1
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
Miren como va mi chica.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Todo se ve tan bien.
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,637
Así es.
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,724
¿Puedes imaginarte si
hubiera intentado hacerlo yo?
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
No, señora.
6
00:00:17,976 --> 00:00:18,576
¡Mmm!
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,146
¡Mmm! No puedo esperar a poner
mis manos en ese pastel de arándanos.
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
No. Realmente, ese es solo para Penny.
9
00:00:24,486 --> 00:00:28,070
¿Le vas a dar su propio pastel?
Eres una buena madrastra.
10
00:00:28,233 --> 00:00:29,652
Solo quiero gustarle a ella.
11
00:00:29,829 --> 00:00:33,578
Aw, cariño. Eso no va a suceder.
12
00:00:33,742 --> 00:00:37,497
Es mi pequeña niña, y no le va a
gustar nadie que le saque el papá.
13
00:00:37,669 --> 00:00:39,952
Tiene 31 años.
14
00:00:40,125 --> 00:00:42,000
Bueno, está un poco confundida, pero la quiero.
15
00:00:42,166 --> 00:00:47,082
Ella es mi princesa, mi gran,
quiero decir, aterradora princesa.
16
00:00:47,888 --> 00:00:50,132
Ella siempre parece tan enojada.
17
00:00:50,305 --> 00:00:51,341
Bueno, no es su culpa.
18
00:00:51,517 --> 00:00:53,923
Nació con mi figura y la
personalidad de su madre.
19
00:00:54,096 --> 00:00:56,392
Es como una tormenta perfecta.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,937
Si, bueno, podría ayudar si tu no
la haces sentir peor acerca de eso.
21
00:00:58,937 --> 00:01:01,011
Yo no hago eso.
22
00:01:01,185 --> 00:01:05,523
Muy bien, dejaré de llamarla Shrek.
23
00:01:08,566 --> 00:01:11,071
-como alguien que yo conozco.
-Manejas como un idiota.
24
00:01:11,238 --> 00:01:12,994
¡Solo una vez, detente!
25
00:01:12,995 --> 00:01:14,712
Feliz Día de Gracias.
26
00:01:18,417 --> 00:01:20,032
Yonk, esta es mi madre Tina.
27
00:01:20,974 --> 00:01:21,796
Encantado de conocerla.
28
00:01:21,956 --> 00:01:27,291
Yonk Allen está encantado de conocerme.
No puedo creer que seas tu en persona.
29
00:01:27,467 --> 00:01:28,751
Pensé que eras más grande.
30
00:01:28,927 --> 00:01:30,461
-¡Madre!
-¿Que?
31
00:01:30,635 --> 00:01:34,091
No dije que parece viejo,
dije que parece más pequeño.
32
00:01:34,267 --> 00:01:38,761
Dios, este lugar es enorme.
Y mira todos esos trofeos.
33
00:01:38,935 --> 00:01:40,393
Si. Hay uno o dos.
34
00:01:40,555 --> 00:01:42,602
Bueno, ¿Donde está tu Heisman?
35
00:01:42,766 --> 00:01:43,909
Sala de juegos. Ve y enloquécete.
36
00:01:44,067 --> 00:01:45,233
Oh.
37
00:01:45,395 --> 00:01:50,561
Uh, se que es mi mamá
después de todo, pero, roba.
38
00:01:50,906 --> 00:01:54,571
Querida, estoy yendo contigo.
39
00:01:55,615 --> 00:01:57,491
Hey, espero que no sea raro que estemos aquí.
40
00:01:57,656 --> 00:01:59,192
Cuando Yonk me invitó, no sabía que decir--
41
00:01:59,246 --> 00:01:59,913
No. Está bien.
42
00:02:00,077 --> 00:02:02,203
De otra forma hubiéramos
sido nosotros y la hija de Yonk.
43
00:02:02,375 --> 00:02:04,163
Oh, cual de ellas, la sexy o, uh...
44
00:02:04,337 --> 00:02:07,123
¿La Criatura?
45
00:02:07,628 --> 00:02:10,211
Perdóname, pero su nombre es Penny.
46
00:02:10,387 --> 00:02:14,130
Y si, ella es La Criatura.
47
00:02:14,131 --> 00:02:20,057
-=[]=- Presenta: La Clase
48
00:02:20,157 --> 00:02:25,132
Capítulo 9 La Clase da las gracias.
49
00:02:25,133 --> 00:02:30,133
Traducido por: txipiron Corregido por:
50
00:02:42,456 --> 00:02:43,519
Está abierto.
51
00:02:46,758 --> 00:02:48,373
Uh...¿Puede ayudarle?
52
00:02:48,547 --> 00:02:49,960
¿Eres Lina Warbler?
53
00:02:50,125 --> 00:02:51,631
-Si.
-Hola.
54
00:02:51,797 --> 00:02:56,000
Soy Fern Velch, La esposa de Richard Velch.
55
00:02:57,055 --> 00:02:58,971
¿Que?
56
00:02:59,138 --> 00:03:01,842
El idiota de mi marido te atropelló con su auto.
57
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Estoy tan apenada.
58
00:03:03,516 --> 00:03:06,771
Quiero decir, si dependiera de mí,
deberías ser tu a pasarle por encima.
59
00:03:06,935 --> 00:03:09,483
Ten. Esto es para ti.
60
00:03:09,645 --> 00:03:11,902
¿Tú eres... la esposa de Richie?
61
00:03:12,066 --> 00:03:14,772
¿Te dijo que le dijeras "Richie?"
Dios, el sabe que odio ese nombre.
62
00:03:14,948 --> 00:03:16,738
Me refiero, que ¿esta en
la liga infantil de beisbol?
63
00:03:16,738 --> 00:03:21,861
Richie Velch, um...
¿Pelirrojo y piel de alabastro?
64
00:03:22,415 --> 00:03:26,243
Uh, Supongo, si alabastro significa pálida.
65
00:03:26,418 --> 00:03:27,204
Mira, esta es la cosa.
66
00:03:27,375 --> 00:03:29,870
Solo necesito saber si no
estás planeando demandarnos.
67
00:03:30,048 --> 00:03:31,620
Quiero decir, como que, no tenemos dinero.
68
00:03:31,797 --> 00:03:32,940
Como, realmente nada, entonces--
69
00:03:33,086 --> 00:03:35,792
¿La esposa de Richie?
70
00:03:35,967 --> 00:03:40,473
Si, créeme, hay días en que ni yo misma lo creo.
71
00:03:40,637 --> 00:03:45,600
Mira, solo necesito saber que
puedo decirle que todo va a estar bien.
72
00:03:45,767 --> 00:03:49,731
Oh, puedes decirle a tu marido que no
va a volver a escuchar de mí nuevamente.
73
00:03:49,896 --> 00:03:53,273
Oh... muchas gracias.
74
00:03:59,118 --> 00:03:59,941
-¡Hey!
-¡Hey!
75
00:04:00,115 --> 00:04:02,401
¡Entren!
76
00:04:02,578 --> 00:04:04,573
Oh, muchas gracias por invitarnos.
77
00:04:04,745 --> 00:04:06,621
Wow. Huele muy bien.
78
00:04:06,788 --> 00:04:08,162
Bueno, Perry ha estado ocupado.
79
00:04:08,336 --> 00:04:12,962
He hecho 2 pavos diferentes, 4
pasteles y este suéter no se ha tejido solo.
80
00:04:13,127 --> 00:04:14,883
El no es como el resto de nosotros.
81
00:04:15,046 --> 00:04:19,092
Ni siquiera es como el resto de nosotros.
82
00:04:20,265 --> 00:04:21,426
¿Fueron ustedes capaces de traer las, uh...
83
00:04:21,426 --> 00:04:22,222
Oh, uh, si.
84
00:04:22,387 --> 00:04:24,323
Um, no pudimos encontrar arándanos frescos...
85
00:04:24,324 --> 00:04:26,642
así que nos imaginamos
enlatados podían estar bien.
86
00:04:27,738 --> 00:04:30,060
Oh... enlatados.
87
00:04:30,896 --> 00:04:33,482
-Estamos bromeando -Oh, ¡Dios mío!
88
00:04:33,646 --> 00:04:36,812
Oh, amigos, ¡ja ja! Anzuelo, línea, plomada.
89
00:04:36,987 --> 00:04:38,942
Mejor pongo esto en un pote.
90
00:04:39,116 --> 00:04:43,322
Muy gracioso. Pero no es el día para bromas.
91
00:04:43,746 --> 00:04:45,661
-Hola, ¡dulce!
-Hola, mami.
92
00:04:45,826 --> 00:04:50,492
Recuerdas a Kyle Lendo y el es su pareja Aaron.
93
00:04:50,667 --> 00:04:51,793
Hola, Kyle.
94
00:04:51,957 --> 00:04:53,712
Es muy agradable conocerte, Aaron.
95
00:04:53,875 --> 00:04:57,503
Charlaría un poco más pero
esta fuente está hirviendo.
96
00:04:57,678 --> 00:05:00,803
Estoy llena de dolores.
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
Bueno, fue bueno haberla visto nuevamente.
98
00:05:02,765 --> 00:05:04,131
Oh, ¿Viene el padre de Holly?
99
00:05:04,308 --> 00:05:05,633
Oh, venía justo detrás de mí.
100
00:05:05,807 --> 00:05:07,931
Ooh. Ow. Ow-ow.
101
00:05:08,107 --> 00:05:09,853
Oh, vas a disfrutar de esto.
102
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
¿Por qué?
103
00:05:11,016 --> 00:05:13,312
¿Sabes como dicen que todas las
mujeres se casan con sus padres?
104
00:05:13,485 --> 00:05:15,773
-Si.
-Espera por eso.
105
00:05:15,946 --> 00:05:19,822
¡Abran camino para Apple Brown Betty!
106
00:05:27,366 --> 00:05:30,450
¿Cuan grandioso es eso?
107
00:05:34,545 --> 00:05:36,001
Hey.
108
00:05:36,175 --> 00:05:36,775
Fuera de aquí.
109
00:05:36,927 --> 00:05:41,001
Acabo de trabajar doble turno y no hay
manera que duerma contigo respirando.
110
00:05:41,176 --> 00:05:42,841
Um, uh, necesitamos hablar.
111
00:05:43,018 --> 00:05:46,930
Uh, bueno, no hemos sido
felices por mucho, mucho tiempo.
112
00:05:47,096 --> 00:05:50,102
Tenemos una tóxica, sin
alegría, y penosa relación...
113
00:05:50,266 --> 00:05:55,021
y pienso que lo mejor, sería terminarla.
114
00:05:56,067 --> 00:05:57,272
¿Que?
115
00:05:57,448 --> 00:05:59,062
Yo, um...
116
00:05:59,237 --> 00:06:02,732
No creo que debamos estar juntos más.
117
00:06:02,907 --> 00:06:04,823
Lo lamento.
118
00:06:04,995 --> 00:06:08,412
Espera, ¿me estás dejando?
119
00:06:08,578 --> 00:06:13,542
Tu, miserable excusa de ser
humano, ¿me estás dejando?
120
00:06:13,705 --> 00:06:16,792
No parece que nos hagamos felices el uno al otro.
121
00:06:16,967 --> 00:06:18,581
¿Y? Eso es lo que es el matrimonio.
122
00:06:18,757 --> 00:06:20,936
No es diversión, no es placer,
pero te la tienes que aguantar.
123
00:06:21,085 --> 00:06:23,881
Bueno, mira, yo-- yo se, esto no es fácil--
124
00:06:24,057 --> 00:06:26,013
No, realmente, ¿sabes que? Esto es fácil.
125
00:06:26,177 --> 00:06:27,881
De hecho, déjame ayudarte a empacar. ¿Sabes que?
126
00:06:28,056 --> 00:06:29,235
-¡Vas a necesitar tu zapato!
-¡Ow!
127
00:06:29,307 --> 00:06:31,802
-¡Y vas a necesitar tu libro!
-¡Ow!
128
00:06:31,978 --> 00:06:33,970
¡Almohadas! ¡Necesito almohadas!
129
00:06:34,146 --> 00:06:36,731
Quiero decir, ¿que vas a hacer sin mí?
130
00:06:36,896 --> 00:06:39,652
¿Quien va a arreglar toda la mierda que tú cagas?
131
00:06:39,815 --> 00:06:42,112
Justo anoche, fui a la casa de esa mujer...
132
00:06:42,278 --> 00:06:44,781
a quien atropellaste con el auto,
para asegurarme no ser demandados.
133
00:06:44,947 --> 00:06:45,736
¿Que? ¿Que hiciste que?
134
00:06:45,736 --> 00:06:46,571
Si, correcto.
135
00:06:46,747 --> 00:06:50,111
Mientras planeabas tu cobarde ataque,
yo estaba hablando con esa mujer Warbler.
136
00:06:50,285 --> 00:06:51,783
Oh, no, no, no, no, no. Me tengo que ir.
137
00:06:51,957 --> 00:06:55,892
Richard Velch, si te vas por esa
puerta, haré de tu vida un infierno.
138
00:06:56,165 --> 00:07:00,043
¿Como voy a notar la diferencia?
139
00:07:00,925 --> 00:07:03,710
¿Hola? ¿Hola?
140
00:07:04,675 --> 00:07:06,923
Ma, ¿porqué estás en el intercomunicador?
141
00:07:07,097 --> 00:07:07,973
Estoy perdida.
142
00:07:08,138 --> 00:07:10,973
Estoy en el segundo piso en un
cuarto con un empapelado azul.
143
00:07:11,135 --> 00:07:13,143
Bien, bueno, solo quédate ahí.
144
00:07:13,307 --> 00:07:14,221
¿Vienes a buscarme?
145
00:07:14,396 --> 00:07:16,560
No.
146
00:07:22,483 --> 00:07:23,772
Hey, ¿como estás?
147
00:07:23,949 --> 00:07:26,198
¿Está la cena lista?
148
00:07:26,362 --> 00:07:27,867
Um... No lo creo.
149
00:07:28,039 --> 00:07:30,613
¿Entonces porque diablos ellos dicen a las 3:00?
150
00:07:30,786 --> 00:07:34,453
Yo--no lo se. Soy Duncan.
151
00:07:35,035 --> 00:07:38,450
¿Si? Bueno, estas bloqueando la cocina.
152
00:07:38,626 --> 00:07:41,580
Hey, Penny. Uh, bien.
153
00:07:41,758 --> 00:07:42,542
¿Como estás?
154
00:07:42,716 --> 00:07:46,213
Me dijeron que la cena era a las 3:00,
entonces me estoy sintiendo engañada.
155
00:07:46,387 --> 00:07:48,132
Oh, perdón, solo pensé que podíamos--
156
00:07:48,308 --> 00:07:49,344
No cocinaste nuevamente, ¿no?
157
00:07:49,517 --> 00:07:55,050
El año pasado cuando volví a mi casa,
vomité todo sobre mis botas de trabajo.
158
00:07:56,105 --> 00:08:00,603
Para que quede claro. Ella es soltera.
159
00:08:01,235 --> 00:08:02,521
¿Vamos a comer pronto?
160
00:08:02,698 --> 00:08:05,693
Espera, cariño, algo no está correcto todavía.
161
00:08:05,868 --> 00:08:08,320
Estoy de acuerdo.
162
00:08:09,747 --> 00:08:10,822
¿Más calabazas pequeñas?
163
00:08:10,997 --> 00:08:12,400
Totalmente, y menos hojas.
164
00:08:12,578 --> 00:08:14,163
Genio.
165
00:08:14,325 --> 00:08:18,413
Cariño, ¿hay algo podamos hacer?
166
00:08:20,628 --> 00:08:24,423
Nunca dejan a las mujeres
hacer algo. Son tan anticuados.
167
00:08:24,587 --> 00:08:27,842
Si. Eso es lo que son.
168
00:08:28,007 --> 00:08:30,302
Bueno, tengo que adornar mi soufflé de papas.
169
00:08:30,467 --> 00:08:31,789
Puedes adornarlo todo lo que quieras.
170
00:08:31,848 --> 00:08:34,341
No le llega ni a los talones
a mis Papas Lyonnaise.
171
00:08:34,515 --> 00:08:35,593
Veremos.
172
00:08:35,767 --> 00:08:36,512
Asi es.
173
00:08:36,688 --> 00:08:38,853
Bueno, amigos, acábenla.
174
00:08:39,015 --> 00:08:43,940
Pienso que hay mucha testosterona en este cuarto.
175
00:08:44,108 --> 00:08:48,232
Pienso que el chef se ha ganado otro cocktail.
176
00:08:48,408 --> 00:08:51,652
Wow, tú y tu suegro parecen llevarse muy bien.
177
00:08:51,825 --> 00:08:53,700
Si, el es una muñeca, lo amo.
178
00:08:53,868 --> 00:08:59,241
Sin embargo, solo entre
nosotros, ¿puede ser más gay?
179
00:09:04,925 --> 00:09:06,291
No--No puedo-- No puedo creerlo.
180
00:09:06,465 --> 00:09:08,341
No puedo creer que esté casado.
181
00:09:08,506 --> 00:09:10,962
No puedo creer que me haya mentido.
182
00:09:11,137 --> 00:09:13,173
Lo se, lo lamento mucho.
183
00:09:13,348 --> 00:09:16,341
-Prométeme que nunca me mentirás.
-Lo prometo.
184
00:09:16,516 --> 00:09:18,893
Nunca te mentiré.
185
00:09:19,056 --> 00:09:23,983
Oh, Dios, solo dime que todo va a estar bien.
186
00:09:24,525 --> 00:09:28,653
Bueno, yo--yo espero que todo esté
bien, pero, tú sabes, no puedo garantizártelo.
187
00:09:28,815 --> 00:09:32,480
Bueno, entonces vuelve a mentirme.
188
00:09:34,995 --> 00:09:35,595
Hey.
189
00:09:35,618 --> 00:09:36,662
-¿Como está ella?
-Nada bien.
190
00:09:36,826 --> 00:09:40,080
Creo que nosotros dos no iremos en
el Día de Gracias a casa de tus padres.
191
00:09:40,248 --> 00:09:44,163
No, ¡no! Puedo ir. ¿Como me veo?
192
00:09:44,337 --> 00:09:48,133
Bueno, ¿miento o no miento?
193
00:09:49,135 --> 00:09:51,253
Lina, soy yo. Necesito verte.
194
00:09:51,427 --> 00:09:52,751
No puedo. No puedo ahora.
195
00:09:52,927 --> 00:09:56,261
Yo me encargo. Tengo que irme.
196
00:09:58,096 --> 00:09:58,931
¿Que diablos quieres?
197
00:09:59,096 --> 00:10:01,056
-Necesito hablar con Lina.
-Bueno, ella no quiere hablar contigo.
198
00:10:01,056 --> 00:10:02,220
¿Está aquí? ¡¿Lina?!
199
00:10:02,395 --> 00:10:05,391
Hey, no va a suceder, ¡chupaculos!
200
00:10:05,567 --> 00:10:07,982
¿Tienes idea de lo mal que la has herido?
201
00:10:08,158 --> 00:10:09,405
Si solo me dejaras hablar con ella, yo puedo...
202
00:10:09,405 --> 00:10:11,060
No. No voy a permitirte acercarte a ella.
203
00:10:11,238 --> 00:10:15,440
Nunca compré que, "somos gemelas,
podemos sentir el dolor de la otra", mierda.
204
00:10:15,618 --> 00:10:17,493
Pero hoy, estoy sintiéndolo.
205
00:10:17,656 --> 00:10:20,783
Y si no te vas justo ahora,
tú vas a sentirlo también.
206
00:10:20,956 --> 00:10:22,782
Por favor, escúchame.
207
00:10:22,958 --> 00:10:25,123
Bien, adelante.
208
00:10:25,298 --> 00:10:27,439
Bueno, se que lo que yo--
209
00:10:29,416 --> 00:10:30,638
Habia más.
210
00:10:32,927 --> 00:10:35,551
Penny, es realmente bueno verte.
Sabes, tenemos que ponernos al día.
211
00:10:35,715 --> 00:10:38,430
Mi gato murió, el trabajo apesta.
Tengo hambre, la cena no está lista.
212
00:10:38,595 --> 00:10:41,180
Estás al día.
213
00:10:43,226 --> 00:10:44,060
Fue divertido.
214
00:10:44,226 --> 00:10:45,061
No fue divertido.
215
00:10:45,225 --> 00:10:46,430
Vamos, fue dulce.
216
00:10:46,608 --> 00:10:47,603
No fue dulce.
217
00:10:47,778 --> 00:10:48,643
¿Que?
218
00:10:48,815 --> 00:10:53,440
Estábamos mirando el partido, y Yonk se
quedó dormido con su cabeza en mi hombro.
219
00:10:53,615 --> 00:10:57,193
El segundo tiempo, tu miras el partido parado.
220
00:10:57,366 --> 00:10:59,711
Wow... tres clase de rellenos...
221
00:10:59,712 --> 00:11:03,742
un poco diferente al Día de
Gracias en nuestra casa, ¿no Nicole?
222
00:11:03,917 --> 00:11:07,040
¿Cuando estuviste para el
Día de Gracias en su casa?
223
00:11:07,208 --> 00:11:10,253
Um... Fue, uh... Fue hace mucho tiempo.
224
00:11:10,428 --> 00:11:15,250
Oh, en la época del colegio, cuando ellos salían.
225
00:11:15,967 --> 00:11:20,133
Momento. ¿Ustedes dos solían salir juntos?
226
00:11:22,897 --> 00:11:25,973
¿Cual pastel es el mío?
227
00:11:31,486 --> 00:11:33,113
¿Por cuanto tiempo salieron juntos?
228
00:11:33,275 --> 00:11:36,443
-Tres años... -Dos semanas.
-Cinco meses.
229
00:11:36,615 --> 00:11:37,215
¿Como es eso?
230
00:11:37,286 --> 00:11:39,490
Uh, tres años, cinco meses y dos semanas.
231
00:11:39,656 --> 00:11:42,613
Gracias a todos los que contribuyeron en esto.
232
00:11:42,786 --> 00:11:45,831
Tres años, ¿fue serio?
233
00:11:45,998 --> 00:11:48,702
No voy a decir nada primero.
234
00:11:48,875 --> 00:11:49,620
No, no fue nada.
235
00:11:49,796 --> 00:11:51,540
-Fue solo la secundaria.
-Si.
236
00:11:51,715 --> 00:11:54,213
Tres años, suena bastante serio para mí.
237
00:11:54,385 --> 00:11:57,462
¿Como nunca me lo dijiste?
238
00:11:57,638 --> 00:11:58,382
No lo se.
239
00:11:58,556 --> 00:12:00,802
A veces hago cosas y luego olvido contártelas.
240
00:12:00,978 --> 00:12:04,182
Nunca te conté que manejé una semana
el auto con el freno de mano puesto.
241
00:12:04,346 --> 00:12:09,100
Podrías pensar que tengo
otro ejemplo. No lo tengo.
242
00:12:10,565 --> 00:12:12,980
Bueno. Ahora lo se.
243
00:12:13,157 --> 00:12:15,732
Comamos.
244
00:12:17,528 --> 00:12:21,453
Muy bien, um... todos agarren un plato.
245
00:12:21,615 --> 00:12:27,331
Alguien va a tener que sacarle
las batatas de la chica grandota.
246
00:12:29,665 --> 00:12:32,962
Mira esto. ¿Perry estuvo en la marina?
247
00:12:33,125 --> 00:12:37,092
-Oh, Dios mío.
-¿Que están mirando, amigos?
248
00:12:37,258 --> 00:12:42,380
Oh... ese es Perry en el
Pacífico sur. El fue tan grandioso.
249
00:12:44,685 --> 00:12:47,431
¡Hola, chicos! Espero hayan traído sus apetitos.
250
00:12:47,606 --> 00:12:48,893
¡Oh! No puedo esperar. Mmm.
251
00:12:49,067 --> 00:12:50,682
¿Perry te dio un respiro de la cocina?
252
00:12:50,857 --> 00:12:51,643
Lo se.
253
00:12:51,817 --> 00:12:56,150
Estuvo encima mio por horas ahí dentro.
254
00:12:57,816 --> 00:13:00,110
Tengo algo que preguntarles.
255
00:13:00,285 --> 00:13:03,360
Es un poco delicado, pero ustedes dos sabrán.
256
00:13:03,535 --> 00:13:08,952
¿Me parece a mi, o es Perry un poco "mariposon"?
257
00:13:12,298 --> 00:13:18,541
Entonces la elección es "¿Es
Perry mariposón" o "Me parece a mí?"
258
00:13:25,308 --> 00:13:30,141
Usted sabe, Sr. Ellenbogen,
creo que Perry es solo... Perry.
259
00:13:30,316 --> 00:13:31,812
Supongo.
260
00:13:31,976 --> 00:13:35,811
Bueno, lo importante es que el ama
a mi hija y nosotros lo amamos a el.
261
00:13:35,988 --> 00:13:39,823
Aunque, por otro lado, Lo vi en el Pacífico sur.
262
00:13:39,986 --> 00:13:42,941
"Equivocado".
263
00:13:44,656 --> 00:13:45,451
Wow.
264
00:13:45,617 --> 00:13:48,873
Más tarde, si estamos alrededor de la
mesa y decimos lo agradecidos que estamos...
265
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
voy a decir familia y amigos, quiero
que sepas que lo que realmente pienso...
266
00:13:51,995 --> 00:13:56,371
es en esto... ¡Lo que acaba de pasar justo aquí!
267
00:13:58,796 --> 00:14:00,791
Lina, por favor, háblame.
268
00:14:02,008 --> 00:14:04,012
Lina, no me voy hasta que me hables.
269
00:14:04,178 --> 00:14:07,052
Oh, si, te vas a ir...
270
00:14:07,228 --> 00:14:09,511
Oh...
271
00:14:11,105 --> 00:14:11,511
¡Ah!
272
00:14:11,685 --> 00:14:12,102
Correcto.
273
00:14:12,268 --> 00:14:14,148
Te vas de aquí o vas a tener
esto justo en medio de tus ojos.
274
00:14:14,148 --> 00:14:17,021
Lo juro, Te rociaré.
275
00:14:17,195 --> 00:14:21,941
-Pero yo...
-¡Vete, vete! ¡Vete al infierno!
276
00:14:22,775 --> 00:14:26,990
Oh, Dios, lo tenía apuntándome a mí.
277
00:14:31,415 --> 00:14:32,993
¿Te dijo Yonk algo acerca de nosotros?
278
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
No. Lo he estado evadiendo, ¿te dijo algo a ti?
279
00:14:35,667 --> 00:14:40,831
No, me tocó con el codo cuando
Penny se estaba bebiendo la salsa.
280
00:14:41,008 --> 00:14:42,790
Esto está todo jodido.
281
00:14:42,968 --> 00:14:45,632
Lo lamento, ustedes dos.
Asumí que el ya lo sabía.
282
00:14:45,805 --> 00:14:46,721
¿Si? Bueno, no lo sabía.
283
00:14:46,886 --> 00:14:49,681
Bueno, hey, al menos no le dije
acerca de lo que ustedes saben que.
284
00:14:49,847 --> 00:14:52,740
Saben, cuando Nicole vino a casa hace
unas semanas atrás y ustedes dos durmieron--
285
00:14:52,768 --> 00:14:54,432
¡Shh! Ma, tú lo sabes, nosotros sabemos que.
286
00:14:54,608 --> 00:14:56,315
Es por eso que acabas de
decir "ustedes saben que".
287
00:14:56,315 --> 00:14:59,023
Está bien. Quería que quedara claro.
288
00:14:59,196 --> 00:15:01,735
Oh, y por otro lado, los
cubiertos de la chica grande...
289
00:15:01,736 --> 00:15:04,396
probablemente puede volver directamente al cajón.
290
00:15:09,865 --> 00:15:13,700
Hey. ¿podemos hablar unas palabritas?
291
00:15:13,878 --> 00:15:16,123
Si, señor.
292
00:15:16,296 --> 00:15:19,210
Así que tú y Nicole, tres años.
293
00:15:19,377 --> 00:15:21,170
Uh-huh.
294
00:15:21,338 --> 00:15:24,210
Más tiempo del que llevo con ella.
295
00:15:24,386 --> 00:15:27,802
Bueno... ya te pondras al día.
296
00:15:30,557 --> 00:15:33,263
Tres años.
297
00:15:33,938 --> 00:15:35,106
Tengo algunas preguntas para hacerte.
298
00:15:35,106 --> 00:15:37,560
Oh, Dios.
299
00:15:37,986 --> 00:15:40,310
¿Que quiere decir cuando ella dice, "Está bien"?
300
00:15:40,487 --> 00:15:42,772
¿Que?
301
00:15:42,946 --> 00:15:46,031
Bueno, a veces cuando
Nick dice está bien, está bien...
302
00:15:46,032 --> 00:15:48,889
pero a veces ella dice, está bien y no está bien.
303
00:15:48,924 --> 00:15:50,531
¿Como lo se?
304
00:15:50,705 --> 00:15:52,320
Oh.
305
00:15:52,497 --> 00:15:53,701
Um...
306
00:15:53,905 --> 00:15:57,491
Bueno, si ella dice "está
OK" entonces está bien...
307
00:15:57,665 --> 00:16:01,920
pero si dice "está bien"
entonces, heh, no está bien.
308
00:16:02,086 --> 00:16:03,000
Lo entendí.
309
00:16:03,177 --> 00:16:06,341
Bien, cuando estaba contigo, ¿ella
alguna vez solo empezó a llorar sin razón?
310
00:16:06,506 --> 00:16:08,300
Si. Si, suele hacerlo.
311
00:16:08,466 --> 00:16:10,803
¿Como hago para que se detenga?
312
00:16:10,978 --> 00:16:12,800
Bueno, tú--tú no lo haces.
313
00:16:12,976 --> 00:16:17,011
Tu solo--solo la abrazas y la dejas llorar.
314
00:16:17,185 --> 00:16:19,892
Interesante.
315
00:16:20,145 --> 00:16:22,441
Oh, aquí hay una. ¿Su padre está loco, verdad?
316
00:16:22,607 --> 00:16:24,612
Oh, si, está totalmente loco.
317
00:16:24,778 --> 00:16:29,530
Oh, no se lo digas o vas a terminar
abrazándola y dejándola llorar.
318
00:16:29,695 --> 00:16:30,990
Esto es fantástico.
319
00:16:31,158 --> 00:16:36,072
Es como de repente
descubrir el manual del usuario.
320
00:16:37,166 --> 00:16:38,662
Bien, una más.
321
00:16:38,836 --> 00:16:43,251
¿Solía hacerte terminar las
llamadas telefónicas con un "te amo"?
322
00:16:43,426 --> 00:16:45,461
Si, si, lo hacia.
323
00:16:45,637 --> 00:16:48,341
¿Porque es eso? A mi no me lo pide.
324
00:16:48,507 --> 00:16:50,632
Bueno, ella, um...
325
00:16:50,807 --> 00:16:54,053
Ella solo está asustada de que algo
pueda pasar y quiere escuchar "te amo"...
326
00:16:54,227 --> 00:16:57,220
como la última cosa que escuchó uno del otro.
327
00:16:57,396 --> 00:16:59,060
Huh.
328
00:16:59,225 --> 00:17:01,640
Aterrador.
329
00:17:04,318 --> 00:17:05,812
¿Cuando ordenaste comida china?
330
00:17:05,985 --> 00:17:07,450
No lo hice, encontré esto en tu heladera.
331
00:17:07,525 --> 00:17:11,611
¿Huh? ¿Cuando ordené yo comida china?
332
00:17:14,957 --> 00:17:17,871
De ninguna manera. De ninguna manera.
333
00:17:20,496 --> 00:17:21,911
Oh, ¡Dios mío!
334
00:17:22,088 --> 00:17:23,120
¡Aah!
335
00:17:23,297 --> 00:17:23,897
Lo sien--
336
00:17:24,108 --> 00:17:24,500
¡Ow!
337
00:17:24,676 --> 00:17:25,620
-Lo siento.
-¿Que diablos?
338
00:17:25,796 --> 00:17:26,677
Estaba solo rociando la comida.
339
00:17:26,677 --> 00:17:27,843
Pensé que eras otra persona.
340
00:17:28,008 --> 00:17:31,762
¿Alguien que no quieres ponerlo en la parrilla?
341
00:17:32,386 --> 00:17:33,244
Déjame lavarte los ojos.
342
00:17:33,386 --> 00:17:35,933
Oh... Uh, feliz Día de Gracias.
343
00:17:36,096 --> 00:17:38,473
¿Es feliz?
344
00:17:44,648 --> 00:17:46,522
Hola.
345
00:17:46,697 --> 00:17:48,691
Hola.
346
00:17:48,866 --> 00:17:52,232
Estoy tan apenado. Yo...
347
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
¿Puedo entrar?
348
00:17:55,657 --> 00:17:57,072
Bien, voy a entrar.
349
00:17:57,247 --> 00:17:59,325
Oh, no, está aquí. ¡El atomizador!
¿Donde está el atomizador?
350
00:17:59,325 --> 00:18:00,878
¡Richie, corre! ¡No vas a querer el atomizador!
351
00:18:00,878 --> 00:18:02,208
-¡Lo rocío con el atomizador!
-¡No, no!
352
00:18:02,208 --> 00:18:06,171
Puedo manejar esto yo, ¿por favor?
353
00:18:07,508 --> 00:18:09,793
Bien.
354
00:18:11,346 --> 00:18:15,380
Sabemos que funciona, lo dejo en claro.
355
00:18:18,146 --> 00:18:19,473
Debería habértelo dicho. Lo se.
356
00:18:19,648 --> 00:18:22,142
Es el mayor error que cometí en mi vida.
357
00:18:22,317 --> 00:18:29,613
Y me mata haberte lastimado, pero, no
se, si sirve de algo, pero dejé a mi mujer.
358
00:18:29,777 --> 00:18:30,903
Está terminado.
359
00:18:31,068 --> 00:18:33,483
¿De verdad?
360
00:18:35,117 --> 00:18:36,782
Te necesito.
361
00:18:36,957 --> 00:18:38,410
No sabes lo que significas para mí.
362
00:18:38,576 --> 00:18:42,742
Es--es como... magnesio y agua.
363
00:18:46,168 --> 00:18:47,503
¿Perdón?
364
00:18:47,667 --> 00:18:50,830
En química, um, cuando
el magnesio está en polvo...
365
00:18:51,006 --> 00:18:54,211
es como una-- una pila de polvo...
366
00:18:54,387 --> 00:18:58,722
estúpida, gris, patética, pila de polvo...
367
00:19:00,476 --> 00:19:08,273
pero si entra en contacto con el agua,
solo una perfecta gota, reacciona...
368
00:19:08,607 --> 00:19:13,152
y es la más intensa, brillante...
llama blanca y caliente.
369
00:19:13,325 --> 00:19:19,400
Es como una luz tan brillante que casi
puedes olvidar lo que es la oscuridad.
370
00:19:19,577 --> 00:19:21,822
Wow.
371
00:19:22,745 --> 00:19:24,870
Te amo.
372
00:19:25,048 --> 00:19:29,920
¿Hay alguna oportunidad
de que me des otra chance?
373
00:19:31,048 --> 00:19:33,212
No.
374
00:19:34,556 --> 00:19:36,713
¿No?
375
00:19:38,228 --> 00:19:39,222
Yo quiero.
376
00:19:39,386 --> 00:19:44,303
No tienes idea cuanto
quiero dártela, pero no puedo.
377
00:19:45,067 --> 00:19:47,770
Confié en ti, y ahora nunca
voy a poder hacerlo nuevamente.
378
00:19:47,935 --> 00:19:48,643
Lina, yo--
379
00:19:48,816 --> 00:19:49,638
¿Sabes que es gracioso?
380
00:19:49,645 --> 00:19:55,902
Yo... pensé que romperme las piernas
iba a ser lo más doloroso que me harías tu.
381
00:19:57,487 --> 00:19:59,361
Adiós, Richie.
382
00:19:59,535 --> 00:20:00,283
Pero yo solo--
383
00:20:00,456 --> 00:20:02,990
Adiós.
384
00:20:27,265 --> 00:20:29,392
Oh, muchas gracias por recibirnos.
385
00:20:29,565 --> 00:20:31,311
La comida fue increíble.
386
00:20:31,485 --> 00:20:33,101
Estoy contenta que hayan venido.
387
00:20:33,276 --> 00:20:36,653
Solo espero, saben, que no haya
sido incomodo para ustedes chicos...
388
00:20:36,826 --> 00:20:39,743
Ya saben, ser lo únicos gay.
389
00:20:39,906 --> 00:20:42,202
Oh...
390
00:20:43,208 --> 00:20:45,094
Sabes, no lo sentimos de esa manera.
391
00:20:45,095 --> 00:20:47,242
---oOo---