[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004AA4FF,&H0059C5FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H002EFF43,&H0037FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.61,Top,,0000,0000,0000,,[Footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Srta. Angel?
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Miss angel?
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,El campamento está\Nrecogido y listo para salir.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Camp's packed up and ready to hit the trail.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.04,Top,,0000,0000,0000,,We should reach the outpost by dusk, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos llegar al puesto de\Navanzada al anochecer, señora.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Foliet.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Sr. Foliet.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,He viajado cientos de\Nkilómetros desde mi casa
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.93,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] I've traveled\Nhundreds of miles from my home
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.81,Top,,0000,0000,0000,,to a place some has referred to as hell.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,a un lugar al que algunos se\Nhan referido como el infierno.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.52,Top,,0000,0000,0000,,A beautiful hell, if you will.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Un hermoso\Ninfierno, si se quiere.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y escondido en\Neste rincón del mundo
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.23,Top,,0000,0000,0000,,And tucked away into this corner\Nof the world that few have ever been
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,que pocos han sido
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,es un mundo en el que sólo cabe
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.44,Top,,0000,0000,0000,,is a world that might only\Nbe fit for the devil himself.
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,para el mismísimo diablo.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una tierra llena de\Nviolencia donde los forajidos,
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.68,Top,,0000,0000,0000,,This is a land full of violence
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.18,Top,,0000,0000,0000,,where outlaws, pistoleers,\Ndeserters and murderers
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,pistoleros,\Ndesertores y asesinos
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,han estado llamando a\Ncasa durante los últimos años.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.77,Top,,0000,0000,0000,,have been calling home for the past few years.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.69,Top,,0000,0000,0000,,But now that the great war has ended,
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora que la\Nguerra ha terminado,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,el Este ha prometido\Nacabar con el terror
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:33.19,Top,,0000,0000,0000,,the east has vowed to end terror\Nand lawlessness across the land.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,y la anarquía en toda la tierra.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.54,Top,,0000,0000,0000,,And so the capture and the\Nexecution of evil men begins
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y así la captura y la ejecución
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,de hombres malvados comienza\Ncomo cazadores de recompensas,
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.58,Top,,0000,0000,0000,,as bounty hunters, scalpers and even the army
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,recaudadores e\Nincluso el Ejército
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,se mueven para imponer\Nsu visión de la ley y el orden
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.21,Top,,0000,0000,0000,,move in to exact their view of law and order
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,sobre estas extensas\Npero sangrientas tierras.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.92,Top,,0000,0000,0000,,upon these expansive yet bloody lands.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos cerca?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.01,Top,,0000,0000,0000,,We close?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,El puesto de avanzada\Nestá justo delante.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.56,Top,,0000,0000,0000,,The outpost is just right up ahead.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.64,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,La idea de civilización\Ndel hombre ha llegado.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.35,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] Man's idea\Nof civilization has arrived.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Arizona es lo que llaman.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Arizona is what they call it.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.57,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. El capitán\Nestá aquí delante.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.45,Top,,0000,0000,0000,,All right. Captain's up ahead here.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.52,Top,,0000,0000,0000,,[Footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Capitán.\N- ¿Más corderos al matadero?
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.61,Top,,0000,0000,0000,,-Captain.\N-More lambs to the slaughter?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es Annabelle Angel.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.40,Top,,0000,0000,0000,,This here is Annabelle angel.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sé quién es, Ebb.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.12,Top,,0000,0000,0000,,I know who she is, ebb.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,Has llegado un poco antes\Nde lo que esperábamos.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.70,Top,,0000,0000,0000,,You arrived a bit earlier\Nthan we originally expected.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Mis disculpas, señor, pero\Ntenía un guía maravilloso.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Apologies, sir, but I had a wonderful guide.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Espero no molestar.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.09,Top,,0000,0000,0000,,I do hope I'm not intruding.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Molestar?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Intruding? No.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tengo una pregunta\Nque hacer, Srta. Angel.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.97,Top,,0000,0000,0000,,But I have a question to ask, miss angel.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te visitan a menudo los\Npensamientos de la muerte
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Do thoughts of death visit you often,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,o simplemente\Neres de mente simple?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.56,Top,,0000,0000,0000,,or are you just simple minded?
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't understand.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, la respuesta\Nsería "mente simple".
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Simple minded would be the answer, then.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:45.45,Top,,0000,0000,0000,,The reason I ask is because no\Nrespectable woman in her right mind
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,La razón por la que\Npregunto es porque
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,ninguna mujer respetable\Nen su sano juicio
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,se aventura a venir\Na estos lugares.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.07,Top,,0000,0000,0000,,ventures to these parts.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.20,Top,,0000,0000,0000,,In fact, the only women who ever come around here
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, las únicas\Nmujeres que vienen por aquí
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,buscan abrirse de piernas\Npor unos pocos centavos.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.46,Top,,0000,0000,0000,,are looking to spread\Ntheir legs for a few pennies.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora entiendes\Nlo que quiero decir?
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.96,Top,,0000,0000,0000,,You understand my meaning now?
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.63,Top,,0000,0000,0000,,I do, and my response is quite simple, indeed.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, y mi respuesta\Nes bastante simple, de hecho.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está usted aquí para hacer\Nun trabajo, si no me equivoco?
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.01,Top,,0000,0000,0000,,You are here to do a job, if I'm not mistaken?
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya al grano.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Get to the point.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.01,Top,,0000,0000,0000,,I am as well, sir.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también, señor.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Es el trabajo lo que me ha\Nhecho viajar todos estos kilómetros.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.10,Top,,0000,0000,0000,,It's the job that's made\Nme travel all these miles.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,Escribir un artículo\Npara, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Writing an article for... what is it?
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.94,Top,,0000,0000,0000,,-The San Francisco examiner.\N-Right.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,El San Francisco Examiner.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Y este estúpido\Nartículo es digno de ser violado
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:22.69,Top,,0000,0000,0000,,And this stupid article is worth\Npossibly being raped and murdered,
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,y asesinado,
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,disparado, cortado,
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.61,Top,,0000,0000,0000,,shot, out,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,o mutilado de otra manera en\Neste desierto olvidado por Dios?
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.03,Top,,0000,0000,0000,,or othennise maimed in this godforsaken desert?
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.66,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y este artículo, va a\Nser sobre los hombres
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.25,Top,,0000,0000,0000,,And this article, it's gonna be on\Nthe men we're chasing down out here,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,que estamos persiguiendo aquí,
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,y el buen trabajo que\Nestán haciendo mis hombres?
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.38,Top,,0000,0000,0000,,and the good job that my men are doing?
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.59,Top,,0000,0000,0000,,- Yes.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no tengo tiempo
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't have time to dig\Ndeeper into your logic, miss angel,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,para profundizar en su\Nlógica, Srta. Angel,
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,pero por favor, sepa
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.76,Top,,0000,0000,0000,,but please know that I cannot afford
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,que no puedo permitirme\Nningún tipo de protección
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.02,Top,,0000,0000,0000,,any type of protection for you while you're here,
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:57.57,Bot,,0000,0000,0000,,para ti mientras estés aquí,\Nasí que estarás por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.52,Top,,0000,0000,0000,,so you'll be on your own.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.27,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.53,Top,,0000,0000,0000,,And if any harm should\Ncome to you while you're here,
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y si te ocurre algún\Ndaño mientras estás aquí,
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,no será culpa del Ejército\Nde los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.32,Top,,0000,0000,0000,,it will not be the fault of\Nthe United States army,
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,y será mejor que no lo\Nlea en ningún periódico.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.95,Top,,0000,0000,0000,,and I better not read that in any newspaper.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,La responsabilidad\Nde alguna loca
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:13.03,Top,,0000,0000,0000,,The responsibility of some crazy woman
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,que quiere inmortalizarse\Nen letra de molde
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.41,Top,,0000,0000,0000,,that wants to immortalize herself\Nin print will not be on my head.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,no estará en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,No intento inmortalizarme.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm not trying to immortalize myself.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,Señor.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.13,Top,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dices "señor"\Ncuando te diriges a mí.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.84,Top,,0000,0000,0000,,You say "sir" when you address me.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo he ganado.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.93,Top,,0000,0000,0000,,I've earned it.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ebb, enséñale el terreno.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Ebb, show her the lay of the land.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Escriba su artículo con\Nveracidad, Srta. Angel.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.35,Top,,0000,0000,0000,,You write your article true, miss angel.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Escriba sobre los\Ndegolladores y los salvajes
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.73,Top,,0000,0000,0000,,You write about the cutthroats and savages
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,que intentamos\Nexterminar de esta tierra.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.65,Top,,0000,0000,0000,,that we're trying to exterminate from this land.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, señor,
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, sir,
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,le garantizo que eso es\Nexactamente lo que haré.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.53,Top,,0000,0000,0000,,I guarantee you that's\Nexactly what I'll be doing.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces espero\Nverte pronto, creo.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.20,Top,,0000,0000,0000,,Then I expect to see you soon, I should think.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.90,Bot,,0000,0000,0000,,- Señor.\N- Ebb.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.42,Top,,0000,0000,0000,,-Sir.\N-Ebb.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.30,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales]
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,Mujer loca.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.80,Top,,0000,0000,0000,,Crazy woman.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy seguro de que\Npodría haber salido un poco mejor.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure that could've gone a bit better.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Siempre es tan atrayente?
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Is he always that inviting?
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Angel,\Nescuche aquí ahora.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.85,Top,,0000,0000,0000,,Miss angel, listen here now.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hensley no es de los\Nque van a cruzar por aquí.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.77,Top,,0000,0000,0000,,Hensley ain't one to go crossing around here.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo un espectáculo.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Top,,0000,0000,0000,,He's the whole show.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan peligroso como cualquier\NJoe, John y Harry de aquí,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:29.61,Top,,0000,0000,0000,,He's just as dangerous as any Joe,\NJohn and Harry out here, if not more so.
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,si no más.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre tiene ojos y\Noídos por todas partes.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.37,Top,,0000,0000,0000,,The man has eyes and ears all over.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,Así que camine con cuidado en su\Npresencia si quieres evitar problemas.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:37.37,Top,,0000,0000,0000,,So walk lightly in his presence\Nif you want to avoid trouble.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se le han quedado grabadas\Nesas palabras, Srta. Angel?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Are those words sticking with you, miss angel?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.42,Top,,0000,0000,0000,,Right then.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.39,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos ir a equiparte.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.63,Top,,0000,0000,0000,,We should go get you\Noutfitted. Get you a place to stay.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Conseguirte un\Nlugar donde quedarte.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios, nos vamos ahora,\Npodemos llegar al Junction al anochecer.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Hell, we leave now, we can\Nget to the junction by nightfall.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es Junction?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.30,Top,,0000,0000,0000,,What's junction?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.80,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Justo el lugar sobre\Nel que querías escribir.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.39,Top,,0000,0000,0000,,Just the place you wanted to write about.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Los que llamamos\Na este lugar nuestro hogar
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.31,Top,,0000,0000,0000,,See, those of us who call this place home
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,nos referimos a él como un trozo\Nde tierra neutral, por así decirlo.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:05.19,Top,,0000,0000,0000,,refer to it as a neutral\Npatch of land, if you will.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, vamos.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.90,Top,,0000,0000,0000,,Now, come on.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:08:59.95,Top,,0000,0000,0000,,Howdy.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esta es la única\Nparada de abastecimiento.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, this here's the only supply stop.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada al norte de\Nnosotros más que territorio indio.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.47,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing north of us but injun territory.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, la mayoría de la gente de\Npor aquí llama a este lugar su hogar.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Now, most people around\Nhere call this place home.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre todo porque en cualquier\Notro lugar, hay un precio por su cabeza.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Mostly because everywhere\Nelse there's a price on their head.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, justo ahí,\Neso es una cantina.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, right over there, that's a saloon.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.70,Top,,0000,0000,0000,,Or what we call one, anyway.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,O lo que nosotros\Nllamamos una, al menos.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es un lugar duro.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.62,Top,,0000,0000,0000,,It's a rough place.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres algunas respuestas\No encontrar a alguien,
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.16,Top,,0000,0000,0000,,You want some answers or to find someone,
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,sería tu mejor opción.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.20,Top,,0000,0000,0000,,that'd be your best bet.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,Justo al lado está la casa\Nde baños de Churtle B.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Right next to it is churtle b's bathhouse.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,El agua mineral caliente viene\Ndirectamente de las fuentes termales.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:49.63,Top,,0000,0000,0000,,Nice hot mineral water comes\Nstraight from the hot Springs.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,También es el hogar de la\Nmayoría de las putas de la ciudad.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.71,Top,,0000,0000,0000,,Also plays home to most of the whores in town.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí, el puesto comercial.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.67,Top,,0000,0000,0000,,Right around, trading post.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Linternas, madera,\Nsábanas, lo que sea.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.10,Top,,0000,0000,0000,,Lanterns, wood, sheets, you name it.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre que dirige su\Nnombre es Deacon Sparry.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Man who runs it, his name is Deacon sparry.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva aquí desde el\Ninicio del campamento.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.35,Top,,0000,0000,0000,,Been here since the camp's inception.\NAlso one you might want to talk to.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,También uno con el\Nque podrías querer hablar.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.85,Top,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,hay una cosa que\Nrecordar aquí, Srta. Angel,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.94,Top,,0000,0000,0000,,There's one thing to remember here, miss angel,
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.34,Bot,,0000,0000,0000,,es que a este lugar no\Nle gusta mucho el Ejército.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.32,Top,,0000,0000,0000,,is that this place don't\Nquite like the army much.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ganan mucho dinero\Ncon los soldados.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.15,Top,,0000,0000,0000,,They make a lot of coin off them soldiers.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Interesting sight, seeing\Nsome of these boys in blue
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es interesante ver a algunos\Nde estos chicos de azul
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,deambulando con hombres\Ncomo los que se ven aquí.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.66,Top,,0000,0000,0000,,wandering around with the\Nlikes of men you see here.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si estuviera en otro lugar, estaría\Nen el otro extremo de una cuerda.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.29,Top,,0000,0000,0000,,Were it anywhere else, would\Nbe at the other end of a rope.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no pueden tocarlos\Naquí, en el Junction.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.67,Top,,0000,0000,0000,,But they can't touch them here in the junction.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que\Neste lugar se considera
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:36.67,Top,,0000,0000,0000,,You mean this place is considered\Na safe haven for criminals, Mr. Foliet?
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,un refugio seguro para\Ncriminales, Sr. Foliet?
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:40.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, miss angel, you catch on quick.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Srta. Angel, se\Nha dado cuenta rápido.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué el Ejército\Nno hace una redada?
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.05,Top,,0000,0000,0000,,Why hasn't the army raided it?
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchando al Capitán\NHensley allí atrás,
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:47.23,Top,,0000,0000,0000,,Listening to captain hensley back there,\Nyou'd think this place would be in ashes.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,uno pensaría que este\Nlugar está en cenizas.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,El Ejército necesita\Neste lugar tanto
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.98,Top,,0000,0000,0000,,The army needs this place just\Nas much as everyone else does.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,como todo el mundo.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es un acuerdo interesante.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.15,Top,,0000,0000,0000,,It's an interesting arrangement.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que cualquier otro lugar\Nfuera de este sitio es peligroso.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Which is why anywhere else\Noutside this place is dangerous.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,El Ejército ha\Npuesto recompensas.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Army's been putting bounties out,
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.16,Top,,0000,0000,0000,,attracting folk from all over the country.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,Atrayendo a gente\Nde todo el país.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Aparecen buscando\Ndisparar al hombre
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.48,Top,,0000,0000,0000,,They show up looking to shoot the man
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,cuya cara está impresa\Nen ese trozo de papel.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.95,Top,,0000,0000,0000,,whose face is printed on that piece of paper.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y los demás?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.21,Top,,0000,0000,0000,,And the others?
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:14.09,Top,,0000,0000,0000,,Ha! They're looking to shoot\Nthe new faces that show up,
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ja! Buscan disparar a las\Ncaras nuevas que aparecen,
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,porque creen que sólo\Nestán aquí por una razón.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:18.88,Top,,0000,0000,0000,,'cause they figure they're only\Nhere for one reason... those bounties.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Esas recompensas.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un tipo de\Nvida muy violenta.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.89,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like a very violent type of life.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se ha dicho\Nnada más cierto, señora.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.39,Top,,0000,0000,0000,,No truer statement's ever been made, ma'am.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,Justo ahí, ese\Nes su alojamiento.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Right over there, that's your lodging.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Entre y hable con Vern.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.85,Top,,0000,0000,0000,,Go on in and talk to vern. He's\Ngot a room arranged for your stay.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una habitación\Npreparada para su estancia.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,Le sugiero que cojas lo\Nesencial por la mañana,
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.32,Top,,0000,0000,0000,,I suggest you get your essentials in the morning,
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:39.94,Top,,0000,0000,0000,,seeing it's getting to be\Ndark now and, uh, well...
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,ya que se está haciendo\Nde noche y, bueno,
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,esta ciudad puede ser un\Npoco ruidosa por la noche.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.82,Top,,0000,0000,0000,,This town can get a bit rowdy at night.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tenga mucho cuidado\Nahora, Srta. Angel.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.87,Top,,0000,0000,0000,,You be real careful now, miss angel.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,No me gustaría\Nque le pasara nada.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.12,Top,,0000,0000,0000,,I'd hate to see anything happen to you.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.51,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, señora.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.93,Top,,0000,0000,0000,,-Good night, ma'am. Night.\N-Good night.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.94,Top,,0000,0000,0000,,[Whistles]
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:51.81,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.22,Top,,0000,0000,0000,,[No audio]
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.69,Top,,0000,0000,0000,,[Rowdy chatter outside]
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.22,Top,,0000,0000,0000,,[Rowdy chatter continues]
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.05,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.14,Top,,0000,0000,0000,,[Inaudible]
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo. ¿A quién quieres?
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.26,Top,,0000,0000,0000,,That's it now. Who do you want?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes ahí?\NTienes que ir...
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.83,Top,,0000,0000,0000,,What you got in there? You got going...
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.53,Top,,0000,0000,0000,,Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we'd had the\Npleasure of meeting, good sir.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no hemos tenido el\Nplacer de conocernos, buen señor.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, señores.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:12.13,Top,,0000,0000,0000,,All right, gentlemen. Looks\Nlike we're in time for a tussle.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que estamos a\Ntiempo para una pelea.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién acepta apuestas?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Who's taking bets? We got corn and Jericho.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:15.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos a Gorn y a Jericho.\N¿Quién tiene algo? ¿Qué tienen?
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.34,Top,,0000,0000,0000,,Who's got what? What do you got?
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:16.97,Top,,0000,0000,0000,,[Coins clink]
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, more to Jericho.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, más a Jericho.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Who do you want? You got gorn?
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién quieres?\N¿Quieres a Gorn?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.60,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.15,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Habla, chico. Creo\Nque vas a por Gorn.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.90,Top,,0000,0000,0000,,Speak up, kid. I think you're going for corn.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.28,Top,,0000,0000,0000,,I believe you want gorn.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que quieres a Gorn.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Usted, señor, es un\Nidiota que va por Jericho.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.99,Top,,0000,0000,0000,,You, sir, are an idiot going for Jericho.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres a Gorn o a Jericho?
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.62,Top,,0000,0000,0000,,You want gorn or Jericho?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.37,Top,,0000,0000,0000,,We got one for corn and Jericho.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos uno para Gorn y Jericho.
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si me sirves\Nun trago ahí, nena?
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.37,Top,,0000,0000,0000,,How about you pour me a little shot there, baby?
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.29,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales]
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Uno para Jericho. Es\Nuna mala apuesta, hijo.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.46,Top,,0000,0000,0000,,One for Jericho. That's a\Nbad bet, son. What do you got?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, señores. Buena suerte.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.26,Top,,0000,0000,0000,,All right. All right, gentlemen,\Ngood luck. You know I'm good for it.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que soy bueno para eso.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me miras?
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:56.72,Top,,0000,0000,0000,,What are you looking at me for?
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.52,Top,,0000,0000,0000,,[Jericho] Darn.
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.56,Top,,0000,0000,0000,,-[Sighs]\N-[Mary] Come on, Jericho.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Jericho.
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,He oído hablar mucho de ti.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.31,Top,,0000,0000,0000,,I've heard a lot about you.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a disfrutar de esto.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna enjoy this.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:12.82,Top,,0000,0000,0000,,Come on now, gorn!
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Gorn!
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:13.99,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:17.99,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Jericho.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Jericho.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Todo al aire.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.21,Top,,0000,0000,0000,,All hot air.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sin bolas de bronce.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.54,Top,,0000,0000,0000,,No brass balls.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.75,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.59,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Jericho! Get him! Come on!
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Jericho!\N¡Atrápalo! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.88,Top,,0000,0000,0000,,[Both grunt]
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.22,Top,,0000,0000,0000,,Take him down! That's it!
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Derríbalo! ¡Eso es!
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.26,Top,,0000,0000,0000,,[All shouting]
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.35,Top,,0000,0000,0000,,[Boone] Come on!
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.10,Top,,0000,0000,0000,,[Bell clangs]
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,No es una mala pelea.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.48,Top,,0000,0000,0000,,Not a bad little tight.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Parece que tenemos\Nun segundo asalto!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.48,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we got ourselves a round two!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por eso.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.90,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso podría haber\Nsido un poco más elegante.
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, that could've been a bit more graceful.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.41,Top,,0000,0000,0000,,Graceful? I'm trying not to get\Nmy head knocked off in there.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Elegante? Estoy intentando que\Nno se me caiga la cabeza ahí dentro.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, las cosas grandes\Ncaen con fuerza, Jericho.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, big things fall hard, Jericho.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.03,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Didn't know you were in for dinner and a show.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,No estabas para cenar\Ny ver un espectáculo.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.25,Top,,0000,0000,0000,,-[Liquid pouring]\N-All right.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.75,Top,,0000,0000,0000,,All right, here we go.
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, aquí vamos.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Round two.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Segunda ronda.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.92,Top,,0000,0000,0000,,-[Grunts]\N-Let's go!
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.18,Top,,0000,0000,0000,,[Bell rings]
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.14,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.18,Top,,0000,0000,0000,,[Both grunt]
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.11,Top,,0000,0000,0000,,[All whoop and laugh]
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,A eso me refiero.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.74,Top,,0000,0000,0000,,That's what I'm talking about.\NFinish him off! Get in there, gorn!
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Acaba con él! ¡Entra ahí, Gorn!
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:40.91,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Bottles shatter]\N-[Patrons shout and cheer]
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.16,Top,,0000,0000,0000,,[All] Oh!
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.79,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Get up there! Come on, get up!
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Arriba! Vamos, ¡levántate!
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.84,Top,,0000,0000,0000,,[Groaning and panting]
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún no han tocado la campana?
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.26,Top,,0000,0000,0000,,Ain't no one ring the bell yet?
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.68,Top,,0000,0000,0000,,[Piano notes reverberate]
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.35,Top,,0000,0000,0000,,-[Man 1] Use your head!\N-[Laughing]
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Usa la cabeza!
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:13.44,Top,,0000,0000,0000,,-[Man 2] Come on!\N-[Man 3] What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡La apuesta va por ti, Jericho!
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:14.73,Top,,0000,0000,0000,,Ante's on you, Jericho!
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.28,Top,,0000,0000,0000,,[Overlapped shouting]
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está en el suelo!
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.49,Top,,0000,0000,0000,,[Man 1] He's on the ground!
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Acaba con él!
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Finish him off!
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:24.70,Top,,0000,0000,0000,,[Man 2] Don't let him get up! Come on!
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡No dejes que se\Nlevante! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Grunts]\N-[All] Oh!
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,He sentido eso.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.29,Top,,0000,0000,0000,,[Man 3] I felt that.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.13,Top,,0000,0000,0000,,-[Applause]\N-[Man] Come on! Get up now! Come on!
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.51,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.84,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.98,Top,,0000,0000,0000,,That is, as they say, that.
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es, como se dice, eso.
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a estar en el Longfellow?
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.11,Top,,0000,0000,0000,,You gonna be at the longfellow?
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.78,Top,,0000,0000,0000,,-I'll see you.\N-All right, good.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bien.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.83,Top,,0000,0000,0000,,[Spurs jingling]
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.57,Top,,0000,0000,0000,,You best be careful around here, lady.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que tenga\Ncuidado por aquí, señora.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podría poner muy\Nnervioso a un hombre,
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.59,Top,,0000,0000,0000,,You might make a man awful nervous,\Nfollowing him around like you're doing.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,siguiéndolo como\Nlo está haciendo.
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,No te está siguiendo, Ford.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.20,Top,,0000,0000,0000,,She ain't following you, Ford.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.07,Top,,0000,0000,0000,,Don't flatter yourself.
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,No te hagas ilusiones.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.91,Top,,0000,0000,0000,,She got better taste in men than that.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tiene mejor gusto\Npara los hombres que eso.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:51.91,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.46,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't... I mean, I wasn't...
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir que no...
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, yo no...
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, déjame\Nhablar con mis palabras.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.17,Top,,0000,0000,0000,,Wait, let me get my words about me.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.50,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't following you.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,No te estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de escuchar\Nla conmoción afuera.
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:04.18,Top,,0000,0000,0000,,I just heard the commotion outside.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Hey. How'd we do?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Qué tal nos ha ido?
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que la mayoría\Nde las noches.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.89,Top,,0000,0000,0000,,-Good, boss. Better than most nights.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.44,Top,,0000,0000,0000,,-And it's all here?\N-No skimming.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y está todo aquí?
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sin trampa.
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,No, señor.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.10,Top,,0000,0000,0000,,- No, sir.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Here's what I want you to do.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que quiero que hagas.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que nos encuentres un par\Nde matones para la próxima semana.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.78,Top,,0000,0000,0000,,I want you to find us a couple\Nof bruisers for next week.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Está bien? Continúa.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.82,Top,,0000,0000,0000,,-All right? Keep it coming.\N-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.95,Top,,0000,0000,0000,,And here, put this in the till.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto, ponlo en la caja.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.78,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, sir.\N-No skimming.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sin trampas.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.00,Top,,0000,0000,0000,,You did good, Ford.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has hecho bien, Ford.
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Debería darte más bebida gratis.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.71,Top,,0000,0000,0000,,I ought to give you more free booze.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que Jericho te engañe.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.46,Top,,0000,0000,0000,,Now, don't let Jericho here fool you.
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado demasiado\Ntiempo en la arena
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.13,Top,,0000,0000,0000,,He's just spent a little too much\Ntime in the sand with the snakes,
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,con las serpientes,
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.47,Top,,0000,0000,0000,,and he's forgotten how to\Ntreat a respectable woman.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,y ha olvidado cómo tratar\Na una mujer respetable.
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:51.51,Top,,0000,0000,0000,,-[Jericho] Says who?\N-Says me.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Quién lo dice?\N- Lo digo yo.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Now, um...
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,A ti.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece que no\Nte recuerdo por aquí,
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.81,Top,,0000,0000,0000,,I don't seem to remember you around,
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,y conozco casi todas\Nlas caras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.86,Top,,0000,0000,0000,,and I know pretty much every face in town.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Yours is not a face I'd forget.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,La tuya no es una\Ncara que olvidaría.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es\NAnnabelle Angel, señor.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:07.91,Top,,0000,0000,0000,,My name's Annabelle angel, sir.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.49,Top,,0000,0000,0000,,-Ah. The reporter lady.\N-That's correct.
Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,La dama reportera.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Ebb me habló de ti.
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Yeah, ebb told me about you.
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:16.21,Top,,0000,0000,0000,,Said, uh... [chuckles]
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo...
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.08,Top,,0000,0000,0000,,He says some fair-haired, light-skinned woman
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,de una mujer de\Npelo claro y piel clara
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.46,Top,,0000,0000,0000,,might come in here with a\Nset of legs and ask for stories.
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,podría venir aquí con un par\Nde piernas y pedir historias.
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que estás\Nhaciendo? ¿Buscando historias?
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Is that what you're doing? Looking for stories?
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo ofrecerte?
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.55,Top,,0000,0000,0000,,What can I get you?
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres agua, té o leche?
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:31.35,Top,,0000,0000,0000,,-You want some water or tea or milk?\N-Whiskey.
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,Whisky.
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.02,Top,,0000,0000,0000,,Whiskey it is.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,Whisky será.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.65,Top,,0000,0000,0000,,Forgive me if I am mistaken, but\Nyou're who this establishment belongs?
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóneme si me equivoco,
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero, a usted le pertenece\Neste establecimiento?
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es una forma\Ninteresante de decirlo, pero...
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's an interesting way to put it, but...
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:49.28,Top,,0000,0000,0000,,I am who this establishment belongs. Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy a quien pertenece\Neste establecimiento.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.37,Top,,0000,0000,0000,,The name's Albert longfellow.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,El nombre es Albert Longfellow.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Este es efectivamente mi\Nlugar, y puedes llamarme Al.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:54.79,Top,,0000,0000,0000,,This is indeed my spot, and you can call me al.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:58.21,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.17,Top,,0000,0000,0000,,Please, Mr. Longfellow, join me for another.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Sr. Longfellow,\Nacompáñeme en otra.
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.30,Top,,0000,0000,0000,,Certainly. Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto. Sí, señora.
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.80,Top,,0000,0000,0000,,-So how long you been here?\N-Oh, since the beginning.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, desde el principio.
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.97,Top,,0000,0000,0000,,Since the beginning. The beginning of time.
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Desde el principio.
Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,El principio de los tiempos.
Dialogue: 0,0:23:15.88,0:23:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que Eva le dio\Nla manzana a Adán.
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Since Eve gave Adam the apple.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:20.90,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,No pasó mucho tiempo\Ndesde que el Ejército se instaló,
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:24.57,Top,,0000,0000,0000,,You know, it wasn't long after\Nthat that the army moved in,
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,y entonces empezaron a\Nmeter las narices por estos lares.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.90,Top,,0000,0000,0000,,and then they started poking\Ntheir nose around these parts.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Usted es una señora reportera.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:31.61,Top,,0000,0000,0000,,You're a reporter lady. You\Nmight maybe look into that.
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez podría investigar eso.
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:37.95,Top,,0000,0000,0000,,-[Sighs]\N-Cheers.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, what are we cheersin'?
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿de qué brindamos?
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Por ser mi primer\Namigo en este lugar.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:41.92,Top,,0000,0000,0000,,To you being my first friend in this place.
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,Annabelle Angel.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.47,Top,,0000,0000,0000,,Annabelle angel.
Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un seudónimo?
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:53.64,Top,,0000,0000,0000,,-Is that a pseudonym?\N-No.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, qué tipo de\Npapel te traería por aquí,
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:58.52,Top,,0000,0000,0000,,So, what kind of paper would bring you\Naround here, check out us forgotten souls
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:23:58.56,Bot,,0000,0000,0000,,somos las almas más olvidadas
Dialogue: 0,0:23:58.59,0:24:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,de aquí en la parte más desolada
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:02.52,Top,,0000,0000,0000,,here in the most desolate part of\Nthe new United States of America?
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,de los nuevos Estados\NUnidos de América?
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,San Francisco Examiner.
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.94,Top,,0000,0000,0000,,-San Francisco examiner.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Publicación de George Hearst?
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:07.02,Top,,0000,0000,0000,,George hearst's publication?
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:10.40,Top,,0000,0000,0000,,You know your press.
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,Conoce su prensa.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:12.49,Top,,0000,0000,0000,,They sent a lady reporter?
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Enviaron a una reportera?
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:17.16,Top,,0000,0000,0000,,They actually weren't going\Nto send anybody. I volunteered.
Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad no iban\Na enviar a nadie.
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,Me ofrecí como voluntaria.
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es la quinta mano seguida, Pike.
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:23.87,Top,,0000,0000,0000,,That's the fifth hand in a row, pike.
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie tiene tanta suerte.
Dialogue: 0,0:24:23.96,0:24:27.46,Top,,0000,0000,0000,,Ain't nobody that goddamn lucky.
Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:33.05,Top,,0000,0000,0000,,[Christine sighs]
Dialogue: 0,0:24:33.79,0:24:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,No es necesario todo\Nel alboroto, chicos.
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:35.72,Top,,0000,0000,0000,,No need for all the commotion, boys.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los de aquí, vamos\Na tener un juego honesto
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Everybody here, just let's have an\Nhonest game and a nice stiff drink.
Dialogue: 0,0:24:38.59,0:24:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,y un buen trago.
Dialogue: 0,0:24:40.66,0:24:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro de que Al apreciaría\Nque te llevaras esto fuera
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure ai would appreciate\Nit if you took this outside
Dialogue: 0,0:24:42.86,0:24:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que vaya a más.
Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:44.60,Top,,0000,0000,0000,,before it escalates any further.
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Menos palabras, Buck.
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:51.32,Top,,0000,0000,0000,,Fewer words, buck. What are you implying?
Dialogue: 0,0:24:49.54,0:24:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás insinuando?
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:57.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm calling you a two-bit hack of\Na gambler who cheats at cards.
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te estoy llamando\Njugador de pacotilla
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,que hace trampas con las cartas.
Dialogue: 0,0:25:04.78,0:25:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, entonces...
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Now, then...
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sugieres que hagamos?
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.50,Top,,0000,0000,0000,,What do you suggest we do?
Dialogue: 0,0:25:12.30,0:25:16.64,Top,,0000,0000,0000,,I assume you have some sort of plan,\Nbeing that you're calling me a cheat.
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tienes\Nalgún tipo de plan,
Dialogue: 0,0:25:14.59,0:25:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,ya que me estás\Nllamando tramposo.
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,O me equivoco,
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:19.56,Top,,0000,0000,0000,,Or am I wrong,
Dialogue: 0,0:25:19.63,0:25:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,y tú eres un hombre\Ncon los labios sueltos
Dialogue: 0,0:25:19.64,0:25:23.85,Top,,0000,0000,0000,,and you are just a man with loose\Nlips who cannot hold their liquor?
Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,que no puede\Naguantar el alcohol?
Dialogue: 0,0:25:23.87,0:25:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eres realmente un bastardo\Nescurridizo, ¿no es así, Pike?
Dialogue: 0,0:25:23.93,0:25:27.44,Top,,0000,0000,0000,,You are really a scurvy bastard, ain't you, pike?
Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de\Nnombre es Oslo Pike?
Dialogue: 0,0:25:28.81,0:25:33.03,Top,,0000,0000,0000,,What kind of a name is Oslo pike anyway?
Dialogue: 0,0:25:33.11,0:25:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Jesus. Al!
Dialogue: 0,0:25:33.55,0:25:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,Jesús. ¡Al!
Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:38.91,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe this is any\Nof your concern, woman.
Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que esto sea\Nde tu incumbencia, mujer.
Dialogue: 0,0:25:38.92,0:25:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:25:38.99,0:25:40.03,Top,,0000,0000,0000,,[Al] Hey!
Dialogue: 0,0:25:42.82,0:25:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ya conocéis las reglas, chicos.
Dialogue: 0,0:25:42.87,0:25:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Y'all know the rules, boys.
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cartel no\Nestá ahí de adorno.
Dialogue: 0,0:25:46.33,0:25:49.04,Top,,0000,0000,0000,,That sign ain't up there for decoration.
Dialogue: 0,0:25:49.15,0:25:53.15,Bot,,0000,0000,0000,,VIOLENCIA INJUSTIFICADA, ROBO Y VIOLACIÓN NO\NSERÁN TOLERADAS Y DARÁN LUGAR A LA EXPULSIÓN
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿quieres que lo acompañe
Dialogue: 0,0:25:55.13,0:25:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, would you like me to\Nwalk him all the way to the river
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,hasta el río antes\Nde dispararle allí?
Dialogue: 0,0:25:57.43,0:25:58.93,Top,,0000,0000,0000,,before I shoot him there?
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:04.98,Top,,0000,0000,0000,,Would that make it so your night\Nis no more interrupted, Christine?
Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Haría eso que su noche
Dialogue: 0,0:26:02.78,0:26:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,no se interrumpa más, Christine?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a disparar a nadie.
Dialogue: 0,0:26:05.06,0:26:06.56,Top,,0000,0000,0000,,You ain't shooting nobody.
Dialogue: 0,0:26:13.40,0:26:17.74,Top,,0000,0000,0000,,"Dost thy ferryman seal our souls\Nto heaven or hell?" Asked the reaper.
Dialogue: 0,0:26:13.45,0:26:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Selláis nuestras almas\Nal cielo o al infierno?"
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,preguntó el segador.
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:20.66,Top,,0000,0000,0000,,"To hell," responds god.
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,"Al infierno", responde Dios.
Dialogue: 0,0:26:20.73,0:26:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y el infierno se llenó\Nde mil voces gritonas.
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:24.37,Top,,0000,0000,0000,,And hell was filled with a\Nthousand screaming voices.
Dialogue: 0,0:26:28.29,0:26:29.92,Top,,0000,0000,0000,,You're quite the poet.
Dialogue: 0,0:26:28.37,0:26:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,Eres todo un poeta.
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:35.17,Top,,0000,0000,0000,,I think you've done enough here tonight.\NYou can just take your money and go.
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ya has hecho suficiente\Naquí esta noche.
Dialogue: 0,0:26:32.94,0:26:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes coger tu dinero e irte.
Dialogue: 0,0:26:45.31,0:26:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, you saw that. They drew first.
Dialogue: 0,0:26:45.38,0:26:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo has visto.\NEllos sacaron primero.
Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:51.94,Top,,0000,0000,0000,,-[Grunts]\N-I'd consider that justified.
Dialogue: 0,0:26:49.42,0:26:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo consideraría justificado.
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así, Al?
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:53.61,Top,,0000,0000,0000,,Wouldn't you, ai?
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:54.69,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por el desorden.
Dialogue: 0,0:26:56.11,0:26:57.28,Top,,0000,0000,0000,,For the mess.
Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Ford.
Dialogue: 0,0:27:01.43,0:27:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ford.
Dialogue: 0,0:27:03.84,0:27:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que estabas\Ndesguazando fuera.
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Heard you were scrapping\Noutside. How'd that turn out for you?
Dialogue: 0,0:27:05.54,0:27:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te ha ido?
Dialogue: 0,0:27:08.07,0:27:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, todavía estoy aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:08.12,0:27:10.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm still here, ain't I?
Dialogue: 0,0:27:10.37,0:27:12.58,Top,,0000,0000,0000,,No bite marks or bullet holes.
Dialogue: 0,0:27:10.44,0:27:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,No hay marcas de\Nmordiscos ni agujeros de bala.
Dialogue: 0,0:27:12.67,0:27:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yet.
Dialogue: 0,0:27:12.68,0:27:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Todavía.
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:27:17.68,0:27:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:27:19.59,0:27:21.64,Top,,0000,0000,0000,,What are you carrying there?
Dialogue: 0,0:27:19.62,0:27:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,...qué llevas ahí?
Dialogue: 0,0:27:24.09,0:27:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 5 dólares que dicen que\Npodría poner las seis rondas en ti
Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I got $5 says I could\Nput all six rounds in you
Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que puedas\Nsacarla de tu funda.
Dialogue: 0,0:27:26.85,0:27:29.06,Top,,0000,0000,0000,,before you can even pull\Nthat out of your holster.
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Want to make a wager?
Dialogue: 0,0:27:30.60,0:27:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hacer una apuesta?
Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:35.48,Top,,0000,0000,0000,,Gee, that sounds like an awfully good time,
Dialogue: 0,0:27:32.70,0:27:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, parece un momento\Nmuy bueno, pero..,
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:39.36,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, I'm gonna have to\Ndecline your generous offer.
Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,voy a tener que rechazar\Ntu generosa oferta.
Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Too much of a yellow belly, huh?
Dialogue: 0,0:27:40.61,0:27:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado whisky\Nen la barriga, ¿eh?
Dialogue: 0,0:27:44.01,0:27:46.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, yo lo llamaría...
Dialogue: 0,0:27:44.07,0:27:46.03,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'd call it...
Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:50.37,Top,,0000,0000,0000,,Smart, tired and drunk.
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,inteligente, cansado y borracho.
Dialogue: 0,0:27:52.02,0:27:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y sólo puedo suponer que me\Nquieres en mi mejor momento, Pike.
Dialogue: 0,0:27:52.08,0:27:55.34,Top,,0000,0000,0000,,And I can only assume that\Nyou'd want me at my best, pike.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:58.17,Top,,0000,0000,0000,,Or would I be mistaken?
Dialogue: 0,0:27:56.42,0:27:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿O me equivoco?
Dialogue: 0,0:27:59.83,0:28:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.51,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:04.51,Top,,0000,0000,0000,,You've had your pound\Nof flesh for the night, Oslo.
Dialogue: 0,0:28:01.63,0:28:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Has tenido tu libra de\Ncarne por esta noche, Oslo.
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:08.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi hospitalidad para ti se\Nha acabado por esta noche,
Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:09.60,Top,,0000,0000,0000,,And my hospitality for you\Nhas run out for the night, so...
Dialogue: 0,0:28:08.87,0:28:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,así que, ¿por qué\Nno te largas de aquí?
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go slither away?
Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:20.19,Top,,0000,0000,0000,,You're the boss, al.
Dialogue: 0,0:28:18.74,0:28:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres el jefe, Al.
Dialogue: 0,0:28:24.92,0:28:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos, Ford.
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Be seeing you, Ford.
Dialogue: 0,0:28:38.97,0:28:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,A veces se necesitan\Ndos escopetas.
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you need two shotguns.
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:46.60,Top,,0000,0000,0000,,[Coughs]
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:09.83,Top,,0000,0000,0000,,[Hensley clears throat and speaks indistinctly]
Dialogue: 0,0:29:17.42,0:29:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, well, well. What we got here, boy?
Dialogue: 0,0:29:17.50,0:29:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno, bueno.\N¿Qué tenemos aquí, chico?
Dialogue: 0,0:29:22.18,0:29:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:29:22.26,0:29:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:29:23.72,0:29:25.76,Top,,0000,0000,0000,,[Hensley] And good morning to you too.
Dialogue: 0,0:29:23.74,0:29:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y buenos días a ti también.
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:29.72,Top,,0000,0000,0000,,What's a pretty little thing like you
Dialogue: 0,0:29:27.61,0:29:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,Como es que una\Ncosita bonita como tú
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,hace todo el camino\Nhasta aquí sola, Srta....?
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:33.06,Top,,0000,0000,0000,,doing all the way out here by yourself, miss...?
Dialogue: 0,0:29:35.85,0:29:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Angel. Annabelle angel.
Dialogue: 0,0:29:35.86,0:29:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,Angel.
Dialogue: 0,0:29:37.09,0:29:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,Annabelle Angel.
Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo estaba dando\Nun paseo, es todo.
Dialogue: 0,0:29:39.23,0:29:41.19,Top,,0000,0000,0000,,I was just taking a walk, is all.
Dialogue: 0,0:29:41.76,0:29:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tratando de encontrar\Nel río, en realidad.
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:43.59,Top,,0000,0000,0000,,Trying to find the river, actually.
Dialogue: 0,0:29:47.17,0:29:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es así? ¿Angel?
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Is that so? Angel?
Dialogue: 0,0:29:49.14,0:29:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es un apellido, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:50.12,0:29:51.62,Top,,0000,0000,0000,,That's a last name, ain't it?
Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:53.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, the riverbed's just over yonder there.
Dialogue: 0,0:29:51.74,0:29:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el cauce\Ndel río está por allí.
Dialogue: 0,0:29:53.71,0:29:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque está un poco\Nseco en esta época.
Dialogue: 0,0:29:54.41,0:29:56.33,Top,,0000,0000,0000,,Kind of dry this time of season, though.
Dialogue: 0,0:29:58.18,0:30:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:29:58.25,0:30:00.75,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-[Hensley] You're welcome.
Dialogue: 0,0:30:00.84,0:30:01.92,Top,,0000,0000,0000,,I'll be on my way.
Dialogue: 0,0:30:00.85,0:30:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a seguir mi camino.
Dialogue: 0,0:30:01.98,0:30:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tienes tanta prisa?
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:04.55,Top,,0000,0000,0000,,What's you in such a hurry for?
Dialogue: 0,0:30:06.05,0:30:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy escribiendo esta\Nhistoria para el periódico.
Dialogue: 0,0:30:06.09,0:30:09.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm writing this story for the newspaper.
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:11.10,Top,,0000,0000,0000,,Story?
Dialogue: 0,0:30:09.52,0:30:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Historia?
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre lo bien que lo está haciendo el\NEjército para mantener este lugar seguro.
Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:14.02,Top,,0000,0000,0000,,On how well the army's\Ndoing to keep this place safe.
Dialogue: 0,0:30:15.23,0:30:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hacemos un buen\Ntrabajo, ¿verdad, chicos?
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:17.02,Top,,0000,0000,0000,,We are doing a good job, ain't we, boys?
Dialogue: 0,0:30:17.06,0:30:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo estamos haciendo.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:19.06,Top,,0000,0000,0000,,-We are.\N-For sure.
Dialogue: 0,0:30:19.10,0:30:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, es bueno ser\Nrecompensado de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:23.86,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's nice to be\Nrewarded every once in a while.
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:30.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, for providing our\Nservices. Wouldn't you agree?
Dialogue: 0,0:30:26.54,0:30:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, por prestar\Nnuestros servicios.
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:32.04,0:30:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías encontrar\Nmuchas recompensas
Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:35.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you could find plenty of\Nreward in this place you call a town.
Dialogue: 0,0:30:33.68,0:30:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,en este lugar que llamas ciudad.
Dialogue: 0,0:30:35.32,0:30:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Se vuelve un poco aburrido,\Nver las mismas caras
Dialogue: 0,0:30:35.41,0:30:39.08,Top,,0000,0000,0000,,Gets a little boring seeing the same faces...
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,una y otra vez.
Dialogue: 0,0:30:40.08,0:30:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Over and over and over again.
Dialogue: 0,0:30:45.02,0:30:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, le pedí al buen Dios...
Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:47.26,Top,,0000,0000,0000,,You know, I asked the good lord...
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice, se lo pedí.
Dialogue: 0,0:30:47.34,0:30:49.09,Top,,0000,0000,0000,,I did, I asked him
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si me enviaba un\Nangelito de verdad, como tú.
Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:52.51,Top,,0000,0000,0000,,if he would send me a\Nreal little angel, just like you.
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:56.49,Top,,0000,0000,0000,,Fair to say you think my\Nprayers have been answered?
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que mis oraciones\Nhan sido escuchadas?
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:58.06,Top,,0000,0000,0000,,Come on over here, darling.
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:30:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí, cariño.
Dialogue: 0,0:30:58.14,0:31:00.52,Top,,0000,0000,0000,,-[Gasps and whimpers]\N-Come here. It's all right, darling.
Dialogue: 0,0:30:58.17,0:31:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño.
Dialogue: 0,0:31:05.78,0:31:07.84,Top,,0000,0000,0000,,Lower that damn gun and\Nwe'll be gentle with you now.
Dialogue: 0,0:31:05.81,0:31:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Baja esa pistola y\Nseremos gentiles contigo.
Dialogue: 0,0:31:07.86,0:31:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Get back! Get back!
Dialogue: 0,0:31:07.88,0:31:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atrás! ¡Atrás!
Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho que atrás.
Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Get back, I said.
Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mírate.
Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Look at you.
Dialogue: 0,0:31:14.69,0:31:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que parece, estás\Ntemblando con esa pistola.
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:17.58,Top,,0000,0000,0000,,By the looks of it, you trembling with that gun.
Dialogue: 0,0:31:17.66,0:31:20.33,Top,,0000,0000,0000,,You ain't never shot a gun a day in your life.
Dialogue: 0,0:31:17.72,0:31:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,No has disparado un\Narma ni un día en tu vida.
Dialogue: 0,0:31:20.33,0:31:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:31:20.42,0:31:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Ain't that right? [Laughs]
Dialogue: 0,0:31:22.16,0:31:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, Jesús! ¡Me ha\Ndisparado en la oreja!
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:25.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus! She shot me in the ear!
Dialogue: 0,0:31:27.23,0:31:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien más no quiere\Nescuchar a una dama?
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Does anybody else not want to listen to a lady?
Dialogue: 0,0:31:36.34,0:31:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sea cual sea el final\Nde esto, hoy mueres.
Dialogue: 0,0:31:36.43,0:31:39.10,Top,,0000,0000,0000,,Whichever way this ends, you die today.
Dialogue: 0,0:31:45.32,0:31:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están perdidos, chicos?
Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Are you boys lost?
Dialogue: 0,0:31:50.22,0:31:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puede decir que está\Ninterrumpiendo algo aquí, señor?
Dialogue: 0,0:31:50.28,0:31:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Can't you tell you interrupting\Nsomething here, mister?
Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Ford, thank god. [Gasps]
Dialogue: 0,0:31:52.89,0:31:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Ford, gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:31:56.06,0:31:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate atrás.
Dialogue: 0,0:31:56.95,0:31:59.58,Top,,0000,0000,0000,,Stay back. Drop the gun.
Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Suelta el arma.
Dialogue: 0,0:32:03.40,0:32:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a coger a la chica y\Nvamos a seguir nuestro camino.
Dialogue: 0,0:32:03.50,0:32:06.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take the girl and\Nwe're gonna be on our way.
Dialogue: 0,0:32:06.71,0:32:08.92,Top,,0000,0000,0000,,Go on, keep moving.
Dialogue: 0,0:32:06.77,0:32:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, sigue moviéndote.
Dialogue: 0,0:32:11.21,0:32:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un cosquilleo que me dice
Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:15.14,Top,,0000,0000,0000,,I got a tickle telling me I'm\Ngonna smoke your friend here.
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,que me voy a fumar a tu amigo
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y me voy a llevar\Ntu oreja conmigo.
Dialogue: 0,0:32:15.22,0:32:16.81,Top,,0000,0000,0000,,And I'm gonna take your ear with me.
Dialogue: 0,0:32:16.89,0:32:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Look, there's no need for violence here.
Dialogue: 0,0:32:16.92,0:32:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no hay necesidad\Nde violencia aquí.
Dialogue: 0,0:32:19.39,0:32:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que la señora se vaya y\Ntodos seremos mejores por ello.
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Let the lady go and\Nwe'll all be the better for it.
Dialogue: 0,0:32:23.09,0:32:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,No estás en posición\Nde darme órdenes.
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:25.81,Top,,0000,0000,0000,,You ain't in no position to be giving me orders.
Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:28.19,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't an order. It was a suggestion.
Dialogue: 0,0:32:25.93,0:32:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,No era una orden.\NEra una sugerencia.
Dialogue: 0,0:32:28.23,0:32:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es\Nla maldita diferencia?
Dialogue: 0,0:32:28.28,0:32:30.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, what's the damn difference, then?
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:34.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, if it was an order,\Nit would sound like this.
Dialogue: 0,0:32:30.73,0:32:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si fuera una\Norden, sonaría así.
Dialogue: 0,0:32:34.17,0:32:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Deja ir a la chica y podrás\Nsalir de aquí con vida.
Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Let the girl go and you\Ncan walk out of here alive.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.33,Top,,0000,0000,0000,,You're him.
Dialogue: 0,0:32:45.01,0:32:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres él.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:49.88,Top,,0000,0000,0000,,He's on the captain's wall.
Dialogue: 0,0:32:48.01,0:32:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el muro del capitán.
Dialogue: 0,0:32:49.96,0:32:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, then what the hell are y'all waiting for?
Dialogue: 0,0:32:49.98,0:32:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿a qué\Ndemonios están esperando?
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:53.84,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpers]
Dialogue: 0,0:32:59.93,0:33:02.64,Top,,0000,0000,0000,,Stay there. Stay there.
Dialogue: 0,0:32:59.96,0:33:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate ahí. Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:33:04.85,0:33:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Stay back, goddamn it.
Dialogue: 0,0:33:04.90,0:33:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate atrás, maldita sea.
Dialogue: 0,0:33:06.20,0:33:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,La cortaré de una oreja a otra.
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:10.19,Top,,0000,0000,0000,,I'll cut her from one ear\Nto the other. I swear, I will.
Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro, lo haré.
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Then I'm gonna ask you again.
Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces te lo voy\Na pedir otra vez.
Dialogue: 0,0:33:14.37,0:33:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, deja ir\Na la buena mujer.
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:17.45,Top,,0000,0000,0000,,Please, let the nice woman go.
Dialogue: 0,0:33:18.14,0:33:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si la dejo ir
Dialogue: 0,0:33:18.45,0:33:21.45,Top,,0000,0000,0000,,If I let her go, you're gonna kill me.
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:21.42,Bot,,0000,0000,0000,,me vas a matar.
Dialogue: 0,0:33:21.45,0:33:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y si realmente estás\Nen el muro del capitán,
Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:25.25,Top,,0000,0000,0000,,And if you's really on the captain's wall,
Dialogue: 0,0:33:24.15,0:33:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,eso te convierte en\Nun asesino, inútil...
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:27.96,Top,,0000,0000,0000,,that makes you a murderer, you no-good...
Dialogue: 0,0:33:29.25,0:33:30.25,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:35.68,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Ford.
Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Ford.
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:36.76,Top,,0000,0000,0000,,[Body thuds]
Dialogue: 0,0:33:51.24,0:33:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,La peregrina despierta.
Dialogue: 0,0:33:51.27,0:33:54.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the wanderer awakes.
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás a salvo.\NNo te pasará nada.
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:57.41,Top,,0000,0000,0000,,You are safe here. No harm will come to you.
Dialogue: 0,0:33:57.42,0:34:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal que llegamos\Ncuando lo hicimos.
Dialogue: 0,0:33:57.49,0:33:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Good thing we came along when we did.
Dialogue: 0,0:34:01.35,0:34:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,A los soldados blancos\Nno les importa nada aquí.
Dialogue: 0,0:34:01.41,0:34:05.33,Top,,0000,0000,0000,,The white soldiers care not for anything here.
Dialogue: 0,0:34:07.16,0:34:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eras el que\Ndisparaba a los soldados.
Dialogue: 0,0:34:07.17,0:34:09.46,Top,,0000,0000,0000,,You were the one firing at the soldiers.
Dialogue: 0,0:34:11.50,0:34:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:13.21,0:34:15.72,Top,,0000,0000,0000,,Thanks are no good here.
Dialogue: 0,0:34:13.33,0:34:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Los agradecimientos\Nno son buenos aquí.
Dialogue: 0,0:34:15.80,0:34:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Anybody who values life and has compassion
Dialogue: 0,0:34:15.87,0:34:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera que valore\Nla vida y tenga compasión
Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:34:19.26,0:34:21.47,Top,,0000,0000,0000,,would've done the same thing.
Dialogue: 0,0:34:23.06,0:34:25.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I believe that.
Dialogue: 0,0:34:23.08,0:34:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de creerlo.
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué una mujer blanca\Ncamina sola en un lugar como éste?
Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:30.27,Top,,0000,0000,0000,,Why does a white woman walk\Nalone in a place such as this?
Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:33.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was looking for the river.
Dialogue: 0,0:34:30.85,0:34:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estaba buscando el río.
Dialogue: 0,0:34:33.32,0:34:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,El río está seco.
Dialogue: 0,0:34:33.36,0:34:35.24,Top,,0000,0000,0000,,The river runs dry.
Dialogue: 0,0:34:36.22,0:34:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me dijeron.
Dialogue: 0,0:34:36.24,0:34:37.65,Top,,0000,0000,0000,,So I was told.
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Where is Mr. Ford?
Dialogue: 0,0:34:38.92,0:34:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el Sr. Ford?
Dialogue: 0,0:34:40.53,0:34:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,Está fuera dándose un\Ncapricho con agua de fuego.
Dialogue: 0,0:34:40.62,0:34:44.45,Top,,0000,0000,0000,,He's outside indulging himself in some firewater.
Dialogue: 0,0:34:46.08,0:34:47.12,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:49.87,Top,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.50,Top,,0000,0000,0000,,What the hell are you still doing here?
Dialogue: 0,0:34:51.84,0:34:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios\Nhaces todavía aquí?
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:57.38,Top,,0000,0000,0000,,Thought you'd be on your\Nway back to the junction by now.
Dialogue: 0,0:34:54.97,0:34:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que ya estarías\Nde vuelta a Junction.
Dialogue: 0,0:34:57.41,0:34:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Este no es lugar para\Nusted aquí, señora.
Dialogue: 0,0:34:57.47,0:34:59.55,Top,,0000,0000,0000,,This ain't no place for you out here, lady.
Dialogue: 0,0:34:59.55,0:35:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quiero dar las gracias.
Dialogue: 0,0:34:59.63,0:35:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, I do want to say thank you.
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:06.39,0:35:07.64,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:09.73,0:35:10.73,Top,,0000,0000,0000,,You both live here?
Dialogue: 0,0:35:09.82,0:35:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Viven los dos aquí?
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, este búfalo blanco y\Nyo compartimos compañía
Dialogue: 0,0:35:11.94,0:35:14.44,Top,,0000,0000,0000,,Yes, this white buffalo and\NI share company together
Dialogue: 0,0:35:14.46,0:35:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,cuando no está viviendo\Nen el fondo de una botella.
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:17.28,Top,,0000,0000,0000,,when he's not living in the bottom of a bottle.
Dialogue: 0,0:35:17.33,0:35:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién llamas búfalo blanco?
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Who are you calling a white buffalo?
Dialogue: 0,0:35:20.30,0:35:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora que has\Nconocido a Wasco aquí
Dialogue: 0,0:35:20.32,0:35:24.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, now that you've met wasco\Nhere and he's seen you to wake,
Dialogue: 0,0:35:23.47,0:35:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,y te ha visto despertar,\Nya puedes seguir tu camino.
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:28.83,Top,,0000,0000,0000,,you can be on your way now,\Nleave us to our rather simple life.
Dialogue: 0,0:35:26.24,0:35:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,Déjanos con nuestra\Nvida más bien sencilla.
Dialogue: 0,0:35:28.97,0:35:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ser anfitrión no es\Nun punto fuerte para ti.
Dialogue: 0,0:35:29.83,0:35:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Hosting company is not a strength of yours.
Dialogue: 0,0:35:32.92,0:35:35.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, I like my peace and quiet.
Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me gusta mi tranquilidad.
Dialogue: 0,0:35:35.38,0:35:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Ford, if it's okay,
Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Ford, si le parece bien,
Dialogue: 0,0:35:37.35,0:35:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,me gustaría hacerle\Nalgunas preguntas.
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:39.34,Top,,0000,0000,0000,,I'd love to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:35:39.92,0:35:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:41.47,Top,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:35:41.49,0:35:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ese elegante artículo\Nque estás escribiendo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:35:41.55,0:35:44.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that fancy article you're writing, huh?
Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,El que nos pinta como\Nladrones asesinos
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:48.43,Top,,0000,0000,0000,,The one where you paint us out to be\Nall murderous thieves living in caves,
Dialogue: 0,0:35:47.49,0:35:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,viviendo en cuevas,\Nmasacrando mujeres y niños?
Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:49.80,Top,,0000,0000,0000,,slaughtering women and children?
Dialogue: 0,0:35:51.81,0:35:54.90,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of assumptions\Nas to what I might write.
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:55.01,Bot,,0000,0000,0000,,Son muchas suposiciones\Nsobre lo que podría escribir.
Dialogue: 0,0:35:54.98,0:35:57.32,Top,,0000,0000,0000,,I've seen quite the opposite, have I not?
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,He visto todo lo contrario, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:57.37,0:36:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Responderá a las preguntas.
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:35:59.74,Top,,0000,0000,0000,,He will answer questions.
Dialogue: 0,0:36:03.41,0:36:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro, si no\Nfuéramos amigos...
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:05.74,Top,,0000,0000,0000,,I swear, if we weren't friends...
Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces habrías muerto\Nhace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Then you'd have been dead a long time ago.
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Come, sit by the fire.
Dialogue: 0,0:36:15.05,0:36:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, siéntate junto al fuego.
Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos mantenernos calientes,\Nporque la nieve llegará pronto.
Dialogue: 0,0:36:17.34,0:36:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Warm we must keep, for\Nthe snow will be here soon.
Dialogue: 0,0:36:21.01,0:36:23.68,Top,,0000,0000,0000,,Fire, fire, fire. Fire makes the world go around.
Dialogue: 0,0:36:21.06,0:36:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Fuego, fuego, fuego. El\Nfuego hace girar el mundo.
Dialogue: 0,0:36:25.01,0:36:26.76,Top,,0000,0000,0000,,White man made fire, you know.
Dialogue: 0,0:36:25.06,0:36:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre blanco hizo el fuego.
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:31.85,Top,,0000,0000,0000,,He did not.
Dialogue: 0,0:36:30.24,0:36:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hizo.
Dialogue: 0,0:36:54.21,0:36:55.38,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:36:55.43,0:36:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Capitán?
Dialogue: 0,0:36:55.46,0:36:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:58.34,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:36:56.96,0:36:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:37:08.60,0:37:10.27,Top,,0000,0000,0000,,We, uh...
Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Spit it out.
Dialogue: 0,0:37:12.14,0:37:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,Escúpelo.
Dialogue: 0,0:37:14.89,0:37:16.31,Top,,0000,0000,0000,,What happened, private?
Dialogue: 0,0:37:14.98,0:37:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado, soldado?
Dialogue: 0,0:37:17.94,0:37:20.02,Top,,0000,0000,0000,,We was ambushed, sir.
Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Nos han tendido una\Nemboscada, señor.
Dialogue: 0,0:37:21.55,0:37:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Emboscada?
Dialogue: 0,0:37:21.61,0:37:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Ambushed?
Dialogue: 0,0:37:24.32,0:37:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Emboscada por quién?
Dialogue: 0,0:37:24.32,0:37:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Ambushed by who?
Dialogue: 0,0:37:26.36,0:37:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Habla, hijo, y sé detallista.
Dialogue: 0,0:37:26.36,0:37:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Speak, son, and be detailed.
Dialogue: 0,0:37:28.63,0:37:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estábamos escoltando a esa\Nreportera a través del Junction,
Dialogue: 0,0:37:28.70,0:37:33.08,Top,,0000,0000,0000,,We was escorting that reporter\Nlady through the junction,
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:35.17,Top,,0000,0000,0000,,down by the barn...
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,por el granero...
Dialogue: 0,0:37:36.67,0:37:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,y un hombre nos asaltó.
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:39.84,Top,,0000,0000,0000,,And a man jumped us.
Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuántos de\Nustedes estaban allí?
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.55,Top,,0000,0000,0000,,And how many of you were there?
Dialogue: 0,0:37:44.41,0:37:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tres, señor.
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.34,Top,,0000,0000,0000,,Three, sir.
Dialogue: 0,0:37:46.41,0:37:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,Así que un hombre se enfrentó a\Ntres individuos con formación militar
Dialogue: 0,0:37:46.43,0:37:51.68,Top,,0000,0000,0000,,So one man took on three military-trained\Nindividuals and came out the Victor?
Dialogue: 0,0:37:50.02,0:37:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,y salió victorioso?
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.90,Top,,0000,0000,0000,,No, sir. I'm certain that he had help.
Dialogue: 0,0:37:54.15,0:37:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, señor.
Dialogue: 0,0:37:55.29,0:37:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que tuvo ayuda.
Dialogue: 0,0:37:57.19,0:38:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,Los disparos de los rifles\Nvinieron de otro lugar.
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:00.06,Top,,0000,0000,0000,,Rifle fire came from somewhere else.
Dialogue: 0,0:38:02.03,0:38:04.03,Top,,0000,0000,0000,,So two men did this, then?
Dialogue: 0,0:38:02.09,0:38:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que dos hombres\Nhicieron esto, entonces?
Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:06.74,Top,,0000,0000,0000,,That'd be my guess, sir.
Dialogue: 0,0:38:05.23,0:38:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Esa sería mi suposición, señor.
Dialogue: 0,0:38:06.82,0:38:08.11,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:09.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, what about the girl?
Dialogue: 0,0:38:08.23,0:38:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y la chica?
Dialogue: 0,0:38:13.20,0:38:16.71,Top,,0000,0000,0000,,They, uh... They absconded with her, sir.
Dialogue: 0,0:38:13.24,0:38:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos...
Dialogue: 0,0:38:14.61,0:38:16.69,Bot,,0000,0000,0000,,Se fugaron con ella, señor.
Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate de las grandes\Npalabras, soldado.
Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:21.00,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from big words,\Nprivate. They don't agree with you.
Dialogue: 0,0:38:19.35,0:38:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,No están de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:38:21.15,0:38:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto a estos hombres?
Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:24.34,Top,,0000,0000,0000,,Did you get a look at these men?
Dialogue: 0,0:38:24.45,0:38:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Uno.
Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pude ver uno muy\Nde cerca, señor.
Dialogue: 0,0:38:26.42,0:38:29.72,Top,,0000,0000,0000,,I got a real good up-close look at one, sir.
Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:33.01,Top,,0000,0000,0000,,And what did he look like?
Dialogue: 0,0:38:31.36,0:38:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué aspecto tenía?
Dialogue: 0,0:38:36.56,0:38:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Era él.
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:38.23,Top,,0000,0000,0000,,It was him.
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:50.41,Top,,0000,0000,0000,,This man?
Dialogue: 0,0:38:49.11,0:38:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Este hombre?
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:02.49,Bot,,0000,0000,0000,,Reúne una escolta para\Nmí. Voy a Apache Junction.
Dialogue: 0,0:38:58.83,0:39:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Muster an escort for me.\NI'm going to apache junction.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Señor.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:06.51,Top,,0000,0000,0000,,-Sir.\N-What is it?
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ha matado a su hijo, señor.
Dialogue: 0,0:39:08.93,0:39:11.09,Top,,0000,0000,0000,,He killed your boy, sir.
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:18.56,Top,,0000,0000,0000,,John's dead?
Dialogue: 0,0:39:17.07,0:39:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿John está muerto?
Dialogue: 0,0:39:20.02,0:39:21.48,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:39:20.11,0:39:21.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, sir.
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.15,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:39:28.55,0:39:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, el chico\Nnunca fue demasiado brillante.
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Boy never was too bright anyway.
Dialogue: 0,0:39:32.65,0:39:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:44.96,Top,,0000,0000,0000,,But he was a soldier.
Dialogue: 0,0:39:43.36,0:39:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero era un soldado.
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y la justicia\Nrodará como un río,
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:49.26,Top,,0000,0000,0000,,And justice will roll like a river,
Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:52.59,Top,,0000,0000,0000,,righteousness like a never-ending stream.
Dialogue: 0,0:39:49.37,0:39:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,y la justicia como una\Ncorriente interminable.
Dialogue: 0,0:39:59.77,0:40:01.02,Top,,0000,0000,0000,,[Sizzling]
Dialogue: 0,0:40:05.55,0:40:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo habéis encontrado este lugar?\N¿Cómo os conociste?
Dialogue: 0,0:40:05.57,0:40:08.07,Top,,0000,0000,0000,,How'd you both find this\Nplace? How'd you come to meet?
Dialogue: 0,0:40:08.15,0:40:10.40,Top,,0000,0000,0000,,One question at a time, lady.
Dialogue: 0,0:40:08.22,0:40:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Una pregunta a la vez, señora.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nací aquí, yo y mi gente.
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.24,Top,,0000,0000,0000,,I was born here, me and my people.
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:16.03,Top,,0000,0000,0000,,And where are they now?
Dialogue: 0,0:40:14.49,0:40:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde están ahora?
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Salí de las llanuras.
Dialogue: 0,0:40:22.96,0:40:24.63,Top,,0000,0000,0000,,I came out from the plains.
Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Conduje ganado por un\Ntiempo hasta que llegó la guerra.
Dialogue: 0,0:40:24.71,0:40:27.42,Top,,0000,0000,0000,,Drove cattle out there\Nfor a while until the war hit.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:28.88,Top,,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:40:27.51,0:40:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y después?
Dialogue: 0,0:40:30.78,0:40:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un poco entrometida, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:30.84,0:40:33.30,Top,,0000,0000,0000,,You're just a mighty bit nosy, ain't you?
Dialogue: 0,0:40:33.38,0:40:34.84,Top,,0000,0000,0000,,That's my job.
Dialogue: 0,0:40:33.41,0:40:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:40:35.62,0:40:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo buscaría una\Nocupación más respetable,
Dialogue: 0,0:40:36.05,0:40:39.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd be looking for a more\Nrespectable occupation, if you ask me.
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,si me preguntas.
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Says the outlaw.
Dialogue: 0,0:40:39.75,0:40:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Dice el forajido.
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:42.81,Top,,0000,0000,0000,,Who said I'm a wanted man?
Dialogue: 0,0:40:41.25,0:40:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién dice que soy\Nun hombre buscado?
Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, cuál sería una\Nocupación respetable
Dialogue: 0,0:40:42.89,0:40:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Alas, what would a respectable\Noccupation be for me anyways, Mr. Ford?
Dialogue: 0,0:40:45.26,0:40:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,para mí, Sr. Ford?
Dialogue: 0,0:40:47.23,0:40:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que vienes aquí
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:52.20,Top,,0000,0000,0000,,Gander a guess that you come here\Nbecause you've done something awful bad.
Dialogue: 0,0:40:49.90,0:40:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,porque has hecho algo muy malo.
Dialogue: 0,0:40:52.57,0:40:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,A diferencia de tu compatriota\NWasco, que nació en esta tierra,
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Unlike your compatriot wasco,\Nwho was born in this land,
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.91,Top,,0000,0000,0000,,you had to migrate here.
Dialogue: 0,0:40:56.47,0:40:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,tuviste que emigrar aquí.
Dialogue: 0,0:40:57.90,0:40:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y a mi entender,
Dialogue: 0,0:40:57.99,0:41:01.62,Top,,0000,0000,0000,,And from my understanding, the men\Nthat learned to call this place home are...
Dialogue: 0,0:40:59.67,0:41:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,los que llamaron a\Neste lugar su hogar son...
Dialogue: 0,0:41:01.67,0:41:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,Asesinos y ladrones. Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:41:01.70,0:41:03.79,Top,,0000,0000,0000,,Murderers and thieves. Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:41:03.81,0:41:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Como he dicho, señora,
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, lady, you is nosy,
Dialogue: 0,0:41:05.31,0:41:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,eres entrometida,\Ny por qué nadie
Dialogue: 0,0:41:06.13,0:41:09.30,Top,,0000,0000,0000,,and exactly why no one respects\Na person of your occupation.
Dialogue: 0,0:41:06.81,0:41:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,respeta a una persona\Nde tu ocupación.
Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho salió al oeste
Dialogue: 0,0:41:10.30,0:41:13.59,Top,,0000,0000,0000,,Jericho came out west because\Nhe did not want to fight the great war.
Dialogue: 0,0:41:11.55,0:41:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,porque no quería\Nluchar en la gran guerra.
Dialogue: 0,0:41:15.89,0:41:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que se fue antes\Nde que empezara?
Dialogue: 0,0:41:15.97,0:41:17.47,Top,,0000,0000,0000,,So you left before it started?
Dialogue: 0,0:41:18.47,0:41:22.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, it didn't make sense to\Ngo fighting other people's battles.
Dialogue: 0,0:41:18.49,0:41:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no tenía sentido
Dialogue: 0,0:41:20.33,0:41:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,ir a luchar en las\Nbatallas de otras personas.
Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:27.11,Top,,0000,0000,0000,,The white man's drink does\Nfunny things to the mind.
Dialogue: 0,0:41:24.40,0:41:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,La bebida del hombre blanco\Nhace cosas raras a la mente.
Dialogue: 0,0:41:27.19,0:41:29.02,Top,,0000,0000,0000,,All right, that's enough.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, es suficiente.
Dialogue: 0,0:41:29.11,0:41:33.19,Top,,0000,0000,0000,,No, it's important that she knows\Nhow this relationship was forged.
Dialogue: 0,0:41:29.20,0:41:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, es importante que ella sepa
Dialogue: 0,0:41:31.24,0:41:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,cómo se forjó esta relación.
Dialogue: 0,0:41:34.74,0:41:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho tuvo una mala\Ncaída cazando un día.
Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Jericho took a bad fall hunting one day.
Dialogue: 0,0:41:36.58,0:41:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Yo y mi gente lo acogimos,\Ny vimos que estaba curado.
Dialogue: 0,0:41:37.49,0:41:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Me and my people took him\Nin, saw that he was healed.
Dialogue: 0,0:41:42.33,0:41:46.08,Top,,0000,0000,0000,,The army offered a reward for\Nany Indian brought in, dead or alive.
Dialogue: 0,0:41:42.38,0:41:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,El Ejército ofreció\Nuna recompensa
Dialogue: 0,0:41:43.78,0:41:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,por cualquier indio\Ntraído, vivo o muerto.
Dialogue: 0,0:41:49.25,0:41:52.42,Top,,0000,0000,0000,,You know, I know I got a\Nbottle around here somewhere.
Dialogue: 0,0:41:49.32,0:41:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tengo una\Nbotella por aquí.
Dialogue: 0,0:41:52.51,0:41:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Army men arrived one day.\NBegan to do what they do best.
Dialogue: 0,0:41:52.53,0:41:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,El Ejército llegaron un día. Empezaron\Na hacer lo que mejor saben hacer.
Dialogue: 0,0:41:55.66,0:41:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tengo una\Nbotella por aquí.
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:58.09,Top,,0000,0000,0000,,[Jericho] I know I have a\Nbottle around here somewhere.
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Asesinato.
Dialogue: 0,0:42:01.64,0:42:03.10,Top,,0000,0000,0000,,Murder.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:05.39,Top,,0000,0000,0000,,Jericho decided to respond back with lead.
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho decidió\Nresponder con plomo.
Dialogue: 0,0:42:05.61,0:42:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese fue el final\Nde la historia.
Dialogue: 0,0:42:06.39,0:42:08.23,Top,,0000,0000,0000,,[Jericho] And that was the end of the story.
Dialogue: 0,0:42:10.01,0:42:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estas tierras han visto suficiente\Nderramamiento de sangre
Dialogue: 0,0:42:10.11,0:42:12.44,Top,,0000,0000,0000,,[Wasco] These lands have seen enough bloodshed
Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:15.11,Top,,0000,0000,0000,,to last a lifetime, miss Annabelle.
Dialogue: 0,0:42:12.55,0:42:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,para toda una vida,\NSrta. Annabelle.
Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:17.74,Top,,0000,0000,0000,,It's never in our best interest to spill more.
Dialogue: 0,0:42:15.28,0:42:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca nos conviene derramar más.
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.62,Top,,0000,0000,0000,,We all have a history that brought us here.
Dialogue: 0,0:42:19.35,0:42:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos una\Nhistoria que nos trajo aquí.
Dialogue: 0,0:42:21.69,0:42:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como mi gente antes,
Dialogue: 0,0:42:21.70,0:42:23.12,Top,,0000,0000,0000,,But like my people before,
Dialogue: 0,0:42:23.46,0:42:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,todos hemos sido\Nescritos para ser el diablo
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:28.25,Top,,0000,0000,0000,,we've all been written to be the\Ndevil in a land that's not theirs to give.
Dialogue: 0,0:42:26.03,0:42:28.69,Bot,,0000,0000,0000,,en una tierra que\Nno les corresponde.
Dialogue: 0,0:42:34.05,0:42:35.05,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:42:40.81,0:42:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:42:40.85,0:42:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:42:42.35,0:42:44.22,Top,,0000,0000,0000,,Would appear to be quite the party, then.
Dialogue: 0,0:42:42.58,0:42:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,parece ser toda una fiesta.
Dialogue: 0,0:42:44.31,0:42:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Mary, what the hell are you\Ndoing out here all by yourself?
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mary, ¿qué demonios\Nhaces aquí sola?
Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una mujer adulta. Creo\Nque puedo arreglármelas sola.
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:49.52,Top,,0000,0000,0000,,I am a grown woman. I think I can handle myself.
Dialogue: 0,0:42:49.60,0:42:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, that's what this\None thought earlier today,
Dialogue: 0,0:42:49.62,0:42:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, eso es lo que\Npensó ésta hoy temprano,
Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que las tropas de Hensley\Nintentaron levantarle la falda.
Dialogue: 0,0:42:52.44,0:42:54.53,Top,,0000,0000,0000,,till hensley's troops tried to raise her skirt.
Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay, darling?\NThey didn't hurt you, did they?
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, cariño?
Dialogue: 0,0:42:57.72,0:42:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,No te han hecho daño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.95,Top,,0000,0000,0000,,No, they didn't...
Dialogue: 0,0:42:59.29,0:43:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hicieron...
Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias al Sr. Ford\Ny al Sr. Wasco.
Dialogue: 0,0:43:01.03,0:43:03.99,Top,,0000,0000,0000,,Thanks to Mr. Ford and Mr. Wasco here.
Dialogue: 0,0:43:05.50,0:43:06.87,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:43:05.53,0:43:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:43:12.25,0:43:14.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, I might've had to shoot one of them.
Dialogue: 0,0:43:12.34,0:43:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, puede que haya tenido\Nque disparar a uno de ellos.
Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tres.
Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tres?
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Three?
Dialogue: 0,0:43:19.38,0:43:21.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that does sound more accurate.
Dialogue: 0,0:43:19.45,0:43:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso suena más preciso.
Dialogue: 0,0:43:21.91,0:43:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Esos militares se\Nlevantarán en armas, Jericho.
Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Those military boys will be up in arms, Jericho.
Dialogue: 0,0:43:25.22,0:43:26.93,Top,,0000,0000,0000,,You know it as well as anyone.
Dialogue: 0,0:43:25.32,0:43:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabes tan bien\Ncomo cualquiera.
Dialogue: 0,0:43:28.79,0:43:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no hemos tenido la\Noportunidad de conocernos.
Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:30.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid we haven't had the chance to meet yet.
Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esta es la\Nseñora del periódico.
Dialogue: 0,0:43:30.98,0:43:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, this here is the newspaper lady.
Dialogue: 0,0:43:33.90,0:43:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Annabelle angel.
Dialogue: 0,0:43:33.99,0:43:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,Annabelle Angel.
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:37.90,Top,,0000,0000,0000,,Mary... primm.
Dialogue: 0,0:43:35.50,0:43:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mary...
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Primm.
Dialogue: 0,0:43:40.03,0:43:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,He traído algunas\Nverduras frescas...
Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:42.87,Top,,0000,0000,0000,,I brought some fresh vegetables...
Dialogue: 0,0:43:43.84,0:43:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,y algo para beber.
Dialogue: 0,0:43:43.87,0:43:45.87,Top,,0000,0000,0000,,And something to drink.
Dialogue: 0,0:43:45.91,0:43:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:48.81,0:43:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Dulce Jesús.
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:51.00,Top,,0000,0000,0000,,Mwah! Sweet Jesus.
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú, Annabelle?
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:57.21,Top,,0000,0000,0000,,What about you, Annabelle?
Dialogue: 0,0:43:57.30,0:43:59.63,Top,,0000,0000,0000,,-What you like?\N-Some bread, please.
Dialogue: 0,0:43:57.38,0:43:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué te gusta?\N- Un poco de pan, por favor.
Dialogue: 0,0:44:00.95,0:44:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo traigo tapado.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:02.72,Top,,0000,0000,0000,,-I got you covered.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es horrible, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:44:06.85,0:44:08.43,Top,,0000,0000,0000,,[Christine] It's horrible, you know?
Dialogue: 0,0:44:08.52,0:44:11.02,Top,,0000,0000,0000,,All those women and children, just defenseless,
Dialogue: 0,0:44:08.56,0:44:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,Todas esas mujeres y niños,\Nsimplemente indefensos.
Dialogue: 0,0:44:11.03,0:44:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,Masacrados en medio de la noche.
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:13.10,Top,,0000,0000,0000,,slaughtered in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:44:13.10,0:44:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguna placa\Npodría ayudar a eso.
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:16.61,Top,,0000,0000,0000,,No badge could help that. They'd\Nhave needed their own army.
Dialogue: 0,0:44:14.93,0:44:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Habrían necesitado\Nsu propio Ejército.
Dialogue: 0,0:44:17.44,0:44:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no se puede\Ncambiar el pasado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:19.66,Top,,0000,0000,0000,,I guess you can't change the past, now can you?
Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:27.79,Top,,0000,0000,0000,,Evening, ai.
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Al.
Dialogue: 0,0:44:31.12,0:44:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán.
Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:32.75,Top,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:44:36.99,0:44:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios hemos hecho\Npara que nos honre con su presencia?
Dialogue: 0,0:44:37.04,0:44:39.63,Top,,0000,0000,0000,,What the hell did we do for him\Nto grace us with his presence?
Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Traigo la escopeta,\NSrta. Williams?
Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:43.09,Top,,0000,0000,0000,,Should I fetch the scattergun, miss Williams?
Dialogue: 0,0:44:43.10,0:44:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,No, Al la tiene detrás de la\Nbarra. Siga con sus asuntos.
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:46.22,Top,,0000,0000,0000,,No, al's got it behind the bar.\NJust go about your business.
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:53.35,Top,,0000,0000,0000,,Place looks good. Business looks better.
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,El lugar se ve bien.\NEl negocio se ve mejor.
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:55.98,Top,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing here?
Dialogue: 0,0:44:53.51,0:44:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios\Nestás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:44:57.48,0:45:00.28,Top,,0000,0000,0000,,Is that any way to greet an old friend?
Dialogue: 0,0:44:57.54,0:45:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esa la forma de\Nsaludar a un viejo amigo?
Dialogue: 0,0:45:00.25,0:45:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos reglas.
Dialogue: 0,0:45:00.36,0:45:03.36,Top,,0000,0000,0000,,We got rules. You're breaking them.
Dialogue: 0,0:45:02.05,0:45:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,Las estás rompiendo.
Dialogue: 0,0:45:05.02,0:45:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:45:05.07,0:45:06.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:45:06.99,0:45:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,No venimos a buscar a los\Nhombres buscados aquí en el Junction,
Dialogue: 0,0:45:07.33,0:45:10.62,Top,,0000,0000,0000,,We don't come looking for\Nwanted men here at the junction,
Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:15.58,Top,,0000,0000,0000,,and our outpost continues\Nto receive goods and services.
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,y nuestro puesto de avanzada\Nsigue recibiendo bienes y servicios.
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un acuerdo honorable.
Dialogue: 0,0:45:16.83,0:45:18.38,Top,,0000,0000,0000,,An honorable agreement,
Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:22.88,Top,,0000,0000,0000,,yet beyond counterproductive to my work, ai.
Dialogue: 0,0:45:18.53,0:45:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, más allá de ser\Ncontraproducente para mi trabajo, Al.
Dialogue: 0,0:45:22.94,0:45:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,Te ha mantenido alimentado.
Dialogue: 0,0:45:22.97,0:45:25.18,Top,,0000,0000,0000,,It's kept you fed.
Dialogue: 0,0:45:25.17,0:45:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te ha mantenido vestido.
Dialogue: 0,0:45:25.26,0:45:26.89,Top,,0000,0000,0000,,Kept you clothed.
Dialogue: 0,0:45:26.94,0:45:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Escuchaste que te\Nnegaste a ese acuerdo?
Dialogue: 0,0:45:26.97,0:45:28.97,Top,,0000,0000,0000,,You here to balk at that agreement?
Dialogue: 0,0:45:30.43,0:45:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Miss Williams, the mouth that never closes.
Dialogue: 0,0:45:30.51,0:45:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Williams, la\Nboca que nunca se cierra.
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:36.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't you have a brothel to run?
Dialogue: 0,0:45:34.68,0:45:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes un burdel que dirigir?
Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:39.07,Top,,0000,0000,0000,,You don't have a dog in this fight.
Dialogue: 0,0:45:36.75,0:45:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes nada que\Nhacer en esta lucha.
Dialogue: 0,0:45:39.09,0:45:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hasta\Nahora ha funcionado,
Dialogue: 0,0:45:39.15,0:45:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's worked so far, so I'm\Ngonna ask you one more time.
Dialogue: 0,0:45:40.89,0:45:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,así que te lo voy a\Npedir una vez más.
Dialogue: 0,0:45:44.22,0:45:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:45:44.32,0:45:45.78,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece que...
Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, it appears, and, of\Ncourse, I'm just guessing here,
Dialogue: 0,0:45:47.79,0:45:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, sólo\Nestoy adivinando aquí.
Dialogue: 0,0:45:50.41,0:45:54.91,Top,,0000,0000,0000,,that one of your customers dispatched\Nsome of my soldiers this morning.
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,Que uno de tus clientes
Dialogue: 0,0:45:52.23,0:45:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,mató a algunos de mis\Nsoldados esta mañana.
Dialogue: 0,0:45:55.90,0:45:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es desafortunado.
Dialogue: 0,0:45:55.92,0:45:58.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's unfortunate.
Dialogue: 0,0:45:58.83,0:46:03.59,Top,,0000,0000,0000,,However, it did not happen\Nwithin the confines of my walls,
Dialogue: 0,0:45:58.84,0:46:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no ocurrió entre\Nlos confines de mis paredes,
Dialogue: 0,0:46:03.67,0:46:05.76,Top,,0000,0000,0000,,so it doesn't make it my problem, does it?
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,así que no es mi\Nproblema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:06.91,0:46:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que está\Nfuera de cuestión
Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:11.51,Top,,0000,0000,0000,,So I'm guessing it's out of the question\Nto ask you if you've seen this man.
Dialogue: 0,0:46:08.81,0:46:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,preguntarle si ha\Nvisto a este hombre.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:14.52,Top,,0000,0000,0000,,-Out of the question.\N-Out of the question.
Dialogue: 0,0:46:11.95,0:46:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera de cuestión.
Dialogue: 0,0:46:13.49,0:46:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,- Fuera de toda cuestión.\N- Christine...
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Christine... let me to my business.
Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,déjame con a mis asuntos.
Dialogue: 0,0:46:18.02,0:46:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Al, si quisiera, podría\Nreunir a todos los hombres
Dialogue: 0,0:46:18.06,0:46:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Al, if I wanted to, I could\Ngather all the men at my disposal
Dialogue: 0,0:46:20.79,0:46:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,a mi disposición y hacerlos\Nmarchar en esta pequeña ciudad tuya
Dialogue: 0,0:46:21.61,0:46:25.03,Top,,0000,0000,0000,,and march them in this shitty little\Ntown of yours and burn it to the ground.
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,y quemarla hasta los cimientos.
Dialogue: 0,0:46:26.57,0:46:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Meat and grain and women,\Nall those things are replaceable.
Dialogue: 0,0:46:26.63,0:46:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Carne, grano y mujeres,
Dialogue: 0,0:46:27.87,0:46:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,todas esas cosas\Nson reemplazables.
Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Así que todos estos\Naños que te he dejado
Dialogue: 0,0:46:30.28,0:46:34.08,Top,,0000,0000,0000,,So all these many years that I've\Nlet you keep these walls standing
Dialogue: 0,0:46:32.61,0:46:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,mantener estos muros en pie
Dialogue: 0,0:46:34.11,0:46:36.52,Bot,,0000,0000,0000,,y manténme alejado\Ndel único escalón
Dialogue: 0,0:46:34.16,0:46:37.37,Top,,0000,0000,0000,,and keep me from the one step that I need to make
Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,que tengo que\Nhacer para completar
Dialogue: 0,0:46:37.46,0:46:41.21,Top,,0000,0000,0000,,to completely obliterate the\Nlawlessness in this territory,
Dialogue: 0,0:46:38.01,0:46:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,la anarquía en este territorio,
Dialogue: 0,0:46:41.21,0:46:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Te pido que hagas\Nuna cosa por mí ahora.
Dialogue: 0,0:46:41.29,0:46:43.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm asking you to do one thing for me now.
Dialogue: 0,0:46:43.72,0:46:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo la próxima vez\Nque veas a este hombre.
Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:47.05,Top,,0000,0000,0000,,You tell me the next time you see this man.
Dialogue: 0,0:46:48.19,0:46:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y para el resto de ustedes...
Dialogue: 0,0:46:48.26,0:46:49.76,Top,,0000,0000,0000,,And for the rest of you...
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que hay muchos hombres aquí
Dialogue: 0,0:46:51.22,0:46:54.27,Top,,0000,0000,0000,,I know there's many men in\Nhere that I'd love to show the noose
Dialogue: 0,0:46:52.73,0:46:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,que me encantaría\Nmostrarles la soga
Dialogue: 0,0:46:54.26,0:46:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,y verlos colgar del\Npino directo al diablo.
Dialogue: 0,0:46:54.35,0:46:57.35,Top,,0000,0000,0000,,and see them ride the pine straight to the devil.
Dialogue: 0,0:46:57.44,0:46:59.60,Top,,0000,0000,0000,,But I lost soldiers today.
Dialogue: 0,0:46:57.53,0:47:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hoy he perdido soldados,
Dialogue: 0,0:47:00.10,0:47:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,y una civil inocente en\Nforma de esa reportera
Dialogue: 0,0:47:00.81,0:47:04.48,Top,,0000,0000,0000,,And an innocent civilian in the form\Nof that reporter from San Francisco
Dialogue: 0,0:47:03.30,0:47:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,de San Francisco\Nfue secuestrada.
Dialogue: 0,0:47:04.57,0:47:05.65,Top,,0000,0000,0000,,got kidnapped.
Dialogue: 0,0:47:07.14,0:47:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Así que estoy ofreciendo\Nun bono de hasta 200 dólares
Dialogue: 0,0:47:07.19,0:47:11.32,Top,,0000,0000,0000,,So I'm offering a bonus of up to $200
Dialogue: 0,0:47:11.31,0:47:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,para el hombre u hombres\Nque me traigan a Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:15.12,Top,,0000,0000,0000,,for the man or men that bring me Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:47:16.54,0:47:17.83,Top,,0000,0000,0000,,I want him dead or alive.
Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,Lo quiero vivo o muerto.
Dialogue: 0,0:47:18.78,0:47:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,Muerto sería preferible.
Dialogue: 0,0:47:19.46,0:47:20.75,Top,,0000,0000,0000,,Dead would be preferable.
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con la chica\Nde la que hablabas?
Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.59,Top,,0000,0000,0000,,What about that girl you were talking about?
Dialogue: 0,0:47:24.72,0:47:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,50 dólares extra\Nsi la encuentras.
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Extra $50 if you find her.
Dialogue: 0,0:47:27.76,0:47:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si no, la consideraré\Nuna baja de guerra.
Dialogue: 0,0:47:28.17,0:47:31.43,Top,,0000,0000,0000,,If not, I'll consider her a casualty of war.
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:37.14,Top,,0000,0000,0000,,It's been fun, al.
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido divertido, Al.
Dialogue: 0,0:47:37.17,0:47:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tendré noticias\Ntuyas muy pronto.
Dialogue: 0,0:47:37.22,0:47:40.31,Top,,0000,0000,0000,,I know I'll be hearing from you very soon.
Dialogue: 0,0:47:40.34,0:47:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:41.56,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:47:45.82,0:47:46.94,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:47:47.01,0:47:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera\NFord hizo lo que dijo, Al.
Dialogue: 0,0:47:47.03,0:47:49.61,Top,,0000,0000,0000,,No way Ford done what he said, ai.
Dialogue: 0,0:47:49.70,0:47:51.86,Top,,0000,0000,0000,,He's not that kind of\Nman. You know it, I know it.
Dialogue: 0,0:47:49.75,0:47:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,No es esa clase de\Nhombre. Tú lo sabes, yo lo sé.
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Si? ¿Estás segura\Nde eso, Christine?
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:54.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Are you sure about that, Christine?
Dialogue: 0,0:47:56.02,0:48:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con toda la basura y los vándalos\Nque circulan por esta ciudad?
Dialogue: 0,0:47:56.04,0:48:01.00,Top,,0000,0000,0000,,With all the trash and hooligans\Nrunning around this town?
Dialogue: 0,0:48:02.96,0:48:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,Reconozco a un buen\Nhombre cuando lo veo.
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I know a good man when I see him.
Dialogue: 0,0:48:06.37,0:48:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ciertamente lo haces.
Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:08.01,Top,,0000,0000,0000,,You certainly do.
Dialogue: 0,0:48:09.59,0:48:12.30,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what's more\Nimportant thaninnocence.
Dialogue: 0,0:48:09.67,0:48:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a decir lo que es más\Nimportante que la inocencia.
Dialogue: 0,0:48:12.64,0:48:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,La supervivencia.
Dialogue: 0,0:48:13.30,0:48:14.76,Top,,0000,0000,0000,,Survival.
Dialogue: 0,0:48:14.85,0:48:16.85,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm.\N-The way I look at it,
Dialogue: 0,0:48:14.87,0:48:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tal y como yo lo veo,
Dialogue: 0,0:48:16.93,0:48:19.98,Top,,0000,0000,0000,,we got a lot more outlaws than\Narmy boys around these parts.
Dialogue: 0,0:48:16.94,0:48:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos muchos más forajidos\Nque militares por estos lares.
Dialogue: 0,0:48:21.28,0:48:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si estás\Nempezando a pensar
Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:24.56,Top,,0000,0000,0000,,So if you're starting to think that\Nyou might want to turn Ford in, well...
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,que podrías querer\Nentregar a Ford, bueno...
Dialogue: 0,0:48:26.35,0:48:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,No crees que estos\Nvándalos podrían pensar
Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:28.34,Top,,0000,0000,0000,,You don't think these\Nhooligans might start thinking
Dialogue: 0,0:48:28.29,0:48:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,que el honorable Al Longfellow\Npodría hacerles lo mismo
Dialogue: 0,0:48:28.36,0:48:30.55,Top,,0000,0000,0000,,the honorable ai longfellow\Nmight do the same thing to them
Dialogue: 0,0:48:30.57,0:48:32.70,Top,,0000,0000,0000,,if the opportunity presented itself?
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,si se presentara la oportunidad?
Dialogue: 0,0:48:36.91,0:48:39.95,Top,,0000,0000,0000,,If it was me, I'd start\Nsleeping with one eye open
Dialogue: 0,0:48:36.93,0:48:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Si fuera yo, empezaría a\Ndormir con un ojo abierto
Dialogue: 0,0:48:40.03,0:48:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,y con la mano\Nagarrada a mi pistola,
Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:43.75,Top,,0000,0000,0000,,and my hand clutched around my\Npistol, if I was gonna head down that road.
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,si iba a ir por ese camino.
Dialogue: 0,0:48:45.96,0:48:48.17,Top,,0000,0000,0000,,-You're a smart woman.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una mujer inteligente.
Dialogue: 0,0:48:47.67,0:48:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Lo soy.
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:50.42,Top,,0000,0000,0000,,That I am.
Dialogue: 0,0:49:11.13,0:49:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:11.15,0:49:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:49:17.34,0:49:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es diferente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:19.99,Top,,0000,0000,0000,,It's different, right?
Dialogue: 0,0:49:21.62,0:49:23.29,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es diferente de lo que\Npensabas encontrar aquí?
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:25.83,Top,,0000,0000,0000,,It's different from what\Nyou thought you'd find here?
Dialogue: 0,0:49:28.15,0:49:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía exactamente\Nqué esperar.
Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:30.38,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't exactly sure what to expect.
Dialogue: 0,0:49:33.79,0:49:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,La sociedad tiene este\Nlugar marcado como
Dialogue: 0,0:49:34.30,0:49:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Society has this place pegged\Nas a ruthless land full of criminals.
Dialogue: 0,0:49:36.46,0:49:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,una tierra despiadada\Nllena de criminales.
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:43.60,Top,,0000,0000,0000,,And captain hensley and his\Nagenda clearing out the rabble
Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y el capitán Hensley y su\Nagenda despejando la chusma
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:46.69,Top,,0000,0000,0000,,to make way for a "proper" civilization.
Dialogue: 0,0:49:43.76,0:49:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,para dar paso a una\Ncivilización adecuada.
Dialogue: 0,0:49:48.13,0:49:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, asumo que\Nes así como el resto
Dialogue: 0,0:49:48.73,0:49:52.53,Top,,0000,0000,0000,,At least, I am assuming that is how\Nthe rest of our newfound United States
Dialogue: 0,0:49:50.70,0:49:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,de nuestros nuevos\NEstados Unidos
Dialogue: 0,0:49:52.61,0:49:55.86,Top,,0000,0000,0000,,views our little corner of the world\Nthat we've carved out for ourselves.
Dialogue: 0,0:49:52.71,0:49:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,ve nuestro pequeño\Nrincón del mundo
Dialogue: 0,0:49:54.14,0:49:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,que nos hemos creado\Npara nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:49:57.66,0:49:59.87,Top,,0000,0000,0000,,They never had a chance to think any different.
Dialogue: 0,0:49:57.74,0:50:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tuvieron la oportunidad\Nde pensar de manera diferente.
Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes ser esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:04.41,Top,,0000,0000,0000,,You can be that chance.
Dialogue: 0,0:50:08.29,0:50:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Hay gente aquí que\Nsólo intenta vivir su vida.
Dialogue: 0,0:50:08.33,0:50:11.09,Top,,0000,0000,0000,,There are people here that\Nare just trying to live their lives.
Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:16.26,Top,,0000,0000,0000,,They like having a small piece of earth...
Dialogue: 0,0:50:12.73,0:50:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Les gusta tener un\Npedacito de tierra
Dialogue: 0,0:50:16.76,0:50:19.10,Bot,,0000,0000,0000,,donde no sean\Njuzgados todos los días.
Dialogue: 0,0:50:17.26,0:50:18.80,Top,,0000,0000,0000,,Where they aren't judged every day.
Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:21.22,Top,,0000,0000,0000,,We all may be misfits,
Dialogue: 0,0:50:19.90,0:50:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,Todos podemos ser inadaptados,
Dialogue: 0,0:50:21.27,0:50:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso ayuda a que\Nsea un poco más suave,
Dialogue: 0,0:50:21.31,0:50:25.18,Top,,0000,0000,0000,,but it helps it go down a bit smoother, you know,
Dialogue: 0,0:50:24.50,0:50:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,cuando la sociedad\Nno está infligiendo su vista
Dialogue: 0,0:50:25.27,0:50:28.31,Top,,0000,0000,0000,,when society ain't inflicting its\Nview of law and order upon us.
Dialogue: 0,0:50:26.47,0:50:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,de la ley y el orden\Nsobre nosotros.
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con los que\Nrealmente han hecho
Dialogue: 0,0:50:31.52,0:50:36.11,Top,,0000,0000,0000,,What about the ones that actually\Nhave done the unspeakable in their past?
Dialogue: 0,0:50:33.95,0:50:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,lo indecible en su pasado?
Dialogue: 0,0:50:36.18,0:50:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se justifica\Nla continua libertad
Dialogue: 0,0:50:36.20,0:50:39.07,Top,,0000,0000,0000,,How does one justify the continued freedom
Dialogue: 0,0:50:39.15,0:50:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,a los seres queridos que\Nhan tenido a alguien o algo
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:43.24,Top,,0000,0000,0000,,to the loved ones who have had\Nsomeone or something taken from them?
Dialogue: 0,0:50:41.85,0:50:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,que les ha sido arrebatado?
Dialogue: 0,0:50:44.49,0:50:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño...
Dialogue: 0,0:50:44.58,0:50:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Honey... I have learned that bad people
Dialogue: 0,0:50:46.39,0:50:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,He aprendido que la gente\Nmala tiene lo que se merece
Dialogue: 0,0:50:49.17,0:50:52.88,Top,,0000,0000,0000,,get what they deserve in some form or another.
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,de una forma u otra.
Dialogue: 0,0:50:54.53,0:50:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sea ahora o\Ndentro de diez años,
Dialogue: 0,0:50:54.63,0:50:57.09,Top,,0000,0000,0000,,Whether that be now or ten years from now,
Dialogue: 0,0:50:57.17,0:51:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tanto el Señor como el diablo se\Nencargan de que se haga justicia.
Dialogue: 0,0:50:57.17,0:51:00.01,Top,,0000,0000,0000,,the lord and the devil alike\Nsee that justice be done.
Dialogue: 0,0:51:01.27,0:51:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,No se puede dejar\Nimpune a la gente mala.
Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:03.97,Top,,0000,0000,0000,,You can't let bad people go unpunished.
Dialogue: 0,0:51:03.78,0:51:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que haber algún\Ntipo de ley y orden, Mary.
Dialogue: 0,0:51:04.06,0:51:06.52,Top,,0000,0000,0000,,There has to be some sort of law and order, Mary.
Dialogue: 0,0:51:07.51,0:51:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que lo hay.
Dialogue: 0,0:51:07.60,0:51:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I suppose there does.
Dialogue: 0,0:51:14.22,0:51:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que la vista te engañe.
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:15.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't let the view fool you.
Dialogue: 0,0:51:15.85,0:51:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar tiene\Nsus desventajas.
Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:18.49,Top,,0000,0000,0000,,This place has its disadvantages.
Dialogue: 0,0:51:20.74,0:51:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Like what, exactly?
Dialogue: 0,0:51:20.83,0:51:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo qué, exactamente?
Dialogue: 0,0:51:25.30,0:51:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame, Annabelle.
Dialogue: 0,0:51:26.04,0:51:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Look at me, Annabelle.
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:30.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm a whore.
Dialogue: 0,0:51:28.80,0:51:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una puta.
Dialogue: 0,0:51:32.17,0:51:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras siga aquí,\Nsiempre seré una puta.
Dialogue: 0,0:51:32.17,0:51:35.13,Top,,0000,0000,0000,,As long as I stay here, I'll always be a whore.
Dialogue: 0,0:51:36.34,0:51:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esa es tu decisión, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:36.38,0:51:38.72,Top,,0000,0000,0000,,But that's your decision, is it not?
Dialogue: 0,0:51:38.80,0:51:41.72,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing else here. Not for women.
Dialogue: 0,0:51:38.88,0:51:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no hay nada más.\NNo para las mujeres.
Dialogue: 0,0:51:41.80,0:51:44.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I believe that to be true.
Dialogue: 0,0:51:41.88,0:51:44.55,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de\Ncreer que eso sea cierto.
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:46.77,Top,,0000,0000,0000,,You've seen it.
Dialogue: 0,0:51:45.08,0:51:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo has visto.
Dialogue: 0,0:51:46.85,0:51:48.35,Top,,0000,0000,0000,,The looks you get.
Dialogue: 0,0:51:46.92,0:51:48.40,Bot,,0000,0000,0000,,Las miradas que recibes.
Dialogue: 0,0:51:48.42,0:51:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie puede creer que\Nalguien como tú esté aquí.
Dialogue: 0,0:51:49.35,0:51:52.10,Top,,0000,0000,0000,,No one can believe someone like you is here.
Dialogue: 0,0:51:53.56,0:51:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,No han visto a una mujer\Ncon libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:51:53.65,0:51:57.48,Top,,0000,0000,0000,,They haven't seen a woman\Nwith freedom of expression.
Dialogue: 0,0:52:00.53,0:52:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías irte.
Dialogue: 0,0:52:00.61,0:52:02.16,Top,,0000,0000,0000,,You could leave.
Dialogue: 0,0:52:04.50,0:52:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,No sin él.
Dialogue: 0,0:52:04.58,0:52:05.99,Top,,0000,0000,0000,,Not without him.
Dialogue: 0,0:52:10.38,0:52:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le quieres?
Dialogue: 0,0:52:10.41,0:52:11.75,Top,,0000,0000,0000,,You love him?
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:15.09,Top,,0000,0000,0000,,I think I do.
Dialogue: 0,0:52:13.18,0:52:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:52:15.17,0:52:17.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna put that in my story.
Dialogue: 0,0:52:15.18,0:52:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a poner eso en mi historia.
Dialogue: 0,0:52:17.88,0:52:21.22,Top,,0000,0000,0000,,-What's that?\N-That this place isn't lost.
Dialogue: 0,0:52:17.95,0:52:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es eso?\N- Que este lugar no está perdido.
Dialogue: 0,0:52:21.29,0:52:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Que aquí hay calor.
Dialogue: 0,0:52:21.30,0:52:23.34,Top,,0000,0000,0000,,That there's warmth here.
Dialogue: 0,0:52:23.39,0:52:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,La bondad y el amor existen.
Dialogue: 0,0:52:23.43,0:52:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Kindness and love exist.
Dialogue: 0,0:52:30.60,0:52:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo has dicho ya?
Dialogue: 0,0:52:30.68,0:52:33.31,Top,,0000,0000,0000,,-Have you told him yet?\N-No.
Dialogue: 0,0:52:32.43,0:52:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:52:36.50,0:52:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:52:36.57,0:52:38.28,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:52:40.03,0:52:41.57,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:52:41.57,0:52:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre como Jericho\NFord no quiere gastar
Dialogue: 0,0:52:41.65,0:52:45.37,Top,,0000,0000,0000,,A man like Jericho Ford doesn't want\Nto spend the rest of his life with a whore.
Dialogue: 0,0:52:43.38,0:52:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,el resto de su\Nvida con una puta.
Dialogue: 0,0:52:46.48,0:52:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, mis observaciones cuentan\Nuna historia muy diferente, Mary.
Dialogue: 0,0:52:46.53,0:52:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, my observations tell\Nquite a different story, Mary.
Dialogue: 0,0:52:51.87,0:52:53.17,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:53:03.40,0:53:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré mañana.
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:05.22,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back tomorrow.
Dialogue: 0,0:53:07.50,0:53:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,No quemes el campamento\Nmientras estoy fuera.
Dialogue: 0,0:53:07.55,0:53:09.35,Top,,0000,0000,0000,,Don't burn the camp down while I'm away.
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate de la bebida, amigo mío.
Dialogue: 0,0:53:09.43,0:53:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from the drink, my friend.
Dialogue: 0,0:54:11.99,0:54:13.75,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. You're okay.
Dialogue: 0,0:54:12.06,0:54:14.10,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Estás bien.
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.75,Top,,0000,0000,0000,,[Whispering] You're okay.
Dialogue: 0,0:54:16.10,0:54:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:54:24.71,0:54:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Mary.
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mary.
Dialogue: 0,0:54:26.58,0:54:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que te\Nveré muy pronto, Annabelle.
Dialogue: 0,0:54:26.63,0:54:29.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sure I'll be seeing\Nyou soon enough, Annabelle.
Dialogue: 0,0:54:30.62,0:54:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a acompañar a la\NSrta. Primm a su residencia.
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:33.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna walk miss primm back to her residence.
Dialogue: 0,0:54:39.15,0:54:42.40,Top,,0000,0000,0000,,If you like, you're welcome to\Nfollow me back when I leave.
Dialogue: 0,0:54:39.19,0:54:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres, puedes\Nseguirme cuando me vaya.
Dialogue: 0,0:54:46.63,0:54:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:46.70,0:54:49.91,Top,,0000,0000,0000,,What? Wasco likes the company, is all.
Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,A Wasco le gusta la\Ncompañía, eso es todo.
Dialogue: 0,0:54:49.99,0:54:52.28,Top,,0000,0000,0000,,She's educated. He likes that sort of thing.
Dialogue: 0,0:54:50.07,0:54:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es educada. Le gusta\Nese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:54:52.37,0:54:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Le da alguien con quien hablar.
Dialogue: 0,0:54:52.37,0:54:54.12,Top,,0000,0000,0000,,-Gives him someone to talk to.\N-[Laughs]
Dialogue: 0,0:54:54.47,0:54:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría, Sr. Ford.
Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:56.71,Top,,0000,0000,0000,,I would love to, Mr. Ford.
Dialogue: 0,0:54:56.71,0:54:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sólo cogeré un par de\Ncosas de mi habitación?
Dialogue: 0,0:54:56.79,0:54:58.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll just grab a couple things from my room.
Dialogue: 0,0:54:58.78,0:55:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tómate tu tiempo.
Dialogue: 0,0:54:58.87,0:55:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, take your time.
Dialogue: 0,0:55:00.51,0:55:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a Al's y\Nconseguir una o dos botellas.
Dialogue: 0,0:55:00.54,0:55:02.88,Top,,0000,0000,0000,,I got to go to al's and get me a bottle or two.
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.92,Top,,0000,0000,0000,,Go to the store. Wasco needs spices.
Dialogue: 0,0:55:03.05,0:55:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a la tienda. Wasco\Nnecesita especias.
Dialogue: 0,0:55:12.53,0:55:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuándo tienes corazón?
Dialogue: 0,0:55:12.55,0:55:14.56,Top,,0000,0000,0000,,Since when did you get a heart?
Dialogue: 0,0:55:14.59,0:55:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mujer, siempre he tenido uno.
Dialogue: 0,0:55:14.64,0:55:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Woman, I've always had one.
Dialogue: 0,0:55:17.06,0:55:20.31,Top,,0000,0000,0000,,It's been sitting right here,\Nbeating away each and every day.
Dialogue: 0,0:55:17.13,0:55:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado sentado aquí,\Nlatiendo todos los días.
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:22.77,Top,,0000,0000,0000,,-Is that so?\N-That's a fact.
Dialogue: 0,0:55:22.07,0:55:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hecho.
Dialogue: 0,0:55:24.82,0:55:25.82,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un buen\Nhombre, Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:55:29.24,0:55:30.91,Top,,0000,0000,0000,,You're a good man, Jericho Ford.
Dialogue: 0,0:55:32.68,0:55:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una chica afortunada por\Ntener a alguien como tú en mi vida.
Dialogue: 0,0:55:32.74,0:55:35.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm a lucky girl to have\Nsomeone like you in my life.
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:39.62,Top,,0000,0000,0000,,No, you ain't, Mary. I...
Dialogue: 0,0:55:38.05,0:55:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo eres, Mary, yo...
Dialogue: 0,0:55:42.59,0:55:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Debería hacerlo mucho\Nmejor por ti, Mary.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:45.30,Top,,0000,0000,0000,,I should be doing a hell\Nof a lot better by you, Mary.
Dialogue: 0,0:55:49.42,0:55:50.68,Top,,0000,0000,0000,,Someday.
Dialogue: 0,0:55:49.43,0:55:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día.
Dialogue: 0,0:55:50.70,0:55:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día, dejaremos este lugar.
Dialogue: 0,0:55:50.76,0:55:54.14,Top,,0000,0000,0000,,Someday, we'll leave this place.
Dialogue: 0,0:55:54.50,0:55:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Dejaremos este lugar,
Dialogue: 0,0:55:55.26,0:55:58.68,Top,,0000,0000,0000,,We'll leave this place, and all\Nthe baggage that comes with it.
Dialogue: 0,0:55:56.57,0:55:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,y todo el equipaje\Nque viene con él.
Dialogue: 0,0:56:00.67,0:56:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que todos tenemos que\Ndejar de correr alguna vez, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:00.73,0:56:02.94,Top,,0000,0000,0000,,I guess we all got to stop\Nrunning sometime, right?
Dialogue: 0,0:56:58.99,0:56:59.99,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:57:13.43,0:57:16.43,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] The blood-soaked\Nlawless sands of Arizona
Dialogue: 0,0:57:13.45,0:57:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Las arenas sin ley empapadas\Nde sangre de Arizona
Dialogue: 0,0:57:16.51,0:57:19.14,Top,,0000,0000,0000,,are not what they would appear.
Dialogue: 0,0:57:16.52,0:57:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,no son lo que parecen.
Dialogue: 0,0:57:19.22,0:57:23.31,Top,,0000,0000,0000,,I have found the beginnings of\Nfriendship in a few of the residents here.
Dialogue: 0,0:57:19.29,0:57:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado el\Ncomienzo de la amistad
Dialogue: 0,0:57:21.52,0:57:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,en algunos de los\Nresidentes de aquí.
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:28.86,Top,,0000,0000,0000,,Upper-class society will condemn\Nthem as criminals, traitors, savages, even.
Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,La sociedad de clase alta los\Ncondenará como delincuentes,
Dialogue: 0,0:57:26.93,0:57:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,traidores, salvajes, incluso.
Dialogue: 0,0:57:28.93,0:57:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora he sido testigo\Nde los brotes que florecen
Dialogue: 0,0:57:29.86,0:57:33.07,Top,,0000,0000,0000,,But I have now witnessed the\Nblossoming buds of love and hope
Dialogue: 0,0:57:31.63,0:57:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,de amor y esperanza\Nen un lugar que antes,
Dialogue: 0,0:57:33.15,0:57:36.70,Top,,0000,0000,0000,,in a place that before I never\Nwould've thought possible.
Dialogue: 0,0:57:34.17,0:57:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,nunca hubiera creído posible.
Dialogue: 0,0:57:36.74,0:57:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar aún tiene muchas\Ncaras que no ha mostrado todavía,
Dialogue: 0,0:57:36.78,0:57:40.20,Top,,0000,0000,0000,,This place still has many\Nfaces that it has not yet shown,
Dialogue: 0,0:57:39.67,0:57:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,pero si la hospitalidad\Nque he recibido hasta ahora
Dialogue: 0,0:57:40.29,0:57:42.96,Top,,0000,0000,0000,,but if the hospitality I have received so far
Dialogue: 0,0:57:42.64,0:57:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,es una indicación de\Neste lugar y su gente,
Dialogue: 0,0:57:43.04,0:57:46.21,Top,,0000,0000,0000,,is any indication of this place and its people,
Dialogue: 0,0:57:45.68,0:57:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,no es lo que el mundo moderno\Nquiere hacer creer a todos.
Dialogue: 0,0:57:46.29,0:57:50.46,Top,,0000,0000,0000,,it is not what the modern world\Nwould have everyone believe.
Dialogue: 0,0:57:50.55,0:57:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Los únicos monstruos\Nreales que he encontrado
Dialogue: 0,0:57:50.55,0:57:52.92,Top,,0000,0000,0000,,The only real monsters I have encountered
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,fueron los que se pusieron aquí\Npara proteger a la gente como yo.
Dialogue: 0,0:57:53.01,0:57:56.68,Top,,0000,0000,0000,,were the ones that were put\Nhere to protect people like me.
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,La ironía teje un\Ncamino sinuoso.
Dialogue: 0,0:57:56.76,0:57:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Irony weaves a winding road.
Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esto está un poco vacío, ¿no?
Dialogue: 0,0:58:08.98,0:58:11.19,Top,,0000,0000,0000,,It's a little empty in here, ain't it?
Dialogue: 0,0:58:12.71,0:58:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy tenemos cerrado.
Dialogue: 0,0:58:12.73,0:58:14.28,Top,,0000,0000,0000,,We closed today.
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo cinco años\Nviniendo a este local,
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:19.24,Top,,0000,0000,0000,,Five years I've been coming to\Nthis joint, and I never seen you close.
Dialogue: 0,0:58:17.61,0:58:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,y nunca te he visto cerrar.
Dialogue: 0,0:58:22.95,0:58:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,El capitán vino a visitarnos.
Dialogue: 0,0:58:23.04,0:58:25.50,Top,,0000,0000,0000,,The captain came and paid us a visit.
Dialogue: 0,0:58:28.13,0:58:31.38,Top,,0000,0000,0000,,He said you shot some of his boys...
Dialogue: 0,0:58:28.22,0:58:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que disparaste a\Nalgunos de sus chicos...
Dialogue: 0,0:58:34.51,0:58:36.93,Top,,0000,0000,0000,,And you kidnapped that reporter lady.
Dialogue: 0,0:58:34.53,0:58:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,y que secuestraste\Na esa reportera.
Dialogue: 0,0:58:36.93,0:58:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esos chicos iban a violarla.
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:39.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, those boys were gonna rape her.
Dialogue: 0,0:58:39.63,0:58:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella está aquí ahora\Nmismo en su habitación de hotel.
Dialogue: 0,0:58:40.26,0:58:42.47,Top,,0000,0000,0000,,But she's here right now in her hotel room.
Dialogue: 0,0:58:42.56,0:58:44.39,Top,,0000,0000,0000,,By her own free will.
Dialogue: 0,0:58:42.57,0:58:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por su propia voluntad.
Dialogue: 0,0:58:46.44,0:58:47.98,Top,,0000,0000,0000,,If I don't do something,
Dialogue: 0,0:58:46.47,0:58:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si no hago algo,
Dialogue: 0,0:58:48.41,0:58:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,lo van a quemar todo, Ford.
Dialogue: 0,0:58:48.98,0:58:51.19,Top,,0000,0000,0000,,they're gonna burn it all down, Ford.
Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te conozco desde hace\Nmucho tiempo, amigo.
Dialogue: 0,0:59:01.74,0:59:04.08,Top,,0000,0000,0000,,I known you a long time, friend.
Dialogue: 0,0:59:04.39,0:59:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y me dije a mí mismo,
Dialogue: 0,0:59:05.08,0:59:07.08,Top,,0000,0000,0000,,And I said to myself,
Dialogue: 0,0:59:07.16,0:59:11.59,Top,,0000,0000,0000,,"no, I don't think Jericho kidnapped no woman."
Dialogue: 0,0:59:07.26,0:59:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,"No, no creo que Jericho haya\Nsecuestrado a ninguna mujer".
Dialogue: 0,0:59:15.30,0:59:18.34,Top,,0000,0000,0000,,But I had to give him something, you understand?
Dialogue: 0,0:59:15.37,0:59:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenía que darle\Nalgo, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:59:21.60,0:59:23.01,Top,,0000,0000,0000,,Not really, ai.
Dialogue: 0,0:59:21.61,0:59:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad no, Al.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:31.86,Top,,0000,0000,0000,,I had to break my own rules, Jericho.
Dialogue: 0,0:59:29.45,0:59:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve que romper mis\Npropias reglas, Jericho.
Dialogue: 0,0:59:39.83,0:59:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mejor que puedo\Nhacer por ti, Ford.
Dialogue: 0,0:59:39.86,0:59:42.20,Top,,0000,0000,0000,,That's the best I can do for you, Ford.
Dialogue: 0,0:59:44.06,0:59:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que disparar\Npara salir de esta. Vete.
Dialogue: 0,0:59:44.16,0:59:46.64,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna have to shoot your\Nown way out of this one. Go on.
Dialogue: 0,0:59:51.84,0:59:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Dales caña, Ford.
Dialogue: 0,0:59:51.88,0:59:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Give 'em hell, Ford.
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:56.92,Top,,0000,0000,0000,,For all of us.
Dialogue: 0,0:59:55.54,0:59:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Para todos nosotros.
Dialogue: 0,1:01:35.81,1:01:36.81,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshofl
Dialogue: 0,1:01:41.01,1:01:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:01:41.07,1:01:42.07,Top,,0000,0000,0000,,sorry.
Dialogue: 0,1:01:42.98,1:01:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:01:43.03,1:01:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:01:51.75,1:01:52.75,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:02:13.77,1:02:15.27,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshots]
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:18.65,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,1:02:43.04,1:02:45.14,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, creo que\Nlos hemos perdido.
Dialogue: 0,1:02:43.09,1:02:44.88,Top,,0000,0000,0000,,All right, I think we lost them.
Dialogue: 0,1:02:45.88,1:02:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que volver a Wasco.
Dialogue: 0,1:02:45.88,1:02:48.05,Top,,0000,0000,0000,,We got to get back to wasco.
Dialogue: 0,1:02:54.68,1:02:55.68,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:02:56.52,1:02:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sr. Ford?
Dialogue: 0,1:02:56.69,1:02:58.19,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Ford?
Dialogue: 0,1:02:58.96,1:03:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,Saldremos por la parte de atrás.
Dialogue: 0,1:02:59.19,1:03:00.19,Top,,0000,0000,0000,,We'll go out the back.
Dialogue: 0,1:03:03.86,1:03:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me han disparado.
Dialogue: 0,1:03:03.86,1:03:05.65,Top,,0000,0000,0000,,I think I've been shot.
Dialogue: 0,1:03:05.77,1:03:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:03:07.07,1:03:08.07,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:03:09.61,1:03:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay. It's okay, Annabelle. We just\Nneed to get you back to camp, all right?
Dialogue: 0,1:03:09.67,1:03:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Está bien, Annabelle.
Dialogue: 0,1:03:11.54,1:03:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevamos de\Nvuelta al campamento.
Dialogue: 0,1:03:13.14,1:03:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Wasco te va a\Ncurar. Te va a curar.
Dialogue: 0,1:03:13.20,1:03:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Wasco's gonna fix you up. He's gonna fix you up.
Dialogue: 0,1:03:15.41,1:03:17.08,Top,,0000,0000,0000,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,1:03:15.51,1:03:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,1:03:42.97,1:03:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Mary.
Dialogue: 0,1:03:42.98,1:03:44.57,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mary.
Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Wasco! Wasco!
Dialogue: 0,1:03:52.71,1:03:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Wasco! ¡Wasco!
Dialogue: 0,1:03:56.98,1:03:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Wasco!
Dialogue: 0,1:03:57.00,1:03:58.54,Top,,0000,0000,0000,,-[Whimpers]\N-Wasco!
Dialogue: 0,1:03:58.68,1:04:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Wasco!
Dialogue: 0,1:03:59.54,1:04:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Wasco!
Dialogue: 0,1:04:02.12,1:04:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué ha pasado?\N- Me estaban esperando.
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:04.42,Top,,0000,0000,0000,,-What happened?\N-They were waiting for me.
Dialogue: 0,1:04:04.50,1:04:06.80,Top,,0000,0000,0000,,-Who?\N-The soldiers, Higgins boys.
Dialogue: 0,1:04:04.59,1:04:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Quiénes?\N- Los soldados. Los chicos de Higgins.
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:10.59,Top,,0000,0000,0000,,They attacked you while you were in\Ncamp? That's not part of the agreement.
Dialogue: 0,1:04:06.89,1:04:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te atacaron mientras\Nestabas en el campamento?
Dialogue: 0,1:04:09.06,1:04:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es parte del acuerdo.
Dialogue: 0,1:04:10.68,1:04:11.84,Top,,0000,0000,0000,,There's no more agreements.
Dialogue: 0,1:04:10.73,1:04:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,No hay más acuerdos.
Dialogue: 0,1:04:12.60,1:04:14.24,Bot,,0000,0000,0000,,La bala la atravesó.
Dialogue: 0,1:04:12.84,1:04:14.26,Top,,0000,0000,0000,,The bullet went through.
Dialogue: 0,1:04:14.27,1:04:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaremos\Nagua limpia y algodón,
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:16.77,Top,,0000,0000,0000,,We'll need some clean water, some cotton,
Dialogue: 0,1:04:16.85,1:04:20.06,Top,,0000,0000,0000,,either from your shirt or from\Nyour pillow. I do not care which.
Dialogue: 0,1:04:16.87,1:04:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,ya sea de tu camisa\No de tu almohada.
Dialogue: 0,1:04:18.74,1:04:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa cuál.
Dialogue: 0,1:04:20.14,1:04:21.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, is she gonna be okay? Is she gonna live?
Dialogue: 0,1:04:20.24,1:04:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿se va a\Nponer bien? ¿Va a vivir?
Dialogue: 0,1:04:22.01,1:04:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras te muevas rápido,\Npodemos salvar su vida.
Dialogue: 0,1:04:22.02,1:04:24.69,Top,,0000,0000,0000,,As long as you move\Nquickly, we can save her life.
Dialogue: 0,1:04:26.36,1:04:27.69,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpers]
Dialogue: 0,1:04:27.15,1:04:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás bien,\Nquerida. Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:04:27.78,1:04:30.15,Top,,0000,0000,0000,,You'll be okay, my dear. I promise you.
Dialogue: 0,1:04:53.05,1:04:54.05,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,1:04:56.76,1:04:57.76,Top,,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,1:04:56.81,1:04:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señor?
Dialogue: 0,1:04:58.35,1:05:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Este hombre dice tener\Ninformación sobre Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:04:58.64,1:05:01.10,Top,,0000,0000,0000,,This man claims to have\Ninformation about Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:10.57,Top,,0000,0000,0000,,Information, huh?
Dialogue: 0,1:05:08.95,1:05:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Información, ¿eh?
Dialogue: 0,1:05:12.78,1:05:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I never claimed to have the information.
Dialogue: 0,1:05:12.83,1:05:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, nunca he afirmado\Ntener la información.
Dialogue: 0,1:05:16.30,1:05:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué me sirves?
Dialogue: 0,1:05:16.37,1:05:18.83,Top,,0000,0000,0000,,What good are you to me?
Dialogue: 0,1:05:20.58,1:05:23.62,Top,,0000,0000,0000,,She is the one with the information.
Dialogue: 0,1:05:20.67,1:05:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la que\Ntiene la información.
Dialogue: 0,1:05:23.71,1:05:27.25,Top,,0000,0000,0000,,I say again, what good are you to me, then?
Dialogue: 0,1:05:23.77,1:05:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelvo a decir, ¿entonces\Nde qué me sirves?
Dialogue: 0,1:05:29.01,1:05:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la empuñadura en la que la mano\Nse sostiene para hacer su voluntad, señor.
Dialogue: 0,1:05:29.63,1:05:33.63,Top,,0000,0000,0000,,I am the hilt in which the\Nhand holds to do its bidding, sir.
Dialogue: 0,1:05:36.05,1:05:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo tiempo\Npara adivinanzas.
Dialogue: 0,1:05:36.05,1:05:40.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't have time for riddles. Speak plainly.
Dialogue: 0,1:05:38.42,1:05:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Habla claro.
Dialogue: 0,1:05:40.12,1:05:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de ver a Jericho\Ndefenderse de una banda infame
Dialogue: 0,1:05:40.14,1:05:43.48,Top,,0000,0000,0000,,I just watched Jericho fend off an infamous gang
Dialogue: 0,1:05:43.22,1:05:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,conocida como los\NHiggins Boys, ahora...
Dialogue: 0,1:05:43.56,1:05:45.02,Top,,0000,0000,0000,,known as the Higgins boys.
Dialogue: 0,1:05:45.10,1:05:46.10,Top,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,1:05:47.33,1:05:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que soy el único
Dialogue: 0,1:05:47.40,1:05:51.82,Top,,0000,0000,0000,,I am confident that I am the\Nonly one who can kill Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:05:49.30,1:05:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,que puede matar a Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:05:53.30,1:05:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si no, puedes seguir enviando\Na tus hombres a hacer el trabajo,
Dialogue: 0,1:05:53.36,1:05:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Othennise, you can keep\Nsending your men to do the job,
Dialogue: 0,1:05:57.27,1:05:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero su factura a la funeraria?
Dialogue: 0,1:05:57.32,1:05:58.78,Top,,0000,0000,0000,,but your bill to the undertaker?
Dialogue: 0,1:05:58.87,1:06:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's gonna keep getting\Nmore expensive as the days wane on.
Dialogue: 0,1:05:58.97,1:06:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso va a\Nseguir siendo más caro
Dialogue: 0,1:06:01.37,1:06:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,a medida que pasen los días.
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:10.25,Top,,0000,0000,0000,,The men out there are speaking\Nas if this Ford cannot be killed.
Dialogue: 0,1:06:04.84,1:06:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres de ahí\Nfuera hablan como si
Dialogue: 0,1:06:07.85,1:06:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ford no se pueda matar.
Dialogue: 0,1:06:11.22,1:06:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo digo,
Dialogue: 0,1:06:11.25,1:06:13.09,Top,,0000,0000,0000,,But I say,
Dialogue: 0,1:06:13.15,1:06:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,"Si un hombre puede sangrar,\Nseguramente puede morir".
Dialogue: 0,1:06:13.17,1:06:16.55,Top,,0000,0000,0000,,"if a man can bleed, he can surely die."
Dialogue: 0,1:06:17.46,1:06:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,1:06:18.30,1:06:20.43,Top,,0000,0000,0000,,You. Who are you in all of this?
Dialogue: 0,1:06:18.76,1:06:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú en todo esto?
Dialogue: 0,1:06:22.97,1:06:24.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm no one.
Dialogue: 0,1:06:23.00,1:06:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,No soy nadie.
Dialogue: 0,1:06:24.81,1:06:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, clearly you're somebody\Nof importance in this situation.
Dialogue: 0,1:06:25.03,1:06:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, está claro que\Neres alguien importante
Dialogue: 0,1:06:28.07,1:06:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,en esta situación.
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si se me permite.
Dialogue: 0,1:06:31.40,1:06:32.94,Top,,0000,0000,0000,,If I may.
Dialogue: 0,1:06:34.11,1:06:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que puedo\Nsacarle la información,
Dialogue: 0,1:06:34.11,1:06:39.12,Top,,0000,0000,0000,,I do believe I can extract the\Ninformation out of her, given my methods.
Dialogue: 0,1:06:37.84,1:06:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,dados mis métodos.
Dialogue: 0,1:06:40.87,1:06:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,1:06:40.91,1:06:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:06:45.29,1:06:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,No importa de qué lugar.
Dialogue: 0,1:06:45.33,1:06:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Won't matter somewhere.
Dialogue: 0,1:06:48.88,1:06:51.09,Top,,0000,0000,0000,,The name's Oslo pike.
Dialogue: 0,1:06:48.92,1:06:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,El nombre es Oslo Pike.
Dialogue: 0,1:06:51.16,1:06:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué quieres de todo esto?
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:54.96,Top,,0000,0000,0000,,And what do you want out of all this? The money?
Dialogue: 0,1:06:53.76,1:06:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿El dinero?
Dialogue: 0,1:06:56.16,1:06:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:06:58.64,1:07:00.05,Top,,0000,0000,0000,,Two things and two things only.
Dialogue: 0,1:06:58.73,1:07:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Dos cosas y sólo dos cosas.
Dialogue: 0,1:07:02.44,1:07:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, quiero mi\Nnombre libre y limpio.
Dialogue: 0,1:07:02.51,1:07:05.43,Top,,0000,0000,0000,,First, I want my name free and clear.
Dialogue: 0,1:07:05.44,1:07:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que puedes hacerlo\Ncon una simple carta
Dialogue: 0,1:07:05.52,1:07:09.48,Top,,0000,0000,0000,,I believe you can do that with a simple\Nletter over to a Mr. Wells in Nebraska,
Dialogue: 0,1:07:07.74,1:07:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,a un Sr. Wells en Nebraska,
Dialogue: 0,1:07:09.48,1:07:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,explicando cómo mis\Nservicios fueron ejemplares
Dialogue: 0,1:07:09.56,1:07:12.98,Top,,0000,0000,0000,,explaining how my services were exemplary
Dialogue: 0,1:07:13.07,1:07:17.07,Top,,0000,0000,0000,,in the catching and killing of a\Nnotorious criminal in these parts.
Dialogue: 0,1:07:13.08,1:07:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,en la captura y matanza
Dialogue: 0,1:07:15.08,1:07:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,de un notorio\Ncriminal de estos lares.
Dialogue: 0,1:07:18.07,1:07:19.99,Top,,0000,0000,0000,,And the second thing?
Dialogue: 0,1:07:18.08,1:07:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la segunda cosa?
Dialogue: 0,1:07:20.07,1:07:23.33,Top,,0000,0000,0000,,I want the honor of killing Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:07:20.09,1:07:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero el honor de\Nmatar a Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:07:25.04,1:07:26.70,Top,,0000,0000,0000,,How do you plan on doing that?
Dialogue: 0,1:07:25.06,1:07:26.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo piensas hacerlo?
Dialogue: 0,1:07:26.99,1:07:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Soy más rápido que él.
Dialogue: 0,1:07:27.71,1:07:30.33,Top,,0000,0000,0000,,I am faster than he is.
Dialogue: 0,1:07:30.36,1:07:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hace que esto suene como una\Nnovela de diez centavos, Sr. Pike.
Dialogue: 0,1:07:30.42,1:07:32.88,Top,,0000,0000,0000,,You make this sound like a dime novel, Mr. Pike.
Dialogue: 0,1:07:32.96,1:07:35.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there have been plenty\Nof them written about me, sir.
Dialogue: 0,1:07:33.00,1:07:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, se han escrito\Nmuchas sobre mí, señor.
Dialogue: 0,1:07:37.92,1:07:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Oslo pike.
Dialogue: 0,1:07:37.97,1:07:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oslo Pike.
Dialogue: 0,1:07:41.21,1:07:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bellevue, Nebraska.
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:43.47,Top,,0000,0000,0000,,Bellevue, Nebraska.
Dialogue: 0,1:07:45.28,1:07:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no quieres nada del dinero?
Dialogue: 0,1:07:45.31,1:07:49.14,Top,,0000,0000,0000,,And you don't want any of the money?
Dialogue: 0,1:07:50.14,1:07:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Fame and fear will buy you the world, captain.
Dialogue: 0,1:07:50.15,1:07:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,La fama y el miedo le\Ncomprarán el mundo, Capitán.
Dialogue: 0,1:07:54.29,1:07:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,He probado ambos,
Dialogue: 0,1:07:54.32,1:07:55.65,Top,,0000,0000,0000,,I have tasted both,
Dialogue: 0,1:07:55.73,1:07:58.99,Top,,0000,0000,0000,,and clearly the killing of Mr. Ford\Nis surely gonna bring me more,
Dialogue: 0,1:07:55.82,1:07:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,y el asesinato del Sr. Ford
Dialogue: 0,1:07:57.26,1:08:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,seguramente me va a\Ntraer más, por lo tanto,
Dialogue: 0,1:07:59.07,1:08:03.12,Top,,0000,0000,0000,,therefore, I do not require\Nyour physical currency.
Dialogue: 0,1:08:00.39,1:08:03.36,Bot,,0000,0000,0000,,no necesito su moneda física.
Dialogue: 0,1:08:04.83,1:08:06.74,Top,,0000,0000,0000,,You're an interesting character, Mr. Pike.
Dialogue: 0,1:08:04.90,1:08:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es usted un personaje\Ninteresante, Sr. Pike.
Dialogue: 0,1:08:07.10,1:08:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos un trato?
Dialogue: 0,1:08:07.75,1:08:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Do we have a deal?
Dialogue: 0,1:08:12.50,1:08:13.59,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping softly]
Dialogue: 0,1:08:16.41,1:08:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:08:19.84,1:08:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,1:08:19.91,1:08:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,1:08:22.48,1:08:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Han visto alguna vez\Nun globo ocular estallar?
Dialogue: 0,1:08:22.51,1:08:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Have you ever seen an eyeball pop?
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:28.81,Top,,0000,0000,0000,,It is a most interesting sight.
Dialogue: 0,1:08:27.05,1:08:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es un espectáculo\Nmuy interesante.
Dialogue: 0,1:08:29.19,1:08:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,Verás...
Dialogue: 0,1:08:29.81,1:08:30.81,Top,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,1:08:31.22,1:08:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,cuando un objeto\Nafilado lo pincha,
Dialogue: 0,1:08:32.15,1:08:35.48,Top,,0000,0000,0000,,When a sharp object punctures it,
Dialogue: 0,1:08:35.30,1:08:37.94,Bot,,0000,0000,0000,,se desinfla como un globo.
Dialogue: 0,1:08:35.57,1:08:37.65,Top,,0000,0000,0000,,it just deflates like a balloon.
Dialogue: 0,1:08:37.96,1:08:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que no hay dolor.
Dialogue: 0,1:08:38.65,1:08:41.15,Top,,0000,0000,0000,,-Some say that there is no pain.\N-[Sniffles]
Dialogue: 0,1:08:43.30,1:08:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves, pero el miedo\Nno es perder los ojos.
Dialogue: 0,1:08:43.32,1:08:45.20,Top,,0000,0000,0000,,You see, but the fear is not losing the eyes.
Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es más complejo.
Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:48.79,Top,,0000,0000,0000,,It's more complex.
Dialogue: 0,1:08:49.18,1:08:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te sumerges\Nen la oscuridad total...
Dialogue: 0,1:08:50.16,1:08:53.21,Top,,0000,0000,0000,,When you're plunged into complete darkness...
Dialogue: 0,1:08:55.32,1:08:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,no se sabe dónde la hoja\Npuede cortar la próxima vez.
Dialogue: 0,1:08:55.34,1:08:57.63,Top,,0000,0000,0000,,There's no telling where\Nthe blade might out next.
Dialogue: 0,1:09:01.80,1:09:03.59,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm.\N-[Sobbing softly]
Dialogue: 0,1:09:05.59,1:09:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que una persona\Npuede soportar mil cortes.
Dialogue: 0,1:09:05.68,1:09:08.89,Top,,0000,0000,0000,,They say a person can withstand a thousand cuts.
Dialogue: 0,1:09:10.63,1:09:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,Seguramente eso sería doloroso.
Dialogue: 0,1:09:10.73,1:09:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Surely that would be painful.
Dialogue: 0,1:09:14.02,1:09:15.23,Top,,0000,0000,0000,,Close your eyes.
Dialogue: 0,1:09:14.07,1:09:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra los ojos.
Dialogue: 0,1:09:15.31,1:09:16.31,Top,,0000,0000,0000,,[Gasping]
Dialogue: 0,1:09:17.24,1:09:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ajá. Ciérralos.
Dialogue: 0,1:09:17.77,1:09:19.57,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead. Close them.
Dialogue: 0,1:09:20.51,1:09:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa. Ciérralos.
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:22.70,Top,,0000,0000,0000,,Go on. Close them.
Dialogue: 0,1:09:23.61,1:09:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡He dicho que los cierres!
Dialogue: 0,1:09:23.70,1:09:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-I said close them!\N-Ewmm
Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:35.63,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm gonna give you one chance\Nto tell me where Jericho's camp is,
Dialogue: 0,1:09:31.92,1:09:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora te voy a dar una\Noportunidad para que me digas
Dialogue: 0,1:09:34.15,1:09:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,dónde está el campamento\Nde Jericho, y si no lo haces
Dialogue: 0,1:09:35.71,1:09:36.88,Top,,0000,0000,0000,,and if you do not,
Dialogue: 0,1:09:36.96,1:09:40.42,Top,,0000,0000,0000,,not only will I take your eyes and\Nshroud you into eternal darkness,
Dialogue: 0,1:09:37.02,1:09:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,no sólo te quitaré los ojos
Dialogue: 0,1:09:38.49,1:09:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,y te envolveré en\Nla oscuridad eterna,
Dialogue: 0,1:09:40.46,1:09:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero me aseguraré de\Nque quedes tan desfigurada
Dialogue: 0,1:09:40.51,1:09:42.26,Top,,0000,0000,0000,,but I will make sure you are so disfigured
Dialogue: 0,1:09:42.33,1:09:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,que hasta los perros\Nse alejarán al verte.
Dialogue: 0,1:09:42.34,1:09:44.97,Top,,0000,0000,0000,,that even dogs will walk\Naway at the very sight of you.
Dialogue: 0,1:09:45.05,1:09:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Mwmm
Dialogue: 0,1:09:47.93,1:09:49.64,Top,,0000,0000,0000,,open your eyes.
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,1:09:52.06,1:09:53.43,Top,,0000,0000,0000,,You look at me.
Dialogue: 0,1:09:52.10,1:09:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,1:09:55.44,1:09:56.98,Top,,0000,0000,0000,,[Sniffling]
Dialogue: 0,1:09:57.06,1:09:59.82,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:10:15.21,1:10:16.79,Top,,0000,0000,0000,,She will live.
Dialogue: 0,1:10:15.23,1:10:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vivirá.
Dialogue: 0,1:10:21.37,1:10:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,He visto esa mirada en tus\Nojos muchas veces antes.
Dialogue: 0,1:10:22.17,1:10:25.38,Top,,0000,0000,0000,,I've seen that look in your\Neye many times before.
Dialogue: 0,1:10:27.47,1:10:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho.
Dialogue: 0,1:10:27.51,1:10:28.51,Top,,0000,0000,0000,,Jencho.
Dialogue: 0,1:10:29.38,1:10:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,1:10:29.85,1:10:31.06,Top,,0000,0000,0000,,Jericho, where are you going?
Dialogue: 0,1:10:31.14,1:10:34.56,Top,,0000,0000,0000,,-Jericho, where are you going?!\N-What do you think?
Dialogue: 0,1:10:31.18,1:10:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,Jericho, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,1:10:33.21,1:10:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que piensas?\N- ¿A matar a alguien?
Dialogue: 0,1:10:34.64,1:10:37.56,Top,,0000,0000,0000,,-To kill someone?\N-Is it so obvious?
Dialogue: 0,1:10:35.98,1:10:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tan obvio?
Dialogue: 0,1:10:37.58,1:10:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no resolverá nada.
Dialogue: 0,1:10:37.65,1:10:39.31,Top,,0000,0000,0000,,That will solve nothing.
Dialogue: 0,1:10:39.39,1:10:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy no necesito\Nninguno de tus sermones.
Dialogue: 0,1:10:39.40,1:10:41.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't need any of your preaching today.
Dialogue: 0,1:10:43.52,1:10:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo déjame hacerlo.
Dialogue: 0,1:10:43.57,1:10:44.86,Top,,0000,0000,0000,,Just let me get it done.
Dialogue: 0,1:11:01.37,1:11:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, empiezas a\Nentrar en estas extrañas
Dialogue: 0,1:11:01.38,1:11:04.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, you start coming into these odd,
Dialogue: 0,1:11:04.58,1:11:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,especies de campamentos
Dialogue: 0,1:11:04.63,1:11:09.59,Top,,0000,0000,0000,,sort of bivouac shantytowns.
Dialogue: 0,1:11:08.05,1:11:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,barriadas.
Dialogue: 0,1:11:09.62,1:11:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,A veces quieres un descanso.
Dialogue: 0,1:11:09.68,1:11:13.31,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you want a break.\NI was gonna take a vacation.
Dialogue: 0,1:11:11.18,1:11:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a tomarme unas vacaciones.
Dialogue: 0,1:11:14.42,1:11:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tomarme unos\Ndías libres para mí.
Dialogue: 0,1:11:14.43,1:11:16.68,Top,,0000,0000,0000,,Take some days off for myself.
Dialogue: 0,1:11:17.62,1:11:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un niño en casa.
Dialogue: 0,1:11:17.69,1:11:19.56,Top,,0000,0000,0000,,I got a kid at home.
Dialogue: 0,1:11:21.63,1:11:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,Shelby.
Dialogue: 0,1:11:21.69,1:11:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Shelby.
Dialogue: 0,1:11:24.78,1:11:26.11,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales sharply]
Dialogue: 0,1:11:27.53,1:11:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre todavía\Ntiene que ganarse la vida,
Dialogue: 0,1:11:27.57,1:11:29.32,Top,,0000,0000,0000,,A man's still gotta make a living,
Dialogue: 0,1:11:29.40,1:11:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,y estoy en mi legítimo derecho
Dialogue: 0,1:11:29.41,1:11:32.45,Top,,0000,0000,0000,,and I am just well within my lawful rights
Dialogue: 0,1:11:32.51,1:11:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,para seguir el tipo de\Nvida que estoy haciendo.
Dialogue: 0,1:11:32.53,1:11:34.87,Top,,0000,0000,0000,,to pursue the type of living that I'm doing.
Dialogue: 0,1:11:34.95,1:11:37.25,Top,,0000,0000,0000,,Pour that drink, Jose.
Dialogue: 0,1:11:35.04,1:11:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sirve ese trago, José.
Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:39.71,Top,,0000,0000,0000,,[Spurs jingle]
Dialogue: 0,1:11:52.79,1:11:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, te llevaste las vidas...
Dialogue: 0,1:11:52.89,1:11:55.01,Top,,0000,0000,0000,,You know, you took the lives...
Dialogue: 0,1:11:57.31,1:11:59.77,Top,,0000,0000,0000,,Of a few folk who were quite dear to me.
Dialogue: 0,1:11:57.33,1:11:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,de algunas personas que\Neran muy queridas para mí.
Dialogue: 0,1:12:01.60,1:12:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Date la vuelta.
Dialogue: 0,1:12:01.65,1:12:05.69,Top,,0000,0000,0000,,Turn around. I don't like\Nto shoot a man in the back.
Dialogue: 0,1:12:03.47,1:12:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta disparar a\Nun hombre por la espalda.
Dialogue: 0,1:12:08.44,1:12:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no te daría\Nla satisfacción.
Dialogue: 0,1:12:08.44,1:12:10.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wouldn't give you the satisfaction.
Dialogue: 0,1:12:34.57,1:12:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sería una pena desperdiciarlo.
Dialogue: 0,1:12:34.60,1:12:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Be a shame to waste it.
Dialogue: 0,1:13:00.25,1:13:01.87,Top,,0000,0000,0000,,This seems familiar.
Dialogue: 0,1:13:00.29,1:13:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Esto me resulta familiar.
Dialogue: 0,1:13:04.79,1:13:06.17,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpers]
Dialogue: 0,1:13:07.10,1:13:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es malo?
Dialogue: 0,1:13:07.30,1:13:08.80,Top,,0000,0000,0000,,Is it bad?
Dialogue: 0,1:13:08.80,1:13:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,Vivirás para luchar otro día.
Dialogue: 0,1:13:08.88,1:13:10.88,Top,,0000,0000,0000,,You'll live to fight another day.
Dialogue: 0,1:13:14.22,1:13:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Where's Mr. Ford?
Dialogue: 0,1:13:14.27,1:13:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el Sr. Ford?
Dialogue: 0,1:13:16.61,1:13:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve pronto. Intenta\Ndescansar un poco.
Dialogue: 0,1:13:16.64,1:13:19.64,Top,,0000,0000,0000,,Returning soon. Try to get some rest.
Dialogue: 0,1:13:44.83,1:13:45.83,Top,,0000,0000,0000,,[Fire crackling]
Dialogue: 0,1:13:46.34,1:13:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás, chico? Ven\Na casa ahora. Ven a casa.
Dialogue: 0,1:13:46.83,1:13:49.71,Top,,0000,0000,0000,,Where are you, boy? Come home now. Come home.
Dialogue: 0,1:14:34.26,1:14:35.34,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshofl
Dialogue: 0,1:14:39.85,1:14:41.89,Top,,0000,0000,0000,,[footsteps]
Dialogue: 0,1:14:56.31,1:14:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ford.
Dialogue: 0,1:14:57.71,1:14:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:14:57.74,1:14:58.82,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,1:14:59.31,1:15:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:14:59.82,1:15:00.91,Top,,0000,0000,0000,,I do not know.
Dialogue: 0,1:15:00.91,1:15:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces supongo que no\Ntienes ni idea de cuándo volverá.
Dialogue: 0,1:15:00.99,1:15:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Suppose you don't have any\Nidea when he'll be back, then?
Dialogue: 0,1:15:04.79,1:15:06.08,Top,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,1:15:04.92,1:15:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿La tienes?
Dialogue: 0,1:15:10.42,1:15:13.34,Top,,0000,0000,0000,,You know, I've killed a lot of people before.
Dialogue: 0,1:15:10.46,1:15:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, he matado a\Nmucha gente antes.
Dialogue: 0,1:15:15.66,1:15:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca he matado\Na ningún indio antes.
Dialogue: 0,1:15:15.67,1:15:19.72,Top,,0000,0000,0000,,But I've never killed no injun before.
Dialogue: 0,1:15:20.70,1:15:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,No es más placentero\Nque tomar cualquier vida.
Dialogue: 0,1:15:20.72,1:15:23.35,Top,,0000,0000,0000,,It's no more pleasurable than taking any life.
Dialogue: 0,1:15:24.64,1:15:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dudo mucho.
Dialogue: 0,1:15:24.64,1:15:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I doubt that very much.
Dialogue: 0,1:15:29.19,1:15:31.19,Top,,0000,0000,0000,,You see, I think your death
Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, creo que tu muerte
Dialogue: 0,1:15:31.34,1:15:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,va a contribuir en gran\Nmedida a mi causa.
Dialogue: 0,1:15:32.19,1:15:34.98,Top,,0000,0000,0000,,is gonna contribute greatly to my cause.
Dialogue: 0,1:15:34.98,1:15:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres malvados sólo\Nviven lo suficiente para ver su final.
Dialogue: 0,1:15:35.99,1:15:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Evil men live only long enough to see their end.
Dialogue: 0,1:15:41.85,1:15:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que todos\Ndebemos morir alguna vez.
Dialogue: 0,1:15:41.91,1:15:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess we must all die sometime.
Dialogue: 0,1:15:45.37,1:15:46.70,Top,,0000,0000,0000,,[Blade slices]
Dialogue: 0,1:15:46.79,1:15:48.87,Top,,0000,0000,0000,,-[Wet tearing sounds]\N-[Body thuds]
Dialogue: 0,1:15:50.88,1:15:52.59,Top,,0000,0000,0000,,[Blade slicing]
Dialogue: 0,1:16:10.72,1:16:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Le dices a Ford que se\Nreúna conmigo en la calle.
Dialogue: 0,1:16:10.73,1:16:13.73,Top,,0000,0000,0000,,You tell Ford to meet me at the thoroughfare.
Dialogue: 0,1:16:31.33,1:16:34.42,Top,,0000,0000,0000,,-[Footsteps approaching]\N-[Jericho] Wasco. Annabelle.
Dialogue: 0,1:16:31.40,1:16:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Wasco.
Dialogue: 0,1:16:33.34,1:16:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Annabelle.
Dialogue: 0,1:16:41.09,1:16:42.43,Top,,0000,0000,0000,,[Sobbing softly]
Dialogue: 0,1:16:42.98,1:16:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:16:43.43,1:16:44.89,Top,,0000,0000,0000,,[Whispering] I'm sorry.
Dialogue: 0,1:16:46.39,1:16:48.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:16:46.45,1:16:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:16:54.23,1:16:56.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:16:54.33,1:16:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:17:16.82,1:17:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,1:17:16.84,1:17:19.59,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales sharply] It ain't\Nyour fault. It ain't your fault.
Dialogue: 0,1:17:18.75,1:17:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,1:17:20.62,1:17:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber estado aquí.
Dialogue: 0,1:17:21.05,1:17:22.13,Top,,0000,0000,0000,,I should've been here.
Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber estado aquí.
Dialogue: 0,1:17:23.13,1:17:24.39,Top,,0000,0000,0000,,I should've been here.
Dialogue: 0,1:17:38.61,1:17:40.53,Top,,0000,0000,0000,,It was that man.
Dialogue: 0,1:17:38.64,1:17:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Fue ese hombre.
Dialogue: 0,1:17:48.78,1:17:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pike.
Dialogue: 0,1:17:48.78,1:17:50.12,Top,,0000,0000,0000,,Pike.
Dialogue: 0,1:18:07.43,1:18:08.97,Top,,0000,0000,0000,,Jencho?
Dialogue: 0,1:18:07.50,1:18:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jericho?
Dialogue: 0,1:18:11.56,1:18:13.10,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,1:18:11.60,1:18:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,1:18:16.84,1:18:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ver si el\Ndiablo puede sangrar.
Dialogue: 0,1:18:16.85,1:18:19.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna see if the devil can bleed.
Dialogue: 0,1:19:03.89,1:19:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,Te refugias cerca de Al's.
Dialogue: 0,1:19:03.90,1:19:05.69,Top,,0000,0000,0000,,You take up refuge near al's.
Dialogue: 0,1:19:05.78,1:19:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Now, once Mary's free, you two\Nstay by each other's sides, all right?
Dialogue: 0,1:19:05.79,1:19:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, una vez\Nque Mary está libre,
Dialogue: 0,1:19:07.49,1:19:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,las dos os quedáis una al\Nlado de la otra, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:19:15.37,1:19:17.00,Top,,0000,0000,0000,,You know how to use one?
Dialogue: 0,1:19:15.47,1:19:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes cómo usarla?
Dialogue: 0,1:19:18.37,1:19:19.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,1:19:18.47,1:19:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, entonces.
Dialogue: 0,1:19:20.17,1:19:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:21.84,Top,,0000,0000,0000,,Off you go.
Dialogue: 0,1:19:55.18,1:19:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de verte, Ford.
Dialogue: 0,1:19:55.24,1:19:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Good to see you, Ford.
Dialogue: 0,1:20:01.18,1:20:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de que\Nte hayas unido a nosotros.
Dialogue: 0,1:20:01.25,1:20:03.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm very glad you could join us.
Dialogue: 0,1:20:05.29,1:20:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, Mary aquí...
Dialogue: 0,1:20:05.38,1:20:07.01,Top,,0000,0000,0000,,You see, Mary here...
Dialogue: 0,1:20:08.22,1:20:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,Se estaba sintiendo\Nun poco sola.
Dialogue: 0,1:20:08.30,1:20:10.26,Top,,0000,0000,0000,,She was getting a bit lonely.
Dialogue: 0,1:20:16.43,1:20:20.69,Top,,0000,0000,0000,,And I thought I was eventually\Ngonna have to put her out of her misery.
Dialogue: 0,1:20:16.53,1:20:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo que pensaba que al final
Dialogue: 0,1:20:17.93,1:20:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,iba a tener que\Nsacarla de su miseria.
Dialogue: 0,1:20:28.53,1:20:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Glad you showed up when you did.
Dialogue: 0,1:20:28.61,1:20:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que hayas\Naparecido cuando lo hiciste.
Dialogue: 0,1:20:39.19,1:20:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que has traído tu\Npropio autobiografo personal.
Dialogue: 0,1:20:39.25,1:20:42.54,Top,,0000,0000,0000,,I see you brought your own\Npersonal autobiographer.
Dialogue: 0,1:20:48.03,1:20:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hablas demasiado.
Dialogue: 0,1:20:48.05,1:20:49.55,Top,,0000,0000,0000,,You talk too much.
Dialogue: 0,1:20:49.63,1:20:51.84,Top,,0000,0000,0000,,Been accused of that, yes.
Dialogue: 0,1:20:49.70,1:20:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me han acusado de eso, sí.
Dialogue: 0,1:20:52.70,1:20:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Déjala ir, Pike.
Dialogue: 0,1:20:53.34,1:20:55.18,Top,,0000,0000,0000,,Let her go, pike.
Dialogue: 0,1:20:57.56,1:20:59.02,Top,,0000,0000,0000,,Go on, Mary.
Dialogue: 0,1:20:57.64,1:20:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Mary.
Dialogue: 0,1:21:00.27,1:21:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a dar un último\Nadiós a tu amor.
Dialogue: 0,1:21:00.35,1:21:02.90,Top,,0000,0000,0000,,Go give one last goodbye to your love.
Dialogue: 0,1:21:14.57,1:21:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:21:14.65,1:21:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:21:19.13,1:21:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Annabelle está allí.\NVe a reunirte con ella.
Dialogue: 0,1:21:19.16,1:21:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Annabelle's over there. You go join her.
Dialogue: 0,1:21:22.71,1:21:26.71,Top,,0000,0000,0000,,Anything happens, you\Nboth take the horses and get.
Dialogue: 0,1:21:22.76,1:21:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si pasa cualquier cosa,
Dialogue: 0,1:21:24.06,1:21:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,las dos cogen los\Ncaballos y se marchan.
Dialogue: 0,1:21:38.60,1:21:41.35,Top,,0000,0000,0000,,I love you, Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:21:38.68,1:21:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Jericho Ford.
Dialogue: 0,1:21:45.52,1:21:46.69,Top,,0000,0000,0000,,Go on now.
Dialogue: 0,1:21:45.62,1:21:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vete.
Dialogue: 0,1:21:56.30,1:21:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo mucho tiempo\Nesperando esto.
Dialogue: 0,1:21:56.37,1:21:58.91,Top,,0000,0000,0000,,I've been waiting a long time for this.
Dialogue: 0,1:21:59.95,1:22:03.04,Top,,0000,0000,0000,,It's often hard you find someone you\Nthink is worthy of something like this.
Dialogue: 0,1:21:59.97,1:22:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,A menudo es difícil\Nencontrar a alguien
Dialogue: 0,1:22:01.67,1:22:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,que creas que es\Ndigno de algo así.
Dialogue: 0,1:22:03.10,1:22:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se remonta a\Ncientos de años atrás.
Dialogue: 0,1:22:03.12,1:22:05.21,Top,,0000,0000,0000,,Goes back hundreds of years, you know.
Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,Duelo, eso es.
Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:07.88,Top,,0000,0000,0000,,Dueling, that is.
Dialogue: 0,1:22:09.71,1:22:11.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm familiar with my history.
Dialogue: 0,1:22:09.78,1:22:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy familiarizado\Ncon mi historia.
Dialogue: 0,1:22:11.63,1:22:13.72,Top,,0000,0000,0000,,What do you propose?
Dialogue: 0,1:22:11.71,1:22:14.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué propones?
Dialogue: 0,1:22:14.72,1:22:16.18,Top,,0000,0000,0000,,Simple, really.
Dialogue: 0,1:22:14.78,1:22:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Muy sencillo, en realidad.
Dialogue: 0,1:22:17.25,1:22:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, desenfundar.
Dialogue: 0,1:22:17.30,1:22:18.93,Top,,0000,0000,0000,,Each round, we draw.
Dialogue: 0,1:22:19.01,1:22:21.01,Top,,0000,0000,0000,,Each round, we get one shot.
Dialogue: 0,1:22:19.02,1:22:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Segundo, disparar.
Dialogue: 0,1:22:22.22,1:22:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,El primero en\Ncaer es el perdedor.
Dialogue: 0,1:22:22.27,1:22:24.69,Top,,0000,0000,0000,,First man to fall is the loser.
Dialogue: 0,1:22:26.56,1:22:27.90,Top,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,1:22:26.66,1:22:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,1:22:39.37,1:22:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ganará.
Dialogue: 0,1:22:39.45,1:22:40.83,Top,,0000,0000,0000,,He'll win.
Dialogue: 0,1:22:41.87,1:22:43.29,Top,,0000,0000,0000,,He has to win.
Dialogue: 0,1:22:41.91,1:22:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ganar.
Dialogue: 0,1:22:44.71,1:22:46.92,Top,,0000,0000,0000,,Nothing is certain in this life, honey.
Dialogue: 0,1:22:44.78,1:22:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nada es seguro\Nen esta vida, cariño.
Dialogue: 0,1:22:47.00,1:22:50.67,Top,,0000,0000,0000,,All we can do is pray that Jericho's faster.
Dialogue: 0,1:22:47.01,1:22:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que podemos hacer es\Nrezar para que Jericho sea más rápido.
Dialogue: 0,1:23:22.28,1:23:23.95,Top,,0000,0000,0000,,[Groaning]
Dialogue: 0,1:23:29.00,1:23:30.71,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs and laughs]
Dialogue: 0,1:23:53.23,1:23:54.27,Top,,0000,0000,0000,,[Both gasp]
Dialogue: 0,1:24:21.47,1:24:22.47,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,1:24:24.43,1:24:25.81,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,1:24:33.69,1:24:35.40,Top,,0000,0000,0000,,[No audio]
Dialogue: 0,1:24:39.28,1:24:41.07,Top,,0000,0000,0000,,[Gunshofl
Dialogue: 0,1:24:45.16,1:24:46.41,Top,,0000,0000,0000,,[breathing shakily]
Dialogue: 0,1:24:50.33,1:24:52.12,Top,,0000,0000,0000,,[Coughing and gasping]
Dialogue: 0,1:25:36.25,1:25:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es para mi amigo.
Dialogue: 0,1:25:36.25,1:25:38.17,Top,,0000,0000,0000,,That's for my friend.
Dialogue: 0,1:25:56.02,1:25:58.15,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] It was exactly\Nlike I had read about...
Dialogue: 0,1:25:56.07,1:25:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,Fue exactamente\Ncomo lo había leído.
Dialogue: 0,1:25:58.23,1:26:01.99,Top,,0000,0000,0000,,A showdown between two\Nmen to see who was the fastest.
Dialogue: 0,1:25:58.24,1:26:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Un enfrentamiento entre dos hombres\Npara ver quién era el más rápido.
Dialogue: 0,1:26:02.07,1:26:04.11,Top,,0000,0000,0000,,But as most would seek fame,
Dialogue: 0,1:26:02.11,1:26:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como la\Nmayoría busca la fama,
Dialogue: 0,1:26:04.20,1:26:07.57,Top,,0000,0000,0000,,I found one who was seeking salvation and love.
Dialogue: 0,1:26:04.21,1:26:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré a uno que buscaba\Nla salvación y el amor.
Dialogue: 0,1:26:07.58,1:26:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo de pistolero diferente\Nal que uno podría pensar.
Dialogue: 0,1:26:07.66,1:26:10.33,Top,,0000,0000,0000,,A different type of gunslinger\Nthan one would think.
Dialogue: 0,1:26:10.38,1:26:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo de forajido\Ntotalmente diferente.
Dialogue: 0,1:26:10.41,1:26:13.58,Top,,0000,0000,0000,,A different kind of an outlaw altogether.
Dialogue: 0,1:26:59.27,1:27:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mi viejo amigo.
Dialogue: 0,1:27:00.04,1:27:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, my old friend.
Dialogue: 0,1:27:02.92,1:27:03.96,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,1:27:04.05,1:27:06.47,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] Just any other place in the world,
Dialogue: 0,1:27:04.10,1:27:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier otro lugar del mundo,
Dialogue: 0,1:27:05.61,1:27:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,la pérdida era un\Nfactor de vida aquí.
Dialogue: 0,1:27:06.55,1:27:08.34,Top,,0000,0000,0000,,loss was a factor of life here,
Dialogue: 0,1:27:08.41,1:27:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,Una consecuencia de la\Nviolencia de los hombres violentos.
Dialogue: 0,1:27:08.43,1:27:12.01,Top,,0000,0000,0000,,a consequence of violence by violent men.
Dialogue: 0,1:27:32.53,1:27:33.58,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,1:27:51.01,1:27:53.05,Top,,0000,0000,0000,,But still, life goes on.
Dialogue: 0,1:27:51.08,1:27:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero aún así, la vida continúa.
Dialogue: 0,1:27:52.52,1:27:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y como Mary Primm\Nme dijo una vez,
Dialogue: 0,1:27:53.14,1:27:54.85,Top,,0000,0000,0000,,And like Mary primm once told me,
Dialogue: 0,1:27:54.93,1:27:57.56,Top,,0000,0000,0000,,"bad people do get what they deserve."
Dialogue: 0,1:27:55.02,1:27:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,"La gente mala tiene\Nlo que se merece".
Dialogue: 0,1:27:59.43,1:28:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:27:59.44,1:28:01.06,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:28:07.77,1:28:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame.
Dialogue: 0,1:28:07.86,1:28:09.49,Top,,0000,0000,0000,,Leave me.
Dialogue: 0,1:28:10.67,1:28:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos no están\Nhechos para la naturaleza,
Dialogue: 0,1:28:10.74,1:28:12.47,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] Some men aren't made for the wild,
Dialogue: 0,1:28:12.47,1:28:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,y los que creen\Nque pueden domarlo
Dialogue: 0,1:28:12.49,1:28:14.66,Top,,0000,0000,0000,,and those that believe that they can tame it
Dialogue: 0,1:28:14.67,1:28:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,pueden perder más\Nde lo que pueden ganar.
Dialogue: 0,1:28:14.74,1:28:17.37,Top,,0000,0000,0000,,might lose more than they can ever possibly gain.
Dialogue: 0,1:28:17.45,1:28:18.75,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,1:28:49.48,1:28:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Srta. Angel.
Dialogue: 0,1:28:49.49,1:28:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Hello, miss angel.
Dialogue: 0,1:28:53.32,1:28:54.87,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who I am?
Dialogue: 0,1:28:53.35,1:28:55.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién soy?
Dialogue: 0,1:28:55.78,1:28:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Sr. Hearst.
Dialogue: 0,1:28:55.87,1:28:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mr. Hearst.
Dialogue: 0,1:28:59.69,1:29:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Espléndido.
Dialogue: 0,1:28:59.75,1:29:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Splendid.
Dialogue: 0,1:29:01.29,1:29:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Una historia extraordinaria.
Dialogue: 0,1:29:01.96,1:29:04.46,Top,,0000,0000,0000,,Quite the extraordinary story.
Dialogue: 0,1:29:04.16,1:29:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero entonces, usted es\Nuna periodista extraordinaria,
Dialogue: 0,1:29:04.54,1:29:09.17,Top,,0000,0000,0000,,But then, you're quite the\Nextraordinaryjournalist, aren't you?
Dialogue: 0,1:29:08.50,1:29:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,no es así?
Dialogue: 0,1:29:12.60,1:29:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes darme más de eso?
Dialogue: 0,1:29:12.63,1:29:14.93,Top,,0000,0000,0000,,Can you give me more of that?
Dialogue: 0,1:29:15.01,1:29:17.01,Top,,0000,0000,0000,,I can certainly try, sir.
Dialogue: 0,1:29:15.10,1:29:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo intentarlo, señor.
Dialogue: 0,1:29:18.35,1:29:21.60,Top,,0000,0000,0000,,What this country needs\Nis more stories like that.
Dialogue: 0,1:29:18.37,1:29:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que este país necesita\Nson más historias como esta.
Dialogue: 0,1:29:21.64,1:29:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Historias que los hijos de\Nnuestros hijos puedan recitar
Dialogue: 0,1:29:21.69,1:29:24.48,Top,,0000,0000,0000,,Stories that our children's children can recite
Dialogue: 0,1:29:24.54,1:29:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,y recordar durante años.
Dialogue: 0,1:29:24.56,1:29:26.98,Top,,0000,0000,0000,,and remember for years to come.
Dialogue: 0,1:29:27.48,1:29:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día, forajidos como éste
Dialogue: 0,1:29:28.19,1:29:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Someday, outlaws such as this\Nwill be remembered as heroes.
Dialogue: 0,1:29:31.08,1:29:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,serán recordados como héroes.
Dialogue: 0,1:29:33.69,1:29:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que incluso se conviertan\Nen algo mítico y legendario.
Dialogue: 0,1:29:34.66,1:29:38.12,Top,,0000,0000,0000,,They may even become\Nsomething of myth and legend.
Dialogue: 0,1:29:38.42,1:29:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Y dependerá de gente como tú
Dialogue: 0,1:29:39.12,1:29:41.16,Top,,0000,0000,0000,,And it will be up to people like you
Dialogue: 0,1:29:41.25,1:29:46.00,Top,,0000,0000,0000,,to catalog and chronicle\Nand express their stories,
Dialogue: 0,1:29:41.29,1:29:46.44,Bot,,0000,0000,0000,,catalogar, relatar y\Nexpresar sus historias,
Dialogue: 0,1:29:46.47,1:29:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,independientemente\Nde la opinión pública.
Dialogue: 0,1:29:47.00,1:29:49.30,Top,,0000,0000,0000,,regardless of public opinion.
Dialogue: 0,1:29:49.47,1:29:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Porque eso es el verdadero\Nperiodismo, querida.
Dialogue: 0,1:29:50.30,1:29:54.26,Top,,0000,0000,0000,,For that is true journalism, my dear.
Dialogue: 0,1:30:01.85,1:30:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,El Oeste es salvaje.
Dialogue: 0,1:30:02.39,1:30:03.55,Top,,0000,0000,0000,,[Annabelle] The west is wild.
Dialogue: 0,1:30:06.48,1:30:08.27,Top,,0000,0000,0000,,And her name is freedom.
Dialogue: 0,1:30:06.49,1:30:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y su nombre es Libertad.
Dialogue: 0,1:30:16.10,1:30:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:30:16.41,1:30:19.41,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---