí.

68
00:03:52,776 --> 00:03:53,850
Aaron, lo siento.

69
00:03:54,027 --> 00:03:57,981
Ni siquiera tengo tiempo para fingir que
entiendo lo que me estas tratando de decir.

70
00:03:58,158 --> 00:04:00,442
¡Kyle!

71
00:04:03,617 --> 00:04:07,411
Te juro que es como si el
estuviera hablando otro idioma.

72
00:04:07,588 --> 00:04:08,791
¿Que pasa?

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,500
Okey, Perry esta estacionando
el carro. El vendrá en un segundo.

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,377
Te vamos a enseñar dos trajes. Son
para la entrevista de la escuela de Oprah.

75
00:04:14,377 --> 00:04:15,791
Necesito que decidas.

76
00:04:15,965 --> 00:04:17,092
¿Porque yo?

77
00:04:17,255 --> 00:04:18,253
¿Porque soy gay?

78
00:04:18,426 --> 00:04:21,748
No, porque trabajas con la gente que hace las
admisiones, y sabes lo que ellos andan buscando.

79
00:04:21,765 --> 00:04:24,262
Y además, eres gay.

80
00:04:24,435 --> 00:04:26,682
Pero esta es la cosa. Tienes que escoger la mía.

81
00:04:26,855 --> 00:04:28,850
El terco de mi esposo tiene
la idea metida con esto--

82
00:04:29,015 --> 00:04:29,893
¡Bup, bup, bup, bup!

83
00:04:30,068 --> 00:04:34,102
Nada de influenciar al
juez. Hola, honorable juez.

84
00:04:34,275 --> 00:04:35,230
Hey, Perry.

85
00:04:35,406 --> 00:04:36,400
Hey.

86
00:04:36,568 --> 00:04:39,981
Wow. Que gran lugar este.

87
00:04:40,658 --> 00:04:44,703
Aaron esta en la playa. ¿Te ejercitas mucho?

88
00:04:45,246 --> 00:04:47,660
-Hagamos esto, cariño- -Si.

89
00:04:47,828 --> 00:04:52,000
Esta bien, cualquier vestido que
escojas, será el que ella va a usar.

90
00:04:52,167 --> 00:04:54,463
Estoy tan nervioso. Es como
el Super Bowl (Super Tazón)...

91
00:04:54,627 --> 00:04:57,171
Me imagino.

92
00:04:57,385 --> 00:05:00,212
Y aquí están.

93
00:05:00,386 --> 00:05:06,393
Ahora, no te vamos a decir cual es
cual. La decisión es tuya por completo.

94
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Lo siento, pero definitivamente es aquel.

95
00:05:08,307 --> 00:05:08,600
¡No!

96
00:05:08,765 --> 00:05:09,587
¡Anotación (Touchdown)!

97
00:05:09,646 --> 00:05:12,473
No, esto es mucho mejor.

98
00:05:12,646 --> 00:05:15,100
Esto dice que ella tiene
estilo. Que es sofisticada.

99
00:05:15,278 --> 00:05:17,691
Esto dice que es una pequeña puta.

100
00:05:17,868 --> 00:05:21,150
Holly, no importa lo que ella use.

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,320
¿Como puedes decir eso?

102
00:05:23,495 --> 00:05:26,663
Es tan difícil entrar en
Pennbridge, y no lo quiero estropear.

103
00:05:26,826 --> 00:05:30,451
Mira, no lo harás. Solo deja que
ella entre ahí y que sea ella misma.

104
00:05:30,628 --> 00:05:33,501
Si, no se si ella esta poniendo
su mejor pie en primer lugar.

105
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
Cariño, ella va a estar bien.

106
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
¿Has visto mis lentes?

107
00:05:37,376 --> 00:05:42,092
No, pero hemos visto tú foto de la playa. Bravo.

108
00:05:43,926 --> 00:05:48,683
Esta bien, como requerido,
tenemos un sándwich de atún.

109
00:05:48,846 --> 00:05:53,720
Tenemos las revistas Entretainment
Weekly, People y Wheelchair Living.

110
00:05:53,897 --> 00:05:56,143
¿Quien lo podría adivinar?

111
00:05:56,316 --> 00:05:59,310
Y una par de agujas de tejido para, uh, rascarse.

112
00:05:59,488 --> 00:06:01,730
¡Dámelas!

113
00:06:01,906 --> 00:06:04,993
Oh, esa es la cosa.

114
00:06:05,156 --> 00:06:07,152
Así que escucha, te he
estado queriendo preguntar si--

115
00:06:07,326 --> 00:06:10,321
¿Lina? ¿Lina? ¿Lina?

116
00:06:11,497 --> 00:06:12,283
Me estaba preguntando.

117
00:06:12,376 --> 00:06:15,452
¿Tienes, uh, planes para mañana en la noche?

118
00:06:15,627 --> 00:06:16,962
¿Me estas invitando a salir?

119
00:06:17,126 --> 00:06:18,670
¿Si lo estuviera haciendo, aceptarías?

120
00:06:18,836 --> 00:06:22,841
¿Si dijera que si, me estarías invitando a salir?

121
00:06:23,006 --> 00:06:23,606
¿Quieres salir?

122
00:06:23,755 --> 00:06:24,050
Si.

123
00:06:24,218 --> 00:06:27,880
Oh, Dios mío. Ríos de sudor.

124
00:06:28,056 --> 00:06:30,414
Ha pasado tanto tiempo, me temía
que nunca me lo irías a preguntar.

125
00:06:30,476 --> 00:06:31,303
Hey, yo te atropellé.

126
00:06:31,476 --> 00:06:35,183
Algunas mujeres no se excitan con eso.

127
00:06:35,358 --> 00:06:37,393
¡Si... si... Anotación!

128
00:06:37,567 --> 00:06:39,351
¡Toma de esto!

129
00:06:39,526 --> 00:06:43,073
Súper Tazón XVI. Toma para que aprendas.

130
00:06:43,237 --> 00:06:43,942
¿Hola?

131
00:06:44,115 --> 00:06:45,532
Oh, hey, cariño.

132
00:06:45,696 --> 00:06:46,822
¿Que esta pasando?

133
00:06:46,998 --> 00:06:48,072
Estoy pateando su culo.

134
00:06:48,246 --> 00:06:49,823
Cállate, Douche.

135
00:06:49,998 --> 00:06:53,950
¡Yonk Allen acaba de llamarme Douche!

136
00:06:55,338 --> 00:06:57,208
Ustedes ahora se la pasan
juntos. ¿Quien veía esa a venir?

137
00:06:57,208 --> 00:06:59,752
Yo no.

138
00:07:02,586 --> 00:07:04,712
Estás perdiendo tiempo. Tienes
una cita con mi amiga Molly.

139
00:07:04,886 --> 00:07:05,552
¿Qué?

140
00:07:05,715 --> 00:07:08,144
Me pediste que te juntara con
alguien. Te estoy juntando con alguien.

141
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Está bien, ¿puedes darme su teléfono?

142
00:07:09,688 --> 00:07:11,302
No, tú tienes su dirección.

143
00:07:11,471 --> 00:07:15,435
En 9 minutos estarás pidiendo Sushi en Kenzu.

144
00:07:15,608 --> 00:07:19,859
Y posiblemente sexo en 90. Ella es muy fácil.

145
00:07:20,027 --> 00:07:22,276
Ese es mi tipo.

146
00:07:22,446 --> 00:07:24,191
¡Genial! Pon algo sobre eso.

147
00:07:24,366 --> 00:07:24,772
¿Qué?

148
00:07:24,947 --> 00:07:25,903
Se ve mucho pezón.

149
00:07:26,075 --> 00:07:27,112
¡Ooh!

150
00:07:27,286 --> 00:07:29,322
Espera, aquí.

151
00:07:29,497 --> 00:07:32,112
Oye, ¿Qué te pasó no ayudar a la gente?

152
00:07:32,288 --> 00:07:32,888
Si, lo sé.

153
00:07:33,035 --> 00:07:36,623
Iba a camino para cenar con Molly,
y me di cuenta de que seria solo yo...

154
00:07:36,798 --> 00:07:39,620
escuchando su gimoteo sobre como
nunca puede conocer a un buen chico.

155
00:07:39,797 --> 00:07:41,583
Entonces recordé todo tu
gimoteo así que calcule...

156
00:07:41,716 --> 00:07:45,042
dos perdedores, una piedra.

157
00:07:45,888 --> 00:07:47,500
Das, y entonces quitas.

158
00:07:47,678 --> 00:07:49,672
Ese es mi trabajo.

159
00:07:49,847 --> 00:07:50,776
De acuerdo. ¿Listo para ir?

160
00:07:50,848 --> 00:07:52,300
¿Como me veo?

161
00:07:52,477 --> 00:07:53,728
-Los pantalones son--
-¿Qué pasa con ellos?

162
00:07:53,728 --> 00:07:55,051
Ya sabes, no te preocupes.

163
00:07:55,226 --> 00:07:59,433
Si conosco a Molly, ya no
estarán vestidos a las 9:15.

164
00:08:04,738 --> 00:08:07,233
-¿Hola?
-Hola, Aaron.

165
00:08:07,408 --> 00:08:09,613
-¿Está Kyle aquí?
-Eh, si.

166
00:08:09,788 --> 00:08:12,743
Pero deberías saber que estamos
a punto de sentarnos para cenar.

167
00:08:12,915 --> 00:08:16,163
Entendí las primeras 3 palabras.

168
00:08:16,338 --> 00:08:19,542
-¿Kyle?
-¿Quien es?

169
00:08:22,337 --> 00:08:24,330
-¡Holly, hola!
-Hola.

170
00:08:24,506 --> 00:08:27,791
Lo siento por incomodarte,
pero supe que querías saber.

171
00:08:27,966 --> 00:08:31,553
-La entrevista de Oprah corrió muy bien.
-¡Ella brilló!

172
00:08:31,727 --> 00:08:33,265
Escucha, estamos a punto de sentarnos para cenar.

173
00:08:33,265 --> 00:08:35,052
Oh, vale. Una pregunta rápida.

174
00:08:35,227 --> 00:08:39,062
Asumiendo que entre, a los martes y jueves,
¿Cuan temprano podremos dejarla en la escuela?

175
00:08:39,228 --> 00:08:39,828
No estoy segura.

176
00:08:39,935 --> 00:08:41,181
Escucha, podemos ver todo eso--

177
00:08:41,356 --> 00:08:43,810
Cierto. Aquí está nuestro conflicto.

178
00:08:43,988 --> 00:08:48,690
Dame un segundo, le conseguiré el teléfono.

179
00:08:49,115 --> 00:08:51,443
A menos que ella se quede
en tu casa y tú la lleves.

180
00:08:51,617 --> 00:08:52,490
¿Qué?

181
00:08:52,655 --> 00:08:53,743
Eh, también--

182
00:08:53,906 --> 00:08:55,656
-Holly, realmente tengo que irme.
-Vale, pero yo--

183
00:08:55,706 --> 00:08:57,033
¡Hablaremos después!

184
00:08:57,206 --> 00:08:59,872
Oh, ¡Dios mío!

185
00:09:00,336 --> 00:09:01,872
¿Por qué está esta mujer en nuestras vidas?

186
00:09:01,915 --> 00:09:04,163
Lo sé, lo sé. Pero es una
de mis más antiguas amigas.

187
00:09:04,337 --> 00:09:05,001
Pero aun así.

188
00:09:05,176 --> 00:09:07,131
Lo entiendo. Ella es un poco tensa.

189
00:09:07,287 --> 00:09:09,342
Pero ella también puede ser muy divertida.

190
00:09:09,506 --> 00:09:11,922
¿Cuando es que eso va a pasar?

191
00:09:12,095 --> 00:09:16,472
Mira, tú no la conoces como
yo. Ella tiene un buen corazón.

192
00:09:16,648 --> 00:09:21,890
Y si tú estás en una emergencia,
ella es la que quieres tener a tu lado.

193
00:09:27,987 --> 00:09:29,313
Está bien, no vamos a contestarte.

194
00:09:29,486 --> 00:09:32,863
Solo cenemos.

195
00:09:45,508 --> 00:09:48,921
¿Como consiguió mi número?

196
00:09:49,088 --> 00:09:52,961
Azul, 31... 31... ¡Hut, hut. Hut!

197
00:09:55,887 --> 00:09:56,973
¡Si! ¡Si!

198
00:09:57,135 --> 00:09:58,267
-¿Se permiten zapatos sobre el sofá?
-¡No!

199
00:09:58,267 --> 00:10:00,432
¡No!

200
00:10:00,895 --> 00:10:04,392
Así que...¿Como están mis amigos?

201
00:10:05,816 --> 00:10:11,822
Bueno, estoy seco. Tengo la clase
de sed que solo Gatorade puede quitar.

202
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Ése era tu anuncio.

203
00:10:13,788 --> 00:10:15,073
Uno de mis anuncios.

204
00:10:15,247 --> 00:10:19,820
¡Listerine alivia la mala respiración!
Gillette evita la quemadura de las cuchillas.

205
00:10:19,998 --> 00:10:24,870
¡Bounce elimina los parásitos!
Hombre, extraño el actuar.

206
00:10:29,255 --> 00:10:30,172
Wow.

207
00:10:30,337 --> 00:10:33,841
No pensé que esto se pudiese hacer
peor, pero tú encontraste la manera.

208
00:10:34,008 --> 00:10:34,608
¿Qué?

209
00:10:34,637 --> 00:10:36,512
¿Ahora eres amigo de él?

210
00:10:36,675 --> 00:10:41,720
No nos llamaría amigos. A menos que--
¿Por qué? ¿Dijo que éramos amigos?

211
00:10:41,896 --> 00:10:45,271
Oh, Dios mío. Mira, es bastante
extraño que estés aquí todo el día.

212
00:10:45,438 --> 00:10:48,062
¿Puedes por favor no hacer esto más difícil?

213
00:10:48,238 --> 00:10:49,230
Claro.

214
00:10:49,397 --> 00:10:50,353
Gracias.

215
00:10:50,525 --> 00:10:52,775
Oye, Dunc, ¿Quieres venir con Nick y
conmigo al partido de los Eagles esta noche?

216
00:10:52,775 --> 00:10:54,362
¡Claro!

217
00:10:54,537 --> 00:10:58,202
Y entonces haré tu cosa.

218
00:11:00,115 --> 00:11:02,743
¿Qué estás pensando pedir?

219
00:11:02,916 --> 00:11:04,543
No lo sé.

220
00:11:04,708 --> 00:11:09,003
A veces, tan solo cierro los ojos y muevo mis
dedos y donde ellos caigan, eso es lo que pido.

221
00:11:09,168 --> 00:11:12,383
Muy bien. Hagamos eso.

222
00:11:14,926 --> 00:11:16,003
¿Qué conseguirías?

223
00:11:16,177 --> 00:11:19,803
Voy a pedir una porción extra de remolacha.

224
00:11:20,476 --> 00:11:24,853
Voy a comer el Chef ejecutivo, Jerome Bennet.

225
00:11:26,396 --> 00:11:29,523
Talvez sea mejor ver.

226
00:11:32,778 --> 00:11:33,611
Tú eres Richie Velch.

227
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
No, no, no lo soy.

228
00:11:35,277 --> 00:11:35,980
Si, lo eres.

229
00:11:36,158 --> 00:11:39,070
Reconocería esa cara de
engreído en cualquier parte.

230
00:11:39,248 --> 00:11:40,713
Arruinaste mi vida, eres un hijo de puta.

231
00:11:40,787 --> 00:11:42,610
Espero que seas feliz.

232
00:11:42,787 --> 00:11:45,621
Tengo días buenos y días malos.

233
00:11:45,787 --> 00:11:47,163
Perdí todo por tu culpa.

234
00:11:47,338 --> 00:11:50,543
¿Sabes cuantas vidas has destruido?

235
00:11:50,715 --> 00:11:51,871
Espero que mueras.

236
00:11:52,045 --> 00:11:57,880
Espero que mueras lentamente, muy
dolorosamente, miserable montón de mierda.

237
00:11:58,428 --> 00:12:01,931
Carl será su servidor.

238
00:12:05,858 --> 00:12:07,932
Muy bien, por favor déjame explicarte.

239
00:12:08,108 --> 00:12:10,930
No tienes que hacerlo. Ya sabes, a veces
los camareros hacen amenazas de muerte.

240
00:12:11,066 --> 00:12:12,852
Eso sucede.

241
00:12:13,027 --> 00:12:16,440
Hace unos años, era químico
investigador para Gehrman-Driscoll.

242
00:12:16,615 --> 00:12:18,652
¿La compañía farmacéutica?

243
00:12:18,826 --> 00:12:23,363
De cualquier modo, construimos nuestra
reputación con una sola medicación--Sombacil.

244
00:12:23,535 --> 00:12:24,453
Un calmante, para dormir.

245
00:12:24,626 --> 00:12:27,490
Pero resulta, que tenía efectos secundarios.

246
00:12:27,666 --> 00:12:28,040
¿Como qué?

247
00:12:28,207 --> 00:12:30,621
Bueno, la muerte.

248
00:12:30,795 --> 00:12:36,921
También, boca seca y orinación frecuente. Pero
realmente, el tema de la muerte fue la cuestión.

249
00:12:37,096 --> 00:12:39,882
De todas formas, el trato fue que la FDA
no podía probar una medicación casual.

250
00:12:40,055 --> 00:12:42,301
Pero yo... pude.

251
00:12:42,478 --> 00:12:46,931
Así que lo reporté y hice que la
compañía entera se viniese abajo.

252
00:12:47,107 --> 00:12:52,943
Alrededor de 1,000 personas
perdieron su trabajo. Estoy seguro
que nuestro camarero era uno de ellos.

253
00:12:53,107 --> 00:12:54,945
Oh, Dios. Le está hablando
a nuestro camarero sobre mí.

254
00:12:54,945 --> 00:12:58,072
Voy a comer un escupitajo.

255
00:12:58,448 --> 00:12:59,862
Pero hiciste una gran cosa.

256
00:13:00,037 --> 00:13:00,983
No, no mereció la pena.

257
00:13:01,156 --> 00:13:06,200
Perdí mi trabajo y no pude conseguir otro,
porque...¿quien quiere contratar a un chivato?

258
00:13:06,377 --> 00:13:10,123
Así que ahora llevo la basura
toxica a un vertedero en New Jersey.

259
00:13:10,296 --> 00:13:11,756
-¿Eso es lo que haces?
-Oh, no te preocupes.

260
00:13:11,756 --> 00:13:13,081
Me desinfectan al final del día.

261
00:13:13,257 --> 00:13:14,751
Se parece a Silkwood.

262
00:13:14,926 --> 00:13:16,793
Oh, nunca lo he visto.

263
00:13:16,965 --> 00:13:19,803
Es buena. Tienes que alquilarla.

264
00:13:19,965 --> 00:13:24,971
Puede que no lo creas así,
pero yo pienso que eres un héroe.

265
00:13:26,016 --> 00:13:29,011
-¿De verdad?
-Si, lo creo.

266
00:13:30,187 --> 00:13:33,390
No te merezco.

267
00:13:37,526 --> 00:13:39,022
-¿Cómo te fue?
-Todavía estás aquí.

268
00:13:39,198 --> 00:13:43,112
Oye, toma tiempo revisarle las cosas a alguien.

269
00:13:43,286 --> 00:13:45,033
¡Vamos! ¿Cómo te fue con Molly?

270
00:13:45,205 --> 00:13:48,570
Ah, sí. Ella es genial. Muy divertida.

271
00:13:48,745 --> 00:13:51,293
Tan inteligente.

272
00:13:52,127 --> 00:13:53,041
¿Qué tiene de malo?

273
00:13:53,206 --> 00:13:54,752
Nada. Es fantástica.

274
00:13:54,918 --> 00:13:57,332
¿Pero...?

275
00:13:57,675 --> 00:13:59,420
Sus orejas son un poco largas.

276
00:13:59,585 --> 00:14:01,802
Oh, Dios mío. ¿Sus orejas?

277
00:14:01,965 --> 00:14:02,927
¿Nunca te habías dado cuenta?

278
00:14:02,927 --> 00:14:05,261
No, ¿qué tan largas son?

279
00:14:05,426 --> 00:14:08,011
Son gigantes. Enormes..

280
00:14:08,188 --> 00:14:12,891
Ella es como dos orejas que
por casualidad tienen una cabeza.

281
00:14:13,148 --> 00:14:15,063
Estoy de todas maneras juzgándote ahora.

282
00:14:15,235 --> 00:14:15,853
¡Lo siento!

283
00:14:16,026 --> 00:14:17,773
Además, usa el cabello suelto.

284
00:14:17,945 --> 00:14:23,533
Lo sé, ¡pero después voltea la
cabeza y una de ellas aparece de pronto!

285
00:14:23,695 --> 00:14:24,295
Así que eso es.

286
00:14:24,327 --> 00:14:27,740
¿No vas a volver a salir con ella porque
no puedes ver más allá de sus orejas?

287
00:14:27,917 --> 00:14:30,492
¡No puedes!

288
00:14:31,078 --> 00:14:33,240
Tú hombre superficial, superficial.

289
00:14:33,418 --> 00:14:34,911
Ésta podría ser la chica de tus sueños..

290
00:14:35,086 --> 00:14:38,460
..y nunca lo sabrás porque no encaja
con tu estándar de orejas pequeñas.

291
00:14:38,627 --> 00:14:40,172
Está bien. La veré de nuevo.

292
00:14:40,335 --> 00:14:41,633
-No, no, no.
-No, no, tienes razón.

293
00:14:41,795 --> 00:14:47,801
Tal vez si paso más tiempo con
ella, seré capaz de superar sus--

294
00:14:48,477 --> 00:14:49,723
No vas a volver a salir con ella.

295
00:14:49,898 --> 00:14:50,183
¿Por qué no?

296
00:14:50,345 --> 00:14:51,645
Porque no vas a ver más allá de ellas.

297
00:14:51,645 --> 00:14:52,973
-¿Por qué no?
-¡Porque son gigantes!

298
00:14:53,147 --> 00:14:56,602
¡Son un par de malditos platos de pan!

299
00:14:56,775 --> 00:14:57,773
¿Entonces sí las notaste?

300
00:14:57,945 --> 00:15:02,861
¿Cómo podría no hacerlo? Luce
como una mujer tocando dos tubas.

301
00:15:03,026 --> 00:15:04,900
¿Entonces por qué me hiciste salir con ella?

302
00:15:05,078 --> 00:15:07,993
Porque tenía la esperanza de
que tú fueras mejor persona que yo.

303
00:15:08,156 --> 00:15:09,573
Bueno, no lo soy.

304
00:15:09,747 --> 00:15:11,245
Ves, esta es la razón por
la que no organizo citas.

305
00:15:11,245 --> 00:15:13,282
Porque ahora tengo que
llamarla e inventar una excusa..

306
00:15:13,455 --> 00:15:15,793
..y es todo un lío gigantesco.

307
00:15:15,955 --> 00:15:18,001
Lo siento.

308
00:15:18,168 --> 00:15:19,330
¿Y tienes a alguien más?

309
00:15:19,505 --> 00:15:24,920
Tal vez alguien más chica de acá
y más grande de acá? Sólo digo.

310
00:15:25,347 --> 00:15:27,093
-Hola.
-Hola.

311
00:15:27,268 --> 00:15:32,260
Gracias por venir. Tal vez deberías sentarte.

312
00:15:32,975 --> 00:15:35,640
Eso suena como un mal presagio.

313
00:15:35,816 --> 00:15:41,690
Hablé con la gente admisión
y tengo malas noticias.

314
00:15:41,946 --> 00:15:43,561
¿Qué?

315
00:15:43,738 --> 00:15:50,900
Al parecer, cuando la conocieron, se
dieron cuenta de que ella no es negra.

316
00:15:51,916 --> 00:15:54,242
¿Pensaron que Oprah era negra?

317
00:15:54,417 --> 00:15:57,201
Lo sé. Chocante.

318
00:15:57,375 --> 00:15:58,836
¿Por qué tendría que importar eso, siquiera?

319
00:15:58,836 --> 00:16:03,040
Bueno, están tratando de crear
un estudiantado más diverso.

320
00:16:03,215 --> 00:16:06,753
No sé si lo has notado, pero
tenemos muchos chicos blancos.

321
00:16:06,926 --> 00:16:12,133
A veces, es difícil enseñar con el
brillo que salen de mis estudiantes.

322
00:16:12,308 --> 00:16:13,893
¿Entonces qué haremos?

323
00:16:14,057 --> 00:16:15,180
No hay nada que hacer.

324
00:16:15,356 --> 00:16:17,723
Simplemente no sucederá.

325
00:16:17,898 --> 00:16:20,180
Bien.

326
00:16:20,437 --> 00:16:22,732
Bien.

327
00:16:23,275 --> 00:16:27,151
¿Qué tan negra tendría que ser?

328
00:16:28,288 --> 00:16:30,491
No sé qué hacer con eso.

329
00:16:30,657 --> 00:16:32,861
La familia de Perry es del sur.

330
00:16:33,035 --> 00:16:38,742
Antes de la Guerra Civil, su
tatarabuelo tenía esta enorme plantación.

331
00:16:38,915 --> 00:16:40,331
No es imposible.

332
00:16:40,506 --> 00:16:44,540
Hay algo de sangre mezclada ahí.

333
00:16:44,716 --> 00:16:50,050
Sí, no creo que el que tus ancestros
hayan tenido esclavos nos ayude mucho.

334
00:16:50,216 --> 00:16:53,633
Está bien. ¿Entonces qué lo hará?

335
00:16:53,806 --> 00:16:54,970
Nada. Se acabó.

336
00:16:55,148 --> 00:16:58,310
Quiero decir, ni siquiera Oprah
pudo meter a Oprah en ese colegio.

337
00:16:58,478 --> 00:16:59,433
Bueno, eso no es cierto.

338
00:16:59,605 --> 00:17:03,273
Lo sé. Ella puede hacer cualquier cosa.

339
00:17:04,908 --> 00:17:09,653
No sé qué decir. Esto es devastador.

340
00:17:10,988 --> 00:17:13,241
Y ni siquiera puedo decírselo a Perry.

341
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
¿Por qué no?

342
00:17:15,367 --> 00:17:20,333
Recién se hizo un tratamiento químico.
No debe llorar en las próximas 48 horas.

343
00:17:20,496 --> 00:17:22,873
Lo siento.

344
00:17:25,007 --> 00:17:26,543
Sonaba molesta.

345
00:17:26,716 --> 00:17:28,460
Oh, debiste haber visto su cara.

346
00:17:28,638 --> 00:17:30,882
No te preocupes.

347
00:17:31,057 --> 00:17:35,682
Ella realmente quería esto. ¿Pero
te imaginas si hubiera entrado?

348
00:17:35,847 --> 00:17:36,592
¡Oh, Dios mío!

349
00:17:36,767 --> 00:17:38,720
Lidiando con Holly todos los días.

350
00:17:38,895 --> 00:17:39,824
Habría sido una pesadilla.

351
00:17:39,895 --> 00:17:42,391
Lo sé, lo sé, por eso es que...

352
00:17:42,567 --> 00:17:43,273
¿Qué?

353
00:17:43,436 --> 00:17:46,352
Inventé todo eso del color de piel.

354
00:17:46,525 --> 00:17:47,151
No puede ser.

355
00:17:47,315 --> 00:17:49,903
Pennbridge no tiene una política de diversidad.

356
00:17:50,078 --> 00:17:51,193
¿Entonces mentiste?

357
00:17:51,365 --> 00:17:54,822
Sí. Y saqué su solicitud.

358
00:17:54,995 --> 00:17:59,281
Oh, Dios mío. ¡Nunca te he amado tanto!

359
00:18:04,797 --> 00:18:09,130
Sabes, en serio pensé que podía
importarte lo suficiente como para no venir hoy.

360
00:18:09,295 --> 00:18:12,552
Mira, lo siento. Sé que esto
debe ser muy desagradable para ti

361
00:18:12,716 --> 00:18:17,763
Y me sentiría muy mal, excepto--
Voy al juego de Eagles con Yonk Allen.

362
00:18:17,938 --> 00:18:21,891
..Y su esposa. ¿Estoy sola en esto?

363
00:18:23,278 --> 00:18:26,440
¿No va a ser difícil para
ti estar con él y conmigo?

364
00:18:26,606 --> 00:18:29,402
Sabes, lo sería, excepto por que iré
al juego de los Eagles con Yonk Allen.

365
00:18:29,568 --> 00:18:31,612
Allen. Entiendo.

366
00:18:31,777 --> 00:18:36,823
¿Entonces no hay nada que pueda
decir? ¿De verdad me vas a hacer esto?

367
00:18:36,997 --> 00:18:42,580
Supongo que si va a ser tan
duro para ti, entonces no iré.

368
00:18:43,875 --> 00:18:45,330
Gracias.

369
00:18:45,507 --> 00:18:48,621
¡Oh, vamos! ¡Tengo que ir!

370
00:18:48,798 --> 00:18:50,883
Es Yonk Allen.

371
00:18:51,047 --> 00:18:53,503
¿Cuántos domingos pasamos viéndolo jugar?

372
00:18:53,675 --> 00:18:57,300
Y ahora estaría entrando al estadio con él.

373
00:18:57,476 --> 00:19:02,220
Eso sería, como el momento cúlmine de mi vida.

374
00:19:03,265 --> 00:19:04,312
Está bien.

375
00:19:04,475 --> 00:19:05,313
¿De verdad?

376
00:19:05,475 --> 00:19:06,891
Sí.

377
00:19:07,067 --> 00:19:08,690
Yo me quedaré en casa. Tú anda.

378
00:19:08,857 --> 00:19:09,652
¿Estás segura?

379
00:19:09,818 --> 00:19:13,981
Sí. Tienes razón. Es Yonk Allen.

380
00:19:14,327 --> 00:19:17,953
Sé lo mucho que significó para mí la
primera vez que me llevó a un juego.

381
00:19:18,115 --> 00:19:22,243
Sólo espero que no se lo
agradezcas de la misma forma que yo.

382
00:19:22,417 --> 00:19:25,453
Supongo que eso depende de
qué tan buenos sean los asientos.

383
00:19:25,627 --> 00:19:26,582
Son bastante buenos.

384
00:19:26,756 --> 00:19:29,122
Oh-oh.

385
00:19:29,467 --> 00:19:31,500
Diviértete.

386
00:19:31,678 --> 00:19:33,500
Eres fantástica.

387
00:19:33,677 --> 00:19:36,883
Realmente lo soy.

388
00:19:39,728 --> 00:19:43,050
Bien, iré por él.

389
00:19:43,685 --> 00:19:46,473
-Genial.
-¿Cariño?

390
00:20:05,495 --> 00:20:07,083
Muy bien. ¿Listo para ir?

391
00:20:07,245 --> 00:20:09,540
Seguro.

392
00:20:19,348 --> 00:20:19,948
¿Hola?

393
00:20:20,015 --> 00:20:21,433
Hola, soy yo.

394
00:20:21,596 --> 00:20:24,182
¿Cómo te fue? ¿Te atropelló otra vez?

395
00:20:24,346 --> 00:20:27,642
¡Para! Fue sólo una vez.

396
00:20:27,818 --> 00:20:30,893
No, tuve la noche más increíble con él.

397
00:20:31,066 --> 00:20:31,483
¿Sí?

398
00:20:31,645 --> 00:20:35,612
Creo que por fin me conseguí uno bueno.

399
00:20:44,577 --> 00:20:45,990
¿Dónde estabas?

400
00:20:46,168 --> 00:20:51,293
Tuve que hacer un turno doble. Vuelve a dormir.

401
00:20:51,294 --> 00:20:53,294
---oOo---