1
00:00:08,458 --> 00:00:11,875
<b>ESTUDIO TRITE DE NIKITA MIKHALKOV</b>

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,833
<b>RUSIA ONE</b>

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
<b>ASOCIACIÓN CENTRAL</b>

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,875
<b>FUNDACIÓN DEL CINE DE RUSIA</b>

5
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
<b>LEONID VERESHCHAGIN</b>

6
00:00:25,208 --> 00:00:27,500
<b>ANTON ZLATOPOLSKIY
RAPHAEL MINASBEKYAN</b>

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
<b>NIKITA MIKHALKOV
ALEXEY NUZHNY</b>

8
00:00:30,292 --> 00:00:32,917
<b>PRESENTAN</b>

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
<b>¿Qué hacemos, señor?
¿Es hora de irnos?</b>

10
00:00:46,875 --> 00:00:49,417
<b>Estaremos completamente
quemados en unos minutos.</b>

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,583
<b><i>Halcón, ¿me copias?</i></b>

12
00:01:10,208 --> 00:01:13,542
<b><i>Halcón, este es Aire.
Estaremos contigo pronto.</i></b>

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
<b>¡Mira cómo saltan esas llamas!</b>

14
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
<b>Nunca había visto algo así.</b>

15
00:01:43,792 --> 00:01:45,250
<b>¡Empiecen a cavar e hidrátense!</b>

16
00:01:45,333 --> 00:01:46,667
<b>- ¡Petya!
- ¿Sí, señor?</b>

17
00:01:46,750 --> 00:01:48,333
<b>¡Ahí hay una salida, sin llamas!</b>

18
00:01:48,417 --> 00:01:50,625
<b>- Es una trampa, Sasha.
- ¿Qué quiere decir?</b>

19
00:01:50,708 --> 00:01:53,875
<b>El fuego tiene sus trucos.
Empieza a cavar, ¡ahora!</b>

20
00:01:53,958 --> 00:01:55,667
<b>Refugios contra el fuego, tomen.</b>

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
<b>Estamos más seguros
atrincherados en estos refugios.</b>

22
00:01:59,083 --> 00:02:00,708
<b>El helicóptero está en camino.</b>

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
{\an8}<b>KONSTANTIN KHABENSKIY</b>

24
00:04:07,958 --> 00:04:10,833
{\an8}<b>IVAN YANKOVSKIY
STASYA MILOSLAVSKAYA</b>

25
00:04:11,542 --> 00:04:14,208
{\an8}<b>ANTON BOGDANOV
VIKTOR DOBRONRAVOV</b>

26
00:04:14,542 --> 00:04:17,708
{\an8}<b>ROMAN KURTSYN
TIKHON ZHIZNEVSKIY</b>

27
00:04:21,250 --> 00:04:24,292
{\an8}<b>IRINA GORBACHEVA
EVGENIYA DMITRIEVA</b>

28
00:04:25,042 --> 00:04:27,792
{\an8}<b>ANDREY SMOLYAKOV
VIKTOR SUKHORUKOV</b>

29
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
{\an8}<b>UNA PELÍCULA
DE ALEKSEY NUZHNY</b>

30
00:04:50,667 --> 00:04:54,583
{\an8}<b>BASE CENTRAL DEL SERVICIO
AÉREO DE PROTECCIÓN FORESTAL</b>

31
00:04:57,083 --> 00:04:59,333
<b>Muy bien, presten atención.</b>

32
00:05:00,083 --> 00:05:01,583
<b>El Servicio de Protección Forestal</b>

33
00:05:01,667 --> 00:05:04,000
<b>tiene refugios de incendios
para protección.</b>

34
00:05:04,833 --> 00:05:07,042
<b>Quítatelo de la cabeza,
esto no es una broma.</b>

35
00:05:10,583 --> 00:05:12,917
<b>¿Eso es todo para Krasnoyarsk, señor?</b>

36
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
<b>También solicita dos B-200.</b>

37
00:05:15,792 --> 00:05:17,083
<b>De acuerdo.</b>

38
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
<b>¿Quería verme, señor?</b>

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,417
<b>- Hola.
- ¿Cómo estás?</b>

40
00:05:24,750 --> 00:05:27,958
<b>¿Por qué sigues en la base?
Mira la situación.</b>

41
00:05:28,708 --> 00:05:30,833
<b>No puedo salir sin un sexto hombre.</b>

42
00:05:30,917 --> 00:05:33,958
<b>- Hay 100 reclutas nuevos afuera.
- ¿Esos tipos?</b>

43
00:05:35,208 --> 00:05:38,542
<b>Son un grupo de preescolares.
Necesitan al menos seis meses más.</b>

44
00:05:38,625 --> 00:05:40,208
<b>¿Qué tienen de malo?</b>

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,042
<b>¿Y qué hay de ti?</b>

46
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
<b>¿Cómo aprendiste tú?</b>

47
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
<b>En el bosque,
apagando incendios.</b>

48
00:05:48,167 --> 00:05:50,250
<b>Y ellos pueden hacer lo mismo.</b>

49
00:05:50,333 --> 00:05:52,167
<b>Aprendí de la manera difícil.</b>

50
00:05:52,250 --> 00:05:55,292
<b>Entonces elige uno
y haz de él un buen bombero paracaidista.</b>

51
00:05:55,375 --> 00:05:57,417
<b>¿Eres un instructor, o no?</b>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
<b>Perdí a un hombre, Volodya.</b>

53
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
<b>También estoy triste por el chico.</b>

54
00:06:08,000 --> 00:06:10,250
<b>Pero lloraremos
cuando termine la temporada.</b>

55
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
<b>Ahora no es el momento.</b>

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
<b>Nunca había visto
una temporada como esta, nunca.</b>

57
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
<b>Irkutsk está ardiendo.
Siberia.</b>

58
00:06:21,625 --> 00:06:22,833
<b>Karelia.</b>

59
00:06:24,083 --> 00:06:25,917
<b>Todo el país en llamas.</b>

60
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
<b>No tenemos suficiente gente
y tu sigues por aquí.</b>

61
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
<b>Ya te dije que no llevaré
a otro novato.</b>

62
00:06:35,958 --> 00:06:38,042
<b>Entonces vete y jubílate.</b>

63
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
<b>Sal de aquí, retírate.</b>

64
00:06:50,583 --> 00:06:52,292
<b>¡Dije que te fueras!</b>

65
00:07:05,583 --> 00:07:07,042
<b>¿Dónde está Katya?</b>

66
00:07:07,500 --> 00:07:08,708
<b>- ¡Tanya!
- ¿Sí?</b>

67
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
<b>- ¿Dónde está Katya?
- Almorzando.</b>

68
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
<b>Bien, espera un segundo.</b>

69
00:07:13,667 --> 00:07:16,667
<b>Dile que su papá
estuvo aquí, ¿de acuerdo?</b>

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
<b>- De acuerdo.
- Gracias.</b>

71
00:07:31,792 --> 00:07:34,625
<b>Oye, Tanya...
¿De quién son estas?</b>

72
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
<b>De un chico.</b>

73
00:07:37,750 --> 00:07:40,667
<b>Se ve gracioso, usa gafas de sol.</b>

74
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
<b>Uno de los reclutas nuevos.</b>

75
00:07:43,083 --> 00:07:44,292
<b>¡Es muy guapo!</b>

76
00:07:44,375 --> 00:07:47,375
<b>NOS VEMOS EN EL HANGAR 1</b>

77
00:07:49,250 --> 00:07:51,792
<b>Roma, ¿qué es ese ruido?
Espera.</b>

78
00:07:51,875 --> 00:07:53,167
<b>Soy yo.</b>

79
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
<b>¿Ya llegamos?</b>

80
00:07:56,042 --> 00:07:57,667
<b>Ahora sí.</b>

81
00:07:59,542 --> 00:08:02,875
<b>- Tal como lo prometí.
- ¿Es en serio?</b>

82
00:08:03,292 --> 00:08:04,792
<b>¡Lleguemos al cielo!</b>

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
<b>Pero estoy en mi almuerzo.</b>

84
00:08:06,292 --> 00:08:08,417
<b>No te preocupes,
una hora es suficiente.</b>

85
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
<b>Y si no alcanza,
saltarás a la oficina</b>

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
<b>y aterrizarás en tu computadora.</b>

87
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
<b>- ¿Y los paracaídas?
- Aquí están.</b>

88
00:08:16,542 --> 00:08:19,750
<b>Está todo revisado,
me encargué de todo.</b>

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,042
<b>¡Vaya!</b>

90
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
<b>Mira esto.</b>

91
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
<b>Bonito, ¿no?</b>

92
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
<b>Perfecto para mi hermosa dama.</b>

93
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
<b>Póntelo.</b>

94
00:08:33,500 --> 00:08:36,375
<b>Iré a buscar al piloto.
¡Oye, Pavel!</b>

95
00:08:37,000 --> 00:08:38,082
<b>¡Pavel!</b>

96
00:08:38,167 --> 00:08:41,417
<b>Traje otro uniforme,
como acordamos.</b>

97
00:08:43,375 --> 00:08:46,292
<b>Detén la música.
Termina tu té y vámonos.</b>

98
00:08:46,375 --> 00:08:48,208
<b>Oye, ¿a dónde vas?</b>

99
00:08:49,417 --> 00:08:51,250
<b>Ya hablamos de esto.
Vamos, sal.</b>

100
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
<b>¡Deja de vigilarme, papá!</b>

101
00:08:52,917 --> 00:08:55,667
<b>Es normal,
tener cuidado y preocupación.</b>

102
00:08:55,750 --> 00:08:58,875
<b>Lo entiendo, volviste,
me extrañaste y estás preocupado.</b>

103
00:08:59,417 --> 00:09:01,375
<b>¿Quién empacó los paracaídas?</b>

104
00:09:01,917 --> 00:09:03,250
<b>¿Tu novio?</b>

105
00:09:03,625 --> 00:09:05,125
<b>- Bien, ¿dónde está?
- ¡Papá!</b>

106
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
<b>- ¿Qué?
- ¡Nada!</b>

107
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
<b>Ven aquí.</b>

108
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
<b>- ¿Dónde está?
- Papá, no puedo saltar ni volar.</b>

109
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
<b>- Me siento como Rapunzel.
- Pavel es muy formal.</b>

110
00:09:12,958 --> 00:09:14,500
<b>Solo llámame Pasha.</b>

111
00:09:16,792 --> 00:09:18,417
<b>¡Pasha, ven aquí!</b>

112
00:09:19,917 --> 00:09:21,750
<b>Yo nunca dije que ella podía volar.</b>

113
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
<b>¡Pasha, vuelve aquí!</b>

114
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
<b>Solo un segundo...</b>

115
00:09:32,542 --> 00:09:33,625
<b>¡Hola!</b>

116
00:09:37,417 --> 00:09:38,958
<b>¿Quién eres?</b>

117
00:09:39,292 --> 00:09:41,083
<b>Soy Roman Ilyin.</b>

118
00:09:41,167 --> 00:09:44,958
<b>- Ya veo. ¿De qué unidad?
- Ninguna, soy nuevo.</b>

119
00:09:46,042 --> 00:09:49,583
<b>- ¿Por qué no estás en entrenamiento?
- Entrenar es para principiantes.</b>

120
00:09:49,667 --> 00:09:51,083
<b>Yo tengo talento natural.</b>

121
00:09:51,167 --> 00:09:54,500
<b>Soy lo que se podría
llamar un futuro héroe de Rusia.</b>

122
00:09:57,458 --> 00:10:00,458
<b>Vamos, ¿por qué tan tenso?
Solo estoy bromeando.</b>

123
00:10:00,542 --> 00:10:02,583
<b>- Papá, este es Roma, es...
- ¿No vas a almorzar?</b>

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
<b>- Ve a comer.
- Papá...</b>

125
00:10:04,208 --> 00:10:05,792
<b>Adelante, ve a almorzar.</b>

126
00:10:06,875 --> 00:10:10,083
<b>- Vete.
- Solo quería que Kat la pasara bien.</b>

127
00:10:10,167 --> 00:10:12,250
<b>Me dijo que
no ha volado en años.</b>

128
00:10:12,333 --> 00:10:14,208
<b>Así que la sorprendí.</b>

129
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
<b>Muy dulce de mi parte, ¿no?</b>

130
00:10:23,917 --> 00:10:27,458
<b>Si te vuelvo a ver con ella,
vas a estar volando solo,</b>

131
00:10:28,542 --> 00:10:31,125
<b>de vuelta a tu casa.
¿Entendiste?</b>

132
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
<b>¿Roma?</b>

133
00:10:40,792 --> 00:10:43,167
<b>El problema es que no puedo
darte un reembolso.</b>

134
00:10:43,250 --> 00:10:46,583
<b>- Ya lo gasté.
- Ya lo gastaste, ¿eh?</b>

135
00:10:47,375 --> 00:10:49,208
<b>Corriste muy bien, por cierto.</b>

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,583
<b><i>- ¿Cuándo vas a dejar de grabarme?
- Nunca.</i></b>

137
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
<b>¿Tragando solo otra vez, Petya?</b>

138
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
<b>Se dice "comer".</b>

139
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
<b>¿Oxana?</b>

140
00:11:31,875 --> 00:11:33,208
<b>Hola.</b>

141
00:11:33,292 --> 00:11:35,000
<b>Te ves muy bonita hoy.</b>

142
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
<b>¿Qué quieres?</b>

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
<b>Mira...</b>

144
00:11:38,417 --> 00:11:40,250
<b>¿Puedes ayudarme con esto?</b>

145
00:11:40,333 --> 00:11:43,042
<b>Es el cumpleaños de mi mamá
y le escribí una postal.</b>

146
00:11:44,500 --> 00:11:46,417
<b>Necesito que me revises la ortografía.</b>

147
00:11:53,042 --> 00:11:55,417
<b>Querida mamá, "coma".</b>

148
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
<b>"Prebablemente" no te pueda visitar-
porque todo está en llamas.</b>

149
00:12:01,083 --> 00:12:03,667
<b>Es "probablemente",
y cambia el guion por una coma.</b>

150
00:12:03,750 --> 00:12:08,750
<b>Tan pronto como pueda, "coma",
estaré "hay" contigo.</b>

151
00:12:08,833 --> 00:12:11,750
<b>Es "ahí", no "hay".</b>

152
00:12:12,917 --> 00:12:16,458
<b>- Tenía prisa...
- Sergey, nos necesitan en el mando.</b>

153
00:12:17,250 --> 00:12:20,833
<b>¿Podrías arreglarlo por mí?
¿Y ya sabes, enviarlo por correo?</b>

154
00:12:21,208 --> 00:12:24,583
<b>Te traeré unas fresas
tan grandes como tu puño.</b>

155
00:12:35,958 --> 00:12:41,125
<b><i>Bombero,
estaba enamorada de ti...</i></b>

156
00:12:43,250 --> 00:12:48,542
<b><i>Bombero,
estaba enamorada de ti...</i></b>

157
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
<b>Vamos, damas, grandes sonrisas.</b>

158
00:12:55,042 --> 00:12:56,125
<b>Grandes sonrisas.</b>

159
00:12:56,208 --> 00:12:58,500
<b>Maxim, sabes que no somos artistas.</b>

160
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
<b>Son mejores que un artista...</b>

161
00:13:00,583 --> 00:13:03,917
<b>¡Son reinas, emperatrices,
diosas del amor!</b>

162
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
<b>Y ya terminó
nuestra hora de almuerzo.</b>

163
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
<b>La contabilidad puede esperar.</b>

164
00:13:07,750 --> 00:13:09,500
<b>Estamos haciendo arte.
Estamos...</b>

165
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
<b>Estamos cantando
sobre la vida, sobre la juventud.</b>

166
00:13:12,917 --> 00:13:14,125
<b>Vamos, de nuevo.</b>

167
00:13:14,208 --> 00:13:19,083
<b><i>Bombero,
estaba enamorada de ti...</i></b>

168
00:13:26,333 --> 00:13:27,417
<b>¿Aló?</b>

169
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
<b>Está bien, entendido.</b>

170
00:13:30,583 --> 00:13:33,750
<b>Me están llamando, señoras.
Ya saben la letra, una vez más.</b>

171
00:13:35,208 --> 00:13:39,667
<b><i>Bombero,
estaba enamorada de ti...</i></b>

172
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
<b>¡Volveré pronto!</b>

173
00:13:42,917 --> 00:13:47,375
<b><i>Bombero,
estaba enamorada de ti...</i></b>

174
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
<b>Muy bien,
señoras, vamos a almorzar.</b>

175
00:13:51,792 --> 00:13:53,208
<b>Hoy hay albóndigas.</b>

176
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
<b>Oye, romperás eso.</b>

177
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
<b>Ve a jugar con Lena,
¿de acuerdo?</b>

178
00:14:12,083 --> 00:14:13,417
<b>¿Papá?</b>

179
00:14:13,500 --> 00:14:15,542
<b>Papá, mira lo que dibujé.</b>

180
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
<b>¡Vaya, es muy bonito!</b>

181
00:14:27,333 --> 00:14:29,667
<b>¿Sí?
Sí, señor.</b>

182
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
<b>Volveré pronto.</b>

183
00:14:33,000 --> 00:14:36,208
<b>- Llévate otro pedazo.
- ¿A dónde, al centro de mando?</b>

184
00:14:36,292 --> 00:14:37,958
<b>¿Y mi beso?</b>

185
00:14:43,167 --> 00:14:45,833
<b>¿No pueden leer un libro o algo?
No sigan mirando.</b>

186
00:14:58,167 --> 00:15:02,042
<b>Una unidad de paracaidistas
consta de un mínimo de seis miembros.</b>

187
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
<b>La unidad está dirigida
por un líder de escuadrón,</b>

188
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
<b>y es transportada al incendio
por un observador.</b>

189
00:15:06,708 --> 00:15:09,458
<b>El trabajo del observador
es evaluar el tipo de incendio,</b>

190
00:15:09,542 --> 00:15:13,125
<b>el perímetro del incendio,
su dirección y otros parámetros.</b>

191
00:15:14,542 --> 00:15:15,958
<b>¿Y por qué?</b>

192
00:15:17,583 --> 00:15:20,667
<b>Como un águila
desde arriba lo veo todo.</b>

193
00:15:24,458 --> 00:15:26,958
<b>¿Alguna duda?
¿No hay preguntas?</b>

194
00:15:27,042 --> 00:15:28,208
<b>Pueden irse.</b>

195
00:15:30,750 --> 00:15:32,042
<b>¡Valery!</b>

196
00:15:32,125 --> 00:15:34,292
<b>Necesito volar,
pero me falta un hombre.</b>

197
00:15:35,083 --> 00:15:37,417
<b>Llévate a cinco de nosotros
y anota seis, ¿sí?</b>

198
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
<b>Alexey, seis no es un número cualquiera.</b>

199
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
<b>- Pero confías en mí y en la unidad.
- Sí.</b>

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,542
<b>- Muy bien.
- No voy a escribir nada.</b>

201
00:15:47,000 --> 00:15:49,417
<b>Escucha, la mitad de Karelia está
en llamas,</b>

202
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
<b>¿por qué tienes que ser tan...?</b>

203
00:15:51,167 --> 00:15:54,750
<b>No, no es tiempo de guerra
y no voy a correr ningún riesgo.</b>

204
00:15:56,917 --> 00:15:58,083
<b>¡Valery!</b>

205
00:15:58,875 --> 00:16:00,917
<b>Vamos, Valery,
solo por esta vez.</b>

206
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
<b>- Ya terminamos aquí.
- ¿Señor?</b>

207
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
<b>Gromov está diciendo cosas extrañas.</b>

208
00:16:07,250 --> 00:16:09,958
<b>Dice que la unidad está incompleta
y usted debe retirarse.</b>

209
00:16:10,042 --> 00:16:12,625
<b>Dice que ahora este tipo
es el líder de escuadrón, ¿qué demonios?</b>

210
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
<b>¿Señor?</b>

211
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
<b>¿Qué diablos está pasando?</b>

212
00:16:32,208 --> 00:16:34,542
<b>Quédense con sus paracaídas, muchachos.</b>

213
00:16:34,625 --> 00:16:36,542
<b>No me voy a ninguna parte.</b>

214
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
<b>Prepárense para volar.</b>

215
00:16:44,667 --> 00:16:45,958
<b>¡Muévete!</b>

216
00:16:46,042 --> 00:16:48,417
<b>- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está?</b>

217
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
<b>Guapo, con gafas de sol...</b>

218
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
{\an8}<b>ARCHIVO
R. ILYIN</b>

219
00:17:05,166 --> 00:17:08,041
<b>Asígnalo a mi unidad.</b>

220
00:17:09,458 --> 00:17:11,166
<b>Tanya, lo lamento.</b>

221
00:17:17,833 --> 00:17:19,375
<b>Detente aquí.</b>

222
00:17:27,041 --> 00:17:30,000
<b>El B-200 es un avión anfibio.</b>

223
00:17:30,083 --> 00:17:32,042
<b>Es básicamente un barco volador.</b>

224
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
<b>Puede transportar
hasta 12 toneladas de agua...</b>

225
00:17:33,417 --> 00:17:34,625
<b>- Kolya, ¿puedo?
- Claro.</b>

226
00:17:34,708 --> 00:17:37,792
<b>- ¡Ilyin, de pie!
- ¡Llámeme Roman!</b>

227
00:17:38,500 --> 00:17:40,792
<b>¿Por qué quisiste ser
un bombero paracaidista?</b>

228
00:17:41,667 --> 00:17:43,292
<b>Para servir y proteger.</b>

229
00:17:46,417 --> 00:17:47,542
<b>Muy bien.</b>

230
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
<b>Me gustan los aviones
y los bosques, ¿sabe?</b>

231
00:17:50,083 --> 00:17:52,750
<b>- No puedo vivir sin los bosques.
- Se nota.</b>

232
00:17:52,833 --> 00:17:54,167
<b>- Me lo llevo.
- Adelante.</b>

233
00:17:54,583 --> 00:17:56,958
<b>- Ven conmigo.
- De acuerdo.</b>

234
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
<b>¿Cómo conociste a Katya?</b>

235
00:18:00,542 --> 00:18:02,500
<b>Bueno, básicamente por Internet,</b>

236
00:18:02,583 --> 00:18:04,042
<b>nos enviábamos muchos mensajes.</b>

237
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
<b>Nunca la deja ir a ningún lado,
así que vine hasta aquí.</b>

238
00:18:07,333 --> 00:18:10,417
<b>- Y también para servir y proteger.
- Buen chico.</b>

239
00:18:11,500 --> 00:18:13,792
<b>Aquí tengo tus cosas.</b>

240
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
<b>¿Para qué?</b>

241
00:18:16,042 --> 00:18:17,292
<b>Bueno,</b>

242
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
<b>ahora estás en mi unidad.</b>

243
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
<b>Servirás y protegerás conmigo.</b>

244
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
<b>Ah, ya entiendo.</b>

245
00:18:24,583 --> 00:18:27,542
<b>Me lleva con usted para que vuele,
vea un incendio real</b>

246
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
<b>y me dé cuenta de que es serio,
¿no es así, viejo?</b>

247
00:18:30,542 --> 00:18:33,167
<b>Para que me queme
y corra a casa, ¿algo así?</b>

248
00:18:33,250 --> 00:18:35,667
<b>- Pero no me asusto fácilmente.
- Ya lo veremos.</b>

249
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
<b>Partimos en cinco minutos.</b>

250
00:18:37,167 --> 00:18:39,583
<b>Si llegas tarde,
reportaré que faltaste al despegue.</b>

251
00:18:39,667 --> 00:18:41,208
<b>Y sabes lo que eso significa.</b>

252
00:18:41,625 --> 00:18:45,458
<b>- Me iré de aquí con Kat.
- Katya no irá a ninguna parte.</b>

253
00:18:45,917 --> 00:18:47,125
<b>Eso te lo prometo.</b>

254
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
<b>Soy un hombre de palabra,
pregúntale a los chicos.</b>

255
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
<b>¿Ya te vacunaste contra las garrapatas?</b>

256
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
<b>No.</b>

257
00:18:55,792 --> 00:18:58,833
<b>Buen trabajo, hijo.
Tienes cinco minutos.</b>

258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
<b>Vamos.</b>

259
00:19:08,792 --> 00:19:11,542
<b>Bien, veamos qué tenemos aquí.</b>

260
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
<b>Cuerda detonante.</b>

261
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
<b>Supongo que volveremos
a hacer explotar cosas.</b>

262
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
<b>Carguemos.</b>

263
00:19:32,083 --> 00:19:33,583
<b>Vamos.</b>

264
00:19:46,500 --> 00:19:48,583
<b>¿Por qué está sucio el parabrisas?</b>

265
00:19:51,250 --> 00:19:53,958
<b>Se ensuciará de todos modos
cuando estemos volando.</b>

266
00:19:56,083 --> 00:19:57,667
<b>Buen provecho.</b>

267
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
<b>Gracias.</b>

268
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
<b>Tengo curiosidad, Pavel,
¿tienes alguna camisa que sea blanca?</b>

269
00:20:06,042 --> 00:20:07,000
<b>¿Por qué?</b>

270
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
<b>¿Qué quieres decir con "por qué"?</b>

271
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
<b>Un piloto que comienza a usar
camisas blancas</b>

272
00:20:11,250 --> 00:20:13,292
<b>cambia cómo se ve a sí mismo.</b>

273
00:20:13,917 --> 00:20:15,083
<b>Y a su trabajo.</b>

274
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
<b>Vamos, Valery.</b>

275
00:20:18,417 --> 00:20:21,708
<b>No estamos llevando
a un montón de políticos a pescar.</b>

276
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
<b>Somos como conductores
de autobús, ida y vuelta.</b>

277
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
<b>Mira, son nuestros pasajeros.</b>

278
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
<b>¡Chicos!</b>

279
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
<b>¡Hola, chicos!</b>

280
00:21:19,125 --> 00:21:20,583
<b>¿Cómo están todos?</b>

281
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
<b>¿Alguien tiene un cargador?
Tengo que cargar mi celular.</b>

282
00:21:24,958 --> 00:21:27,875
<b>Debo llamar a mi novia
y decirle que voy a volar.</b>

283
00:21:28,833 --> 00:21:30,708
<b>Supongo que es un "no", ¿cierto?</b>

284
00:21:32,083 --> 00:21:34,167
<b>¿Por qué están vestidos
como en la película "Armageddon"?</b>

285
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
<b>- Nos gusta un aterrizaje suave.
- ¿Tienes un problema, novato?</b>

286
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
<b>¡Vaya, cálmate, anciano!</b>

287
00:21:39,667 --> 00:21:40,875
<b>No te enojes.</b>

288
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
<b>Es muy verde,
estará llorando para ir a casa mañana.</b>

289
00:21:43,000 --> 00:21:45,167
<b>Tiene músculos,
pero nada de cerebro.</b>

290
00:21:49,167 --> 00:21:50,375
<b>¿Listo para volar?</b>

291
00:21:59,708 --> 00:22:00,792
<b>¡Hola!</b>

292
00:22:01,292 --> 00:22:03,750
<b>- Tu papá pasó por aquí.
- Gracias.</b>

293
00:22:04,583 --> 00:22:07,917
<b>Oye, Kat, estoy registrando
a tu hombre para volar.</b>

294
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
<b>¡Alto!</b>

295
00:22:28,333 --> 00:22:29,667
<b>¡Alto!</b>

296
00:22:46,667 --> 00:22:48,917
<b>¡Señor, Katya está en la pista!</b>

297
00:22:56,208 --> 00:22:58,375
<b>- ¡Ella se irá!
- ¿Qué hago?</b>

298
00:22:58,458 --> 00:23:01,417
<b>¡Se asustará y saldrá,
vamos, acelera!</b>

299
00:23:04,083 --> 00:23:06,292
<b>¡Qué están haciendo,
ella no se mueve!</b>

300
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
<b>¡Aborten el despegue!</b>

301
00:23:08,875 --> 00:23:10,167
<b>¡Quita la mano!</b>

302
00:23:13,250 --> 00:23:14,167
<b>- ¡Despega!
- ¡Ella no se mueve!</b>

303
00:23:14,250 --> 00:23:15,125
<b>¡No hay tiempo!</b>

304
00:23:15,208 --> 00:23:17,417
<b>- ¡Vamos, despega!
- ¡Fuera del camino, idiota!</b>

305
00:23:18,542 --> 00:23:20,042
<b>- ¡Frena!
- ¡Demasiado tarde! ¡No puedo!</b>

306
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
<b>- ¡Aborta!
- ¡Frena!</b>

307
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
<b>Increíble.</b>

308
00:23:51,917 --> 00:23:53,958
<b>Kat, ven aquí.</b>

309
00:24:07,625 --> 00:24:10,458
<b>Bueno, señor,
ahora veo por qué lo trajo.</b>

310
00:24:20,042 --> 00:24:21,875
<b>¿Por qué no me lo dijiste?</b>

311
00:24:25,875 --> 00:24:27,417
<b>Estaré bien.</b>

312
00:24:28,042 --> 00:24:29,417
<b>Lo prometo.</b>

313
00:24:59,292 --> 00:25:01,417
<b>Entonces, ¿están listos para volar?</b>

314
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
<b>¡Estamos cerca!</b>

315
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
<b>¡Nos vemos, demonio de fuego!</b>

316
00:26:42,958 --> 00:26:45,083
<b>Es una especie de ritual que tenemos.</b>

317
00:26:45,708 --> 00:26:51,167
<b>La zona poblada más cercana es Olkhovo.
Colocaremos el suelo mineral aquí.</b>

318
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
<b>Paramos el fuego,
salvamos el pueblo y...</b>

319
00:26:55,667 --> 00:26:59,125
<b>Dentro y fuera en tres horas,
no tenemos más tiempo.</b>

320
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
<b>¿Qué?
¿Vamos a saltar aquí?</b>

321
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
<b>Afirmativo.</b>

322
00:27:07,625 --> 00:27:09,417
<b>¿Qué pasa si aterrizamos en el fuego?</b>

323
00:27:09,500 --> 00:27:11,750
<b>No hay problema, te calentará un poco.</b>

324
00:27:13,500 --> 00:27:15,792
<b>Si tienes miedo, solo dilo.</b>

325
00:27:17,458 --> 00:27:21,208
<b>¡No tengo miedo!
Solo calculo mi trayectoria.</b>

326
00:27:21,667 --> 00:27:25,500
<b>El piloto reportará que no saltaste
y te irás a tu casa.</b>

327
00:27:25,583 --> 00:27:26,917
<b>Ahí está tu trayectoria.</b>

328
00:27:27,000 --> 00:27:29,375
<b>Ya entendí su plan, señor.</b>

329
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
<b>Eres demasiado inteligente, Sergey.</b>

330
00:27:33,792 --> 00:27:36,583
<b>¡No te preocupes, chico!
¡Buena suerte!</b>

331
00:27:43,250 --> 00:27:45,958
<b>SERVICIO AÉREO
DE PROTECCIÓN FORESTAL</b>

332
00:28:57,333 --> 00:28:59,667
<b>Estoy vivo.
¡Oigan, chicos!</b>

333
00:29:01,083 --> 00:29:03,458
<b>¿Qué haces ahí arriba, novato?
¿Construyes un nido?</b>

334
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
<b>Estoy bien,
estoy bien, solo descanso.</b>

335
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
<b>Solo descansa.</b>

336
00:29:08,667 --> 00:29:10,167
<b>Quédate ahí.</b>

337
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
<b>Oigan, chicos, ¿a dónde van?</b>

338
00:29:13,708 --> 00:29:15,833
<b>¿Y ahora qué hacemos con él, señor?</b>

339
00:29:15,917 --> 00:29:19,917
<b>Petya, te quedarás
en el campamento y lo vigilarás.</b>

340
00:29:20,833 --> 00:29:24,083
<b>Oye, Petya,
¿qué tal un poco de comida primero?</b>

341
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
<b>Unos filetes o algo así.</b>

342
00:29:26,167 --> 00:29:28,208
<b>Primero trabajamos, luego comemos.</b>

343
00:29:28,292 --> 00:29:29,208
<b>¡Chicos!</b>

344
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
<b>Qué va, primero tengo que comer
y luego trabajar.</b>

345
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
<b>Max, dale una barra de chocolate.</b>

346
00:29:33,292 --> 00:29:35,583
<b>¿Cómo me quito este traje?</b>

347
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
<b>¡Tengo que ir al baño!</b>

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,875
<b>Disfruta tu comida.</b>

349
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
<b>¡Buenas noches!</b>

350
00:30:23,125 --> 00:30:25,667
<b>Rayos, los busqué por todas partes.</b>

351
00:30:27,667 --> 00:30:29,542
<b>Oye, ¿dónde está tu casco?</b>

352
00:30:30,083 --> 00:30:32,208
<b>Me hacía ver
como una especie de capataz.</b>

353
00:30:32,292 --> 00:30:34,042
<b>¿Por qué tu pala está torcida?</b>

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
<b>Es un modelo de diseñador.</b>

355
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
<b>Yo mismo hice el mango.</b>

356
00:30:38,583 --> 00:30:40,042
<b>¿Por qué se detienen?</b>

357
00:30:40,125 --> 00:30:42,167
<b>¡Pongámonos a trabajar!
¡Vamos, vamos!</b>

358
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
<b>¿Qué crees que estás haciendo?</b>

359
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
<b>Primero deben asignarte una tarea.</b>

360
00:30:45,708 --> 00:30:48,417
<b>- Ya conozco mi tarea.
- ¿Sí? Entonces explícamela.</b>

361
00:30:49,208 --> 00:30:53,208
<b>Bueno, básicamente tengo
que cavar un poco más esta zanja</b>

362
00:30:53,625 --> 00:30:55,917
<b>para que el fuego
no cruce hasta mi lado.</b>

363
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
<b>¿Y cómo se llama esta zanja?</b>

364
00:30:58,167 --> 00:31:00,833
<b>- Se llama... ¿Suelo...?
- ¿Sí...?</b>

365
00:31:02,083 --> 00:31:03,250
<b>Vamos...</b>

366
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
<b>- ¡Suelo primaveral!
- ¡Sigue pensando en agua embotellada!</b>

367
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
<b>- ¿Por qué te sentaste?
- Un segundo...</b>

368
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
<b>Se llama suelo mineral, ¿entendido?</b>

369
00:31:11,250 --> 00:31:13,875
<b>- Claro, eso es lo que quise decir.
- Bien, ¿y luego qué?</b>

370
00:31:13,958 --> 00:31:17,167
<b>Luego tenemos que encender
nuestro propio fuego para enfrentarlo.</b>

371
00:31:17,250 --> 00:31:20,333
<b>- ¿Para enfrentar qué?
- ¡Para enfrentarte a ti, pelirrojo!</b>

372
00:31:20,417 --> 00:31:22,667
<b>Oye, novato,
¿por qué tienes esa actitud?</b>

373
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
<b>Oye, ¿por qué me provocas?</b>

374
00:31:25,167 --> 00:31:27,958
<b>Bueno, entonces tenemos que encender
nuestro fuego para encontrarnos con ese,</b>

375
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
<b>y así se extinguen entre ellos.</b>

376
00:31:30,250 --> 00:31:34,000
<b>- ¿Y cómo se llama eso?
- Se llama... ¿Encuentro de fuegos?</b>

377
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
<b>Encuentro...
Ya sabes, básicamente eso.</b>

378
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
<b>- Claro, básicamente.
- Vamos, chicos.</b>

379
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
<b>Terminemos con esto.
Sergey, coloquemos el cable.</b>

380
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
<b>Konstantin, adelante.</b>

381
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
<b>- Enciéndelo en el borde.
- Sí, señor.</b>

382
00:32:01,208 --> 00:32:03,125
<b>¡Sigue avanzando, más lejos!</b>

383
00:32:07,625 --> 00:32:09,917
<b>Señor, hay contrafuego.</b>

384
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
<b>¿Recordaste el nombre?
Bien hecho.</b>

385
00:32:11,458 --> 00:32:12,375
<b>¡Sigue avanzando!</b>

386
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
<b>¡No, hay contrafuego detrás de Sergey!</b>

387
00:32:15,458 --> 00:32:16,542
<b>¡Mierda!</b>

388
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
<b>¡Sergey!</b>

389
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
<b>¡Sergey!</b>

390
00:32:19,708 --> 00:32:21,750
<b>¡Alto!
¿Qué estás haciendo?</b>

391
00:32:21,833 --> 00:32:22,750
<b>¡Fuego!</b>

392
00:32:22,833 --> 00:32:24,750
<b>¡Hay fuego detrás de ti, Sergey!</b>

393
00:32:24,833 --> 00:32:26,167
<b>¡Cuidado!</b>

394
00:32:28,792 --> 00:32:31,333
<b>¡Corre!
¡Sal de aquí!</b>

395
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
<b>¡Muévete!</b>

396
00:33:39,542 --> 00:33:43,083
<b>- ¡Quizás deberíamos celebrar!
- La boda es mañana.</b>

397
00:33:46,083 --> 00:33:47,958
<b>Ven aquí, hijo, mira.</b>

398
00:33:48,042 --> 00:33:51,208
<b>Ahora nuestro fuego se encuentra
con ese fuego y habrá una explosión.</b>

399
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
<b>- ¿Una explosión muy grande?
- No, no te preocupes.</b>

400
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
<b>¡Dios...!</b>

401
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
<b>- ¿Qué diablos están haciendo aquí?
- ¿Quiénes son ustedes?</b>

402
00:34:06,958 --> 00:34:08,500
<b>¡Protección forestal!</b>

403
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
<b>¡Alto!
¡Cálmense, cálmense!</b>

404
00:34:11,750 --> 00:34:14,667
<b>- ¿Quieres un poco de esto?
- ¡Basta, todos deténganse!</b>

405
00:34:14,750 --> 00:34:18,250
<b>- ¡Les dijeron que estaríamos aquí!
- Nadie nos dijo nada.</b>

406
00:34:18,333 --> 00:34:20,208
<b>- ¿Qué quieres decir?
- Como dije.</b>

407
00:34:20,292 --> 00:34:21,292
<b>No nos advirtieron.</b>

408
00:34:21,375 --> 00:34:23,667
<b>No ha habido
comunicación durante una semana.</b>

409
00:34:23,750 --> 00:34:24,875
<b>Vamos, chicos.</b>

410
00:34:25,667 --> 00:34:26,875
<b>Dejen que lo apaguen.</b>

411
00:34:27,917 --> 00:34:31,292
<b>Son de Protección Forestal,
así que protejan algo.</b>

412
00:34:31,375 --> 00:34:35,333
<b>Arruinaron los ánimos,
mañana celebraremos una boda.</b>

413
00:34:47,792 --> 00:34:50,417
<b><i>Acércate un poco más</i></b>

414
00:34:52,042 --> 00:34:54,625
<b><i>Siéntate aquí junto al fuego</i></b>

415
00:34:56,375 --> 00:35:00,583
<b><i>No puedo esperar mucho más, nena...</i></b>

416
00:35:04,917 --> 00:35:07,208
<b><i>Déjame tener suficiente</i></b>

417
00:35:07,667 --> 00:35:09,250
<b>¡Ya pasó media hora!</b>

418
00:35:09,333 --> 00:35:11,208
<b><i>de tus hermosos ojos</i></b>

419
00:35:11,292 --> 00:35:13,375
<b>Es solo recoger champiñones,
¿cuánto puede tardar?</b>

420
00:35:13,458 --> 00:35:15,000
<b>Valery, te estoy preguntando.</b>

421
00:35:15,083 --> 00:35:16,667
<b>¿Por qué no avisaste a los habitantes?</b>

422
00:35:16,750 --> 00:35:18,875
<b>Todo nuestro campamento se quemó.</b>

423
00:35:18,958 --> 00:35:20,500
<b>Mi unidad lo perdió todo.</b>

424
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
<b>Chicos, lo que se quemó ya se quemó.</b>

425
00:35:22,917 --> 00:35:25,917
<b>Apagamos el incendio
y mañana nos vamos a casa.</b>

426
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
<b>Tenemos que quedarnos aquí
al menos durante una semana.</b>

427
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
<b>¿Estás hablando en serio?</b>

428
00:35:31,667 --> 00:35:34,792
<b>Entonces deberíamos ir al pueblo,
al menos podemos dormir ahí.</b>

429
00:35:34,875 --> 00:35:37,958
<b>No te preocupes,
dormirás aquí en el suelo del bosque.</b>

430
00:35:38,292 --> 00:35:40,583
<b>Es suave y tiene olor a pino.</b>

431
00:35:40,667 --> 00:35:42,833
<b>Iré yo solo.
Solo tengo que...</b>

432
00:35:43,417 --> 00:35:45,542
<b>¿Alguien tiene
un celular con Internet?</b>

433
00:35:46,000 --> 00:35:48,083
<b>Aquí solo funciona el teléfono satelital.</b>

434
00:35:48,167 --> 00:35:51,625
<b>¡Mañana me enviarás
herramientas, carpas y comida!</b>

435
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
<b>¿Me estás diciendo
cómo hacer mi trabajo?</b>

436
00:35:53,542 --> 00:35:56,375
<b>¡Eso pensé!
¡Tráeme lo que necesito!</b>

437
00:35:58,833 --> 00:36:01,333
<b>¡Vamos, entonces dímelo!
No dices nada, Valery.</b>

438
00:36:01,417 --> 00:36:03,083
<b>Escucha, señor Tolstoi...</b>

439
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
<b>Necesito que me hagas un favor.</b>

440
00:36:08,625 --> 00:36:11,083
<b>¿Podrías pedirle a Sokolov
el teléfono satelital?</b>

441
00:36:11,875 --> 00:36:14,167
<b>Solo quiero llamar a mi novia.</b>

442
00:36:14,250 --> 00:36:18,417
<b>Ella trabaja en la base,
puede conseguirnos mantas y comida.</b>

443
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
<b>¿Quizás necesites
una navaja de afeitar?</b>

444
00:36:21,542 --> 00:36:23,417
<b>Pero no le digas que es para mí,</b>

445
00:36:23,500 --> 00:36:25,792
<b>dile que tú lo necesitas,
para llamar a tu esposa e hijos.</b>

446
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
<b>¿Tienes un hijo, o tal vez una hija?</b>

447
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
<b>Bien, entendido.</b>

448
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
<b>- Cambio y fuera.
- Petya, ¿y los champiñones?</b>

449
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
<b>¿Qué le dijiste?</b>

450
00:36:42,917 --> 00:36:45,208
<b>Nada, solo le pregunté
por su familia.</b>

451
00:36:45,625 --> 00:36:48,500
<b>Perdió a su esposa en un incendio.</b>

452
00:36:48,917 --> 00:36:50,125
<b>Estaba embarazada.</b>

453
00:37:14,167 --> 00:37:16,667
<b>¡Muy bien,
Bellas Durmientes, a levantarse!</b>

454
00:37:24,083 --> 00:37:26,833
<b>Solo unos minutos más, señor.</b>

455
00:37:26,917 --> 00:37:28,708
<b>¡Dije que se levantaran!</b>

456
00:37:31,833 --> 00:37:35,250
<b>Miren, chicos,
el novato tiene una nueva dama.</b>

457
00:37:36,167 --> 00:37:37,250
<b>Mientras dormíamos.</b>

458
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
<b>A levantarse, tal vez nos pueda
cocinar algo de tocino.</b>

459
00:37:40,792 --> 00:37:42,375
<b>¿Qué diablos es esto?</b>

460
00:37:42,458 --> 00:37:43,708
<b>Bien, este es el plan.</b>

461
00:37:44,292 --> 00:37:46,333
<b>Van a ir al pueblo...</b>

462
00:37:46,917 --> 00:37:48,833
<b>y decirles que su jefe...</b>

463
00:37:50,333 --> 00:37:52,083
<b>Bueno, ya saben qué decir.</b>

464
00:37:52,167 --> 00:37:55,083
<b>Pidan comida, herramientas
y una lona, ¿entendido?</b>

465
00:37:55,708 --> 00:37:57,208
<b>Voy a dejar a...</b>

466
00:38:00,000 --> 00:38:01,667
<b>Kostya a cargo.</b>

467
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
<b>Así es.</b>

468
00:38:02,833 --> 00:38:05,208
<b>Yo les dije que debíamos
ir al pueblo.</b>

469
00:38:05,875 --> 00:38:08,542
<b>El héroe de Rusia
tiene una misión especial aquí.</b>

470
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
<b>¿Qué cosa?</b>

471
00:38:09,708 --> 00:38:11,333
<b>Buscar leña.</b>

472
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
<b>Están hechos el uno para el otro.</b>

473
00:38:17,417 --> 00:38:18,708
{\an8}<b>KARELIA</b>

474
00:38:18,792 --> 00:38:20,625
{\an8}<b>ASENTAMIENTO
DEL AEROPUERTO KALEVALA</b>

475
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
<b>¡Valery!</b>

476
00:38:21,958 --> 00:38:24,667
<b>Aquí está tu trigo.
Lo siento, no pude conseguir más.</b>

477
00:38:24,750 --> 00:38:28,875
<b>Pasha, por como te ves,
me sorprende que te hayan dado algo.</b>

478
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
<b>Tengo un frasco de miel.</b>

479
00:38:30,542 --> 00:38:32,458
<b>De un piloto local.
Tiene sus propias abejas.</b>

480
00:38:32,542 --> 00:38:35,000
<b>¿Abejas?
La unidad no tiene comida.</b>

481
00:38:35,625 --> 00:38:39,250
<b>- La miel es muy nutritiva.
- ¿Ya recargaste el avión?</b>

482
00:38:39,333 --> 00:38:41,000
<b>Acerca de eso...</b>

483
00:38:41,083 --> 00:38:44,042
<b>Parece que por aquí
tampoco hay mucho combustible.</b>

484
00:38:47,000 --> 00:38:48,542
<b>No hay combustible, Valery,
¿de acuerdo?</b>

485
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
<b>Hay suficiente para llevar
a la unidad a casa,</b>

486
00:38:50,417 --> 00:38:51,958
<b>pero no para patrullar.</b>

487
00:38:52,042 --> 00:38:53,875
<b>¿Qué es esa mirada?</b>

488
00:38:53,958 --> 00:38:56,250
<b>Podemos usar ese helicóptero.</b>

489
00:38:56,583 --> 00:38:59,125
<b>Ven a conocer al piloto.
Es una especie de ermitaño.</b>

490
00:38:59,583 --> 00:39:01,208
<b>Vuela un MI como un dios.</b>

491
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
<b>¡Okopych!</b>

492
00:39:02,958 --> 00:39:04,083
<b>¡Okopych!</b>

493
00:39:06,000 --> 00:39:07,833
<b>¡Saludos, queridos colegas!</b>

494
00:39:07,917 --> 00:39:10,250
<b>¡Vengan a tomar
el sol de la mañana conmigo!</b>

495
00:39:10,333 --> 00:39:12,458
<b>No hay sol como este
en ningún otro lugar.</b>

496
00:39:16,042 --> 00:39:17,917
<b>Okopych, te presento
a nuestro observador, Valery.</b>

497
00:39:18,000 --> 00:39:20,792
<b>Okopych nos llevará para que podamos
vigilar el incendio.</b>

498
00:39:23,875 --> 00:39:26,625
<b>No lo entiendo,
¿eres piloto o apicultor?</b>

499
00:39:26,708 --> 00:39:29,083
<b>¡La vida con abejas
es una vida en armonía!</b>

500
00:39:29,167 --> 00:39:32,083
<b>- Okopych, ¿esto es miel de trigo?
- Es floral.</b>

501
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
<b>- ¿De qué flores?
- Dientes de león.</b>

502
00:39:34,000 --> 00:39:35,625
<b>¿De qué tipo?
¿Amarillos?</b>

503
00:39:35,708 --> 00:39:37,375
<b>- ¿O grises?
- ¡Pasha!</b>

504
00:39:37,792 --> 00:39:39,625
<b>- ¿Sí?
- Ven aquí un segundo.</b>

505
00:39:40,708 --> 00:39:41,792
<b>¿Sí, señor?</b>

506
00:39:42,708 --> 00:39:44,208
<b>¿Fue lo del trigo?
¿O la camisa?</b>

507
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
<b>¿Qué hice?</b>

508
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
<b>Busca combustible.</b>

509
00:39:48,292 --> 00:39:49,375
<b>Bien, ¿vamos?</b>

510
00:39:49,458 --> 00:39:52,333
<b>Larisa Ivanovna es una señora mayor</b>

511
00:39:52,417 --> 00:39:55,042
<b>y no tiene el empuje
para un despegue vertical.</b>

512
00:39:55,125 --> 00:39:58,958
<b>Así que usaremos el suelo
para un despegue en carrera</b>

513
00:39:59,042 --> 00:40:01,833
<b>y luego partiremos igual que un avión.</b>

514
00:40:03,583 --> 00:40:06,542
<b>Bien, Larisa Ivanovna,
¿lista para estirar las piernas?</b>

515
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
<b><i>Un abejorro cuida
de un árbol de olor dulce</i></b>

516
00:40:15,833 --> 00:40:20,583
<b><i>Una garza real se alza
orgullosa entre los juncos</i></b>

517
00:40:20,667 --> 00:40:24,958
<b><i>Y una chica gitana
busca por todo el mundo</i></b>

518
00:40:25,042 --> 00:40:29,167
<b><i>Por las almas familiares
que su corazón necesita</i></b>

519
00:40:29,250 --> 00:40:36,000
<b><i>Y con muchos suspiros
levanta los ojos hacia el cielo carmesí</i></b>

520
00:40:44,042 --> 00:40:45,417
<b>Tengo un acertijo para ti.</b>

521
00:40:45,500 --> 00:40:48,542
<b>¿Qué tipo de pájaro
puede volar hacia atrás?</b>

522
00:40:49,500 --> 00:40:50,958
<b>¡Vamos, adivina!</b>

523
00:40:51,417 --> 00:40:55,042
<b>Quizás estás pensando en un colibrí,
pero estarías equivocado.</b>

524
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
<b>¡Es una abeja!</b>

525
00:40:56,292 --> 00:40:58,250
<b>Soy un experto.</b>

526
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
<b>¿No me crees?</b>

527
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
<b>¡Prueba un poco,
es de mis propias abejas!</b>

528
00:41:02,042 --> 00:41:03,667
<b>¡Un regalo para ti!</b>

529
00:41:03,750 --> 00:41:05,042
<b>¡Solo pruébala!</b>

530
00:41:05,750 --> 00:41:06,792
<b>¡Toma!</b>

531
00:41:37,667 --> 00:41:39,958
<b>El viento está aumentando.</b>

532
00:41:42,542 --> 00:41:45,875
<b><i>Soñé por el mío,
sí, soñé por el mío</i></b>

533
00:41:45,958 --> 00:41:49,583
<b><i>Y te he estado esperando,
te he estado esperando</i></b>

534
00:41:49,667 --> 00:41:52,958
<b><i>Cuando ella vino y te robó</i></b>

535
00:41:53,042 --> 00:41:56,833
<b><i>Nunca olvidaré
la tristeza de ese día</i></b>

536
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
<b>Vamos, es una boda.</b>

537
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
<b>Me gustaría decir algunas palabras.</b>

538
00:42:12,333 --> 00:42:16,583
<b>Una vez, mis hijas,
Natasha y su hermana menor,</b>

539
00:42:16,667 --> 00:42:17,958
<b>estaban peleando.</b>

540
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
<b>Natasha me preguntó</b>

541
00:42:21,167 --> 00:42:24,500
<b>"Papi, ¿a quién amas más?".</b>

542
00:42:25,083 --> 00:42:27,583
<b>Yo le dije que a ambas.</b>

543
00:42:28,292 --> 00:42:30,667
<b>¡Y empezaron a pelear aún más!</b>

544
00:42:31,375 --> 00:42:33,708
<b>Pero este brindis no es para ti.</b>

545
00:42:34,667 --> 00:42:38,792
<b>Este brindis es para mi yerno.</b>

546
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
<b>No se detengan con el primer hijo.
¡Dennos tres, cuatro, cinco!</b>

547
00:42:42,542 --> 00:42:45,000
<b>Y si se pelean,
lo hacen con amor.</b>

548
00:42:45,083 --> 00:42:47,958
<b>- ¡Necesitamos un poco de azúcar!
- ¡Azúcar!</b>

549
00:42:48,042 --> 00:42:50,417
<b>¡Azúcar, azúcar!</b>

550
00:42:50,500 --> 00:42:51,417
<b>¡Uno!</b>

551
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
<b>¡Dos!</b>

552
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
<b>¡Tres!</b>

553
00:42:53,792 --> 00:42:54,958
<b>¡Cuatro!</b>

554
00:42:55,042 --> 00:42:55,958
<b>¡Cinco!</b>

555
00:42:56,042 --> 00:42:57,542
<b>¡Seis!</b>

556
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
<b>¡Salud!</b>

557
00:42:59,333 --> 00:43:01,042
<b>¡Felicitaciones!</b>

558
00:43:02,250 --> 00:43:05,500
<b>¡Por la joven pareja!
Y por sus padres también.</b>

559
00:43:09,167 --> 00:43:10,583
<b>¿Y qué hacen aquí?</b>

560
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
<b>Vinimos, bueno...
Vinimos a pedirles ayuda.</b>

561
00:43:13,875 --> 00:43:16,375
<b>- Y a disculparnos por lo de anoche.
- Escuche,</b>

562
00:43:16,458 --> 00:43:18,625
<b>necesitamos una motosierra,
un azadón y unas palas.</b>

563
00:43:18,708 --> 00:43:21,708
<b>¿Qué tipo de bomberos necesitan
pedir herramientas prestadas?</b>

564
00:43:21,792 --> 00:43:23,208
<b>¡Ustedes quemaron
nuestro campamento!</b>

565
00:43:23,292 --> 00:43:24,958
<b>¿Saben qué? Váyanse.</b>

566
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
<b>Denles unos pasteles para el camino.</b>

567
00:43:28,208 --> 00:43:30,875
<b>El fuego podría volver a encenderse,
tenemos que patrullar el bosque.</b>

568
00:43:30,958 --> 00:43:33,458
<b>- El bosque es de ustedes, por cierto.
- Así es.</b>

569
00:43:34,292 --> 00:43:37,792
<b>- Y lo manejaremos nosotros mismos.
- Creo que no lo entiendes, viejo...</b>

570
00:43:37,875 --> 00:43:39,042
<b>¡Vamos, lárguense!</b>

571
00:43:39,125 --> 00:43:40,542
<b>¡Ya váyanse!</b>

572
00:43:40,625 --> 00:43:42,417
<b>- ¡No deberían estar aquí!
- ¡Vamos, es una boda!</b>

573
00:43:44,583 --> 00:43:47,708
<b><i>¡Felicitaciones, recién casados!</i></b>

574
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
<b><i>Sé que vinimos con las manos vacías</i></b>

575
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
<b><i>Pero nuestro
campamento está hecho cenizas</i></b>

576
00:43:55,333 --> 00:43:58,083
<b><i>Nos encontramos
en un gran desastre</i></b>

577
00:43:59,208 --> 00:44:02,542
<b><i>Y ahora les pedimos
mejores herramientas</i></b>

578
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
<b><i>Y les deseamos un amor duradero</i></b>

579
00:44:06,375 --> 00:44:09,333
<b><i>Porque criar niños es igual de difícil</i></b>

580
00:44:09,833 --> 00:44:13,042
<b><i>Que cavar la tierra solo con tus dedos</i></b>

581
00:44:13,125 --> 00:44:15,958
<b><i>Que sus vidas se llenen de alegría</i></b>

582
00:44:16,667 --> 00:44:19,375
<b><i>Y la nuestra también
con un poco de azúcar</i></b>

583
00:44:20,167 --> 00:44:24,333
<b>- ¡Azúcar, dije azúcar!
- ¡Azúcar, azúcar!</b>

584
00:44:24,417 --> 00:44:27,042
<b><i>Unas palas estarían geniales</i></b>

585
00:44:27,958 --> 00:44:30,833
<b><i>Felicitaciones para todos</i></b>

586
00:44:31,292 --> 00:44:33,958
<b><i>Para mamá, papá y tía Praskovya</i></b>

587
00:44:34,042 --> 00:44:36,542
<b><i>¿Entienden qué quiero decir con esto?</i></b>

588
00:44:37,083 --> 00:44:39,625
<b><i>Un poco de cerdo
salado sería bien recibido</i></b>

589
00:44:40,333 --> 00:44:43,417
<b><i>¡Vaya, qué bellezas tienen aquí!</i></b>

590
00:44:44,375 --> 00:44:47,458
<b><i>¡Vaya, qué bonitas manos y pies!</i></b>

591
00:44:48,125 --> 00:44:51,292
<b><i>No les voy a pedir palas a ustedes</i></b>

592
00:44:51,792 --> 00:44:54,792
<b><i>Solo unos pocos kilos de trigo</i></b>

593
00:44:55,625 --> 00:44:58,167
<b><i>Cómo sufrimos toda la noche</i></b>

594
00:44:58,583 --> 00:45:00,375
<b><i>Tratando de dormir
sobre barro y hojas secas</i></b>

595
00:45:00,458 --> 00:45:03,833
<b><i>Ahora venimos de rodillas
para pedir un poco de comida, por favor</i></b>

596
00:45:03,917 --> 00:45:06,042
<b><i>Y tal vez...</i></b>

597
00:45:07,208 --> 00:45:12,042
<b><i>un par de palas...</i></b>

598
00:45:17,417 --> 00:45:20,208
<b><i>¡Felicitaciones, recién casados!</i></b>

599
00:45:20,292 --> 00:45:22,083
<b>- ¿Cuándo planeaste eso?
- Mientras tú roncabas.</b>

600
00:45:22,167 --> 00:45:23,458
<b>¡Bien!</b>

601
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
<b>¡Bien!</b>

602
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
<b>Aquí tienen algunas latas de comida
y algunas herramientas.</b>

603
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
<b>Así que puedes reunir
a tus amigos e irse.</b>

604
00:45:38,417 --> 00:45:39,542
<b>Está todo ahí.</b>

605
00:45:39,625 --> 00:45:42,625
<b>- Señor, necesitamos una motosierra.
- Se las arreglarán.</b>

606
00:45:42,708 --> 00:45:45,958
<b>Entonces una sierra de mano.
No podemos prescindir de una sierra.</b>

607
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
<b>Misha, revisa en el granero.</b>

608
00:45:49,042 --> 00:45:51,792
<b>- Déjame ir contigo.
- Espera aquí.</b>

609
00:45:52,375 --> 00:45:54,417
<b>¿Por qué tengo que esperar aquí?</b>

610
00:45:54,500 --> 00:45:56,417
<b>Espera...
¿Cómo te llamas? ¿Misha?</b>

611
00:45:56,750 --> 00:45:58,833
<b>Soy Konstantin,
pero llámame Kostya.</b>

612
00:45:58,917 --> 00:46:00,417
<b>¿Qué estás bebiendo?</b>

613
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
<b>Solo es agua.</b>

614
00:46:04,792 --> 00:46:05,917
<b>¿Estás enfermo?</b>

615
00:46:09,167 --> 00:46:11,292
<b>Un verdadero ruso
se mantiene sobrio.</b>

616
00:46:11,375 --> 00:46:13,667
<b>Entonces supongo que también soy
un ruso de verdad.</b>

617
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
<b>Por ahora.</b>

618
00:46:14,833 --> 00:46:18,500
<b>- Sé un amigo, pásame esa botella.
- ¿A cuál botella te refieres?</b>

619
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
<b>¡Nina, cariño!
Solo quería ponche de frutas.</b>

620
00:46:21,333 --> 00:46:24,042
<b>¡He estado conduciendo ese
autobús todo el día, estoy sediento!</b>

621
00:46:24,125 --> 00:46:25,292
<b>¿Me pasas el ponche?</b>

622
00:46:25,375 --> 00:46:27,875
<b>¿El ponche conducirá
cuando llegue el bebé?</b>

623
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
<b>Nina, el bebé ha estado
por llegar toda la semana.</b>

624
00:46:31,667 --> 00:46:34,417
<b>Eligió vivir en la ciudad
solo para quedar embarazada.</b>

625
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<b>Estás advertido.</b>

626
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
<b>Vigílalo, que no tome alcohol.</b>

627
00:46:43,208 --> 00:46:44,792
<b>Zoya, come pollo.</b>

628
00:46:44,875 --> 00:46:47,542
<b>Criado en casa, no como esos de la ciudad
llenos de antibióticos.</b>

629
00:46:47,625 --> 00:46:49,542
<b>- Ya comí pollo, mamá.
- Toma otro bollo.</b>

630
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
<b>Y come de estos pasteles.</b>

631
00:46:52,000 --> 00:46:54,542
<b>Mamá, tú me estás
haciendo engordar, no el bebé.</b>

632
00:46:54,625 --> 00:46:56,583
<b>Bien, ¿para qué quedarte sentada?
Ve a bailar.</b>

633
00:46:56,667 --> 00:46:59,500
<b>- Mira a ese chico de pelo rizado.
- Mamá, tranquilízate, ¿de acuerdo?</b>

634
00:46:59,958 --> 00:47:02,875
<b>Cúbrete el cabello,
parece que hubieras estado enferma.</b>

635
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
<b>¡Miren eso!</b>

636
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
<b>¿No duele?</b>

637
00:47:43,125 --> 00:47:46,042
<b>Estoy hecho de hierro, damas.
A prueba de fuego.</b>

638
00:47:46,125 --> 00:47:47,792
<b>Miren, ni una sola cicatriz.</b>

639
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
<b>¿Y esa?</b>

640
00:47:49,625 --> 00:47:50,792
<b>¿Ah, esta?</b>

641
00:47:51,542 --> 00:47:55,208
<b>Eso fue por... apendicitis.
Me lo saqué yo mismo.</b>

642
00:48:03,833 --> 00:48:05,333
<b>¡Disparen!</b>

643
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
<b>Qué bonita risa.</b>

644
00:48:15,958 --> 00:48:17,333
<b>Como la de mi mamá.</b>

645
00:48:18,292 --> 00:48:19,708
<b>Aquí tienes, pez gordo.</b>

646
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
<b>¿Por qué te dejaste
los pantalones puestos?</b>

647
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
<b>Aquí tienes, preciosa.</b>

648
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
<b>¿Tienes un problema en los ojos?</b>

649
00:49:00,167 --> 00:49:02,833
<b>¿A qué te refieres?
¿Lo estoy haciendo mal?</b>

650
00:49:03,167 --> 00:49:05,083
<b>Siempre usas esas gafas.</b>

651
00:49:05,167 --> 00:49:06,792
<b>Así es como soy.</b>

652
00:49:08,667 --> 00:49:11,750
<b>Puedo conseguirle
unas buenas gafas si quiere.</b>

653
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
<b>Le quitaría unos años de encima.</b>

654
00:49:14,083 --> 00:49:16,667
<b>Ayudará a compensar por...</b>

655
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
<b>la caída del cabello.</b>

656
00:49:19,208 --> 00:49:21,292
<b>- ¿El cabello de quién? ¿Mío?
- Bueno, sí.</b>

657
00:49:23,417 --> 00:49:27,167
<b>- No me molesta.
- Las gafas de sol ayudan a compensar.</b>

658
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
<b>Añaden un poco de estilo, ¿sabe?</b>

659
00:49:32,167 --> 00:49:35,083
<b>Escucha, señor Estilista.</b>

660
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
<b>Puedo ver que estás asustado.</b>

661
00:49:38,625 --> 00:49:40,625
<b>Le pasa a mucha gente.</b>

662
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
<b>Y las gafas no lo ocultan.</b>

663
00:49:43,667 --> 00:49:45,542
<b>¿Qué quiere decir con asustado?</b>

664
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
<b>Cuando usted volaba, yo volaba
y cuando usted saltó, yo salté.</b>

665
00:49:49,708 --> 00:49:52,417
<b>Fui yo quien vio
el contrafuego y salvó a todos.</b>

666
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
<b>Así que, ¿por qué
no hablamos como adultos?</b>

667
00:49:55,417 --> 00:49:57,250
<b>¿Como adultos?
¿Qué quieres decir?</b>

668
00:49:57,333 --> 00:50:00,417
<b>Este plan suyo no funciona.
¿Me entiende?</b>

669
00:50:00,500 --> 00:50:01,708
<b>Vamos, admítalo.</b>

670
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
<b>Está bien, escúchame.</b>

671
00:50:06,625 --> 00:50:09,333
<b>Los bosques siempre se han quemado
y siempre se quemarán.</b>

672
00:50:09,417 --> 00:50:12,750
<b>Es una ley de la naturaleza.
Como la caída de mi cabello, ¿entiendes?</b>

673
00:50:12,833 --> 00:50:16,042
<b>Mi trabajo es salvar
a la gente de estos incendios.</b>

674
00:50:17,458 --> 00:50:21,167
<b>Pero el hecho de que Katya no te haya
dicho de su condición demuestra...</b>

675
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
<b>cuánto confía en ti.</b>

676
00:50:29,333 --> 00:50:33,000
<b>Distonía vascular vegetativa,
¿has oído hablar de eso?</b>

677
00:50:34,208 --> 00:50:37,000
<b>Claro, es como cuando la distonía...</b>

678
00:50:38,250 --> 00:50:40,042
<b>Definitivamente he oído de eso.</b>

679
00:50:40,125 --> 00:50:41,417
<b>Déjame explicarte.</b>

680
00:50:41,917 --> 00:50:45,625
<b>A gran altura,
Katya puede sufrir ataques de pánico.</b>

681
00:50:45,958 --> 00:50:50,375
<b>Ya sea en el avión o saltando,
debido a los cambios de presión del aire.</b>

682
00:50:51,042 --> 00:50:52,458
<b>Es así de simple.</b>

683
00:50:54,000 --> 00:50:55,250
<b>¿Entendido?</b>

684
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
<b>Esta basura que trajiste
no podría calentar ni un nido de pájaros.</b>

685
00:50:59,542 --> 00:51:01,833
<b>Necesitamos leña de verdad.
Ve a buscar abedul.</b>

686
00:51:02,708 --> 00:51:04,583
<b>Sabes cómo se ve, ¿verdad?</b>

687
00:51:06,292 --> 00:51:08,500
<b>¿Qué cosa vascular vegetativa?</b>

688
00:51:21,792 --> 00:51:23,917
<b>- Sokolov, ¿me copias?
- </b><b><i>Te copio.</i></b>

689
00:51:24,000 --> 00:51:26,375
<b><i>Encontramos la base del fuego.</i></b>

690
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
<b><i>El viento lo está
impulsando hacia Olkhovo.</i></b>

691
00:51:29,125 --> 00:51:33,000
<b>- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No mucho, es un incendio de copas.</b>

692
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
<b><i>¿Puedes oírme?</i></b>

693
00:51:34,208 --> 00:51:36,750
<b><i>Es más de 100 metros por minuto,
no se puede detener.</i></b>

694
00:51:36,833 --> 00:51:38,625
<b>Reúne a tus hombres y los sacaremos.</b>

695
00:51:38,708 --> 00:51:40,917
<b>Entendido,
voy a disparar una bengala ahora.</b>

696
00:51:47,125 --> 00:51:48,250
<b>Te veo.</b>

697
00:51:48,333 --> 00:51:50,083
<b>Infórmale a la base
por el teléfono satelital.</b>

698
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
<b>¡Estilista!</b>

699
00:52:10,333 --> 00:52:11,583
<b><i>Hola, papá.</i></b>

700
00:52:11,667 --> 00:52:12,708
<b>Kat, soy Roma.</b>

701
00:52:12,792 --> 00:52:13,958
<b>¡Roma!</b>

702
00:52:14,542 --> 00:52:15,792
<b>¡Dios mío!</b>

703
00:52:18,583 --> 00:52:22,375
<b>- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Confías en mí, Katya?</b>

704
00:52:22,458 --> 00:52:23,542
<b><i>¿Qué quieres decir?</i></b>

705
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
<b><i>Lo que dije,
¿confías en mí o no?</i></b>

706
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
<b>Roma, ¿pasó algo?</b>

707
00:52:28,417 --> 00:52:31,083
<b>Sí, mi novia no me habló
de su enfermedad crónica.</b>

708
00:52:32,458 --> 00:52:34,458
<b>Lo he manejado
bien durante tres años.</b>

709
00:52:34,542 --> 00:52:37,292
<b>- ¡Podrías haberte enfermado!
- Estoy bien, ¿de acuerdo?</b>

710
00:52:37,375 --> 00:52:39,417
<b>¿Cómo puedo demostrarlo
si no me deja volar?</b>

711
00:52:39,500 --> 00:52:42,708
<b>Ocultarlo fue irresponsable.
¿Pensaste cómo me sentiría yo?</b>

712
00:52:42,792 --> 00:52:45,375
<b>¿Estás preocupado por mí,
o tienes problemas con mi papá?</b>

713
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
<b>Tu papá y yo
nos estamos llevando bien.</b>

714
00:52:48,417 --> 00:52:50,042
<b>Estoy preocupado por nosotros.</b>

715
00:52:50,125 --> 00:52:52,958
<b><i>Entonces, ¿por qué me
estás haciendo pasar un mal rato?</i></b>

716
00:52:55,458 --> 00:52:56,542
<b><i>¿Aló?</i></b>

717
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
<b><i>Roma, ¿puedes oírme?</i></b>

718
00:52:58,458 --> 00:52:59,542
<b><i>¿Aló?</i></b>

719
00:53:00,125 --> 00:53:02,500
<b><i>Genial, ahora estoy siendo ignorada.</i></b>

720
00:53:04,625 --> 00:53:07,333
<b><i>Escucha, hay un incendio y estoy solo,
tengo que avisarle a los chicos.</i></b>

721
00:53:07,417 --> 00:53:08,792
<b>¿Un incendio? ¿Hola?</b>

722
00:53:09,958 --> 00:53:11,125
<b><i>¿Me escuchas, hola?</i></b>

723
00:53:11,958 --> 00:53:13,250
<b><i>¿Roma?</i></b>

724
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
<b><i>¿Aló, Roma?</i></b>

725
00:53:25,583 --> 00:53:26,917
<b>¡Ya es hora!</b>

726
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
<b>- ¡El bebé ya viene! ¡Chicas, ya viene!
- Nina, cálmate.</b>

727
00:53:30,542 --> 00:53:32,708
<b>Fuera de mi camino.
Viene muy rápido.</b>

728
00:53:32,792 --> 00:53:34,417
<b>¡Lo sentí! ¡Vamos!</b>

729
00:53:34,917 --> 00:53:36,708
<b>- Tenemos que irnos ahora.
- Está bien, solo se rompió la fuente.</b>

730
00:53:36,792 --> 00:53:38,458
<b>- Fuera del camino, muévanse.
- Buscaré tu bolso.</b>

731
00:53:38,542 --> 00:53:40,083
<b>- ¡Vitya, enciende el autobús!
- ¡Llamen al hospital!</b>

732
00:53:40,167 --> 00:53:41,750
<b>- Mamá, todo va a estar bien.
- ¡No tengo señal!</b>

733
00:53:45,000 --> 00:53:46,708
<b>Ponche de frutas, ¿no?</b>

734
00:53:48,000 --> 00:53:50,625
<b>Ponche de frutas, ¿no?</b>

735
00:53:50,708 --> 00:53:53,208
<b>¡Te pedí que lo vigilaras!</b>

736
00:53:53,292 --> 00:53:56,042
<b>Nina, dame cinco
minutos y nos iremos...</b>

737
00:53:56,917 --> 00:53:58,250
<b>¿Estás bien?</b>

738
00:53:58,875 --> 00:54:00,792
<b>¿Alguno de ustedes está sobrio?</b>

739
00:54:01,417 --> 00:54:03,708
<b>¿Quién puede llevarnos al hospital?</b>

740
00:54:14,000 --> 00:54:16,042
<b>Oye, ¿por qué no vienes
a sentarte conmigo?</b>

741
00:54:16,625 --> 00:54:18,125
<b>Oye, yo soy la madrina,
¿cierto, Nina?</b>

742
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
<b>¡Está bien!</b>

743
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
<b>Siéntate aquí, será más cómodo.</b>

744
00:54:21,042 --> 00:54:24,500
<b>- Petya, ¿por qué haces esto?
- Tenemos trabajo que hacer por aquí.</b>

745
00:54:24,583 --> 00:54:27,667
<b>- No es tu trabajo.
- Una hora de ida y una hora de vuelta.</b>

746
00:54:27,750 --> 00:54:29,083
<b>Yo hablaré con el capitán.</b>

747
00:54:29,542 --> 00:54:31,000
<b>¿A quién más podía pedirle?</b>

748
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
<b>Ninguno de nuestros hombres
está sobrio.</b>

749
00:54:32,667 --> 00:54:34,500
<b>¡Zoya, respira!</b>

750
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
<b>Como si ella no supiera hacerlo.</b>

751
00:54:37,125 --> 00:54:41,125
<b>¡Bien, aléjense del autobús,
voy a recibir a mi nieto!</b>

752
00:54:41,708 --> 00:54:44,167
<b>Mamá, ¿por qué le dices a las
personas que pueden ser las madrinas?</b>

753
00:54:44,250 --> 00:54:47,500
<b>Una mamá no puede hacer nada bien.
¡Me lo agradecerás más tarde!</b>

754
00:54:47,917 --> 00:54:51,167
<b>- Todo esto para agradecerte...
- ¿Sigues vivo? ¡Conduce!</b>

755
00:55:00,625 --> 00:55:03,083
<b>Qué bueno que esta gente
nos dio comida.</b>

756
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
<b>¡Oigan, "Minions"!</b>

757
00:55:05,958 --> 00:55:07,333
<b>Por aquí.</b>

758
00:55:08,208 --> 00:55:11,292
<b>Así es, Arnold, tú.
Ven aquí un segundo.</b>

759
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
<b>Sergey, no hay tiempo para esto.</b>

760
00:55:16,000 --> 00:55:16,917
<b>Sergey...</b>

761
00:55:17,000 --> 00:55:19,042
<b>Chico, vete de aquí,
esto está a punto de ponerse rudo.</b>

762
00:55:19,125 --> 00:55:20,500
<b>Ve con tu mamá.</b>

763
00:55:20,958 --> 00:55:23,833
<b>¿Y bien?
¿Tienen todo lo que necesitan?</b>

764
00:55:23,917 --> 00:55:26,208
<b>- Así es.
- Entonces lárguense, ¿de acuerdo?</b>

765
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
<b>Solo quería el número
de esa chica, eso es todo.</b>

766
00:55:28,708 --> 00:55:31,375
<b>¿Eres tonto o qué?
Te lo pedimos amablemente.</b>

767
00:55:31,458 --> 00:55:32,792
<b>¿Me estás llamando tonto?</b>

768
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
<b>¡Sergey, ya es suficiente!</b>

769
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
<b>¿Qué pasa, amigo?</b>

770
00:55:54,667 --> 00:55:55,917
<b>¡Ven aquí!</b>

771
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
<b>¡Te patearé el trasero!</b>

772
00:56:08,708 --> 00:56:12,208
<b>Oye, amigo, tranquilo...
Me acaban de operar.</b>

773
00:56:12,292 --> 00:56:13,417
<b>Lo juro.</b>

774
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
<b>Ven aquí.</b>

775
00:56:22,583 --> 00:56:24,083
<b>- ¡Ven!
- ¿Qué hice?</b>

776
00:56:24,167 --> 00:56:25,583
<b>Estábamos jugando fútbol.</b>

777
00:56:27,625 --> 00:56:28,958
<b>¿Dónde está Petya?</b>

778
00:56:29,042 --> 00:56:30,958
<b>Llevó una mujer
embarazada al hospital.</b>

779
00:56:33,042 --> 00:56:35,667
<b>Hay un incendio de copas
que se dirige hacia aquí.</b>

780
00:56:35,750 --> 00:56:36,792
<b>¿Qué?</b>

781
00:56:36,875 --> 00:56:37,792
<b>¿Qué dices?</b>

782
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
<b>¿Dónde está el teléfono satelital?
Tenemos que informar a la base.</b>

783
00:56:40,667 --> 00:56:45,000
<b>Escucha, ve al campamento,
busca al novato y vuelve aquí.</b>

784
00:56:46,042 --> 00:56:47,542
<b>No queremos que la gente
entre en pánico.</b>

785
00:56:48,625 --> 00:56:49,875
<b>¡Fuego!</b>

786
00:56:50,292 --> 00:56:51,917
<b>¡El bosque está en llamas!</b>

787
00:56:52,000 --> 00:56:52,917
<b>¡Cállate!</b>

788
00:56:53,000 --> 00:56:55,042
<b>Vi un incendio, uno muy grande.</b>

789
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
<b>- ¡Está cerca, por ahí!
- Cállate.</b>

790
00:56:56,458 --> 00:56:58,958
<b>- ¿Dónde está el teléfono satelital?
- ¿El teléfono satelital?</b>

791
00:57:00,542 --> 00:57:02,708
<b>- Necesitaba llamar a Katya.
- Dámelo.</b>

792
00:57:06,458 --> 00:57:08,958
<b>Date prisa, novato,
tenemos que decirle a la base.</b>

793
00:57:09,042 --> 00:57:11,875
<b>Yo... es que...</b>

794
00:57:14,208 --> 00:57:15,625
<b>se me cayó.</b>

795
00:57:16,000 --> 00:57:17,250
<b>¿Que hiciste qué?</b>

796
00:57:17,333 --> 00:57:18,917
<b>Esperen, ¿ese era el único?</b>

797
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
<b>¿Qué?</b>

798
00:57:20,083 --> 00:57:22,917
<b>Me estaba contando
todas esas cosas sobre su salud,</b>

799
00:57:23,000 --> 00:57:24,958
<b>así que pensé en llamarla y...</b>

800
00:57:31,250 --> 00:57:33,625
<b>Idiota, ahora no tenemos
comunicación.</b>

801
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
<b>- ¿Qué pasa?
- ¿Qué...?</b>

802
00:57:35,417 --> 00:57:36,542
<b>¡Escúchenme todos!</b>

803
00:57:36,625 --> 00:57:37,708
<b>- ¡Vamos!
- ¿Qué están diciendo?</b>

804
00:57:37,792 --> 00:57:40,292
<b>Esto no es como el incendio
que apagaron ayer.</b>

805
00:57:40,375 --> 00:57:41,667
<b>Entonces vayan a trabajar.</b>

806
00:57:41,750 --> 00:57:44,208
<b>Es un incendio de copas,
si sabe de lo que estoy hablando.</b>

807
00:57:44,292 --> 00:57:45,625
<b>Y se dirige hacia aquí.</b>

808
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
<b>Tenemos que salir del pueblo.</b>

809
00:57:47,750 --> 00:57:49,667
<b>¿Irnos del pueblo?
¿De qué estás hablando?</b>

810
00:57:49,750 --> 00:57:51,167
<b>- ¡Esto es una boda!
- Esto es ridículo.</b>

811
00:57:51,250 --> 00:57:52,708
<b>- ¡Silencio!
- ¡Ustedes no tienen...!</b>

812
00:57:52,792 --> 00:57:53,958
<b>¡Cállense!</b>

813
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
<b>¿Podemos hablar un minuto?</b>

814
00:58:18,583 --> 00:58:22,250
<b>Se está esparciendo por las copas
de los árboles, no podemos detenerlo.</b>

815
00:58:22,333 --> 00:58:25,958
<b>Primero llegará al aserradero
y luego a sus hogares.</b>

816
00:58:26,042 --> 00:58:29,417
<b>Todo se perderá
y la gente morirá, así de simple.</b>

817
00:58:30,875 --> 00:58:33,292
<b>Tienen 10 minutos
para empacar sus cosas.</b>

818
00:58:47,542 --> 00:58:50,042
<b><i>La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.</i></b>

819
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
<b><i>La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.</i></b>

820
00:58:57,417 --> 00:58:59,167
<b><i>Si quiere dejar un mensaje...</i></b>

821
00:58:59,958 --> 00:59:02,750
<b>Señor, no hay respuesta
por satélite o celular.</b>

822
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
<b>Algo está mal.</b>

823
00:59:03,917 --> 00:59:05,833
<b>- ¿Dónde?
- En Olkhovo.</b>

824
00:59:07,208 --> 00:59:11,583
<b>Anya, muéstranos Petrozavodsk
y localiza Olkhovo.</b>

825
00:59:13,833 --> 00:59:15,000
<b>Acércate.</b>

826
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
<b>OLKHOVO</b>

827
00:59:17,167 --> 00:59:19,917
<b>- Está despejado, mira.
- Siempre hay un retraso.</b>

828
00:59:20,000 --> 00:59:21,542
<b>Es solo de cuatro horas.</b>

829
00:59:21,625 --> 00:59:22,958
<b>No hay humo,</b>

830
00:59:23,042 --> 00:59:25,500
<b>el viento está a dos metros
por segundo, calma absoluta.</b>

831
00:59:25,583 --> 00:59:29,375
<b>¿No puede llamarlos, señor?
¡Al piloto, al observador, a cualquiera!</b>

832
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
<b>¡Katya, ya es suficiente!</b>

833
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
<b>Por favor, tío...</b>

834
00:59:38,750 --> 00:59:40,500
<b>Bien, los llamaré.</b>

835
00:59:41,875 --> 00:59:45,083
<b>¿Dónde está el observador, Ivolgin?
Aquí está.</b>

836
00:59:46,000 --> 00:59:48,292
<b>Tu padre ha hecho esto
durante toda tu vida.</b>

837
00:59:48,375 --> 00:59:51,542
<b>A veces no te llama
por semanas y has estado bien.</b>

838
00:59:51,625 --> 00:59:53,167
<b><i>- La persona a la...
</i></b><b>- ¿Qué cambió?</b>

839
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
<b>No es solo mi papá el que está afuera...</b>

840
00:59:54,917 --> 00:59:58,083
<b>Señor, el ministro está al teléfono,
es sobre la planta.</b>

841
01:00:00,083 --> 01:00:02,167
<b>Katya, no he dormido en tres días.</b>

842
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
<b>Tengo que irme,
tú vuelve al trabajo.</b>

843
01:00:04,208 --> 01:00:07,417
<b>- Habla Gromov, señor...
- Andrey, espera un segundo.</b>

844
01:00:07,500 --> 01:00:08,542
<b>¡Andrey!</b>

845
01:00:08,917 --> 01:00:11,417
<b>Señor, tenemos todo bajo control.</b>

846
01:00:18,583 --> 01:00:20,667
<b>¡Tenemos que irnos, chicos!
¡Vamos!</b>

847
01:00:20,750 --> 01:00:22,625
<b>- Agarren sus cosas.
- Bien, chicos, ya vamos.</b>

848
01:00:22,708 --> 01:00:24,625
<b>- ¡Vamos!
- ¡Avancen, avancen!</b>

849
01:00:24,708 --> 01:00:26,750
<b>- Todos fuera, vamos, tenemos que irnos.
- Salgan del auto, vamos.</b>

850
01:00:26,833 --> 01:00:28,500
<b>- ¡Oye, vamos!
- ¡No hay tiempo para esto!</b>

851
01:00:28,583 --> 01:00:29,917
<b>- Vamos.
- Lleven solo lo necesario.</b>

852
01:00:30,000 --> 01:00:31,708
<b>- ¡Ve al coche!
- ¡No lleves eso!</b>

853
01:00:31,792 --> 01:00:33,083
<b>- ¿Dónde está?
- ¿Llevo esto?</b>

854
01:00:33,167 --> 01:00:34,333
<b>¡Vayan ahora!</b>

855
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
<b>- ¡Ahora, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!</b>

856
01:00:36,208 --> 01:00:38,333
<b>- ¡Ven aquí, rápido!
- ¡Vamos, vamos!</b>

857
01:00:38,833 --> 01:00:40,917
<b>- ¡Por aquí, rápido!
- ¡Vayan, chicos, rápido!</b>

858
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
<b>¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, rápido!</b>

859
01:00:42,583 --> 01:00:44,833
<b>- Puedo ver que...
- Vamos, vamos.</b>

860
01:00:44,917 --> 01:00:47,542
<b>- Vamos.
- Hay que partir.</b>

861
01:00:47,625 --> 01:00:50,292
<b>- ¡Ya estamos cerrando!
- ¡Vamos, vamos, rápido!</b>

862
01:00:50,375 --> 01:00:51,625
<b>- Bien, bien...
- Vamos, muévete...</b>

863
01:00:51,708 --> 01:00:53,708
<b>¡Señor, señor!</b>

864
01:00:54,042 --> 01:00:58,292
<b>Un tipo no sale de su casa,
tiene una esposa y...</b>

865
01:00:59,208 --> 01:01:00,792
<b>Mételo, vamos.</b>

866
01:01:00,875 --> 01:01:02,917
<b>- Necesito todo esto para...
- Bien, está bien...</b>

867
01:01:03,000 --> 01:01:05,458
<b>- No puedo dejar todo esto al final.
- Vamos, vamos.</b>

868
01:01:05,792 --> 01:01:08,833
<b>- ¿Revisaron ahí?
- No, no puedo simplemente dejar esto.</b>

869
01:01:09,292 --> 01:01:10,750
<b>- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!</b>

870
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
<b>Son los tres, está bien.</b>

871
01:01:14,125 --> 01:01:16,042
<b>¡Vamos, vamos, rápido!</b>

872
01:01:16,125 --> 01:01:17,542
<b>¡Ya nos vamos!</b>

873
01:01:17,625 --> 01:01:19,500
<b>¡Ustedes, por ahí, vamos!</b>

874
01:01:19,583 --> 01:01:21,375
<b>¡Tomen lo que puedan,
no hay tiempo!</b>

875
01:01:22,917 --> 01:01:26,000
<b>- Dejen lo que no necesitan.
- Señor, quiero disculparme.</b>

876
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<b>- ¡Deja la vaca! Déjala.
- Quizás pueda...</b>

877
01:01:30,083 --> 01:01:31,250
<b>Detente, detente.</b>

878
01:01:31,708 --> 01:01:33,167
<b>¿Qué estamos esperando?</b>

879
01:01:33,250 --> 01:01:35,583
<b>Ponte en la fila,
nos vamos ordenadamente.</b>

880
01:01:36,500 --> 01:01:38,792
<b>¡Dice que no tiene
espacio para llevarnos!</b>

881
01:01:38,875 --> 01:01:41,167
<b>- Dice que tiene gallinas.
- Muy bien, veamos.</b>

882
01:01:41,708 --> 01:01:42,667
<b>¿Qué te dije?</b>

883
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
<b>¡Suelta las gallinas
y deja que las chicas suban!</b>

884
01:01:44,833 --> 01:01:45,667
<b>¡Vamos, rápido!</b>

885
01:01:45,750 --> 01:01:48,125
<b>¡Estas gallinas son como mi familia!</b>

886
01:01:48,208 --> 01:01:50,208
<b>¡Esas chicas ni siquiera son de aquí!</b>

887
01:01:50,292 --> 01:01:51,333
<b>¡Cálmate!</b>

888
01:01:51,417 --> 01:01:53,083
<b>Vamos, chicas,
pueden sentarse en la camioneta.</b>

889
01:01:53,167 --> 01:01:54,708
<b>No dejes a la gente sin nada.</b>

890
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
<b>El pánico es peor que el fuego.</b>

891
01:01:58,792 --> 01:02:00,708
<b>- ¡Slava, vamos, salgamos de aquí!
- ¡Oiga, disculpe!</b>

892
01:02:00,792 --> 01:02:03,625
<b>Oiga, por favor,
¿podemos terminar nuestra boda?</b>

893
01:02:03,708 --> 01:02:05,208
<b>Aún queda el pastel, el primer baile...</b>

894
01:02:05,292 --> 01:02:06,917
<b>¡Envíen a alguien
a la ciudad por ayuda!</b>

895
01:02:07,000 --> 01:02:08,042
<b>¡Estuvimos meses planeando todo!</b>

896
01:02:08,125 --> 01:02:10,458
<b>- No hay tiempo.
- ¿No hay nada que podamos hacer?</b>

897
01:02:10,542 --> 01:02:12,042
<b>Pónganse ropa cómoda.</b>

898
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
<b>¡Eso no sirve de nada!</b>

899
01:02:13,833 --> 01:02:15,500
<b>¡Deja eso ahora mismo!</b>

900
01:02:16,417 --> 01:02:18,833
<b>Bonita casa, ¿no?
¿Es caliente y seca?</b>

901
01:02:18,917 --> 01:02:21,375
<b>No alcanzarías a apagarlo,
se quemará en tres minutos.</b>

902
01:02:21,458 --> 01:02:23,417
<b>Estamos evacuando el pueblo.</b>

903
01:02:23,833 --> 01:02:25,750
<b>Me llevaré a tu familia
y tú harás lo que quieras, ¿de acuerdo?</b>

904
01:02:25,833 --> 01:02:27,417
<b>Vamos, niños.</b>

905
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
<b>Con cuidado, está bien.</b>

906
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
<b>- ¡Rápido, vamos...!
- ¡Tomen solo lo que necesitan!</b>

907
01:02:32,333 --> 01:02:35,417
<b>Misha, por favor, vámonos.</b>

908
01:02:35,792 --> 01:02:37,167
<b>Vamos, ¿de acuerdo?</b>

909
01:02:38,375 --> 01:02:41,292
<b>Son los bomberos,
saben lo que hacen.</b>

910
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
<b>¡Misha!</b>

911
01:02:47,083 --> 01:02:48,417
<b>¡Somos profesionales!</b>

912
01:02:49,750 --> 01:02:52,792
<b>- Kostya, salgamos.
- Sí, capitán.</b>

913
01:02:58,500 --> 01:03:00,208
<b><i>Sokolov, no puedo verte.</i></b>

914
01:03:00,292 --> 01:03:04,125
<b>Estamos preparando a los lugareños
para salir a la carretera.</b>

915
01:03:04,208 --> 01:03:06,250
<b><i>Olvídate de la carretera, hay...</i></b>

916
01:03:06,333 --> 01:03:08,083
<b>No recibí eso, repítelo.</b>

917
01:03:08,167 --> 01:03:09,917
<b>¡Repito, la carretera está en llamas!</b>

918
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
<b><i>¡Olvídate de la carretera,
está en llamas!</i></b>

919
01:03:14,625 --> 01:03:17,417
<b><i>¡Repito, la carretera está en llamas!</i></b>

920
01:03:29,042 --> 01:03:31,000
<b>- Toma, bebe un poco de agua.
- ¡Estoy bien!</b>

921
01:03:31,375 --> 01:03:32,500
<b>Bueno.</b>

922
01:03:34,708 --> 01:03:37,500
<b>Cuando te di a luz
no tuve tiempo de gemir.</b>

923
01:03:38,000 --> 01:03:41,042
<b>Me levanté, entré al autobús
y fui al hospital sola.</b>

924
01:03:41,125 --> 01:03:44,792
<b>¡Una amiga mía dio a luz
en Kazajstán, sin luz eléctrica!</b>

925
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
<b>¡Encendieron fósforos!</b>

926
01:03:47,250 --> 01:03:48,458
<b>Mírate a ti...</b>

927
01:04:05,042 --> 01:04:06,750
<b>LLAMANDO AL TELÉFONO SATELITAL</b>

928
01:04:07,875 --> 01:04:10,667
<b><i>La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.</i></b>

929
01:04:10,750 --> 01:04:12,042
<b>¿Qué pasó ahora?</b>

930
01:04:12,875 --> 01:04:14,500
<b>Tenemos que volver.</b>

931
01:04:14,917 --> 01:04:16,667
<b>Pero ya casi llegamos.</b>

932
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
<b>Solo nos falta pasar el puente.</b>

933
01:04:22,000 --> 01:04:23,292
<b>¿No eres bombero?</b>

934
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
<b>¡No hay fuego, es solo humo!
¡Vamos, avanza!</b>

935
01:04:27,250 --> 01:04:29,458
<b>Dios, ¿qué le pasa a los hombres
hoy en día?</b>

936
01:04:31,625 --> 01:04:34,417
<b>Saque algunos trapos
y selle todas las entradas.</b>

937
01:04:41,500 --> 01:04:44,125
<b>INFLAMABLE</b>

938
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
<b>Señor, el ministro está aquí.</b>

939
01:04:57,625 --> 01:04:59,542
<b>- ¿Qué?
- ¡El ministro acaba de llegar!</b>

940
01:04:59,625 --> 01:05:01,417
<b>¡No tengo idea por qué!</b>

941
01:05:03,125 --> 01:05:05,125
<b>¿Por qué no me advirtieron?</b>

942
01:05:08,708 --> 01:05:10,375
<b>No me he afeitado.</b>

943
01:05:31,708 --> 01:05:33,792
<b>Aló, ¿Monitoreo Satelital?</b>

944
01:05:33,875 --> 01:05:37,333
<b>Habla Ekaterina Sokolova,
la nueva delegada de Gromov.</b>

945
01:05:37,417 --> 01:05:39,750
<b>¿Pueden actualizarnos sobre Karelia?</b>

946
01:05:40,875 --> 01:05:42,375
<b>Sí, lo sé, pero yo...</b>

947
01:05:42,458 --> 01:05:44,500
<b>quiero decir,
el Jefe Gromov necesita saberlo ahora.</b>

948
01:05:44,583 --> 01:05:45,958
<b>Es muy importante.</b>

949
01:05:46,333 --> 01:05:47,833
<b>Ahora mismo, así es.</b>

950
01:05:48,667 --> 01:05:50,417
<b>Gracias, estaremos esperando.</b>

951
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
<b>- Tío Vova...
- ¡No me digas "tío Vova"!</b>

952
01:06:14,000 --> 01:06:15,583
<b>¿Qué diablos, Katya?</b>

953
01:06:15,667 --> 01:06:19,208
<b>- Podría despedirte por cosas como esta.
- ¿Despedirme por qué?</b>

954
01:06:19,583 --> 01:06:20,667
<b>¡Por mentirme!</b>

955
01:06:20,750 --> 01:06:22,875
<b>A veces hay que mentir para salvar vidas.</b>

956
01:06:24,958 --> 01:06:26,083
<b>¡Ahí!</b>

957
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
<b>Acaban de actualizarlo.</b>

958
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
<b>¿No ve lo que está pasando?</b>

959
01:06:33,583 --> 01:06:36,458
<b>¡Hay que enviar
personas y aviones, B-200!</b>

960
01:06:36,542 --> 01:06:37,667
<b>¡Tan pronto como sea posible!</b>

961
01:06:38,167 --> 01:06:40,625
<b>Los B-200 se necesitan en otros lugares.</b>

962
01:06:41,125 --> 01:06:43,375
<b>La planta química está en peligro.</b>

963
01:06:43,458 --> 01:06:47,042
<b>Su tubería de gas está expuesta,
y tú te preocupas por un pueblo.</b>

964
01:06:47,125 --> 01:06:48,083
<b>Ya veo.</b>

965
01:06:48,167 --> 01:06:50,583
<b>Por eso dejamos que se quemen casas
y centros comerciales...</b>

966
01:06:50,667 --> 01:06:53,167
<b>¡Es solo un grupo
de personas inútiles, eso es todo!</b>

967
01:06:53,250 --> 01:06:55,792
<b>¿Y qué pasa si mando
a esos aviones para nada?</b>

968
01:06:55,875 --> 01:06:58,750
<b>- ¿Quién se hará responsable?
- ¡Yo lo haré si nadie más lo hace!</b>

969
01:06:59,250 --> 01:07:03,125
<b>¡Te preocupas más por tu carrera
que por la vida de otras personas!</b>

970
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
<b>- Eres muy joven.
- Tal vez, pero lo entiendo bien.</b>

971
01:07:06,708 --> 01:07:10,708
<b>No cuentes con los demás,
nadie te cuida y nadie te rescatará.</b>

972
01:07:11,833 --> 01:07:14,875
<b>¡Y si algo le sucede a estas personas,
también los vas a abandonar!</b>

973
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
<b>¡Apenas puedas!</b>

974
01:07:18,250 --> 01:07:20,417
<b>Si estas personas
no son tu comunidad,</b>

975
01:07:21,333 --> 01:07:22,708
<b>¿entonces quién lo es?</b>

976
01:07:36,833 --> 01:07:39,542
<b>Ustedes, los Sokolov,
son muy obstinados.</b>

977
01:07:42,667 --> 01:07:43,708
<b>OLKHOVO</b>

978
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
<b>...Estamos aquí y el fuego viene por aquí.
El río está aquí.</b>

979
01:07:46,875 --> 01:07:50,958
<b>Son 4 kilómetros por el bosque.
Llegamos ahí y estamos a salvo.</b>

980
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
<b>¡No lo lograremos
cargando a los niños!</b>

981
01:07:53,417 --> 01:07:56,167
<b>¡Pondremos a los niños
y a las mujeres en el helicóptero!</b>

982
01:07:56,583 --> 01:07:58,375
<b>Valery, ¿me copias?</b>

983
01:07:58,458 --> 01:08:01,042
<b><i>Estoy bajando una correa,
ajústenla y nos vamos.</i></b>

984
01:08:01,125 --> 01:08:05,208
<b><i>Valery, ¿me copias?
Valery, estamos evacuando gente.</i></b>

985
01:08:05,292 --> 01:08:08,833
<b>- ¡Negativo! Vinimos a sacarlos a ustedes.
- No iremos a ninguna parte.</b>

986
01:08:08,917 --> 01:08:10,292
<b>¡Aterricen!</b>

987
01:08:10,375 --> 01:08:12,625
<b>No podemos,
el helicóptero es muy viejo.</b>

988
01:08:12,708 --> 01:08:16,832
<b>- ¡Necesito que te lleves a los niños!
- Repito, no puedo aterrizar.</b>

989
01:08:17,417 --> 01:08:20,667
<b><i>Estoy bajando la correa,
ajústense y nos vamos.</i></b>

990
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
<b><i>Halcón, ¿me copias?
¿Halcón?</i></b>

991
01:08:27,707 --> 01:08:30,292
<b>Valery, necesito saber,
¿cuánto puede soportar la correa?</b>

992
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
<b>¿Para qué?</b>

993
01:08:31,457 --> 01:08:32,832
<b>Podemos llevar dos toneladas.</b>

994
01:08:32,917 --> 01:08:34,707
<b>¡No, no, de ninguna manera!</b>

995
01:08:35,957 --> 01:08:37,792
<b>¡Sigue, más abajo!</b>

996
01:08:44,667 --> 01:08:46,207
<b>¡Muy bien, lo tenemos!</b>

997
01:08:49,625 --> 01:08:50,957
<b>¡Bien, está sujeto!</b>

998
01:08:51,042 --> 01:08:54,332
<b>- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Vamos a irnos o no?</b>

999
01:08:54,417 --> 01:08:57,125
<b>Cambio de plan,
iremos hacia el río por el bosque.</b>

1000
01:08:57,542 --> 01:08:59,207
<b>¡No podemos usar la carretera!</b>

1001
01:08:59,292 --> 01:09:01,750
<b>- ¡Vacíen la camioneta!
- ¿Con los niños, estás loco?</b>

1002
01:09:01,832 --> 01:09:03,500
<b>¡Las mujeres y los niños irán por aire!</b>

1003
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
<b>- ¿Estás loco? ¡Se pueden caer!
- Es la única opción que tenemos.</b>

1004
01:09:06,875 --> 01:09:09,500
<b>No podemos aterrizar el helicóptero,
es demasiado peligroso.</b>

1005
01:09:09,582 --> 01:09:12,750
<b>Vamos a levantarlos
con cuidado y llevarlos a la base.</b>

1006
01:09:13,375 --> 01:09:14,667
<b>¡Tómalo!</b>

1007
01:09:14,750 --> 01:09:16,417
<b>¡Vamos, amigo, está todo bien!</b>

1008
01:09:16,750 --> 01:09:18,042
<b>- Siéntate ahí.
- ¡No hay tiempo!</b>

1009
01:09:18,125 --> 01:09:19,707
<b>¡Traigan a los niños!</b>

1010
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
<b>- ¡Muy bien, vamos!
- ¡Mamá, mamá!</b>

1011
01:09:29,832 --> 01:09:31,375
<b>Todo va a estar bien.</b>

1012
01:09:31,792 --> 01:09:33,292
<b>¡Apriétense más!</b>

1013
01:09:33,917 --> 01:09:35,500
<b>Abraza a tu hijo
con los brazos así.</b>

1014
01:09:35,582 --> 01:09:37,707
<b>- ¿A dónde la está llevando?
- ¡Suéltala!</b>

1015
01:09:37,792 --> 01:09:39,832
<b>- ¡Makar, ven aquí! ¡Ven!
- ¡Mamá, mamá!</b>

1016
01:09:39,917 --> 01:09:41,957
<b>- ¡Escúcheme!
- ¡Ya escuché suficiente!</b>

1017
01:09:42,042 --> 01:09:46,207
<b>- Tiene que calmarse.
- ¿Calmarme? ¿Pondría a sus hijos aquí?</b>

1018
01:09:46,957 --> 01:09:48,250
<b>Míreme.</b>

1019
01:09:48,625 --> 01:09:51,792
<b>Si mi hija estuviera aquí,
estaría ahí con ustedes, ¿entiende?</b>

1020
01:09:51,875 --> 01:09:53,292
<b>¿Entiende?</b>

1021
01:09:53,375 --> 01:09:54,792
<b>¿Lo entiende?</b>

1022
01:09:54,875 --> 01:09:56,542
<b>- ¡Vamos, vamos!
- ¡Tiene que subir!</b>

1023
01:09:56,625 --> 01:09:57,917
<b>¡Ciérralo!</b>

1024
01:09:58,833 --> 01:10:00,042
<b>Retrocedan, muchachos.</b>

1025
01:10:00,125 --> 01:10:01,792
<b>Todos cálmense, retrocedan.</b>

1026
01:10:04,125 --> 01:10:05,333
<b>¡Valery, prepárate!</b>

1027
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
<b>¡Llévatela, Valery!</b>

1028
01:10:07,208 --> 01:10:09,417
<b>¡Vamos, despega, despega!</b>

1029
01:10:12,458 --> 01:10:13,917
<b>¡Despega!</b>

1030
01:10:15,458 --> 01:10:18,542
<b>- ¡Cuidado, no los dejes caer!
- ¡No lo digas!</b>

1031
01:10:28,208 --> 01:10:32,125
<b>Necesitamos perder 200 kilogramos
para poder volar como un avión.</b>

1032
01:10:32,458 --> 01:10:34,167
<b>¡De ninguna manera!</b>

1033
01:10:34,250 --> 01:10:37,292
<b><i>¡Sokolov, no podemos
levantarlo, saca a tres mujeres!</i></b>

1034
01:10:38,292 --> 01:10:40,667
<b>¡Señoras, algunas tienen que bajarse!</b>

1035
01:10:42,250 --> 01:10:44,458
<b>¡El helicóptero no puede despegar!</b>

1036
01:10:45,292 --> 01:10:48,333
<b>¡Decidan quién se baja
o nadie irá a ninguna parte!</b>

1037
01:10:49,292 --> 01:10:52,083
<b>¡Señoras, todas bájense del camión!</b>

1038
01:10:52,167 --> 01:10:54,917
<b>- Solo llevaremos a los niños.
- ¿Quién se quedará con ellos?</b>

1039
01:10:55,000 --> 01:10:57,333
<b>- ¿Está loco?
- ¡Nuestro colega!</b>

1040
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
<b>¡No me muevo de aquí!</b>

1041
01:10:59,667 --> 01:11:04,333
<b>De acuerdo, entonces nos sentaremos
y esperaremos a que llegue el fuego.</b>

1042
01:11:10,625 --> 01:11:14,625
<b>Chicas, querida, escúchenme.</b>

1043
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
<b>Tienen que bajarse del camión,
no hay mucho tiempo.</b>

1044
01:11:19,042 --> 01:11:20,083
<b>¡Natasha!</b>

1045
01:11:20,458 --> 01:11:22,833
<b>- ¡Natasha, no hay otra opción!
- ¡No, mamá, no!</b>

1046
01:11:22,917 --> 01:11:23,958
<b>- ¡Mamá, no!
- ¡Vamos!</b>

1047
01:11:24,042 --> 01:11:25,958
<b>¿Mamá, qué estás haciendo?</b>

1048
01:11:26,833 --> 01:11:28,792
<b>¡Vamos, chicas, vámonos!</b>

1049
01:11:29,917 --> 01:11:32,375
<b>¡Tranquilo, volveré por ti!</b>

1050
01:11:34,375 --> 01:11:35,667
<b>¡Tiene que salir!</b>

1051
01:11:35,750 --> 01:11:37,375
<b>¡Salgan, salgan!</b>

1052
01:11:37,750 --> 01:11:40,292
<b>¡No hay tiempo, ahora!
¡Vamos!</b>

1053
01:11:41,417 --> 01:11:44,833
<b>¡Hay que atarlos bien!
¡Novato, ve a buscar cuerdas!</b>

1054
01:11:54,167 --> 01:11:56,958
<b>¡Max, Max!
¡Ven aquí!</b>

1055
01:11:57,042 --> 01:11:58,875
<b>Entra y ponlo en marcha.</b>

1056
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
<b>¡Vamos, dame una sonrisa!</b>

1057
01:12:01,917 --> 01:12:04,458
<b>¡Todo va a estar bien!
¡Agárrate fuerte a la cuerda!</b>

1058
01:12:05,333 --> 01:12:07,292
<b>El helicóptero comenzará a avanzar</b>

1059
01:12:07,375 --> 01:12:09,208
<b>y tú te moverás con él.</b>

1060
01:12:09,292 --> 01:12:11,750
<b>Será un despegue horizontal.</b>

1061
01:12:11,833 --> 01:12:15,375
<b>Valery, ¿tienen
refugios contra incendios?</b>

1062
01:12:15,458 --> 01:12:19,000
<b>- ¿Tienes refugios contra incendios?
- ¡Lo tengo todo!</b>

1063
01:12:32,750 --> 01:12:34,333
<b>Tú das la orden.</b>

1064
01:12:39,500 --> 01:12:41,875
<b>Está agotada,
despegaremos en línea recta.</b>

1065
01:12:41,958 --> 01:12:44,250
<b>¡Bien, iremos por ahí
para evitar el incendio!</b>

1066
01:12:44,333 --> 01:12:46,542
<b>Sí, despegaremos e iremos a la derecha.</b>

1067
01:12:47,167 --> 01:12:48,750
<b>¿La base está por ahí?</b>

1068
01:12:51,083 --> 01:12:53,542
<b>- ¡No, esperen, mis bebés!
- ¡Esta es la única opción que tenemos!</b>

1069
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
<b>- ¡Mamá!
- ¡Mamá!</b>

1070
01:12:58,042 --> 01:13:00,083
<b>Todo va a salir bien.</b>

1071
01:13:02,250 --> 01:13:03,708
<b>¡Ayúdame con esto!</b>

1072
01:13:03,792 --> 01:13:05,750
<b>¡No se asusten,
todo saldrá bien!</b>

1073
01:13:06,167 --> 01:13:08,167
<b>- ¡Todo estará bien!
- ¡Vamos!</b>

1074
01:13:08,250 --> 01:13:11,917
<b>- Muy bien, vamos. ¡A toda velocidad!
- ¡Larisa, vamos!</b>

1075
01:13:12,000 --> 01:13:13,375
<b>¡Muy bien, vamos!</b>

1076
01:13:17,875 --> 01:13:20,167
<b>- ¡Alto! ¡Los amo!
- ¡Mamá, mamá!</b>

1077
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<b>- ¡No, paren!
- ¡Mamá, mamá!</b>

1078
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
<b>¡Los amo!</b>

1079
01:13:22,958 --> 01:13:25,417
<b>- ¡No se vayan! ¡Cariño!
- ¡Mamá!</b>

1080
01:13:25,500 --> 01:13:27,000
<b>- ¡Mamá!
- ¡Mamá!</b>

1081
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
<b>¡Mamá, no!</b>

1082
01:13:29,167 --> 01:13:31,292
<b>¡Vamos, vamos, vamos!</b>

1083
01:13:44,875 --> 01:13:46,167
<b>Sube más.</b>

1084
01:13:54,417 --> 01:13:55,875
<b>¡Sube más alto!</b>

1085
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
<b>¡Dije que subieras, maldita sea!</b>

1086
01:13:59,583 --> 01:14:02,292
<b>¡Te lanzaré por esa maldita puerta!</b>

1087
01:14:05,500 --> 01:14:09,042
<b>¡Más alto!</b>

1088
01:14:14,000 --> 01:14:15,667
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1089
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
<b>¡Larisa Ivanovna,
sabía que podías hacerlo!</b>

1090
01:14:25,875 --> 01:14:29,125
<b>¡Miren, chicos!
¡Somos astronautas!</b>

1091
01:14:31,583 --> 01:14:33,958
<b>- Ya están en el aire.
- ¡Bien, vayamos al río!</b>

1092
01:14:34,042 --> 01:14:36,167
<b>Sergey, toma el centro. Kostya, por atrás.</b>

1093
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1094
01:14:38,708 --> 01:14:41,833
<b>¡Vamos, dejen las cosas,
solo los retrasarán!</b>

1095
01:14:42,458 --> 01:14:43,667
<b>¡Vamos!</b>

1096
01:14:44,833 --> 01:14:46,458
<b>¡Vamos, más rápido!</b>

1097
01:14:46,542 --> 01:14:47,667
<b>¡Vamos, novato!</b>

1098
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
<b>¡Vamos!</b>

1099
01:14:49,500 --> 01:14:50,875
<b>¡Bien, aquí vamos!</b>

1100
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
<b>¡Disculpe!</b>

1101
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
<b>- Disculpe, señor, ¿tiene autorización?
- Es una emergencia.</b>

1102
01:15:01,042 --> 01:15:02,750
<b>No funciona así.</b>

1103
01:15:02,833 --> 01:15:04,583
<b>No hay ninguna autorización.</b>

1104
01:15:04,667 --> 01:15:08,917
<b>- Señor, con el debido respeto.
- También podrían encerrarnos a nosotros.</b>

1105
01:15:09,000 --> 01:15:10,625
<b>¿Tu teléfono tiene cámara?</b>

1106
01:15:11,708 --> 01:15:13,792
<b>- Sí, claro.
- Dámelo.</b>

1107
01:15:14,333 --> 01:15:15,375
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1108
01:15:15,458 --> 01:15:16,792
<b>Ahí está.</b>

1109
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
<b>Grábame.</b>

1110
01:15:22,958 --> 01:15:25,042
<b>Yo, Vladimir Gromov,</b>

1111
01:15:25,125 --> 01:15:29,333
<b>sin el consentimiento de mis superiores
y en contra del consejo del piloto,</b>

1112
01:15:29,417 --> 01:15:33,625
<b>he decidido asumir
personalmente el mando de un B-200.</b>

1113
01:15:34,917 --> 01:15:37,208
<b>Estoy preparado para rendir cuentas.</b>

1114
01:15:38,542 --> 01:15:39,542
<b>Ahí tienes.</b>

1115
01:15:39,625 --> 01:15:42,750
<b>Prefiero ir a la cárcel
que enterrar a mi propia gente.</b>

1116
01:16:23,833 --> 01:16:25,583
<b>- ¡Hace mucho calor!
- ¡Mamá!</b>

1117
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
<b>¡Oigan, chicos!</b>

1118
01:16:28,667 --> 01:16:31,750
<b>¡Aterrizaremos en unos minutos!
¡Resistan un poco!</b>

1119
01:16:32,667 --> 01:16:35,208
<b>Por eso, para que nadie se enferme...</b>

1120
01:16:37,958 --> 01:16:41,958
<b>me gustaría ofrecerles
a cada uno de ustedes un poco de dulce.</b>

1121
01:16:42,042 --> 01:16:43,792
<b>¡Adelante, coman un trozo!</b>

1122
01:16:49,208 --> 01:16:52,667
<b><i>¡Houston, Houston, tenemos un problema!
¡Perdimos una correa!</i></b>

1123
01:16:53,333 --> 01:16:54,667
<b>¿Están bien?</b>

1124
01:16:54,750 --> 01:16:57,708
<b>Sí, pero tenemos que aterrizar
ahora mismo, ¿entiendes, Valery?</b>

1125
01:16:57,792 --> 01:16:59,500
<b><i>¡Aterriza ahora mismo, Valery!</i></b>

1126
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
<b>- Necesitamos un claro.
- No podemos aterrizar.</b>

1127
01:17:02,083 --> 01:17:04,125
<b>Desengancharemos el camión
y meteremos a los niños aquí.</b>

1128
01:17:04,208 --> 01:17:07,250
<b>¡De ninguna manera,
ya casi llegamos, podemos lograrlo!</b>

1129
01:17:07,333 --> 01:17:08,583
<b>¿Y si no lo logramos?</b>

1130
01:17:08,667 --> 01:17:11,375
<b>Tú mismo dijiste que ella es
muy vieja como para intentar eso.</b>

1131
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
<b>Es eso o soltar a los niños.</b>

1132
01:17:14,083 --> 01:17:17,083
<b>Muy bien, claro, ¿dónde estás?
¡Revélate!</b>

1133
01:17:31,583 --> 01:17:34,000
<b>- Oh, Dios, no puedo continuar.
- Dame la mano.</b>

1134
01:17:34,083 --> 01:17:35,125
<b>Ahí vamos.</b>

1135
01:17:35,208 --> 01:17:36,208
<b>Dame la mano.</b>

1136
01:17:36,292 --> 01:17:37,250
<b>Planta los pies.</b>

1137
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
<b>Dame la mano.</b>

1138
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
<b>Adelante.</b>

1139
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
<b>Toma mi mano.</b>

1140
01:17:46,750 --> 01:17:48,542
<b>¿Qué diablos llevas?</b>

1141
01:17:48,625 --> 01:17:50,042
<b>¿Qué?
Son materiales valiosos.</b>

1142
01:17:50,125 --> 01:17:52,500
<b>Voy a tener un nieto que mantener.</b>

1143
01:18:32,208 --> 01:18:33,375
<b>¡Vamos!</b>

1144
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
<b>¡Vamos!
¡El fuego viaja más rápido cuesta arriba!</b>

1145
01:18:36,042 --> 01:18:38,125
<b>- ¡Ayúdame, novato!
- Sergey, espera un segundo.</b>

1146
01:18:38,208 --> 01:18:40,292
<b>Deja que se despidan de sus hogares.</b>

1147
01:18:42,000 --> 01:18:43,417
<b>Kostya.</b>

1148
01:18:43,792 --> 01:18:46,250
<b>- Necesito que vayas por delante.
- Sí, señor.</b>

1149
01:19:07,792 --> 01:19:11,500
<b>- Tenemos que seguir moviéndonos.
- Sí, claro...</b>

1150
01:19:12,583 --> 01:19:14,292
<b>¡Avancemos!
¡Vamos, vamos!</b>

1151
01:19:14,375 --> 01:19:16,875
<b>Manténgase a la derecha,
el terreno es más fácil.</b>

1152
01:19:18,292 --> 01:19:19,667
<b>¡Dame la mano!</b>

1153
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1154
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
<b>¡El fuego viaja
más rápido cuesta arriba!</b>

1155
01:19:47,833 --> 01:19:49,417
<b>¡Respira por esto!</b>

1156
01:21:06,000 --> 01:21:08,250
<b>¡Estamos en el puente!
¡Lo logramos!</b>

1157
01:21:51,625 --> 01:21:52,958
<b>Mamá...</b>

1158
01:21:58,000 --> 01:22:00,083
<b>Está bien, está bien...</b>

1159
01:22:02,625 --> 01:22:03,958
<b>Está bien.</b>

1160
01:22:04,917 --> 01:22:06,125
<b>Está bien.</b>

1161
01:22:07,625 --> 01:22:08,833
<b>Está bien...</b>

1162
01:22:55,083 --> 01:22:56,333
<b>¡Por aquí!</b>

1163
01:22:56,833 --> 01:22:58,333
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1164
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
<b>- ¡El fuego está por todas partes!
- ¡Se está acercando!</b>

1165
01:23:04,292 --> 01:23:06,208
<b>¡Está muy cerca, demasiado!</b>

1166
01:24:09,958 --> 01:24:11,583
<b>¡Mamá!</b>

1167
01:24:12,500 --> 01:24:13,958
<b>¡Mamá!</b>

1168
01:24:18,875 --> 01:24:20,417
<b>¡Mamá!</b>

1169
01:24:22,250 --> 01:24:24,875
<b>- Mamá...
- Tenemos que salir de aquí ahora.</b>

1170
01:24:24,958 --> 01:24:26,625
<b>Tienes que despertar.</b>

1171
01:24:26,708 --> 01:24:29,333
<b>¡Oye!
¿Qué te pasa?</b>

1172
01:24:31,917 --> 01:24:34,583
<b>¡Oye, tienes que despertar!</b>

1173
01:24:42,250 --> 01:24:44,167
<b>¡Por favor, por favor...!</b>

1174
01:24:47,292 --> 01:24:48,875
<b>¡Por favor, ayúdame!</b>

1175
01:24:48,958 --> 01:24:51,417
<b>¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!</b>

1176
01:24:54,083 --> 01:24:56,875
<b>¡Ayúdame,
por favor, ayúdame!</b>

1177
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
<b>¡Por favor...!</b>

1178
01:25:00,333 --> 01:25:01,625
<b>¡Por favor!</b>

1179
01:25:05,125 --> 01:25:08,333
<b>¡Ayuda!
¡Por favor!</b>

1180
01:25:09,042 --> 01:25:11,375
<b>¡Por favor, ayúdenme!</b>

1181
01:25:12,958 --> 01:25:14,542
<b>Por favor...</b>

1182
01:25:18,833 --> 01:25:20,000
<b>Mírame.</b>

1183
01:25:20,458 --> 01:25:21,625
<b>Mírame.</b>

1184
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
<b>Todo saldrá bien.</b>

1185
01:25:26,083 --> 01:25:28,833
<b>¿Cuál es tu nombre?
El mío es Petya.</b>

1186
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
<b>¡Bien, vamos!</b>

1187
01:25:39,833 --> 01:25:41,750
<b>¡Una vez más!
¡Vamos, de nuevo!</b>

1188
01:25:41,833 --> 01:25:43,375
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1189
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
<b>Sigue, vas muy bien.</b>

1190
01:25:54,458 --> 01:25:57,417
<b>- Solo un empujón más.
- ¡No puedo, no puedo...!</b>

1191
01:25:57,500 --> 01:25:58,958
<b>- Vamos.
- ¡No puedo!</b>

1192
01:28:15,292 --> 01:28:17,208
<b>¡Muy bien, chicos, salgan todos!</b>

1193
01:28:17,542 --> 01:28:19,208
<b>¡Síganme, vamos!</b>

1194
01:28:27,417 --> 01:28:28,917
<b>¡Suban, pequeños!</b>

1195
01:28:29,000 --> 01:28:30,375
<b>Siéntense ahí.</b>

1196
01:28:37,708 --> 01:28:39,208
<b>¡Ya están todos, vamos!</b>

1197
01:28:39,708 --> 01:28:41,417
<b>¡Agárrense el uno al otro!</b>

1198
01:28:41,500 --> 01:28:43,667
<b>¡Aquí vamos!</b>

1199
01:28:50,000 --> 01:28:51,792
<b>¡Vamos, vamos, sube!</b>

1200
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
<b>¿Qué te dije?</b>

1201
01:29:08,542 --> 01:29:11,417
<b>Oigan, ¿qué está pasando?
¡No le tenemos miedo a esto!</b>

1202
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
<b>¡Todos ustedes son mis héroes!
Aquí tengo sus medallas.</b>

1203
01:29:15,417 --> 01:29:19,000
<b>¡Tira lo que no necesitemos,
las cosas pesadas primero!</b>

1204
01:29:37,250 --> 01:29:40,042
<b>¡Vayan ahí, chicos, a la esquina!
¡Vamos, vamos!</b>

1205
01:30:05,917 --> 01:30:09,625
<b>Apoya a tu hombre, Larisa Ivanovna.
Vamos, cariño, hazlo por mí.</b>

1206
01:30:09,708 --> 01:30:11,000
<b>Solo somos tú y yo.</b>

1207
01:30:11,083 --> 01:30:14,250
<b>¡Te daré besos,
te trataré bien, siempre serás mi chica!</b>

1208
01:30:23,208 --> 01:30:24,583
<b>¿Funcionó?</b>

1209
01:30:26,292 --> 01:30:27,625
<b>No tiene ganas.</b>

1210
01:30:29,083 --> 01:30:30,833
<b>¿Cuánto combustible te queda?</b>

1211
01:30:31,958 --> 01:30:34,000
<b>- Menos de una tonelada.
- Tíralo.</b>

1212
01:30:35,542 --> 01:30:36,958
<b>- ¿Qué?
- Que lo tire.</b>

1213
01:30:37,042 --> 01:30:38,500
<b>¿Estás loco?</b>

1214
01:30:39,000 --> 01:30:42,042
<b>- ¡Una chispa y nos quemamos todos!
- Estaremos quemados de todos modos.</b>

1215
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
<b>No lo permitiré.</b>

1216
01:30:44,375 --> 01:30:46,792
<b>¿Qué sugieres?
¿Que dejemos a los niños?</b>

1217
01:30:47,500 --> 01:30:51,542
<b>Si tiramos el combustible,
podríamos volar con el tanque de reserva.</b>

1218
01:30:51,625 --> 01:30:54,750
<b>Si agarramos el viento,
deberíamos poder regresar.</b>

1219
01:30:54,833 --> 01:30:57,500
<b>- Toma los controles, Valery.
- ¿Están locos?</b>

1220
01:30:58,583 --> 01:31:00,958
<b>¡Vacía el tanque de la izquierda,
yo vaciaré el derecho!</b>

1221
01:31:31,458 --> 01:31:33,208
<b>¡Deja eso, vámonos!</b>

1222
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
<b>¡Muy bien, entra!</b>

1223
01:32:12,125 --> 01:32:15,000
<b>¡Muy bien, ahora vamos
a quitarnos los zapatos!</b>

1224
01:32:18,292 --> 01:32:19,292
<b>¡Sí!</b>

1225
01:32:29,833 --> 01:32:32,042
<b>Bien, y ahora nuestras chaquetas.</b>

1226
01:32:33,708 --> 01:32:35,333
<b>Aquí hace calor, ¿cierto?</b>

1227
01:32:35,875 --> 01:32:37,208
<b>¡Como en la playa!</b>

1228
01:32:40,708 --> 01:32:42,667
<b>- ¡Vamos!
- ¡No puede tomar altura!</b>

1229
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
<b>¡Vamos, vamos, sube!</b>

1230
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
<b>¡Chicos, escúchenme!</b>

1231
01:33:03,083 --> 01:33:04,750
<b>Todos los que
crean en los milagros,</b>

1232
01:33:04,833 --> 01:33:07,417
<b>cierren los ojos,
cuenten hasta tres y despegaremos.</b>

1233
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
<b>¡Uno!</b>

1234
01:33:10,667 --> 01:33:11,875
<b>¡No miren!</b>

1235
01:33:12,875 --> 01:33:13,958
<b>¡Dos!</b>

1236
01:33:15,625 --> 01:33:17,083
<b>¡Tres!</b>

1237
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
<b>¡Vamos, vamos, vamos!</b>

1238
01:33:23,292 --> 01:33:26,917
<b>- ¡Vuela!
- ¡Vamos, Larisa Ivanovna!</b>

1239
01:33:30,542 --> 01:33:31,500
<b>¡Okopych!</b>

1240
01:33:31,583 --> 01:33:34,417
<b>- ¡Estamos subiendo, Okopych!
- ¡Estamos subiendo!</b>

1241
01:33:34,917 --> 01:33:36,542
<b>¡Estamos subiendo!</b>

1242
01:33:36,625 --> 01:33:39,208
<b>- ¡Estamos subiendo!
- ¡Niños, estamos subiendo!</b>

1243
01:33:39,292 --> 01:33:41,792
<b>- ¡Estamos volando!
- ¡Estamos en el aire!</b>

1244
01:34:26,792 --> 01:34:29,625
<b>¡No puedo creerlo!
¡Subimos!</b>

1245
01:35:26,333 --> 01:35:28,083
<b>¡Bajen la cabeza, por favor!</b>

1246
01:35:28,167 --> 01:35:29,583
<b>¡Aléjate, estamos bien!</b>

1247
01:35:30,833 --> 01:35:32,542
<b>¿Qué vamos a hacer?</b>

1248
01:35:33,417 --> 01:35:35,250
<b>¿Falta mucho para llegar al río?</b>

1249
01:35:35,792 --> 01:35:38,125
<b>- Solo un poco.
- ¿Cuánto es un poco?</b>

1250
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
<b>Unos 200 metros, tal vez 300.</b>

1251
01:35:40,208 --> 01:35:42,875
<b>¡No entren en pánico!
El pánico es peor que el fuego.</b>

1252
01:35:44,542 --> 01:35:48,125
<b>- ¡Se suponía que sabían lo que hacían!
- ¿Quién nos va a rescatar?</b>

1253
01:35:50,000 --> 01:35:52,708
<b>¡Cállense, tranquilos!
¿Cuánto cable tienes?</b>

1254
01:35:52,792 --> 01:35:53,875
<b>¿Qué tan largo es?</b>

1255
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
<b>- ¿Crees que lo medí?
- A ver, dámelo.</b>

1256
01:35:56,208 --> 01:35:57,833
<b>¡Kostya, ayúdame!</b>

1257
01:35:58,583 --> 01:36:01,667
<b>¡Todos cállense y escúchenme!</b>

1258
01:36:02,083 --> 01:36:06,292
<b>Voy a abrir un camino
hacia el río con este cable.</b>

1259
01:36:06,625 --> 01:36:09,167
<b>Y luego me seguirán.</b>

1260
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
<b>¿Cómo sabremos cuándo partir?</b>

1261
01:36:11,750 --> 01:36:14,417
<b>Dispararé una bengala.
La verás en el cielo.</b>

1262
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
<b>- ¿Lo logrará?
- Lo lograré, señora.</b>

1263
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
<b>- ¿Y qué hacemos si no lo hace?
- Sí, ¿qué hacemos?</b>

1264
01:36:19,292 --> 01:36:20,625
<b>- ¡Konstantin!
- ¿Sí, señor?</b>

1265
01:36:20,708 --> 01:36:23,042
<b>Hay refugios contra
incendios en esta mochila.</b>

1266
01:36:23,667 --> 01:36:27,042
<b>- Si no lo logro, entrégalos.
- Pero no hay suficientes.</b>

1267
01:36:27,125 --> 01:36:29,292
<b>¿Entonces algunos
de nosotros no viviremos?</b>

1268
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
<b>- ¿Algunos de nosotros estamos muertos?
- Nadie va a morir, señor.</b>

1269
01:36:32,458 --> 01:36:34,125
<b>- ¿Ah?
- Señor, señor, nadie va a morir.</b>

1270
01:36:34,208 --> 01:36:36,458
<b>- ¡Señor, míreme, nadie va a morir!
- ¡Vamos!</b>

1271
01:36:36,542 --> 01:36:37,458
<b>Kostya.</b>

1272
01:36:37,542 --> 01:36:39,708
<b>Espera dos minutos.</b>

1273
01:37:11,417 --> 01:37:13,167
<b>CRONÓGRAFO</b>

1274
01:41:44,750 --> 01:41:47,333
<b>Estos son refugios contra incendios.</b>

1275
01:41:48,417 --> 01:41:51,875
<b>Cada uno está diseñado
para proteger a una persona.</b>

1276
01:41:54,083 --> 01:41:56,167
<b>No tenemos
suficientes para todos.</b>

1277
01:41:59,542 --> 01:42:01,083
<b>Lo lamento.</b>

1278
01:42:01,583 --> 01:42:02,917
<b>Toma.</b>

1279
01:42:03,000 --> 01:42:04,625
<b>Ábrelo.</b>

1280
01:42:04,708 --> 01:42:07,708
<b>Adelante, ábranlos.
Tómenlos y ábranlos.</b>

1281
01:42:09,583 --> 01:42:11,833
<b>Sigan mi ejemplo, rápido, rápido.</b>

1282
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
<b>Voy a demostrar cómo usarlos.</b>

1283
01:42:16,583 --> 01:42:18,417
<b>No tengan miedo.</b>

1284
01:42:45,167 --> 01:42:46,708
<b>Papá.</b>

1285
01:43:04,542 --> 01:43:06,500
<b>Tienes niños que cuidar.</b>

1286
01:43:27,875 --> 01:43:29,792
<b>Ahora todos acuéstense en el suelo.</b>

1287
01:43:29,875 --> 01:43:32,625
<b>¡Agrúpense cerca,
todo el oxígeno está abajo!</b>

1288
01:44:36,500 --> 01:44:38,292
<b>MAMÁ</b>

1289
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
<b>¡Señor!</b>

1290
01:45:30,667 --> 01:45:32,417
<b>¿Señor, está bien?</b>

1291
01:45:33,000 --> 01:45:34,792
<b>¡Apáguenlo, apáguenlo!</b>

1292
01:45:37,792 --> 01:45:39,458
<b>Señor, ¿puede oírme?</b>

1293
01:45:51,375 --> 01:45:54,000
<b>Kostya, guía al grupo por el cable.</b>

1294
01:45:54,667 --> 01:45:58,167
<b>Sergey, ve por el centro.
Novato, por atrás.</b>

1295
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
<b>¿Y usted, señor?</b>

1296
01:46:00,000 --> 01:46:02,500
<b>Recuperaré el aliento
y luego los seguiré.</b>

1297
01:46:03,375 --> 01:46:06,125
<b>¡Muévete, Kostya!
¡Tenemos gente a la que rescatar!</b>

1298
01:46:06,500 --> 01:46:09,583
<b>¡Bien, todos detrás de mí!
¡Los quiero pisándome los talones!</b>

1299
01:46:09,667 --> 01:46:12,667
<b>¡Cúbranse la cabeza,
está cayendo resina hirviendo!</b>

1300
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
<b>¡Vamos, rápido!</b>

1301
01:46:40,417 --> 01:46:41,667
<b>¡Vamos!</b>

1302
01:46:57,667 --> 01:46:59,167
<b>¡Señor!</b>

1303
01:47:06,583 --> 01:47:08,083
<b>¡Levántese!</b>

1304
01:47:08,417 --> 01:47:10,792
<b>¡Despierte, señor!
¡Despierte!</b>

1305
01:47:29,833 --> 01:47:31,458
<b>¡Puedo ver personas!</b>

1306
01:47:31,542 --> 01:47:32,917
<b>- ¡Ahí abajo!
- ¡Desciende más!</b>

1307
01:47:33,750 --> 01:47:34,792
<b>¡Vamos!</b>

1308
01:47:34,875 --> 01:47:36,125
<b>¡Vamos, salta!</b>

1309
01:47:37,083 --> 01:47:38,292
<b>¡Vamos!</b>

1310
01:47:38,375 --> 01:47:39,500
<b>¡Salten!</b>

1311
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
<b>¡Vamos!</b>

1312
01:47:56,333 --> 01:47:57,792
<b>¿Están todos aquí?</b>

1313
01:47:57,875 --> 01:47:59,125
<b>¿Todos vivos?</b>

1314
01:48:01,000 --> 01:48:02,500
<b>¡El novato no está aquí!</b>

1315
01:48:02,583 --> 01:48:03,917
<b>¡Falta Alexei!</b>

1316
01:48:04,000 --> 01:48:06,208
<b>¿Sokolov?
¿Dónde está?</b>

1317
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
<b>¡Alexei!</b>

1318
01:48:16,667 --> 01:48:18,000
<b>¡Oigan!</b>

1319
01:48:18,083 --> 01:48:19,333
<b>¡Oigan!</b>

1320
01:48:19,917 --> 01:48:23,167
<b>¡Oigan, estamos aquí abajo!
¡Aquí!</b>

1321
01:48:24,792 --> 01:48:27,417
<b>¡Ayuda!
¡Estamos aquí abajo!</b>

1322
01:49:00,333 --> 01:49:02,833
<b>- ¡Señor, hay alguien más!
- ¡Bajen más!</b>

1323
01:49:03,167 --> 01:49:04,583
<b>¡Háganlo!</b>

1324
01:49:56,958 --> 01:49:58,292
<b>Bueno...</b>

1325
01:49:59,542 --> 01:50:02,750
<b>Ahora sí tienen que entregar la medalla
de Héroe de Rusia.</b>

1326
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
<b>¿A quién?</b>

1327
01:50:09,167 --> 01:50:10,750
<b>¿Qué quiere decir?</b>

1328
01:50:11,208 --> 01:50:13,750
<b>Cualquiera que rescate a un Héroe de Rusia</b>

1329
01:50:13,833 --> 01:50:16,000
<b>debe ser un Héroe de Rusia aún más grande.</b>

1330
01:50:20,833 --> 01:50:25,375
<b>Vamos, ¿por qué tan tenso?
Solo bromeo.</b>

1331
01:50:35,625 --> 01:50:37,792
<b>- Disculpe, señor.
- ¿Sí?</b>

1332
01:50:37,875 --> 01:50:40,250
<b>Creo que rasgué mis pantalones.</b>

1333
01:52:26,458 --> 01:52:27,833
<b>Por aquí.</b>

1334
01:52:32,625 --> 01:52:34,042
<b>Muy bien.</b>

1335
01:52:34,125 --> 01:52:36,708
<b>- ¿Está mi mami aquí?
- La encontraremos en un minuto.</b>

1336
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
<b>- ¿Y mi papá?
- Sí, tu papá también.</b>

1337
01:52:38,833 --> 01:52:41,875
<b>- Claro, los están esperando.
- ¡Eres nuestro héroe!</b>

1338
01:52:41,958 --> 01:52:43,292
<b>¿Quién, yo?</b>

1339
01:52:43,375 --> 01:52:45,792
<b>El verdadero héroe está en la cabina.</b>

1340
01:52:46,375 --> 01:52:50,375
<b>Ahora, ¿qué tal un poco de té?
¿Les gusta la miel?</b>

1341
01:52:51,167 --> 01:52:53,750
<b>Vamos a tomar un poco de té con miel.</b>

1342
01:52:53,833 --> 01:52:55,250
<b>Quédense juntos, así.</b>

1343
01:53:04,875 --> 01:53:06,792
<b>PROTECCIÓN AÉREA FORESTAL</b>

1344
01:55:02,333 --> 01:55:04,500
{\an8}<b>M. SHUSTOV</b>

1345
01:55:08,583 --> 01:55:10,125
<b>¡Papá, papá!</b>

1346
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
<b>¡Lena, cariño!</b>

1347
01:55:12,583 --> 01:55:15,208
<b>¡Pequeño!
Los extrañé mucho a los dos.</b>

1348
01:55:29,333 --> 01:55:32,000
<b><i>No sé qué me dijeron</i></b>

1349
01:55:32,083 --> 01:55:34,708
<b><i>Los bomberos no envejecen</i></b>

1350
01:55:48,333 --> 01:55:50,250
<b>¿Sabes por qué no corro?</b>

1351
01:55:51,000 --> 01:55:53,042
<b>Porque canto muy mal.</b>

1352
01:55:53,125 --> 01:55:55,667
<b>Si cantara bien,
correría como el viento.</b>

1353
01:56:05,958 --> 01:56:07,333
<b>Hola.</b>

1354
01:56:10,583 --> 01:56:12,292
<b>¿Tienes algo de estofado?</b>

1355
01:56:18,292 --> 01:56:19,583
<b>¿Sabe bien?</b>

1356
01:56:20,750 --> 01:56:22,042
<b>Muy bien.</b>

1357
01:56:31,000 --> 01:56:32,250
<b>¿Me amas?</b>

1358
01:56:41,667 --> 01:56:42,917
<b>Bueno...</b>

1359
01:56:45,167 --> 01:56:46,375
<b>Sí, mucho.</b>

1360
01:57:07,167 --> 01:57:08,292
<b>Oxana.</b>

1361
01:57:12,208 --> 01:57:14,333
<b>Eres la única que...</b>

1362
01:57:15,000 --> 01:57:16,375
<b>que yo...</b>

1363
01:57:17,542 --> 01:57:18,583
<b>Mucho.</b>

1364
01:57:20,750 --> 01:57:23,333
<b>- Seguro, la única.
- Oxana.</b>

1365
01:57:26,292 --> 01:57:29,250
<b>Sergey, tu mamá vino a verte.
Está esperando en las puertas.</b>

1366
01:57:29,333 --> 01:57:30,542
<b>Y enciende tu celular,</b>

1367
01:57:30,625 --> 01:57:32,667
<b>¿cómo quieres que se comunique contigo?</b>

1368
01:57:33,167 --> 01:57:34,208
<b>¡Mamá!</b>

1369
01:57:58,042 --> 01:57:59,583
<b>¡Oleg, espera un segundo!</b>

1370
01:58:00,458 --> 01:58:03,542
<b>Dios mío,
¿desde cuándo estás tan flaco?</b>

1371
01:58:05,333 --> 01:58:08,500
<b>Mamá, ¿qué quieres decir?
¿Yo, flaco?</b>

1372
01:58:08,583 --> 01:58:10,375
<b>Sí, flaco.</b>

1373
01:58:10,708 --> 01:58:12,583
<b>¿Al menos ya encontraste novia?</b>

1374
01:58:14,792 --> 01:58:17,875
<b>Sí, ¿quieres conocerla?
Se llama Oxana.</b>

1375
01:58:19,167 --> 01:58:22,417
<b>- ¿Tienes las tazas?
- ¡Solo tengo dos manos!</b>

1376
01:58:22,833 --> 01:58:25,542
<b>¡Almuerzo, amigos!
¡Vamos, tómense un descanso!</b>

1377
01:58:26,167 --> 01:58:31,292
<b>¡Oye, Slavuta, ven!
¡Georgych, ven a comer!</b>

1378
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
<b>¿Quién quiere pan?</b>

1379
01:58:35,333 --> 01:58:36,917
<b>- Yo quiero.
- Yo también.</b>

1380
01:58:37,458 --> 01:58:41,375
<b>- Vaya, me gustaría un poco de vodka.
- ¿Cómo que te gustaría vodka, señor?</b>

1381
01:58:41,458 --> 01:58:42,708
<b>¡No para beber!</b>

1382
01:58:42,792 --> 01:58:45,125
<b>Tengo una picadura
de garrapata que necesita atención.</b>

1383
01:58:45,208 --> 01:58:46,667
<b>¿Dónde te mordió?</b>

1384
01:58:49,042 --> 01:58:52,000
<b>Vamos, saben que ya no bebo.</b>

1385
01:58:52,083 --> 01:58:55,167
<b>Un verdadero ruso
se mantiene sobrio.</b>

1386
01:59:53,792 --> 01:59:55,250
<b>¿Van a algún lado?</b>

1387
01:59:55,333 --> 01:59:58,500
<b>Papá, no va a pasar nada,
ya volé y estuve bien.</b>

1388
02:00:00,833 --> 02:00:03,167
<b>Ya revisamos
los paracaídas y estamos listos.</b>

1389
02:00:03,250 --> 02:00:04,333
<b>Deja de preocuparte.</b>

1390
02:00:08,417 --> 02:00:11,125
<b>¿Estoy tratando de detenerte?
No, no lo estoy haciendo, ¿verdad?</b>

1391
02:00:11,208 --> 02:00:15,167
<b>Así que no intentes
detenerme a mí, ¿de acuerdo?</b>

1392
02:00:16,000 --> 02:00:18,625
<b>Vamos, papá, yo también te amo.
Nos vemos luego.</b>

1393
02:00:22,125 --> 02:00:23,458
<b>Y Roman...</b>

1394
02:00:24,500 --> 02:00:26,208
<b>- Sí, sí, ya sé.
- Un momento...</b>

1395
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
<b>- ¿Qué cosa?
- Cuidado y preocupación.</b>

1396
02:00:29,667 --> 02:00:31,042
<b>Lo tengo cubierto.</b>

1397
02:00:33,042 --> 02:00:34,167
<b>Bien.</b>

1398
02:00:38,625 --> 02:00:40,000
<b>Esto es tuyo.</b>

1399
02:00:46,250 --> 02:00:48,458
<b>- Gracias.
- De nada.</b>

1400
02:00:49,667 --> 02:00:51,958
<b>También tengo algo para usted.</b>

1401
02:00:55,208 --> 02:00:56,333
<b>¿Qué haces?</b>

1402
02:00:56,417 --> 02:00:59,125
<b>- No, no voy a... No...
- Papá.</b>

1403
02:01:06,708 --> 02:01:09,750
<b>- Se ve bien.
- ¡Suficiente, ya váyanse!</b>

1404
02:01:10,458 --> 02:01:11,958
<b>Se ve bien...</b>

1405
02:01:16,667 --> 02:01:18,125
<b>¡Ponlo en marcha!</b>

1406
02:02:33,042 --> 02:02:36,333
{\an8}<b>DEDICADA A TODOS LOS BOMBEROS</b>

1407
02:02:36,417 --> 02:02:39,958
{\an8}<b>Y GUARDABOSQUES
DE RESCATE DE RUSIA</b>

1408
02:02:49,167 --> 02:02:51,625
{\an8}<b>DIRIGIDA POR
ALEXEY NUZHNY</b>

1409
02:02:53,042 --> 02:02:54,333
<b>PRODUCIDA POR
LEONID VERESHCHAGIN</b>

1410
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
<b>ANTON ZLATOPOLSKIY
RAPHAEL MINASBEKYAN</b>

1411
02:02:55,750 --> 02:02:57,083
<b>NIKITA MIKHALKOV
ALEXEY NUZHNY</b>

1412
02:02:58,708 --> 02:03:01,375
<b>ELENCO PRINCIPAL</b>

1413
02:03:01,958 --> 02:03:05,500
<b>KONSTANTIN KHABENSKIY</b>

1414
02:03:06,208 --> 02:03:09,792
<b>IVAN YANKOVSKIY</b>

1415
02:03:10,542 --> 02:03:13,917
<b>STASYA MILOSKAVSKAYA</b>

1416
02:03:14,500 --> 02:03:17,875
<b>ANTON BOGDANOV</b>

1417
02:03:18,625 --> 02:03:22,292
<b>VIKTOR DOBRONRAVOV</b>

1418
02:03:22,792 --> 02:03:26,375
<b>ROMAN KURTSYN</b>

1419
02:03:27,083 --> 02:03:30,542
<b>TIKHON ZHIZNEVSKY</b>

1420
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
<b>IRINA GORBACHEVA</b>

1421
02:03:35,375 --> 02:03:38,958
<b>EVGENIYA DMITRIEVA</b>

1422
02:03:39,500 --> 02:03:43,125
<b>YURY KUZNETSOV</b>

1423
02:03:43,625 --> 02:03:47,208
<b>VIKTOR SUKHORUKOV</b>

1424
02:03:47,792 --> 02:03:51,417
<b>ANDREY SMOLYAKOV</b>

1425
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
<b>ALEKSANDER OBLASOV</b>

1426
02:03:55,875 --> 02:03:59,625
<b>BORIS DERGACHEV</b>