1
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
Suave lo suficiente.

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Hey, tengo pastelillos.

3
00:00:20,437 --> 00:00:21,605
-Oh, no tengo así tanta hambre.
-Oh, no te preocupes.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,814
No los hice yo, solo los compre.

5
00:00:22,981 --> 00:00:23,315
¡Me comeré uno!

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,567
Suena bien.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
Así que, uh, escucha,
quiero alertarles para algo.

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,533
Um, va a venir un reportero y un fotógrafo
el sábado para hacer una historia sobre Yonk.

9
00:00:32,696 --> 00:00:35,375
Así que si ustedes pudieran sacar sus
cosas de la sala, eso seria grandioso.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,955
Sabes, de hecho, ya no estaremos
en ningún lado por esa altura.

11
00:00:39,128 --> 00:00:40,459
¿Que quieres decir?

12
00:00:40,627 --> 00:00:43,336
Habremos terminada para el final de la semana.

13
00:00:43,509 --> 00:00:46,041
Espera. ¿Terminados?

14
00:00:46,218 --> 00:00:46,962
Terminado.

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,466
¿Hiciste todo lo que tenias que hacer?

16
00:00:48,466 --> 00:00:49,066
Lo hice.

17
00:00:49,178 --> 00:00:50,500
¿Y rehiciste todo lo que hizo Richie?

18
00:00:50,506 --> 00:00:52,920
Lo hizo.

19
00:00:53,558 --> 00:00:56,050
Entonces... terminaron.

20
00:00:56,227 --> 00:00:58,851
En el sábado, estará listo.

21
00:00:59,016 --> 00:01:01,183
Ah.

22
00:01:01,475 --> 00:01:04,603
Bueno, eso esta bien.

23
00:01:06,236 --> 00:01:06,441
Yo-yo...

24
00:01:06,605 --> 00:01:08,771
no tener que despertarme
con ustedes todas las mañanas

25
00:01:08,948 --> 00:01:12,030
Finalmente teniendo un poco
de paz y tranquilidad por aquí.

26
00:01:12,198 --> 00:01:16,412
Si, será... agradable y silencioso.

27
00:01:18,627 --> 00:01:19,520
¿Necesitas un pastelillo?

28
00:01:19,535 --> 00:01:22,333
Creo que si.

29
00:01:22,956 --> 00:01:23,742
¿Estas comiendo papel?

30
00:01:23,878 --> 00:01:26,292
¡Uh-huh!

31
00:01:49,617 --> 00:01:51,520
¿Así que, uh, donde esta Benjamin estos días?

32
00:01:51,697 --> 00:01:53,403
Tocando conciertos en Europa.

33
00:01:53,578 --> 00:01:55,691
Siempre pensé que la
palabra "Europa" sonaba vulgar,

34
00:01:55,868 --> 00:02:00,913
como, bebí mucho, ya ahora voy a "europa".

35
00:02:04,798 --> 00:02:09,962
Sabes, por veces puedes pensar sin decirlo.

36
00:02:12,675 --> 00:02:14,090
Oh, tengo que irme.

37
00:02:14,258 --> 00:02:16,420
Tengo una reunión con gente de una revista.

38
00:02:16,597 --> 00:02:17,670
Adiós, chicos.

39
00:02:17,845 --> 00:02:20,141
Adiós, Boo.

40
00:02:20,308 --> 00:02:21,220
Nos vemos.

41
00:02:21,397 --> 00:02:22,181
Ella es tan dulce.

42
00:02:22,357 --> 00:02:23,261
Si...

43
00:02:23,437 --> 00:02:26,270
Yo, uh, voy a terminar con ella hoy.

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,891
¡Finalmente!

45
00:02:30,156 --> 00:02:32,613
¡O... no!

46
00:02:32,906 --> 00:02:35,032
¿Porque, uh, sucedió algo?

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,193
¿Boo?

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,400
No.

49
00:02:38,577 --> 00:02:40,913
Y ella es bastante grandiosa, es solo que, ella--

50
00:02:41,076 --> 00:02:44,122
¿Estúpida? ¿Distraída? ¿Insípida? ¡Opaca!

51
00:02:44,288 --> 00:02:46,202
¡No! Ella no es opaca.

52
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
Tú no crees que ella es opaca, ¿o si?

53
00:02:48,716 --> 00:02:51,960
Bueno, uh, ella no es la
herramienta más afilada del cobertizo.

54
00:02:52,135 --> 00:02:57,011
Ella no es la herramienta
mas afilada en la fabrica NERF.

55
00:02:58,386 --> 00:03:00,473
¿Porque quieres terminar con ella?

56
00:03:00,635 --> 00:03:03,221
Siento que esto no puede avanzar más.

57
00:03:03,396 --> 00:03:05,763
Y no tenemos una real conexión, ¿sabes?

58
00:03:05,937 --> 00:03:07,313
Quiero decir...

59
00:03:07,478 --> 00:03:09,728
¿No quieres a la persona con
quien estas que sea tu mejor amigo?

60
00:03:09,857 --> 00:03:13,732
O por lo menos que sepa
que la luna no es un planeta.

61
00:03:13,907 --> 00:03:16,190
Vamos, es redonda, y esta en el cielo.

62
00:03:16,367 --> 00:03:19,490
¡Dale un respiro!

63
00:03:21,075 --> 00:03:22,492
Así que, uh, hoy es la cosa, ¿huh?

64
00:03:22,668 --> 00:03:26,161
¿Si, puedes creerlo?

65
00:03:27,415 --> 00:03:28,873
El parece estar bien con eso.

66
00:03:29,048 --> 00:03:32,212
Si, hasta donde puedo verlo.

67
00:03:32,375 --> 00:03:35,173
¡Yo también estoy bien!

68
00:03:35,797 --> 00:03:36,712
Grandioso.

69
00:03:36,887 --> 00:03:39,130
¿Sabes, va a ser extraño no verlo todos los días?

70
00:03:39,306 --> 00:03:43,683
Por supuesto, pero no es como
si te estuvieran sacando el aire.

71
00:03:43,847 --> 00:03:46,760
Sabes, no necesito de el para vivir.

72
00:03:46,935 --> 00:03:48,931
Es solo que...

73
00:03:49,108 --> 00:03:49,708
Esta bien.

74
00:03:49,736 --> 00:03:51,851
Esta bien.

75
00:03:52,027 --> 00:03:52,627
Hey. Hey, Nicole.

76
00:03:52,698 --> 00:03:53,901
Oh, hey, entra.

77
00:03:54,065 --> 00:03:54,958
¿Que estas haciendo aquí?

78
00:03:54,987 --> 00:03:56,820
Solo tomándole fotos a Yonk para el periódico.

79
00:03:56,987 --> 00:03:59,327
Si, Lina, lo arregló todo. Estoy
tan contento por que haya resultado.

80
00:03:59,327 --> 00:04:02,321
¿Hey, eres la chica de las fotos?

81
00:04:02,498 --> 00:04:03,098
Bueno...

82
00:04:03,247 --> 00:04:05,823
Estoy agarrando la maquina fotográfica.

83
00:04:05,997 --> 00:04:07,031
¡Oh, mierda!

84
00:04:07,207 --> 00:04:09,029
¿Nic, puedes ir a buscarme
el anillo del Súper Bowl?

85
00:04:09,125 --> 00:04:09,490
Si, claro.

86
00:04:09,666 --> 00:04:11,127
De hecho, ellos solo quieren
tu cabeza y tus hombros,

87
00:04:11,127 --> 00:04:13,172
así que el anillo no estaría en la toma.

88
00:04:13,335 --> 00:04:16,712
¿Y si me pongo así?

89
00:04:16,926 --> 00:04:19,463
Si, no hagas eso.

90
00:04:19,636 --> 00:04:21,380
De acuerdo, bien, ¿Con corbata o no?

91
00:04:21,557 --> 00:04:22,157
No me importa.

92
00:04:22,227 --> 00:04:23,382
Bueno, si tuvieras que escoger.

93
00:04:23,557 --> 00:04:24,977
De acuerdo, mira, esto es un trabajo freelance

94
00:04:24,977 --> 00:04:26,263
para pagar las cuentas, ¿esta bien?

95
00:04:26,438 --> 00:04:28,975
La semana pasada me tuvieron en Morgantown
sacándole una fotografía a un sumidero.

96
00:04:28,975 --> 00:04:30,816
Así que por favor no lo tomes
de una manera equivocada,

97
00:04:30,816 --> 00:04:35,103
pero para mí, eres un sumidero hablante.

98
00:04:35,318 --> 00:04:38,572
Eres bastante explosiva, ¿no?

99
00:04:38,737 --> 00:04:41,650
Si, eso es lo que soy.

100
00:04:41,826 --> 00:04:43,490
¿De acuerdo, como quieres que pose?

101
00:04:43,655 --> 00:04:45,320
Con el balón de football o sin el, porque yo--

102
00:04:45,498 --> 00:04:46,098
Hemos terminado.

103
00:04:46,248 --> 00:04:48,530
Espera.

104
00:04:49,837 --> 00:04:50,950
C-creo que parpadee.

105
00:04:51,128 --> 00:04:55,751
Bueno, compra un periódico mañana y descúbrelo.

106
00:04:58,258 --> 00:05:00,711
¡Soy yo!

107
00:05:05,015 --> 00:05:05,971
Hey.

108
00:05:06,135 --> 00:05:07,093
¡No vas a creer esto!

109
00:05:07,265 --> 00:05:10,311
La revista Philadelphia Magazine
compró mi idea para la portada de Agosto.

110
00:05:10,475 --> 00:05:11,640
¡Oh, Dios mío!

111
00:05:11,816 --> 00:05:12,812
¡Les ha gustado!

112
00:05:12,987 --> 00:05:15,773
Saldrán muchas frutas diferentes
vestidas con pequeños trajes de baño,

113
00:05:15,946 --> 00:05:18,941
bronceándose en la playa, pero totalmente secas.

114
00:05:19,116 --> 00:05:23,073
¡Ciruelas, y pasas y albaricoques!

115
00:05:23,245 --> 00:05:24,283
Bien pensado.

116
00:05:24,445 --> 00:05:25,320
¡Lo se!

117
00:05:25,506 --> 00:05:27,030
¡Y será la portada!

118
00:05:27,205 --> 00:05:28,492
Estoy tan feliz.

119
00:05:28,668 --> 00:05:30,371
Estoy feliz por que estés feliz.

120
00:05:30,535 --> 00:05:32,872
Y todo gracias a ti.

121
00:05:33,047 --> 00:05:33,871
¿A mi?

122
00:05:34,046 --> 00:05:35,261
¿Recuerdas hace un par de semanas,

123
00:05:35,375 --> 00:05:40,002
cuando hacíamos el amor en
todas las posiciones que querías?

124
00:05:40,178 --> 00:05:42,632
Um... puede que si.

125
00:05:42,806 --> 00:05:47,011
Y después dijiste: "Oh, Dios mío."

126
00:05:47,558 --> 00:05:49,682
"No hay nada que tu no hagas"

127
00:05:49,858 --> 00:05:51,973
Y pensé, "¡el tiene razón!"

128
00:05:52,146 --> 00:05:53,520
"Soy capaz de hacer cualquier cosa!"

129
00:05:53,686 --> 00:05:57,392
"No hay nada que yo no haga"

130
00:05:57,565 --> 00:05:59,811
¡Wow!

131
00:06:00,946 --> 00:06:01,983
Esta bien.

132
00:06:02,157 --> 00:06:03,861
Entonces, uh, deberíamos celebrar.

133
00:06:04,038 --> 00:06:05,901
Um, pensé que podíamos, um,

134
00:06:06,077 --> 00:06:10,871
comprar una pizza y unas cervezas y
mirar el partido de los Sixers desnudos.

135
00:06:11,036 --> 00:06:14,660
Hey, es tu día especial.

136
00:06:18,298 --> 00:06:20,210
¿Que?

137
00:06:20,388 --> 00:06:25,261
Es solo... que eres grandiosa,
y yo un verdadero tonto.

138
00:06:25,426 --> 00:06:26,423
¡Oh!

139
00:06:26,597 --> 00:06:30,512
Suelen decirme lo contrario.

140
00:06:33,605 --> 00:06:36,181
Claramente, todavía te
mantienes en buena forma física.

141
00:06:36,358 --> 00:06:38,313
Hey, aun puedo levantar 280, ¿Cierto, cariño?

142
00:06:38,485 --> 00:06:41,060
Me hace mirar.

143
00:06:41,231 --> 00:06:43,115
Y tengo el colesterol bastante alto.

144
00:06:43,278 --> 00:06:46,699
Entonces Eileen se asegura que coma solo...¿que?

145
00:06:46,867 --> 00:06:49,746
Tu, uh, me llamastes Eileen.

146
00:06:49,919 --> 00:06:51,373
¡No!

147
00:06:51,535 --> 00:06:53,202
¿Lo hice?

148
00:06:53,375 --> 00:06:55,202
Vamos.

149
00:06:55,377 --> 00:06:56,621
Eileen fue mi segunda ex-mujer.

150
00:06:56,796 --> 00:07:00,420
Era una gorda y vieja Stripper.

151
00:07:01,885 --> 00:07:02,923
¿Donde iba?

152
00:07:03,098 --> 00:07:04,460
Uh, tu colesterol esta muy alto.

153
00:07:04,637 --> 00:07:07,843
Oh, cierto, entonces Eileen
se aseguraba que comiera--

154
00:07:08,016 --> 00:07:09,383
¿Lo hice de nuevo?

155
00:07:09,556 --> 00:07:11,303
Seguro que lo hiciste.

156
00:07:11,475 --> 00:07:15,972
Bien, eso te pasa por ser la tercer esposa.

157
00:07:16,145 --> 00:07:17,062
Te diré algo.

158
00:07:17,227 --> 00:07:21,602
Te prometo que a mi próxima
esposa la llamare Nicole.

159
00:07:26,487 --> 00:07:29,152
Que chistoso...

160
00:07:29,996 --> 00:07:32,910
Hey, uh, perdón por interrumpir,
les quería decir que ya nos vamos.

161
00:07:33,078 --> 00:07:34,703
-¿Oh, de vez?
-De vez.

162
00:07:34,878 --> 00:07:37,913
Rich, Dunc. Ha sido un verdadero placer.

163
00:07:38,087 --> 00:07:40,911
Claro, los nombres de ellos si los recuerdas.

164
00:07:41,086 --> 00:07:42,960
Discúlpame un momento.

165
00:07:43,136 --> 00:07:45,671
Entonces, um...

166
00:07:46,426 --> 00:07:47,883
Es todo.

167
00:07:48,058 --> 00:07:49,131
Si.

168
00:07:49,305 --> 00:07:50,223
Ya nos veremos por ahí.

169
00:07:50,385 --> 00:07:53,222
Si, seguramente.

170
00:07:53,806 --> 00:07:56,101
¿Que?

171
00:07:56,568 --> 00:07:59,930
Solo quería decirte...

172
00:08:00,105 --> 00:08:01,391
no se si te has dado cuenta cuanto--

173
00:08:01,566 --> 00:08:04,812
¿Cariño, donde era ese restaurante
donde aquel chico camarero lisiado

174
00:08:04,985 --> 00:08:09,743
se puso tan excitado al verme que se orinó?

175
00:08:14,365 --> 00:08:17,873
Um, un segundo. Tengo que...

176
00:08:18,746 --> 00:08:21,330
Esta bien.

177
00:08:23,375 --> 00:08:27,253
En Miami. En nuestra luna de miel.

178
00:08:27,506 --> 00:08:28,752
Es cierto.

179
00:08:28,928 --> 00:08:30,841
Ese muchacho estaba tan excitado,

180
00:08:31,016 --> 00:08:34,973
fue lo mejor del viaje.

181
00:08:44,398 --> 00:08:45,653
¡Oh, hey!

182
00:08:45,815 --> 00:08:47,810
Oh, Hola.

183
00:08:47,987 --> 00:08:49,192
Oh...

184
00:08:49,365 --> 00:08:52,362
¿Como estas?

185
00:08:52,536 --> 00:08:55,492
Lo se, luzco horrible. No
pude dormir en toda la noche.

186
00:08:55,665 --> 00:08:57,071
Claro.

187
00:08:57,248 --> 00:08:59,702
Ethan me dijo que iba a...

188
00:08:59,877 --> 00:09:04,332
De todas formas, lo siento de
verdad, los rompimientos son un asco.

189
00:09:04,968 --> 00:09:06,963
¿Que?

190
00:09:07,137 --> 00:09:09,423
¿Que?

191
00:09:10,846 --> 00:09:13,130
¿Que?

192
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
¿Que?

193
00:09:16,435 --> 00:09:17,551
¿Ethan va a romper conmigo?

194
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
¡No!

195
00:09:19,056 --> 00:09:20,140
¡Pero acabas de decirlo!

196
00:09:20,316 --> 00:09:22,431
¡Por que dijiste que no pudiste dormir!

197
00:09:22,607 --> 00:09:25,232
No dormí porque bebí mucho café.

198
00:09:25,398 --> 00:09:28,733
Deberías habérmelo dicho. ¡Ves, eso no es justo!

199
00:09:28,906 --> 00:09:32,400
¡Digo, no es justo para mí!

200
00:09:32,575 --> 00:09:35,993
¡No puedo creer que el quiera romper conmigo!

201
00:09:36,158 --> 00:09:40,492
No, no, no dijo que quiera romper contigo,

202
00:09:40,668 --> 00:09:44,961
Dijo que quería despertar contigo.

203
00:09:45,128 --> 00:09:46,833
Si, es una cosa de amor.

204
00:09:47,007 --> 00:09:49,591
Ese es nuestro modo.

205
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
¿Tú crees que soy estúpida?

206
00:09:51,005 --> 00:09:53,710
Ya no.

207
00:09:58,596 --> 00:09:59,196
Hola.

208
00:09:59,228 --> 00:10:02,513
¿Entonces, uh, que paso con Palmer ayer?

209
00:10:02,686 --> 00:10:05,390
Ah, decidí no hacerlo.

210
00:10:05,565 --> 00:10:08,402
¿No me digas?

211
00:10:09,108 --> 00:10:10,448
Oh, espera, alguien esta en la puerta.

212
00:10:10,448 --> 00:10:11,112
¿Es Palmer?

213
00:10:11,275 --> 00:10:11,875
¿Quien es?

214
00:10:11,986 --> 00:10:12,651
¡Palmer!

215
00:10:12,828 --> 00:10:13,428
Es Palmer.

216
00:10:13,575 --> 00:10:15,990
No la dejes entrar.

217
00:10:16,157 --> 00:10:17,073
¿Porque?

218
00:10:17,246 --> 00:10:21,243
Porque, uh, me la acabo
de encontrar en la tienda,

219
00:10:21,418 --> 00:10:25,660
y pensé que ya habías roto con ella.

220
00:10:25,836 --> 00:10:28,122
¿Qué?

221
00:10:36,676 --> 00:10:38,182
Chequea esto.

222
00:10:38,347 --> 00:10:39,740
Primera pagina de la sección Deportiva.

223
00:10:39,767 --> 00:10:40,641
¡Oh, déjame ver!

224
00:10:40,806 --> 00:10:42,973
Sí.

225
00:10:43,147 --> 00:10:44,200
"Hace 20 años,

226
00:10:44,506 --> 00:10:48,006
Yonk Allen fue, posiblemente, uno de los mejores
mariscales de campo de la Excelencia de Gridiron."

227
00:10:48,028 --> 00:10:49,021
¿Posiblemente?

228
00:10:49,197 --> 00:10:51,273
No lo creo.

229
00:10:51,446 --> 00:10:54,322
"Hoy, se sienta en la sala de
su lujoso hogar en Gladwynne

230
00:10:54,485 --> 00:10:57,863
-con su esposa Eileen..."
-"Rodeado por los trofeos

231
00:10:58,036 --> 00:10:59,072
"y recuerdos de su antiguo--"

232
00:10:59,117 --> 00:10:59,993
¡Retrocede!

233
00:11:00,168 --> 00:11:01,743
¿Qué?

234
00:11:01,916 --> 00:11:04,203
¡Oh, Eileen!

235
00:11:04,375 --> 00:11:08,291
Imagino que pasó porque lo dije tantas veces.

236
00:11:08,466 --> 00:11:09,332
No puedo creerlo.

237
00:11:09,508 --> 00:11:12,713
Todos los que conocemos van a leer esto.

238
00:11:12,888 --> 00:11:14,002
¡No es gracioso!

239
00:11:14,177 --> 00:11:16,843
Bueno, es un poco gracioso.

240
00:11:17,016 --> 00:11:19,263
¿Cómo es esto gracioso?

241
00:11:19,425 --> 00:11:24,472
No puedo explicarlo, o lo entiendes o no.

242
00:11:24,728 --> 00:11:26,523
¿Sabes quien va a gozar con todo esto?

243
00:11:26,688 --> 00:11:26,973
¿Eileen?

244
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
¡Eileen!

245
00:11:28,397 --> 00:11:29,312
Tengo que llamarla.

246
00:11:29,485 --> 00:11:32,903
Se le va a romper una tripa.

247
00:11:35,867 --> 00:11:37,867
Pero, ¿por qué le dirías a
Kyle que ibas a romper conmigo

248
00:11:37,996 --> 00:11:40,401
si no ibas a romper conmigo?

249
00:11:40,576 --> 00:11:41,950
¡De acuerdo, sí iba a hacerlo!

250
00:11:42,118 --> 00:11:43,780
¡Pero solo por, digamos, un segundo!

251
00:11:43,957 --> 00:11:45,743
Fue un lapso momentáneo de sanidad.

252
00:11:45,915 --> 00:11:47,456
¡Como en octavo grado
cuando me hice un permanente!

253
00:11:47,456 --> 00:11:50,910
Me hizo mas alto, pero no más chévere.

254
00:11:51,085 --> 00:11:53,380
Pero, ¿por qué querrías romper?

255
00:11:53,548 --> 00:11:54,250
No lo sé.

256
00:11:54,427 --> 00:11:56,035
Lo tenía todo en mi cabeza y empecé a hacerme

257
00:11:56,178 --> 00:11:58,671
esas preguntas estúpidas como:
"¿Somos el uno para el otro?"

258
00:11:58,848 --> 00:12:00,172
Y, "¿Es ella la elegida?"

259
00:12:00,345 --> 00:12:03,642
Wow, es solo que, ya sabes,
¡yo no pienso cosas como esas!

260
00:12:03,808 --> 00:12:05,101
¡Lo que es genial sobre ti!

261
00:12:05,267 --> 00:12:07,892
Pero ahora que lo pienso, yo...

262
00:12:08,066 --> 00:12:10,180
veo lo que quieres decir.

263
00:12:10,356 --> 00:12:13,442
Así que, mejor deja de pensar en eso.

264
00:12:13,606 --> 00:12:18,531
Desearía poder hacerlo, pero mi
cerebro es demasiado inteligente para mí.

265
00:12:18,867 --> 00:12:22,402
Ahora estoy toda: "¿Adonde va esto?"

266
00:12:22,577 --> 00:12:27,742
"¿Tenemos un futuro?" "¿Cómo
serán los carros en ese entonces?"

267
00:12:30,627 --> 00:12:33,620
Quizás... tenías razón.

268
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
Quizás es tiempo de terminar esto.

269
00:12:36,008 --> 00:12:37,461
¿En serio?

270
00:12:37,638 --> 00:12:43,182
Es decir, tenemos mucha
diversión, pero... tiene que haber más.

271
00:12:45,975 --> 00:12:48,643
Sí, de acuerdo.

272
00:12:50,646 --> 00:12:52,312
Debería irme.

273
00:12:52,488 --> 00:12:54,312
¿Estás segura de esto?

274
00:12:54,488 --> 00:12:56,773
Sí.

275
00:12:59,655 --> 00:13:01,070
Es gracioso, yo, uh...

276
00:13:01,246 --> 00:13:04,072
siempre pensé que si alguna vez rompías conmigo

277
00:13:04,245 --> 00:13:06,493
era porque estabas enamorado de Kat.

278
00:13:06,665 --> 00:13:07,703
¿Qué?

279
00:13:07,876 --> 00:13:08,742
¿Kat y yo?

280
00:13:08,915 --> 00:13:10,992
No.

281
00:13:11,165 --> 00:13:12,330
Eso es una locura.

282
00:13:12,508 --> 00:13:14,960
Eso es...

283
00:13:15,126 --> 00:13:17,422
De acuerdo.

284
00:13:17,925 --> 00:13:19,711
Voy a extrañarte.

285
00:13:19,887 --> 00:13:22,303
Yo también.

286
00:13:26,686 --> 00:13:27,850
Uh, ¿Palmer?

287
00:13:28,016 --> 00:13:29,050
¿Sí?

288
00:13:29,225 --> 00:13:33,732
Uh, cuando hablaste sobre Kat
y yo, ¿De donde sacaste eso?

289
00:13:33,895 --> 00:13:38,693
No lo sé, es solo que parece que
ustedes son totalmente el uno para el otro.

290
00:13:38,868 --> 00:13:40,442
Huh.

291
00:13:40,616 --> 00:13:43,941
Uh, de todos modos, cuídate.

292
00:13:46,868 --> 00:13:49,323
Tú también.

293
00:13:51,106 --> 00:13:52,620
Uh, ¿Palmer?

294
00:13:52,796 --> 00:13:53,411
¿Sí?

295
00:13:53,586 --> 00:13:56,173
Solo un rápido seguimiento
a esa pregunta sobre Kat.

296
00:13:56,338 --> 00:13:59,962
Uh, ¿ella te ha dicho algo alguna vez?

297
00:14:00,138 --> 00:14:03,551
No, pero... es tan obvio.

298
00:14:03,716 --> 00:14:05,590
¿En serio?

299
00:14:05,766 --> 00:14:07,591
Interesante.

300
00:14:07,768 --> 00:14:10,681
De nuevo, que estés bien.

301
00:14:12,896 --> 00:14:15,351
Tú también.

302
00:14:20,655 --> 00:14:22,070
Hay química entre ustedes dos.

303
00:14:22,236 --> 00:14:23,822
Se siente como si estuviera destinado a ser.

304
00:14:23,986 --> 00:14:25,112
¿Qué puedo decirte?

305
00:14:25,285 --> 00:14:26,451
Entendido.

306
00:14:26,616 --> 00:14:27,863
Entonces, escucha, yo--

307
00:14:28,035 --> 00:14:29,072
Sí, sí, sí.

308
00:14:29,246 --> 00:14:29,846
Estamos bien.

309
00:14:29,915 --> 00:14:32,203
De acuerdo.

310
00:14:34,376 --> 00:14:36,832
Pase.

311
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
Hola, ¿que pasa?

312
00:14:38,427 --> 00:14:41,751
Acabo de romper con Palmer.

313
00:14:41,925 --> 00:14:46,671
Y ella, um, ¿entendió lo que estaba pasando?

314
00:14:47,978 --> 00:14:49,053
Estoy bien seguro.

315
00:14:49,227 --> 00:14:51,010
Lo siento.

316
00:14:51,185 --> 00:14:53,223
¿Qué tal un abrazo?

317
00:14:53,397 --> 00:14:54,812
Nah, tu no abrazas.

318
00:14:54,977 --> 00:14:59,560
Oye, yo doy como tres o cuatro abrazos al año.

319
00:15:03,656 --> 00:15:05,610
Ella no era para ti.

320
00:15:05,785 --> 00:15:06,385
¿No?

321
00:15:06,536 --> 00:15:07,821
No.

322
00:15:07,998 --> 00:15:09,391
Aunque, te encontraremos a la indicada.

323
00:15:09,457 --> 00:15:12,122
Ya verás.

324
00:15:13,208 --> 00:15:18,913
Uh, ¿sabes?, es gracioso que digas
eso porque Palmer dijo esta locura.

325
00:15:19,085 --> 00:15:20,172
Oh, ¿sí?

326
00:15:20,337 --> 00:15:22,961
Sí, ella... piensa que, um--

327
00:15:23,135 --> 00:15:24,211
¡Amigo del violín!

328
00:15:24,385 --> 00:15:25,883
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

329
00:15:26,056 --> 00:15:27,263
Mi concierto se canceló.

330
00:15:27,425 --> 00:15:28,471
Tenía que verte.

331
00:15:28,635 --> 00:15:31,471
¡Sí, lo hiciste!

332
00:15:34,227 --> 00:15:36,101
Cierto, uh...

333
00:15:36,277 --> 00:15:39,273
Ustedes chicos hagan eso.

334
00:15:39,528 --> 00:15:41,853
Yo sólo voy a...

335
00:15:42,028 --> 00:15:44,311
Ok.

336
00:15:46,695 --> 00:15:49,703
No puedo creer que ustedes
terminaron en la casa de Nicole.

337
00:15:49,866 --> 00:15:52,411
¿Así que, cuál es su próximo trabajo?

338
00:15:52,575 --> 00:15:56,080
Um, sí, todavía no hemos
determinado si mi empleo era sólo...

339
00:15:56,246 --> 00:15:57,451
para este proyecto, o...

340
00:15:57,625 --> 00:15:59,410
¿Ah, amigo, de qué estás hablando?

341
00:15:59,586 --> 00:16:01,002
Estás en el equipo.

342
00:16:01,177 --> 00:16:03,581
¿En serio?

343
00:16:07,216 --> 00:16:10,090
Estoy en el equipo.

344
00:16:10,265 --> 00:16:12,800
Uh, nunca antes estuve en un equipo.

345
00:16:12,978 --> 00:16:17,560
Puede ser en Matematicatlon, pero... política.

346
00:16:21,238 --> 00:16:22,311
Hola.

347
00:16:22,486 --> 00:16:23,480
Whoa, whoa, whoa.

348
00:16:23,655 --> 00:16:25,480
No te vuelvas loca.

349
00:16:25,655 --> 00:16:27,191
Ok, está bien, vamos para allá.

350
00:16:27,366 --> 00:16:28,861
Era Nicole, su casa se inundó.

351
00:16:29,037 --> 00:16:29,991
Debemos ir.

352
00:16:30,155 --> 00:16:32,281
Ooh.

353
00:16:32,455 --> 00:16:34,283
Umm, dulzura, esto es algo de equipo.

354
00:16:34,456 --> 00:16:35,451
¡Ella puede venir!

355
00:16:35,627 --> 00:16:39,042
Está bien, puedes venir.

356
00:16:42,255 --> 00:16:44,503
¡Oh, Dios mío!

357
00:16:44,676 --> 00:16:47,791
¡Regresé de llevar a Yonk al
aeropuerto y salía por todos lados!

358
00:16:47,968 --> 00:16:49,591
Aw, hombre, la tubería debe haber explotado.

359
00:16:49,767 --> 00:16:51,016
Está bien, debo buscar una escalera.

360
00:16:51,016 --> 00:16:52,518
Ustedes muchachos empiecen a vaciar esos baldes.

361
00:16:52,518 --> 00:16:54,683
Rich, cierra la llave del agua caliente.

362
00:16:54,846 --> 00:16:55,930
¡Listo!

363
00:16:56,098 --> 00:16:56,971
¿Sabes dónde está eso?

364
00:16:57,148 --> 00:16:59,681
No.

365
00:17:00,776 --> 00:17:03,311
Oh, por Dios, miren-- vengan, vengan, vengan!

366
00:17:03,485 --> 00:17:04,692
-¿Qué pasa?
-¡Miren aquí!

367
00:17:04,855 --> 00:17:07,771
Es un arco iris.

368
00:17:12,405 --> 00:17:13,861
Richie encontró la llave.

369
00:17:14,035 --> 00:17:17,703
Por eso es que está en el equipo.

370
00:17:18,835 --> 00:17:20,120
¿Qué demonios pasó aquí?

371
00:17:20,295 --> 00:17:22,701
Así que, encontré la llave
y la giré, y aparentemente...

372
00:17:22,878 --> 00:17:27,630
hay un punto donde deberías detenerte.

373
00:17:28,008 --> 00:17:29,133
Espera un segundo.

374
00:17:29,297 --> 00:17:30,047
Eso no tiene sentido.

375
00:17:30,098 --> 00:17:32,712
El caño no explotó, se soltó en la junta.

376
00:17:32,885 --> 00:17:36,182
Pero yo sé que ajusté todas...

377
00:17:36,347 --> 00:17:39,350
Al menos que alguien las haya ajustado
nuevamente, para el lado incorrecto.

378
00:17:39,517 --> 00:17:42,313
¡Yo no lo hice!

379
00:17:42,475 --> 00:17:44,771
¡Yo no fui!

380
00:17:44,946 --> 00:17:47,481
Yo no fui.

381
00:17:51,208 --> 00:17:52,861
De acuerdo amigo, pero alguien lo aflojó.

382
00:17:53,038 --> 00:17:56,531
Y sé que yo no fui.

383
00:17:57,415 --> 00:17:59,582
Oh, claro, está bien, yo
mismo inundé mi propia casa.

384
00:17:59,746 --> 00:18:01,243
¿Estás loco?

385
00:18:01,416 --> 00:18:02,123
¿Lo estoy?

386
00:18:02,295 --> 00:18:04,581
¡Yo no lo hice!

387
00:18:04,756 --> 00:18:07,290
¡Yo no fui!

388
00:18:07,756 --> 00:18:10,291
Yo no fui.

389
00:18:10,635 --> 00:18:13,012
Fui yo.

390
00:18:13,927 --> 00:18:17,842
Gracias a Dios, estaba seguro que había sido yo.

391
00:18:19,307 --> 00:18:21,720
Tu--tu inundaste tu propia casa?

392
00:18:21,897 --> 00:18:23,722
Bueno, no quise hacer todo esto.

393
00:18:23,898 --> 00:18:25,390
Sólo quería hacer algo pequeño.

394
00:18:25,567 --> 00:18:27,980
Pero después el agua empezó
a salir, y no pude detenerlo.

395
00:18:28,157 --> 00:18:30,231
¿Como sabías que el caño estaba ahí?

396
00:18:30,406 --> 00:18:32,192
¡Bueno, estuve mirándolos por seis meses!

397
00:18:32,366 --> 00:18:34,783
No sabía que estaba ahí.

398
00:18:34,946 --> 00:18:35,782
Digo, mira todo esto.

399
00:18:35,945 --> 00:18:37,053
¿Qué demonios estabas pensando?

400
00:18:37,205 --> 00:18:38,111
¡No estaba pensando!

401
00:18:38,285 --> 00:18:42,200
¡Sólo quería traerlos de vuelta!

402
00:18:44,876 --> 00:18:48,962
Um, sólo vamos a, uh, arreglar esto.

403
00:18:56,178 --> 00:18:59,800
N-no sé qué decir.

404
00:19:00,348 --> 00:19:03,433
Me siento una idiota.

405
00:19:03,607 --> 00:19:06,933
Sólo verlos irse ayer...

406
00:19:07,105 --> 00:19:09,351
No sabía qué hacer.

407
00:19:09,526 --> 00:19:11,863
Bien, mira, para que sepas,
yo no voy a arreglar esto.

408
00:19:12,025 --> 00:19:12,272
¿No?

409
00:19:12,447 --> 00:19:12,691
No.

410
00:19:12,867 --> 00:19:14,537
Voy a encontrarte a alguien
bueno, pero no voy a ser yo.

411
00:19:14,537 --> 00:19:16,153
N-no puedo hacer más esto.

412
00:19:16,325 --> 00:19:16,933
No puedes hacer--

413
00:19:17,075 --> 00:19:18,038
¡Esto, esto, esto! ¡Nosotros!

414
00:19:18,038 --> 00:19:19,362
Este tire y afloje, tú sabes.

415
00:19:19,537 --> 00:19:25,741
Es como, un día algo empieza a suceder, y
al otro día es como si nada hubiese ocurrido.

416
00:19:25,917 --> 00:19:30,333
Hace seis meses, pensaba que podía
estar a tu alrededor, pero estaba equivocado.

417
00:19:30,506 --> 00:19:32,085
He estado trabajando duro
para terminar esta casa.

418
00:19:32,085 --> 00:19:34,171
Así que, ahora puedo irme de aquí.

419
00:19:34,348 --> 00:19:34,751
¿En serio?

420
00:19:34,926 --> 00:19:36,050
¿Estás bromeando?

421
00:19:36,218 --> 00:19:37,133
¡Soy un contratista!

422
00:19:37,308 --> 00:19:40,131
¿Digo, quién termina un trabajo a tiempo?

423
00:19:40,307 --> 00:19:44,103
¿Con-con Richie ayudándole?

424
00:19:49,566 --> 00:19:52,232
Te amo.

425
00:19:53,656 --> 00:19:58,692
Te amo tanto que, como, duele físicamente.

426
00:19:59,326 --> 00:20:01,531
Pero quiero todo de ti.

427
00:20:01,706 --> 00:20:03,700
Lo quiero todo, o-- no quiero nada.

428
00:20:03,878 --> 00:20:08,790
Y sabes, tú dejaste claro cuál de las dos es.

429
00:20:10,586 --> 00:20:13,582
¿Y si es todo?

430
00:20:13,756 --> 00:20:14,961
¿Qué?

431
00:20:15,137 --> 00:20:18,012
Tú dijiste que es todo o nada.

432
00:20:18,175 --> 00:20:21,381
¿Así que, qué si es todo?

433
00:20:22,016 --> 00:20:22,260
Estas diciendo--

434
00:20:22,436 --> 00:20:25,352
Yo también te amo.

435
00:20:25,555 --> 00:20:29,732
Y estoy cansada de fingir que no.

436
00:20:31,985 --> 00:20:34,771
Espera, espera, espera, espera, espera.

437
00:20:34,948 --> 00:20:38,532
¿Entonces que sucede ahora?
¿Digo, que hay con Yonk?

438
00:20:38,695 --> 00:20:41,282
Buneo, el viene a casa mañana.

439
00:20:41,456 --> 00:20:44,990
Voy a decirle que me voy.

440
00:20:45,167 --> 00:20:48,831
Esto está sucediendo de verdad.

441
00:20:52,836 --> 00:20:55,500
¡Lo arreglé!

442
00:20:55,501 --> 00:20:57,501
---oOo---