1 00:04:40,789 --> 00:04:45,962 Me pidieron relatar lo que pasa. ¿Pero quién sabe lo que pasa? 2 00:05:15,794 --> 00:05:19,128 "Quien hubiera ido al muelle 10 una mañana de julio de 1914... 3 00:05:19,270 --> 00:05:20,923 ...habría visto que..." 4 00:07:17,367 --> 00:07:20,465 Le entrego las cenizas de Tetua Edmea. 5 00:07:27,408 --> 00:07:29,061 ¡Sr. Capellán! 6 00:07:37,405 --> 00:07:41,039 Pido autorización para embarcar estas cenizas. 7 00:07:41,181 --> 00:07:43,127 Autorización concedida. 8 00:07:43,270 --> 00:07:45,021 ¡La banda! 9 00:13:15,315 --> 00:13:17,261 Mónica, ¿qué estás haciendo? 10 00:13:17,404 --> 00:13:21,138 - ¡Quema, mamá! - Espera que se enfríe. 11 00:13:21,780 --> 00:13:25,573 Aunque mi marido dijo que sí, esto no significada nada. 12 00:13:25,656 --> 00:13:29,791 Mi marido es un gran artista, no te enojes, es así, pero... 13 00:13:29,933 --> 00:13:32,806 - ...es un niño para los negocios. - No me parece. 14 00:13:32,864 --> 00:13:35,854 - Yo estoy para cuidar sus intereses. - No es cierto. 15 00:13:35,997 --> 00:13:38,987 No lo defendió en ese contrato. Le explicó por qué. 16 00:13:39,129 --> 00:13:43,164 Primero: El clac no lo apoyaba. 17 00:13:43,405 --> 00:13:48,383 Hay que echar a la soprano, es muy alta para mi marido. 18 00:13:48,470 --> 00:13:52,404 Beneficencia o no, no quiero estar frente a esos mocosos. 19 00:13:52,546 --> 00:13:55,136 ¡Yo soy Ricotin! ¡Un cómico sofisticado! 20 00:13:55,278 --> 00:13:58,269 ¡No es cierto que mi público son los niños! 21 00:13:58,411 --> 00:14:02,311 Cálmate, las últimas criticas fueron un desastre. 22 00:14:02,477 --> 00:14:06,511 - En Francia, el crítico Gilbert-- - Haz lo que dice el contrato. 23 00:14:06,653 --> 00:14:09,643 Sirves para la publicidad de mi film. Y para nada más. 24 00:14:11,178 --> 00:14:14,311 Los hindúes en las cercanías de Bombay sostienen... 25 00:14:15,054 --> 00:14:18,955 ...no se sabe si es cierto o no, pero sostienen... 26 00:14:19,474 --> 00:14:23,508 ...que si miras a un tigre directo en la cara... 27 00:14:23,650 --> 00:14:27,779 - ...ésta no te atacará. - ¿Es posible, Sir Reginald? 28 00:14:29,070 --> 00:14:32,167 - ¿Cómo? - Le preguntaba si es una cosa fácil. 29 00:14:35,565 --> 00:14:37,217 No, al contrario. 30 00:14:38,197 --> 00:14:41,287 Puede que sea la cosa más difícil del mundo. 31 00:14:41,629 --> 00:14:44,626 Sobre todo si también el tigre te mira... 32 00:14:45,705 --> 00:14:47,757 ...directo a la cara. 33 00:15:03,685 --> 00:15:08,363 ¿Adónde esta yendo toda esta bella gente? 34 00:15:08,904 --> 00:15:14,605 ¿Por qué están todos reunidos a bordo de este... fabuloso-- 35 00:15:14,669 --> 00:15:17,658 Sr. Orlando, disculpe la interrupción, pero... 36 00:15:17,800 --> 00:15:20,576 ...en este lugar estorba el paso de los camareros. 37 00:15:20,632 --> 00:15:24,568 ¿Podría desplazarse hacia ese rincón, por favor? 38 00:15:24,908 --> 00:15:29,037 Gracias. Muy gentil. Gracias. Disculpe. 39 00:15:36,424 --> 00:15:38,269 Como les estaba diciendo... 40 00:15:38,412 --> 00:15:42,412 ...¿adónde están yendo estas extraordinarias personalidades? 41 00:15:42,538 --> 00:15:46,823 ¿Es cierto que representan los valores más altos... 42 00:15:46,964 --> 00:15:49,961 ...en el fascinante mundo de las artes? 43 00:15:52,484 --> 00:15:55,075 Ahora les diré quiénes son. 44 00:15:55,216 --> 00:15:58,313 El genial director de la Scala de Milán... 45 00:15:59,793 --> 00:16:02,789 ...y su ilustre colega de la Opera de Roma. 46 00:16:04,713 --> 00:16:07,809 El involucrado en el escándalo de las ratas. 47 00:16:09,888 --> 00:16:13,617 Su segunda mujer, la ex cantante rumana... 48 00:16:15,653 --> 00:16:17,997 ...y su hija de su primera unión. 49 00:16:18,241 --> 00:16:20,732 El tipo excéntrico que ven es el secretario. 50 00:16:20,846 --> 00:16:24,402 Dicen que es un médium con enormes poderes. 51 00:16:25,492 --> 00:16:28,484 Al lado de la ventana, está el célebre director... 52 00:16:28,625 --> 00:16:30,570 ...Von Rupert. 53 00:16:30,913 --> 00:16:32,859 ¡L'enfant prodige! 54 00:16:33,027 --> 00:16:34,997 Más "enfant" que "prodige". 55 00:16:35,090 --> 00:16:37,450 Siempre pegado a las faldas de su madre. 56 00:16:37,527 --> 00:16:38,553 ¡Miren! 57 00:16:38,616 --> 00:16:42,968 Un gavilán mueve las alas como un director de orquesta. 58 00:16:43,085 --> 00:16:46,730 Mi tarea se hace difícil por la cantidad y la precisión... 59 00:16:46,800 --> 00:16:49,119 ...de la información que debo dar. 60 00:16:49,910 --> 00:16:51,454 Veamos... Acá está... 61 00:16:51,798 --> 00:16:54,788 El célebre tenor Aureliano Fuciletto. 62 00:16:54,929 --> 00:16:57,920 Es el que le está dando de comer al gavilán. 63 00:16:58,262 --> 00:16:59,555 ¿No lo quieres? 64 00:16:59,855 --> 00:17:01,472 - Qué gracioso. - ¡Me lo como yo! 65 00:17:01,655 --> 00:17:05,288 Los dos directores de las Operas de Viena y Varsovia. 66 00:17:05,430 --> 00:17:06,876 Gentilmente nos saludan. 67 00:17:07,018 --> 00:17:10,515 - ¡Gracias! - La temida columnista Brenda Hilton. 68 00:17:11,794 --> 00:17:13,439 ¡Hola, Zioet! 69 00:17:14,310 --> 00:17:17,000 Es la pluma más terrible del mundo. 70 00:17:17,343 --> 00:17:21,277 La medio soprano Brignani y la simpática Inés R. Saltini. 71 00:17:21,519 --> 00:17:25,353 Los hermanos Ribetti, maestros de canto. Y para terminar... 72 00:17:25,395 --> 00:17:29,429 ...quien, tras la muerte de Tetua, se convirtió en la mejor voz... 73 00:17:29,571 --> 00:17:32,368 ...de nuestros tiempos: Ildebranda Cuffari. 74 00:17:35,192 --> 00:17:38,826 - ¿Puedo saber su nombre? - David Fitzmeier. 75 00:17:38,968 --> 00:17:39,969 ¿Puede decirme qué es? 76 00:17:40,512 --> 00:17:42,930 Soy director de orquesta. 77 00:17:43,075 --> 00:17:46,809 - ¿Director de orquesta? - Exactamente. 78 00:17:47,251 --> 00:17:49,848 Gracias. ¿Y esta señora? 79 00:17:51,728 --> 00:17:55,261 - Es una famosa bailarina. - Muy bien. 80 00:17:55,404 --> 00:17:59,438 - ¿Y cómo se llama? - Svetlana. Todos la conocen. 81 00:17:59,580 --> 00:18:00,623 Gracias. 82 00:18:02,712 --> 00:18:04,264 ¿Qué entró? 83 00:18:06,145 --> 00:18:08,835 ¡Es un gavilán hogareño! 84 00:18:09,576 --> 00:18:11,966 Ve al depósito. Trae una escalera. 85 00:18:12,109 --> 00:18:14,311 - La red... - ¿Qué? 86 00:18:14,376 --> 00:18:16,142 La red en mi camarote. 87 00:18:16,284 --> 00:18:20,413 Nunca sucedió esto. Es un estúpido accidente. 88 00:18:24,937 --> 00:18:26,789 ¡No, tengo miedo! 89 00:18:27,969 --> 00:18:30,665 Ahora lo agarran ¡Lo agarran! 90 00:18:34,134 --> 00:18:36,380 - Llévenla allá. - Allá, allá. 91 00:18:37,121 --> 00:18:38,682 - Ahí. - Listo. 92 00:18:39,031 --> 00:18:41,004 - ¡Toní! - Hagan rápido. 93 00:18:41,145 --> 00:18:45,010 - Comandante, vamos a intentarlo. - Pero así lo asustarán más. 94 00:18:45,253 --> 00:18:47,205 Acá esta la red. 95 00:18:47,484 --> 00:18:50,581 Toní, cuidado con la lámpara. 96 00:18:52,061 --> 00:18:54,957 Y el pájaro partió libre... 97 00:18:56,037 --> 00:18:57,983 ...en búsqueda de su jaula. 98 00:18:58,625 --> 00:19:00,070 ¿Nos conocemos, Sr.? 99 00:19:00,213 --> 00:19:03,203 Mi nombre es Orlando. Desearía entrevistarlo. 100 00:19:03,945 --> 00:19:07,137 Para estas cosas, diríjase a mi secretario. 101 00:19:07,339 --> 00:19:08,356 Hasta luego. 102 00:19:08,465 --> 00:19:11,255 ¡Ven, ven aquí! ¡Sal por aquí! 103 00:19:11,398 --> 00:19:13,450 ¿Lo agarraron? ¿Lo agarraron? 104 00:19:20,050 --> 00:19:22,064 - ¡Sal! - ¡Vuela! 105 00:19:22,266 --> 00:19:24,653 - ¡Chau! - ¡Cierra la ventana! 106 00:19:24,726 --> 00:19:26,917 - ¡Chau! - Mañana me cambio de lugar. 107 00:19:27,057 --> 00:19:31,393 El gavilán nos abandonó. ¡Se ve que no le gustó el menú! 108 00:19:31,574 --> 00:19:33,520 Nos deberían cambiar la mesa. 109 00:19:33,762 --> 00:19:36,653 ¡Mamá, te cayó una pluma en el cuello! 110 00:19:36,795 --> 00:19:38,740 Por favor, sáquenmela. 111 00:19:38,883 --> 00:19:41,873 - Cálmate, querida. - Ildebranda, ¡trae suerte! 112 00:19:42,015 --> 00:19:44,905 - Yo no veo nada. - No te dejamos en paz. 113 00:19:45,147 --> 00:19:46,521 ¡Acá está! 114 00:19:47,465 --> 00:19:49,218 No la quiero ver. 115 00:19:54,673 --> 00:19:57,570 - Maestro. - Uno, dos... 116 00:20:21,319 --> 00:20:24,409 Soy un periodista. Debo entrevistarlo. 117 00:20:24,751 --> 00:20:28,680 La alta personalidad era el Gran Duque de Herzog. 118 00:20:29,872 --> 00:20:31,716 ¿Cuántos años tiene? 119 00:20:31,960 --> 00:20:34,796 A juzgar por su competencia política, creo que 8. 120 00:20:34,861 --> 00:20:39,027 Lo sigue su hermana Lerinia, la princesa ciega desde niña. 121 00:20:39,367 --> 00:20:41,213 Sin embargo, ¿vieron? 122 00:20:41,539 --> 00:20:45,686 Camina al lado del canciller, con increíble seguridad. 123 00:20:47,177 --> 00:20:49,694 No quiere compasión... 124 00:20:50,139 --> 00:20:53,868 No quiere que la ayuden. Como si ella viera. 125 00:20:57,147 --> 00:21:02,120 ¿Se podría pedir esa crema tan rica de ayer? 126 00:21:07,087 --> 00:21:10,585 ¡Sí, esto! Ganso trufado. 127 00:21:28,468 --> 00:21:31,459 ¿Quieren saber el motivo de este viaje? 128 00:21:31,853 --> 00:21:33,513 Es un funeral. 129 00:21:33,589 --> 00:21:36,579 "¿Cómo un funeral?", dirán Uds. 130 00:21:36,721 --> 00:21:38,667 Sí, señores, es un funeral. 131 00:21:38,809 --> 00:21:43,687 Estos personajes famosos están aquí por un funeral. 132 00:21:43,829 --> 00:21:48,907 Fue la última voluntad expresada en su testamento. 133 00:21:49,049 --> 00:21:54,029 "Cremación y dispersión de las cenizas, al alba... 134 00:21:54,501 --> 00:21:58,235 ...frente a la isla donde nací". 135 00:21:58,360 --> 00:22:00,623 Aquí está. La isla de Erimo. 136 00:22:00,965 --> 00:22:03,721 La isla donde nació Edmea Tetua. 137 00:22:03,898 --> 00:22:05,842 Y donde su alma desea volver. 138 00:22:06,185 --> 00:22:10,120 Edmea Tetua: la mejor cantante de todos los tiempos. 139 00:22:10,262 --> 00:22:13,359 Un milagro vocal. La voz de una diosa. 140 00:22:15,482 --> 00:22:17,435 Celeste. 141 00:22:18,559 --> 00:22:20,611 Celeste y blanco. 142 00:22:21,692 --> 00:22:23,544 Azul marino. 143 00:22:26,811 --> 00:22:28,757 Azul claro. 144 00:22:29,100 --> 00:22:31,052 Azul marino. 145 00:22:32,032 --> 00:22:33,377 Verde... 146 00:22:33,520 --> 00:22:35,165 ...esmeralda... 147 00:22:35,708 --> 00:22:38,534 Verde. Azul claro. 148 00:22:39,440 --> 00:22:43,569 La música la hace ver como un arco iris de colores. 149 00:22:44,661 --> 00:22:48,694 Blanco, blanco, Blanco. 150 00:22:48,769 --> 00:22:52,610 Para mi hermana, a cada nota le corresponde un color. 151 00:22:52,685 --> 00:22:56,749 Un científico descubrió que hay personas capacitadas... 152 00:22:56,892 --> 00:23:00,826 ...que logran la visión cromática de los sonidos. 153 00:23:01,568 --> 00:23:04,159 Permítame disentir. 154 00:23:04,500 --> 00:23:08,436 No creo que se pueda probar semejante cosa. 155 00:23:08,540 --> 00:23:12,312 Cualquiera puede afirmar que ve colores. 156 00:23:12,354 --> 00:23:17,826 Es evidente que no todos pueden poseer un alma... 157 00:23:18,917 --> 00:23:20,763 ...tan sensible. 158 00:23:20,906 --> 00:23:22,751 No osaría dudar. 159 00:23:22,993 --> 00:23:28,067 Digo sólo que es imposible demostrarlo científicamente. 160 00:23:32,690 --> 00:23:36,724 Pero todos podemos percibir los colores de la música. 161 00:23:36,866 --> 00:23:39,756 Y no sólo eso. También las voces poseen colores. 162 00:23:39,899 --> 00:23:43,771 Tú dices que mi voz es distinguida. ¿Lo es siempre? 163 00:23:43,875 --> 00:23:47,066 No siempre. Cuando estás preocupado... 164 00:23:48,206 --> 00:23:52,485 ...tu voz tiene el color del óxido... Rojo oscuro. 165 00:23:52,652 --> 00:23:56,254 La voz del jefe de la policía, en cambio... 166 00:23:56,303 --> 00:24:01,481 ...tiene siempre el mismo color. Es un amarillo opaco. 167 00:24:01,924 --> 00:24:05,924 ¿Y la voz de nuestro general, de qué color es? 168 00:24:06,944 --> 00:24:08,896 Tendría que escucharla. 169 00:24:19,973 --> 00:24:22,363 Es muy extraño. 170 00:24:23,005 --> 00:24:26,934 No le veo el color. Es una voz sin color. 171 00:24:27,124 --> 00:24:30,314 Como de un vacío. Una ausencia... 172 00:24:30,557 --> 00:24:35,530 Una ausencia al mando del ejército nos preocuparía un poco. 173 00:24:40,253 --> 00:24:41,798 Aquí están. 174 00:24:42,141 --> 00:24:44,287 Sus cenizas están todas aquí. 175 00:24:44,930 --> 00:24:47,631 Por este pequeño cofre... 176 00:24:47,961 --> 00:24:51,096 ...tan pequeño pero tan grande... 177 00:24:51,200 --> 00:24:54,428 ...amigos y admiradores de todo el mundo... 178 00:24:55,275 --> 00:25:00,182 ...alquilaron uno de los más lujosos transatlánticos... 179 00:25:00,625 --> 00:25:03,493 ...al comando del heroico Capitán... 180 00:25:03,657 --> 00:25:08,136 - ...nativo de Génova, la indomable-- - La Spezia. 181 00:25:08,378 --> 00:25:10,830 - ¿Sí? - La Spezia. 182 00:25:11,709 --> 00:25:13,255 La Spezia. 183 00:25:13,598 --> 00:25:16,488 Nativo del indomable La Spezia... 184 00:25:16,730 --> 00:25:20,860 ...el comandante Leonardo De Robertis. 185 00:25:22,995 --> 00:25:27,029 - Al revés: Roberto De Leonardis. - ¿Y yo qué dije? 186 00:25:27,271 --> 00:25:29,016 Roberto De Leonardis. 187 00:25:29,858 --> 00:25:34,437 Y él será quien nos conducirá a la isla de Erimo... 188 00:25:34,579 --> 00:25:39,752 ...para que nosotros podamos celebrar solemnemente... 189 00:25:41,616 --> 00:25:46,460 ...el rito fúnebre de la dispersión del-- 190 00:25:50,240 --> 00:25:51,592 ¡Sir Reginald! 191 00:25:53,171 --> 00:25:54,214 Disculpen. 192 00:25:55,260 --> 00:25:58,250 Sir Reginald. Sir Reginald. 193 00:25:58,392 --> 00:25:59,435 Disculpen. 194 00:26:00,480 --> 00:26:03,306 Sólo un par de preguntas. 195 00:26:05,440 --> 00:26:07,945 ¿Es verdad que usted... 196 00:26:08,247 --> 00:26:12,443 ...hizo debutar a la divina cantante? 197 00:26:13,439 --> 00:26:15,929 ¡Claro que sí! Disculpe. 198 00:26:16,371 --> 00:26:17,724 Gracias. 199 00:26:43,316 --> 00:26:46,314 Mira, la está buscando... 200 00:26:55,302 --> 00:26:58,091 ...se maniobra esto y se excluye el otro. 201 00:26:58,233 --> 00:27:00,179 - ¿Cuándo lo usan? - Ya lo dije... 202 00:27:00,322 --> 00:27:02,266 ...sólo en casos de emergencia. 203 00:27:02,409 --> 00:27:06,174 - ¿Y ahí abajo qué hay? - Por favor, suban acá. 204 00:27:06,317 --> 00:27:10,309 Es un egipcio. Dicen que fue amante de nuestra gran artista. 205 00:27:10,392 --> 00:27:13,384 Es el dueño de los trenes de su país. 206 00:27:13,526 --> 00:27:17,454 Parece que tiene un pene enorme... Violáceo. 207 00:27:18,845 --> 00:27:21,842 Refiero lo que escuché, naturalmente. 208 00:27:27,942 --> 00:27:30,639 Aquí está. No la encontró. 209 00:27:39,626 --> 00:27:43,661 Se murmura sobre la relación que tiene con su mujer. 210 00:27:44,203 --> 00:27:46,899 ¿Vieron? Estaba trastornado. 211 00:27:47,780 --> 00:27:50,675 Trastornado y deseoso. 212 00:29:43,529 --> 00:29:45,474 Pero el acuerdo no era así. 213 00:29:45,717 --> 00:29:48,379 ¿No te das cuenta que desentona? 214 00:29:48,980 --> 00:29:50,696 - ¡Es perfecto! - ¡No! 215 00:29:51,138 --> 00:29:55,171 - No es grave. - Hay que sacarle un poco de agua... 216 00:29:55,313 --> 00:29:59,443 - No es grave. - Tú con tus oídos de gagá... 217 00:30:30,742 --> 00:30:33,739 ¡Qué maravilla! Parece artificial. 218 00:30:35,018 --> 00:30:40,796 ¡Mira, Olivia! ¡Se ve el sol y la luna, juntos! 219 00:30:41,383 --> 00:30:45,417 ...el Lohengrin me hace poner la piel de gallina... 220 00:30:45,559 --> 00:30:50,638 Esa es Andrómeda. Y aquella estrella cerca de Orión... 221 00:30:50,780 --> 00:30:54,614 ...fue descubierta hace apenas unos cincuenta años. 222 00:30:54,756 --> 00:30:57,746 ¿Es verdad? Nos está dando una lección de astronomía. 223 00:30:57,888 --> 00:31:01,722 Esa estrella se llama Cauda Pavolis, de color plata azulado. 224 00:31:01,864 --> 00:31:05,898 ¿Ves? Ahora es esmeralda. Y ahora naranja brillante. 225 00:31:06,040 --> 00:31:07,986 ¿Sabes quien la descubrió? 226 00:31:08,227 --> 00:31:12,163 Fue un célebre cirujano. Un astrónomo amateur. 227 00:31:12,304 --> 00:31:15,229 Adivinen su nombre: ¡Reginald! 228 00:31:17,254 --> 00:31:19,626 Más allá del mito de la gran cantante... 229 00:31:19,687 --> 00:31:24,621 ...había una niña muy sensible y sola. Quisiera ayudarlo pero... 230 00:31:24,763 --> 00:31:27,853 A lo mejor le interesa una anécdota de su vida. 231 00:31:28,095 --> 00:31:30,885 La Sra. es su prima, pregúnteles a ellas. 232 00:31:31,027 --> 00:31:32,880 ¡Habría podido cantar! 233 00:31:34,659 --> 00:31:36,305 - Comandante, - Sr. Orlando. 234 00:31:36,448 --> 00:31:37,992 ¿Cómo está, Padre? 235 00:31:38,135 --> 00:31:42,146 - ¡Qué aparición! - Por un lado, el frío de la luna... 236 00:31:42,212 --> 00:31:44,157 - Buenas noches. - ¡Divina! 237 00:31:44,288 --> 00:31:47,290 ...por la otra, el calor del sol. Bellissima. 238 00:31:47,632 --> 00:31:51,266 Entre la claridad y las tinieblas, el fuego y el hielo... 239 00:31:51,408 --> 00:31:55,443 - ...está usted, Ildebranda. - Gracias, muy poético. 240 00:31:55,585 --> 00:31:58,875 - ¿Puedo hacerle compañía? - Hay mucha humedad aquí. 241 00:31:59,359 --> 00:32:02,951 Pasaron más de 30 años. No la veo desde entonces. 242 00:32:03,092 --> 00:32:06,083 No recuerdo nada. Disculpe. Eramos tan pequeñas. 243 00:32:06,725 --> 00:32:09,421 Gracias, Sra. Algo me dijo. 244 00:32:11,001 --> 00:32:15,697 De noche no trabaja porque la luna le afecta los nervios... 245 00:32:15,797 --> 00:32:18,747 ¡Hola! ¿Pero quién te conoce, querido amigo? 246 00:32:20,328 --> 00:32:23,018 Sin embargo, tendría que escribir también de ti. 247 00:32:23,131 --> 00:32:24,675 Come de ese tipo, por ejemplo. 248 00:32:24,818 --> 00:32:26,864 Ese gordo que me saluda. 249 00:32:27,306 --> 00:32:30,403 Nunca lo vi. Es extraño mi oficio, ¿no? 250 00:33:08,224 --> 00:33:13,941 Nunca quería leer sus contratos. Y ni siquiera firmarlos. 251 00:33:15,332 --> 00:33:21,284 Los aspectos prácticos de su profesión la ofendían. 252 00:33:21,527 --> 00:33:24,861 Siempre pasa lo mismo. ¿Se está chismeando? 253 00:33:25,003 --> 00:33:28,994 ...las cláusulas del contrato. Las más fútiles. Sorprendía a... 254 00:33:29,135 --> 00:33:32,426 - ...sus mismos abogados... - Frente al teatro, me dijo: 255 00:33:32,568 --> 00:33:35,438 "¿Se podría sacar mi nombre del afiche?" 256 00:33:35,500 --> 00:33:39,434 Ella sabía que tenía una gran personalidad. 257 00:33:39,676 --> 00:33:42,517 Conquistaba a quien se le acercaba. 258 00:33:42,607 --> 00:33:47,042 Es sólo una impresión. Era una mujer muy insegura. 259 00:33:47,184 --> 00:33:50,518 Tenía pavor de las personas que no conocía. 260 00:33:50,660 --> 00:33:54,694 Terminemos con esta historia de la nenita. Por respeto a ella. 261 00:33:54,836 --> 00:33:58,027 ¡Pero qué nena ni nena! ¡Ella asustaba! 262 00:33:58,268 --> 00:34:01,527 - A mí no. - ¿Afirma que era agresiva? 263 00:34:01,658 --> 00:34:05,687 Lo que tenía en la mano, te lo tiraba. ¡Te lo tiraba! 264 00:34:07,821 --> 00:34:11,255 - ¿Podría traerme un vaso de vino tinto? - Sí señor. 265 00:34:11,397 --> 00:34:12,942 - Lambrusco. - Lambrusco. 266 00:34:13,786 --> 00:34:17,820 Era una partner perfecta. Me estimaba mucho. 267 00:34:17,962 --> 00:34:23,041 Esto hacía ideal... ¿cómo decir? Cualquier colaboración. 268 00:34:23,682 --> 00:34:28,360 Siempre decía que yo era el mejor tenor italiano. 269 00:34:28,703 --> 00:34:32,037 Es verdad. La Tetua siempre me decía: 270 00:34:32,136 --> 00:34:35,169 "Con Sabatino Lepori, cantar es un placer". 271 00:34:35,310 --> 00:34:38,101 Quedó impresionada por un cuadro en mi casa. 272 00:34:38,143 --> 00:34:40,339 Me dijo: "Señora, esto me hace llorar". 273 00:34:40,438 --> 00:34:42,403 Tenía los ojos llenos de lágrimas. 274 00:34:42,620 --> 00:34:45,610 Y tu, querido mío, ¿no cuentas nada? 275 00:34:48,856 --> 00:34:52,647 El hecho más asombroso que conocemos de ella... 276 00:34:52,830 --> 00:34:56,048 ...es que en el último acto de La Traviata... 277 00:34:56,113 --> 00:34:57,544 ...realmente le dio fiebre. 278 00:34:57,642 --> 00:35:01,547 Era una identificación total con el personaje de Violeta. 279 00:35:08,160 --> 00:35:12,289 Mamá... ¿Tú la querías a Tetua? 280 00:36:51,982 --> 00:36:54,778 No fue una de las veladas más afortunadas, ¿no? 281 00:36:55,658 --> 00:36:58,348 Lo vi mientras salía del camarote. 282 00:36:58,690 --> 00:37:03,664 Me pareció satisfecho. ¡Cuenta! ¿Valió la pena? 283 00:37:05,254 --> 00:37:07,107 ¡Violet! ¡Contesta! 284 00:37:16,640 --> 00:37:20,373 Esta noche me voy a quedar dormida enseguida. 285 00:37:20,415 --> 00:37:22,168 Tengo mucho sueño. 286 00:37:23,867 --> 00:37:27,902 ¿Y? Quiero saber todo. Con suma de detalles. 287 00:37:28,143 --> 00:37:30,961 Era ése al que mirabas en el muelle, ¿no? 288 00:37:31,105 --> 00:37:33,158 Vamos, Reginald... Tengo sueño. 289 00:37:35,281 --> 00:37:36,927 ¿Exageraste? 290 00:37:37,070 --> 00:37:40,267 Vino a arreglar la lámpara. No funcionaba bien. 291 00:37:41,446 --> 00:37:44,336 Violet, esto no es digno de ti. 292 00:37:44,579 --> 00:37:47,575 Sabes que le tengo miedo a la oscuridad. 293 00:37:52,486 --> 00:37:55,922 Qué puta. Te admiro. 294 00:37:56,262 --> 00:37:58,315 ¡Dímelo tu misma! 295 00:38:00,138 --> 00:38:04,174 "Sí, Reginald, soy una gran puta". 296 00:38:04,535 --> 00:38:09,608 ¡Pero no tolero esa mancha infame! ¡No lo soporto! 297 00:38:12,244 --> 00:38:14,534 ¡Y basta con este estúpido oso! 298 00:38:14,776 --> 00:38:16,829 ¡Es mío! ¡Dámelo! 299 00:38:22,684 --> 00:38:24,330 ¿Por qué? 300 00:38:24,903 --> 00:38:26,855 ¿Por qué me tratas así? 301 00:38:28,034 --> 00:38:32,064 Sí, me lo merezco. Haz lo que quieras. 302 00:38:39,149 --> 00:38:40,995 Tú tienes necesidad. 303 00:38:41,637 --> 00:38:43,590 Eres una reina. 304 00:38:46,958 --> 00:38:51,536 Mi niña patrona tiene necesidad. 305 00:38:51,978 --> 00:38:53,423 Te ruego... 306 00:38:53,666 --> 00:38:59,040 Hazlo... Violet. Siempre... hazlo... 307 00:39:00,130 --> 00:39:03,226 ¡Así, así! ¡Otra vez! 308 00:39:06,094 --> 00:39:08,884 Fenómeno vocal... 309 00:39:09,326 --> 00:39:11,272 Voz divina... 310 00:39:11,615 --> 00:39:14,411 Cien cantantes en una sola. 311 00:39:16,634 --> 00:39:20,470 Cuántas definiciones... Cuántas palabras... 312 00:39:21,211 --> 00:39:23,802 Cuanto se escribió de ti... 313 00:39:24,144 --> 00:39:30,066 Pero nadie dijo quién eras de veras. Tu flor preferida... 314 00:39:30,407 --> 00:39:33,198 Nunca te la haré faltar. 315 00:39:33,639 --> 00:39:36,458 Nadie descubrió tu secreto, mi amor. 316 00:39:36,603 --> 00:39:38,656 Quién eres lo sé sólo yo. 317 00:39:39,535 --> 00:39:42,726 Tú eres una niña que vino del mar. ¿Recuerdas... 318 00:39:42,868 --> 00:39:44,813 ...la poesía que te escribí? 319 00:39:44,956 --> 00:39:47,753 "Nacida del mar como una diosa". 320 00:41:21,983 --> 00:41:23,026 ¿Quién es? 321 00:41:50,301 --> 00:41:51,954 ¿Escritor? 322 00:41:54,078 --> 00:41:56,975 Alteza, soy un simple periodista. 323 00:41:59,398 --> 00:42:00,843 Disculpe. 324 00:42:01,587 --> 00:42:03,440 Buenas noches. 325 00:42:15,059 --> 00:42:16,504 Gracias. 326 00:42:17,047 --> 00:42:19,000 No hay por qué. 327 00:42:33,108 --> 00:42:35,499 El conde de Bassano. 328 00:42:35,739 --> 00:42:39,970 Un tipo romántico, muy romántico. 329 00:42:42,905 --> 00:42:48,600 Es cierto que, durante años, le regaló una flor muy rara... 330 00:42:48,843 --> 00:42:50,788 ...Rubens Pistilla... 331 00:42:50,931 --> 00:42:52,876 ...la vieron en su camarote. 332 00:42:53,575 --> 00:42:58,548 Pero yo niego que haya estado enamorado de ella. 333 00:42:59,949 --> 00:43:03,984 Puede ser que lo sea ahora que murió. 334 00:43:04,426 --> 00:43:06,716 Es un individuo ambiguo. 335 00:43:07,258 --> 00:43:09,210 Muy ambiguo. 336 00:43:12,178 --> 00:43:16,107 Con el pretexto de fundar un museo... 337 00:43:17,198 --> 00:43:20,195 ...logró ser mantenido durante años. 338 00:43:38,079 --> 00:43:40,024 No, no es nada. 339 00:43:40,167 --> 00:43:44,201 Son sólo unos apuntes que estaba escribiendo. 340 00:43:46,244 --> 00:43:47,770 Para mi diario... 341 00:43:48,550 --> 00:43:51,648 "Yo escribo, cuento. 342 00:43:52,727 --> 00:43:55,717 ¿Pero qué es lo quiero contar? 343 00:43:56,259 --> 00:43:58,312 ¿Un viaje por el mar? 344 00:43:59,692 --> 00:44:01,982 ¿El viaje de la vida? 345 00:44:02,124 --> 00:44:06,253 Pero ese no se cuenta. Se hace y ya es mucho". 346 00:44:08,945 --> 00:44:12,979 Es banal, ¿no? Ya se contó. 347 00:44:13,322 --> 00:44:15,174 ¡Y mucho mejor! 348 00:44:20,068 --> 00:44:21,914 ¡Pero todo ya se dijo! 349 00:44:22,357 --> 00:44:24,110 ¡Y todo se ha dicho! 350 00:44:33,741 --> 00:44:39,458 Estamos en la famosa sala de máquinas. 351 00:45:24,541 --> 00:45:27,336 ¿Cuántas horas pasan aquí? 352 00:45:30,429 --> 00:45:34,358 Si los sacamos de acá, se descomponen. 353 00:45:35,649 --> 00:45:38,340 ¡Capitán, tenemos un pedido! 354 00:45:38,581 --> 00:45:39,926 ¿Qué dijiste? 355 00:45:40,048 --> 00:45:43,738 - ¡Queremos escuchar a la Sra. Cuffari! - ¡Más fuerte! 356 00:45:43,835 --> 00:45:46,933 ¡Queremos que cante la Sra. Cuffari! 357 00:45:48,012 --> 00:45:52,819 Es un pedido insensato. ¿Cómo piden eso? 358 00:45:52,862 --> 00:45:54,815 ¡Señora, cántenos algo! 359 00:49:20,219 --> 00:49:23,211 El guardián es turco. Está muy preocupado. 360 00:49:23,352 --> 00:49:25,297 - ¡Qué olor! - ¿Qué dijo? 361 00:49:25,440 --> 00:49:29,474 Que desde que se lo embarcó, el animal no come nada. 362 00:49:29,716 --> 00:49:32,606 Y que necesitaría un poco de aire. 363 00:49:32,748 --> 00:49:36,139 Claro, vamos a pasearlo por la cubierta. 364 00:49:36,380 --> 00:49:40,215 El otro día nos dijo que estaba enamorado. 365 00:49:40,356 --> 00:49:43,147 - Miren qué flojo está. - ¿Cómo se llama? 366 00:49:43,589 --> 00:49:45,541 ¿No lo lavan nunca? 367 00:49:47,365 --> 00:49:50,055 Amigo, la estás pasando mal, ¿no? 368 00:49:50,697 --> 00:49:54,732 Cuando tomo mucho me vuelvo así. 369 00:49:54,873 --> 00:49:58,701 Todos los animales sufren cuando viajan. 370 00:49:58,750 --> 00:50:02,313 También la separación de los otros animales puede... 371 00:50:02,455 --> 00:50:03,781 - Disculpe... - ¿Sí? 372 00:50:03,842 --> 00:50:05,246 Acompáñenos afuera. 373 00:50:05,887 --> 00:50:07,933 Aguárdeme. La acompaño yo. 374 00:50:08,175 --> 00:50:11,165 Estaba contando que lo embarcamos en Génova... 375 00:50:11,307 --> 00:50:13,253 ...y lo llevamos a Amsterdam. 376 00:50:14,070 --> 00:50:17,804 Dan mucho trabajos estos paquidermos. 377 00:50:17,946 --> 00:50:20,406 ¿Recuerda esa vez que embarcamos un elefante? 378 00:50:20,530 --> 00:50:21,533 No. 379 00:50:21,588 --> 00:50:23,603 - ¿Yo comandaba este barco? - No recuerdo... 380 00:50:23,709 --> 00:50:27,201 ¡No, no! El "Ciudad de Brescia". 381 00:50:27,342 --> 00:50:31,177 En pleno viaje, a un ratón le viene la brillante idea... 382 00:50:31,218 --> 00:50:33,163 ...de visitar al elefante. 383 00:50:33,306 --> 00:50:36,246 La bestia despavorida rompe las cadenas... 384 00:50:36,339 --> 00:50:39,535 ...y dos marineros se caen al agua. 385 00:50:40,615 --> 00:50:42,560 ¿Aquí también hay ratas? 386 00:50:42,703 --> 00:50:45,856 Lamentablemente, las ratas son inevitables. 387 00:50:45,935 --> 00:50:47,888 Les gusta viajar por mar. 388 00:50:51,056 --> 00:50:54,045 ¿Enamorado? ¿Y está así? 389 00:50:54,187 --> 00:50:58,222 - El amor como liberación, decadencia. - ¿Pero qué es eso? 390 00:50:58,364 --> 00:51:01,353 Cuando me enamoro, me siento más fuerte, engordo. 391 00:51:01,496 --> 00:51:02,797 ¡El amor es salud! 392 00:51:04,040 --> 00:51:06,610 ¿Quién es esa muchacha? 393 00:51:09,778 --> 00:51:11,430 Está enamorado. 394 00:51:18,131 --> 00:51:21,227 En guardia, señor. ¡Touché! 395 00:51:23,350 --> 00:51:25,403 Y ahora... 396 00:51:27,727 --> 00:51:29,473 ¡Socorro! 397 00:51:29,616 --> 00:51:31,460 ¡Suéltenme! ¡Me lastiman! 398 00:51:32,103 --> 00:51:35,832 Les explico todo: soy un periodista. 399 00:51:37,123 --> 00:51:42,097 Tengo que encontrar al Gran Duque para entrevistarlo. 400 00:51:43,773 --> 00:51:45,625 ¿Pueden ayudarme? 401 00:51:58,389 --> 00:52:03,347 Oiga, yo soy un respetable pasajero y un periodista... 402 00:52:03,521 --> 00:52:06,111 ...que honra los deberes de su profesión... 403 00:52:06,253 --> 00:52:10,424 ...que son informar al lector de lo que pasa en el mundo. 404 00:52:32,117 --> 00:52:33,161 ¡Alteza! 405 00:52:51,411 --> 00:52:55,240 - Mis disculpas. - No hay de qué. 406 00:52:58,619 --> 00:53:02,153 El Gran Duque le concede la entrevista, mediante traductor. 407 00:53:02,295 --> 00:53:04,740 Ud. preguntará y yo traduciré. 408 00:53:05,083 --> 00:53:06,935 - Gracias. - Puede empezar. 409 00:53:19,430 --> 00:53:24,408 Ud. es un gran admirador de nuestra sublime artista... 410 00:53:24,891 --> 00:53:30,891 ...que quiso honrarla con su augusta presencia. 411 00:53:31,659 --> 00:53:34,448 En nombre de su extraordinaria humanidad... 412 00:53:34,564 --> 00:53:39,425 ...me permito pedirle una palabra de esperanza... 413 00:53:39,501 --> 00:53:44,379 ...para quienes ignoran lo que les ampara el destino... 414 00:53:44,521 --> 00:53:49,294 ...y que temen por la situación internacional. 415 00:54:06,847 --> 00:54:09,037 No logra entender la pregunta... 416 00:54:09,179 --> 00:54:12,941 Como ve el Gran Duque, la situación internacional. 417 00:54:13,084 --> 00:54:14,128 Gracias. 418 00:54:30,490 --> 00:54:32,980 La respuesta del Gran Duque es ésta: 419 00:54:33,122 --> 00:54:36,118 "Estamos sentados en el borde de una montaña". 420 00:54:45,326 --> 00:54:47,716 El conde Krunz me corrige. Según él... 421 00:54:47,858 --> 00:54:50,649 ...el Duque dijo: "En la 'boca' de una montaña". 422 00:54:50,690 --> 00:54:52,543 A mí me pareció "borde". 423 00:54:57,111 --> 00:55:00,240 ¿Cuál "boca"? 424 00:55:17,592 --> 00:55:21,125 Me dicen que el Gran Duque usó una metáfora. 425 00:55:21,267 --> 00:55:24,259 El problema no es saber si es "boca" o "borde". 426 00:55:24,599 --> 00:55:26,553 Igual, para mí fue "borde". 427 00:55:47,125 --> 00:55:48,978 ¿Qué quiso decir? 428 00:55:49,857 --> 00:55:52,548 Creo que Su Alteza quiere expresar-- 429 00:55:52,590 --> 00:55:56,624 ¿Acaso que la Triple Alianza quiere dar marcha atrás? 430 00:55:57,067 --> 00:56:00,895 ¿Quieren abandonar a Italia a su trágico destino? 431 00:56:12,527 --> 00:56:15,416 El Gran Duque dice: "¡Bum! ¡Bum!" 432 00:56:16,659 --> 00:56:18,684 Bum, bum, bum... 433 00:56:21,309 --> 00:56:24,200 ¡La boca de una montaña! 434 00:56:24,641 --> 00:56:27,032 ¡Es el cráter de un volcán! 435 00:56:27,174 --> 00:56:31,008 ¡Estamos sentados en la boca de un volcán! 436 00:56:31,050 --> 00:56:32,994 ¡Es perfecta! ¡Ahora entendí! 437 00:56:33,137 --> 00:56:36,129 ¡Es una tragedia! ¡Gracias! ¡Gracias! 438 00:56:36,270 --> 00:56:40,300 "La boca de una montaña". Claro. ¡Es fantástico! 439 00:56:47,211 --> 00:56:49,901 La entrevista se terminó, señor. 440 00:56:50,043 --> 00:56:52,639 Claro. Agradézcale a Su Alteza. Adiós. 441 00:57:18,232 --> 00:57:20,014 ¡Miren a mamá! 442 00:57:21,896 --> 00:57:23,448 ¡Miren! 443 00:57:35,468 --> 00:57:38,065 Probemos, Maestro. 444 00:57:50,529 --> 00:57:51,572 Sr. Orlando. 445 00:57:52,617 --> 00:57:55,713 ¡Mi amor! Gracias. 446 00:57:59,825 --> 00:58:03,954 Es el segundo día de viaje. Y todo sigue bien. 447 00:58:05,646 --> 00:58:08,036 Son momentos para recordar. 448 00:58:08,178 --> 00:58:11,167 - ¡Son dos! ¡No, tres! - Sin fotografías. 449 00:58:11,309 --> 00:58:14,301 ¡Son cuatro! ¡Allá, allá! ¡Miren cómo saltan! 450 00:58:14,442 --> 00:58:17,133 ¡Como yo en la cama con una sueca! 451 00:58:17,174 --> 00:58:20,164 Nuestro Fuciletto querría ser un delfín. 452 00:58:20,306 --> 00:58:23,332 Y los maestros de canto, cazadores de ballenas. 453 00:58:24,413 --> 00:58:27,402 Los viajes por mar tienen esto de particular... 454 00:58:27,547 --> 00:58:28,635 Salgo mal. 455 00:58:28,689 --> 00:58:32,923 ...que después de dos días, te parece todo una eternidad. 456 00:58:33,565 --> 00:58:37,599 Y que a la gente que está ahí, la conoces desde hace tiempo. 457 00:58:38,042 --> 00:58:39,594 Capitán... 458 00:58:46,294 --> 00:58:50,328 Por favor, no se muevan. ¡Atención, por favor! 459 00:58:50,470 --> 00:58:54,204 - ¡Listos! - A mi abuelo le gustaban los retratos. 460 00:58:54,296 --> 00:58:57,780 Pasó la mitad de su vida posando para los pintores. 461 00:58:57,922 --> 00:59:00,468 Sesiones más largas que ésta. 462 00:59:00,611 --> 00:59:03,507 - ¿Todo bien, Alteza? - Así estoy bien. 463 00:59:42,503 --> 00:59:45,492 Cuán feliz sería nuestro pueblo... 464 00:59:45,634 --> 00:59:49,069 ...si el poder estuviera en estas delicadas manos. 465 00:59:49,211 --> 00:59:51,263 Todos esperamos ese día. 466 01:00:17,700 --> 01:00:20,796 ¿Se dio cuenta? Perdemos siempre. 467 01:00:21,876 --> 01:00:24,973 Señor Orlando. Necesitamos la prensa. 468 01:00:25,683 --> 01:00:30,653 Nuestro ruso tiene una voz tan profunda que hipnotiza. 469 01:00:31,925 --> 01:00:33,064 - Buen día. - Buen día. 470 01:00:33,165 --> 01:00:34,277 Buen día. 471 01:00:36,673 --> 01:00:38,726 Una gallina... 472 01:00:40,206 --> 01:00:42,296 - Por favor... - ¿Cómo? 473 01:00:42,538 --> 01:00:44,691 Una gallina viva. 474 01:00:45,869 --> 01:00:47,714 Quiere una gallina viva. 475 01:00:47,858 --> 01:00:51,792 Sí. Lamentamos interrumpirles vuestro apreciado trabajo... 476 01:00:51,934 --> 01:00:54,724 ...pero tenemos necesidad de una gallina viva. 477 01:00:54,866 --> 01:00:56,911 Debemos hacer un experimento... 478 01:00:57,154 --> 01:01:00,788 - Tengo que ponerla acá. - ...muy importante. 479 01:01:01,130 --> 01:01:03,076 ...al cual podrán Uds. asistir. 480 01:01:03,219 --> 01:01:05,163 Tenemos permiso del Cmte. 481 01:01:05,306 --> 01:01:08,298 No quiero anticiparles de qué se trata... 482 01:01:08,439 --> 01:01:12,473 ...porque, si se logra, ¡será una gran sorpresa! 483 01:01:12,815 --> 01:01:14,560 ¿Está de acuerdo el chef? 484 01:01:14,703 --> 01:01:16,756 Gracias, gracias a todos. 485 01:01:18,035 --> 01:01:21,964 Pasen, pasen. Tenemos que documentar el evento. 486 01:01:27,831 --> 01:01:31,595 Póngala ahí... Sobre el mármol. 487 01:01:31,739 --> 01:01:34,730 No. Con la cabeza hacia mí. 488 01:01:35,271 --> 01:01:39,200 Así. Ahora les pido que hagan silencio. 489 01:02:14,745 --> 01:02:16,598 No pasa nada. 490 01:02:59,770 --> 01:03:01,621 Miren. 491 01:03:02,802 --> 01:03:04,755 Está durmiendo. 492 01:03:07,078 --> 01:03:11,456 ¡Es increíble! ¡Pobre pollo! 493 01:03:11,597 --> 01:03:13,750 ¡Es verdad! ¡Cerró los ojos! 494 01:03:15,874 --> 01:03:17,819 - ¡Se cayó! - ¡Se descompuso! 495 01:03:17,963 --> 01:03:19,839 - ¡Un médico! - ¡Aléjenlo del calor! 496 01:03:19,940 --> 01:03:21,059 ¡Un médico! 497 01:03:25,370 --> 01:03:29,400 - Un poco de agua. - ¿No tienen sales? 498 01:03:31,535 --> 01:03:33,479 Me pareció que estaba pálido... 499 01:03:33,622 --> 01:03:38,630 - ¡Tírenle un poco de agua en la cara! - Señor, respire. 500 01:03:38,773 --> 01:03:40,519 Es duro estar aquí adentro. 501 01:03:40,662 --> 01:03:43,652 El otro día también Gasparone se desmayó. 502 01:03:43,794 --> 01:03:45,739 Esta mejor. Ya pasó todo. 503 01:03:46,182 --> 01:03:48,127 La gallina duerme. 504 01:03:48,370 --> 01:03:52,404 Miren. Duerme. Lo logró. ¡Duerme! 505 01:03:52,646 --> 01:03:54,792 Es verdad... ¡La hipnotizó! 506 01:03:55,034 --> 01:03:56,686 También a Ud. 507 01:03:57,767 --> 01:04:03,689 No pueden estar satisfechos con la prueba de ayer... 508 01:04:04,030 --> 01:04:05,976 Cantando en memoria de Edmea... 509 01:04:06,119 --> 01:04:09,109 ...creo que además de sus talentos y técnicas... 510 01:04:09,251 --> 01:04:13,185 ...deben expresar la gratitud a esa gran artista tan amada. 511 01:04:13,327 --> 01:04:16,317 Sin duda, la mejor de todos los tiempos. 512 01:04:16,459 --> 01:04:18,512 ¿Estás lista, Ildebranda? 513 01:04:31,076 --> 01:04:33,772 ¿Qué es este olor extraño? 514 01:04:47,168 --> 01:04:49,113 ¿Cuántos años tengo? 515 01:04:49,557 --> 01:04:51,309 ¿Cómo? 516 01:04:52,188 --> 01:04:55,185 - No entendí. - Cuántos. 517 01:04:56,565 --> 01:04:58,510 No se lo sé decir. 518 01:04:58,652 --> 01:05:01,449 No logro adivinar la edad. 519 01:05:03,873 --> 01:05:05,718 No tenga miedo. 520 01:05:06,062 --> 01:05:07,714 Inténtelo. 521 01:05:08,894 --> 01:05:11,890 Al menos dígame cuántos demuestro. 522 01:05:14,013 --> 01:05:15,766 No lo sé. 523 01:05:19,133 --> 01:05:20,987 Como mi papá. 524 01:05:25,398 --> 01:05:28,388 ¿Y cuántos años tiene su papá? 525 01:05:28,530 --> 01:05:31,626 Para mí, mi papá es siempre joven. 526 01:05:33,509 --> 01:05:36,199 Disculpe. Mamá... 527 01:05:36,441 --> 01:05:38,387 Querida... ¡Estás desabrigada! 528 01:05:38,530 --> 01:05:41,175 - Abrígate. - No tengo frío. 529 01:05:41,218 --> 01:05:43,407 Cuando baja el sol, el aire se hace húmedo. 530 01:05:43,549 --> 01:05:46,540 Las invito a ver estos colores. 531 01:05:46,682 --> 01:05:49,672 Cada crepúsculo está firmado por la divinidad. 532 01:05:49,814 --> 01:05:53,404 Sr. Orlando, yo el sábado me lo paso pintando. 533 01:05:54,374 --> 01:05:57,708 No sé qué daría para hacer un cuadro como éste. 534 01:05:57,850 --> 01:06:01,039 ¡Pero cómo puedo competir con el Gran Creador! 535 01:06:01,281 --> 01:06:03,572 Ahora vamos a probar el "Domine Deus". 536 01:06:03,714 --> 01:06:05,766 Están probando... 537 01:06:06,146 --> 01:06:08,098 Disculpen... 538 01:06:09,778 --> 01:06:11,830 Primero canta Fuciletto. 539 01:06:17,691 --> 01:06:19,744 Es el oratorio. 540 01:06:30,219 --> 01:06:32,910 Comandante. La misma queja de siempre. 541 01:06:32,952 --> 01:06:37,186 También esta noche desperté por los golpes en la portilla... 542 01:06:37,529 --> 01:06:39,173 ¿Es posible? 543 01:06:39,316 --> 01:06:42,235 Sí, lo sé. Es nuestro gavilán, "Ícaro". 544 01:06:42,779 --> 01:06:45,769 Se llama así, porque una vez se rompió un ala. 545 01:06:45,911 --> 01:06:47,964 ¿No siente mal olor? 546 01:06:48,543 --> 01:06:51,639 ¿Qué es este hedor? ¿Ud. no lo siente? 547 01:06:53,863 --> 01:06:57,797 Mamá, ¿de dónde viene este tremendo hedor? 548 01:06:57,839 --> 01:06:59,892 - Sí. - No se puede respirar. 549 01:07:04,503 --> 01:07:06,449 ¿Qué es este olor? 550 01:07:06,792 --> 01:07:10,626 - ¿Me miras a mí? - No. Digo sólo que hay mal olor. 551 01:07:10,769 --> 01:07:14,898 Dice que hay mal olor y me mira. ¡Yo no huelo mal! 552 01:07:16,189 --> 01:07:17,733 - ¡Idiota! - ¡Idiota eres tú! 553 01:07:17,876 --> 01:07:20,867 ¡Yo te rompo la cara! 554 01:07:21,008 --> 01:07:23,899 ¿Qué hacen? ¡Este hedor viene de afuera! 555 01:07:24,041 --> 01:07:25,885 Estaba hablando de eso con él. 556 01:07:26,129 --> 01:07:29,119 Existe la molestia de soportar este hedor. 557 01:07:29,360 --> 01:07:33,170 El Dr. La Mela garantiza que no hay peligro de infección. 558 01:07:33,218 --> 01:07:35,182 En absoluto. Estén tranquilos. 559 01:07:35,325 --> 01:07:39,159 Las descargas de residuos ya terminan. Al anochecer, cesarán. 560 01:07:39,301 --> 01:07:41,247 Aconsejados por el doctor... 561 01:07:41,444 --> 01:07:45,408 ...intentaremos remover al paquidermo de la estiba. 562 01:07:45,551 --> 01:07:48,541 La operación está en marcha, Cmte. 563 01:07:48,683 --> 01:07:51,973 Un par de marineros lo colocarán en una balanza. 564 01:07:52,115 --> 01:07:54,706 Luego, una grúa lo levantará hacia la cubierta. 565 01:07:54,846 --> 01:07:59,076 Todo concluirá rápida y felizmente. 566 01:08:07,775 --> 01:08:08,919 ¡Aquí está! 567 01:08:13,796 --> 01:08:16,287 ¡Preparen las mangueras! 568 01:08:16,828 --> 01:08:20,557 Tengan las cuerdas bien tensas. ¡Tensas! 569 01:08:25,080 --> 01:08:27,133 ¡Aumenten la presión! 570 01:08:33,433 --> 01:08:35,378 ¿Sufre de mal del mar? 571 01:08:35,521 --> 01:08:38,450 El médico dijo que debe tomar un poco de aire. 572 01:08:50,068 --> 01:08:51,821 ¡Eso es! 573 01:08:54,145 --> 01:08:57,241 - El hedor... - Se está curando. 574 01:09:00,853 --> 01:09:04,150 - El dragón que vuela. - Date una ducha. 575 01:09:31,830 --> 01:09:35,659 Todos te están mirando. Levántate. 576 01:09:56,345 --> 01:10:00,435 Pasó desde el la debajo del renglón... 577 01:10:00,477 --> 01:10:04,555 ...al mi bemol agudo... al mi natural... 578 01:10:04,697 --> 01:10:07,487 - ...¡al fa agudo! - No, gracias. 579 01:10:07,599 --> 01:10:09,245 ¡Un milagro! 580 01:10:09,387 --> 01:10:14,565 La orquesta dejó de tocar. El público no respiraba. 581 01:10:14,929 --> 01:10:18,863 Yo me quedé paralizado, escuchándola. 582 01:10:19,105 --> 01:10:22,096 Lo recordaré de por vida. 583 01:10:22,538 --> 01:10:25,228 Disculpe, maestro. ¿Cómo hacía? 584 01:10:25,370 --> 01:10:29,003 Una extensión de casi tres octavas sin ningún esfuerzo. 585 01:10:29,046 --> 01:10:32,336 - No es humano. - ¿Por qué? ¿Acaso Edmea era humana? 586 01:10:32,517 --> 01:10:36,552 ¡La gente que se rompió la cabeza para entenderla! 587 01:10:36,924 --> 01:10:39,815 De todos modos debía tener un secreto. 588 01:10:40,156 --> 01:10:41,902 Es esto. 589 01:10:42,045 --> 01:10:46,078 Le quiero preguntar algo, como si Ud. fuera mi padre... 590 01:10:46,220 --> 01:10:49,597 ¿Qué podría hacer yo para-- 591 01:10:49,688 --> 01:10:53,822 Escucha, una noche ella me dijo... 592 01:10:54,305 --> 01:10:59,083 ...que cuando cantaba veía un caracol de mar. 593 01:10:59,326 --> 01:11:00,771 ¿Un caracol? 594 01:11:00,914 --> 01:11:02,858 Me dijo así. 595 01:11:03,001 --> 01:11:05,691 "Veo un caracol de mar. 596 01:11:05,933 --> 01:11:09,967 Sigo con los ojos la espiral, vuelta tras vuelta... 597 01:11:10,109 --> 01:11:14,744 ...cada vez mas alto, y la voz sale sin ningún esfuerzo". 598 01:11:14,786 --> 01:11:16,231 ¿Entiendes? 599 01:11:16,374 --> 01:11:21,353 No era solo un hecho de pulmones y cuerdas vocales. 600 01:11:21,595 --> 01:11:25,424 Ella era un catalizador de energía. 601 01:11:26,914 --> 01:11:30,350 Yo sé sólo que Edmea era distinta a las demás. 602 01:11:30,491 --> 01:11:34,819 Era única. No existirán más cantantes como ella. 603 01:11:43,276 --> 01:11:44,528 Sí. 604 01:11:45,608 --> 01:11:46,651 ¿Puedo? 605 01:11:52,946 --> 01:11:54,999 ¿Por qué este silencio? 606 01:11:59,311 --> 01:12:02,408 Te pareces a una esfinge de Egipto. 607 01:12:06,619 --> 01:12:08,271 ¡Eres estupenda! 608 01:12:13,083 --> 01:12:18,505 En la tercera noche, todo empezó a ir distinto. 609 01:12:18,647 --> 01:12:21,744 Se había vuelto todo más extraño. 610 01:12:34,608 --> 01:12:36,653 Casi me da un infarto. 611 01:12:37,016 --> 01:12:38,961 Culpa suya. No quería venir. 612 01:12:39,204 --> 01:12:42,201 No hagan ruido. Ya está en trance. 613 01:12:48,501 --> 01:12:51,492 - Se ve muy mal. - Acérquese. 614 01:12:51,633 --> 01:12:55,596 Démonos la mano. Maestro, la mano a madame. 615 01:12:56,041 --> 01:12:57,656 - ¿También yo? - Sí. 616 01:12:57,729 --> 01:13:00,219 - ¿Ud. no se sienta con nosotros? - Gracias. 617 01:13:00,330 --> 01:13:02,306 Prefiero quedarme afuera. 618 01:13:02,449 --> 01:13:07,623 Si saben que estoy acá, no me dan de comer. 619 01:13:12,500 --> 01:13:15,596 Vamos, hagan una pregunta. 620 01:13:19,807 --> 01:13:25,609 Edmea, discúlpame, siempre quise preguntártelo... 621 01:13:25,872 --> 01:13:28,969 ...¿cuál es la ópera que más te costó? 622 01:13:31,092 --> 01:13:33,983 Qué pregunta estúpida hice. 623 01:13:34,824 --> 01:13:37,215 No, porque una vez-- 624 01:13:37,657 --> 01:13:39,474 - ¿Qué se cayó? - No lo sé. 625 01:13:39,545 --> 01:13:42,641 No rompan la cadena. Es peligroso. 626 01:13:43,720 --> 01:13:46,718 ¡Un libro! ¡Y está abierto! 627 01:13:52,918 --> 01:13:53,961 Miren... 628 01:13:55,005 --> 01:13:56,887 Es la Gioconda. 629 01:13:59,687 --> 01:14:02,477 Se abrió en la Gioconda. 630 01:14:02,619 --> 01:14:05,716 ¡Miren! Es la Gioconda. 631 01:14:08,039 --> 01:14:10,829 ¡No puedo estar acá! ¡Tengo que irme! 632 01:14:10,971 --> 01:14:13,024 ¡No puedo! 633 01:14:17,485 --> 01:14:20,432 ¿Puede hacer una pregunta? 634 01:14:22,656 --> 01:14:24,601 Dice que no porque es lista. 635 01:14:24,744 --> 01:14:29,640 Captó que yo le habría hecho una pregunta de esas... 636 01:14:38,560 --> 01:14:41,957 Miren. Agradecía así... 637 01:14:58,901 --> 01:15:00,747 - ¿Qué es esa cosa? - ¿Quién es? 638 01:15:00,782 --> 01:15:01,842 ¡La luz! 639 01:15:01,907 --> 01:15:05,341 - ¡Son estupideces! - ¿Quién es? ¿Quién es? 640 01:15:05,483 --> 01:15:07,428 Díganme quién era. 641 01:15:07,671 --> 01:15:11,567 - Díganme quien era. - Fue una broma. 642 01:15:12,647 --> 01:15:17,525 ¿Qué tienes? ¡Despiértate, tonta! Vamos, Inés. 643 01:15:17,568 --> 01:15:19,413 ¡Eres tú! ¡Mírenlo! 644 01:15:19,656 --> 01:15:23,490 - ¡Déjame! - ¡Ven acá! ¡Lúcete, gracioso! 645 01:15:23,632 --> 01:15:26,522 ¡Miren quién era el fantasma! 646 01:15:26,664 --> 01:15:28,610 Déjenme en paz... 647 01:15:29,452 --> 01:15:31,442 ¡Hay que aplaudirlo! 648 01:15:31,584 --> 01:15:35,514 - ¡Es una profanación! - ¡También yo me la creí! 649 01:15:36,804 --> 01:15:39,801 ¡Los asustaste a todos! 650 01:15:42,081 --> 01:15:43,727 ¡Los maldigo! 651 01:15:44,170 --> 01:15:46,760 Maestro, disculpe... 652 01:15:46,902 --> 01:15:50,931 ...me parece que Ud. está todavía temblando. 653 01:15:57,243 --> 01:16:03,162 ...no debes hablar porque la respiración se bloquea. 654 01:16:04,881 --> 01:16:09,559 - ¿Y esta niña de donde viene? - Nunca la vi. 655 01:16:09,802 --> 01:16:12,799 ¿Qué haces aquí a esta hora? 656 01:16:13,977 --> 01:16:15,723 ¿Quién eres? 657 01:16:16,265 --> 01:16:18,856 - Es muy linda. - Sí, es muy linda. 658 01:16:18,998 --> 01:16:20,943 ¿Sabes que eres muy linda? 659 01:16:21,486 --> 01:16:24,376 ¡Miren que lindas trenzas que tiene! 660 01:16:24,917 --> 01:16:26,609 ¡Es una preciosura! 661 01:16:26,850 --> 01:16:28,794 Wolfgang, déjala en paz. 662 01:16:29,138 --> 01:16:30,991 ¿Cómo te llamas? 663 01:16:58,371 --> 01:17:00,317 ¿Quieren incendiar todo? 664 01:17:01,360 --> 01:17:02,805 No te entiendo. 665 01:17:03,047 --> 01:17:06,174 No enciendan fuego en la cubierta. 666 01:17:16,652 --> 01:17:18,404 ¡Más fuerte! 667 01:17:21,028 --> 01:17:22,480 ¡Fuerza! 668 01:17:32,612 --> 01:17:34,166 Buenos días. 669 01:17:39,321 --> 01:17:41,374 ¿Dónde estaban? 670 01:17:44,823 --> 01:17:49,114 - Illia, ¿Quién es esta gente? - No sé. 671 01:17:51,306 --> 01:17:53,058 Son serbios. 672 01:17:53,882 --> 01:17:57,671 ¿Serbios? Vamos a ver qué nos dicen. Vamos. 673 01:17:57,843 --> 01:18:00,835 ...estamos preparando un lugar en la estiba... 674 01:18:01,276 --> 01:18:03,866 ...de modo que no estorben la actividad a bordo... 675 01:18:03,969 --> 01:18:05,952 ...y la privacidad de los pasajeros. 676 01:18:05,995 --> 01:18:08,241 Pero, capitán... 677 01:18:08,384 --> 01:18:11,675 ...¿cómo subió a bordo esta gente? 678 01:18:11,716 --> 01:18:14,607 Tras el asesinato del archiduque de Austria... 679 01:18:14,749 --> 01:18:18,682 ...en Sarajevo, Austria declaró la guerra a Serbia. 680 01:18:18,824 --> 01:18:24,303 La población, aterrorizada por la represalia de las tropas... 681 01:18:24,345 --> 01:18:29,319 ...irrumpe en cualquier barco en dirección a Italia. 682 01:18:33,842 --> 01:18:35,831 - ¿Qué idioma hablan? - Son serbios. 683 01:18:36,073 --> 01:18:40,108 - ¿De dónde viene esta gente? - Los recogimos esta noche. 684 01:18:40,249 --> 01:18:43,347 Son prófugos. Así dicen. 685 01:18:55,620 --> 01:18:57,464 Buenos días, señorita. 686 01:18:57,707 --> 01:18:59,553 ¿Todavía estamos durmiendo? 687 01:18:59,596 --> 01:19:02,586 El médico los está revisando uno por uno. 688 01:19:03,228 --> 01:19:05,374 Mis oficiales y yo mismo... 689 01:19:05,537 --> 01:19:09,028 ...hablamos con la mayor parte de esta gente. 690 01:19:09,470 --> 01:19:13,177 Son pastores, campesinos, gitanos. 691 01:19:13,321 --> 01:19:16,110 Los recogimos en el mar durante la noche. 692 01:19:16,252 --> 01:19:21,225 Hay estudiantes, injustamente perseguidos por la policía. 693 01:19:25,104 --> 01:19:26,549 Pero, Capitán... 694 01:19:26,692 --> 01:19:30,627 ...nadie puede obligarnos a viajar con esta gente... 695 01:19:30,724 --> 01:19:32,820 ...que no se sabe de dónde viene. 696 01:19:35,245 --> 01:19:36,790 Tiene razón. 697 01:19:36,933 --> 01:19:39,922 - Las balsas se hundían por el peso. - Yo creo que... 698 01:19:40,265 --> 01:19:44,299 - Recoger a estas personas... - Deberían habernos evitado-- 699 01:19:44,541 --> 01:19:47,638 ...era un deber del cual no podía eximirme. 700 01:19:55,901 --> 01:19:58,891 El champagne de anoche no era uno de los mejores. 701 01:19:59,033 --> 01:20:02,023 Sugiero a mi mujer y a mis amigos un vino blanco. 702 01:20:02,165 --> 01:20:04,111 Digamos un Chablis. Probemos. 703 01:20:04,453 --> 01:20:07,450 Yo, en cambio, sigo con mi champagne. 704 01:20:11,965 --> 01:20:14,434 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 705 01:20:16,315 --> 01:20:20,794 - ¡Míreme! - ¡No eres digno de comer los spaghetti! 706 01:20:21,635 --> 01:20:23,589 Mónica, siéntate. 707 01:20:34,164 --> 01:20:39,137 - Aureliano, date vuelta. - Yo tuve una niñera croata. 708 01:20:39,628 --> 01:20:42,919 ¿Qué es lo que quiere esta linda morocha? 709 01:20:43,460 --> 01:20:46,051 ¿Es linda, no? 710 01:20:46,593 --> 01:20:49,089 Tiene los ojos salvajes. 711 01:20:51,477 --> 01:20:54,607 Me da avergüenza comer bajo estas miradas. 712 01:20:54,688 --> 01:20:57,985 La Divina Providencia se ocupará de ellos. 713 01:21:01,853 --> 01:21:04,650 Finalmente se decidieron. 714 01:21:05,929 --> 01:21:07,982 ¿Por qué? 715 01:21:10,355 --> 01:21:12,201 ¡Por tu boca! 716 01:21:12,443 --> 01:21:15,362 ¡No! ¡¿Qué haces?! 717 01:21:15,706 --> 01:21:18,503 Yo quiero ver a mi novia. 718 01:21:21,370 --> 01:21:24,266 Violet... Te ruego. 719 01:21:26,590 --> 01:21:29,581 Andrew, ¿qué crees que haga ella? 720 01:21:30,146 --> 01:21:33,604 Creo que le llevará comida... 721 01:21:33,680 --> 01:21:36,790 ...a esa gente en la cubierta. 722 01:21:37,531 --> 01:21:39,376 Violet, por favor... 723 01:21:39,619 --> 01:21:43,153 ...es apreciable pero excesivo tu gesto filantrópico. 724 01:21:43,232 --> 01:21:44,238 Señor... 725 01:21:45,283 --> 01:21:47,229 - Lo intentaré, Sr. - ¡Violet! 726 01:21:47,671 --> 01:21:49,724 Detenla. Que vuelva a la mesa. 727 01:21:51,104 --> 01:21:54,839 Miladi, por favor, Sir Reginald desea-- 728 01:21:54,980 --> 01:21:57,970 No necesito ayuda. Camarero, ¿quiere acompañarme? 729 01:21:58,213 --> 01:22:01,152 Sra. Dongby, preparamos un comedor afuera. 730 01:22:01,244 --> 01:22:04,134 Mejor, así hoy tendrán más para comer. Venga. 731 01:22:04,276 --> 01:22:07,267 - Permítame insistir... - Abra la puerta, por favor. 732 01:22:07,808 --> 01:22:09,361 Disculpe. 733 01:22:10,641 --> 01:22:12,585 - Gracias. - Miladi, por favor... 734 01:22:13,129 --> 01:22:16,019 Mamá, ¿puedo llevarles mi sopa? 735 01:22:16,361 --> 01:22:18,979 ¿Crees que debería hacerlo también yo? 736 01:22:19,124 --> 01:22:21,814 No, Ildebranda. No es necesario. 737 01:22:21,956 --> 01:22:25,253 - Mamá, déjame llevarla. - ¡Cállate! 738 01:22:27,377 --> 01:22:30,466 Señora, deme la bandeja. La llevo yo. 739 01:22:30,908 --> 01:22:33,606 Entonces la acompaño. 740 01:22:35,729 --> 01:22:38,719 Marineros, díganles que den marcha atrás. 741 01:22:39,161 --> 01:22:40,607 Pongámonos acá. 742 01:22:40,750 --> 01:22:43,739 Veamos si eres un cantante. Canta: ¡Aaaa! 743 01:22:43,881 --> 01:22:45,827 Dale, abre la boca. ¡Abre! 744 01:22:45,969 --> 01:22:48,021 ¡Atrás! ¡Hay para todos! 745 01:22:49,302 --> 01:22:51,354 - Permiso... - ¡Les sirvo yo! 746 01:22:52,934 --> 01:22:56,368 Señora, por favor, vuelva al salón. 747 01:22:56,610 --> 01:22:58,562 ¡¿Cuántas quieres comer?! 748 01:23:07,450 --> 01:23:11,486 Oficial, repártales a los niños, a todos. 749 01:23:11,826 --> 01:23:13,580 ¿Sí? 750 01:23:18,291 --> 01:23:20,717 ¿Por qué te ríes? 751 01:23:26,818 --> 01:23:28,664 ¿Qué has visto? 752 01:23:29,105 --> 01:23:31,158 ¿Por qué se ríe? 753 01:23:38,302 --> 01:23:41,593 ¡Es inadmisible que fuéramos abordados... 754 01:23:41,634 --> 01:23:43,635 ...por estos anarquistas... 755 01:23:43,722 --> 01:23:46,713 ...y que el Cmte. nada hiciera para impedirlo. 756 01:23:46,855 --> 01:23:48,500 Cálmese. 757 01:23:48,643 --> 01:23:52,198 El Cmte. debe socorrer a los náufragos. Principio fundamental... 758 01:23:52,319 --> 01:23:55,609 ...del código naval: "Socorrer a lo prófugos". 759 01:23:55,951 --> 01:24:01,530 Sabe bien que entre aquellos que define "prófugos"... 760 01:24:01,702 --> 01:24:04,569 ...se ocultan profesionales del crimen. 761 01:24:04,606 --> 01:24:05,606 ¡Bien dicho! 762 01:24:06,248 --> 01:24:12,070 La incolumidad del príncipe está en peligro. 763 01:24:12,811 --> 01:24:15,046 ¡Protestaremos frente a su gobierno! 764 01:24:15,488 --> 01:24:20,766 ¡De la incolumidad del príncipe respondo yo en persona! 765 01:24:21,408 --> 01:24:24,127 Cuando embarcamos a los náufragos... 766 01:24:24,320 --> 01:24:28,255 ...di la orden a mis oficiales de proceder con un control... 767 01:24:28,497 --> 01:24:32,332 ...para aislar a los sujetos potencialmente peligrosos. 768 01:24:32,672 --> 01:24:35,463 Es un control muy blando, Comandante. 769 01:24:35,605 --> 01:24:40,784 Sus "prófugos" están en todas las partes del barco. 770 01:24:41,125 --> 01:24:46,943 En cubierta, en el bar, en el pasillo, en el salón... 771 01:24:48,534 --> 01:24:50,479 Tú que hablas su idioma... 772 01:24:50,522 --> 01:24:54,450 ...diles que no pueden estar aquí. ¡Deben irse! ¡Orden del Cmte.! 773 01:25:06,926 --> 01:25:10,961 Buen día. Quiero una caja de galletitas. Ricas, por favor. 774 01:25:11,302 --> 01:25:13,155 Tenemos estas al chocolate. 775 01:25:14,135 --> 01:25:16,188 - ¿Le gustan? - Sí, gracias. 776 01:25:19,155 --> 01:25:21,001 Llévenlo a la cubierta. 777 01:25:21,144 --> 01:25:23,196 ¿Cuánto es? Aquí tiene. 778 01:25:31,754 --> 01:25:34,645 No nos obliguen a usar la fuerza. 779 01:25:34,787 --> 01:25:36,840 ¡Deben regresar a cubierta! 780 01:25:38,519 --> 01:25:40,909 ¡Marineros, pónganse en fila! 781 01:25:41,052 --> 01:25:44,042 ¡Díganles que pronto estarán bajo cubierta! 782 01:25:44,483 --> 01:25:50,432 ¡No deben pasar estas cuerdas sin el permiso del guardia! 783 01:25:50,547 --> 01:25:52,800 - ¡Traduce, marinero! - Sí. 784 01:25:59,100 --> 01:26:02,090 ¿Entendieron entonces? No deben... 785 01:26:02,132 --> 01:26:04,623 Linda, ven aquí. 786 01:26:05,865 --> 01:26:11,687 ¿Te gustan las galletitas? Toma, linda. Son tuyas. 787 01:26:12,129 --> 01:26:17,007 Come. Póntelas en la boca. ¡Qué lindo vestido! 788 01:26:17,049 --> 01:26:21,283 ¿Esta es su hija? Muy linda. 789 01:26:21,425 --> 01:26:26,399 Nada. Le estaba dando unas galletitas. Toma, linda. 790 01:27:24,743 --> 01:27:28,744 Esto confirma que los italianos no son confiables. 791 01:27:28,919 --> 01:27:30,793 Como Su Alteza pudo constatar... 792 01:27:30,936 --> 01:27:33,934 ...tuve razón al prever inconvenientes en este viaje. 793 01:27:36,657 --> 01:27:41,431 - Vamos, ¿no mueves? - Déjame pensar... 794 01:27:48,786 --> 01:27:50,438 Alteza... 795 01:27:57,038 --> 01:28:00,029 Disculpen, por razones de seguridad, les pido que... 796 01:28:00,171 --> 01:28:02,416 ...no salgan de este camarote... 797 01:28:02,508 --> 01:28:05,505 ...hasta que la situación no se normalice. 798 01:28:10,360 --> 01:28:14,395 ¿No es una medida excesiva? De todos modos, gracias. 799 01:28:15,237 --> 01:28:16,990 Disculpen. 800 01:28:28,810 --> 01:28:31,706 Yo no siento peligro. 801 01:28:32,886 --> 01:28:34,839 Veamos... 802 01:28:37,807 --> 01:28:40,497 Jaque mate... 803 01:28:40,639 --> 01:28:44,668 No puedo jugar contigo. Me ganas siempre. 804 01:28:45,859 --> 01:28:48,955 Desplazas todas las piezas. 805 01:28:55,455 --> 01:28:57,200 ¿Qué te pasa? 806 01:28:57,343 --> 01:29:00,441 - Tengo miedo. - ¿De qué? 807 01:29:01,770 --> 01:29:04,659 No sé. Todo es tan complicado. 808 01:29:04,901 --> 01:29:07,298 No es complicado. 809 01:29:13,254 --> 01:29:16,051 Oye, ¿te acuerdas? 810 01:29:46,494 --> 01:29:49,484 Los serbios en el siglo V llegaron a los Balcanes. 811 01:29:49,766 --> 01:29:52,557 Invadieron Epiro y Tesalia. 812 01:29:52,998 --> 01:29:56,727 ¡Figúrese si se quedan en la popa! 813 01:30:06,671 --> 01:30:09,561 Miro el termómetro: 40 de fiebre. 814 01:30:09,703 --> 01:30:13,137 ¿Qué hacía? ¿No cantaba? El público había ido por mí. 815 01:30:13,279 --> 01:30:18,552 - Cambia de tema. - Y canté. ¡Me pidieron siete bis! 816 01:30:22,131 --> 01:30:25,865 La fuerza del carácter junto a su gracia femenina... 817 01:30:26,007 --> 01:30:27,854 ...hacen de la mujer inglesa-- 818 01:30:27,996 --> 01:30:31,386 No hay que perder tiempo en preámbulos. 819 01:30:31,528 --> 01:30:33,481 ¿No estás de acuerdo? 820 01:30:49,309 --> 01:30:53,337 Es tan expresiva que parece que se entiende lo que dice. 821 01:31:35,990 --> 01:31:37,936 Mi hermano duerme. 822 01:31:38,178 --> 01:31:41,004 Duerme profundamente. 823 01:31:41,984 --> 01:31:46,219 No podemos postergar la decisión. El viaje llega a su fin. 824 01:31:46,860 --> 01:31:50,595 El Conde de Schaffner sospecha algo. 825 01:31:50,937 --> 01:31:54,361 No. Todo se resolverá a nuestro favor... 826 01:31:54,437 --> 01:31:57,059 ...sin que nosotros hagamos nada. 827 01:31:57,302 --> 01:32:00,136 ¿Cómo puede estar tan segura, Princesa? 828 01:32:00,337 --> 01:32:03,727 Tuve un sueño. Estaba en un jardín con mi hermano. 829 01:32:04,169 --> 01:32:07,059 Desde el cielo, baja un águila... 830 01:32:07,300 --> 01:32:12,279 ...que aferra a mi hermano y vuela con sus grandes alas. 831 01:32:12,622 --> 01:32:16,555 Pero mi hermano es muy pesado, tan pesado... 832 01:32:17,097 --> 01:32:20,073 ...que el águila lo suelta y él... 833 01:32:20,123 --> 01:32:23,099 ...cae en un agujero que lo traga. 834 01:32:24,949 --> 01:32:26,896 Tienes el poder de serenarme. 835 01:32:27,439 --> 01:32:30,434 Creo todo lo que tú me dices. 836 01:32:49,592 --> 01:32:54,066 - ¡Qué lindos colores de voz! - ¿Quién cantaba? 837 01:33:11,018 --> 01:33:14,015 ¡Somos unos acróbatas! ¡Unos simios! 838 01:33:40,308 --> 01:33:43,442 ¿Ven? Bailan todos. También los viejos. 839 01:33:43,568 --> 01:33:44,885 ¡Pero Ud. no entiende! 840 01:33:45,028 --> 01:33:49,835 Esta es una antigua danza pagana. Yo la estudié. 841 01:33:50,078 --> 01:33:52,569 Ese baile proviene de una zona de Hungría. 842 01:33:52,710 --> 01:33:55,800 Es una danza ritual. El rito de la siembra. 843 01:33:55,943 --> 01:33:57,896 ¡Así! ¡Así! 844 01:34:02,207 --> 01:34:05,004 ¡Es mejor que la Limcístkaia! 845 01:34:07,227 --> 01:34:10,324 Baje. ¡Hágales ver cómo se baila! 846 01:34:11,803 --> 01:34:13,656 ¡Bravo, Profesor! 847 01:34:14,735 --> 01:34:18,969 ¡Atención! ¡Les presento a dos maestros de danza! 848 01:34:19,211 --> 01:34:21,902 ¡Ellos les enseñarán a bailar! 849 01:34:22,044 --> 01:34:27,961 Esta danza era para que la lluvia cayera en el campo. 850 01:34:29,997 --> 01:34:35,169 El brazo para arriba, para recoger el agua... 851 01:34:36,260 --> 01:34:40,295 Los hombres baten el pie en la tierra... 852 01:34:40,437 --> 01:34:44,470 ...para dar el inicio a las danzas... 853 01:34:44,813 --> 01:34:48,776 ...y abren la boca para recibir la lluvia. 854 01:34:48,920 --> 01:34:51,811 ¡Así! ¡Así! Así... 855 01:34:52,053 --> 01:34:55,043 Yo no tengo nada para enseñarle a nadie. 856 01:34:55,185 --> 01:35:00,063 Pero creo que esa morocha me puede enseñar algo... 857 01:35:00,406 --> 01:35:02,350 Permiso. Permiso. 858 01:35:02,493 --> 01:35:06,622 Estoy siempre por revelarte un secreto, pero después... 859 01:35:10,101 --> 01:35:13,098 ¡Eugenio! Eugenio, ¿qué haces? 860 01:35:15,321 --> 01:35:19,055 ¡No me asustes! ¡Responde a tu primo! 861 01:35:19,197 --> 01:35:21,395 ¡Eugenio! ¡Eugenio! 862 01:35:33,271 --> 01:35:34,716 ¿Te sientes mejor? 863 01:35:34,958 --> 01:35:39,837 Esta danza sirve para amigarse con los espíritus elementales... 864 01:35:39,979 --> 01:35:42,770 ...que facilitan el crecimiento de las semillas. 865 01:35:43,110 --> 01:35:46,301 ¡Por favor, no mientas! ¡No seas ridículo! 866 01:35:46,606 --> 01:35:49,696 - No la contraté yo. Te juro-- - ¡No jures! 867 01:35:49,838 --> 01:35:52,450 No es mi protegida. No me importa ella. 868 01:35:52,540 --> 01:35:53,700 ¡Sí! 869 01:35:53,843 --> 01:35:55,790 ¡Pero no critico tus gustos! 870 01:35:55,933 --> 01:35:59,861 Les asombra que un lindo hombre como tú esté conmigo. 871 01:36:40,082 --> 01:36:42,879 Señora Dongby, ¿me concede este baile? 872 01:36:43,758 --> 01:36:47,149 ¡Sentí algo profundo! ¡Deseo hacer lo que quiera! 873 01:36:47,289 --> 01:36:50,181 ¡Y regalar un encendedor a quien quiero! 874 01:36:50,323 --> 01:36:52,267 ¡Ese marinero me hace acordar a mi primo! 875 01:36:52,410 --> 01:36:55,874 ¡No quiero ser juzgado por mis sentimientos! 876 01:36:56,017 --> 01:36:58,907 ¡Me controlan todo el día como si fuera un niño! 877 01:36:59,049 --> 01:37:02,145 ¡Tengo 40 años! ¡Déjenme en paz! 878 01:37:07,702 --> 01:37:10,498 - ¡Dorothea! - Buenas noches. 879 01:37:11,677 --> 01:37:15,612 Mamá y señorita, ¿me conceden el honor de-- 880 01:37:15,654 --> 01:37:16,696 ¡No! 881 01:37:17,942 --> 01:37:20,839 - Adelante, adelante - Gracias. 882 01:37:36,735 --> 01:37:39,725 ¡Mamá, basta! ¡Siéntate! 883 01:37:39,867 --> 01:37:40,910 ¡Vamos! 884 01:41:05,837 --> 01:41:07,489 ¿Qué dicen? 885 01:41:09,914 --> 01:41:12,603 Es el almirante de la flota austrohúngara. 886 01:41:12,744 --> 01:41:15,735 Nos piden a los serbios que hemos rescatado. 887 01:41:16,177 --> 01:41:18,130 Vaya al telégrafo. 888 01:41:34,825 --> 01:41:38,854 Los náufragos serán retirados por oficiales del acorazado. 889 01:41:48,297 --> 01:41:52,326 ¿Por qué tan asustados? Sí, es un acorazado imperial. ¿Y? 890 01:42:03,515 --> 01:42:04,859 ¿Qué dice este joven? 891 01:42:05,002 --> 01:42:06,877 Que nos harán prisioneros... 892 01:42:07,021 --> 01:42:09,810 ...y que Uds. estarán obligados a entregarnos a todos. 893 01:42:09,952 --> 01:42:12,105 Disculpen, ahora vamos a ver. 894 01:42:14,629 --> 01:42:16,181 ¡Capitán! 895 01:42:19,849 --> 01:42:21,402 ¡Capitán! 896 01:42:46,495 --> 01:42:49,485 Sólo estamos comunicándonos con el acorazado. 897 01:42:49,726 --> 01:42:51,673 - ¿Y qué se dicen? - No lo sé. 898 01:42:51,815 --> 01:42:54,811 Yo no soy el telegrafista. Pero esta todo bien. 899 01:42:56,191 --> 01:42:58,243 ¿Por qué estos tienen miedo? 900 01:43:05,687 --> 01:43:09,350 Desde Roma dicen que haga tiempo. Nadie sale al castillo. 901 01:43:09,494 --> 01:43:10,940 - Sí, señor. - Comandante... 902 01:43:11,083 --> 01:43:14,073 Señores, continúan las comunicaciones, pero... 903 01:43:14,215 --> 01:43:16,160 ...ignoro lo de los mensajes. 904 01:43:16,303 --> 01:43:18,248 Habría que calmar a esos Sres. 905 01:43:18,731 --> 01:43:21,722 El comandante me pareció bastante tranquilo, ¿no? 906 01:43:22,664 --> 01:43:26,598 Usted, Orlando, ¿cómo interpreta lo que está pasando? 907 01:43:27,040 --> 01:43:29,731 ¿También Ud. se hace el misterioso? 908 01:43:29,873 --> 01:43:33,747 Miren allá. En la plancha del acorazado... 909 01:43:33,848 --> 01:43:38,177 ...se ve el movimiento de las banderas del señalador. 910 01:43:40,512 --> 01:43:45,186 No puedo aceptar entregar a los náufragos. Transmite. 911 01:44:22,749 --> 01:44:24,701 Entrega inmediata. 912 01:44:53,126 --> 01:44:54,871 ¡El Gran Duque! 913 01:44:55,314 --> 01:44:57,163 - Buen día. - Alteza, el Comandante... 914 01:44:57,261 --> 01:44:59,354 ...lo espera en el castillo. 915 01:45:12,118 --> 01:45:14,154 Alteza, el acorazado austríaco... 916 01:45:14,236 --> 01:45:16,833 ...exige la entrega de los serbios. 917 01:45:20,301 --> 01:45:23,736 Su Alteza quiere que se le comunique la meta del viaje. 918 01:45:23,878 --> 01:45:27,168 Transmítale que nos dirigimos a la Isla de Erimo. 919 01:45:27,610 --> 01:45:29,563 Adelante, Alteza. 920 01:45:45,359 --> 01:45:47,112 Quiero ver. 921 01:46:14,192 --> 01:46:18,162 Nos dejan seguir hasta la isla y saludan a su Alteza Imperial. 922 01:46:21,931 --> 01:46:24,083 Retomamos hacia la isla. 923 01:46:27,051 --> 01:46:32,129 También en ese barco, conocían a nuestra Edmea. 924 01:46:32,472 --> 01:46:36,206 El Gran Duque obtuvo del acorazado austríaco... 925 01:46:36,348 --> 01:46:41,126 ...una tregua para el desarrollo del rito fúnebre. 926 01:46:41,767 --> 01:46:46,641 De a poco, habríamos visto la isla de Erimo. 927 01:48:15,664 --> 01:48:17,609 Una vez me dijo: 928 01:48:17,852 --> 01:48:20,741 "Uds. hablan siempre de mi voz... 929 01:48:20,883 --> 01:48:24,347 ...pero a veces estoy segura de que no es mía. 930 01:48:24,490 --> 01:48:28,719 Yo soy solo una úvula, un diafragma, un respiro... 931 01:48:29,810 --> 01:48:32,807 No sé de dónde me viene la voz. 932 01:48:34,186 --> 01:48:36,876 Yo soy sólo un instrumento... 933 01:48:37,018 --> 01:48:38,964 ...una simple muchacha... 934 01:48:39,407 --> 01:48:41,997 ...que tiene miedo de esa voz... 935 01:48:42,139 --> 01:48:46,368 ...que toda la vida, me obligó a hacer lo que ella quería". 936 01:48:54,123 --> 01:48:55,868 Escuadrón. ¡Alto! 937 01:48:56,011 --> 01:48:57,956 Discúlpeme, Sr. Dongby. 938 01:48:58,100 --> 01:49:01,090 Izquierda... ¡Izquierda! 939 01:49:01,833 --> 01:49:04,623 Sr. Partexano, proceda. 940 01:49:04,864 --> 01:49:06,317 Descanso. 941 01:49:09,240 --> 01:49:10,693 ¡Firmes! 942 01:49:14,061 --> 01:49:15,913 ¡Descubrirse! 943 01:49:22,013 --> 01:49:23,958 Salmo de David. 944 01:49:24,101 --> 01:49:28,135 "El Señor es mi pastor, nada me faltará. 945 01:49:28,377 --> 01:49:31,368 En lugares de delicados pastos me hará descansar... 946 01:49:31,709 --> 01:49:34,300 ...junto a aguas de reposo me pastoreará. 947 01:49:34,442 --> 01:49:37,487 Confortará mi alma. Me guiará... 948 01:49:37,630 --> 01:49:41,163 ...por sendas de justicia por amor de su nombre. 949 01:49:41,305 --> 01:49:43,696 Señor, escucha nuestra plegaria. 950 01:49:43,908 --> 01:49:46,969 Tú sabes que el hombre no es más que polvo y ceniza. 951 01:49:47,083 --> 01:49:50,575 Polvo al polvo, ceniza a la ceniza. 952 01:49:51,117 --> 01:49:54,407 El Señor protegerá mi salida y mi entrada. 953 01:49:54,748 --> 01:49:57,545 Desde ahora hasta la eternidad". 954 01:49:59,729 --> 01:50:02,825 - Proceda. - ¡La banda! 955 01:50:03,605 --> 01:50:04,647 Marinero... 956 01:50:13,300 --> 01:50:15,153 Venga, señora. 957 01:50:20,166 --> 01:50:23,895 Por favor, esparza las cenizas sobre el almohadón. 958 01:52:30,976 --> 01:52:32,658 ¡Cubrirse! 959 01:52:34,340 --> 01:52:36,292 Derecha... ¡Derecha! 960 01:52:37,372 --> 01:52:42,245 Izquierda. Adelante. ¡March! 961 01:52:52,432 --> 01:52:54,785 Conde Von Ruppenbach... 962 01:52:56,064 --> 01:52:59,056 ...le pido que vaya a su camarote... 963 01:52:59,197 --> 01:53:02,293 ...y permanezca allí hasta nueva orden. 964 01:53:04,017 --> 01:53:05,962 ¡Qué significa esto, señor? 965 01:53:06,306 --> 01:53:11,278 Por orden de la Princesa de Herzog Ud. está arrestado. 966 01:53:30,518 --> 01:53:33,208 Es cierto que esta altura... 967 01:53:33,451 --> 01:53:37,414 ...habría sido lindo que la conmoción... 968 01:53:37,856 --> 01:53:40,853 ...hubiera tocado el corazón de los austríacos. 969 01:53:47,153 --> 01:53:52,126 Y el acorazado se hubiese alejado... 970 01:53:53,218 --> 01:53:57,147 ...enviándonos un conmovido saludo. 971 01:53:58,437 --> 01:54:00,382 Pero no esto sucedió. 972 01:54:01,126 --> 01:54:03,516 Querían a esos serbios. 973 01:54:03,658 --> 01:54:05,610 ¡Y cómo los querían! 974 01:54:08,434 --> 01:54:11,325 Y habría sido todavía más lindo... 975 01:54:11,566 --> 01:54:15,401 ...si nosotros, frente a tanta prepotencia... 976 01:54:15,542 --> 01:54:19,372 ...hubiéramos dicho: "¡No! ¡No se los damos!" 977 01:55:17,416 --> 01:55:20,405 Pero ese acorazado debía arrestar a los serbios. 978 01:55:20,547 --> 01:55:23,321 Orden de la policía austro-húngara. Y a bordo... 979 01:55:23,379 --> 01:55:25,870 ...estaba el Gran Duque de Herzog que representaba... 980 01:55:26,013 --> 01:55:28,465 ...al Imperio austrohúngaro. 981 01:56:30,835 --> 01:56:32,487 ¡Mirko! 982 01:58:37,026 --> 01:58:38,778 Como les decía-- 983 01:58:47,140 --> 01:58:51,103 Es imposible reconstruir el orden de los sucesos. 984 01:58:51,246 --> 01:58:53,100 Parece que todo se originó... 985 01:58:53,181 --> 01:58:56,268 ...por el alocado gesto del joven terrorista serbio... 986 01:58:56,410 --> 01:59:00,410 ...que lanzó una bomba hacia el acorazado. 987 01:59:01,686 --> 01:59:06,137 ¿Pero es posible que una rudimentaria bomba... 988 01:59:06,207 --> 01:59:10,240 ...haya podido provocar una catástrofe histórica? 989 01:59:10,382 --> 01:59:15,061 ¿Estamos seguros que fue el joven quien lanzó la bomba? 990 01:59:15,203 --> 01:59:20,276 Si estaba enamorado, ¿por qué quería destruirse? 991 01:59:21,917 --> 01:59:23,663 Parece que sí. 992 01:59:24,005 --> 01:59:28,040 Parece que la bomba que cayó en el acorazado... 993 01:59:28,281 --> 01:59:32,311 ...explotó debajo de la culata de un cañón. 994 01:59:35,590 --> 01:59:38,686 Y esto provocó el fuego general. 995 01:59:39,766 --> 01:59:42,757 Otros dicen que, automáticamente... 996 01:59:42,898 --> 01:59:44,843 ...el disparo del primer cañón... 997 01:59:44,986 --> 01:59:49,965 ...desencadenó el fuego de todos los cañones. 998 01:59:50,708 --> 01:59:55,385 Otros dicen que no hubo terrorista serbio ni bomba... 999 01:59:55,627 --> 01:59:58,617 ...y que se trató de una voluntad premeditada... 1000 01:59:58,759 --> 02:00:00,704 ...de los austríacos de provocar... 1001 02:00:00,847 --> 02:00:02,800 ...un incidente internacional. 1002 02:00:04,079 --> 02:00:08,109 Hay una cuarta versión que no me animo a decir. 1003 02:00:09,544 --> 02:00:10,786 Parece que... 1004 02:04:21,582 --> 02:04:24,772 Unas palabras más antes de terminar. 1005 02:04:24,914 --> 02:04:29,492 Muchas de las personas que conocieron se salvaron. 1006 02:04:29,697 --> 02:04:33,568 Un hidroavión rescató al bote "Aurora". 1007 02:04:33,710 --> 02:04:38,689 El bote "Estrella del norte" llegó ileso a Ancona. 1008 02:04:38,930 --> 02:04:42,027 De los otros, lo siento, pero no sé nada. 1009 02:04:44,150 --> 02:04:46,096 En lo que a mí concierne... 1010 02:04:46,839 --> 02:04:50,774 ...tengo una gran noticia para darles. 1011 02:04:51,015 --> 02:04:53,905 ¿Saben Uds. que el rinoceronte... 1012 02:04:53,947 --> 02:04:55,999 ...da una excelente leche? 1013 02:05:21,500 --> 02:05:28,999 Subtítulos por masterchipo.