1
00:01:24,023 --> 00:01:26,483
INGLATERRA, 1937

2
00:01:26,567 --> 00:01:28,528
Vamos, idiota de remate.

3
00:01:28,944 --> 00:01:31,405
El alfabeto solo tiene 27 letras.

4
00:01:31,488 --> 00:01:33,783
Solo tienes que ordenarlas bien.

5
00:01:39,246 --> 00:01:40,790
Escribe algo.

6
00:01:41,666 --> 00:01:42,792
Lo que sea.

7
00:01:46,003 --> 00:01:49,715
CHARLES CONDOMINE
PREMIO DE NOVELA NEGRA

8
00:01:54,011 --> 00:01:55,721
SOCORRO

9
00:02:01,060 --> 00:02:02,102
Vale.

10
00:02:02,812 --> 00:02:04,063
Música.

11
00:02:16,826 --> 00:02:18,077
Charles.

12
00:02:24,124 --> 00:02:25,500
Piensa.

13
00:02:51,526 --> 00:02:52,402
¡Charles!

14
00:02:53,528 --> 00:02:54,780
¡Cariño!

15
00:02:54,947 --> 00:02:56,115
¡Charles!

16
00:02:56,198 --> 00:02:57,992
¡Te oyen hasta en Tombuctú!

17
00:03:03,538 --> 00:03:04,749
Gracias mil.

18
00:03:10,212 --> 00:03:14,091
Si vives como un animal nocturno,
al menos oculta las huellas.

19
00:03:14,174 --> 00:03:16,051
UN ESPÍRITU BURLÓN

20
00:03:17,052 --> 00:03:18,303
Buenos días, Edith.

21
00:03:18,763 --> 00:03:20,055
Buenos días, señora.

22
00:03:21,724 --> 00:03:23,433
Al final lo ha hecho.

23
00:03:23,517 --> 00:03:25,728
Sí, es un escándalo, ¿verdad?

24
00:03:25,895 --> 00:03:28,981
No, renunciar al trono por amor
es de lo más romántico.

25
00:03:29,064 --> 00:03:31,984
Tomaré un pomelo asado
y un café cargado, por favor.

26
00:03:35,112 --> 00:03:38,282
El señor quiere los huevos
en el estudio otra vez.

27
00:03:38,448 --> 00:03:41,451
Con el humor que tiene,
que la yema esté como le gusta.

28
00:03:42,703 --> 00:03:44,038
Aquí los tienes.

29
00:03:44,621 --> 00:03:47,332
Dos huevos pasados por agua.

30
00:03:47,833 --> 00:03:49,584
Para William Shakespeare.

31
00:03:50,670 --> 00:03:52,713
¿Y su majestad qué quiere?

32
00:03:52,797 --> 00:03:54,840
Sigue con la dieta de Hollywood.

33
00:03:54,924 --> 00:03:56,508
La dieta de Hollywood.

34
00:03:57,551 --> 00:04:02,097
Necesita más que una fruta exótica
para convertirse en Greta Garbo.

35
00:04:04,016 --> 00:04:05,893
Y no te entretengas en el jardín.

36
00:04:06,060 --> 00:04:08,645
Lo devolverá todo
si se enfría la tostada.

37
00:04:22,910 --> 00:04:24,536
No soy un mal hombre.

38
00:04:25,495 --> 00:04:27,748
A ver, me gusta flirtear un poco.

39
00:04:28,749 --> 00:04:30,167
Y...

40
00:04:30,542 --> 00:04:32,294
apostar a los caballos.

41
00:04:33,963 --> 00:04:36,256
Disculpe, señor, el desayuno.

42
00:04:48,602 --> 00:04:49,937
Edith.

43
00:04:50,520 --> 00:04:51,605
¿Sí, señor?

44
00:04:52,397 --> 00:04:55,317
Recuérdale a Edna
que la palabra "tostada"

45
00:04:55,400 --> 00:04:57,820
se deriva del latín "tostare"

46
00:04:58,362 --> 00:05:01,031
que significa "dorar" o "rustir".

47
00:05:01,782 --> 00:05:03,325
Mientras que esto...

48
00:05:04,284 --> 00:05:07,121
es un trozo de pan duro y frío.

49
00:05:09,081 --> 00:05:10,499
Lo siento, señor.

50
00:05:14,003 --> 00:05:15,504
¿Necesita algo más?

51
00:05:15,963 --> 00:05:17,672
La intervención divina.

52
00:05:22,677 --> 00:05:26,306
Una maravilla patriótica, Harold.
Te has superado.

53
00:05:27,349 --> 00:05:29,018
Los jueces opinarán lo mismo.

54
00:05:44,950 --> 00:05:46,952
¿Cómo era tan fácil para ti,

55
00:05:47,995 --> 00:05:49,955
mi musa de Manhattan?

56
00:05:54,084 --> 00:05:54,960
Charles.

57
00:05:55,377 --> 00:05:57,963
Lo que deberías hacer
es rezar a Cadmo

58
00:05:58,047 --> 00:05:59,673
y no decapitarlo.

59
00:05:59,756 --> 00:06:00,674
Lo siento.

60
00:06:01,383 --> 00:06:04,344
Te han encargado
un guion de 90 páginas,

61
00:06:04,428 --> 00:06:05,762
no <i>Guerra y paz.</i>

62
00:06:07,347 --> 00:06:08,891
He perdido el ingenio.

63
00:06:08,974 --> 00:06:11,143
No entiendo el problema

64
00:06:11,226 --> 00:06:13,770
de adaptar una historia
que ya has escrito.

65
00:06:15,272 --> 00:06:17,900
Lo siento, no sé
cuánto podré seguir así,

66
00:06:17,983 --> 00:06:21,236
contigo atrapado
en un mundo imaginario

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,363
y yo sola en el mundo real.

68
00:06:24,824 --> 00:06:25,950
Te echo de menos.

69
00:06:27,993 --> 00:06:29,119
Nuestra vida.

70
00:06:30,913 --> 00:06:32,164
Yo también.

71
00:06:41,090 --> 00:06:41,966
Fíjate.

72
00:06:44,509 --> 00:06:46,511
Estaba entre unos papeles.

73
00:06:46,887 --> 00:06:49,556
Enternecedor que quieras protegerme.

74
00:06:49,723 --> 00:06:51,683
-Y un poco ingenuo.
-¿Por qué?

75
00:06:51,851 --> 00:06:54,311
Crees que me importa
que pienses en Elvira.

76
00:06:55,145 --> 00:06:56,063
¿Y no es así?

77
00:06:57,689 --> 00:07:01,360
No, no tengo
ni los más mínimos celos de ella.

78
00:07:01,986 --> 00:07:06,323
Pero si yo muriera, no sé
si seguirías mirando fotos mías.

79
00:07:06,490 --> 00:07:07,366
Cariño.

80
00:07:10,410 --> 00:07:12,412
Tú no eres de las que mueren.

81
00:07:15,499 --> 00:07:17,626
Es incorregible, Violet.

82
00:07:18,293 --> 00:07:21,005
Lo vi suspirando
con fotos de Elvira ayer.

83
00:07:21,171 --> 00:07:22,256
¿Elvira?

84
00:07:22,339 --> 00:07:25,717
Está esquivando el trabajo
y llorando por la exmujer.

85
00:07:29,138 --> 00:07:30,805
Juego, set y partido.

86
00:07:33,392 --> 00:07:35,936
No tienes por qué sentirte insegura.

87
00:07:36,020 --> 00:07:39,481
Elvira sería muy atractiva,
pero la pobre está muerta.

88
00:07:39,564 --> 00:07:41,525
Como la chispa de nuestra relación.

89
00:07:42,067 --> 00:07:43,360
Charles es hombre.

90
00:07:43,443 --> 00:07:46,238
No puede hacer dos cosas a la vez.

91
00:07:46,321 --> 00:07:49,491
Mi consejo: déjale
que se ocupe de las palabras

92
00:07:49,574 --> 00:07:51,576
y busca a otro
para agitar las sábanas.

93
00:07:52,827 --> 00:07:54,538
Anda, no seas puritana.

94
00:07:54,997 --> 00:07:57,791
Hay que ser práctica
para que el matrimonio dure.

95
00:07:58,500 --> 00:08:01,461
¿Recuerda nuestra última clase,
Sra. Bradman?

96
00:08:02,004 --> 00:08:04,131
Agarrarla bien y con ganas.

97
00:08:04,214 --> 00:08:05,340
¿Cómo olvidarlo?

98
00:08:13,223 --> 00:08:16,518
¿Y qué es lo que te preocupa, amigo?

99
00:08:17,102 --> 00:08:19,729
Las ideas no fluyen como antes.

100
00:08:21,648 --> 00:08:23,608
¿Qué escritor no ha lidiado

101
00:08:23,692 --> 00:08:26,361
con un bloqueo creativo
de vez en cuando?

102
00:08:27,779 --> 00:08:30,782
No son solo las palabras
lo que me falla.

103
00:08:33,868 --> 00:08:35,912
El Big Ben ha dejado de repicar.

104
00:08:39,333 --> 00:08:41,668
El bombero ya no apaga fuegos.

105
00:08:42,294 --> 00:08:43,627
Pobre muchacho.

106
00:08:44,296 --> 00:08:46,255
Es como jugar al billar
con una cuerda.

107
00:08:49,926 --> 00:08:51,303
Toma un par de estas.

108
00:08:51,928 --> 00:08:53,722
Te volverán a llenar el depósito.

109
00:08:54,181 --> 00:08:56,766
-¿Qué son?
-Sulfato de benzedrina.

110
00:08:57,517 --> 00:08:58,602
Anfetamina.

111
00:08:59,561 --> 00:09:01,188
Aumentan la alegría,

112
00:09:01,813 --> 00:09:03,023
el vigor

113
00:09:03,190 --> 00:09:06,401
y, como Violet confirmará,
impulsan la libido.

114
00:09:07,027 --> 00:09:09,113
Parece increíble.
¿Son adictivas?

115
00:09:09,196 --> 00:09:11,698
No, qué va.
Llevo años tomándolas.

116
00:09:22,376 --> 00:09:24,961
Frena, Charles, nos dará un infarto.

117
00:09:26,130 --> 00:09:28,048
Nunca me he sentido más vivo.

118
00:09:28,340 --> 00:09:29,883
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

119
00:09:29,966 --> 00:09:33,220
He decidido seguir tu consejo
y mirar lo positivo.

120
00:09:33,845 --> 00:09:35,555
Mejor animado que hundido.

121
00:09:36,181 --> 00:09:37,641
Pero no te agotes

122
00:09:37,724 --> 00:09:40,560
antes de la función
de la médium de esta noche.

123
00:09:41,311 --> 00:09:44,481
Nadie en sus cabales
perdería una bonita velada

124
00:09:44,564 --> 00:09:47,567
fingiendo fascinación
por alguien que habla solo.

125
00:09:50,904 --> 00:09:53,323
MADAME ARCATI
MÉDIUM DE FAMA MUNDIAL

126
00:09:53,490 --> 00:09:56,201
<i>Señoras y señores,
</i>tomen asiento, por favor.

127
00:09:56,285 --> 00:09:59,454
<i>La función empezará
</i>dentro de dos minutos.

128
00:09:59,996 --> 00:10:01,665
¿No es esa tu cocinera?

129
00:10:01,748 --> 00:10:02,832
<i>Tomen asiento.</i>

130
00:10:02,916 --> 00:10:04,251
¿Y tu criada?

131
00:10:04,334 --> 00:10:05,585
Sí.

132
00:10:05,752 --> 00:10:07,962
Sí que es ella, pobre Edith.

133
00:10:08,380 --> 00:10:10,965
Le fascina esto
desde que murió su hermano

134
00:10:11,049 --> 00:10:13,093
luchando contra los fascistas
en España.

135
00:10:13,802 --> 00:10:16,305
La superstición es muy persuasiva.

136
00:10:16,388 --> 00:10:18,682
Y más con los susceptibles
emocionales.

137
00:10:34,489 --> 00:10:36,366
Señoras y señores,

138
00:10:36,866 --> 00:10:38,618
bienvenidos a una velada

139
00:10:38,785 --> 00:10:43,165
que cambiará su percepción
sobre el mundo que habitamos,

140
00:10:45,417 --> 00:10:48,420
que responderá irrefutablemente

141
00:10:49,421 --> 00:10:52,341
a la pregunta
que desconcierta a la humanidad

142
00:10:53,007 --> 00:10:55,051
desde tiempos inmemoriales.

143
00:10:58,763 --> 00:11:02,016
¿Hay vida después de la muerte?

144
00:11:03,602 --> 00:11:04,686
No.

145
00:11:11,985 --> 00:11:13,237
Ahí está.

146
00:11:23,079 --> 00:11:24,873
<i>Mesdames et messieurs,</i>

147
00:11:26,250 --> 00:11:28,001
<i>bonsoir.</i>

148
00:11:29,961 --> 00:11:34,591
De la Gran Pirámide
de Cholula en el oeste

149
00:11:35,467 --> 00:11:38,178
al monte Taishan en el este,

150
00:11:38,928 --> 00:11:41,473
de Whanganui-a-Tara en el sur

151
00:11:41,556 --> 00:11:43,392
a Upsala en el norte,

152
00:11:44,518 --> 00:11:46,561
he recorrido el mundo

153
00:11:47,061 --> 00:11:49,063
comulgando con gurús,

154
00:11:49,147 --> 00:11:52,066
suamis y chamanes.

155
00:11:52,484 --> 00:11:54,569
Esos hombres sabios

156
00:11:54,653 --> 00:11:56,196
me han guiado

157
00:11:56,280 --> 00:11:59,073
a una dimensión más profunda

158
00:11:59,574 --> 00:12:03,953
donde he acabado
experimentando una epifanía

159
00:12:05,079 --> 00:12:09,418
y me he abierto paso al otro lado.

160
00:12:17,842 --> 00:12:21,513
Estoy segura
de que todos los aquí presentes

161
00:12:22,055 --> 00:12:24,308
han percibido el espíritu

162
00:12:24,391 --> 00:12:27,227
de sus seres queridos difuntos

163
00:12:27,311 --> 00:12:30,063
y estoy segura
de que todos desearíamos

164
00:12:30,146 --> 00:12:33,066
volver a comunicarnos con ellos

165
00:12:33,149 --> 00:12:37,237
para decirles todo aquello
que nos quedó pendiente.

166
00:12:37,654 --> 00:12:38,447
¡Ya lo tengo!

167
00:12:38,988 --> 00:12:40,699
-Esta noche...
-Perdón.

168
00:12:41,450 --> 00:12:44,786
...utilizaré el valioso don místico

169
00:12:46,413 --> 00:12:48,957
para hacerlo posible.

170
00:12:50,542 --> 00:12:51,543
¡Mierda!

171
00:13:00,802 --> 00:13:02,011
Madame Arcati.

172
00:13:03,472 --> 00:13:05,557
Es un truco de magia.

173
00:13:05,974 --> 00:13:08,226
Ya te lo decía, es un fraude.

174
00:13:08,393 --> 00:13:10,645
Eso es una acusación indignante.

175
00:13:11,605 --> 00:13:13,315
Solo he perdido el contacto.

176
00:13:13,482 --> 00:13:15,900
Charles tenía razón,
todo era un montaje.

177
00:13:16,568 --> 00:13:17,986
¿Adónde se ha ido?

178
00:13:18,403 --> 00:13:19,863
Por favor.

179
00:13:21,448 --> 00:13:26,202
Madame Arcati acaba de vivir
una experiencia muy traumática.

180
00:13:26,286 --> 00:13:28,622
Por favor, no... Por favor.

181
00:13:28,705 --> 00:13:33,335
Les ruego que respeten su intimidad
en este difícil momento.

182
00:13:34,085 --> 00:13:35,754
Rayos y truenos.

183
00:13:39,924 --> 00:13:44,053
Ya te lo he dicho, Mandeep,
no quiero ver a nadie.

184
00:13:44,888 --> 00:13:48,767
Me llamo Charles Condomine,
soy un escritor premiado.

185
00:13:48,933 --> 00:13:51,185
Y menos aún a la prensa amarilla.

186
00:13:51,770 --> 00:13:55,064
No soy periodista,
escribo novela negra y guiones.

187
00:13:55,607 --> 00:13:58,485
No soporto la ficción
ni la fantasía.

188
00:13:59,569 --> 00:14:00,904
¡Váyanse!

189
00:14:02,489 --> 00:14:03,698
¿Madame Arcati?

190
00:14:05,199 --> 00:14:07,619
No vengo a cuestionar su integridad.

191
00:14:07,911 --> 00:14:11,039
Aparentar un acento exótico
no invalida su don.

192
00:14:11,498 --> 00:14:13,750
Entiendo perfectamente que, como yo,

193
00:14:13,917 --> 00:14:17,671
en ocasiones debe emplear
ciertas licencias artísticas

194
00:14:17,754 --> 00:14:19,255
para entretener al público.

195
00:14:19,423 --> 00:14:22,634
Esperan que ofrezca un espectáculo,

196
00:14:22,717 --> 00:14:26,763
un milagro trascendental,
noche tras noche.

197
00:14:26,846 --> 00:14:29,433
La comprendo, no debe justificarse.

198
00:14:30,224 --> 00:14:31,351
Creo en su don.

199
00:14:33,437 --> 00:14:37,649
Solo vengo a invitarla a realizar
una sesión privada en mi casa.

200
00:14:37,816 --> 00:14:40,444
No soy un músico ambulante.

201
00:14:40,527 --> 00:14:42,195
No atiendo peticiones.

202
00:14:42,779 --> 00:14:46,408
Es posible que asistan
unos invitados muy influyentes.

203
00:14:47,659 --> 00:14:50,328
Podría eludir la mala publicidad

204
00:14:50,412 --> 00:14:53,206
por los lamentables sucesos
de esta noche.

205
00:14:56,501 --> 00:14:59,003
¿Cuándo desea que se celebre?

206
00:14:59,838 --> 00:15:01,047
Lo antes posible.

207
00:15:03,216 --> 00:15:08,137
Pues sugiero este jueves,
la noche de San Juan, el solsticio.

208
00:15:09,305 --> 00:15:13,017
El punto crucial sagrado
de las estaciones.

209
00:15:16,730 --> 00:15:18,064
Perfecto.

210
00:15:18,482 --> 00:15:23,069
Le he dicho cuánto me interesaba
lo oculto y ha resplandecido.

211
00:15:23,152 --> 00:15:26,615
Una velada con una charlatana
profesional promete.

212
00:15:26,698 --> 00:15:30,076
-¿Verdad?
-Pero ¿te ayudará con el guion?

213
00:15:30,159 --> 00:15:32,496
Me enseñará trucos del oficio

214
00:15:32,579 --> 00:15:34,414
y así mi héroe será único.

215
00:15:34,498 --> 00:15:37,166
-¿Qué tiene de único?
-Está muerto.

216
00:15:37,250 --> 00:15:38,793
-¿Muerto?
-Fiambre total.

217
00:15:39,168 --> 00:15:43,297
Víctima de un asesinato sin resolver
y se comunica mediante una médium

218
00:15:43,381 --> 00:15:45,509
que trae a la gente de la tumba.

219
00:15:45,592 --> 00:15:48,261
Quizá pueda resucitar tu carrera.

220
00:15:48,344 --> 00:15:49,638
Papá está que trina.

221
00:15:49,721 --> 00:15:52,516
Buscará otro guionista
si no entregas pronto.

222
00:16:18,708 --> 00:16:20,585
¿Hay alguien ahí?

223
00:16:24,756 --> 00:16:26,633
¿Hay alguien ahí?

224
00:16:27,133 --> 00:16:28,677
Un golpe para sí.

225
00:16:29,260 --> 00:16:31,054
Dos golpes para no.

226
00:16:36,560 --> 00:16:39,103
-¿Eres tú, Maia?
-¿Quién es Maia?

227
00:16:39,270 --> 00:16:43,274
Mi guía espiritual.
Fue la nodriza de Tutankamón.

228
00:16:44,358 --> 00:16:46,194
Espero que no amamante aún.

229
00:16:47,987 --> 00:16:50,824
Le ruego que no sea frívolo,
Dr. Bradman.

230
00:16:51,825 --> 00:16:55,203
Estará en Shambhalá,
pero aún tiene sentimientos.

231
00:16:56,245 --> 00:17:00,124
Le ruego que me perdone,
madame Arcati, no quería ofender.

232
00:17:24,732 --> 00:17:26,483
Vamos por buen camino.

233
00:17:29,361 --> 00:17:31,030
¿Deseas hablar conmigo?

234
00:17:33,825 --> 00:17:35,451
¿Con el Dr. Bradman?

235
00:17:35,702 --> 00:17:38,747
¿O con uno de sus pacientes
menos afortunados?

236
00:17:41,500 --> 00:17:42,709
¿Con la Sra. Bradman?

237
00:17:46,505 --> 00:17:47,714
¿Con la Sra. Condomine?

238
00:17:49,423 --> 00:17:50,967
Compórtate, Maia.

239
00:17:52,594 --> 00:17:54,095
¿Con el Sr. Condomine?

240
00:17:58,892 --> 00:18:01,770
Por lo visto,
quieren hablar con usted.

241
00:18:03,229 --> 00:18:06,650
¿Sabe de alguien que haya pasado
hace poco al más allá?

242
00:18:06,816 --> 00:18:09,653
Mi agente literario,
pero no buscaría contacto.

243
00:18:09,736 --> 00:18:11,237
Me debía una fortuna.

244
00:18:13,865 --> 00:18:16,743
¿Eres el agente literario
del Sr. Condomine?

245
00:18:20,539 --> 00:18:21,540
No.

246
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
No ha habido suerte.

247
00:18:26,377 --> 00:18:29,589
¿Hay alguien en el otro lado
en quien piense a menudo?

248
00:18:36,930 --> 00:18:40,516
No hay más remedio,
tendré que entrar en trance.

249
00:18:42,393 --> 00:18:44,062
Este momento lo odio.

250
00:18:44,938 --> 00:18:46,940
¿Está nerviosa o...?

251
00:18:47,440 --> 00:18:49,275
De niña, me entraban náuseas.

252
00:18:51,986 --> 00:18:53,655
Veamos, ¿qué tenemos aquí?

253
00:18:54,989 --> 00:18:57,533
Brahms.
No, muy oscuro y deprimente.

254
00:18:58,785 --> 00:19:00,745
Rajmáninov.
No, muy recargado.

255
00:19:02,914 --> 00:19:04,248
Esto es mejor.

256
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
"Siempre".

257
00:19:06,960 --> 00:19:08,169
¿Tiene que ser esa?

258
00:19:08,336 --> 00:19:10,797
A Maia le gusta tararear los temas.

259
00:19:25,269 --> 00:19:26,562
<i>Siempre.</i>

260
00:19:57,218 --> 00:19:58,094
¡Caray!

261
00:20:05,644 --> 00:20:07,311
¿Qué diablos pasa?

262
00:20:07,561 --> 00:20:08,980
Será un apagón.

263
00:20:12,608 --> 00:20:13,902
¿Madame Arcati?

264
00:20:14,527 --> 00:20:16,362
Madame Arcati, ¿me oye?

265
00:20:16,445 --> 00:20:18,907
-¿Respira?
-Le está dando un ataque.

266
00:20:19,741 --> 00:20:21,701
Por favor, haga algo, Dr. Bradman.

267
00:20:27,957 --> 00:20:30,126
-Gracias a Dios.
-¿Qué ha pasado?

268
00:20:30,209 --> 00:20:32,796
Aparte de las ventanas,
nada sobrenatural.

269
00:20:33,462 --> 00:20:36,257
Ha sucedido algo sustancial.

270
00:20:36,424 --> 00:20:38,467
Lo noto en mi chakra base.

271
00:20:38,551 --> 00:20:40,344
Serán gases acumulados.

272
00:20:42,847 --> 00:20:44,683
No es un poltergeist, seguro.

273
00:20:45,599 --> 00:20:47,185
¿Alguna aparición?

274
00:20:47,268 --> 00:20:48,853
No que hayamos visto.

275
00:20:49,353 --> 00:20:52,148
-¿Y un ectoplasma?
-No sé bien qué es eso.

276
00:20:52,315 --> 00:20:54,693
Una sustancia viscosa sobrenatural

277
00:20:54,776 --> 00:20:58,196
que exuda un cuerpo
en trance espiritista

278
00:20:58,362 --> 00:20:59,989
y forma el material

279
00:21:00,073 --> 00:21:02,491
para la manifestación
de los espíritus.

280
00:21:02,658 --> 00:21:04,911
No, sin duda recordaría algo así.

281
00:21:07,205 --> 00:21:09,874
Me iré antes de que estalle
la tormenta.

282
00:21:10,041 --> 00:21:12,668
¿Desea un refrigerio
antes de volver a su hotel?

283
00:21:12,752 --> 00:21:15,839
No, gracias.
Me gusta viajar sin peso.

284
00:21:16,297 --> 00:21:19,467
Enhorabuena, madame Arcati.
Una noche emocionante.

285
00:21:19,550 --> 00:21:22,595
Detecto la ironía en su voz,
Dr. Bradman.

286
00:21:23,471 --> 00:21:25,098
Me atrevo a recordarle

287
00:21:25,181 --> 00:21:27,600
que la medicina moderna
es algo reciente

288
00:21:28,351 --> 00:21:30,144
y que los galenos valoran

289
00:21:30,311 --> 00:21:33,272
prácticas sin explicación científica

290
00:21:33,356 --> 00:21:35,524
desde los albores
de la civilización.

291
00:21:35,691 --> 00:21:37,151
Cierto es.

292
00:21:37,861 --> 00:21:40,279
Bien, buenas noches a todos.

293
00:21:41,280 --> 00:21:43,324
Lamento que haya sucedido tan poco.

294
00:21:43,950 --> 00:21:46,244
Tendrá que ver con el flujo cósmico.

295
00:21:47,370 --> 00:21:49,914
Muchas gracias por aceptar,
madame Arcati.

296
00:21:49,998 --> 00:21:52,500
Ha sido didáctico a muchos niveles.

297
00:21:52,583 --> 00:21:53,667
<i>Merci,</i>

298
00:21:53,960 --> 00:21:55,544
<i>monsieur Condomine.</i>

299
00:21:56,670 --> 00:21:58,131
<i>Et au revoir.</i>

300
00:22:08,182 --> 00:22:09,517
Que nos va a oír.

301
00:22:09,600 --> 00:22:10,935
No puedo, de verdad.

302
00:22:14,939 --> 00:22:17,025
TALISMANES Y AMULETOS

303
00:22:19,735 --> 00:22:21,654
No logro explicármelo, Donald.

304
00:22:22,906 --> 00:22:25,825
No había experimentado
nada parecido en la vida.

305
00:22:26,951 --> 00:22:29,120
De verdad he sentido como si...

306
00:22:30,872 --> 00:22:33,207
hubiera pasado algo tremendo.

307
00:22:38,712 --> 00:22:39,964
En fin,

308
00:22:41,049 --> 00:22:42,633
quizá la próxima vez.

309
00:22:44,803 --> 00:22:46,429
Buenas noches, amor mío.

310
00:23:04,030 --> 00:23:06,657
¿Tienes todo lo que querías
para tu guion?

311
00:23:06,740 --> 00:23:08,910
Todo y más.

312
00:23:10,619 --> 00:23:12,746
No te irás a acostar ya, ¿no?

313
00:23:13,414 --> 00:23:14,415
¿Qué?

314
00:23:15,791 --> 00:23:19,587
¿No sería prudente plasmar las ideas
mientras están frescas?

315
00:23:22,215 --> 00:23:24,550
Sí, no, desde luego.

316
00:23:24,968 --> 00:23:29,055
Me prepararé una copa
y me pondré con ello.

317
00:23:29,973 --> 00:23:31,474
<i>Carpe diem, </i>cariño.

318
00:23:33,809 --> 00:23:34,894
<i>Carpe diem.</i>

319
00:24:17,478 --> 00:24:18,687
Dios santo.

320
00:24:20,356 --> 00:24:21,565
Charles.

321
00:24:23,484 --> 00:24:25,028
¿Qué rayos has hecho?

322
00:24:28,031 --> 00:24:30,824
Esta sala parece
un postre de melocotón gigante.

323
00:24:33,077 --> 00:24:34,828
¿Y mi candelabro italiano?

324
00:24:39,708 --> 00:24:40,793
¿Qué?

325
00:24:52,388 --> 00:24:53,306
Ay, Dios.

326
00:24:56,225 --> 00:24:57,101
Hola.

327
00:25:02,148 --> 00:25:05,068
Dime que no has destrozado
el resto de la casa.

328
00:25:05,151 --> 00:25:06,152
No.

329
00:25:07,820 --> 00:25:09,822
Mis mosaicos marroquíes.

330
00:25:09,905 --> 00:25:11,324
Charles.

331
00:25:11,407 --> 00:25:12,825
Me voy un fin de semana

332
00:25:12,908 --> 00:25:16,037
y la casa ha perdido
toda la vida y el alma.

333
00:25:16,745 --> 00:25:18,747
No puede ser, estoy alucinando.

334
00:25:18,914 --> 00:25:23,086
A juzgar por la decoración,
diría que es el eufemismo del siglo.

335
00:25:29,883 --> 00:25:32,178
Debí imaginar que no era cosa tuya.

336
00:25:35,014 --> 00:25:35,889
¿Quién es ella?

337
00:25:37,433 --> 00:25:38,434
No es lo que piensas.

338
00:25:38,601 --> 00:25:43,814
Por favor, no nos humilles
a ninguno de los dos más aún.

339
00:25:43,897 --> 00:25:47,360
Si tienes algo que decirme,
sé un hombre y desembucha.

340
00:25:49,320 --> 00:25:50,613
Elvira...

341
00:25:51,697 --> 00:25:52,781
estás muerta.

342
00:25:52,865 --> 00:25:54,408
¡Cómo te atreves!

343
00:26:11,217 --> 00:26:13,719
Lo último que recuerdo
es que competí

344
00:26:13,802 --> 00:26:16,097
en la carrera de caballos
de South Downs.

345
00:26:16,472 --> 00:26:19,642
Así es, las condiciones
eran traicioneras

346
00:26:19,725 --> 00:26:22,561
y, como de costumbre,
no atendiste a razones.

347
00:26:22,728 --> 00:26:25,814
No podía perderme
la competición más prestigiosa.

348
00:26:25,898 --> 00:26:29,110
Pagaste cara tu locura,
caíste en la última valla

349
00:26:29,193 --> 00:26:30,611
y te partiste el cuello.

350
00:26:31,904 --> 00:26:33,989
Fue angustioso para todos.

351
00:26:35,033 --> 00:26:38,369
Seguramente no tanto como para mí.

352
00:26:39,203 --> 00:26:40,996
Le pusieron tu nombre al salto.

353
00:26:42,873 --> 00:26:43,999
Qué detalle.

354
00:26:47,002 --> 00:26:50,714
No lo entiendo. Si estoy muerta,
¿cómo y por qué estoy aquí?

355
00:26:51,090 --> 00:26:53,051
No tengo ni la más mínima idea.

356
00:26:55,303 --> 00:26:56,387
Quizá seas un espíritu.

357
00:26:57,305 --> 00:26:59,098
¿Qué? ¡No!

358
00:27:00,683 --> 00:27:03,436
-No te pongas histérica.
-¿Histérica?

359
00:27:04,520 --> 00:27:06,314
Preocupada más bien.

360
00:27:06,397 --> 00:27:10,234
La postergación es el ladrón
del tiempo y el tuyo se acaba.

361
00:27:10,401 --> 00:27:12,528
-¿Quién es?
-Mi esposa, Ruth.

362
00:27:12,695 --> 00:27:14,113
¿Sí? ¿Estás bien?

363
00:27:14,280 --> 00:27:16,199
-Yo soy tu mujer.
-Ya no.

364
00:27:16,365 --> 00:27:19,535
-¿Por qué? ¿Qué te pasa?
-No, se lo decía a Elvira.

365
00:27:20,869 --> 00:27:23,081
-¿Elvira?
-Sí, seguro que la ves.

366
00:27:23,164 --> 00:27:25,416
-Está a tu lado.
-¿A qué juegas?

367
00:27:25,499 --> 00:27:26,792
Elvira está muerta.

368
00:27:26,875 --> 00:27:29,044
¿Por qué todo el mundo repite eso?

369
00:27:29,545 --> 00:27:32,715
Elvira, cariño, ella es Ruth.
Ruth, cariño, ella es Elvira.

370
00:27:32,798 --> 00:27:34,049
¿Estás borracho?

371
00:27:34,133 --> 00:27:36,344
Ruth, Elvira está aquí en la sala.

372
00:27:36,510 --> 00:27:39,388
Madame Arcati la habrá invocado
durante la sesión.

373
00:27:40,181 --> 00:27:42,225
Madame Arcati
es un fraude, tú lo dijiste.

374
00:27:43,976 --> 00:27:46,812
Me voy a la cama
y te sugiero que hagas lo mismo.

375
00:27:48,021 --> 00:27:50,691
Por fin, a solas
para redescubrirnos a fondo.

376
00:27:50,858 --> 00:27:52,818
Eso es una sugerencia inmoral.

377
00:27:53,986 --> 00:27:56,947
No insinuaba
que compartiéramos la cama.

378
00:27:57,115 --> 00:27:58,199
No...

379
00:27:58,282 --> 00:28:01,744
He aceptado tu incapacidad
para actuar en ese campo.

380
00:28:04,247 --> 00:28:06,624
No te imagino haciéndolo
con esa amargada.

381
00:28:06,790 --> 00:28:08,709
Cállate, hablas como una golfa.

382
00:28:08,792 --> 00:28:12,130
Tu comportamiento es
el que resulta imperdonable.

383
00:28:12,463 --> 00:28:13,339
Buenas noches.

384
00:28:14,132 --> 00:28:15,341
Viva.

385
00:28:15,716 --> 00:28:19,387
Es espantosa, tuvo que ser
un matrimonio de conveniencia.

386
00:28:23,557 --> 00:28:25,476
Me he vuelto loco, es eso.

387
00:28:26,352 --> 00:28:27,895
Loco de remate.

388
00:28:35,027 --> 00:28:37,571
Te destrozará la vida
si dejas que te domine.

389
00:28:37,655 --> 00:28:41,242
Te repito que lo de anoche
no tuvo nada que ver con el alcohol.

390
00:28:41,409 --> 00:28:42,785
No estaba borracho.

391
00:28:42,951 --> 00:28:45,621
Me ocurrió algo muy peculiar.

392
00:28:45,788 --> 00:28:49,208
Un delirio único provocado
por la presión del trabajo.

393
00:28:49,375 --> 00:28:52,961
Una entrega no explica
que al sugerir que fueras a la cama,

394
00:28:53,045 --> 00:28:55,589
me miraras mal
y dijeras que era inmoral.

395
00:28:55,756 --> 00:28:57,633
Creí que hablaba con Elvira.

396
00:28:57,716 --> 00:29:01,220
Si es así, da una imagen lamentable
de tu primer matrimonio.

397
00:29:01,387 --> 00:29:03,556
Mi primer matrimonio
fue maravilloso.

398
00:29:03,639 --> 00:29:05,891
Es de mal gusto que te burles de él.

399
00:29:06,058 --> 00:29:09,520
No me interesa tanto como crees
tu primer matrimonio.

400
00:29:09,812 --> 00:29:12,481
De hecho, me preocupa el segundo.

401
00:29:12,565 --> 00:29:13,941
Va de cabeza al desastre.

402
00:29:17,986 --> 00:29:21,865
Tienes 155/99.
Es bastante alta.

403
00:29:23,033 --> 00:29:26,579
No me sorprende
por la intensidad de la alucinación.

404
00:29:27,705 --> 00:29:30,958
Creí de verdad que Elvira
estaba allí hablándome.

405
00:29:31,667 --> 00:29:33,211
Era tan real como tú o yo.

406
00:29:34,253 --> 00:29:36,839
Será mejor que dejes
de tomar las pastillas.

407
00:29:40,343 --> 00:29:41,760
Cariño.

408
00:29:44,263 --> 00:29:46,307
No me gusta verte disgustada.

409
00:29:47,140 --> 00:29:48,976
Acepta mis sentidas disculpas

410
00:29:49,059 --> 00:29:51,729
por todo lo inapropiado
que dijera anoche.

411
00:29:51,812 --> 00:29:52,855
O esta mañana.

412
00:29:54,106 --> 00:29:55,983
Disculpas aceptadas.

413
00:29:56,066 --> 00:29:57,985
No volvamos a mencionarlo.

414
00:29:58,402 --> 00:29:59,362
¿Cómo te encuentras?

415
00:30:00,363 --> 00:30:04,074
Creo que el Dr. Bradman
puede haber resuelto el enigma.

416
00:30:05,243 --> 00:30:06,619
Gracias a Dios.

417
00:30:06,785 --> 00:30:09,288
Bien, ahora vayamos
a ver a tu padre.

418
00:30:09,997 --> 00:30:12,625
Le presentaré mi idea
antes de plasmarla.

419
00:30:12,708 --> 00:30:14,293
No quiero llegar tarde.

420
00:30:27,431 --> 00:30:28,557
Charles.

421
00:30:33,186 --> 00:30:35,898
Como ves, Henry,
gracias a la médium,

422
00:30:35,981 --> 00:30:39,818
juzgan al asesino por las pruebas
que reúne del más allá.

423
00:30:39,902 --> 00:30:41,654
Me gusta la premisa, Charles,

424
00:30:41,737 --> 00:30:44,657
pero no para esperar
seis meses más el guion.

425
00:30:44,823 --> 00:30:48,327
Charles tardará unas semanas,
tienes mi palabra.

426
00:30:49,578 --> 00:30:50,996
Y la mía.

427
00:30:51,622 --> 00:30:52,623
¡Corten!

428
00:30:53,248 --> 00:30:55,459
Vamos a ver la siguiente escena.

429
00:30:55,543 --> 00:30:57,878
Hitch será el director perfecto.

430
00:30:58,296 --> 00:31:00,464
Pero no te entrometas en su trabajo.

431
00:31:01,340 --> 00:31:02,466
Vamos, cariño.

432
00:31:06,094 --> 00:31:09,014
Googie, qué alegría verte.
Charles Condomine.

433
00:31:09,097 --> 00:31:11,350
Soy una gran seguidora
de sus libros.

434
00:31:11,434 --> 00:31:13,977
¿Cuándo veremos otro caso
del inspector Flowers?

435
00:31:14,144 --> 00:31:17,481
Charles se ha pasado a los guiones.

436
00:31:17,565 --> 00:31:20,275
-Con la ayuda de papá.
-Qué emocionante.

437
00:31:20,359 --> 00:31:23,529
Moriría por uno
de sus personajes femeninos fuertes.

438
00:31:23,612 --> 00:31:25,573
¿De dónde saca la inspiración?

439
00:31:26,156 --> 00:31:27,616
¿De dónde le parece?

440
00:31:28,200 --> 00:31:30,744
Qué romántico, casarse con su musa.

441
00:31:31,286 --> 00:31:33,581
No es tan romántico sustituirla.

442
00:31:34,748 --> 00:31:37,835
Dile la verdad,
que eres un bígamo astral.

443
00:31:38,001 --> 00:31:40,463
Cállate, hablas como una ramera.

444
00:31:41,672 --> 00:31:43,006
¿Cómo ha dicho?

445
00:31:43,591 --> 00:31:47,595
Reconócelo, todos tus personajes
femeninos se basan en mí.

446
00:31:47,761 --> 00:31:50,222
Siempre fuiste
engreída y egocéntrica.

447
00:31:50,305 --> 00:31:52,766
¿Cómo osas hablarle así a mi actriz?

448
00:31:59,357 --> 00:32:01,984
Contrólate, Charles.
¿Qué rayos te pasa?

449
00:32:02,067 --> 00:32:03,318
Elvira está aquí.

450
00:32:05,237 --> 00:32:06,238
La estoy viendo.

451
00:32:06,697 --> 00:32:08,115
Está ahí mismo.

452
00:32:08,991 --> 00:32:11,660
Vete a casa y métete en la cama ya.

453
00:32:11,827 --> 00:32:14,413
No pienso meterme
en la cama a media tarde.

454
00:32:14,580 --> 00:32:16,123
Cómo has cambiado.

455
00:32:16,289 --> 00:32:20,878
Hubo una época
en la que no salíamos del sofá cama.

456
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
No seas indecente.

457
00:32:22,421 --> 00:32:23,547
Quítate de mi vista.

458
00:32:23,714 --> 00:32:26,133
¿Cómo te atreves
a hablarle así a mi hija?

459
00:32:26,299 --> 00:32:29,011
-No se lo decía a ella.
-Fuera de mi plató.

460
00:32:29,970 --> 00:32:32,139
-Estás en un buen lío.
-No seas tan infantil.

461
00:32:32,305 --> 00:32:34,057
Te voy a dar infantil.

462
00:32:41,857 --> 00:32:42,900
¿Te duele?

463
00:32:44,026 --> 00:32:45,819
Solo si respiro.

464
00:32:45,903 --> 00:32:47,279
Déjame ver, cariño.

465
00:32:48,030 --> 00:32:49,031
¿Y ahora qué?

466
00:32:49,948 --> 00:32:51,033
¡Dios!

467
00:32:51,992 --> 00:32:54,244
Te sugiero
que te metas en el estudio.

468
00:32:54,327 --> 00:32:57,748
Mi padre solo te perdonará
si entregas un guion de Óscar.

469
00:32:57,831 --> 00:32:59,416
¿Cómo voy a escribir así?

470
00:32:59,500 --> 00:33:00,668
Más te vale.

471
00:33:00,751 --> 00:33:03,629
Empieza a teclear
y demuestra que no estás loco

472
00:33:03,712 --> 00:33:05,631
o llamaré al Dr. Bradman

473
00:33:05,714 --> 00:33:08,258
para que te envíe a un neurólogo.

474
00:33:08,341 --> 00:33:10,469
Ruth, no estoy neurótico

475
00:33:10,636 --> 00:33:11,929
y nunca lo he estado.

476
00:33:12,012 --> 00:33:13,681
Pues a un psicoanalista.

477
00:33:14,848 --> 00:33:17,601
No soportaré meses
de cara humillación

478
00:33:17,685 --> 00:33:21,522
para que me digan que estuve
enamorado de mi caballito.

479
00:33:21,689 --> 00:33:23,566
No me hables en ese tono, Charles.

480
00:33:23,649 --> 00:33:25,776
Yo no soy la que va viendo cosas.

481
00:33:25,859 --> 00:33:28,111
-Entonces me crees.
-Claro que no.

482
00:33:28,195 --> 00:33:30,447
No hay fantasmas ni espíritus.

483
00:33:46,213 --> 00:33:48,924
Invoco a Donald Keeling,

484
00:33:49,800 --> 00:33:51,635
subteniente

485
00:33:52,678 --> 00:33:54,930
del 92.º Regimiento

486
00:33:55,180 --> 00:33:57,140
de los Gordon Highlanders,

487
00:33:58,308 --> 00:33:59,852
que murió

488
00:33:59,935 --> 00:34:03,814
el 27 de febrero de 1881

489
00:34:05,148 --> 00:34:07,109
en la batalla de Majuba Hill.

490
00:34:09,027 --> 00:34:10,362
Aparece aquí

491
00:34:11,196 --> 00:34:13,657
y materialízate ante mí,

492
00:34:15,200 --> 00:34:16,493
Cecily,

493
00:34:17,452 --> 00:34:20,539
tu siempre devota esposa.

494
00:34:27,796 --> 00:34:29,006
Donald.

495
00:34:29,965 --> 00:34:31,174
¿Eres tú?

496
00:34:31,967 --> 00:34:35,095
Servicio de habitaciones.
¿Necesita toallas?

497
00:34:54,447 --> 00:34:56,158
¿Qué haces aquí?

498
00:34:56,241 --> 00:35:00,037
Aunque hayas eliminado todo rastro
de mí, sigue siendo mi casa.

499
00:35:00,704 --> 00:35:04,207
Además, no tengo ni idea
de cómo volver aunque quisiera.

500
00:35:05,250 --> 00:35:06,835
¿Te quedarás para siempre?

501
00:35:07,002 --> 00:35:10,338
¿Por qué? ¿Tanto te disgustaría
que lo hiciera?

502
00:35:11,549 --> 00:35:14,134
La verdad, Charles,
me siento dolida.

503
00:35:14,217 --> 00:35:16,344
Eres el único que pudo invocarme.

504
00:35:16,511 --> 00:35:19,347
Te puedo asegurar
que yo no te invoqué, Elvira.

505
00:35:28,607 --> 00:35:31,652
Ruth y yo celebraremos
nuestro quinto aniversario.

506
00:35:31,819 --> 00:35:34,404
¿El quinto?
¿Qué es eso, cuero?

507
00:35:35,656 --> 00:35:38,533
-Madera.
-Cuidado con las astillas.

508
00:35:42,204 --> 00:35:43,371
¡Sra. Condomine!

509
00:35:56,719 --> 00:36:00,180
Llamaré al Dr. Bradman,
a ver si nos acompaña al sanatorio.

510
00:36:00,263 --> 00:36:03,141
Ruth, por favor, escúchame.
No me he vuelto loco.

511
00:36:03,308 --> 00:36:06,645
El espíritu de mi primera mujer
ha vuelto del más allá

512
00:36:06,729 --> 00:36:08,396
y está aquí con nosotros.

513
00:36:08,480 --> 00:36:11,817
Sí, cariño, ya lo sé,
la veo perfectamente

514
00:36:11,900 --> 00:36:15,613
junto a las cebras y los chimpancés
ocultos bajo el piano.

515
00:36:16,404 --> 00:36:18,073
Siempre te he considerado

516
00:36:18,156 --> 00:36:21,368
una mujer de perspicacia
y entendimiento.

517
00:36:21,451 --> 00:36:23,662
Y lo soy, pero si no has bebido,

518
00:36:23,829 --> 00:36:26,164
algo te estará presionando
el cerebro.

519
00:36:26,665 --> 00:36:29,960
Elvira, haz algo
para demostrar que estás aquí.

520
00:36:30,043 --> 00:36:31,670
O hará que me encierren.

521
00:36:33,463 --> 00:36:36,591
¿Recuerdas la primera vez
que oímos nuestra canción?

522
00:36:37,592 --> 00:36:39,594
<i>Te amaré</i>

523
00:36:39,678 --> 00:36:41,013
<i>siempre.</i>

524
00:36:58,613 --> 00:36:59,948
¿Ves? ¿Qué te decía?

525
00:37:00,032 --> 00:37:01,199
Es un truco cruel

526
00:37:01,283 --> 00:37:04,870
usar la autosugestión
o el hipnotismo para asustarme.

527
00:37:05,412 --> 00:37:07,580
No es eso, te lo juro, cariño.

528
00:37:10,542 --> 00:37:11,710
Cariño.

529
00:37:11,794 --> 00:37:13,921
Elvira, haz algo más, por Dios.

530
00:37:14,004 --> 00:37:15,422
Lo que haga falta.

531
00:37:19,718 --> 00:37:20,593
Mira.

532
00:37:25,849 --> 00:37:26,975
Señor.

533
00:37:34,692 --> 00:37:36,276
Adiós, entrometida.

534
00:37:38,570 --> 00:37:39,612
Uy.

535
00:37:43,909 --> 00:37:45,703
FALSA MÉDIUM DESCUBIERTA

536
00:37:45,786 --> 00:37:47,537
Necesitamos la habitación.

537
00:37:47,705 --> 00:37:50,999
Ya le he dicho que acabaré
dentro de una hora.

538
00:38:07,099 --> 00:38:08,934
Gracias a Dios que está aquí.

539
00:38:09,017 --> 00:38:10,560
Es mi única esperanza.

540
00:38:10,894 --> 00:38:12,354
Ha ocurrido algo horrible.

541
00:38:13,021 --> 00:38:14,857
¿Han oído ruidos por la noche?

542
00:38:15,440 --> 00:38:17,234
¿Tablas que crujen? ¿Portazos?

543
00:38:17,400 --> 00:38:19,652
¿Un lamento tenue por los pasillos?

544
00:38:20,153 --> 00:38:21,613
No, nada de eso.

545
00:38:22,655 --> 00:38:25,492
Pero, por lo visto,
después de la sesión,

546
00:38:25,575 --> 00:38:28,161
la primera mujer
de mi marido, Elvira,

547
00:38:28,703 --> 00:38:31,957
que murió hace siete años,
ha vuelto con nosotros.

548
00:38:32,124 --> 00:38:33,375
Por fin.

549
00:38:35,002 --> 00:38:37,254
Una auténtica materialización.

550
00:38:38,671 --> 00:38:41,925
Sabía que me había pasado
algo especial aquella noche.

551
00:38:42,092 --> 00:38:44,177
Lo noté en la médula espinal.

552
00:38:44,552 --> 00:38:48,181
Después de tantos años
de dedicación espiritual,

553
00:38:48,681 --> 00:38:50,475
por fin se me recompensa.

554
00:38:52,853 --> 00:38:55,355
Entiendo que se enorgullezca
de su logro,

555
00:38:55,438 --> 00:38:58,817
pero es una situación
insostenible para mí

556
00:38:58,901 --> 00:39:00,944
y la hago totalmente responsable.

557
00:39:02,404 --> 00:39:06,116
Perdóneme, Sra. Condomine,
mi egoísmo es detestable.

558
00:39:06,658 --> 00:39:08,786
Déjeme clara una cosa,

559
00:39:09,661 --> 00:39:12,873
¿usted no ha visto
esa manifestación?

560
00:39:13,165 --> 00:39:17,878
No, pero Charles asegura
que la ve y que habla con ella.

561
00:39:19,462 --> 00:39:22,966
Si la conexión emocional
es fuerte, a veces es posible.

562
00:39:23,550 --> 00:39:24,885
¿Qué?

563
00:39:25,260 --> 00:39:28,430
En ocasiones puede evolucionar

564
00:39:29,056 --> 00:39:31,016
a un nivel diez,

565
00:39:31,641 --> 00:39:34,102
algo con lo que nunca había soñado.

566
00:39:36,980 --> 00:39:38,606
¿Y él puede, por casualidad,

567
00:39:39,817 --> 00:39:41,026
tocarla?

568
00:39:42,735 --> 00:39:45,113
La verdad es que espero que no.

569
00:39:46,949 --> 00:39:49,201
¿Por qué? ¿Eso puede suceder?

570
00:39:50,493 --> 00:39:52,996
Si el espíritu se siente bienvenido,

571
00:39:53,788 --> 00:39:54,998
puede

572
00:39:55,958 --> 00:39:59,586
paulatinamente
convertirse en un espíritu

573
00:40:00,587 --> 00:40:01,880
corpóreo.

574
00:40:02,923 --> 00:40:04,549
Gracias, Sra. Bradman.

575
00:40:04,632 --> 00:40:06,759
Avíseme si sabe algo de ella.

576
00:40:11,556 --> 00:40:12,682
Ahí tampoco está.

577
00:40:13,433 --> 00:40:17,229
Recuerdo cuando te morías
por pasar una tarde a solas conmigo.

578
00:40:17,896 --> 00:40:20,523
Por favor, abstente
de jugar con mis afectos.

579
00:40:20,690 --> 00:40:23,944
-Ya me siento bastante raro.
-¿Aún te resulto atractiva?

580
00:40:24,027 --> 00:40:25,153
Elvira, por favor.

581
00:40:26,947 --> 00:40:28,323
Eso es improcedente.

582
00:40:29,157 --> 00:40:30,117
Mírame a los ojos

583
00:40:33,203 --> 00:40:35,538
y dime que ya no me amas.

584
00:40:38,208 --> 00:40:39,834
Siempre amaré tu recuerdo.

585
00:40:40,793 --> 00:40:43,296
Los recuerdos son el pasado,

586
00:40:43,380 --> 00:40:44,756
pero estoy aquí

587
00:40:45,507 --> 00:40:47,134
y esto es el presente.

588
00:40:49,094 --> 00:40:52,305
¿Por qué no salimos con la lancha
y tomamos el aire?

589
00:40:55,183 --> 00:40:57,269
No puedo, tengo una entrega.

590
00:40:58,520 --> 00:40:59,938
¿Qué escribes? ¿Cheques?

591
00:41:01,106 --> 00:41:04,526
Me han encargado la adaptación
al cine de mi primera novela.

592
00:41:05,610 --> 00:41:06,945
¿Tu primera novela?

593
00:41:08,947 --> 00:41:11,408
Casi me desollé los dedos
escribiéndola.

594
00:41:12,284 --> 00:41:14,869
Reconozcámoslo, cariño,
no es casualidad

595
00:41:14,953 --> 00:41:17,789
que no hayas publicado
una palabra desde mi deceso.

596
00:41:18,790 --> 00:41:21,334
No negaré que tenías un don
para las tramas.

597
00:41:22,502 --> 00:41:24,212
-Y los personajes.
-¿Y...?

598
00:41:26,298 --> 00:41:27,882
-Y el diálogo.
-Bien.

599
00:41:33,680 --> 00:41:36,099
Tu problema es
el giro del tercer acto.

600
00:41:36,183 --> 00:41:37,434
Le falta dramatismo

601
00:41:37,517 --> 00:41:40,103
y por eso no tienes
un clímax satisfactorio.

602
00:41:40,187 --> 00:41:41,438
Dime algo que no sepa.

603
00:41:41,604 --> 00:41:43,648
¿No convendría
darle la vuelta a todo

604
00:41:43,731 --> 00:41:45,608
y que el marido fuera el asesino?

605
00:41:46,568 --> 00:41:47,819
Eso es bueno.

606
00:41:47,986 --> 00:41:52,032
Y aún sería más interesante
que la mujer le tendiera la trampa.

607
00:41:53,658 --> 00:41:55,618
¿Por qué iba a enviar
al marido a la horca?

608
00:41:55,785 --> 00:41:57,120
Elemental, cariño.

609
00:41:57,204 --> 00:42:01,208
Susan Rutherford es la sospechosa
al quedarse sin coartada

610
00:42:01,291 --> 00:42:05,462
y asumimos que protege la reputación
del secretario de Exteriores,

611
00:42:05,628 --> 00:42:09,716
cuyas aspiraciones a primer ministro
se verían comprometidas

612
00:42:09,799 --> 00:42:12,469
si se descubriera
que tenía una aventura.

613
00:42:12,927 --> 00:42:15,847
Pero, en realidad,
nada más lejos de la verdad,

614
00:42:15,930 --> 00:42:18,141
algo que sabemos por la víctima,

615
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
y solo lo resuelven
a través de la médium.

616
00:42:22,104 --> 00:42:23,188
¿Qué resuelven?

617
00:42:23,355 --> 00:42:25,607
Que está embarazada del secretario.

618
00:42:27,692 --> 00:42:29,027
Qué bueno.

619
00:42:32,114 --> 00:42:33,448
Ni yo me lo había imaginado.

620
00:42:33,615 --> 00:42:36,659
Claro que no, cielo.
Solo eres el escritor.

621
00:42:39,746 --> 00:42:42,457
Me temo que ha llegado el momento

622
00:42:42,624 --> 00:42:44,626
de reconocer con toda sinceridad

623
00:42:44,709 --> 00:42:47,545
que no tengo ni idea
de cómo hacerla volver.

624
00:42:49,047 --> 00:42:50,923
Tenía motivos personales

625
00:42:51,008 --> 00:42:53,843
para desear comunicarme
con los difuntos,

626
00:42:53,926 --> 00:42:56,388
pero nunca consideré la posibilidad

627
00:42:56,471 --> 00:42:58,098
de hacer volver a alguien.

628
00:42:58,681 --> 00:43:00,517
Pues le sugiero que busque la forma.

629
00:43:01,643 --> 00:43:04,229
Me niego a compartir
a mi marido con nadie,

630
00:43:04,396 --> 00:43:06,564
y menos con su difunta exmujer.

631
00:43:07,357 --> 00:43:10,235
Si yo hubiera pensado
que su marido deseaba

632
00:43:10,318 --> 00:43:13,196
contactar con el espíritu
de su difunta exmujer,

633
00:43:13,280 --> 00:43:15,157
lo habría consultado con usted.

634
00:43:15,240 --> 00:43:17,159
Cómo no, nobleza obliga.

635
00:43:17,325 --> 00:43:20,203
No quería contactar con ella,
se lo aseguro.

636
00:43:20,287 --> 00:43:23,748
Todo fue un plan para tener
material para su nuevo trabajo.

637
00:43:24,749 --> 00:43:28,795
¿Debo entender que se me invitó
con ánimo de burla?

638
00:43:28,961 --> 00:43:31,673
Solo quería tomar notas
de los trucos del oficio.

639
00:43:31,839 --> 00:43:35,385
¿Trucos del oficio?
Nunca me habían insultado así.

640
00:43:35,552 --> 00:43:37,262
No me he expresado bien.

641
00:43:37,345 --> 00:43:39,514
El asunto me tiene
bastante alterada.

642
00:43:41,974 --> 00:43:43,893
Le suplico que nos ayude.

643
00:43:45,895 --> 00:43:49,441
Iré a la Alianza Espiritual
al volver a Sussex

644
00:43:49,941 --> 00:43:51,609
y les pediré orientación.

645
00:43:51,693 --> 00:43:52,485
¿A Sussex?

646
00:43:53,528 --> 00:43:55,947
No nos abandone
cuando más la necesitamos.

647
00:43:56,114 --> 00:44:00,202
Los recientes acontecimientos
no me permiten seguir aquí,

648
00:44:00,368 --> 00:44:01,828
pero tenga mi contacto.

649
00:44:03,371 --> 00:44:06,166
Le pagaré la factura del hotel
y todos los gastos

650
00:44:06,333 --> 00:44:08,710
hasta que se solucione este horror.

651
00:44:16,301 --> 00:44:18,720
Susan se inclina
sobre el secretario.

652
00:44:19,929 --> 00:44:23,475
-No pares.
-"La Unión Soviética puede esperar".

653
00:44:24,476 --> 00:44:25,643
Dice el secretario.

654
00:44:26,269 --> 00:44:29,189
Se da la vuelta
y mira a Susan con deseo.

655
00:44:30,232 --> 00:44:34,111
"Esto no puede",
susurra con urgencia.

656
00:44:35,987 --> 00:44:39,741
Y entonces empieza poco a poco

657
00:44:40,700 --> 00:44:44,704
a desabrocharle la blusa de seda

658
00:44:45,455 --> 00:44:50,210
y comienzan a besarse
apasionadamente.

659
00:44:52,920 --> 00:44:55,840
Vale. Eso nos lleva
al giro del primer acto.

660
00:44:58,260 --> 00:45:00,220
No puedes dejarlo a medias.

661
00:45:00,387 --> 00:45:03,014
Estoy cansada y tengo sed.

662
00:45:03,431 --> 00:45:06,809
Quiero ir a la ciudad
a beber negronis como hacíamos.

663
00:45:07,727 --> 00:45:09,146
Pero si ya es tarde.

664
00:45:09,729 --> 00:45:13,483
Te has vuelto muy comodón
con esas zapatillas.

665
00:45:44,431 --> 00:45:45,890
¿Qué quieres, Elvira?

666
00:45:45,973 --> 00:45:47,099
¿Querer?

667
00:45:47,184 --> 00:45:48,851
No sé qué quieres decir.

668
00:45:49,686 --> 00:45:52,146
Cuando te ponías muy modosita,

669
00:45:52,230 --> 00:45:53,898
era porque querías algo.

670
00:45:54,399 --> 00:45:56,734
Es horrible que seas tan suspicaz.

671
00:45:58,069 --> 00:45:59,862
Solo quiero estar a solas contigo.

672
00:46:01,239 --> 00:46:04,534
No negaré que resulta
peculiar volver a verte.

673
00:46:06,661 --> 00:46:09,539
Te he echado de menos
más que a la vida.

674
00:46:10,957 --> 00:46:12,250
Yo también a ti.

675
00:46:14,085 --> 00:46:15,795
Mi sueño americano.

676
00:46:20,800 --> 00:46:23,511
No hallaba consuelo
después del accidente.

677
00:46:28,600 --> 00:46:31,728
Creo que nunca he superado
el haberte perdido.

678
00:46:34,856 --> 00:46:36,107
¿Quieres a Ruth?

679
00:46:37,692 --> 00:46:38,776
Claro que sí.

680
00:46:40,778 --> 00:46:42,780
¿Tanto como me quisiste a mí?

681
00:46:44,407 --> 00:46:45,950
No seas tonta.

682
00:46:48,745 --> 00:46:50,247
Es totalmente diferente.

683
00:46:53,082 --> 00:46:54,459
Me alegro mucho.

684
00:46:55,543 --> 00:46:58,588
Nada podría ser
nunca igual, ¿verdad?

685
00:47:06,263 --> 00:47:07,597
Vamos al Soho.

686
00:47:09,974 --> 00:47:12,477
¿Cambias las zapatillas
por zapatos de baile?

687
00:47:43,716 --> 00:47:45,009
¡Más despacio!

688
00:47:45,510 --> 00:47:48,305
¡Voy a vomitar! ¡Por Dios!

689
00:47:49,096 --> 00:47:50,390
¡Charles!

690
00:47:53,810 --> 00:47:56,396
Me encanta
volver a ponerme al volante.

691
00:47:56,938 --> 00:47:58,731
El sentimiento no es mutuo.

692
00:47:58,898 --> 00:48:00,442
Charles.

693
00:48:00,525 --> 00:48:02,485
¿Dónde estabas?
Estaba muerta de miedo.

694
00:48:02,652 --> 00:48:04,612
Lástima que haya resucitado.

695
00:48:05,071 --> 00:48:07,949
Quería despejarme
y he dado un paseo largo.

696
00:48:08,741 --> 00:48:10,242
¿En el asiento del pasajero?

697
00:48:10,743 --> 00:48:13,413
No discutamos,
deberíamos estar de celebración.

698
00:48:14,706 --> 00:48:18,167
He terminado el primer acto
de mi guion y es bastante bueno.

699
00:48:18,335 --> 00:48:19,836
De mi guion, más bien.

700
00:48:20,462 --> 00:48:21,504
¿En un día?

701
00:48:24,424 --> 00:48:25,342
Me ha ayudado Elvira.

702
00:48:25,508 --> 00:48:30,304
¿Quieres decirme
que no solo ha invadido la casa,

703
00:48:30,388 --> 00:48:32,557
sino que también intenta
trabajar contigo?

704
00:48:33,057 --> 00:48:36,102
¿Cómo que intenta?
He escrito 15 libros en tu nombre.

705
00:48:36,268 --> 00:48:38,312
No es el momento ni el lugar.

706
00:48:39,230 --> 00:48:40,523
Esto es intolerable.

707
00:48:41,065 --> 00:48:44,068
-Elvira, oye, escúchame bien.
-Cariño...

708
00:48:44,235 --> 00:48:46,112
-Yo... ¿Sí?
-Está ahí.

709
00:48:47,071 --> 00:48:48,197
Vale.

710
00:48:52,118 --> 00:48:53,453
Escúchame bien, Elvira.

711
00:48:53,620 --> 00:48:57,123
He ido a ver a madame Arcati
y te hará volver

712
00:48:57,206 --> 00:49:00,251
al lugar de donde
lamentablemente te sacó.

713
00:49:01,335 --> 00:49:03,212
Charles.

714
00:49:05,715 --> 00:49:06,883
No.

715
00:49:20,772 --> 00:49:22,399
Cariño, no te disgustes.

716
00:49:23,065 --> 00:49:25,652
¿Disgustarme?
Has pasado la noche con tu ex.

717
00:49:25,818 --> 00:49:27,779
¿Cómo quieres que me sienta?

718
00:49:28,237 --> 00:49:29,447
Exultante.

719
00:49:30,239 --> 00:49:33,618
Nuestro sueño de ir a Hollywood
está al alcance por fin.

720
00:49:35,077 --> 00:49:37,580
Con este guion,
cruzaremos el Atlántico

721
00:49:37,664 --> 00:49:40,082
antes de que digas Sunset Boulevard.

722
00:49:42,168 --> 00:49:43,628
Piensa en la gloria.

723
00:49:44,336 --> 00:49:45,797
En el glamur.

724
00:49:46,548 --> 00:49:48,508
En las alegrías que compartiremos.

725
00:49:49,175 --> 00:49:51,969
Ya no leerás sobre la vida
de otras personas.

726
00:49:52,219 --> 00:49:54,055
Leerán sobre la nuestra.

727
00:50:04,732 --> 00:50:06,609
¿Y no puedes hacerlo sin ella?

728
00:50:08,778 --> 00:50:10,029
Claro que puedo.

729
00:50:10,613 --> 00:50:12,198
Pero así será mucho más rápido.

730
00:50:15,284 --> 00:50:17,454
No tienes que sentir celos.

731
00:50:18,871 --> 00:50:20,498
Yo te quiero a ti.

732
00:50:22,500 --> 00:50:24,711
Perdóname si no te lo digo más.

733
00:50:27,797 --> 00:50:29,841
Ahora que fluyen las palabras,

734
00:50:29,924 --> 00:50:33,094
me siento desbloqueado
en otros aspectos también.

735
00:50:39,266 --> 00:50:41,477
Prométeme que no puedes tocarla.

736
00:50:43,855 --> 00:50:45,147
Cariño,

737
00:50:45,898 --> 00:50:47,108
es un espíritu.

738
00:50:49,485 --> 00:50:52,404
Y además, la única mujer
a la quiero tocar es a ti.

739
00:51:34,321 --> 00:51:35,948
Escuche, señora.

740
00:51:36,532 --> 00:51:39,118
Quizá me haya invocado a este mundo,

741
00:51:39,201 --> 00:51:42,872
pero no permitiré
que me vuelva a enviar al otro.

742
00:51:44,624 --> 00:51:46,167
He venido para quedarme.

743
00:51:46,959 --> 00:51:48,002
¿Está claro?

744
00:52:22,829 --> 00:52:25,372
Hágame caso,
vieja bruja entrometida.

745
00:52:26,498 --> 00:52:29,293
O me deja vivir mi vida en paz

746
00:52:29,669 --> 00:52:32,296
o de atormentarla
hasta la muerte soy capaz.

747
00:52:44,058 --> 00:52:45,351
La torre.

748
00:52:45,727 --> 00:52:47,353
Símbolo del caos,

749
00:52:48,395 --> 00:52:49,772
la destrucción

750
00:52:50,940 --> 00:52:52,775
y la devastación.

751
00:53:05,830 --> 00:53:07,123
A despertar.

752
00:53:07,749 --> 00:53:09,250
Es hora de levantarse.

753
00:53:11,418 --> 00:53:14,421
¿Qué he sido yo, Charles?
¿El precalentamiento?

754
00:53:17,759 --> 00:53:19,301
Yo que tú, la dejaría ahí.

755
00:53:24,431 --> 00:53:25,933
Buenos días, señora.

756
00:53:26,017 --> 00:53:28,102
Tengo que corregirte, Edith.

757
00:53:28,185 --> 00:53:30,688
No son buenos días,
es un día glorioso.

758
00:53:32,231 --> 00:53:33,733
¿Preparo el almuerzo?

759
00:53:34,025 --> 00:53:35,526
Sí, me lees la mente.

760
00:53:35,693 --> 00:53:36,861
Me muero de hambre.

761
00:53:36,944 --> 00:53:38,780
Tomaré queso y pepinillos.

762
00:53:38,863 --> 00:53:40,489
Con extra de pepinillos.

763
00:53:41,991 --> 00:53:43,242
Sí, señora.

764
00:53:46,913 --> 00:53:48,164
¿Qué te pasa en la pierna?

765
00:53:48,497 --> 00:53:50,082
He resbalado en la escalera.

766
00:53:50,166 --> 00:53:53,711
Deja de hacer todo volando,
no estás en el ejército.

767
00:53:54,336 --> 00:53:55,755
No iba deprisa, señora.

768
00:53:55,838 --> 00:53:58,507
El primer escalón
tenía grasa para ejes.

769
00:54:05,097 --> 00:54:06,891
<i>Sí, a su agente le encanta</i>

770
00:54:06,974 --> 00:54:09,476
<i>y cree que sería perfecto para ella.</i>

771
00:54:09,560 --> 00:54:10,853
¿Sí? ¿Greta Garbo?

772
00:54:10,937 --> 00:54:12,021
<i>Sí.</i>

773
00:54:12,772 --> 00:54:15,441
Mata Hari diciendo
mis palabras, es un sueño.

774
00:54:15,524 --> 00:54:17,318
<i>Charles, ¿sigues en racha?</i>

775
00:54:17,401 --> 00:54:19,028
Sí, totalmente.

776
00:54:19,111 --> 00:54:22,156
Enviaré más páginas
con el giro del segundo acto.

777
00:54:22,239 --> 00:54:23,908
<i>-No me falles.
</i>-Gracias, Henry.

778
00:54:23,991 --> 00:54:26,786
Y te agradezco
la paciencia y el apoyo.

779
00:54:26,869 --> 00:54:28,329
<i>-Estupendo.
</i>-Adiós.

780
00:55:17,669 --> 00:55:18,587
Elvira, ¿qué haces?

781
00:55:19,380 --> 00:55:21,590
¿Greta Garbo
"diciendo mis palabras"?

782
00:55:22,091 --> 00:55:25,469
Cariño, ¿qué quieres que diga?
¿Que me inspira un espíritu?

783
00:55:26,888 --> 00:55:29,223
Para. Son nuestros regalos de boda.

784
00:55:29,390 --> 00:55:31,767
Nuestros no, Charles. De ella.

785
00:55:36,063 --> 00:55:39,483
Te importa más romper
la porcelana que mi corazón.

786
00:55:43,946 --> 00:55:47,116
Elvira, te fui
totalmente leal y fiel

787
00:55:47,283 --> 00:55:48,868
en nuestro matrimonio.

788
00:55:48,951 --> 00:55:50,828
¿Qué iba a hacer tras tu muerte?

789
00:55:50,995 --> 00:55:54,206
¿Encerrarme? ¿Llevar
un brazalete negro toda la vida?

790
00:55:58,377 --> 00:56:00,421
Señora, los jueces de los jardines.

791
00:56:02,589 --> 00:56:03,883
Gracias, Edith.

792
00:56:15,102 --> 00:56:16,228
¿Qué?

793
00:56:16,312 --> 00:56:18,522
Nos han saboteado.

794
00:56:26,155 --> 00:56:28,199
ALIANZA ESPIRITUAL DE LONDRES

795
00:56:36,123 --> 00:56:38,417
Es una sugerencia indignante.

796
00:56:38,960 --> 00:56:41,253
Como director nacional
de la Alianza,

797
00:56:41,337 --> 00:56:44,340
debo proteger la reputación
de los médiums.

798
00:56:44,423 --> 00:56:46,133
-No menoscabarlos.
<i>-Entiendo.</i>

799
00:56:46,217 --> 00:56:47,301
Y juro,

800
00:56:47,384 --> 00:56:49,636
junto con mi amigo Harry Houdini,

801
00:56:49,720 --> 00:56:51,555
que investigaré y destaparé

802
00:56:51,638 --> 00:56:54,976
a todo espiritista fraudulento
que actúe en este país.

803
00:56:55,059 --> 00:56:56,102
<i>Muy bien, señor.</i>

804
00:56:56,560 --> 00:56:57,937
Adelante.

805
00:56:58,562 --> 00:56:59,813
Madame Arcati, señor.

806
00:57:00,314 --> 00:57:03,484
<i>-Muchas gracias por su tiempo.
</i>-Sí. Gracias a usted.

807
00:57:04,443 --> 00:57:07,238
-Es un placer hablar con la prensa.
<i>-Adiós, señor.</i>

808
00:57:07,905 --> 00:57:10,824
Qué cara tienes,
venir estando suspendida.

809
00:57:11,951 --> 00:57:15,787
Siento venir sin avisar,
necesito tu orientación urgente.

810
00:57:16,705 --> 00:57:21,002
He conseguido
una manifestación de nivel diez.

811
00:57:21,961 --> 00:57:24,546
¿Antes o después de engañar
a 800 personas

812
00:57:24,630 --> 00:57:26,632
que pagaron para verte levitar?

813
00:57:26,798 --> 00:57:28,259
No, créeme, Harry.

814
00:57:28,342 --> 00:57:31,720
Y es posible que esa presencia
tenga forma física.

815
00:57:34,890 --> 00:57:36,142
Margot, ¿las tijeras?

816
00:57:36,308 --> 00:57:37,309
En el cajón.

817
00:57:38,852 --> 00:57:42,148
Así que la primera manifestación
de nivel diez

818
00:57:42,231 --> 00:57:44,733
comunicada en tres siglos

819
00:57:45,109 --> 00:57:47,194
se produjo en una sesión ordinaria.

820
00:57:47,361 --> 00:57:48,946
Sí, así es, correcto.

821
00:57:50,197 --> 00:57:51,740
¿Qué utilizaste como guía?

822
00:57:54,118 --> 00:57:56,828
Esto. <i>La sesión espiritista.</i>

823
00:58:00,416 --> 00:58:03,627
-¿Puedes ayudarme?
-Sí, madame Arcati, creo que sí.

824
00:58:03,710 --> 00:58:05,629
¿Llevas tu carné de socia?

825
00:58:06,088 --> 00:58:07,423
El carné de socia...

826
00:58:10,134 --> 00:58:11,302
Sí.

827
00:58:12,178 --> 00:58:14,513
Anulo tu afiliación
con efecto inmediato.

828
00:58:15,931 --> 00:58:19,226
Aquí no tienen cabida
las fantasías ni los fraudes.

829
00:58:19,851 --> 00:58:20,852
Margot.

830
00:58:21,812 --> 00:58:23,772
Madame Arcati se va ya.

831
00:58:33,032 --> 00:58:35,201
En Temple Square dentro de una hora.

832
00:58:49,590 --> 00:58:52,009
Capítulo cuatro,
página nueve, apartado seis.

833
00:58:57,681 --> 00:58:59,641
Un hechizo de destierro.

834
00:58:59,725 --> 00:59:01,352
Margot, gracias.

835
00:59:02,269 --> 00:59:03,520
Hay poco tiempo.

836
00:59:03,604 --> 00:59:06,898
Debo guardarlo en la caja
antes de que vuelva el Sr. Price.

837
00:59:06,982 --> 00:59:09,901
Aparece en un texto
en druida antiguo.

838
00:59:10,486 --> 00:59:12,696
Lo tengo olvidado,
pero lo intentaré.

839
00:59:14,240 --> 00:59:15,324
Espera.

840
00:59:22,539 --> 00:59:26,001
Reúne poción de Ceridwen
con garra del diablo.

841
00:59:26,918 --> 00:59:30,214
-Garra del diablo.
-Raíz venenosa de acónito.

842
00:59:30,631 --> 00:59:31,632
Sí.

843
00:59:32,091 --> 00:59:34,135
Elixir de flores de verbena.

844
00:59:34,468 --> 00:59:37,179
Sí, claro, la planta
de los encantamientos.

845
00:59:45,062 --> 00:59:47,856
La ofrenda de sacrificio
es más potente

846
00:59:48,482 --> 00:59:49,775
con luna menguante.

847
00:59:49,858 --> 00:59:51,360
Luna menguante.

848
00:59:52,236 --> 00:59:54,946
Espolvorea sal negra
en un altar de piedra.

849
00:59:55,281 --> 00:59:56,407
Sal.

850
00:59:56,490 --> 00:59:59,576
Luego pon urticaria recién cortada
de un carnívoro.

851
00:59:59,951 --> 01:00:01,370
¿Urticaria?

852
01:00:03,247 --> 01:00:04,581
Ay, no.

853
01:00:05,124 --> 01:00:07,668
Utricularia recién cortada

854
01:00:08,169 --> 01:00:12,005
de la familia Lentibularia
de plantas acuáticas carnívoras.

855
01:00:12,173 --> 01:00:13,632
Gracias a Dios.

856
01:00:13,715 --> 01:00:16,718
Creí que tendría
que mancharme las manos.

857
01:00:20,514 --> 01:00:21,723
<i>Au revoir, madame Arcati.</i>

858
01:00:24,310 --> 01:00:25,561
Buena suerte.

859
01:00:32,776 --> 01:00:34,153
¿Me disculpan?

860
01:00:36,197 --> 01:00:39,658
¿Y Clark Gable? Sería deslumbrante
como Frank Flowers.

861
01:00:40,159 --> 01:00:41,493
Buen actor, pésimo aliento.

862
01:00:43,120 --> 01:00:45,747
Molesto para las actrices.
Pensaba en Cary Grant.

863
01:00:45,914 --> 01:00:47,416
Magnífica idea.

864
01:00:47,499 --> 01:00:49,710
Qué ganas de conocerlo
en el estreno.

865
01:00:49,876 --> 01:00:52,379
Se está precipitando, Sra. Bradman.

866
01:00:52,463 --> 01:00:54,965
Ni yo puedo hacer
una película sin guion.

867
01:00:55,048 --> 01:00:57,801
Sería algo así
como operar sin paciente.

868
01:00:58,594 --> 01:01:01,096
La máquina de escribir
es una amante cruel.

869
01:01:01,180 --> 01:01:04,183
Esperemos que esa sea
la única aventura de Charles.

870
01:01:09,938 --> 01:01:10,939
Hola, papá.

871
01:01:11,482 --> 01:01:12,733
Un discursito.

872
01:01:18,071 --> 01:01:19,615
Señoras y señores.

873
01:01:20,199 --> 01:01:21,283
Señoras y señores.

874
01:01:25,454 --> 01:01:28,915
Como escritor, siempre esperan
que me sobren las palabras.

875
01:01:31,001 --> 01:01:34,296
Hoy seguro que les aliviará
saber que seré

876
01:01:34,380 --> 01:01:35,672
breve y agradable,

877
01:01:35,964 --> 01:01:36,923
como mi esposa.

878
01:01:39,009 --> 01:01:42,638
Si fuera a crear un personaje
tan bello, tan equilibrado,

879
01:01:42,929 --> 01:01:44,139
tan perfecto como Ruth,

880
01:01:44,848 --> 01:01:48,310
mis seguidores me acusarían
de caer en la fantasía.

881
01:01:49,186 --> 01:01:51,397
Por suerte,
estamos aquí para celebrar

882
01:01:51,480 --> 01:01:53,815
que Ruth es mi realidad

883
01:01:53,899 --> 01:01:57,110
y lo ha sido
durante cinco años fabulosos.

884
01:01:57,986 --> 01:02:00,947
Pongámonos de pie con decisión

885
01:02:01,031 --> 01:02:03,409
y alcemos las copas

886
01:02:03,867 --> 01:02:05,244
por el amor verdadero.

887
01:02:05,327 --> 01:02:06,870
Por el amor verdadero.

888
01:02:07,829 --> 01:02:09,039
Amor verdadero.

889
01:02:10,040 --> 01:02:11,917
Nunca muere.

890
01:02:45,284 --> 01:02:48,078
-Dios todopoderoso.
-Ruth, ¿qué rayos haces?

891
01:02:48,245 --> 01:02:51,832
Refrescarme. De tanto bailar,
estoy acalorada y pegajosa.

892
01:02:54,376 --> 01:02:55,627
Todos miran.

893
01:02:56,002 --> 01:02:58,046
No sabía que iba a ser
una de esas fiestas.

894
01:02:59,047 --> 01:03:00,716
Estás más mojada que un pez.

895
01:03:00,799 --> 01:03:03,385
-¿Qué le ha pasado a tu vestido?
-¿Y al tuyo, papá?

896
01:03:05,637 --> 01:03:07,514
-¡Todos!
-Sí, muy bonito, cariño.

897
01:03:07,598 --> 01:03:09,391
A los peces no les gustará.

898
01:03:09,475 --> 01:03:11,268
¿Subes y te tumbas un rato?

899
01:03:12,478 --> 01:03:14,145
Solo si vienes conmigo.

900
01:03:20,193 --> 01:03:22,488
Hazme el amor como la primera vez.

901
01:03:26,199 --> 01:03:28,702
¿El bomberito quiere salir a jugar?

902
01:03:33,665 --> 01:03:36,543
No me sorprende
que no le guste hacerlo con luz.

903
01:03:36,710 --> 01:03:38,545
No seas vulgar, Elvira.

904
01:03:38,629 --> 01:03:40,005
¿Está aquí?

905
01:03:40,964 --> 01:03:43,634
Escúchame bien,
ramera de tres al cuarto.

906
01:03:43,717 --> 01:03:46,136
Esta es mi fiesta, mi habitación,

907
01:03:46,720 --> 01:03:47,804
mi casa

908
01:03:47,888 --> 01:03:49,723
y Charles es mi marido.

909
01:03:51,767 --> 01:03:52,726
¿Qué ha dicho?

910
01:03:52,809 --> 01:03:56,313
Se ha disculpado sin reservas
y se ha ido abajo.

911
01:03:56,772 --> 01:03:59,650
Deberías haber sido actor,
eres bastante bueno.

912
01:03:59,733 --> 01:04:00,901
Cariño...

913
01:04:00,984 --> 01:04:02,653
Lo siento, Charles, es que...

914
01:04:03,278 --> 01:04:05,155
Ya no tengo ganas.

915
01:04:08,950 --> 01:04:10,243
Yo sí.

916
01:04:29,721 --> 01:04:30,889
Buenos días, cariño.

917
01:04:32,558 --> 01:04:33,809
Estás agotado.

918
01:04:34,267 --> 01:04:36,645
Sí, no he descansado nada bien.

919
01:04:37,187 --> 01:04:40,315
Sí, ya me pareció
que te movías mucho.

920
01:04:43,151 --> 01:04:46,279
Le he pedido a Edna
arenques ahumados, tus favoritos.

921
01:04:46,572 --> 01:04:47,948
Eres un cielo.

922
01:04:48,198 --> 01:04:50,200
Me irá bien algo nutritivo.

923
01:04:50,283 --> 01:04:52,703
Creo que me pasé
con el champán ayer.

924
01:04:53,870 --> 01:04:57,165
Tengo un recuerdo borroso
de la fiesta.

925
01:04:59,751 --> 01:05:03,296
-¿Dónde te has atascado?
-Diosa griega de la venganza.

926
01:05:03,547 --> 01:05:06,299
Siete letras.
La tercera es M, la séptima, S.

927
01:05:09,177 --> 01:05:10,512
Némesis.

928
01:05:36,121 --> 01:05:37,414
¿Qué rayos ha pasado?

929
01:05:38,331 --> 01:05:40,250
Dice que esto está maldito.

930
01:05:43,420 --> 01:05:45,046
¡No es nada seguro!

931
01:05:45,130 --> 01:05:46,256
¿Edna?

932
01:05:47,841 --> 01:05:49,551
-No nos dejes.
-No me interesa.

933
01:05:49,635 --> 01:05:52,262
Me largo de aquí.
¡Váyase!

934
01:05:52,429 --> 01:05:54,222
No quiero saber nada.

935
01:05:54,305 --> 01:05:56,517
-¡Me voy!
-Quédate, por favor.

936
01:05:56,600 --> 01:05:59,102
Puede meterse el empleo por el culo.

937
01:06:12,616 --> 01:06:14,910
Estás aquí.

938
01:06:15,869 --> 01:06:17,120
Estás aquí.

939
01:06:17,954 --> 01:06:19,956
Ahora... a trabajar.

940
01:06:25,128 --> 01:06:26,212
Sí.

941
01:06:39,810 --> 01:06:41,019
¿Dónde estás?

942
01:06:41,186 --> 01:06:44,105
Inspector, no entiendo
que culpe a una chica

943
01:06:44,189 --> 01:06:47,358
por enamorarse de un hombre
por motivos incorrectos.

944
01:06:48,944 --> 01:06:50,987
¿Y qué me dice
del papanatas de su marido?

945
01:06:51,071 --> 01:06:52,531
Como él los hay a patadas.

946
01:06:52,614 --> 01:06:55,408
¿Estaba en el lugar
y el momento incorrectos?

947
01:06:55,492 --> 01:06:58,745
Inspector, con solo estar
cerca de usted,

948
01:06:59,329 --> 01:07:02,290
me siento como si estuviera
totalmente desnuda.

949
01:07:03,041 --> 01:07:05,961
¿Cómo consigue siempre
ver a través de mí?

950
01:07:08,129 --> 01:07:10,632
Yo veo las cosas tal y como son.

951
01:07:11,049 --> 01:07:13,301
El resto del mundo
necesita bifocales.

952
01:07:16,805 --> 01:07:19,766
No sé si me convence
la última frase. Es recargada.

953
01:07:20,475 --> 01:07:23,937
Necesito algo sencillo y al grano.

954
01:07:26,189 --> 01:07:28,525
"Es mi trabajo, nena.
Lo hago sin más".

955
01:07:32,320 --> 01:07:34,823
Lo que prefieras.
El guion lo firmas tú.

956
01:07:39,661 --> 01:07:42,664
Y fundido a negro.

957
01:07:45,291 --> 01:07:48,962
Creo que la película
será aún mejor que el libro.

958
01:07:49,588 --> 01:07:51,006
Y hemos terminado antes.

959
01:07:52,633 --> 01:07:53,842
Verás cuando lo sepa Ruth.

960
01:07:59,681 --> 01:08:01,767
No se lo digamos todavía.

961
01:08:08,106 --> 01:08:09,566
Por el amor de Dios.

962
01:08:11,442 --> 01:08:12,611
Jolines, no.

963
01:08:16,489 --> 01:08:17,866
Rayos y truenos.

964
01:08:17,949 --> 01:08:19,075
¿Estás bien, cariño?

965
01:08:19,242 --> 01:08:20,994
Tú te dejas la piel trabajando.

966
01:08:21,077 --> 01:08:23,914
Puedo soportar
unas ampollas y quemaduras.

967
01:08:27,833 --> 01:08:30,711
Del sufrimiento surgen
las personas más fuertes.

968
01:08:32,881 --> 01:08:34,675
No hay nada para almorzar.

969
01:08:34,840 --> 01:08:37,177
No te preocupes, no tengo hambre.

970
01:08:38,386 --> 01:08:40,388
¿Cómo van las cosas por ahí?

971
01:08:42,390 --> 01:08:44,349
Ya casi veo la línea de meta.

972
01:08:44,434 --> 01:08:45,769
Gracias a Dios.

973
01:08:45,936 --> 01:08:48,478
No me gusta ni una pizca
que estés con ella.

974
01:08:48,563 --> 01:08:51,857
Pero si así consigues
entregar el dichoso guion,

975
01:08:51,942 --> 01:08:53,609
entonces puedo tolerarlo.

976
01:08:55,320 --> 01:08:57,613
Tú y yo formamos un buen equipo.

977
01:09:01,867 --> 01:09:03,954
Volvamos a juntar las camas.

978
01:09:05,163 --> 01:09:06,665
Para siempre.

979
01:09:07,958 --> 01:09:11,419
Si vamos a estar separados de día,

980
01:09:11,501 --> 01:09:15,881
lo mínimo es que pasemos las noches
juntos como marido y mujer.

981
01:09:17,926 --> 01:09:19,594
Nada me gustaría más.

982
01:09:23,348 --> 01:09:24,890
Voy a dar un paseo

983
01:09:25,515 --> 01:09:26,977
para despejarme.

984
01:09:36,777 --> 01:09:39,529
¿Recuerdas
cuando jugábamos al escondite

985
01:09:39,614 --> 01:09:41,907
y el premio cuando me encontrabas?

986
01:09:48,081 --> 01:09:50,415
Mira, ¿no es precioso?

987
01:09:51,960 --> 01:09:53,712
Es magnífico.

988
01:09:55,796 --> 01:09:57,382
Me percibe.

989
01:09:58,048 --> 01:10:01,094
Qué maravilloso
que no te asuste lo desconocido.

990
01:10:04,765 --> 01:10:06,975
No estás asustado, ¿verdad, Charles?

991
01:10:07,726 --> 01:10:08,727
¿De qué?

992
01:10:09,352 --> 01:10:11,146
De volver a enamorarte.

993
01:10:13,273 --> 01:10:17,152
¿Cómo es posible cuando existimos
en dos planos diferentes?

994
01:10:18,069 --> 01:10:19,738
-Yo estoy vivo y tú...
-No.

995
01:10:20,781 --> 01:10:22,073
No lo digas.

996
01:10:24,659 --> 01:10:27,495
Lo siento, no hay
una forma fácil de decir esto.

997
01:10:31,291 --> 01:10:34,961
Pero me cuesta ver
un futuro para nosotros.

998
01:10:48,183 --> 01:10:51,602
Cuando le das a alguien
un anillo de eternidad,

999
01:10:51,686 --> 01:10:54,397
el amor tiene que durar
para siempre.

1000
01:10:56,649 --> 01:10:57,943
¿Charles?

1001
01:11:34,645 --> 01:11:36,147
¡Charles! ¡Cuidado!

1002
01:11:39,400 --> 01:11:40,610
Mierda.

1003
01:11:44,447 --> 01:11:46,241
Es peligrosa, Charles.

1004
01:11:46,491 --> 01:11:48,743
A Edna casi la descuartiza.

1005
01:11:48,910 --> 01:11:51,704
-Y mira lo que le pasó a Edith.
-¿Qué sugieres?

1006
01:11:52,622 --> 01:11:55,291
Es más que evidente
que Elvira ha venido

1007
01:11:55,375 --> 01:11:57,919
con un único propósito.

1008
01:11:58,086 --> 01:12:00,588
Ha venido para tenerte para siempre.

1009
01:12:02,173 --> 01:12:05,176
-¿Cómo?
-Matándote, por supuesto.

1010
01:12:05,343 --> 01:12:06,928
Eso es absurdo.

1011
01:12:07,012 --> 01:12:10,932
¿Crees que esa vitrina ha subido
y se ha tirado ella sola?

1012
01:12:11,016 --> 01:12:15,145
Elvira será propensa a rabietas,
pero aún me quiere.

1013
01:12:15,395 --> 01:12:16,813
No me desearía ningún mal.

1014
01:12:18,189 --> 01:12:21,902
Si estuvieras muerto,
sería su triunfo final sobre mí.

1015
01:12:22,068 --> 01:12:26,031
Te tendría en su plano astral
y yo me quedaría en la estacada.

1016
01:12:26,364 --> 01:12:29,159
Planeará una nueva boda espiritual.

1017
01:12:34,122 --> 01:12:35,415
¿Qué vamos a hacer?

1018
01:12:36,166 --> 01:12:40,962
Sí, el nombre de la huésped
es madame Arcati, habitación 14.

1019
01:12:41,046 --> 01:12:42,130
<i>Un momento.</i>

1020
01:12:42,630 --> 01:12:44,257
<i>Lo siento, pero se fue ayer.</i>

1021
01:12:44,340 --> 01:12:46,176
¿Y dejó algún mensaje?

1022
01:12:46,342 --> 01:12:47,760
<i>No, lo siento.</i>

1023
01:12:47,844 --> 01:12:48,845
Gracias.

1024
01:12:49,888 --> 01:12:51,556
Se fue ayer.

1025
01:12:55,268 --> 01:12:57,645
No tengo opción,
haré que me detengan.

1026
01:12:57,728 --> 01:12:59,355
Pasaré la noche en la celda.

1027
01:12:59,439 --> 01:13:03,109
No, tenemos que crearnos
un refugio seguro para la noche.

1028
01:13:04,027 --> 01:13:05,153
Vale.

1029
01:13:07,780 --> 01:13:09,324
Con delicadeza.

1030
01:13:16,998 --> 01:13:18,208
Preciosa.

1031
01:13:19,459 --> 01:13:20,835
<i>Herba veneris.</i>

1032
01:13:21,669 --> 01:13:24,130
La protectora divina
de la naturaleza.

1033
01:13:36,977 --> 01:13:38,186
¿Qué haces con eso?

1034
01:13:38,269 --> 01:13:40,981
Quito los objetos afilados
y contundentes.

1035
01:13:41,064 --> 01:13:44,150
Creí que seguirías con el guion
aquí encerrados.

1036
01:13:46,402 --> 01:13:47,278
Ya lo he terminado.

1037
01:13:48,863 --> 01:13:51,199
Me dijiste que estabas atascado.

1038
01:13:51,491 --> 01:13:54,327
Pensándolo bien,
le daba vueltas a lo escrito.

1039
01:13:54,410 --> 01:13:58,331
Haré una lectura rápida
y lo llevaré al estudio mañana.

1040
01:13:58,498 --> 01:14:00,917
Charles, es una noticia maravillosa.

1041
01:14:01,459 --> 01:14:03,378
Papá estará entusiasmado.

1042
01:14:03,461 --> 01:14:05,213
-Como yo.
-Gracias, cariño.

1043
01:14:06,172 --> 01:14:09,592
Ahora podemos centrarnos
en desterrar al olvido a Elvira

1044
01:14:09,759 --> 01:14:11,302
de una vez por todas.

1045
01:14:11,386 --> 01:14:13,429
Ya era hora.
Dos es compañía.

1046
01:14:13,596 --> 01:14:15,140
Tres es una pesadilla.

1047
01:14:19,810 --> 01:14:20,811
Ya casi está.

1048
01:14:25,316 --> 01:14:27,527
Verbena y eneldo

1049
01:14:27,860 --> 01:14:30,238
impiden a las brujas
cumplir su deseo.

1050
01:14:56,306 --> 01:14:57,432
Charles.

1051
01:14:59,392 --> 01:15:00,518
Charles.

1052
01:15:29,964 --> 01:15:33,051
-¿Diga?
<i>-Sra. Condomine, tengo una noticia.</i>

1053
01:15:33,218 --> 01:15:35,928
Puertas abiertas
y cambio en el aire.

1054
01:15:36,012 --> 01:15:38,056
<i>No es hora de acertijos,
</i>madame Arcati.

1055
01:15:38,139 --> 01:15:39,890
<i>La buscábamos con urgencia.</i>

1056
01:15:40,058 --> 01:15:42,560
La vida de Charles
corre grave peligro.

1057
01:15:42,643 --> 01:15:44,937
Elvira está intentando matarlo.

1058
01:15:45,105 --> 01:15:47,648
Se ha convertido
en un espíritu malévolo.

1059
01:15:47,815 --> 01:15:50,276
Por no decir algo peor.
¿Dónde está usted?

1060
01:15:50,443 --> 01:15:54,155
En Sussex. He reunido
todo lo necesario y estoy lista.

1061
01:15:54,239 --> 01:15:56,866
<i>-¿Para qué?
</i>-Para hacerla volver, claro.

1062
01:15:57,033 --> 01:15:59,744
Quédese ahí, madame Arcati.
Voy a buscarla.

1063
01:16:04,332 --> 01:16:05,791
Me ha despertado el teléfono.

1064
01:16:05,875 --> 01:16:07,335
Disculpe si la he asustado.

1065
01:16:08,336 --> 01:16:11,214
Dile al señor que he ido
a buscar a madame Arcati

1066
01:16:11,297 --> 01:16:13,049
y que volveré antes del almuerzo.

1067
01:16:14,259 --> 01:16:16,427
Madame Arcati... antes...

1068
01:16:54,048 --> 01:16:55,341
No me hagas daño.

1069
01:16:56,301 --> 01:16:57,802
¿Está bien, Sr. Condomine?

1070
01:16:58,344 --> 01:16:59,679
Nunca dejé de amarte.

1071
01:17:02,348 --> 01:17:03,891
No sé qué decir, señor.

1072
01:17:04,517 --> 01:17:07,145
Tienes una forma curiosa
de demostrarlo.

1073
01:17:08,020 --> 01:17:11,399
Iba a poner tu nombre
en el manuscrito antes de llevarlo.

1074
01:17:12,192 --> 01:17:14,860
-No será necesario, señor.
-Soy mujer, Charles.

1075
01:17:14,944 --> 01:17:16,987
No nos reconocen los méritos.

1076
01:17:17,071 --> 01:17:19,782
No, insisto, me cambio y voy.

1077
01:17:19,949 --> 01:17:22,285
La Sra. Condomine
se ha llevado el coche.

1078
01:17:22,368 --> 01:17:24,245
Volverá antes del almuerzo.

1079
01:17:25,955 --> 01:17:27,457
Elvira, ¿qué has hecho?

1080
01:19:04,929 --> 01:19:07,265
Sr. Condomine, me gustaría decirle

1081
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
que me lo reprocho amargamente.

1082
01:19:11,686 --> 01:19:13,813
No es culpa suya, madame Arcati.

1083
01:19:13,896 --> 01:19:16,399
Toda la culpa recae
sobre mis espaldas.

1084
01:19:17,567 --> 01:19:22,029
Mi ambición y mi ego nos arrastraron
a este caos insoportable

1085
01:19:23,281 --> 01:19:25,825
y tendré que vivir con ello
el resto de la vida.

1086
01:19:27,159 --> 01:19:31,121
Cuando hablé con la Sra. Condomine,
su vida corría peligro.

1087
01:19:31,956 --> 01:19:35,084
Le ruego que venga a verme
en cuanto le sea posible.

1088
01:19:35,793 --> 01:19:38,296
Tenga mi tarjeta,
le estaré esperando.

1089
01:19:40,590 --> 01:19:41,882
¿No se queda al refrigerio?

1090
01:19:42,758 --> 01:19:44,009
No se lo tome a mal,

1091
01:19:44,093 --> 01:19:47,888
pero prefiero contemplar
el tránsito de un espíritu

1092
01:19:48,306 --> 01:19:50,308
de manera reservada.

1093
01:19:54,354 --> 01:19:57,231
Mi más sentido pésame,
Sr. Condomine.

1094
01:20:03,404 --> 01:20:05,030
¿No debería felicitarte?

1095
01:20:06,574 --> 01:20:10,077
¿Qué demonios haces aquí?
¿No tienes vergüenza?

1096
01:20:10,453 --> 01:20:13,539
Fue un accidente, Charles.
Quería matarte a ti.

1097
01:20:13,956 --> 01:20:15,333
¿Es que no tienes corazón?

1098
01:20:16,417 --> 01:20:17,918
Así es la muerte.

1099
01:20:18,669 --> 01:20:21,756
Se sabe lo apreciado que era alguien

1100
01:20:21,839 --> 01:20:23,758
por la asistencia a su entierro.

1101
01:20:24,133 --> 01:20:25,050
¿Qué significa eso?

1102
01:20:25,217 --> 01:20:27,553
Poca concurrencia veo aquí.

1103
01:20:27,637 --> 01:20:29,430
Apenas he contado 40 personas.

1104
01:20:30,890 --> 01:20:32,099
Se acabó.

1105
01:20:33,643 --> 01:20:34,644
¡Ven aquí!

1106
01:20:35,811 --> 01:20:37,730
¡Como antaño, Charles!

1107
01:20:38,689 --> 01:20:41,191
¡Persiguiéndome por el jardín!

1108
01:20:41,275 --> 01:20:43,944
Solo que hoy
el resultado será diferente.

1109
01:20:51,661 --> 01:20:53,037
¿Me disculpa?

1110
01:21:02,129 --> 01:21:04,424
Mi más sentido pésame,
Sr. Mackintosh.

1111
01:21:05,090 --> 01:21:08,052
Ruth era una gran mujer
y una buena amiga.

1112
01:21:09,053 --> 01:21:10,805
La echaré mucho de menos.

1113
01:21:11,096 --> 01:21:12,723
Gracias, Sra. Bradman.

1114
01:21:13,223 --> 01:21:14,850
Ella también la apreciaba.

1115
01:21:16,310 --> 01:21:18,145
No me puedo creer que no esté.

1116
01:21:20,189 --> 01:21:24,151
Mi madre siempre decía
que el tiempo cura todo el dolor.

1117
01:21:34,328 --> 01:21:38,082
Nunca fuiste rival
en el campo de cróquet, Charles.

1118
01:21:38,749 --> 01:21:40,000
Eres repulsiva.

1119
01:21:42,878 --> 01:21:44,338
Te voy a matar.

1120
01:21:48,509 --> 01:21:50,720
No seas imbécil, ya estoy muerta.

1121
01:21:51,178 --> 01:21:54,098
Traiga el botiquín
antes de que muera alguien más.

1122
01:21:55,641 --> 01:21:58,394
Edna tenía razón,
este lugar está maldito.

1123
01:21:59,353 --> 01:22:01,856
No soporto volver a verte más.

1124
01:22:02,022 --> 01:22:03,524
El sentimiento es mutuo.

1125
01:22:03,608 --> 01:22:06,736
Con la edad y la frustración,
te has vuelto un pedante.

1126
01:22:07,862 --> 01:22:09,029
Charles.

1127
01:22:11,741 --> 01:22:14,577
-Todo irá bien.
-Mientras ella esté aquí, no.

1128
01:22:14,744 --> 01:22:16,871
-¿Mientras esté quién?
-¡Elvira!

1129
01:22:35,389 --> 01:22:37,767
-¿Dónde estoy?
-En el manicomio.

1130
01:22:37,933 --> 01:22:39,018
¿Qué?

1131
01:22:50,655 --> 01:22:52,490
No tiene sentido luchar.

1132
01:22:52,573 --> 01:22:55,660
Cuanto más alborotes,
más te tendrán aquí.

1133
01:22:55,826 --> 01:22:56,994
¿Por qué estoy aquí?

1134
01:22:57,161 --> 01:22:59,914
Por la Ley
de Tratamiento Psiquiátrico,

1135
01:22:59,997 --> 01:23:02,249
te tendrán
en observación 28 días.

1136
01:23:02,416 --> 01:23:04,627
Ojalá te pudras en el infierno.

1137
01:23:05,002 --> 01:23:08,631
No es sensato enfadarse
con la única que puede ayudarte.

1138
01:23:08,798 --> 01:23:11,467
Me tragaré la lengua
antes que pedirte ayuda.

1139
01:23:11,634 --> 01:23:12,802
Quizá lo logres.

1140
01:23:12,885 --> 01:23:15,596
El Dr. McEwan te llevará
dentro de 15 minutos

1141
01:23:15,680 --> 01:23:17,264
a terapia de electrochoque.

1142
01:23:17,431 --> 01:23:18,641
¿Qué?

1143
01:23:19,559 --> 01:23:22,144
¡No! No, vuelvan. Esperen.

1144
01:23:23,729 --> 01:23:26,231
Siempre hay una forma
de evitar estas cosas.

1145
01:23:26,899 --> 01:23:28,734
¿Qué quieres de mí?

1146
01:23:31,153 --> 01:23:33,531
Sé que nunca me perdonarás

1147
01:23:33,614 --> 01:23:36,992
y estar en el purgatorio
contigo llorando por otra

1148
01:23:37,076 --> 01:23:39,328
es un destino peor que la muerte.

1149
01:23:39,745 --> 01:23:41,789
No podría estar más de acuerdo.

1150
01:23:42,122 --> 01:23:44,750
Por eso quiero el divorcio.

1151
01:23:46,043 --> 01:23:47,587
Será un placer.

1152
01:23:48,838 --> 01:23:51,674
Y conozco a la persona
que puede ejecutarlo.

1153
01:24:01,225 --> 01:24:02,101
Bien.

1154
01:24:08,148 --> 01:24:11,652
Apártate, no volveré a dejar
mi vida en tus manos.

1155
01:24:11,819 --> 01:24:13,195
No te hagas ilusiones.

1156
01:24:13,362 --> 01:24:17,407
Me dan escalofríos de pensar
lo que pasaría si te liquido.

1157
01:24:17,867 --> 01:24:20,911
Toda la eternidad
riñendo y discutiendo.

1158
01:24:23,288 --> 01:24:24,289
Conduce.

1159
01:24:31,756 --> 01:24:33,132
Nuestra vida de casados,

1160
01:24:33,215 --> 01:24:35,718
ahora lo veo con claridad,
fue una parodia.

1161
01:24:36,552 --> 01:24:38,512
Eras débil de carácter,

1162
01:24:38,596 --> 01:24:39,764
irresponsable,

1163
01:24:40,139 --> 01:24:41,807
moralmente inestable.

1164
01:24:42,516 --> 01:24:44,309
Ya lo vi en Budleigh Salterton.

1165
01:24:44,476 --> 01:24:46,353
Solo un muermo descomunal

1166
01:24:46,436 --> 01:24:49,106
elegiría Budleigh Salterton
para la luna de miel.

1167
01:24:49,273 --> 01:24:50,941
¿Qué tiene de malo?

1168
01:24:51,108 --> 01:24:53,611
Siete horas al día
en un campo de golf mojado

1169
01:24:53,694 --> 01:24:56,405
y una orquesta tocando
<i>Alegre Inglaterra.</i>

1170
01:24:56,822 --> 01:24:58,991
Me sorprende que no te quejaras.

1171
01:24:59,241 --> 01:25:00,701
Con lo bien que se te daba.

1172
01:25:00,785 --> 01:25:02,119
Me quejé.

1173
01:25:02,202 --> 01:25:03,746
Pero no hacías caso.

1174
01:25:04,413 --> 01:25:07,541
Por eso di un paseo romántico
por los páramos

1175
01:25:08,000 --> 01:25:09,501
con el capitán Bracegirdle.

1176
01:25:09,669 --> 01:25:11,461
Qué tonto y ciego fui.

1177
01:25:12,755 --> 01:25:13,839
¿Te hizo el amor?

1178
01:25:14,381 --> 01:25:16,050
Con mucha discreción.

1179
01:25:22,139 --> 01:25:25,517
Sr. Condomine, es un alivio
ver que ha llegado bien.

1180
01:25:26,185 --> 01:25:27,394
Sígame.

1181
01:25:27,561 --> 01:25:30,314
Habrá luna llena
y aprovecharemos su poder.

1182
01:25:30,480 --> 01:25:32,733
Estamos listos para la ceremonia ya.

1183
01:25:34,694 --> 01:25:35,820
¿Ella ha venido?

1184
01:25:36,403 --> 01:25:37,613
Sí.

1185
01:25:38,155 --> 01:25:40,783
¿Seguro que está dispuesta
para el proceso?

1186
01:25:40,950 --> 01:25:42,076
-Sí.
-Sí.

1187
01:25:48,457 --> 01:25:50,459
Con este humo mágico,

1188
01:25:50,542 --> 01:25:53,295
invoco el espíritu
de la luna de fuego,

1189
01:25:53,713 --> 01:25:55,089
bailarina del tiempo,

1190
01:25:55,255 --> 01:25:58,175
amante de finales y principios...

1191
01:25:58,342 --> 01:26:02,554
retorna a nuestra sagrada hermana
a su esfera legítima.

1192
01:26:04,556 --> 01:26:06,433
-¿Sigue aquí?
-Sí.

1193
01:26:09,770 --> 01:26:11,897
A ti, el espíritu de la tierra.

1194
01:26:12,857 --> 01:26:15,275
A ti, el elemento del aire.

1195
01:26:15,901 --> 01:26:17,778
A ti, la fuerza del agua.

1196
01:26:18,654 --> 01:26:21,115
A ti, el poder del fuego.

1197
01:26:21,824 --> 01:26:24,744
Y el don de la poción
de los encantamientos.

1198
01:26:29,790 --> 01:26:31,709
-¿Sigue aquí?
-Sí.

1199
01:26:32,084 --> 01:26:33,127
Sí.

1200
01:26:34,378 --> 01:26:37,547
Espectro fantasmal,
espíritu o demonio,

1201
01:26:37,798 --> 01:26:40,384
invocado nunca más tú serás.

1202
01:26:40,550 --> 01:26:43,012
Acónito y rito sagrado,

1203
01:26:43,345 --> 01:26:45,555
en la noche te desvanecerás.

1204
01:26:49,226 --> 01:26:50,644
Utricularia.

1205
01:26:51,103 --> 01:26:52,271
Utricularia.

1206
01:26:54,314 --> 01:26:56,734
Sí. Ahora sí.

1207
01:26:58,110 --> 01:27:00,570
Y utricularia.

1208
01:27:06,451 --> 01:27:07,661
-Ruth.
-¿Ruth?

1209
01:27:08,829 --> 01:27:10,455
Qué alegría volver a verte.

1210
01:27:13,083 --> 01:27:14,919
Diablos, ¿cómo soy tan torpe?

1211
01:27:15,002 --> 01:27:16,921
Algo habrá salido
horriblemente mal.

1212
01:27:17,087 --> 01:27:18,588
Y no es la primera vez.

1213
01:27:19,006 --> 01:27:20,800
Tú, golfa.

1214
01:27:20,966 --> 01:27:22,760
-Cariño.
-Ahórrate el esfuerzo.

1215
01:27:23,343 --> 01:27:24,804
Ya estoy muerta.

1216
01:27:25,262 --> 01:27:27,014
Y, por si fuera poco, tú también.

1217
01:27:27,514 --> 01:27:29,099
La diñaste el martes.

1218
01:27:29,266 --> 01:27:30,768
No seas tan insensible.

1219
01:27:31,310 --> 01:27:32,728
Cariño, ¿te duele algo?

1220
01:27:34,479 --> 01:27:36,816
Charles, ¿qué me ha pasado?

1221
01:27:38,734 --> 01:27:39,985
Un accidente de coche.

1222
01:27:40,069 --> 01:27:42,279
En el que tuve algo que ver.

1223
01:27:42,696 --> 01:27:44,114
Lo siento, Ruth.

1224
01:27:44,281 --> 01:27:45,908
"Lo siento" se queda muy corto.

1225
01:27:46,491 --> 01:27:49,787
Aun así, y en un ataque
de sinceridad total,

1226
01:27:49,870 --> 01:27:53,332
también me disculpo por liarme
con Charles ante tus narices.

1227
01:27:55,793 --> 01:27:57,586
Seguimos casados, así que...

1228
01:27:57,753 --> 01:28:00,130
Basta, Ruth
ya ha sufrido suficiente.

1229
01:28:01,131 --> 01:28:04,134
-¿Qué dicen, Sr. Condomine?
-Ahora no, madame Arcati.

1230
01:28:04,218 --> 01:28:06,053
Las cosas están muy tensas.

1231
01:28:06,136 --> 01:28:09,974
Debería haber exprimido
<i>malum citrea </i>en el momento crucial.

1232
01:28:10,140 --> 01:28:11,809
Es decir, zumo de limón.

1233
01:28:12,977 --> 01:28:17,106
Solo terminó el guion en cinco días
porque lo escribí yo.

1234
01:28:18,648 --> 01:28:20,609
-Sí...
-Charles, ¿eso es verdad?

1235
01:28:21,360 --> 01:28:22,694
No exactamente.

1236
01:28:24,029 --> 01:28:26,573
Y Charles no te dijo
que habíamos acabado

1237
01:28:26,656 --> 01:28:29,076
para pasar más tiempo
a solas conmigo.

1238
01:28:31,536 --> 01:28:32,913
Charles.

1239
01:28:33,455 --> 01:28:34,999
No discutamos, cariño.

1240
01:28:35,415 --> 01:28:37,126
¿A qué cariño te refieres?

1241
01:28:37,626 --> 01:28:39,128
Con todo lo que soporté,

1242
01:28:39,294 --> 01:28:40,880
¿cómo pudiste hacerme eso?

1243
01:28:41,046 --> 01:28:43,883
No es tan sencillo, cariños.

1244
01:28:44,049 --> 01:28:47,719
Mira, Charles, tú nunca
has querido a Elvira ni a mí.

1245
01:28:47,803 --> 01:28:50,639
Solo te has querido a ti mismo.

1246
01:28:52,933 --> 01:28:55,310
Por fin estamos de acuerdo en algo.

1247
01:28:57,521 --> 01:28:59,314
Si tú escribiste el guion,

1248
01:29:00,524 --> 01:29:01,984
¿escribió él algún libro?

1249
01:29:02,067 --> 01:29:04,236
-No, ni una palabra.
-¿Y se llevó la gloria?

1250
01:29:04,403 --> 01:29:07,364
-¿No se queda al segundo acto?
-Es mejor que me vaya.

1251
01:29:07,447 --> 01:29:09,658
Nada peor que una mujer despreciada.

1252
01:29:10,367 --> 01:29:11,618
Imagínese dos.

1253
01:29:12,912 --> 01:29:14,579
Suerte con los limones.

1254
01:29:16,415 --> 01:29:17,917
¿Adónde ha ido?

1255
01:29:19,877 --> 01:29:22,129
-Puede huir...
-Pero no esconderse.

1256
01:29:37,311 --> 01:29:40,105
Espectro fantasmal,
espíritu o demonio,

1257
01:29:40,189 --> 01:29:42,858
invocado nunca más tú serás.

1258
01:29:42,942 --> 01:29:46,695
Utricularia, acónito y rito sagrado,

1259
01:29:47,446 --> 01:29:49,907
en la noche te desvanecerás.

1260
01:30:04,379 --> 01:30:05,630
Donald.

1261
01:30:31,740 --> 01:30:34,618
{\an8}HOLLYWOOD
SEIS MESES DESPUÉS

1262
01:30:36,328 --> 01:30:38,622
Empiezo con este plano medio

1263
01:30:38,705 --> 01:30:40,665
y me iré acercando, ¿vale?

1264
01:30:40,749 --> 01:30:42,417
Vale, que se vea pasión.

1265
01:30:42,501 --> 01:30:43,793
Vamos, cámara.

1266
01:30:46,838 --> 01:30:48,882
-Silencio, por favor.
-Silencio. Sonido.

1267
01:30:48,966 --> 01:30:50,467
Escena 84, toma uno.

1268
01:30:51,426 --> 01:30:52,970
Y acción.

1269
01:30:53,303 --> 01:30:55,764
Con solo estar cerca de ti, Frank,

1270
01:30:56,265 --> 01:30:59,559
me siento como si estuviera
totalmente desnuda.

1271
01:31:00,352 --> 01:31:02,604
¿Cómo consigues siempre

1272
01:31:03,063 --> 01:31:04,564
ver a través de mí?

1273
01:31:05,607 --> 01:31:08,402
Es mi trabajo, nena.
Lo hago sin más.

1274
01:31:09,903 --> 01:31:11,030
Corten.

1275
01:31:12,489 --> 01:31:13,365
Reinicio.

1276
01:31:15,075 --> 01:31:17,953
No me convence la última frase.

1277
01:31:19,496 --> 01:31:20,539
Genio, ¿qué más tienes?

1278
01:31:27,421 --> 01:31:28,797
¿Qué tal...

1279
01:31:29,256 --> 01:31:31,591
"Yo veo las cosas como son.

1280
01:31:31,675 --> 01:31:33,969
El resto del mundo
necesita bifocales."?

1281
01:31:36,596 --> 01:31:37,597
Me encanta.

1282
01:31:38,015 --> 01:31:40,184
Vale, reinicio. Maquillaje.

1283
01:31:40,934 --> 01:31:42,436
Quiero acercarme más.

1284
01:31:43,853 --> 01:31:45,355
Eres un genio, Charles.

1285
01:31:45,939 --> 01:31:48,984
Al público le encantará
el toque de espiritismo.

1286
01:31:49,068 --> 01:31:50,235
Sí.

1287
01:31:52,654 --> 01:31:55,365
Qué lástima
que Ruth no pueda disfrutarlo.

1288
01:31:59,494 --> 01:32:00,787
Sr. Condomine.

1289
01:32:01,288 --> 01:32:03,332
Hedda Hopper, <i>Los Angeles Times.</i>

1290
01:32:06,043 --> 01:32:08,587
-Hola.
-¿Cómo le sienta tanta fama?

1291
01:32:08,670 --> 01:32:11,965
Muy amable, pero a nadie
le interesa el humilde escritor.

1292
01:32:13,342 --> 01:32:15,594
A mis 35 millones de lectores

1293
01:32:15,677 --> 01:32:19,014
les cautivará la historia
de un plagiador en serie.

1294
01:32:19,556 --> 01:32:20,640
¿Plagiador?

1295
01:32:21,308 --> 01:32:23,268
Sé que goza con los escándalos,

1296
01:32:23,352 --> 01:32:26,063
pero es una acusación
ultrajante e infundada.

1297
01:32:26,230 --> 01:32:30,150
No hay nada infundado en la citación
que le entrega el Sr. Morales.

1298
01:32:30,567 --> 01:32:32,194
¿Desea comentar algo

1299
01:32:32,277 --> 01:32:35,614
sobre que sus 15 misterios
del inspector Frank Flowers

1300
01:32:35,697 --> 01:32:39,701
se basan en las novelas
del inspector Francisco Flores,

1301
01:32:39,784 --> 01:32:42,121
éxito de ventas en todo México?

1302
01:32:42,621 --> 01:32:44,373
Sonría, Sr. Condomine.

1303
01:32:46,375 --> 01:32:47,417
Tú.

1304
01:32:49,211 --> 01:32:51,171
No te sorprendas tanto.

1305
01:32:51,255 --> 01:32:54,341
Ya sabemos que no existen
las historias originales.

1306
01:32:55,259 --> 01:32:57,177
-¿Cómo has podido?
-Silencio.

1307
01:32:57,261 --> 01:32:59,221
Estoy rodando una película.

1308
01:32:59,304 --> 01:33:02,307
Eres una arpía maquinadora, bruja.

1309
01:33:03,183 --> 01:33:05,227
Y luego hablan
de la flema británica.

1310
01:33:06,103 --> 01:33:07,771
<i>Te amaré</i>

1311
01:33:08,147 --> 01:33:09,022
<i>siempre.</i>

1312
01:33:10,107 --> 01:33:11,900
<i>-Con un amor verdadero.
</i>-Para.

1313
01:33:12,067 --> 01:33:13,360
<i>-Siempre.
</i>-No.

1314
01:33:14,236 --> 01:33:15,445
¡Para! No.

1315
01:33:15,529 --> 01:33:16,988
<i>¿Tu primera novela?</i>

1316
01:33:17,156 --> 01:33:20,075
<i>-¿Greta Garbo diciendo mis palabras?
</i>-Para.

1317
01:33:20,159 --> 01:33:22,952
<i>Sabemos que no existen
</i>las historias originales.

1318
01:33:23,036 --> 01:33:24,163
<i>¿No puedes tocarla?</i>

1319
01:33:24,246 --> 01:33:26,748
<i>Soy mujer, otros
</i>se llevan el mérito.

1320
01:33:26,831 --> 01:33:29,376
<i>Solo te quieres a ti mismo.</i>

1321
01:33:37,008 --> 01:33:39,844
Pero ¿qué diablos haces?
Podrías haberme matado.

1322
01:33:40,512 --> 01:33:41,971
Acabo de hacerlo.

1323
01:33:51,356 --> 01:33:53,608
Nadie te olvidará nunca, Charles.

1324
01:33:54,359 --> 01:33:57,321
Recordarán el fraude
que fuiste. Siempre.

1325
01:34:06,288 --> 01:34:07,956
¡Hasta la vista, bomberito!

1326
01:34:09,166 --> 01:34:10,500
No podéis dejarme aquí.

1327
01:34:21,303 --> 01:34:22,262
<i>Léanlo todo.</i>

1328
01:34:22,429 --> 01:34:23,722
Léanlo todo.

1329
01:34:23,805 --> 01:34:27,476
Novelista británico de misterios,
un plagiador en serie.

1330
01:34:30,354 --> 01:34:32,356
Pobre Charles, qué horrendo.

1331
01:34:34,316 --> 01:34:36,485
Es como una trama de sus novelas.

1332
01:34:36,568 --> 01:34:38,528
O de las novelas de otro.

1333
01:34:45,827 --> 01:34:47,412
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

1334
01:34:48,622 --> 01:34:50,290
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

1335
01:34:50,374 --> 01:34:53,168
<i>Un golpe para sí,
</i>dos golpes para no.

1336
01:34:53,710 --> 01:34:57,714
<i>Sí, estoy aquí. ¿Qué pasó
</i>con lo de "descanse en paz"?

1337
01:34:57,964 --> 01:35:01,218
<i>Sr. Condomine,
</i>solo quería disculparme

1338
01:35:01,301 --> 01:35:05,180
<i>por lo que haya podido influir
</i>en su deceso prematuro.

1339
01:35:05,264 --> 01:35:07,098
<i>No conducía usted, madame Arcati.</i>

1340
01:35:07,182 --> 01:35:10,727
<i>No, pero me temo que eché
</i>el combustible en el depósito.

1341
01:35:10,810 --> 01:35:12,187
<i>Bueno, </i>c'est la vie.

1342
01:35:12,562 --> 01:35:15,148
<i>También quería
</i>expresarle mi gratitud.

1343
01:35:15,649 --> 01:35:18,109
<i>Sin usted, aún estaría buscando.</i>

1344
01:35:18,193 --> 01:35:21,238
<i>Al menos uno de los dos
</i>disfruta de un final feliz.

1345
01:35:21,488 --> 01:35:24,491
<i>¿Puedo atreverme a preguntarle</i>

1346
01:35:24,574 --> 01:35:26,951
<i>cómo es el más allá?</i>

1347
01:35:27,035 --> 01:35:28,828
<i>-¿Charles?
</i>-¿Charles?

1348
01:35:28,912 --> 01:35:30,330
<i>Complicado.</i>

1349
01:36:01,110 --> 01:36:03,863
BASADA EN LA OBRA <i>UN ESPÍRITU BURLÓN
</i>DE NOËL COWARD

1350
01:36:16,460 --> 01:36:18,712
UN ESPÍRITU BURLÓN