1
00:00:11,650 --> 00:00:14,242
CELEBRANDO LOS 15 AÑOS DEL ANIME GINTAMA
2
00:00:14,858 --> 00:00:17,383
PRESENTADO POR EL COMITÉ DE
PRODUCCIÓN TEATRAL GINTAMA
3
00:00:41,317 --> 00:00:42,992
La tierra de los samuráis.
4
00:00:43,958 --> 00:00:48,958
Hubo un tiempo, hace mucho,
cuando nuestro país se llamaba así.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,667
Esos cielos azules llenos de sueños
que los samuráis contemplaron una vez...
6
00:01:04,842 --> 00:01:07,450
...están ahora llenos de naves
de mundos extraños.
7
00:01:08,542 --> 00:01:12,958
Las calles donde los samuráis
una vez caminaron con orgullo...
8
00:01:13,192 --> 00:01:16,075
...están ahora llenas de fanfarrones
y arrogantes alienígenas.
9
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
¡Ah, maldita sea!
10
00:01:19,717 --> 00:01:22,267
Pero algunos elegidos
afrontaron este conflicto...
11
00:01:22,392 --> 00:01:24,942
...sin precedentes en el Edo de antaño...
12
00:01:25,542 --> 00:01:27,167
Eran los samuráis.
13
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
No...
14
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
¡Eran los Guerreros Z!
15
00:01:44,761 --> 00:01:49,461
ESFERAS DE PLATA
16
00:01:50,758 --> 00:01:55,042
PRIMERA PARTE: LA SÚPER LARGA HISTORIA
- Primera Parte: ¡La súper larga historia!
17
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Pues bien, los planetas en el universo
poseen una cosa llamada Altana...
18
00:01:59,083 --> 00:02:02,042
...un tipo de energía que es como
la fuerza vital de esos mundos.
19
00:02:02,417 --> 00:02:05,042
En la Tierra,
también se conoce como líneas ley.
20
00:02:05,375 --> 00:02:10,208
Esa energía dio origen al demonio
inmortal conocido como Utsuro.
21
00:02:10,917 --> 00:02:15,333
A raíz de vivir una vida tras otra,
una existencia de sufrimiento sin fin...
22
00:02:15,442 --> 00:02:17,658
Utsuro desarrolló múltiples
personalidades.
23
00:02:17,858 --> 00:02:20,208
Una de ellas instruyó
a Gintoki y los demás...
24
00:02:20,308 --> 00:02:22,375
...y fundó la escuela
Shoka Sonjuku...
25
00:02:22,492 --> 00:02:24,308
...Shoyo Yoshida.
26
00:02:24,708 --> 00:02:27,433
Con el fin de destruir el planeta,
junto con él...
27
00:02:27,542 --> 00:02:30,167
...Utsuro emprendió la guerra
contra el universo conocido.
28
00:02:31,542 --> 00:02:35,125
La gente de Edo resistió
con todas sus fuerzas...
29
00:02:35,758 --> 00:02:37,575
...y al final de una feroz batalla...
30
00:02:37,675 --> 00:02:40,575
...los Trabajos Ocasionales y sus aliados
mostraron una fuerza real...
31
00:02:40,708 --> 00:02:44,625
...y obligaron a Utsuro a caer
en las líneas ley.
32
00:02:45,708 --> 00:02:49,125
Luego, al agotar toda su energía
para contener las líneas ley...
33
00:02:49,250 --> 00:02:52,958
...la deidad canina llamada Sadaharu
entró en un largo coma.
34
00:02:53,883 --> 00:02:56,108
Más tarde, los miembros de
los Trabajos Ocasionales...
35
00:02:56,208 --> 00:03:00,708
...hallaron sus propios objetivos
y emprendieron sus caminos.
36
00:03:03,333 --> 00:03:06,792
DOS AÑOS DESPUÉS
- Y así, pasaron dos años...
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,708
¡Lo haré!
38
00:03:12,625 --> 00:03:15,583
¡Me convertiré en el Rey Pirata!
39
00:03:16,083 --> 00:03:17,858
¿Eh? No, espera.
40
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
No es "dos años después."
41
00:03:20,192 --> 00:03:23,042
Hicimos tantos intervalos
de tiempo de dos y cinco años...
42
00:03:23,208 --> 00:03:25,767
...que es difícil mantener
la historia en este punto.
43
00:03:25,917 --> 00:03:27,708
¡Ah, aquí! ¡Esto es todo!
44
00:03:29,583 --> 00:03:30,917
Veamos...
45
00:03:31,583 --> 00:03:35,250
Kagura buscó el modo de regresar
a Sadaharu a la normalidad...
46
00:03:35,417 --> 00:03:38,100
...mientras Shinpachi
permanecía en Edo.
47
00:03:38,208 --> 00:03:41,458
Por su parte, Gintoki,
previendo el regreso de Utsuro...
48
00:03:41,625 --> 00:03:44,708
...recorrió los portales,
las aberturas en varias áreas dispersas...
49
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
...de donde brota la energía
de las líneas ley.
50
00:03:47,375 --> 00:03:51,417
Los genes de Utsuro sobrevivieron
en lo profundo de las líneas ley.
51
00:03:51,583 --> 00:03:54,125
En dos años,
reconstruyeron su forma física...
52
00:03:54,333 --> 00:03:56,800
...y renació en una línea ley lejana.
53
00:03:57,333 --> 00:04:01,083
Gintoki vagó por las tierras con Utsuro,
que crecía rápido, a la zaga.
54
00:04:01,675 --> 00:04:04,150
Un día, quedó claro
que el cuerpo...
55
00:04:04,250 --> 00:04:06,942
...albergaba una personalidad
que podría ser Shoyo.
56
00:04:08,625 --> 00:04:12,683
Pero Utsuro fue capturado por
la Secta de la Estrella de la Muerte...
57
00:04:12,792 --> 00:04:15,292
...guiada por los que quedan
de los Tendoshuu.
58
00:04:15,483 --> 00:04:18,350
Para evitar que ellos logren
un inmortal perfecto...
59
00:04:18,458 --> 00:04:22,458
...él dejó su corazón
exclusivamente con Gintoki.
60
00:04:23,167 --> 00:04:26,375
Para completar la
recuperación de Utsuro...
61
00:04:26,833 --> 00:04:30,667
...y por ende
su propia inmortalidad...
62
00:04:30,858 --> 00:04:33,842
...la Secta pone sus ojos
en la Altana de la Tierra.
63
00:04:34,317 --> 00:04:38,233
En las ruinas del Shoka Sonjuku,
Gintoki se reúne con Takasugi...
64
00:04:38,342 --> 00:04:40,917
...quien usó los huesos
del estudiante superior Oboro...
65
00:04:41,017 --> 00:04:43,150
...para volverse semi-inmortal.
66
00:04:43,250 --> 00:04:45,334
Para frustrar los planes de la Secta...
67
00:04:45,458 --> 00:04:48,092
...Gintoki y Takasugi se dirigen a Edo.
68
00:04:49,400 --> 00:04:50,958
Al regresar a Edo...
69
00:04:51,150 --> 00:04:53,642
...Gintoki ve a los mayores
Shinpachi y Kagura...
70
00:04:53,833 --> 00:04:55,633
...pero no hace contacto.
71
00:04:56,625 --> 00:04:59,292
Mientras tanto, Katsura,
el primer Primer Ministro...
72
00:04:59,500 --> 00:05:03,325
...usa su oficina para investigar
las acciones de la Secta.
73
00:05:04,050 --> 00:05:06,167
Con el fin de reducir a la Secta...
74
00:05:06,333 --> 00:05:10,325
...Takasugi explota la Terminal
e intenta asesinar a Katsura.
75
00:05:10,583 --> 00:05:14,800
Katsura usa el atentado como pretexto
para renunciar como Primer Ministro.
76
00:05:15,167 --> 00:05:18,875
Los alumnos de la escuela Shoka Sonjuku
se reúnen de nuevo.
77
00:05:19,708 --> 00:05:23,917
Hasta los Shinsengumi, que
pretendían disolverse, se reagrupan.
78
00:05:24,917 --> 00:05:28,042
Mientras tanto,
el gorila celebraba una boda.
79
00:05:29,608 --> 00:05:32,458
Tras mucho ruido,
la nave que transportaba a Kondo...
80
00:05:32,625 --> 00:05:36,208
...ataca la Catedral Móvil
de la Secta Kuyo...
81
00:05:36,542 --> 00:05:39,042
...causando que los restos
caigan sobre la Terminal.
82
00:05:39,358 --> 00:05:41,700
Kondo se reúne con los Shinsengumi.
83
00:05:42,917 --> 00:05:45,833
Sin embargo, la Secta ocupa la Terminal...
84
00:05:45,958 --> 00:05:48,542
...y la ciudad se ve sumida en el peligro.
85
00:05:49,333 --> 00:05:51,533
Edo afronta una vez más el peligro.
86
00:05:51,942 --> 00:05:54,408
Es entonces cuando Shinpachi, Kagura...
87
00:05:54,542 --> 00:05:58,633
...y los vecinos del Distrito Kabuki
se unen frente a Trabajos Ocasionales...
88
00:05:58,958 --> 00:06:01,058
...y parten a la batalla.
89
00:06:02,500 --> 00:06:08,792
Para cumplir los deseos
de su maestro y salvarlo...
90
00:06:09,008 --> 00:06:11,475
...Gintoki, Takasugi y Katsura
deciden rescatar a Utsuro.
91
00:06:11,625 --> 00:06:14,092
La Terminal sería el campo de batalla.
92
00:06:14,667 --> 00:06:20,042
¿Podrán los Guerreros Z
recobrar el futuro?
93
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
¡Nadie podría prestar atención
al resumen con esos gráficos!
94
00:06:26,417 --> 00:06:28,708
PUÑO DE COLMILLO DE LOBO
- ¡Puño de Colmillo de Lobo!
95
00:06:30,958 --> 00:06:33,250
No sólo fue demasiado largo...
96
00:06:33,375 --> 00:06:36,475
...el estilo de arte lució
como para un show diferente.
97
00:06:36,583 --> 00:06:39,258
¡Parecía un anime de Dragon Ball
hecho por aficionados!
98
00:06:39,367 --> 00:06:42,333
"¿Dragen Bell?"
¿De qué hablas, Katsurass?
99
00:06:42,458 --> 00:06:45,033
¡No soy "Katsurass!" ¡Soy Katsura!
100
00:06:45,500 --> 00:06:49,417
¿Así que el personal del anime
al fin trabaja en serio?
101
00:06:49,958 --> 00:06:52,292
{\an8}Libre de los grilletes
de la producción televisiva...
102
00:06:52,417 --> 00:06:55,600
...por fin empiezan
a esforzarse en la animación.
103
00:06:56,167 --> 00:06:58,750
Esto es lo que realmente
hacen los de animación.
104
00:06:58,875 --> 00:07:02,242
¡Dibujan sosteniendo Esferas de Dragón
en sus manos izquierdas!
105
00:07:02,417 --> 00:07:05,517
¿Y por qué debo ser Yamcha
mientras este tonto es Vegeta?
106
00:07:05,625 --> 00:07:08,183
¡Eso me hace parecer un fracasado!
107
00:07:08,608 --> 00:07:10,833
¡Qué idiota!
No seguiré con tus tonterías.
108
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Siento decirlo, pero
ambos son casi idénticos.
109
00:07:13,375 --> 00:07:15,958
¿Y cuándo te hiciste maestro
en un nivel de viuda?
110
00:07:16,059 --> 00:07:18,409
Simplemente no lo entienden, ¿cierto?
111
00:07:18,750 --> 00:07:20,958
Superamos el episodio final
en televisión...
112
00:07:21,058 --> 00:07:23,325
...más allá de los engaños
del final del manga...
113
00:07:23,500 --> 00:07:25,667
...y finalmente llegamos a este punto...
114
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
...este nuevo mundo: ¡el cine!
115
00:07:31,275 --> 00:07:34,658
Y nos corresponde mostrar
a los acompañantes hoy aquí...
116
00:07:35,750 --> 00:07:39,250
...nuestro poder,
¡y el poder de Akira Toriyama!
117
00:07:39,442 --> 00:07:42,458
Shoyo, al parecer las cosas
salieron bien de algún modo, ¿no?
118
00:07:42,650 --> 00:07:45,183
Sí. No importa lo que digan los demás...
119
00:07:45,292 --> 00:07:47,925
...¡las cosas salieron bien de algún modo!
120
00:07:48,167 --> 00:07:50,125
¡Lo hicimos bien!
121
00:07:53,525 --> 00:07:56,517
Y esto marca el final
de las hazañas cinematográficas...
122
00:07:56,708 --> 00:07:58,933
...de Gintoki y sus compañeros.
123
00:07:59,150 --> 00:08:02,872
Su camino a seguir estará
lleno de pruebas y adversidades...
124
00:08:03,083 --> 00:08:05,542
...pero sin duda podrán superarlas.
125
00:08:05,775 --> 00:08:10,325
{\an8}Estarán bien, porque tienen
las Esferas de Plata.
126
00:08:10,425 --> 00:08:11,428
FIN
127
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
¿Qué son las Esferas de Plata?
128
00:08:15,667 --> 00:08:17,250
¡Cañón Galick!
129
00:08:17,875 --> 00:08:19,625
¡Kakarotto!
130
00:08:19,858 --> 00:08:22,308
¿Son esferas que pueden conceder deseos?
131
00:08:22,417 --> 00:08:26,125
¿O son iguales al guisante
que tienes por cerebro?
132
00:08:26,483 --> 00:08:29,133
Si realmente existieran
esferas tan convenientes...
133
00:08:29,292 --> 00:08:33,832
...ninguno de nosotros estaría
en esta posición aquí ahora.
134
00:08:47,167 --> 00:08:49,958
Y sin embargo, desearía estar agradecido.
135
00:08:50,917 --> 00:08:55,500
Logramos llegar hasta aquí
por nuestros propios medios.
136
00:09:02,667 --> 00:09:04,667
Con nuestra propia fuerza...
137
00:09:07,417 --> 00:09:11,042
...con nuestras mismas manos
recuperaremos todo...
138
00:09:12,192 --> 00:09:14,242
...lo que hemos perdido.
139
00:09:14,625 --> 00:09:19,250
Es así como nosotros, los estudiantes
de Shoyo, hacemos las cosas, ¿no?
140
00:09:20,167 --> 00:09:26,292
GINTAMA
141
00:09:26,417 --> 00:09:32,083
SEGUNDA PARTE: DESTINO
142
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
¡Fuego!
143
00:11:31,858 --> 00:11:33,025
¡Elimínenlos!
144
00:11:33,150 --> 00:11:35,233
Que caiga el mazo sobre esos herejes...
145
00:11:35,358 --> 00:11:38,067
...que interfieren con
nuestra invocación divina...
146
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
¿Invocación divina?
147
00:11:40,250 --> 00:11:45,367
¡Suntuoso, viniendo de unos tontos ricos
que buscan la inmortalidad a bajo costo!
148
00:11:50,733 --> 00:11:53,383
Mira. Su nave ha caído...
149
00:11:53,508 --> 00:11:55,908
...pero sigue extrayendo
la Altana de la Tierra...
150
00:11:56,075 --> 00:11:58,458
...a través del núcleo de la Terminal.
151
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
¿El Portal de Seireimon sigue activo?
152
00:12:04,150 --> 00:12:05,975
¿Y con esa Altana...
153
00:12:06,108 --> 00:12:08,683
...hasta un dios incompleto sin corazón...
154
00:12:08,850 --> 00:12:11,125
...puede volver a la vida?
155
00:12:15,775 --> 00:12:18,438
Me sorprende más
que tanta gente...
156
00:12:18,542 --> 00:12:21,258
...quiera vivir para siempre
en este horrible mundo.
157
00:12:21,542 --> 00:12:24,625
Mi vida ya me hizo pasar
por muchas alegrías y penas.
158
00:12:24,958 --> 00:12:28,458
Si logro superar esa última prueba
con todos ustedes...
159
00:12:33,042 --> 00:12:36,833
¡No me importaría
si mi vida acabara aquí mismo!
160
00:12:41,833 --> 00:12:45,083
¿Será nuestro encuentro
una de las alegrías?
161
00:12:46,525 --> 00:12:48,517
¿O será una de las penas?
162
00:12:50,017 --> 00:12:52,417
Es imposible saberlo a estas alturas...
163
00:12:53,292 --> 00:12:56,583
...pero hay algo que es seguro...
164
00:13:09,608 --> 00:13:12,217
Nos odiamos e intentamos matarnos...
165
00:13:12,675 --> 00:13:15,275
...pero aun así nuestros lazos
no pudieron romperse.
166
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
Estoy harto de ustedes idiotas...
167
00:13:19,750 --> 00:13:22,708
...y estoy harto de que
me tomen por tonto.
168
00:13:23,083 --> 00:13:26,375
¡Espero que esta vida
sea la última que me arruinen!
169
00:13:32,750 --> 00:13:33,958
¿Ah, sí?
170
00:13:34,192 --> 00:13:36,058
Pero es una pena para ti.
171
00:13:36,375 --> 00:13:38,458
Ustedes no pueden morir aún.
172
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
No lo permitiré.
173
00:13:44,650 --> 00:13:47,058
Entiendo cómo ellos se sienten.
174
00:13:47,875 --> 00:13:51,125
Yo no quiero morir.
Quiero seguir viviendo.
175
00:13:57,275 --> 00:14:01,033
Porque hay un tonto maestro
que me ha hecho padecer tanto...
176
00:14:01,133 --> 00:14:03,917
...y este otro idiota que me tiró
como un saco de papas...
177
00:14:04,233 --> 00:14:07,017
...y no he terminado de darles una paliza.
178
00:14:07,183 --> 00:14:10,808
Tengo algunas cosas que desearía
decirle al Sensei también.
179
00:14:10,983 --> 00:14:12,792
Yo igual. Un montón de cosas.
180
00:14:12,917 --> 00:14:15,758
¿Cuánto tendrás que golpearlo
para sentirte mejor?
181
00:14:26,917 --> 00:14:30,333
¡Una eternidad no sería suficiente!
182
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
¡Zura!
183
00:15:06,167 --> 00:15:09,583
A las personas que ocupan la Terminal...
184
00:15:09,958 --> 00:15:13,167
...están completamente rodeados.
185
00:15:13,583 --> 00:15:15,625
La resistencia es inútil.
186
00:15:16,167 --> 00:15:17,792
¡Ríndanse ahora!
187
00:15:18,083 --> 00:15:20,042
Si no lo hacen...
188
00:15:21,750 --> 00:15:22,958
¡Derríbenlos!
189
00:15:27,292 --> 00:15:29,625
Si no lo hacen...
190
00:15:30,275 --> 00:15:32,617
...permítanme expresar mi gratitud.
191
00:15:33,025 --> 00:15:35,075
¡Gracias a todos ustedes...
192
00:15:35,208 --> 00:15:39,250
...nuestro país se ha vuelto así de fuerte!
193
00:15:47,833 --> 00:15:49,833
¡Vamos!
194
00:15:58,500 --> 00:15:59,625
Esos chicos...
195
00:16:00,083 --> 00:16:01,292
¡Vamos!
196
00:16:02,958 --> 00:16:07,417
Hace décadas ustedes
los Amanto llegaron a la Tierra.
197
00:16:07,692 --> 00:16:09,300
¡Hemos vivido...
198
00:16:09,400 --> 00:16:12,042
...vidas llenas de dudas y agonía!
199
00:16:12,942 --> 00:16:15,075
Pero ya podemos decir esto...
200
00:16:15,750 --> 00:16:18,875
¡Esos días no fueron en vano!
201
00:16:21,733 --> 00:16:23,975
En medio de todo lo que perdimos...
202
00:16:24,125 --> 00:16:28,325
...hallamos lo que es importante,
¡lo que debemos proteger!
203
00:16:29,567 --> 00:16:31,650
¡Nuestras sombras sobre el suelo...
204
00:16:31,817 --> 00:16:34,592
...nos mostraron el camino hacia la luz!
205
00:16:38,025 --> 00:16:40,892
Así que no les temeremos más.
206
00:16:41,483 --> 00:16:44,783
¡Nos encontraremos de frente, con todo!
207
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Bienvenidos a la tierra de los samuráis.
208
00:17:02,442 --> 00:17:05,116
Tierra cuya gente posee
mentes de acero...
209
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
Tierra cuya gente posee
almas de plata.
210
00:17:10,375 --> 00:17:12,941
- ¡Es un placer contar contigo!
- ¡Es un placer contar contigo!
211
00:17:36,375 --> 00:17:37,708
¡Gintoki!
212
00:17:42,125 --> 00:17:43,417
¡Gintoki!
213
00:17:51,983 --> 00:17:54,417
¡Viejo! ¡Nos vendría bien una ayuda!
214
00:17:54,583 --> 00:17:58,500
¡Dividan las defensas enemigas
en torno a la Terminal!
215
00:17:58,633 --> 00:18:01,342
Al carajo con esa tediosa porquería.
216
00:18:01,442 --> 00:18:04,358
¡Atacaremos la nave nodriza por arriba!
217
00:18:04,483 --> 00:18:05,933
¡Ahora mismo, esa nave...
218
00:18:06,058 --> 00:18:09,058
...contiene toda la Altana
que tomó de la Terminal!
219
00:18:09,292 --> 00:18:12,708
Si la atacas ahora,
no se sabe qué pasará.
220
00:18:12,875 --> 00:18:14,992
¡Déjelo en nuestras manos!
221
00:18:21,792 --> 00:18:23,692
Oye. Te demoraste.
222
00:18:23,792 --> 00:18:25,125
Demoraste mucho...
223
00:18:25,250 --> 00:18:28,083
Creí que habían dado
la vuelta y huido.
224
00:18:28,317 --> 00:18:32,033
No se puede tener una fiesta
sin los invitados de honor...
225
00:18:32,233 --> 00:18:34,533
- ...¿entiendes lo que digo?
- Vaya, vaya...
226
00:18:34,750 --> 00:18:39,075
¿Al fin admites que los
Trabajos Ocasionales son mejores que tú?
227
00:18:39,342 --> 00:18:41,342
¿De qué rayos estás hablando?
228
00:18:41,442 --> 00:18:44,042
Digo que si vamos a
desatar un infierno...
229
00:18:44,375 --> 00:18:49,708
...sería más divertido hacerlo
con los peores demonios que existen.
230
00:18:49,833 --> 00:18:52,925
Pues creo que eso significa
que estamos fuera.
231
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
Vayamos...
232
00:18:57,858 --> 00:19:00,392
Para ver a nuestros invitados de honor...
233
00:19:01,525 --> 00:19:04,125
...¡y desatar un infierno por última vez!
234
00:19:06,875 --> 00:19:10,250
Esto se vuelve una ardua
y prolongada batalla.
235
00:19:10,467 --> 00:19:12,433
Retrocedamos y reagrupémonos.
236
00:19:12,542 --> 00:19:14,583
Incluso si revivimos a Utsuro...
237
00:19:14,708 --> 00:19:17,725
...sería en vano si perdemos
la Secta en el proceso.
238
00:19:17,917 --> 00:19:22,942
Perderíamos la facultad de crear el elixir
y el chance de volver al poder.
239
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
No hay que preocuparse.
240
00:19:25,208 --> 00:19:27,367
Todo va según lo previsto.
241
00:19:27,525 --> 00:19:29,125
Parece que Utsuro...
242
00:19:29,250 --> 00:19:32,467
...sólo puede ser nutrido
por la Altana de la Tierra.
243
00:19:32,792 --> 00:19:37,125
¡Miren! ¡Nuestro dios está muy satisfecho!
244
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
¿La Altana que absorbe...
245
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
...está reconstruyendo su corazón?
246
00:19:45,792 --> 00:19:48,833
El momento se acerca.
Muy pronto...
247
00:19:50,425 --> 00:19:52,308
...nuestro dios despertará.
248
00:19:52,417 --> 00:19:54,267
¿Acaso no es suficiente?
249
00:19:54,392 --> 00:19:57,600
Prolongar esto dificultará
que nos vayamos.
250
00:19:57,858 --> 00:20:00,058
¡Prepárense para la retirada!
251
00:20:05,858 --> 00:20:08,808
No pueden controlar
sus cuerpos, ¿cierto?
252
00:20:09,483 --> 00:20:11,517
A mí también me pasó.
253
00:20:12,317 --> 00:20:16,842
Nosotros, los Tendoshu, nos autodestruimos
al robar la sangre de Utsuro...
254
00:20:17,025 --> 00:20:20,267
...pero esa misma sangre
nos trajo de vuelta.
255
00:20:21,625 --> 00:20:25,083
Nos mantuvimos vivos,
siendo utilizados...
256
00:20:27,017 --> 00:20:28,925
...y siendo controlados...
257
00:20:29,042 --> 00:20:32,258
...por los genes de Utsuro
desde el momento que los recibimos.
258
00:20:40,042 --> 00:20:43,158
Siempre hemos sido
una parte de Utsuro.
259
00:20:44,583 --> 00:20:47,783
Y ahora nos corresponde
ejecutar su voluntad.
260
00:21:31,875 --> 00:21:33,792
Entrega el corazón.
261
00:21:34,042 --> 00:21:36,458
No debe estar en tus manos.
262
00:21:36,883 --> 00:21:39,800
Ellas están destinadas
para sostener cosas mejores.
263
00:21:42,733 --> 00:21:45,133
Ya que teníamos el mismo maestro...
264
00:21:45,608 --> 00:21:48,617
...tú y yo estábamos destinados
a cruzar espadas.
265
00:21:51,650 --> 00:21:54,033
Si pudiera hacerlo todo de nuevo...
266
00:21:54,250 --> 00:21:55,375
Me...
267
00:21:56,675 --> 00:21:59,275
Me hubiese gustado ser
uno de ustedes...
268
00:22:02,067 --> 00:22:03,867
Yo tengo mis cosas...
269
00:22:04,108 --> 00:22:06,058
...por recuperar...
270
00:22:06,317 --> 00:22:08,133
...y tú las tuyas, ¿no?
271
00:22:12,458 --> 00:22:13,542
Takasugi...
272
00:22:14,208 --> 00:22:15,233
Yo--
273
00:22:44,608 --> 00:22:45,883
Avancemos.
274
00:22:50,142 --> 00:22:52,192
- Takasugi.
- ¿Qué?
275
00:22:52,417 --> 00:22:56,500
No me queda nada
que pueda recuperar.
276
00:22:58,500 --> 00:23:01,625
Todo lo que perdí
ha vuelto a mí.
277
00:23:02,417 --> 00:23:04,417
Todo está justo aquí.
278
00:23:05,233 --> 00:23:09,533
Y vengo para asegurarme
de no perder nada de eso nunca más.
279
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
¡Gintoki! ¡Takasugi!
280
00:23:23,250 --> 00:23:24,875
¡Zura!
281
00:23:27,183 --> 00:23:28,692
¡Salta!
282
00:23:38,150 --> 00:23:39,683
Me estás pisando.
283
00:23:41,150 --> 00:23:43,225
Ahora estamos a mano.
284
00:23:43,525 --> 00:23:46,700
Eres la última persona
a la que quiero deberle algo.
285
00:23:46,875 --> 00:23:49,717
Qué casualidad.
Yo podría decir lo mismo--
286
00:23:55,750 --> 00:23:57,625
¿Takasugi?
287
00:24:03,167 --> 00:24:06,917
Es el fin.
Ustedes no pueden vencerme.
288
00:24:11,625 --> 00:24:15,042
¿Alcanzaste a ver
el Utsuro dentro de mí?
289
00:24:18,983 --> 00:24:21,583
Utsuro gobierna y decide todo.
290
00:24:21,692 --> 00:24:23,908
Sus designios son ineludibles...
291
00:24:24,042 --> 00:24:25,950
Justo como el destino.
292
00:24:32,958 --> 00:24:34,292
¿Ah, sí?
293
00:24:34,458 --> 00:24:36,083
¿Es esto lo que intentas decirme?
294
00:24:36,458 --> 00:24:40,375
¿Que sólo estoy aquí de pie, inmortal...
295
00:24:40,550 --> 00:24:43,150
...porque Utsuro me trajo hasta aquí?
296
00:24:43,750 --> 00:24:45,125
Incorrecto.
297
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
Yo...
298
00:24:46,608 --> 00:24:48,575
Nosotros no fuimos guiados por nadie.
299
00:24:48,675 --> 00:24:51,367
Llegamos por nuestra propia voluntad.
300
00:25:17,792 --> 00:25:19,083
¡Adelante!
301
00:25:27,958 --> 00:25:29,958
Tomo esto de vuelta.
302
00:25:46,375 --> 00:25:48,975
Tú eres... Hitsugi, ¿cierto?
303
00:25:49,525 --> 00:25:52,725
Uno de los Tres Cuervos
de Tenshoin Naraku.
304
00:25:53,050 --> 00:25:54,850
¿Por qué te atreverías a tanto?
305
00:25:54,958 --> 00:25:58,633
¿Por qué quieres tanto el corazón
de tu antiguo jefe Utsuro?
306
00:26:41,625 --> 00:26:44,208
Entrega el corazón.
307
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
¡Kagura!
308
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
¡Kagura!
309
00:27:41,458 --> 00:27:44,458
¡Estoy bien! ¡Sigan adelante!
310
00:28:11,667 --> 00:28:15,417
¡Entrega... el corazón!
311
00:28:16,167 --> 00:28:17,375
¿Por qué?
312
00:28:17,500 --> 00:28:20,742
Naraku ya se desintegró
como organización.
313
00:28:22,692 --> 00:28:24,750
¿Y así quieres revivir a Utsuro...
314
00:28:24,875 --> 00:28:28,417
...aunque debas reducir a Edo a la escoria?
315
00:28:44,417 --> 00:28:46,042
El único...
316
00:28:46,400 --> 00:28:48,683
El único que puede salvarlo a él...
317
00:28:48,958 --> 00:28:51,083
...¡soy yo!
318
00:29:09,333 --> 00:29:10,483
Tú...
319
00:29:11,025 --> 00:29:12,725
No me digas que...
320
00:29:45,242 --> 00:29:46,967
Sígueme.
321
00:29:47,542 --> 00:29:49,042
Tú...
322
00:30:18,625 --> 00:30:19,750
Es inútil.
323
00:30:20,025 --> 00:30:22,700
No puedes vencernos
con tu sangre inferior.
324
00:30:22,833 --> 00:30:24,750
Muere.
325
00:30:32,500 --> 00:30:36,583
Pues veamos cuál sangre,
la tuya o la mía...
326
00:30:36,958 --> 00:30:39,042
...se secará primero.
327
00:30:39,167 --> 00:30:41,167
Esto irá hasta el final.
328
00:30:45,333 --> 00:30:46,542
Hazlo.
329
00:30:53,750 --> 00:30:55,125
¿Qué está pasando?
330
00:31:18,292 --> 00:31:19,992
Gintoki...
331
00:31:28,250 --> 00:31:29,483
¡Qué tonto!
332
00:31:29,708 --> 00:31:34,683
Al no poder ver a tu amigo sacrificarse,
perdiste el gran chance de derrotarme.
333
00:31:35,817 --> 00:31:39,017
¡Ese tipo de milagro
jamás volverá a ocurrirte!
334
00:31:39,250 --> 00:31:41,317
¡Gin!
335
00:31:44,292 --> 00:31:45,442
Oye.
336
00:31:45,667 --> 00:31:48,417
No necesitas gritar.
Puedo oírte bien.
337
00:31:52,625 --> 00:31:55,425
¡Maldito seas!
338
00:32:04,333 --> 00:32:05,583
¿Sadaharu?
339
00:32:05,958 --> 00:32:07,458
¡Sadaharu!
340
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
¡Sadaharu!
341
00:32:27,083 --> 00:32:28,708
Sadaharu...
342
00:32:29,442 --> 00:32:33,542
Has esperado para reunirte con Gin
tal como nosotros, ¿no?
343
00:32:34,625 --> 00:32:36,167
Sadaharu...
344
00:32:42,083 --> 00:32:44,042
¡Sadaharu!
345
00:32:50,042 --> 00:32:52,583
S-- Sadaharu.
346
00:32:52,958 --> 00:32:55,958
Al fin volviste con nosotros.
347
00:32:56,417 --> 00:32:57,917
Para ayudarnos...
348
00:32:58,250 --> 00:33:00,500
Para ayudar a Gin.
349
00:33:03,292 --> 00:33:06,042
- ¡Sadaharu!
- ¡Acaba de salir algo!
350
00:33:06,208 --> 00:33:08,375
¡Aguarda! Sadaharu volvió...
351
00:33:08,542 --> 00:33:11,333
...¿pero acaba de-- comerse a Gin?
352
00:33:11,542 --> 00:33:13,142
¿Se lo tragó entero?
353
00:33:13,242 --> 00:33:14,409
Es comprensible.
354
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
Sadaharu recién se recupera.
Necesita alimentarse.
355
00:33:17,625 --> 00:33:20,525
Pues no vino a ayudar.
¡Apareció porque tenía hambre!
356
00:33:20,625 --> 00:33:22,958
Descuida. Gin es una basura.
357
00:33:23,083 --> 00:33:25,767
No se puede digerir.
Aparecerá pronto.
358
00:33:25,892 --> 00:33:27,067
¡Gin!
359
00:33:27,167 --> 00:33:29,458
¿Qué encuentro infernal es este?
360
00:33:29,558 --> 00:33:31,608
Gin... ¡Gin!
361
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
¿Qué quieres?
362
00:33:37,692 --> 00:33:41,183
Perdón. Me equivoqué de persona.
363
00:33:44,917 --> 00:33:47,583
¡Algo muy raro
acaba de salir de ahí!
364
00:33:47,750 --> 00:33:49,233
¡Y regresó enseguida!
365
00:33:49,333 --> 00:33:52,750
Un parásito, tal vez.
Siempre come cosas del suelo.
366
00:33:52,875 --> 00:33:56,625
¿Qué clase de parásito
parece pagar un alquiler?
367
00:33:58,542 --> 00:34:00,875
Ese fue un gran baño.
368
00:34:01,042 --> 00:34:02,942
¡Salen uno tras otro!
369
00:34:03,042 --> 00:34:06,583
¿Qué es esto, un balneario?
¿Existe todo un mundo dentro?
370
00:34:07,333 --> 00:34:10,917
¡Disculpen! ¿Vieron a un hombre
pelo plateado ahí adentro?
371
00:34:11,167 --> 00:34:12,792
¿Pelo plateado?
372
00:34:13,042 --> 00:34:15,792
Ah, ¿te refieres al recién llegado?
373
00:34:16,792 --> 00:34:21,583
Tomó una salida diferente,
diciendo que no quería ensuciarse.
374
00:34:22,333 --> 00:34:24,533
¡Pero estaba cubierto de sucio!
375
00:34:28,625 --> 00:34:29,817
Gin...
376
00:34:29,917 --> 00:34:31,875
¿Recuerdas lo que dije?
377
00:34:32,400 --> 00:34:37,158
¿Que si tú hallabas algo que realmente
debieras hacer, yo cerraría el negocio?
378
00:34:38,525 --> 00:34:40,558
¿El hecho de que estés aquí...
379
00:34:40,750 --> 00:34:43,667
...significa que volviste
a no tener nada ya?
380
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
No.
381
00:34:46,167 --> 00:34:49,625
Estamos aquí por algo
que necesitamos hacer.
382
00:34:50,417 --> 00:34:55,958
Gin, no nos hicimos Trabajos Ocasionales
porque no teníamos nada que hacer.
383
00:34:57,650 --> 00:34:59,950
Nos parecía bien cualquier cosa.
384
00:35:00,292 --> 00:35:01,958
Todo nos parecía bien...
385
00:35:03,317 --> 00:35:05,533
Mientras pudiéramos estar allí...
386
00:35:05,833 --> 00:35:08,133
...contigo y con todos los demás.
387
00:35:08,917 --> 00:35:10,458
¡Por eso siempre...
388
00:35:10,792 --> 00:35:12,750
...seremos Trabajos Ocasionales!
389
00:35:14,250 --> 00:35:15,383
Caray.
390
00:35:15,750 --> 00:35:21,033
Has avanzado y crecido mucho
en el tiempo que estuve fuera.
391
00:35:23,542 --> 00:35:24,875
Me duele la espalda.
392
00:35:25,375 --> 00:35:27,292
{\an8}¿Me echas una mano?
393
00:35:28,417 --> 00:35:30,625
{\an8}Por favor, suenas patético.
394
00:35:30,825 --> 00:35:32,833
{\an8}¿Y te haces llamar Trabajos Ocasionales?
395
00:35:32,958 --> 00:35:35,550
¿Tu lista de servicios
incluye la compasión?
396
00:35:35,700 --> 00:35:37,675
Dame un descuento laboral.
397
00:35:37,808 --> 00:35:40,308
Al parecer, no fue que crecimos.
398
00:35:40,417 --> 00:35:42,308
Gin ha involucionado.
399
00:35:42,417 --> 00:35:43,625
Completamente.
400
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
No, ¿te encogiste de verdad?
401
00:35:52,167 --> 00:35:54,250
Oye, ya deja las necedades.
402
00:35:54,417 --> 00:35:57,067
O mis largas piernas de Shun Oguri
patearán tu trasero.
403
00:35:57,167 --> 00:36:01,792
¡Más bien Oguri "Cortas"!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
404
00:36:01,917 --> 00:36:05,208
¿Fui digerido un poco
dentro de Sadaharu?
405
00:36:05,392 --> 00:36:06,438
¿Digerido?
406
00:36:06,542 --> 00:36:09,325
¿Viste salir algo más antes que yo?
407
00:36:09,958 --> 00:36:12,158
¡Dos ancianos salieron del baño!
408
00:36:13,042 --> 00:36:15,500
Oigan, ¿qué creen que hacen?
409
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
¡Gintoki Sepia! ¡Gintoki Shepia!
410
00:36:17,917 --> 00:36:19,192
¿Sepia? ¿Shepia?
411
00:36:19,292 --> 00:36:21,625
No pueden separarse de mí.
412
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Sólo estando juntos somos...
413
00:36:24,958 --> 00:36:27,400
- Ginto3
- Aguarda, ¿te llamas Ginto3?
414
00:36:27,500 --> 00:36:30,067
¡Vuelvan aquí!
¡Devuélvanme mis largas piernas!
415
00:36:30,167 --> 00:36:32,667
¡Jamás volveré a ser
esa horrible pierna!
416
00:36:32,792 --> 00:36:35,875
¡Siempre quise quejarme de que
metieras los pies pelados en las botas!
417
00:36:36,017 --> 00:36:37,233
¿Qué te pasa?
418
00:36:37,458 --> 00:36:40,492
¿Por qué añades tus personajes
en la película final?
419
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
¡Qué mal!
420
00:36:44,458 --> 00:36:46,258
¡Apresúrate, Gin!
421
00:36:47,083 --> 00:36:49,292
¡Volvemos al punto de partida!
422
00:36:49,417 --> 00:36:51,375
Pachi-chico, no tenemos opción.
423
00:36:51,542 --> 00:36:55,125
¡Necesitamos reconstruir a
Gintoki Sakata dentro de Sadaharu!
424
00:36:55,292 --> 00:36:56,792
¿Qué demonios?
425
00:36:57,250 --> 00:36:58,292
¡Oh, cielos!
426
00:36:58,442 --> 00:37:00,950
¡Que pase lo que tenga que pasar!
427
00:37:03,150 --> 00:37:05,142
- Vuelve con nosotros.
- Vuelve con nosotros.
428
00:37:05,292 --> 00:37:07,725
- ¡Gintoki Sakata!
- ¡Gintoki Sakata!
429
00:37:15,417 --> 00:37:16,917
Ese hombre...
430
00:37:17,258 --> 00:37:20,492
...tenía unos ojos muy feroces
para ser un samurái...
431
00:37:22,683 --> 00:37:26,975
...pero muy concentrados
para ser un matón.
432
00:37:27,958 --> 00:37:29,875
Como siempre.
433
00:38:52,208 --> 00:38:53,458
¿Estás--?
434
00:38:57,850 --> 00:38:59,350
LAGO TOYA
435
00:39:06,272 --> 00:39:07,272
¡Maldición!
436
00:39:07,375 --> 00:39:09,333
¿Ya llegué hasta allí...
437
00:39:09,458 --> 00:39:11,458
...y debo hacerlo todo de nuevo?
438
00:39:21,025 --> 00:39:22,925
Parece que tienes prisa.
439
00:39:23,167 --> 00:39:26,508
Puedo llevarte con
el jefe supremo a bajo precio.
440
00:39:27,417 --> 00:39:29,375
¿Héroe Madao?
441
00:39:30,625 --> 00:39:33,792
Dejé de ser héroe.
Vuelvo a empezar desde cero.
442
00:39:34,525 --> 00:39:37,825
¡Apúrense y entren,
estúpidos terrícolas!
443
00:39:39,167 --> 00:39:41,167
¡Oigan! ¡Déjenme entrar!
444
00:39:46,750 --> 00:39:48,150
- ¡Oigan!
- ¡Apártense!
445
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
¡Déjenme entrar si están ahí!
446
00:40:09,917 --> 00:40:13,917
Ustedes no podrían haberlo hecho.
447
00:40:15,150 --> 00:40:17,925
Al fin te reencuentras con tu maestro...
448
00:40:21,750 --> 00:40:24,708
¿Cómo pudiste acabar con él?
449
00:40:25,125 --> 00:40:29,083
¿Estabas intentando evitar
el regreso de Utsuro?
450
00:40:31,958 --> 00:40:33,417
Finalmente...
451
00:40:35,108 --> 00:40:37,333
Finalmente puede descansar.
452
00:40:40,542 --> 00:40:44,458
Al tener este cuerpo que se niega
a morir aunque esté podrido...
453
00:40:45,542 --> 00:40:47,708
...por fin entendí el dolor...
454
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
...de ser eterno...
455
00:40:55,192 --> 00:40:58,433
...sólo alcancé a vislumbrar
su profunda soledad.
456
00:41:04,400 --> 00:41:07,075
Rezo para que al menos al final...
457
00:41:08,317 --> 00:41:10,842
...él pueda salir de forma humana.
458
00:41:53,750 --> 00:41:54,958
Ay...
459
00:41:55,583 --> 00:41:56,958
¡Vamos, rápido!
460
00:42:37,500 --> 00:42:38,567
¡Gin!
461
00:43:07,500 --> 00:43:09,458
¿Quién me trajo de vuelta?
462
00:43:09,750 --> 00:43:10,875
¿Fuiste tú?
463
00:43:11,833 --> 00:43:13,125
Utsuro...
464
00:43:13,292 --> 00:43:15,792
Yo heredé tu sangre.
465
00:43:16,083 --> 00:43:18,417
¿Cuál es tu deseo?
466
00:43:18,667 --> 00:43:22,375
¿Vengarte de la humanidad?
¿Destruir el universo?
467
00:43:22,625 --> 00:43:26,625
Sea lo que sea, yo te seguiré y...
468
00:43:27,208 --> 00:43:29,625
Sólo hay una cosa que deseo.
469
00:43:43,108 --> 00:43:47,725
Pero parece que tengo
un trabajo pendiente primero.
470
00:43:49,542 --> 00:43:50,750
¿Sensei?
471
00:44:01,125 --> 00:44:04,458
Usted es Sensei... ¿cierto?
472
00:44:05,525 --> 00:44:08,892
Por favor, no te pongas tan triste.
473
00:44:09,958 --> 00:44:11,292
Yo...
474
00:44:11,525 --> 00:44:15,267
Nosotros te protegeremos
contra todo y de todos.
475
00:44:16,192 --> 00:44:17,517
Así que, por favor...
476
00:44:23,292 --> 00:44:25,192
Regresa...
477
00:44:27,042 --> 00:44:31,833
...con nosotros...
a la Escuela Shoka Sonjuku.
478
00:44:33,125 --> 00:44:35,108
Tengo tantas...
479
00:44:36,025 --> 00:44:38,283
...tantas cosas que contarte.
480
00:44:38,958 --> 00:44:43,875
Y es mi labor... servirte...
481
00:44:44,500 --> 00:44:46,542
Sen... sei...
482
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
Yo...
483
00:44:50,833 --> 00:44:54,958
Ya no soy la persona
a la que deberías llamar Sensei.
484
00:44:55,817 --> 00:44:59,158
Ya no puedo volver a ser
Shoyo Yoshida.
485
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
Perdóname.
486
00:45:03,858 --> 00:45:08,683
Ustedes eran a quienes realmente
yo deseaba proteger...
487
00:45:09,525 --> 00:45:13,975
...pero no pude ayudar
a ninguno de ustedes.
488
00:45:16,917 --> 00:45:18,042
Perdóname.
489
00:45:31,608 --> 00:45:34,225
No hay necesidad de disculparse.
490
00:45:35,083 --> 00:45:36,442
Shoyo...
491
00:45:36,792 --> 00:45:41,917
...siempre supe que no podías
proteger nada.
492
00:45:43,358 --> 00:45:46,275
¡Cómo he esperado este momento!
493
00:45:46,692 --> 00:45:49,475
Así como tú esperaste
por aquel entonces...
494
00:45:50,125 --> 00:45:54,542
...yo esperé por el momento
en que bajaras la guardia...
495
00:45:54,733 --> 00:45:57,058
...escondido dentro de...
496
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
...este querido alumno tuyo.
497
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
¡Shinpachi! ¡Kagura!
498
00:46:28,742 --> 00:46:29,842
¡Maldición!
499
00:47:17,317 --> 00:47:18,650
Hace dos años...
500
00:47:18,750 --> 00:47:23,117
...cuando me repeliste y al final,
creo que te di un consejo.
501
00:47:23,250 --> 00:47:26,925
Mientras tú vivas,
las tragedias continuarán.
502
00:47:27,583 --> 00:47:31,583
Puedo oír la voz de él
con extrema claridad.
503
00:47:32,775 --> 00:47:35,350
Dice que quiere ponerle fin...
504
00:47:38,108 --> 00:47:40,475
...a cualquier cosa y a todo.
505
00:47:41,317 --> 00:47:44,517
Sí, no podría estar más de acuerdo.
506
00:47:45,275 --> 00:47:47,450
Pongámosle fin a esto...
507
00:47:50,050 --> 00:47:51,742
...usando nuestras espadas.
508
00:47:51,875 --> 00:47:54,075
¿Aún desenvainas esa vara?
509
00:48:25,958 --> 00:48:27,333
Utsuro.
510
00:48:27,817 --> 00:48:32,117
Quizá tengamos que juntar muchas
de estas varas para hacerlo...
511
00:48:32,275 --> 00:48:35,233
...pero recobraremos
lo que perdimos ese día.
512
00:48:35,792 --> 00:48:37,417
Es una promesa.
513
00:48:37,792 --> 00:48:39,083
Será cumplida.
514
00:48:51,042 --> 00:48:54,892
Tu breve promesa
fue rota hace tiempo.
515
00:48:55,583 --> 00:48:59,250
Por el mismo hombre
al que llamas amigo.
516
00:49:04,708 --> 00:49:05,708
Utsuro...
517
00:49:06,500 --> 00:49:10,125
...sin importar las tragedias
que le sucedan a este sujeto...
518
00:49:10,650 --> 00:49:14,492
...no es de los que dicen
que quieren ponerle fin a las cosas.
519
00:49:15,692 --> 00:49:19,783
¿Sabes lo qué es más probable que diga
en momentos como estos?
520
00:49:19,917 --> 00:49:23,417
Yo simplemente voy a destruir...
521
00:49:23,917 --> 00:49:29,750
...este mundo putrefacto
en el que aún caminas libremente.
522
00:50:06,458 --> 00:50:07,625
Utsuro...
523
00:50:08,167 --> 00:50:11,708
Tú no eres el único aquí.
524
00:50:24,858 --> 00:50:26,642
¿Dónde está Shoyo?
525
00:50:27,167 --> 00:50:30,167
¿Dónde está su cadáver?
526
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
¿Cadáver?
527
00:50:34,525 --> 00:50:36,950
Aquí jamás hubo uno, desde luego.
528
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
Quien yacía en el suelo...
529
00:50:46,542 --> 00:50:48,542
...eras tú, Utsuro.
530
00:51:03,875 --> 00:51:05,233
Sensei...
531
00:51:05,817 --> 00:51:08,392
Como alumno problemático que fui...
532
00:51:08,500 --> 00:51:10,808
...me quedaban deberes por hacer.
533
00:51:12,375 --> 00:51:13,375
Vamos.
534
00:51:14,542 --> 00:51:16,292
No te preocupes.
535
00:51:17,042 --> 00:51:19,458
Tienes muchos más alumnos...
536
00:51:20,708 --> 00:51:22,500
...que solo nosotros.
537
00:51:34,625 --> 00:51:38,625
Te dejaré con ellos.
538
00:51:45,442 --> 00:51:48,308
Ya no eres un monstruo inmortal.
539
00:51:49,192 --> 00:51:52,367
Al entrar en su cuerpo
ya estabas acabado.
540
00:51:54,692 --> 00:51:57,808
Te pondré fin tal como deseas, Utsuro.
541
00:51:57,983 --> 00:52:01,183
¡Y acabaré con esta cursi
historia de lloriqueos!
542
00:52:01,283 --> 00:52:03,949
¿Pero eres capaz de matarme?
543
00:52:04,625 --> 00:52:06,542
Querías salvarlo, ¿no?
544
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
Querías protegerlo, ¿verdad?
545
00:52:09,375 --> 00:52:13,750
Aprendí eso muy bien aquí
en nuestros recorridos.
546
00:52:14,067 --> 00:52:16,392
Si matas a tu maestro
por tus amigos...
547
00:52:16,558 --> 00:52:18,825
...y así matas a tu amigo
por tu maestro...
548
00:52:18,958 --> 00:52:20,958
¿Qué te dejará eso?
549
00:52:21,542 --> 00:52:22,583
Nada.
550
00:52:22,958 --> 00:52:26,450
No serás más que un total vacío.
551
00:52:29,650 --> 00:52:33,792
¿Tienes lo que se necesita
para vivir en ese vacío?
552
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
Yo...
553
00:52:47,650 --> 00:52:49,825
Jamás estaré vacío por dentro.
554
00:52:58,208 --> 00:53:00,250
Lo que quería proteger...
555
00:53:02,025 --> 00:53:03,850
...está aquí conmigo.
556
00:54:59,775 --> 00:55:02,475
Los humanos son seres vacíos.
557
00:55:02,733 --> 00:55:07,325
Pero como saben eso, se arraigan
en los corazones de otros...
558
00:55:07,483 --> 00:55:10,883
...nunca desaparecen,
incluso después de la muerte...
559
00:55:11,608 --> 00:55:15,892
...y continúan viviendo
para siempre, ¿no es así?
560
00:55:42,708 --> 00:55:47,542
La puntuación ahora es 246 a 247.
561
00:55:48,458 --> 00:55:51,625
Así es como caen los grandes.
562
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Fue nuestro último duelo...
563
00:55:54,500 --> 00:55:58,558
...pero dejé que otro
peleara en mi lugar y perdí.
564
00:56:01,625 --> 00:56:03,958
Fue tu espada quien lo derrotó.
565
00:56:04,917 --> 00:56:09,458
Y quien nos protegió
a Shoyo y a mí fuiste tú.
566
00:56:11,317 --> 00:56:16,117
Nada sería peor que otorgarme
una victoria por lástima.
567
00:56:17,858 --> 00:56:22,950
Yo no podría hacer que tú
cortaras a Sensei de nuevo.
568
00:56:24,567 --> 00:56:26,475
Comparado con él...
569
00:56:26,650 --> 00:56:29,617
...yo era un objetivo
mucho más fácil, ¿no?
570
00:56:29,958 --> 00:56:31,042
Sí.
571
00:56:31,317 --> 00:56:35,417
No hay otra cara que me guste
golpear tanto como la tuya.
572
00:56:39,025 --> 00:56:41,308
Así fue cuando éramos niños.
573
00:56:41,483 --> 00:56:43,908
Peleábamos cada vez que nos veíamos.
574
00:56:44,500 --> 00:56:48,958
Creí que madurar un poco
resolvería eso...
575
00:56:50,167 --> 00:56:53,833
...pero siempre seguimos
siendo unos mocosos.
576
00:56:54,275 --> 00:56:57,492
Y en tu caso, ni siquiera maduraste.
577
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
Lo hice.
578
00:57:01,125 --> 00:57:04,583
Tal vez así es como
estábamos destinados a ser.
579
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
Y eso no es tan malo.
580
00:57:08,608 --> 00:57:09,992
Pero, Takasugi...
581
00:57:10,542 --> 00:57:12,542
...¿sabes qué?
582
00:57:14,067 --> 00:57:16,783
Por mucho que nos guste
pelearnos...
583
00:57:19,275 --> 00:57:20,892
...me hubiera...
584
00:57:27,858 --> 00:57:31,058
...encantado beber contigo también.
585
00:57:41,092 --> 00:57:42,800
Eso no es lo nuestro.
586
00:57:43,275 --> 00:57:45,442
En vez de perder
el tiempo bebiendo...
587
00:57:45,625 --> 00:57:49,292
...lo habría usado para vencerte
las veces que pudiera.
588
00:57:54,483 --> 00:57:57,783
Pero ahora le daré
un descanso a esto.
589
00:57:58,275 --> 00:57:59,600
Sigue adelante.
590
00:58:01,858 --> 00:58:03,850
No estás vacío.
591
00:58:04,542 --> 00:58:05,708
Aún te queda...
592
00:58:07,858 --> 00:58:11,933
...mucho por proteger
con esa cosa, ¿verdad?
593
00:58:13,250 --> 00:58:14,500
Takasugi...
594
00:58:15,333 --> 00:58:16,500
Gintoki...
595
00:58:17,400 --> 00:58:20,267
...este lastimado ojo izquierdo mío...
596
00:58:20,967 --> 00:58:23,233
...se cerró para siempre ese día...
597
00:58:23,333 --> 00:58:26,942
...con lo último que vio grabado
detrás de su párpado.
598
00:58:27,942 --> 00:58:32,192
He vivido mirando
tu sombrío rostro desde entonces...
599
00:58:32,333 --> 00:58:34,258
...y estoy harto de ello.
600
00:58:35,442 --> 00:58:38,192
Así que cuando
mi ojo derecho se cierre...
601
00:58:39,125 --> 00:58:43,125
...al menos no luzcas
como un maldito tonto.
602
00:58:45,500 --> 00:58:46,775
El chico...
603
00:58:47,250 --> 00:58:51,425
...que se alzó ante mí
cuando nos conocimos...
604
00:58:53,858 --> 00:58:56,800
...el hombre al que siempre quise vencer...
605
00:58:58,067 --> 00:59:02,175
...el hombre al que he perseguido
toda mi vida...
606
00:59:02,750 --> 00:59:07,375
...es mucho mejor que eso, ¿no es cierto?
607
00:59:16,708 --> 00:59:19,917
Espérame en el infierno, Takasugi.
608
00:59:20,817 --> 00:59:22,783
No dejaré que huyas.
609
00:59:23,108 --> 00:59:25,533
Sin duda te ganaré la próxima vez.
610
00:59:26,583 --> 00:59:28,267
Cuando quieras...
611
01:00:33,542 --> 01:00:34,542
¡Oh, no!
612
01:00:34,692 --> 01:00:37,350
¡Esa nave absorbió mucha Altana!
613
01:00:44,650 --> 01:00:46,500
¿Por qué me ayudas?
614
01:00:46,942 --> 01:00:50,575
Soy el causante principal
de toda esta calamidad.
615
01:00:50,692 --> 01:00:54,933
Si ves a un necesitado, ayúdale
y luego lárgate con su dinero.
616
01:00:55,083 --> 01:00:58,742
Es lo que Gintoki Sakata
nos ha enseñado durante años.
617
01:00:58,875 --> 01:00:59,875
Además...
618
01:01:00,042 --> 01:01:04,250
...siempre quise hablar con la persona
que lo transformó a él.
619
01:01:04,958 --> 01:01:07,858
No, es lo contrario.
620
01:01:15,650 --> 01:01:20,367
Si no los hubiese conocido,
permanecería en el vacío.
621
01:01:22,417 --> 01:01:25,958
Ellos me volvieron humano.
622
01:01:35,917 --> 01:01:41,333
Pero mi existencia sólo sirvió
para aprisionarlos.
623
01:01:43,792 --> 01:01:46,708
No tengo derecho
a llamarme su maestro.
624
01:01:46,833 --> 01:01:47,958
Aun así...
625
01:01:48,858 --> 01:01:51,175
Si todo lo que dijiste es cierto...
626
01:01:51,292 --> 01:01:55,250
...es gracias a ti que conocimos
a Gintoki Sakata.
627
01:01:56,025 --> 01:01:58,075
Siempre quise conocerte...
628
01:01:58,692 --> 01:02:00,142
...y decirte...
629
01:02:00,975 --> 01:02:02,358
Gracias.
630
01:02:05,400 --> 01:02:08,033
De seguro Gin y los demás
sienten lo mismo.
631
01:02:09,625 --> 01:02:11,750
¡Gintoki! ¡Takasugi!
632
01:02:12,167 --> 01:02:15,583
¿Me oyen? ¿Están bien?
633
01:02:16,458 --> 01:02:18,458
Nos apoderamos de Kuyo.
634
01:02:18,942 --> 01:02:21,033
El enemigo fue destrozado también.
635
01:02:21,250 --> 01:02:24,433
Pero la Terminal
sigue fuera de control.
636
01:02:24,625 --> 01:02:27,638
Es sólo cuestión de tiempo
que colapse con esta nave.
637
01:02:27,750 --> 01:02:29,083
¡Salgan ya de ahí!
638
01:02:29,250 --> 01:02:31,500
¡Zura! ¡Huir no ayudará!
639
01:02:32,517 --> 01:02:36,930
Si la Terminal cae,
la Altana interna enloquecerá.
640
01:02:37,042 --> 01:02:40,133
¡En el peor de los casos,
el planeta podría explotar!
641
01:02:40,233 --> 01:02:43,633
Pero... ¿no hay nada que podamos hacer?
642
01:02:44,792 --> 01:02:48,292
¿Podrías dejarme manejar esto?
643
01:02:48,792 --> 01:02:50,625
¿Quién es usted?
644
01:02:51,942 --> 01:02:54,467
Usaré las armas a bordo
de esta nave.
645
01:02:54,833 --> 01:02:59,500
Dispararé toda la Altana
que se extrajo de la Terminal...
646
01:03:00,375 --> 01:03:03,292
...utilizando la Altana
que hay dentro de mí.
647
01:03:03,750 --> 01:03:08,917
Pero aunque eso calme su furor,
la Terminal no quedará en pie.
648
01:03:09,692 --> 01:03:12,517
¿Puedes encargarte tú
de las evacuaciones...
649
01:03:12,775 --> 01:03:15,325
...prodigio mayor de mi escuela?
650
01:03:16,192 --> 01:03:18,117
Sé que puedes hacerlo.
651
01:03:18,650 --> 01:03:20,642
Todos deberían sobrevivir.
652
01:03:25,708 --> 01:03:27,208
¡Todos, a evacuar!
653
01:03:27,333 --> 01:03:30,033
¡Salgamos de la Terminal
lo más rápido posible!
654
01:03:30,358 --> 01:03:33,058
¡Zura! ¡Usa nuestras naves!
655
01:03:33,583 --> 01:03:34,917
Bueno, ahí lo tienes.
656
01:03:35,775 --> 01:03:38,475
Deberían darse prisa
y escapar también.
657
01:03:39,625 --> 01:03:40,750
¡Shoyo-sensei!
658
01:03:42,375 --> 01:03:43,850
Es tan irónico.
659
01:03:44,567 --> 01:03:49,808
Odié mi vida eterna, pero ahora
el tiempo no está de mi lado.
660
01:03:50,483 --> 01:03:55,350
Pero ese chico me concedió
la poca vida que me queda.
661
01:03:56,567 --> 01:03:59,600
Ellos han allanado
el camino hacia el futuro...
662
01:04:01,942 --> 01:04:05,433
Ustedes son ese futuro,
y es mi deber protegerlos.
663
01:04:25,192 --> 01:04:28,617
Resiste cuanto puedas, vida mía.
Cada segundo cuenta.
664
01:04:28,792 --> 01:04:31,092
Los simples segundos no bastan.
665
01:04:32,383 --> 01:04:34,500
Pero si sumamos nuestras vidas...
666
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
...podemos darte tiempo
para que veas a tu tonto alumno.
667
01:04:38,750 --> 01:04:39,792
Chicos...
668
01:04:40,250 --> 01:04:42,833
Lo sentimos, pero realmente...
669
01:04:43,275 --> 01:04:45,325
...no podemos irnos así.
670
01:04:45,692 --> 01:04:46,938
¿Ya no lo dije?
671
01:04:47,042 --> 01:04:50,858
Nuestra labor no termina
hasta que nos larguemos con tu dinero.
672
01:04:51,733 --> 01:04:54,108
Si el futuro está a nuestro alcance...
673
01:04:54,233 --> 01:04:56,792
...entonces lo agarraremos
y nos largaremos.
674
01:04:58,483 --> 01:05:00,325
Así obran los Trabajos Ocasionales.
675
01:05:00,542 --> 01:05:02,208
Déjanos unirnos, entonces.
676
01:05:02,875 --> 01:05:04,125
Esta secta...
677
01:05:04,275 --> 01:05:07,483
Recolectaban Altana
de varios planetas...
678
01:05:07,583 --> 01:05:10,200
...para producir sus elixires en masa.
679
01:05:10,650 --> 01:05:14,592
Si la disparamos toda,
tendrá tiempo para ver...
680
01:05:14,733 --> 01:05:17,567
...y hasta para golpear a
su alumno en la cabeza.
681
01:05:17,667 --> 01:05:19,683
¿Dispararla toda? ¿Cómo?
682
01:05:19,983 --> 01:05:23,792
Para que sepan, sólo sé operar
mi obsoleto teléfono celular.
683
01:05:23,892 --> 01:05:26,475
La tecnología moderna es agobiante, ¿no?
684
01:05:26,583 --> 01:05:28,892
Lo dice el tipo con cuerpo de robot.
685
01:05:29,058 --> 01:05:31,108
Bueno, déjenme eso a mí.
686
01:05:32,608 --> 01:05:34,825
Las máquinas son como la gente.
687
01:05:35,150 --> 01:05:37,158
Cuando no te escuchan...
688
01:05:37,858 --> 01:05:39,742
...¡pateas su trasero!
689
01:05:44,375 --> 01:05:45,858
¡Oigan, dementes!
690
01:05:46,025 --> 01:05:48,933
Toda esta violencia
sólo las bloqueará...
691
01:05:49,067 --> 01:05:51,950
...y hará que Siri estalle
y empiece a insultarnos.
692
01:05:52,083 --> 01:05:55,167
Pero combinando pasiones
somos de temer.
693
01:05:55,650 --> 01:05:58,558
Incluso sin un celular,
¡sin duda lo lograrán!
694
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
Hola.
695
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Ustedes...
696
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
Ponte de pie. ¡Vamos!
697
01:06:41,042 --> 01:06:42,850
Gintoki, sigue adelante.
698
01:06:43,167 --> 01:06:46,625
Él y el resto de los Trabajos Ocasionales
deberían estar por ahí.
699
01:06:47,333 --> 01:06:50,933
Si te queda algo por hacer,
ocúpate de ello enseguida.
700
01:06:51,775 --> 01:06:54,517
Mayor Prodigio del
Señor Shoka Sonjuku...
701
01:06:54,625 --> 01:06:57,867
...¿no se te encomendó
poner a todos a salvo?
702
01:06:58,042 --> 01:07:00,042
Todos han evacuado ya...
703
01:07:00,358 --> 01:07:03,033
Salvo por ustedes los buscapleitos, así es.
704
01:07:03,958 --> 01:07:06,125
Zura, Takasugi está...
705
01:07:07,042 --> 01:07:10,583
Tal vez Sensei no lo sabía...
706
01:07:12,917 --> 01:07:16,375
{\an8}...que en ese entonces,
cada vez que ambos hacían travesuras...
707
01:07:16,625 --> 01:07:19,458
{\an8}...había otro buscapleitos...
708
01:07:19,625 --> 01:07:22,500
...limpiando sus embrollos.
709
01:07:25,625 --> 01:07:27,565
¿No es así, Gintoki?
710
01:07:28,442 --> 01:07:32,142
Si él... Si ambos están haciendo
una última travesura...
711
01:07:32,525 --> 01:07:37,725
...entonces no puedo marcharme
sin haber limpiado sus desastres.
712
01:07:39,167 --> 01:07:40,358
Zura...
713
01:07:41,217 --> 01:07:43,850
Vivir o morir,
¿no estamos juntos en esto?
714
01:07:44,067 --> 01:07:48,017
Entonces debes asegurarte
de volver con vida, ¿sí Gintoki?
715
01:07:48,250 --> 01:07:49,333
¡Cálmate!
716
01:07:49,792 --> 01:07:53,792
Te rescataré del fondo
del infierno si es necesario.
717
01:07:54,283 --> 01:07:55,383
Pues bien...
718
01:07:56,300 --> 01:07:58,683
Desata todo el infierno que quieras...
719
01:08:01,233 --> 01:08:03,450
¡Incluso donde nuestro amigo cayó!
720
01:08:13,167 --> 01:08:14,442
¡Sogo!
721
01:08:47,625 --> 01:08:51,442
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
722
01:09:08,207 --> 01:09:12,542
Shoyo, siempre quise
mostrarte esto.
723
01:09:13,792 --> 01:09:17,292
Pasaron tantas cosas
desde entonces, y ahora...
724
01:09:21,300 --> 01:09:25,000
Dirijo un negocio con estos chicos
de Trabajos Ocasionales.
725
01:09:30,500 --> 01:09:33,082
Sí, me he fijado bien...
726
01:09:33,525 --> 01:09:36,142
...Trabajos Ocasionales Gintoki Sakata...
727
01:09:37,607 --> 01:09:40,907
Te has convertido en un buen hombre.
728
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
Gintoki.
729
01:10:23,858 --> 01:10:28,533
Esta gente debe ser para ti
lo que tú resultaste para mí.
730
01:10:30,750 --> 01:10:34,083
Así como el monstruo eterno
desde aquel día...
731
01:10:34,292 --> 01:10:38,583
...se hizo humano al conocerte.
Al conocerlos a ustedes, niños...
732
01:10:40,333 --> 01:10:45,875
...el pequeño monstruo de ojos tristes
desde ese día...
733
01:10:47,333 --> 01:10:50,500
...también se hizo humano, ¿no es así?
734
01:11:23,750 --> 01:11:26,750
Transferencia de datos terminada.
735
01:11:33,517 --> 01:11:36,858
Buenos días, Fuyo No. 0.
736
01:11:38,208 --> 01:11:39,667
¿Dónde estoy?
737
01:11:40,108 --> 01:11:42,925
En el almacén de robots
del maestro Gengai.
738
01:11:43,483 --> 01:11:48,283
Resultaste dañada en la guerra
y caíste en un letargo profundo.
739
01:11:49,233 --> 01:11:50,533
Soy tu clon...
740
01:11:50,650 --> 01:11:54,142
..y en ese lapso, recopilé
todos los datos para ti.
741
01:11:54,242 --> 01:11:55,526
Me llamo Tamako.
742
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
Lo siento mucho...
743
01:11:57,650 --> 01:12:01,850
Parece que mi circuito
sigue fallando un poco.
744
01:12:04,125 --> 01:12:06,758
¿Cuánto tiempo pasé durmiendo?
745
01:12:07,042 --> 01:12:08,167
TERCERA PARTE:
746
01:12:08,292 --> 01:12:12,375
NO SE PUEDE CONFIAR EN NADIE
CON CABELLO NATURALMENTE ONDULADO
747
01:12:21,275 --> 01:12:23,142
¿Esto es Edo realmente?
748
01:12:23,417 --> 01:12:26,058
No, ahora se llama Tokio.
749
01:12:26,775 --> 01:12:28,575
Luego de la guerra...
750
01:12:28,683 --> 01:12:32,275
...Edo renació y entró en un período
de desarrollo sostenido.
751
01:12:32,608 --> 01:12:37,617
Pero Tokio no sería lo que es hoy
sin el esfuerzo de todos ustedes.
752
01:12:37,958 --> 01:12:40,958
Entonces el mundo volvió a la paz.
753
01:12:41,167 --> 01:12:44,333
¡BIENVENIDOS AL PRIMER DISTRITO DE KABUKI!"
754
01:12:45,333 --> 01:12:46,392
Pero...
755
01:12:46,833 --> 01:12:50,625
Esto ya no parece ser
el mundo que yo conozco.
756
01:12:55,525 --> 01:12:58,350
¿Qué pasó con todos
después de la guerra?
757
01:12:58,833 --> 01:13:01,750
Ya conoces esa respuesta.
758
01:13:02,292 --> 01:13:03,333
¿Qué?
759
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
Tama.
760
01:13:17,458 --> 01:13:18,458
¿Tama?
761
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
¡Shinpachi!
762
01:13:21,942 --> 01:13:24,267
Cuando al fin despiertes...
763
01:13:24,525 --> 01:13:28,358
...y obtengas estos datos,
¿quién sabe cuánto tiempo habrá pasado?
764
01:13:34,317 --> 01:13:36,183
¿Contra qué luchamos?
765
01:13:36,317 --> 01:13:38,083
¿A qué derrotamos?
766
01:13:38,233 --> 01:13:40,492
¿O nos derrotamos nosotros mismos?
767
01:13:40,942 --> 01:13:44,992
Aún no hay una respuesta clara a eso,
pero logramos volver.
768
01:13:45,525 --> 01:13:48,917
De vuelta a Edo,
y a nuestras vidas habituales.
769
01:13:52,275 --> 01:13:56,617
Pero cuando vi la sonrisa
ligeramente triste de Gin...
770
01:13:56,958 --> 01:13:59,133
...empecé a darme cuenta...
771
01:13:59,467 --> 01:14:02,692
...de la importancia de las cosas
que habíamos recuperado...
772
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
...y de las cosas que habíamos perdido.
773
01:14:17,958 --> 01:14:19,417
Me pregunto...
774
01:14:19,608 --> 01:14:21,158
...si él volverá...
775
01:14:25,217 --> 01:14:27,400
¿En dónde crees que duermes, Gin?
776
01:14:27,500 --> 01:14:29,150
¡Asco! ¡Pisé tu vómito!
777
01:14:29,250 --> 01:14:33,592
¡Me preguntaba dónde estarías,
y estabas bebiendo de nuevo!
778
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Cállate. Este lugar es mi propiedad.
779
01:14:37,150 --> 01:14:40,908
Soy libre de volver a casa
y vomitar cuando quiera.
780
01:14:41,150 --> 01:14:43,717
¡Oye! No hagas un lío mayor...
781
01:14:45,442 --> 01:14:48,950
- Comprendo.
- ¿Quién dijo que puedes ocupar mi puesto?
782
01:14:49,050 --> 01:14:50,217
¿De qué hablas?
783
01:14:50,342 --> 01:14:53,792
Soy el líder porque manejé
Trabajos Ocasionales en tu ausencia.
784
01:14:53,958 --> 01:14:56,845
¡Y tú empiezas como lacayo!
¡Fue tu idea!
785
01:14:56,958 --> 01:14:58,458
Yo no dije nada de eso.
786
01:14:58,583 --> 01:15:01,642
Tú dijiste que empezarías
como una montura de lentes.
787
01:15:01,833 --> 01:15:05,833
¡No dije eso! ¡Creo que debes empezar
desde la piel de tu padre!
788
01:15:05,958 --> 01:15:08,772
Empieza desde la funda
de los lentes de tu viejo.
789
01:15:08,875 --> 01:15:11,958
¡Eso me haría los lentes de mi viejo!
Y duerme en tu cama--
790
01:15:12,358 --> 01:15:14,892
¡No irrumpan en el cuarto de una dama!
791
01:15:15,442 --> 01:15:17,417
¿Cuántas veces debo decírtelo?
792
01:15:17,542 --> 01:15:21,250
¡Como volví de segunda, soy COO
y este es mi cuarto ahora!
793
01:15:21,375 --> 01:15:25,342
¿Consejera de Operaciones?
Pisaste al CEO también, ¿sabías?
794
01:15:25,733 --> 01:15:30,292
Los CEOs son sólo figuras decorativas.
Todos son unos holgazanes.
795
01:15:30,417 --> 01:15:33,925
El poder real recae en mujeres
fuertes como Goriki y yo.
796
01:15:34,167 --> 01:15:36,958
El poder hace bien donde sea que vayas.
797
01:15:37,083 --> 01:15:40,708
¡Goriki y tú poseen fuerzas diferentes!
¡Y ella nunca fue COO!
798
01:15:40,892 --> 01:15:44,158
Pon a ese tonto inútil
en el closet donde pertenece.
799
01:15:45,442 --> 01:15:47,992
Goriki Muscles-Carter,
en el closet tampoco.
800
01:15:48,183 --> 01:15:50,667
¡Maldición! ¡Ya basta, idiotas!
801
01:15:50,767 --> 01:15:52,534
¿Cuál es mi sitio aquí?
802
01:15:52,708 --> 01:15:55,617
Espero ponerme al frente
y marcaré todos mis lugares.
803
01:15:55,833 --> 01:15:57,750
¿Quieres morir, lacayo?
804
01:15:57,983 --> 01:16:01,258
Pero aun así, seguimos siendo
los mismos de siempre...
805
01:16:01,375 --> 01:16:05,367
...y es porque los cuatro
estamos juntos de nuevo.
806
01:16:10,500 --> 01:16:11,833
Por Dios.
807
01:16:12,067 --> 01:16:15,475
Creí que ganarías mucho dinero
para pagar tu renta...
808
01:16:15,575 --> 01:16:18,183
...pero parece que pasaron dos años...
809
01:16:18,283 --> 01:16:20,750
...mientras te sentabas
a hurgar tu nariz.
810
01:16:20,850 --> 01:16:23,808
Dejaré que el nuevo CEO
se encargue de la renta.
811
01:16:23,958 --> 01:16:27,058
¿Podrías no imponerme ese rol
cuando algo ande mal?
812
01:16:27,233 --> 01:16:28,958
Déjenmelo a mí, la líder.
813
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
Atenderé la fosa nasal derecha,
y Gin la izquierda.
814
01:16:31,750 --> 01:16:32,858
Shinpachi hará el resto.
815
01:16:32,958 --> 01:16:35,583
¡Haz algo que no sea
hurgar su nariz!
816
01:16:35,708 --> 01:16:40,208
Idiotas. Yo pensé que Shinpachi
y Kagura habían madurado.
817
01:16:40,375 --> 01:16:44,958
Pero a tu regreso,
vuelven a ser los de antes.
818
01:16:45,292 --> 01:16:50,008
Una manzana podrida daña
a las del barril, según dicen.
819
01:16:50,133 --> 01:16:53,642
Prefiero ser una dulce manzana
enlatada que una en un barril.
820
01:16:53,808 --> 01:16:54,958
Es lógico.
821
01:16:55,083 --> 01:16:58,217
Si estás enlatado, puedes dañarte
y no afectará al resto.
822
01:16:58,317 --> 01:17:00,808
Basta de asumir que soy
una manzana podrida.
823
01:17:01,308 --> 01:17:03,375
Todos nos fastidiaron...
824
01:17:03,550 --> 01:17:07,050
...pero nadie preguntó
por qué regresamos.
825
01:17:09,442 --> 01:17:11,842
Porque la respuesta ya es obvia.
826
01:17:12,358 --> 01:17:14,675
Déjame hacerte otra pregunta.
827
01:17:14,833 --> 01:17:18,417
¿Por qué crucé el espacio
para venir a verte?
828
01:17:18,608 --> 01:17:21,217
- Porque eres calvo.
- Deja mi cabeza en paz.
829
01:17:21,650 --> 01:17:23,625
O quizás es porque...
830
01:17:23,792 --> 01:17:26,383
- ...eres calvo.
- De nuevo, no es eso.
831
01:17:26,650 --> 01:17:28,758
No hay un motivo en particular.
832
01:17:28,983 --> 01:17:32,658
No hace falta un motivo
para ver a la familia.
833
01:17:33,333 --> 01:17:34,892
Esto es igual.
834
01:17:35,108 --> 01:17:38,842
Si deseas quedarte y volver a ser
Trabajos Ocasionales...
835
01:17:39,233 --> 01:17:41,800
...ya no necesitas un motivo.
836
01:17:42,858 --> 01:17:46,533
Y por eso mismo,
ese desastroso hermano tuyo...
837
01:17:46,667 --> 01:17:49,067
...puede aparecerse aquí sin motivo.
838
01:17:49,442 --> 01:17:53,908
Kagura dijo que Umibozu se veía triste
cuando se fue con esas palabras...
839
01:17:54,083 --> 01:17:56,708
...y bastante calvo también.
840
01:17:58,150 --> 01:17:59,417
Bueno, como sea.
841
01:17:59,583 --> 01:18:02,883
No me quejaré
mientras pagues el alquiler.
842
01:18:03,067 --> 01:18:05,250
Dicen que entramos a una nueva era.
843
01:18:05,375 --> 01:18:08,492
Sin duda habrá buenas noticias
para empezar.
844
01:18:08,608 --> 01:18:11,117
EDO NOTICIAS: REEDIFICANDO LA TERMINAL
- Miren esto.
845
01:18:11,233 --> 01:18:14,858
¿Puedes creer lo bien que va
la reedificación de la Terminal?
846
01:18:14,958 --> 01:18:19,617
No importa cuántas trabas enfrentemos,
mientras nunca nos rindamos...
847
01:18:19,717 --> 01:18:23,267
...deberíamos poder recuperarnos
las veces que haga falta.
848
01:18:23,400 --> 01:18:25,421
Así que por favor, todos--
849
01:18:25,542 --> 01:18:28,233
Princesa Soyo, odio interrumpir,
pero vinimos a preguntarle...
850
01:18:28,333 --> 01:18:31,583
...sobre el asesinato del
ex Primer Ministro Donald Zuramp.
851
01:18:31,725 --> 01:18:36,217
Afirman que usted fue
la autora intelectual. ¿Es cierto?
852
01:18:41,692 --> 01:18:46,450
Si creen que la princesa es de las
que matan a los que estorban...
853
01:18:46,667 --> 01:18:50,958
...entonces ustedes están aquí
listos para morir, supongo.
854
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
Nobume...
855
01:18:52,917 --> 01:18:56,525
¡Una asesina!
¡Esos rumores eran ciertos!
856
01:18:58,775 --> 01:19:00,875
Edo sólo logró levantarse...
857
01:19:01,008 --> 01:19:02,967
...gracias a estas chicas.
858
01:19:03,275 --> 01:19:08,392
De hecho, sé que tuvieron de su lado
a esos tres hombres, y...
859
01:19:09,150 --> 01:19:10,858
A una persona más.
860
01:19:11,958 --> 01:19:13,708
¡Tontos!
861
01:19:13,917 --> 01:19:18,558
¡Estas niñitas jamás podrían
hacer del gran Zuramp!
862
01:19:18,917 --> 01:19:22,933
¡Ese hombre vigila esta nación
como un espíritu heroico!
863
01:19:23,108 --> 01:19:24,500
¡Nunca lo olvides!
864
01:19:24,683 --> 01:19:27,083
Si te desvías de la justicia...
865
01:19:27,208 --> 01:19:29,833
...¡yo volveré para castigarte!
866
01:19:29,958 --> 01:19:34,667
{\an8}- ¡Soy el Patriota Heroico ObaZ!
PATRIOTA HEROICO ObaZ
867
01:19:34,983 --> 01:19:37,203
Y de este modo, Katsura murió.
868
01:19:37,317 --> 01:19:40,033
¡No asumas la narración
ni mates a la gente!
869
01:19:40,142 --> 01:19:44,292
¡Ignoramos que sea Katsura!
¡Aunque es obvio que es él!
870
01:19:44,417 --> 01:19:47,667
Ese idiota ya está descerebrado.
Olvídalo.
871
01:19:47,917 --> 01:19:50,917
¿Y esta narración que haces?
¿Cuándo terminará?
872
01:19:51,125 --> 01:19:53,442
¿Oíste eso? ¡Qué vergüenza!
873
01:19:53,625 --> 01:19:57,550
No. Sólo quería hacer algo
para contarle a Tama lo que pasó.
874
01:19:57,792 --> 01:20:01,583
¿Cierras esta historia a la fuerza
con una narración cursi?
875
01:20:01,775 --> 01:20:05,750
Es larga; no se oye.
Debes ser breve en estas cosas.
876
01:20:07,625 --> 01:20:08,675
Tama.
877
01:20:09,067 --> 01:20:13,883
Pasaron tantas cosas desde entonces,
pero sólo quiero que sepas esto...
878
01:20:15,633 --> 01:20:18,500
- Todos murieron.
- No tomes la vía fácil.
879
01:20:18,650 --> 01:20:21,233
¿Cuál es el problema?
Todos mueren al final.
880
01:20:21,333 --> 01:20:22,625
¡Eso es para flojos!
881
01:20:22,725 --> 01:20:25,617
¡Tama querrá más detalles
sobre lo ocurrido!
882
01:20:25,833 --> 01:20:27,825
Shinpachi tiene razón.
883
01:20:27,925 --> 01:20:30,625
Todo lo que pasó
mientras ella no estaba...
884
01:20:30,750 --> 01:20:32,400
...y nuestros sentimientos...
885
01:20:32,500 --> 01:20:34,625
Quiero que lo sepa todo.
886
01:20:36,603 --> 01:20:38,512
Los bollos de huevo estaban ricos.
887
01:20:38,625 --> 01:20:40,733
¡A nadie le importa un carajo!
888
01:20:41,483 --> 01:20:43,692
Espero que hayas visto todo eso.
889
01:20:44,067 --> 01:20:46,200
"Sin supervisión la gente recurre...
890
01:20:46,325 --> 01:20:48,058
- ...a falsear los finales."
- ¿Quién fue?
891
01:20:48,158 --> 01:20:49,375
Yo no.
892
01:20:49,775 --> 01:20:52,125
La sociedad necesita ojos atentos...
893
01:20:52,250 --> 01:20:55,325
...que vigilen a la gente
y las naciones en toda época.
894
01:20:55,433 --> 01:20:58,158
Y el único capaz de eso
es el Espíritu Heroico...
895
01:20:58,308 --> 01:21:00,142
¡ObaZ, y sólo ObaZ!
896
01:21:05,042 --> 01:21:08,208
Lo ignoramos,
¿y aun así se cuela aquí?
897
01:21:08,375 --> 01:21:10,667
Con eso se resuelve un problema.
898
01:21:10,792 --> 01:21:12,042
¿Qué es lo que sigue?
899
01:21:12,142 --> 01:21:15,009
¡Deja de forzar un final
donde todos mueren!
900
01:21:15,109 --> 01:21:18,309
Y esa sería la última vez
que él actuó de hombre íntegro.
901
01:21:18,433 --> 01:21:19,975
¡No estoy muerto!
902
01:21:20,958 --> 01:21:23,417
¡Calma, no cederé la narración!
903
01:21:23,942 --> 01:21:26,967
La Administración Zuramp
cedió todo a la nueva generación...
904
01:21:27,075 --> 01:21:31,750
...y con ello,
el Shinsengumi volvió al poder.
905
01:21:32,233 --> 01:21:35,033
Me gustaría decir: "Bienvenidos"...
906
01:21:35,650 --> 01:21:38,233
...pero a lo que ustedes han vuelto...
907
01:21:38,383 --> 01:21:40,358
...es a una zona de guerra.
908
01:21:40,650 --> 01:21:43,050
¿Están preparados para morir?
909
01:21:44,625 --> 01:21:48,142
¡Entonces beban hasta caer!
910
01:21:53,567 --> 01:21:56,867
No existen pausas en su guerra.
911
01:21:57,333 --> 01:22:00,958
Una vida así a veces
suele ser abrumadora...
912
01:22:01,167 --> 01:22:04,783
...pero estarán bien
porque la tienen a ella.
913
01:22:05,358 --> 01:22:09,258
La mujer que una vez rechazó
todo acercamiento de Kondo hacia ella...
914
01:22:09,358 --> 01:22:12,874
...ahora lo apoya plenamente
en su vida profesional y personal.
915
01:22:12,974 --> 01:22:17,899
Eso me entristece, pero lo aceptaré
por la felicidad de mi hermana.
916
01:22:18,625 --> 01:22:20,792
Ah, quizás ya me hice hombre.
917
01:22:22,358 --> 01:22:25,183
¡Pues prueba el regreso
del hombre íntegro!
918
01:22:25,375 --> 01:22:28,482
¿Eres tú quien falsea la narración?
919
01:22:28,625 --> 01:22:29,958
Es una broma.
920
01:22:30,067 --> 01:22:33,708
Es que cuando veo a mi futuro cuñado,
me dan ganas de jugar con él.
921
01:22:33,808 --> 01:22:35,799
Deja de hacerlo. Estoy aquí.
922
01:22:35,933 --> 01:22:37,650
¡Y tú, hermana!
923
01:22:37,858 --> 01:22:40,442
¿Por qué acompañas
la falsa narración?
924
01:22:40,542 --> 01:22:42,958
¿Qué? Yo no hice nada.
925
01:22:43,375 --> 01:22:44,917
Sólo estaba...
926
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
Hola, Gorila.
927
01:22:53,525 --> 01:22:57,583
¿No te dije que debías pagar el triple
si volvías a aparecer por aquí?
928
01:22:57,708 --> 01:23:00,600
¡Decías unas cosas locas
durante la narración!
929
01:23:00,708 --> 01:23:01,725
Sí.
930
01:23:01,850 --> 01:23:04,933
Mi billetera--
Digo, las arcas del gobierno...
931
01:23:05,125 --> 01:23:06,783
...te pertenecen ahora.
932
01:23:06,933 --> 01:23:08,292
Toma esto.
933
01:23:08,400 --> 01:23:10,617
Es una entrada al concierto de B'z.
934
01:23:10,725 --> 01:23:13,792
Caramba, Gorila, eres travieso.
935
01:23:13,967 --> 01:23:15,500
No tanto como tú, Otae.
936
01:23:15,625 --> 01:23:18,042
¡Estas son escenas
de la corrupción oficial!
937
01:23:18,208 --> 01:23:20,042
Usaste el relato para disimularlo.
938
01:23:20,167 --> 01:23:22,825
Oye, consumiste tu tiempo en pantalla...
939
01:23:22,992 --> 01:23:26,392
...y lo que hiciste fue estúpido,
¿qué hicieron, idiotas?
940
01:23:26,517 --> 01:23:29,767
Maestro, eso estuvo mejor, ¿no?
941
01:23:30,500 --> 01:23:33,475
No necesito una falsa narración...
942
01:23:33,883 --> 01:23:35,950
...mientras tenga esto.
943
01:23:36,458 --> 01:23:39,417
¿Ya estás concluyendo?
Bien, tienes un minuto.
944
01:23:40,425 --> 01:23:41,933
POLICÍA ESPECIAL SHINSENGUMI
945
01:23:42,033 --> 01:23:44,441
Las cosas volvieron a ser como antes.
946
01:23:44,558 --> 01:23:46,192
Pero eso sólo significó...
947
01:23:46,317 --> 01:23:49,917
...el inicio de una nueva batalla
para el Shinsengumi.
948
01:23:50,025 --> 01:23:51,517
ESPECIAL: SHINSENGUMI KENPUCHO
949
01:23:51,642 --> 01:23:54,708
¡Olvida el final, tenemos un nuevo avance!
950
01:23:54,833 --> 01:23:56,917
¿Cuál es la nueva batalla del Shinsengumi?
951
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
¿Quién es su nuevo enemigo?
952
01:23:58,933 --> 01:24:01,323
¡No es nada nuevo!
¡Ya lo vimos!
953
01:24:01,425 --> 01:24:03,342
¿Cuál es la nueva arma del Shinsengumi?
954
01:24:03,483 --> 01:24:06,250
¡SAGARU YAMAZAKI CREA 108 PERSONALIDADES!
- ¿Qué pasó con Blandy?
955
01:24:07,708 --> 01:24:11,083
No es fácil ser Subjefe, ¿eh?
956
01:24:11,958 --> 01:24:14,642
Pero mantendré en marcha
el Shinsengumi...
957
01:24:14,775 --> 01:24:17,133
...tal como lo habrías hecho tú...
958
01:24:17,875 --> 01:24:18,917
...Hijikata.
959
01:24:19,292 --> 01:24:22,083
¿Tú también falsificas la narración?
960
01:24:22,217 --> 01:24:24,850
Vagos, ¿qué creen que hacen
en vez de trabajar?
961
01:24:24,975 --> 01:24:27,533
¡Mátense para expiar su indisciplina!
962
01:24:27,658 --> 01:24:30,542
Hijikata, ya todo acabó
luego de esta película.
963
01:24:30,733 --> 01:24:32,750
No nos pagarán el trabajo extra.
964
01:24:33,025 --> 01:24:34,542
Fíjate en Yamazaki.
965
01:24:34,792 --> 01:24:37,220
Juega al mechabaddi
con los Mechazakis.
966
01:24:37,333 --> 01:24:39,983
De nuevo... ¿Qué es el 'mechabaddi'?
967
01:24:40,083 --> 01:24:42,458
¿Qué son los 'Mechazakis'?
968
01:24:42,583 --> 01:24:43,858
¡Subjefe!
969
01:24:44,067 --> 01:24:47,400
Entendemos que nadie sabe
cómo envolver esto.
970
01:24:47,500 --> 01:24:48,792
Sólo lleve esto.
971
01:24:49,583 --> 01:24:50,750
Ahora pose.
972
01:24:51,708 --> 01:24:53,058
Bien. Continúe así.
973
01:24:59,400 --> 01:25:01,017
¡No te vayas así como así!
974
01:25:01,250 --> 01:25:03,400
¿Por qué me hiciste hacer esto?
975
01:25:03,500 --> 01:25:05,917
El Shinsengumi era... ya sabes.
976
01:25:06,042 --> 01:25:09,333
¿"Ya sabes" qué?
¿Quién resume algo así?
977
01:25:09,625 --> 01:25:12,692
No te alteres tanto, Hijikata.
978
01:25:12,858 --> 01:25:14,500
Es el fin. Cálmate.
979
01:25:14,600 --> 01:25:16,725
¡La labor de la policía no tiene fin!
980
01:25:16,833 --> 01:25:17,917
Ya veo.
981
01:25:18,058 --> 01:25:21,833
¿Es labor de la policía gritar
y causar líos en un sitio privado?
982
01:25:21,958 --> 01:25:24,917
Si es así, también haré mi labor.
983
01:25:25,042 --> 01:25:26,375
Kyubei...
984
01:25:26,500 --> 01:25:29,858
Pues adelante. ¿Cuál es tu labor?
985
01:25:30,067 --> 01:25:31,808
¿Por qué no me enseñas--?
986
01:25:31,958 --> 01:25:33,400
El plato de frutas.
987
01:25:33,500 --> 01:25:35,650
- Di aah.
- Aah.
988
01:25:35,850 --> 01:25:37,800
¿Tu labor es de cabaretera?
989
01:25:37,900 --> 01:25:41,716
Cuando la invité a venir,
ella insistió en ayudar.
990
01:25:41,958 --> 01:25:45,417
Hallé un modo de servir a los hombres
sin acercarme a ellos.
991
01:25:45,592 --> 01:25:47,708
¡Puedo ser la número uno con esto!
992
01:25:47,833 --> 01:25:52,017
¡No hagas que una chica que marca distancia
con su espada sirva a los clientes!
993
01:25:52,125 --> 01:25:53,558
Es una táctica de venta.
994
01:25:53,750 --> 01:25:56,725
En Yoshiwara suelen hacerse
las difíciles de conseguir...
995
01:25:56,833 --> 01:25:59,883
...haciendo que los clientes
¡se obsesionen más con ellas!
996
01:26:03,967 --> 01:26:06,008
Otae. Limpieza concluida.
997
01:26:06,108 --> 01:26:09,342
Olvídate de lo difícil de conseguir,
¡esto es difícil de sobrevivir!
998
01:26:09,983 --> 01:26:11,708
Gin... No permitas...
999
01:26:11,833 --> 01:26:15,442
¡Y no entiendo qué
intenta hacer esta idiota!
1000
01:26:15,542 --> 01:26:18,375
Oye, vine a pasar el rato
como me pediste...
1001
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
...pero aquí no hay uggos.
1002
01:26:21,358 --> 01:26:23,475
Ahí tienes tu pedido.
1003
01:26:23,750 --> 01:26:25,375
¡Tsukky! ¡Kyu!
1004
01:26:25,542 --> 01:26:26,667
Kagura.
1005
01:26:26,775 --> 01:26:28,250
¿Has estado bien?
1006
01:26:28,375 --> 01:26:30,792
¡Sí! Estaban todos aquí, ¿eh?
1007
01:26:30,958 --> 01:26:33,083
Sí. Todos nosotros.
1008
01:26:35,958 --> 01:26:38,500
Vaya pandilla de egocéntricos.
1009
01:26:38,658 --> 01:26:42,042
Todos llegan para tomar
el protagonismo del final.
1010
01:26:42,692 --> 01:26:46,150
Pero ahora podemos resumir
todas sus historias en la narración.
1011
01:26:46,250 --> 01:26:48,708
¿Cómo lo hacemos exactamente?
1012
01:26:48,958 --> 01:26:51,458
¿Todos nos embriagamos juntos?
1013
01:26:51,650 --> 01:26:53,208
Oye, no suena tan mal.
1014
01:26:53,333 --> 01:26:55,583
Nos viene perfectamente, ¿no?
1015
01:26:57,708 --> 01:26:59,625
Sí... Como siempre.
1016
01:27:00,483 --> 01:27:04,158
Esa podría ser la frase perfecta
para nosotros.
1017
01:27:04,417 --> 01:27:06,333
¡Vamos, manténganse unidos!
1018
01:27:06,458 --> 01:27:09,833
¡Oye! ¿Por qué crees que no lo estoy?
1019
01:27:10,417 --> 01:27:14,500
¿Te enumero todos los rivales de
Dragon Ball para demostrarlo?
1020
01:27:14,650 --> 01:27:18,033
¡Al decir eso, ya demuestras lo contrario!
1021
01:27:18,417 --> 01:27:20,333
Doctor G...
1022
01:27:20,458 --> 01:27:21,750
Oye, mujer.
1023
01:27:22,167 --> 01:27:23,958
Diez más de esto.
1024
01:27:24,117 --> 01:27:26,617
Por favor, date un descanso.
1025
01:27:26,750 --> 01:27:30,725
Somos pobres ahora.
No tenemos financiadores.
1026
01:27:30,858 --> 01:27:33,675
Pero la comida en la Tierra es buenísima.
1027
01:27:33,792 --> 01:27:37,633
Además, dicen que no se puede luchar
con el estómago vacío.
1028
01:27:38,292 --> 01:27:41,958
¿Luchar? No podemos darnos ese lujo.
1029
01:27:42,233 --> 01:27:44,933
Esperaré hasta que podamos hacerlo.
1030
01:27:45,042 --> 01:27:46,375
Aquí tienes, mujer.
1031
01:27:48,475 --> 01:27:51,733
La próxima vez, vendré a darme
un festín por toda la Tierra.
1032
01:27:51,833 --> 01:27:55,083
Sí. Esas son palabras mayores.
1033
01:27:55,317 --> 01:27:57,933
Sueña en grande, con dinero o sin él.
1034
01:27:58,208 --> 01:28:00,150
Eres un idiota.
1035
01:28:01,608 --> 01:28:04,017
- ¡Buen trabajo al detectarnos!
¡BIEN HECHO!
1036
01:28:04,158 --> 01:28:05,275
(JAJAJA)
1037
01:28:13,083 --> 01:28:15,358
TRABAJOS OCASIONALES GIN
1038
01:28:15,458 --> 01:28:18,208
DE TATSUMA SAKAMOTO
1039
01:28:18,583 --> 01:28:21,958
"Hace tiempo que no hablamos."
1040
01:28:22,083 --> 01:28:24,250
"¿Cómo has estado...
1041
01:28:24,542 --> 01:28:25,958
...Peentoki?"
1042
01:28:26,250 --> 01:28:30,167
"Estoy volando por el universo
como siempre."
1043
01:28:30,650 --> 01:28:33,267
"El espacio realmente es lo mejor."
1044
01:28:33,417 --> 01:28:37,292
"Deberías acompañarme en un viaje
alguna vez, Cuntoki."
1045
01:28:37,858 --> 01:28:40,283
"La razón por la que te escribo...
1046
01:28:40,417 --> 01:28:43,500
...es porque tengo algo que decir."
1047
01:28:44,958 --> 01:28:46,167
"Ese día...
1048
01:28:46,417 --> 01:28:50,358
...prometí rescatarlos a todos...
1049
01:28:50,533 --> 01:28:53,283
...pero al ver que la Terminal caía...
1050
01:28:53,408 --> 01:28:56,083
...'ellos morirán irremediablemente'...
1051
01:28:56,425 --> 01:28:58,692
...fue lo primero que pensé."
1052
01:29:02,858 --> 01:29:05,225
"No lo digo como consuelo ni nada."
1053
01:29:05,333 --> 01:29:10,333
"Realmente creo que él
te salvó en ese momento."
1054
01:29:11,475 --> 01:29:14,633
"Así que no necesitas
castigarte por ello."
1055
01:29:14,875 --> 01:29:19,167
"El alma de tu maestro vive
en cada lugar de la Tierra...
1056
01:29:19,417 --> 01:29:23,292
...y sigue velando por ti, sin duda."
1057
01:29:24,167 --> 01:29:26,375
"Para mi querido amigo...
1058
01:29:26,833 --> 01:29:29,042
...Peencunfuku."
1059
01:29:29,692 --> 01:29:33,992
"P.D. esto es algo que oí
al toparme con Zura el otro día."
1060
01:29:34,108 --> 01:29:38,367
"Los Kiheitai que quedan
realizan raras maniobras, al parecer."
1061
01:29:39,625 --> 01:29:40,942
"¿Los portales?"
1062
01:29:41,253 --> 01:29:42,353
"En efecto."
1063
01:29:42,453 --> 01:29:44,816
"¿A quién crees que estás parodiando?"
1064
01:29:44,917 --> 01:29:50,292
"Quizá ella no soportaba el hecho
de que fuese tan indefensa."
1065
01:29:51,608 --> 01:29:53,825
"Pero ella estaba agradecida...
1066
01:29:54,017 --> 01:29:58,692
...de verlo a él sonreír de nuevo
tras haber sido prisionero tanto tiempo."
1067
01:30:01,525 --> 01:30:03,142
"Y ella dice...
1068
01:30:03,308 --> 01:30:06,208
...que ahora es su turno."
1069
01:30:07,958 --> 01:30:12,375
"Es imposible que él resucite
como Utsuro lo hizo."
1070
01:30:12,650 --> 01:30:15,250
"Eso fue un milagro que sólo ocurrió...
1071
01:30:15,350 --> 01:30:17,925
...porque Utsuro nació de Altana."
1072
01:30:18,708 --> 01:30:20,958
"Eso está muy bien."
1073
01:30:21,383 --> 01:30:23,325
"Así es como los Kiheitai...
1074
01:30:24,108 --> 01:30:27,017
...redimimos nuestros pecados."
1075
01:30:28,625 --> 01:30:31,167
"Takechi... ¿Tú también?"
1076
01:30:32,375 --> 01:30:34,475
"¿Tú también me abandonas?"
1077
01:30:45,625 --> 01:30:47,750
"Esto es lo que yo creo."
1078
01:30:48,292 --> 01:30:51,542
"Los milagros no son reales."
1079
01:31:09,108 --> 01:31:11,892
"Cuando un maestro
protege a su alumno...
1080
01:31:16,025 --> 01:31:18,967
...no se puede llamar a eso un milagro."
1081
01:31:23,125 --> 01:31:24,567
"Eso es...
1082
01:31:24,733 --> 01:31:27,475
...justo lo que ellos hacen."
1083
01:31:31,717 --> 01:31:34,258
KEN SHIMURA
1084
01:31:35,375 --> 01:31:37,167
Oh, ¿estás aquí?
1085
01:31:38,942 --> 01:31:42,342
Hace tiempo que no veníamos
juntos a ver a papá.
1086
01:31:42,942 --> 01:31:45,075
¿Tienes alguna noticia para él?
1087
01:31:45,333 --> 01:31:46,333
No.
1088
01:31:46,433 --> 01:31:49,975
Al morir, papá lamentó el estado
de los cielos de Edo...
1089
01:31:57,150 --> 01:32:01,725
...pero para mí, estos mismos viejos cielos
lucen diferentes ahora.
1090
01:32:09,833 --> 01:32:13,192
Después de todo, nosotros sabemos...
1091
01:32:14,300 --> 01:32:18,025
...que las personas que nos importan
viven bajo estos cielos.
1092
01:32:24,858 --> 01:32:27,475
Puede que se nublen a veces...
1093
01:32:27,858 --> 01:32:30,258
...pero en nuestros corazones...
1094
01:32:30,792 --> 01:32:35,792
Bajo mis cielos viven
todas las personas que tanto amo.
1095
01:32:49,483 --> 01:32:50,683
Por eso, Tama...
1096
01:32:51,233 --> 01:32:55,350
...aunque te encuentres
bajo cielos desconocidos...
1097
01:32:56,525 --> 01:32:58,242
...por favor, no llores.
1098
01:32:59,125 --> 01:33:02,958
Siempre permaneceremos contigo
en tu corazón.
1099
01:33:04,542 --> 01:33:06,642
Y si tú crees en eso...
1100
01:33:07,842 --> 01:33:09,750
...entonces estoy seguro...
1101
01:33:09,858 --> 01:33:13,025
...que vendremos a ti
y enjugaremos tus lágrimas.
1102
01:33:15,375 --> 01:33:18,208
TRABAJOS OCASIONALES GIN
BOCADILLOS OTOSE
1103
01:33:31,750 --> 01:33:32,942
Sigamos.
1104
01:33:36,150 --> 01:33:41,950
Luego, estas chicas pasaron a vivir
como ciudadanas de la era moderna.
1105
01:33:42,317 --> 01:33:45,258
El mundo entraba en una
edad de oro de la tecnología.
1106
01:33:45,433 --> 01:33:49,633
Las máquinas y no las personas,
serían los nuevos líderes.
1107
01:33:51,208 --> 01:33:54,158
Estas chicas eran robots,
así que vivían felices.
1108
01:33:55,708 --> 01:33:57,758
Y los humanos...
1109
01:33:58,633 --> 01:34:00,517
...acabaron desempleados.
1110
01:34:00,708 --> 01:34:02,625
Todos y cada uno de ellos.
1111
01:34:02,775 --> 01:34:06,692
Si nadie trabaja, no pueden denunciar
a nadie por estar en paro.
1112
01:34:06,858 --> 01:34:08,783
Los desocupados se integrarán.
1113
01:34:08,883 --> 01:34:11,783
Todo el mundo será feliz.
1114
01:34:11,958 --> 01:34:15,417
Cada persona... puede ser feliz...
1115
01:34:15,542 --> 01:34:17,333
¿Señor Hasegawa?
1116
01:34:17,567 --> 01:34:19,825
¿Por qué está aquí en el futuro?
1117
01:34:21,425 --> 01:34:25,258
Tamako, déjame narrarte
cómo termina realmente esta historia.
1118
01:34:25,358 --> 01:34:27,974
{\an8}DESEMPLEADO: GRAVEMENTE EBRIO
- Edo se volverá--
1119
01:34:29,042 --> 01:34:32,533
Número 0, los datos que te di
podrían contener...
1120
01:34:32,633 --> 01:34:34,292
...¡errores masivos!
1121
01:34:34,433 --> 01:34:35,850
¿Errores masivos?
1122
01:34:39,250 --> 01:34:42,750
- ¿También estás falseando la narración?
- ¿También estás falseando la narración?
1123
01:34:43,292 --> 01:34:45,858
¿Qué le contaste a Tamako?
1124
01:34:46,042 --> 01:34:47,117
¡No!
1125
01:34:47,300 --> 01:34:50,958
Lo duro de hallar empleo
al dejar de ser el héroe--
1126
01:34:51,067 --> 01:34:55,042
Mis disculpas.
Este mundo que percibimos...
1127
01:34:55,208 --> 01:34:59,217
...fue afectado por la inclusión
de los datos de Hasegawa.
1128
01:35:02,825 --> 01:35:04,575
El mundo real...
1129
01:35:10,167 --> 01:35:12,058
Hola. Buenos días.
1130
01:35:14,250 --> 01:35:16,542
Aún te ves medio dormida.
1131
01:35:17,417 --> 01:35:18,542
Da igual.
1132
01:35:18,708 --> 01:35:21,492
Tenemos trabajo urgente que atender.
1133
01:35:21,675 --> 01:35:23,600
Nos pondremos al día más tarde.
1134
01:35:23,750 --> 01:35:25,583
¿Eh? ¡Espera, Gin!
1135
01:35:28,150 --> 01:35:32,075
Ah, y no necesitas que enjuguemos
esas lágrimas, ¿cierto?
1136
01:35:33,108 --> 01:35:37,575
Parece que las nubes de arriba
también dejaron de llorar.
1137
01:35:38,108 --> 01:35:40,408
El cielo se ha despejado.
1138
01:35:44,292 --> 01:35:45,458
Vámonos.
1139
01:35:52,250 --> 01:35:54,358
Oye, Gin, ¿adónde vamos?
1140
01:35:54,483 --> 01:35:56,758
¿Cuál es ese trabajo urgente?
1141
01:35:57,042 --> 01:35:59,750
- ¿Cuál era?
- ¿Te olvidaste? ¿No era urgente?
1142
01:35:59,875 --> 01:36:01,317
¿Cuál era, Jefe?
1143
01:36:01,442 --> 01:36:02,767
No tengo ni idea.
1144
01:36:02,867 --> 01:36:05,367
Bueno, no importa cuál sea.
1145
01:36:07,292 --> 01:36:09,142
Después de todo...
1146
01:36:09,883 --> 01:36:12,108
...¡somos los Trabajos Ocasionales!
1147
01:36:18,774 --> 01:36:21,774
GINTAMA
1148
01:36:21,875 --> 01:36:28,875
GINTAMA
El final
1149
01:36:32,375 --> 01:36:40,375
Traducción por
jantoniot
1150
01:36:40,475 --> 01:36:48,475
Sincronización por
jantoniot
1151
01:40:08,925 --> 01:40:11,750
ENSÉÑANOS, GINPACHI-SENSEI
- Clase 3-Z...
1152
01:40:12,042 --> 01:40:15,042
EL FINAL
- ¡Enséñanos, Ginpachi-sensei!
1153
01:40:15,542 --> 01:40:18,433
De pie, hagan reverencia
y tomen asiento.
1154
01:40:18,692 --> 01:40:19,833
Escuchen, chicos.
1155
01:40:19,933 --> 01:40:22,267
El manga y la película
han finalizado.
1156
01:40:22,375 --> 01:40:25,750
Y como han reprobado año tras año,
al fin se gradúan también.
1157
01:40:25,875 --> 01:40:29,508
A propósito, saluden al nuevo
estudiante transferido, Hideaki Sorachi.
1158
01:40:29,625 --> 01:40:32,917
Él dice que pueden preguntarle
lo que sea y responderá.
1159
01:40:33,150 --> 01:40:36,375
¡Sensei! ¿Cómo podríamos
comunicarnos con un gorila?
1160
01:40:36,542 --> 01:40:38,917
¿Qué dice? Sólo oigo "ooh."
1161
01:40:39,275 --> 01:40:40,558
- ¿Yo también?
- Sensei...
1162
01:40:40,667 --> 01:40:44,108
...un lugar con varios gorilas
es un zoológico, no una escuela.
1163
01:40:44,233 --> 01:40:46,058
- ¿Puedo irme?
- Entiendo.
1164
01:40:46,183 --> 01:40:48,525
Kondo, Sorachi y Otae,
vayan a sus jaulas.
1165
01:40:49,450 --> 01:40:50,550
Disculpen.
1166
01:40:50,708 --> 01:40:53,208
Yo puedo traducir si lo desea, Sensei.
1167
01:40:53,333 --> 01:40:54,667
Tú eres Sensei Shoyo.
1168
01:40:54,792 --> 01:40:58,758
Como persona que se repite eternamente,
puedo entender su lenguaje.
1169
01:40:58,858 --> 01:41:01,350
Quien se repite eternamente
es un idiota, Shoyo.
1170
01:41:01,475 --> 01:41:03,458
Esta es la pregunta de Kondo:
1171
01:41:03,567 --> 01:41:06,650
La expulsión de Jump,
dos engaños de capítulo final...
1172
01:41:06,817 --> 01:41:09,275
...y varios retrasos...
¿Por qué pasó todo eso?
1173
01:41:09,375 --> 01:41:12,333
¡Jamás haría tan grave pregunta!
¡Sí que es idiota, Sensei!
1174
01:41:13,500 --> 01:41:15,525
Ya veo. ¿Eso fue lo que pasó?
1175
01:41:15,650 --> 01:41:17,833
¡Sensei, no necesitaba traductor
después de todo!
1176
01:41:17,933 --> 01:41:20,667
Es un asunto agrio,
así que le pondré banana.
1177
01:41:20,767 --> 01:41:22,625
Mejor póngale azúcar, Sensei.
1178
01:41:22,725 --> 01:41:24,241
ME DISTRAJE JUGANDO SEKIRO
- Es así.
1179
01:41:24,341 --> 01:41:27,966
¡La cáscara de banana no sirve, Sensei!
¡El Sekiro es visible!
1180
01:41:28,066 --> 01:41:29,166
Olviden la banana.
1181
01:41:29,266 --> 01:41:32,373
Todo empeoró cuando Isshin
salió por la espalda de Genichiro.
1182
01:41:32,475 --> 01:41:35,225
Olvide el Sekiro.
Causará un trauma onlíne.
1183
01:41:35,417 --> 01:41:37,958
- ¿Hay más preguntas?
- ¡Tengo pánico de preguntar!
1184
01:41:38,058 --> 01:41:39,067
Yo, Sensei.
1185
01:41:39,167 --> 01:41:41,792
Jamás supimos los orígenes
de Gintoki Sakata.
1186
01:41:41,917 --> 01:41:43,400
¿Quién es él realmente?
1187
01:41:43,500 --> 01:41:46,958
Los fans dicen que es mitad Amanto
por su pelo plateado.
1188
01:41:47,167 --> 01:41:50,958
¿Significa que por su pelo morado
Sacchan es mitad bruja Osakan?
1189
01:41:51,125 --> 01:41:53,750
¡Grosera! ¿Por qué no puedes ser tú
la mitad bruja Osakan?
1190
01:41:53,875 --> 01:41:58,192
Calma, Sarutobi. No eres bruja Osakan.
Vives cerca, eres bruja Nagoyan.
1191
01:41:58,292 --> 01:41:59,342
¿Sigo siendo bruja?
1192
01:41:59,442 --> 01:42:01,792
¿Significa que el hombre
pelo plateado es...
1193
01:42:01,892 --> 01:42:03,934
...un anciano mitad Sugamo?
1194
01:42:04,375 --> 01:42:06,275
Todos están equivocados.
1195
01:42:06,375 --> 01:42:10,125
Que quede entre nosotros,
pero la razón del pelo plateado es...
1196
01:42:10,250 --> 01:42:12,333
PORQUE ES MANGA
- ¡Es muy franco, Sensei!
1197
01:42:12,458 --> 01:42:13,917
¡Haz tu trabajo, cáscara de banana!
1198
01:42:14,167 --> 01:42:15,648
¿Hay otra pregunta?
1199
01:42:15,750 --> 01:42:17,917
¡Basta, Sensei!
¡Cavamos nuestras tumbas!
1200
01:42:18,083 --> 01:42:23,525
Bien. Pues convertiré todo en vacío,
con esta pregunta para acabar con todas.
1201
01:42:23,625 --> 01:42:24,767
Malas noticias, Sensei.
1202
01:42:24,867 --> 01:42:27,892
Salió otra personalidad de Shoyo,
'Cerebro Vacío'.
1203
01:42:28,042 --> 01:42:30,533
¡Él preguntará algo pésimo!
1204
01:42:30,733 --> 01:42:32,108
Sorachi, ¿tú...
1205
01:42:32,217 --> 01:42:34,262
...cuentas las bananas como bocadillos?
1206
01:42:34,375 --> 01:42:36,708
- ¡Es Shoyo!
- ¡No te entrometas, Shoyo!
1207
01:42:36,833 --> 01:42:40,095
Mi pregunta es,
¿cuentas las bananas como regalías?
1208
01:42:40,200 --> 01:42:42,400
No, las bananas cuentan como bocadillos.
1209
01:42:42,500 --> 01:42:44,313
Sus dos preguntas son basura.
1210
01:42:44,417 --> 01:42:46,417
- ¡Son regalías!
- ¡Son bocadillos!
1211
01:42:46,517 --> 01:42:49,142
Detengan a esos dos...
Digo, a ese imbécil.
1212
01:42:49,242 --> 01:42:50,405
¿Alguna otra pregunta?
1213
01:42:50,517 --> 01:42:53,025
¡Sensei! ¿Qué fue todo eso de ObaZ?
1214
01:42:53,125 --> 01:42:54,667
Olvida eso ya.
1215
01:42:55,500 --> 01:43:00,292
Sensei, ¿al final estoy muerto
o estoy vivo? ¿Cuál de las dos?
1216
01:43:00,417 --> 01:43:05,117
¡Es Takasugi! ¡Aquel cuya continuidad
quedó en vilo en la película!
1217
01:43:05,542 --> 01:43:09,608
Obviamente se dejó en vilo,
así la gente guardaría esperanza.
1218
01:43:09,708 --> 01:43:13,842
¿Estás dispuesto a aceptar la realidad,
por muy cruel que sea?
1219
01:43:14,417 --> 01:43:15,458
Sí.
1220
01:43:15,558 --> 01:43:18,988
{\an8}BIEN, SERÉ FRANCO: NO QUERÍA BASURA.
- ¡Qué franco!
1221
01:43:19,092 --> 01:43:22,042
{\an8}EN VEZ DE AMPLIAR SOBRE TAKASUGI,
METÍ MUCHOS CHISTES.
1222
01:43:22,143 --> 01:43:23,500
No es importante...
1223
01:43:23,603 --> 01:43:26,312
...pero podemos votar
si Takasugi está vivo o muerto.
1224
01:43:26,425 --> 01:43:28,517
¡No uses la democracia
para decidir un destino!
1225
01:43:28,617 --> 01:43:32,726
¿Ese trasero era el de Takasugi
o el de un niño casual?
1226
01:43:32,826 --> 01:43:33,858
Elijan.
1227
01:43:33,958 --> 01:43:36,163
Sensei, ¿por qué ya hay dos votos?
1228
01:43:36,275 --> 01:43:38,283
- Voto por Sekiro.
- Yo también.
1229
01:43:38,383 --> 01:43:39,492
- Sensei.
- Y yo.
1230
01:43:39,592 --> 01:43:41,509
Un voto por los que murieron.
1231
01:43:41,609 --> 01:43:47,017
{\an8}FIN