1
00:00:45,921 --> 00:00:46,797
Soy como tú.

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
En gran medida,
mi vida es normal.

3
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
Feliz cumpleaños.

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,301
¡No!

5
00:00:51,343 --> 00:00:53,637
Mi papá era el mariscal molestamente guapo

6
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
que se casó con la estudiosa sexy.

7
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
Y no, la preparatoria no fue su máximo.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Tengo una hermana que me agrada.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Claro que no se lo diría.

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
Y el año pasado,
hace 200 episodios de Chopped,

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
decidió que quería ser chef.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
Por lo que ahora,
todos somos sus conejillos de indias.

13
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
¿Está picante, Jack?

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,290
Ay, Dios.

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Y luego están mis amigos.

16
00:01:24,960 --> 00:01:28,172
A dos, los conozco básicamente
desde el inicio de los tiempos.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
-O al menos desde el jardín de niños.
-No.

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,259
-¡Lo siento!
-¿Qué te parece?

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,848
A otra, la conocí hace unos meses,
pero siento que la conozco desde siempre.

20
00:01:37,890 --> 00:01:39,099
Hacemos lo que hacen los amigos.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Tomamos demasiado café helado,

22
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
vemos películas malas
y vamos a Waffle House

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
para soñar con la universidad
y consumir carbohidratos.

24
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
DÍAS PARA LA GRADUACIÓN: 208

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Entonces, como dije,

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,497
soy como tú.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
Tengo una vida completamente normal.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Solo que tengo un secreto gigantesco.

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
¡Buenos días!

30
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
-¡Hola!
-Lo siento.

31
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
No vi que te estabas masturbando.

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,237
Qué gracioso.

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,532
Tu hermana prepara
un desayuno que vio en Top Chef,

34
00:02:36,573 --> 00:02:38,242
así que vamos a probarlo.

35
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Bajaré en un segundo.

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,330
Bien. ¿Cuando termines
de buscar en Internet

37
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
fotos de Gigi Habib en lencería?

38
00:02:47,042 --> 00:02:47,918
Es Hadid.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,712
Claro. No sabía que era tu novia.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Termina rápido.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Me sorprendiste.

42
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
Buenos días.

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,061
Simón, siéntate.

44
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
-Buenos días, Simón.
-A desayunar.

45
00:03:07,312 --> 00:03:10,065
No me digas que el desayuno es
la comida más importante del día,

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,234
porque eso está muy trillado.
Sé diferente.

47
00:03:12,276 --> 00:03:14,361
Iba a decir
que disminuye el colesterol

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,489
y evita que varíen los niveles de glucosa
que causan la diabetes tipo 2.

49
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Touché.

50
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
Nora. Están increíbles.

51
00:03:22,411 --> 00:03:24,872
Son de harina de maíz
y compota de zarzamora.

52
00:03:25,247 --> 00:03:26,665
Pero les falta consistencia.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,584
Basta. Son perfectos.

54
00:03:30,002 --> 00:03:31,503
Provecho, Bieber.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
-Adiós.
-Adiós, Simón.

56
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
¡Vuelve a las 7!
Es noche de televisión.

57
00:03:48,729 --> 00:03:49,605
¡Hola!

58
00:03:50,147 --> 00:03:51,356
¡Buenos días!

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
¡Soy Simón! ¡Vivo aquí!

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
¡Me gustan tus botas!

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
¡Adiós!

62
00:04:09,416 --> 00:04:10,876
Maldita sea.

63
00:04:17,882 --> 00:04:21,136
YO SOY SIMÓN

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,355
-¡Hola!
-¡Hola!

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
Anoche tuve un sueño muy loco.

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
Nick, tienes sueños locos
todas las noches.

67
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
Estaba en una cueva.
O tal vez era el espacio.

68
00:04:38,070 --> 00:04:39,821
David Beckham tenía
dos lentes de contacto,

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
azules y rojos,
como si fuera

70
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
un Morfeo sexy, de Matrix.

71
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Y yo no sabía qué elegir.
Ni qué hacer con eso.

72
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
¿Ya vieron CreekSecrets hoy?

73
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
Estás obsesionada con ese blog, así que...

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,377
Al parecer, Becca Peterson

75
00:04:53,418 --> 00:04:56,255
fue vista masturbando
a Ryan O'Donovan en la piscina.

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
Realmente por eso la vaciaron.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
-El conserje merece un aumento.
-Dios.

78
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Y una vacuna contra el papiloma.

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Leah, tuve un sueño.

80
00:05:03,887 --> 00:05:06,723
Nick, hay una regla.
No analizamos sueños antes del café.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Hola, cuatro cafés helados, por favor.

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Pide el de Abby con leche.
Le gusta la leche.

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,192
-Uno con leche.
-¿Qué eres? ¿Su barista?

84
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
No es difícil recordar "con leche".

85
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
Gracias.

86
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
¡Hola!

87
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
-Hola.
-Hola.

88
00:05:39,256 --> 00:05:41,175
Gracias. En sentido figurado,
me estoy muriendo.

89
00:05:41,216 --> 00:05:44,803
Abby, anoche soñé que me ponía
los lentes de contacto equivocados.

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,972
Otro sueño.

91
00:05:47,014 --> 00:05:50,767
Eres como el hijo de Sigmund Freud
y Cristiano Ronaldo.

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
-Dios mío.
-Gracias.

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,062
No veía nada

94
00:05:54,104 --> 00:05:58,233
y tambaleaba en una cueva
chocando con todo y luego, desperté.

95
00:05:58,275 --> 00:05:59,359
¿Es todo?

96
00:05:59,401 --> 00:06:00,569
Sí.

97
00:06:00,611 --> 00:06:02,654
Tal vez sea algo que no ves con claridad.

98
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
Algo que está frente a tus narices.

99
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
¿Qué es lo que no veo?

100
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
No tengo idea.

101
00:06:46,949 --> 00:06:49,326
Deberíamos ser Pokémon sexy
para Halloween.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
-Sí.
-Pero yo quiero ser Charmander sexoso.

103
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Linda bufanda, Ethan.

104
00:06:52,829 --> 00:06:54,540
Espero que no se te atore en la vagina.

105
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Buena elección
de pantalón amplio, por cierto.

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
Parece que fuiste violado
por una tienda de mayoreo.

107
00:06:59,294 --> 00:07:00,629
Me da igual, marica.

108
00:07:03,006 --> 00:07:05,509
La verdad,
ya ni siquiera es un desafío.

109
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Idiotas.

110
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Quisiera que Ethan
no se los facilitara tanto.

111
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
En mi escuela anterior,
se habría arreglado con navajas.

112
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
¡Buenos días, Creekwood High!

113
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
¡Teléfonos apagados!
¡Hay todo un mundo que gozar!

114
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
¡Miren a las personas a los ojos!

115
00:07:21,483 --> 00:07:24,778
Ya basta de selfies.
No eres la gran cosa.

116
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
-Los veo en el almuerzo.
-Sí.

117
00:07:27,281 --> 00:07:29,032
Simonay.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
Mira esos zapatos nuevos, hermano.

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
¿De dónde son?
¿Dónde los consigo?

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,121
-Lo olvidé. Lo siento.
-¿Lo olvidaste?

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
¡Dime la marca!

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Seamos hermanos de calzado.

123
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
¡Veo más teléfonos!
¿Quién tiene sus teléfonos ahora?

124
00:07:41,128 --> 00:07:45,757
¡Yo! ¡Yo tengo sus teléfonos ahora!
¡Se los devolveré en mi oficina!

125
00:07:46,175 --> 00:07:48,886
Increíble que dejaremos los libretos
en dos semanas.

126
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
Sally Bowles nunca se calla.

127
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
¿No te gustaría tener mi falta de talento?

128
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
Déjame enseñarte un par de cosas.

129
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
Así, podrás gozar de la vida

130
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
como el personaje número ocho.

131
00:07:58,187 --> 00:08:02,608
Vaya, vaya.
Mis compañeros histriones.

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Hola, Martin.

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Hola, Spier. Hola, Abby.

134
00:08:07,196 --> 00:08:08,071
Hola.

135
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
Emocionado de ensayar contigo.

136
00:08:11,450 --> 00:08:12,576
Dato curioso.

137
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
Cabaret se basa en una obra
llamada I Am Camera.

138
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
I Am a Camera se basa en la novela
Goodbye to Berlin.

139
00:08:20,042 --> 00:08:22,252
Y Goodbye to Berlin se basa

140
00:08:22,294 --> 00:08:26,006
en los primeros años
de Christopher Isherwood en Berlín.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
-Increíble. Tengo clase.
-Sí.

142
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
Bien.

143
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Creo que le pareció interesante.

144
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Adiós, Martin.

145
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Adiós, muchachón.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
¡Suraj! Ahora.

147
00:08:38,352 --> 00:08:40,020
Rápido. Ya sabes qué hacer.

148
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
Tuve una inspiración.
¿Qué tal The Affair?

149
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
No podemos ver
The Affair en familia.

150
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
-¿Por qué no?
-Porque tiene mucho sexo.

151
00:08:49,279 --> 00:08:51,198
Que Dios nos libre
de ver cómo hacen el amor.

152
00:08:51,240 --> 00:08:52,699
Dios.

153
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Están muy reprimidos.

154
00:08:55,285 --> 00:08:58,080
No nos des terapia.
No somos tus pacientes.

155
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
-Somos tu familia.
-Cierto.

156
00:08:59,790 --> 00:09:01,959
Si fueran mis pacientes,
estarían mejor adaptados.

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
-Buena respuesta.
-Gracias.

158
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
-Te dejó callado.
-¿Saben qué?

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
No vimos el episodio
de la semana pasada de The Bachelor.

160
00:09:08,382 --> 00:09:09,842
¿Cómo eligieron a ese protagonista?

161
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
¿Por qué?

162
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Claramente, es gay.

163
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
-No lo es.
-¿En serio?

164
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
-Es guapo.
-Esa cita

165
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
en la que llevó a la chica
al lugar para hacer perfumes.

166
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
-Los productores planean esas citas.
-Es muy afeminado.

167
00:09:21,311 --> 00:09:23,564
Es un desfile gay individual.
¿Es broma?

168
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
-Tiene más química...
-Basta.

169
00:09:25,065 --> 00:09:27,526
...con Chris Harrison
que con esas chicas.

170
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Después de esto, te mostraré algo.

171
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Veamos The Americans.

172
00:09:32,739 --> 00:09:34,783
En cada episodio,
tú vas a estar a mi lado.

173
00:09:34,825 --> 00:09:37,911
Tu madre decidió que hiciéramos
nuestros regalos de aniversario,

174
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
para que fueran de corazón.

175
00:09:40,330 --> 00:09:42,708
Decidí que voy a darle
esta belleza.

176
00:09:42,749 --> 00:09:46,670
Mira esto.
Te presento una producción Jack Spier.

177
00:09:48,213 --> 00:09:49,173
ANIVERSARIO 20
EMILY Y JACK

178
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Espera.

179
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
¡Mira eso!

180
00:09:54,469 --> 00:09:56,138
Es muy bueno.

181
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
Mira esto. Espera.

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Sí. Bien.

183
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
¿Qué...?

184
00:10:10,068 --> 00:10:14,865
Es tu aniversario número veinte,
así que voy a ser muy honesto.

185
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
Parece que lo hizo un niño de primaria.

186
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
Y ni siquiera el más listo de la clase.

187
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Uno promedio.

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
¿De qué hablas? Está increíble.

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
Tengo fundidos, disolvencias.

190
00:10:25,209 --> 00:10:26,668
-Es hermoso.
-Levántate un segundo.

191
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Te ayudaré. Confía en mí.

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
Podemos hacer algo bueno.
Hay que ponerle

193
00:10:30,756 --> 00:10:36,011
un video casero.
Tal vez mejor música.

194
00:10:36,053 --> 00:10:38,555
¿Mejor música?
Era un éxito cuando éramos jóvenes.

195
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Sí. Bill Cosby también.

196
00:10:53,695 --> 00:10:54,446
Hola.

197
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
¿Ya viste la nueva publicación?

198
00:10:55,906 --> 00:10:57,574
No. ¿Qué? Dios mío.

199
00:10:57,616 --> 00:10:59,034
Jamás volveré a entrar a esa piscina.

200
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
No. Sobre el gay de clóset en la escuela.

201
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
¿Qué?

202
00:11:05,832 --> 00:11:07,376
Sí, está en CreekSecrets.

203
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
¿Quién crees que sea?

204
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
Debe ser el de anteojos
sin marco de segundo.

205
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
De hecho,

206
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
tal vez es Parker O'Malley.

207
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Dicen que está obsesionado
con Los Miserables.

208
00:11:27,271 --> 00:11:30,524
Me tengo que ir.
Bieber acaba de hacerse en el suelo.

209
00:11:30,566 --> 00:11:31,692
Ay, Beebs.

210
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
-Dale arroz.
-¿Te llamo luego?

211
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
"A veces, siento que estoy atrapado
en una rueda de la fortuna.

212
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
"De pronto, estoy en la cima del mundo
y después, tocando fondo.

213
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
"Una y otra vez, todo el día.

214
00:11:45,330 --> 00:11:48,959
"Porque mi vida es genial en general,
pero nadie sabe que soy gay.

215
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
"Blue".

216
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
responder a:

217
00:12:03,348 --> 00:12:04,975
Elige tu nombre de usuario

218
00:12:14,693 --> 00:12:16,778
desdemiventana1@gmail.com

219
00:12:30,459 --> 00:12:33,086
Asunto: hola

220
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Blue. Bien.

221
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
Querido Blue, soy como tú.

222
00:12:55,234 --> 00:12:56,610
En gran medida, mi vida es normal.

223
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Mi papá era el mariscal molestamente guapo
que se casó con la estudiosa sexy.

224
00:12:59,696 --> 00:13:01,365
Y no, la preparatoria no fue su máximo.

225
00:13:01,406 --> 00:13:03,534
Tengo una hermana que me agrada.
Claro que no se lo diría.

226
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
Y luego, están mis amigos.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
Hacemos lo que hacen los amigos.

228
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
Bebemos demasiado...

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Como dije, soy como tú.

230
00:13:09,790 --> 00:13:12,125
Tengo una vida completamente normal.

231
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Solo que tengo un secreto gigantesco.

232
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Jacques.

233
00:13:40,821 --> 00:13:41,697
Enviar

234
00:13:55,043 --> 00:13:56,837
Buenos días.

235
00:14:06,013 --> 00:14:07,848
Bienvenido a tu nueva cuenta Google

236
00:14:07,890 --> 00:14:08,974
Hola

237
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Nada.

238
00:14:17,316 --> 00:14:19,026
Estamos hablando de matemáticas.

239
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
¿Alguien puede decirme
cómo encontramos el valor

240
00:14:22,029 --> 00:14:26,074
de "d-y por d-x"
que escribí en el pizarrón?

241
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
¿Alguien quiere...? Sí. Simón.

242
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
¿Puedo ir al baño?

243
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
Claro, Simón.

244
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Gracias.

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,227
No hay correo nuevo

246
00:14:58,357 --> 00:14:59,316
No es posible conectar

247
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Simón.

248
00:15:01,360 --> 00:15:03,570
-¿Sí?
-¿Me das papas?

249
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Sí.

250
00:15:06,114 --> 00:15:08,367
Los Tigres de Oakwood anotan
todos esos goles

251
00:15:08,408 --> 00:15:09,535
porque se afeitan las piernas.

252
00:15:09,576 --> 00:15:11,537
Garrett, no me voy a afeitar las piernas.

253
00:15:11,578 --> 00:15:13,789
Hace las patadas más aerodinámicas.

254
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
Podemos hacer más ejercicio.

255
00:15:15,791 --> 00:15:16,750
Como sea, Bram.

256
00:15:16,792 --> 00:15:20,629
Chicos, encontré una uña postiza
en mi ensalada.

257
00:15:21,547 --> 00:15:22,756
Debbie.

258
00:15:27,719 --> 00:15:29,763
¿Por qué nunca hay recepción
en esta escuela?

259
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
Increíble.

260
00:15:37,855 --> 00:15:40,107
-Simonay.
-Hola.

261
00:15:40,148 --> 00:15:41,984
¿Qué haces?
No puedes enviar mensajes aquí.

262
00:15:42,025 --> 00:15:43,569
¿Cuántas veces te lo he dicho?

263
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
No pueden entrar todos mis estudiantes
a Tinder. Esa es mi área.

264
00:15:46,321 --> 00:15:47,573
Claro.

265
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
Realmente lo es.

266
00:15:48,740 --> 00:15:52,536
Esta noche saldré con una chica sexy
de Tinder. ¡Es linda!

267
00:15:52,578 --> 00:15:56,874
Los subdirectores no pueden salir
en citas. Qué asco.

268
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
Somos personas, Simón.

269
00:15:58,750 --> 00:16:00,377
Nos gusta salir.
Nos gusta divertirnos.

270
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
Nos gusta el sexo.
No es para tanto, ¿o sí?

271
00:16:02,462 --> 00:16:03,797
No es para tanto.

272
00:16:03,839 --> 00:16:05,465
De hecho, yo lo veo como una persona.

273
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
-Gracias.
-Sí.

274
00:16:06,675 --> 00:16:07,885
-Muchas gracias.
-De nada.

275
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
-En serio.
-Sí.

276
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
-¿Me devuelve mi teléfono?
-No.

277
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
Lo conservaré
hasta después del ensayo.

278
00:16:13,182 --> 00:16:16,351
Tendrás tu precioso después del ensayo.
Lo prometo.

279
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
¿Cómo va el ensayo?

280
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
-Bien, sí.
-¿Cómo está la Sra. Albright?

281
00:16:19,730 --> 00:16:21,315
Está bien.

282
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
¿Bien? No le gustan los hombres.

283
00:16:23,817 --> 00:16:27,696
Bienvenidos

284
00:16:27,738 --> 00:16:30,073
Bienvenidos

285
00:16:30,115 --> 00:16:33,035
Al cabaret

286
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
Al cabaret

287
00:16:36,622 --> 00:16:40,125
Al cabaret

288
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Bien.

289
00:16:51,678 --> 00:16:55,390
No fue un aplauso de verdad.
Mis manos están cansadas.

290
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
Muy bien.

291
00:16:58,519 --> 00:17:00,187
Eso fue...

292
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Cal, ayúdame. Eso fue...

293
00:17:02,814 --> 00:17:06,234
-¿Fue un inicio?
-¡Fue un inicio! Eso fue.

294
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Fue un inicio.

295
00:17:07,361 --> 00:17:10,071
Cuando el Sr. Worth me dijo
que ningún estudiante,

296
00:17:10,113 --> 00:17:12,074
sin importar su talento,

297
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
debía quedar fuera de mi producción,
tuve mis dudas.

298
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
Las tuve.

299
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Sí.

300
00:17:20,123 --> 00:17:22,376
Ese fue todo mi discurso.

301
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Sra. Albright.

302
00:17:23,669 --> 00:17:27,005
Hola. Fue el desastre más grande
en un escenario.

303
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
Y parecía
que Rob y Brianne lo estaban haciendo.

304
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Los vi.

305
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Dejen los besos para la fiesta del elenco.
¿Está bien?

306
00:17:35,472 --> 00:17:39,476
Es una guerra. Son nazis.
Más enojo.

307
00:17:39,518 --> 00:17:43,021
Suraj, ¡deja de fingir
que esa trompeta es tu pene!

308
00:17:43,063 --> 00:17:44,106
Mi hermano.

309
00:17:44,940 --> 00:17:46,233
Es alquilada.

310
00:17:48,151 --> 00:17:52,197
Salí de extra en El rey León
y miren dónde estoy ahora.

311
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
Oye, ¿qué hora es?

312
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
10 minutos desde que
me preguntaste. Vete.

313
00:17:58,871 --> 00:18:01,832
¡Uno, dos, tres, cuatro!

314
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
Bienvenidos

315
00:18:03,458 --> 00:18:05,002
Te voy a matar.

316
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
-Sr. Worth.
-¿Qué hay, hermano?

317
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
Vengo a buscar mi teléfono.

318
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Por supuesto.

319
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
¿Te gustó estar desconectado?

320
00:18:15,429 --> 00:18:16,305
Fue increíble.

321
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
-Increíble, ¿no?
-Sí.

322
00:18:17,598 --> 00:18:20,309
Esto no es vida. Así es conectado.
Así es desconectado.

323
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Conectado. Desconectado.

324
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
Sé que soy duro contigo, Simón.

325
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
Pero solo es
porque me veo reflejado en ti.

326
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
No sé si diría algo así.

327
00:18:33,030 --> 00:18:34,990
Yo sí, es obvio.

328
00:18:35,824 --> 00:18:37,993
-Sé que ahí pasan muchas cosas.
-Sí.

329
00:18:38,035 --> 00:18:41,205
Y debes tener muchas preguntas.
¿Hay algo que quieras decirme?

330
00:18:41,246 --> 00:18:42,122
No.

331
00:18:42,497 --> 00:18:44,208
Conoces mi política.
¿Qué dice?

332
00:18:44,917 --> 00:18:46,668
-Puerta y oídos abiertos.
-Abiertos.

333
00:18:47,461 --> 00:18:49,338
¿No hay nada que quieras decir?

334
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
-No.
-¿Seguro?

335
00:18:51,006 --> 00:18:51,924
-Sí.
-Está bien.

336
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
-Es un buen letrero.
-Gracias.

337
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
No escribas conduciendo.
Así mataron a mi gato.

338
00:18:55,928 --> 00:18:57,179
Está bien.

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Es broma. No tengo gatos.
Tengo asma.

340
00:19:12,027 --> 00:19:13,612
Mensaje nuevo de blugreen118@gmail.com

341
00:19:18,242 --> 00:19:19,701
Un secreto, ¿eh?

342
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
¿Es igual que mi secreto?

343
00:19:21,662 --> 00:19:23,914
Si lo es, ¿cuándo lo supiste?

344
00:19:23,956 --> 00:19:26,583
¿Se lo has dicho a alguien? Blue.

345
00:19:28,836 --> 00:19:29,795
Está bien.

346
00:19:42,683 --> 00:19:45,811
No, Blue.
No se lo he dicho a nadie.

347
00:19:45,853 --> 00:19:48,856
Y la verdad,
realmente no puedo explicar por qué.

348
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
En el fondo,
sé que mi familia lo aceptaría.

349
00:19:52,067 --> 00:19:54,236
Oye, ¿qué rima con "patriarcado"?

350
00:19:54,903 --> 00:19:56,405
Ahí dice "patriacado".

351
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
Mierda.

352
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
Mi mamá es de lo más liberal.

353
00:20:01,702 --> 00:20:04,288
Y mi papá no es el estereotipo de macho.

354
00:20:04,746 --> 00:20:08,250
A los gays destapados
de Creekwood les va bastante bien.

355
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Cuando Ethan salió del clóset,
a nadie le importó.

356
00:20:10,335 --> 00:20:14,548
Chicas, tengo algo que decirles.
Soy gay.

357
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
¿En serio?
Excelente, Ethan.

358
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
Dios mío. No puede ser.

359
00:20:21,138 --> 00:20:23,765
Increíble. ¿En serio?
No tenía idea.

360
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
¡Qué enorme sorpresa!

361
00:20:25,726 --> 00:20:27,060
Demasiado, Claire.

362
00:20:27,519 --> 00:20:29,396
En cuanto a cómo supe que yo era gay,

363
00:20:29,438 --> 00:20:31,231
fue una serie de detalles.

364
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Como un sueño recurrente
con Daniel Radcliffe.

365
00:20:41,158 --> 00:20:43,744
Todas las noches
durante un mes.

366
00:20:50,209 --> 00:20:51,627
Estaba obsesionado
con Panic! at the Disco.

367
00:20:51,919 --> 00:20:54,421
Es muy guapo.

368
00:20:55,714 --> 00:20:57,591
Sí, es un Jesús con chocolate.

369
00:20:57,883 --> 00:20:59,259
Solo míralo.

370
00:20:59,301 --> 00:21:02,554
Y entonces descubrí
que no era solo por la música.

371
00:21:02,596 --> 00:21:04,181
Después, tuve mi primera novia.

372
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
Creo que me estoy enamorando de ti.

373
00:21:06,475 --> 00:21:08,685
Gracias. Ahora vuelvo.

374
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
No fue mi mejor momento.

375
00:21:14,358 --> 00:21:18,237
Vengan a buscarme.
Hay gente bebiendo alcohol.

376
00:21:19,071 --> 00:21:20,864
Dios mío. Voy para allá. - Mamá

377
00:21:21,532 --> 00:21:23,659
¿Qué hay de ti?
¿Cómo lo supiste?

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,245
Con calidez, Jacques.

379
00:21:30,541 --> 00:21:31,834
Con afecto, Jacques.

380
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Jacques.

381
00:21:51,103 --> 00:21:52,771
Jacques, tranquilo.

382
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
Si tu mejor momento
fuera en la secundaria,

383
00:21:54,815 --> 00:21:56,775
sería bastante triste.

384
00:21:56,817 --> 00:21:59,152
Descubrí que me gustaban los hombres
con Game of Thrones.

385
00:21:59,194 --> 00:22:00,404
Mis amigos contenían el aliento

386
00:22:01,113 --> 00:22:03,991
esperando ver el pecho
de la princesa de los dragones.

387
00:22:04,032 --> 00:22:06,285
A mí me fascinaba Jon Snow.

388
00:22:06,577 --> 00:22:09,746
Jamás le he contado a nadie
de mi fase con Daniel Radcliffe,

389
00:22:09,788 --> 00:22:11,123
así que estamos a mano.

390
00:22:11,164 --> 00:22:12,749
Y para que conste,

391
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
creo que Jon Snow es una gran elección
para tu despertar sexual.

392
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
Supongo que si quiero encontrarte
en la escuela,

393
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
solo debo buscar
al fanático de Game of Thrones.

394
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
DEJA QUE NIEVE

395
00:22:22,759 --> 00:22:25,387
LO SIENTO, CHICAS
SOY DE LA GUARDIA NOCTURNA

396
00:22:27,931 --> 00:22:29,683
DEJA QUE NIEVE

397
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
Estaba escuchando
Reunion, de M83,

398
00:22:34,188 --> 00:22:35,898
y me acordé de ti.

399
00:22:35,939 --> 00:22:38,400
Tal vez creas
que mi gusto musical es terrible.

400
00:22:38,442 --> 00:22:41,778
Tengo el mismo gusto que mi tía Sally,
que adora los musicales.

401
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Algunas de las cosas
que te he contado sobre mí son

402
00:22:43,864 --> 00:22:46,241
cosas de las que jamás he hablado
con nadie.

403
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
Hay algo en ti
que me hace querer abrirme.

404
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Y eso me asusta un poco.

405
00:22:51,121 --> 00:22:53,916
Estuve pensando que podría disfrazarme
de Jon Snow para Halloween.

406
00:22:53,957 --> 00:22:56,710
¿Qué hay de ti?
¿De qué te vas a disfrazar?

407
00:22:57,169 --> 00:22:59,671
No me voy a disfrazar.
Para mí,

408
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Halloween son las Oreo
con relleno de naranja.

409
00:23:04,051 --> 00:23:05,969
-¡Hola!
-Hola.

410
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
Mira esa sonrisa.
Estás resplandeciente.

411
00:23:08,472 --> 00:23:10,557
-No.
-Resplandeces. Te ves feliz.

412
00:23:10,599 --> 00:23:11,600
Igual que siempre.

413
00:23:11,642 --> 00:23:12,893
-¿Sí?
-Sí.

414
00:23:12,935 --> 00:23:16,104
Yo también.
Me siento algo indiferente.

415
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
¿Por qué indiferente?

416
00:23:17,523 --> 00:23:20,901
Anoche tuve mi gran cita de Tinder. Dios.

417
00:23:20,943 --> 00:23:22,778
Ella no estaba interesada.

418
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
En lo absoluto.

419
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
-Demasiado pronto.
-No.

420
00:23:28,033 --> 00:23:29,493
Esa campana es una aguafiestas.

421
00:23:29,535 --> 00:23:30,827
-Hasta luego, Sr. Worth.
-Bien.

422
00:23:32,955 --> 00:23:35,958
-Gracias por su ayuda, Fräulein.
-De nada.

423
00:23:35,999 --> 00:23:39,503
Acento alemán para Cabaret.
Sí. Cuídese, Srta. Bradley.

424
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Señoritas.

425
00:23:43,423 --> 00:23:46,218
A ver qué tienes, Internet.

426
00:23:52,516 --> 00:23:56,103
Toma tus papas quemadas,
porque tienes pésimo gusto.

427
00:23:56,562 --> 00:23:59,106
Toma tu banana verde,
porque te gustan cosas asquerosas.

428
00:23:59,773 --> 00:24:03,652
-Son muy extraños.
-Son como gemelos cantoneses.

429
00:24:03,694 --> 00:24:05,737
-Siameses.
-Sí, siameses.

430
00:24:06,196 --> 00:24:07,155
Yo no estoy de acuerdo.

431
00:24:07,406 --> 00:24:09,324
No es algo
en lo que no puedas estar de acuerdo.

432
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
-De acuerdo.
-Es así y ya.

433
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Cada quien con su opinión.

434
00:24:13,328 --> 00:24:14,538
Oreos.

435
00:24:15,330 --> 00:24:18,166
Me encantan.
Las de Halloween son las mejores, ¿no?

436
00:24:18,208 --> 00:24:19,501
Sí.

437
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Les tengo una gran noticia.

438
00:24:22,129 --> 00:24:25,632
El novio de mi tía acaba de huir
con su auto y sus joyas.

439
00:24:25,674 --> 00:24:26,925
Bram, ¡es una horrible noticia!

440
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
Lo sé, pero es la tercera vez que le pasa.

441
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Es mala para elegir pareja.

442
00:24:31,388 --> 00:24:35,100
En fin, mi mamá se va
a Orlando para apoyarla,

443
00:24:35,142 --> 00:24:38,020
lo que significa
que haré una fiesta de Halloween.

444
00:24:38,437 --> 00:24:39,938
-¡Increíble!
-¡Sí!

445
00:24:39,980 --> 00:24:41,064
¡Bien!

446
00:24:41,106 --> 00:24:42,941
¡Gracias, estúpida tía de Bram!

447
00:24:42,983 --> 00:24:44,484
Esto va a estar épico.

448
00:24:44,526 --> 00:24:46,153
Llevaré mi máquina de karaoke.

449
00:24:46,195 --> 00:24:47,905
¡Oigan todos!
¡Fiesta de Halloween el viernes!

450
00:24:48,697 --> 00:24:50,407
¡Fiesta de Halloween el viernes!
¡En casa de Bram!

451
00:24:50,449 --> 00:24:52,409
-Agitaste el avispero.
-Lo sé.

452
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
-Oye, amiguito.
-¿Yo?

453
00:24:53,994 --> 00:24:56,914
Fiesta de Halloween el viernes
en casa de Bram. No faltes.

454
00:24:56,955 --> 00:24:58,332
Lo vas a asustar.

455
00:24:58,373 --> 00:25:00,751
-Sí.
-Lo sé. Tiene como nueve años.

456
00:25:08,342 --> 00:25:10,677
Me alivia ver
que coincidimos con las Oreo.

457
00:25:10,719 --> 00:25:13,263
Eso era decisivo para mí.

458
00:25:13,305 --> 00:25:17,893
En un tema diferente
no relacionado con galletas,

459
00:25:17,935 --> 00:25:21,021
¿es extraño que no tengo idea
de cómo eres, pero

460
00:25:21,522 --> 00:25:24,483
no he dejado de pensar en besarte?

461
00:25:24,942 --> 00:25:26,193
Simón.

462
00:25:26,777 --> 00:25:28,070
Simón.

463
00:25:28,695 --> 00:25:29,988
La vista en tu examen.

464
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
No se detengan por mí, Rob y Brianne.

465
00:25:41,542 --> 00:25:43,335
Es lo más emocionante
que he visto en semanas.

466
00:25:43,377 --> 00:25:45,462
¿Qué tenemos aquí?

467
00:25:45,504 --> 00:25:48,298
Al terminar,
parecerá un genuino club sexual alemán.

468
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
No pregunten cómo lo sé.

469
00:25:51,260 --> 00:25:55,597
¡Oye! La pintura es para pintar,
no para inhalarla.

470
00:25:55,639 --> 00:25:57,474
No te hagas experto en eso.

471
00:25:57,516 --> 00:26:00,602
¿Me tiño el cabello de gris
para Fräulein Schneider?

472
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
-Claro.
-¿Sí? El cabello es mi fuerte.

473
00:26:02,688 --> 00:26:03,939
Voy por una soda.

474
00:26:04,481 --> 00:26:05,732
¿Tú quieres algo?

475
00:26:05,774 --> 00:26:06,733
No.

476
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
Me das asco.

477
00:26:16,493 --> 00:26:18,996
¡Simón! Hola.

478
00:26:19,037 --> 00:26:20,581
-Hola, Martin.
-Amigo.

479
00:26:20,831 --> 00:26:24,334
Usé la computadora
en la biblioteca después de ti.

480
00:26:24,918 --> 00:26:26,253
¿Sí?

481
00:26:26,295 --> 00:26:29,965
Entré a Gmail, y se abrió tu cuenta.

482
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
Y leí algunos de tus correos.

483
00:26:32,050 --> 00:26:35,179
Sé que no debí hacerlo, pero ahí estaban.

484
00:26:35,220 --> 00:26:37,556
Así que te interesará saber
que mi hermano es gay.

485
00:26:40,976 --> 00:26:44,146
No. Martin, no me interesa saber eso.

486
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
Bien. Tranquilo.
No se lo mostraré a nadie.

487
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
¿Mostrar qué cosa?

488
00:26:51,195 --> 00:26:52,905
¿Imprimiste mis correos?

489
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
No.

490
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
Hice una captura de pantalla.

491
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
-¿Hiciste una captura de mis correos?
-Sí.

492
00:26:59,411 --> 00:27:00,787
Hablemos un segundo.

493
00:27:01,914 --> 00:27:03,874
-Srta. Bradley.
-Hola, Martin.

494
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
-¿Se arregló el cabello?
-No.

495
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Se ve bien.

496
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Excelente sección.

497
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
Oye.

498
00:27:12,341 --> 00:27:14,510
¿Por qué hiciste
una captura de mis correos?

499
00:27:14,927 --> 00:27:17,888
Tú y Abby Susso son buenos amigos, ¿no?

500
00:27:17,930 --> 00:27:20,015
Sí. La conozco.
¿Qué tiene que ver?

501
00:27:20,057 --> 00:27:23,268
Necesito que me ayudes a hablar con ella,

502
00:27:23,310 --> 00:27:25,187
salir con ella y esas cosas.

503
00:27:25,479 --> 00:27:26,855
¿Por qué te debería ayudar?

504
00:27:28,815 --> 00:27:30,192
¿Estás chantajeándome?

505
00:27:30,234 --> 00:27:32,903
No seas tan dramático, Simón.

506
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
¿Qué pasa, Tyler?

507
00:27:34,196 --> 00:27:36,156
¿Qué pasa, Tyler?
¿Tu camisa es Patagonia?

508
00:27:36,740 --> 00:27:39,368
Bien. Ella me gusta.

509
00:27:39,660 --> 00:27:42,496
Y creo que tú podrías ayudarme.

510
00:27:42,955 --> 00:27:44,748
¿Y si digo no, Martin?

511
00:27:44,790 --> 00:27:47,292
¿Qué vas a hacer?
¿Le dirás a toda la escuela que soy...?

512
00:27:47,793 --> 00:27:50,963
¿Vas a filtrar mis correos?
¿Los vas a publicar en CreekSecrets?

513
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Solo creo que estamos
en posición de ayudarnos.

514
00:27:56,093 --> 00:27:57,344
Piénsalo.

515
00:27:58,262 --> 00:27:59,680
Buena charla.

516
00:28:06,854 --> 00:28:10,232
Jamás he considerado los pimientos
como vegetales,

517
00:28:10,274 --> 00:28:12,734
-pero tiene mucho sentido.
-Me gusta el cilantro.

518
00:28:12,776 --> 00:28:14,903
Le da un toque mexicano.

519
00:28:14,945 --> 00:28:16,780
Muy creativo.

520
00:28:16,822 --> 00:28:19,116
Odiaste los pimientos, ¿verdad?

521
00:28:19,366 --> 00:28:21,410
No. Están increíbles.

522
00:28:22,786 --> 00:28:24,246
Voy a tomar aire fresco.

523
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Jacques, tengo algo que confesar.

524
00:28:37,926 --> 00:28:41,054
El otro día, preguntaste
de qué me disfrazaría en Halloween,

525
00:28:41,096 --> 00:28:43,473
y te dije que no me iba a disfrazar.

526
00:28:43,515 --> 00:28:45,100
Mentí. La verdad es que

527
00:28:45,142 --> 00:28:46,852
no quería que supieras

528
00:28:46,894 --> 00:28:49,021
porque no quiero que sepas quién soy.

529
00:28:50,772 --> 00:28:54,818
Por ahora, con estos correos,
me siento en un lugar seguro.

530
00:28:54,860 --> 00:28:57,112
No estoy listo
para que todo mi mundo cambie.

531
00:28:57,154 --> 00:28:58,655
Espero que lo entiendas.

532
00:29:05,662 --> 00:29:09,124
Sí, Blue. Te entiendo.

533
00:29:27,017 --> 00:29:30,103
Si quieres mi ayuda con Abby,
no puedes comer eso.

534
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
¿Vas a ayudarme?

535
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
Sí.

536
00:29:35,734 --> 00:29:39,154
Simón, qué excelente noticia.

537
00:29:39,196 --> 00:29:40,822
Creo que Abby y yo nacimos
para estar juntos.

538
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
¿En serio?

539
00:29:42,449 --> 00:29:44,409
La apariencia no lo es todo.

540
00:29:44,910 --> 00:29:48,455
¿Crees que tu gran personalidad
chantajista te hará llegar a la meta?

541
00:29:48,497 --> 00:29:50,582
-¿Adónde vamos?
-A tu casa.

542
00:29:50,624 --> 00:29:53,502
Veremos si tienes algo
que no diga a gritos "golpéame".

543
00:29:53,544 --> 00:29:55,295
Tengo clase de natación.

544
00:29:55,796 --> 00:29:56,880
Cancélala.

545
00:29:57,548 --> 00:29:59,842
Primero, tengo que llamar a mi mamá.

546
00:29:59,883 --> 00:30:02,344
Debe aprobar
a la gente que llega a la casa.

547
00:30:03,387 --> 00:30:05,722
Aquí vamos.

548
00:30:06,723 --> 00:30:09,685
Bien. Llegamos.

549
00:30:10,769 --> 00:30:13,063
-Aquí es donde se hace la magia.
-Vaya.

550
00:30:13,105 --> 00:30:14,857
Corrección.

551
00:30:16,233 --> 00:30:18,360
Aquí es donde se hace la magia.

552
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Estoy practicando ilusiones de mago.

553
00:30:22,030 --> 00:30:23,115
¿A Abby le gusta la magia?

554
00:30:23,490 --> 00:30:25,534
No, Martin.
No creo que le guste la magia.

555
00:30:25,576 --> 00:30:27,160
Pero hay una línea muy delgada

556
00:30:27,202 --> 00:30:30,330
entre reírse con alguien
y reírse de alguien.

557
00:30:30,372 --> 00:30:31,790
Y tú estás en esa línea.

558
00:30:31,832 --> 00:30:33,208
Así que, si quieres gustarle a Abby,

559
00:30:33,250 --> 00:30:36,128
lo que debes hacer es procurar
que te vea más como...

560
00:30:36,170 --> 00:30:37,421
¡Un Martin sexy!

561
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
Sí. Puedo ser sexy.

562
00:30:42,593 --> 00:30:46,138
A ti te gustan los hombres.
¿Qué parte de mí es la más sexy?

563
00:30:46,180 --> 00:30:48,182
-No voy a hacer eso.
-Por favor.

564
00:30:48,223 --> 00:30:51,143
-No quiero responder.
-Si dices que mis hombros,

565
00:30:51,185 --> 00:30:53,437
me vestiré para hacerlos resaltar.

566
00:30:54,104 --> 00:30:55,564
Te daré tu primer consejo.

567
00:30:55,606 --> 00:30:56,523
Musculoso.

568
00:30:56,565 --> 00:31:00,027
A las chicas no les gusta leer tu ropa.

569
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Creo que te equivocas.

570
00:31:02,279 --> 00:31:03,822
¿Cuántas de estas tienes?

571
00:31:04,239 --> 00:31:07,367
Por favor, basta.

572
00:31:07,701 --> 00:31:10,579
No quiero que me ayudes a cambiar.

573
00:31:10,954 --> 00:31:14,583
Quiero que me ayudes
a gustarle a Abby tal y como soy.

574
00:31:17,002 --> 00:31:18,003
Mira.

575
00:31:20,047 --> 00:31:23,383
Este sábado hay una fiesta
en casa de Bram.

576
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
¿Quieres venir con nosotros?

577
00:31:27,638 --> 00:31:28,931
¡Sí!

578
00:31:28,972 --> 00:31:31,350
¡Sí! Muy simple.

579
00:31:31,892 --> 00:31:33,685
Por eso deben llamarte Simón el Simple.

580
00:31:33,727 --> 00:31:35,354
Nadie me dice así, Martin.

581
00:31:37,314 --> 00:31:38,857
¿Quieres quedarte a dormir?

582
00:31:38,899 --> 00:31:39,942
No.

583
00:31:49,743 --> 00:31:51,203
Hola.

584
00:31:52,120 --> 00:31:53,497
Hola. ¿Qué pasa?

585
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
-¿Les gusta?
-Nick.

586
00:31:54,957 --> 00:31:55,916
¿Les gusta?

587
00:31:55,958 --> 00:31:58,335
Ese es un nuevo nivel de holgazanería,
hasta para ti.

588
00:31:58,377 --> 00:32:00,838
¿De qué hablas?
Soy Cristiano Ronaldo.

589
00:32:00,879 --> 00:32:03,590
¿Ni siquiera rellenaste
las letras de atrás?

590
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
Por favor. Dame eso.

591
00:32:06,718 --> 00:32:08,929
Eres una bravucona.

592
00:32:08,971 --> 00:32:12,391
Oye, no le hables así a Yoko.

593
00:32:12,432 --> 00:32:14,726
Si lo haces, te vas de la banda.

594
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
¿Quiénes se supone que son?

595
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
John Lennon y Yoko Ono.

596
00:32:19,940 --> 00:32:23,485
Creí que ella era la niña de El Aro
y tú, Jesús.

597
00:32:23,527 --> 00:32:26,780
¿Jesús? No.
¿Por qué Jesús usaría un traje blanco?

598
00:32:26,822 --> 00:32:27,948
No sé. Tú dímelo.

599
00:32:27,990 --> 00:32:29,491
Tú te disfrazaste
de Jesús elegante.

600
00:32:29,533 --> 00:32:31,702
Dios. Ven aquí.

601
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
-Voltéate.
-Aquí estoy.

602
00:32:32,703 --> 00:32:33,579
-Voltéate.
-Está bien.

603
00:32:34,288 --> 00:32:35,247
-Bien.
-¿Ya está bien?

604
00:32:35,289 --> 00:32:36,415
-Mucho mejor.
-¿Sí?

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,000
Ahora, hay que hacer algo
con ese cabello.

606
00:32:38,041 --> 00:32:39,126
Tal vez peinarlo hacia atrás.

607
00:32:39,168 --> 00:32:41,170
Imposible. No se peina hacia atrás.

608
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
¡La Mujer Maravilla en la casilla!

609
00:32:43,005 --> 00:32:43,881
¡Hola!

610
00:32:44,506 --> 00:32:47,676
Inventé una frase
porque la Mujer Maravilla no la tiene.

611
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
"Casilla" en vez de "casa".

612
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
-Sí.
-Sí.

613
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
-Claro.
-Sí.

614
00:32:53,140 --> 00:32:54,516
Abby, te ves increíble.

615
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
¡Gracias!

616
00:32:56,643 --> 00:32:58,604
Sí, te ves increíble.

617
00:32:58,645 --> 00:33:00,939
Voy a hacer esas pizzas congeladas.

618
00:33:01,190 --> 00:33:02,149
Está bien.

619
00:33:02,191 --> 00:33:03,650
Yo te ayudo.

620
00:33:05,235 --> 00:33:06,653
Qué buen disfraz, en serio.

621
00:33:06,695 --> 00:33:09,990
-Gracias. ¿Qué? ¡Cristiano Ronaldo!
-Exacto.

622
00:33:11,116 --> 00:33:13,410
¿Recuerdas cuando nos disfrazamos
de los ángeles de Charlie?

623
00:33:13,452 --> 00:33:14,870
Dios mío. Sí.

624
00:33:14,912 --> 00:33:16,622
Y a Nick se le salieron las pelotas

625
00:33:16,663 --> 00:33:18,165
cuando se agachó para hacer la pose.

626
00:33:20,417 --> 00:33:21,752
¿Extrañas salir a pedir dulces?

627
00:33:21,793 --> 00:33:23,962
¿En vez de ir a fiestas animadas,

628
00:33:24,004 --> 00:33:26,632
fingiendo que nos gusta la cerveza
y reprimiéndonos para bailar?

629
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
No sé por qué te reprimes.

630
00:33:30,052 --> 00:33:32,596
Claramente, eres la más cool
de la escuela.

631
00:33:34,431 --> 00:33:36,475
Estoy segura
de que eres el único que piensa eso.

632
00:33:37,559 --> 00:33:38,519
Pero gracias.

633
00:33:44,358 --> 00:33:45,692
¿Quién es?

634
00:33:46,193 --> 00:33:47,444
Invité a Martin.

635
00:33:47,486 --> 00:33:49,112
-¿Martin Addison?
-¿Por qué?

636
00:33:49,154 --> 00:33:50,781
¿Lo hiciste por compasión?

637
00:33:52,366 --> 00:33:53,659
No, es cool.

638
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
Hola.

639
00:33:57,788 --> 00:33:59,748
Qué bien te ves.

640
00:33:59,790 --> 00:34:00,874
¿Qué...?

641
00:34:00,916 --> 00:34:03,168
-Chicos.
-¿Qué se supone que eres?

642
00:34:03,210 --> 00:34:04,837
¿No es obvio?

643
00:34:06,171 --> 00:34:07,297
Soy un desliz freudiano.

644
00:34:09,675 --> 00:34:12,177
Abby. Mujer Maravilla.

645
00:34:15,597 --> 00:34:17,349
Solo elige una canción.

646
00:34:17,683 --> 00:34:20,393
Nick, no me apresures.

647
00:34:21,978 --> 00:34:24,063
-Son demasiadas.
-Es como Netflix.

648
00:34:24,106 --> 00:34:26,692
Es como elegir una película en Netflix.

649
00:34:26,733 --> 00:34:28,402
Pienso:

650
00:34:28,443 --> 00:34:32,281
"¿Tengo humor para Apatow
o para Billy Wilder?".

651
00:34:32,322 --> 00:34:34,741
Pon a Drake. Sí.

652
00:34:34,783 --> 00:34:37,828
No. Drake ya está muy escuchado.

653
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
Un dios del rap jamás cansa.
Eso no pasa.

654
00:34:40,246 --> 00:34:42,456
-Imposible.
-Uno, él no es un dios del rap.

655
00:34:42,498 --> 00:34:44,668
Y dos, estoy buscando algo de Beyoncé.

656
00:34:44,710 --> 00:34:46,128
Pero no encuentro Lemonade.

657
00:34:46,170 --> 00:34:48,297
Tengo una pregunta interesante.

658
00:34:48,338 --> 00:34:49,630
-Me encanta.
-¿Qué les causa nostalgia?

659
00:34:49,672 --> 00:34:50,591
¿En serio?

660
00:34:50,632 --> 00:34:52,509
Creo que a todos les gusta Beyoncé.

661
00:34:53,302 --> 00:34:55,387
La soda de uva me causa nostalgia.

662
00:34:55,429 --> 00:34:56,471
¿De qué hablas?

663
00:34:56,513 --> 00:34:57,764
¿Qué te causa nostalgia?

664
00:34:58,307 --> 00:34:59,474
Oye, Abby.

665
00:34:59,516 --> 00:35:02,186
Apuesto a que tú disfraz será el mejor.

666
00:35:02,227 --> 00:35:03,187
Gracias.

667
00:35:03,228 --> 00:35:04,605
De nada.

668
00:35:08,150 --> 00:35:09,401
¿Qué pasa, Spier?

669
00:35:09,443 --> 00:35:11,904
¿Por qué Nick coquetea con Abby?

670
00:35:11,945 --> 00:35:14,948
No lo sé.
Tal vez no debiste ponerte vestido.

671
00:35:15,699 --> 00:35:18,827
Pareces una drag queen envuelta
en poesía magnética.

672
00:35:21,163 --> 00:35:22,664
¡Oye, Abby!

673
00:35:22,706 --> 00:35:26,126
Cuando necesites rellenar tu vaso,
yo seré tu cantinero asignado.

674
00:35:26,168 --> 00:35:27,377
No te preocupes.

675
00:35:27,419 --> 00:35:29,671
Oye, Chloe. ¡Ven aquí!

676
00:35:29,713 --> 00:35:31,048
¡Hola!

677
00:35:31,089 --> 00:35:33,634
Hola. ¿John Lennon?

678
00:35:33,926 --> 00:35:35,427
-Sí, exacto.
-Bien.

679
00:35:35,469 --> 00:35:37,429
Y, Nick...

680
00:35:38,597 --> 00:35:41,517
-Tú eres Nick.
-No. Soy Ronaldo.

681
00:35:41,558 --> 00:35:43,477
-Perdón.
-Obviamente.

682
00:35:43,519 --> 00:35:44,937
¿Quién se supone que eres tú?

683
00:35:45,646 --> 00:35:48,232
Soy Barack Obama
después de la presidencia.

684
00:35:48,273 --> 00:35:50,692
Me relajo en Hawái,
bebiendo Mai Tais,

685
00:35:50,734 --> 00:35:53,946
escribiendo memorias y esperando
que Trump no destruya mi legado.

686
00:35:54,530 --> 00:35:56,907
Increíble.

687
00:35:56,949 --> 00:35:59,243
Gracias. Ahora, vamos a la barra.

688
00:35:59,284 --> 00:36:00,369
Sí.

689
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
Por supuesto.

690
00:36:01,912 --> 00:36:04,414
Mi nombre es
Mi signo es

691
00:36:04,456 --> 00:36:06,083
-No, Garrett.
-Mi número es

692
00:36:06,124 --> 00:36:08,669
Tienes que soltar
Que soltar

693
00:36:08,710 --> 00:36:12,798
Que soltar
No, no, no

694
00:36:12,840 --> 00:36:14,216
¿Qué vas a decir?

695
00:36:14,258 --> 00:36:15,717
Hagamos un brindis.

696
00:36:16,176 --> 00:36:17,845
No. Voy a conducir.
Y a Simón no le gusta beber.

697
00:36:17,886 --> 00:36:19,721
Bebo. No pasa nada.

698
00:36:19,763 --> 00:36:21,014
-Bien, hermano.
-¿En serio?

699
00:36:21,056 --> 00:36:23,392
Ni siquiera bebiste vino
en el Séder de Leah.

700
00:36:23,433 --> 00:36:26,478
Es Halloween.
Es una ocasión especial.

701
00:36:26,520 --> 00:36:28,230
Cierto.

702
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
Salud.

703
00:36:33,402 --> 00:36:34,695
¿Estás bien?

704
00:36:38,490 --> 00:36:40,075
Eres buena para esto.

705
00:36:44,121 --> 00:36:47,708
Abby es la Mujer Maravilla más sexy
que haya visto.

706
00:36:47,749 --> 00:36:48,709
Sí.

707
00:36:48,750 --> 00:36:50,878
Dejaría que me hiciera de todo
con ese lazo.

708
00:36:50,919 --> 00:36:54,715
Lo sé. Que me ate con él.

709
00:36:54,756 --> 00:36:56,425
Abby no te gusta, ¿o sí?

710
00:36:56,466 --> 00:36:57,426
No.

711
00:36:57,467 --> 00:36:59,845
Yo no...
Es linda.

712
00:36:59,887 --> 00:37:01,889
-Sí.
-Pero no es mi tipo.

713
00:37:03,390 --> 00:37:04,349
No por ser negra.

714
00:37:04,975 --> 00:37:06,560
Me encantan las mujeres negras.

715
00:37:06,602 --> 00:37:10,814
No tengo preferencia por las negras.
Me gustan todas las mujeres.

716
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
-Hola.
-Hola.

717
00:37:23,452 --> 00:37:24,953
Voy a invitarla a salir.

718
00:37:24,995 --> 00:37:26,205
¿Qué? No.

719
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
-¿No?
-No.

720
00:37:27,497 --> 00:37:28,624
No puedes invitarla a salir.

721
00:37:28,665 --> 00:37:29,666
¿Por qué no?

722
00:37:29,708 --> 00:37:34,338
¿No te dijo lo de Jonathan?

723
00:37:34,379 --> 00:37:35,589
-¿No te habló de eso?
-No.

724
00:37:35,631 --> 00:37:36,632
Es mayor.

725
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
-¿Sí?
-Está en la universidad.

726
00:37:39,009 --> 00:37:40,469
Tiene mucha experiencia.

727
00:37:43,013 --> 00:37:44,556
Sabes que solo he tenido
sexo una vez, ¿no?

728
00:37:44,598 --> 00:37:45,641
Lo sé.

729
00:37:45,682 --> 00:37:47,935
Nadie te dice lo oscuro que está todo

730
00:37:47,976 --> 00:37:50,437
y lo resbaloso que se vuelve todo.

731
00:37:50,479 --> 00:37:53,065
Y las partes que crees correctas
en realidad no lo son.

732
00:37:54,691 --> 00:37:57,194
Iré a tragarme mis sentimientos.

733
00:37:58,070 --> 00:38:00,572
-Lo siento.
-No te preocupes.

734
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Oye.

735
00:38:08,747 --> 00:38:09,915
-¡Oye, Simón!
-Hola.

736
00:38:09,957 --> 00:38:11,458
¿Quieres jugar Beirut?

737
00:38:11,500 --> 00:38:13,001
Sí, claro.

738
00:38:13,043 --> 00:38:14,670
Faltan dos personas más.

739
00:38:14,711 --> 00:38:17,047
¿Qué te parece nosotros dos,

740
00:38:18,924 --> 00:38:20,133
Abby y Martin?

741
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
-Está bien.
-Oye, Martin.

742
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
-¿Sí?
-Abby.

743
00:38:23,387 --> 00:38:24,513
Juguemos Beirut.

744
00:38:24,555 --> 00:38:26,515
-No, yo no...
-Sí. Juguemos.

745
00:38:26,557 --> 00:38:28,892
Ven. Será divertido.

746
00:38:28,934 --> 00:38:30,435
Una buena competencia.

747
00:38:31,395 --> 00:38:33,313
-¿Listo?
-Sí, estoy listo.

748
00:38:34,022 --> 00:38:35,899
Beirut. ¿No?

749
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
¡Sí!

750
00:38:37,067 --> 00:38:38,944
¿Alguna vez jugaste Beirut?

751
00:38:38,986 --> 00:38:40,404
Claro. Sí.

752
00:38:40,779 --> 00:38:44,074
Bien. Entonces, dos reacomodos,
no se puede soplar

753
00:38:44,116 --> 00:38:45,909
y dos en el vaso significa
que debes beber tres.

754
00:38:46,368 --> 00:38:47,536
Bien.

755
00:38:47,953 --> 00:38:49,621
Creí que era otro juego.

756
00:38:49,663 --> 00:38:50,873
Te iremos explicando.

757
00:38:50,914 --> 00:38:52,457
-Sí.
-Está bien.

758
00:38:52,499 --> 00:38:54,960
-¿Listos?
-Deberías quitarte...

759
00:38:56,837 --> 00:38:58,630
-Verás mejor. ¿No?
-Buena idea.

760
00:38:58,672 --> 00:38:59,673
Sí.

761
00:39:00,299 --> 00:39:01,675
-Tu turno.
-¡En el blanco!

762
00:39:01,717 --> 00:39:03,760
Aquí vamos. Le atinaste.

763
00:39:03,802 --> 00:39:05,929
¿Yo debo beber?

764
00:39:07,764 --> 00:39:08,807
Dios.

765
00:39:12,561 --> 00:39:13,437
Bien.

766
00:39:14,062 --> 00:39:15,230
¡Fondo!

767
00:39:17,774 --> 00:39:19,401
¿Necesitamos un saludo?

768
00:39:19,443 --> 00:39:22,237
Si le atinas a uno,
inventaremos un saludo.

769
00:39:22,279 --> 00:39:24,072
Adelante.

770
00:39:25,407 --> 00:39:26,366
Fondo.

771
00:39:26,825 --> 00:39:28,785
-¡De lujo!
-Bien.

772
00:39:30,954 --> 00:39:32,623
Mientras tú me ames

773
00:39:32,664 --> 00:39:35,876
Podemos morir de hambre
Podemos no tener casa

774
00:39:35,918 --> 00:39:37,377
Podemos ser amados

775
00:39:37,419 --> 00:39:38,837
Mientras tú me ames

776
00:39:44,176 --> 00:39:49,056
¿Por qué no lo haces conmigo?
Nena, sé qué hacer

777
00:39:49,097 --> 00:39:52,184
Pero algo no me deja
Hacerte el amor

778
00:39:52,809 --> 00:39:59,733
Día tras día, me enojo y digo

779
00:40:06,198 --> 00:40:10,077
"Hola, Bram. Soy yo, Jacques".

780
00:40:12,538 --> 00:40:15,040
"Hola, Bram. Soy Jacques".

781
00:40:17,417 --> 00:40:21,713
"Hola, Barack. Soy yo, Jacques".

782
00:40:23,632 --> 00:40:25,133
¿Por qué elegí Jacques?

783
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
No hay problema.

784
00:40:44,736 --> 00:40:47,197
Perdón. Creí que era el baño.

785
00:40:48,532 --> 00:40:49,408
Lo siento.

786
00:40:56,665 --> 00:40:59,084
-Empiezo a cansarme.
-Estoy exhausta.

787
00:41:02,421 --> 00:41:04,756
Ahora no, Martin.
Ha sido una mala noche.

788
00:41:08,468 --> 00:41:11,054
¿Es en serio?

789
00:41:12,973 --> 00:41:13,974
Lo siento.

790
00:41:14,016 --> 00:41:15,184
¡Por favor!

791
00:41:18,437 --> 00:41:20,522
-¿Qué haces?
-No lo sé.

792
00:41:23,150 --> 00:41:24,610
Bienvenidos

793
00:41:24,651 --> 00:41:27,529
-¿Es en serio?
-Bienvenidos

794
00:41:27,571 --> 00:41:31,366
Bienvenidos
Cuidado.

795
00:41:31,408 --> 00:41:33,368
Tienes que llegar a casa.

796
00:41:37,247 --> 00:41:38,415
Estamos muy cerca.

797
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
¡Dios mío!

798
00:41:39,708 --> 00:41:40,834
¿Qué?

799
00:41:40,876 --> 00:41:42,669
Mis padres siguen despiertos.

800
00:41:42,711 --> 00:41:43,670
Ay, Dios.

801
00:41:43,712 --> 00:41:45,672
¿Sabes qué? Ven.

802
00:41:46,381 --> 00:41:48,300
Necesito que pienses en algo muy triste.

803
00:41:48,675 --> 00:41:51,428
Como el documental
sobre las ballenas de SeaWorld.

804
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
¡Muy triste!

805
00:41:52,804 --> 00:41:55,390
Después, no digas nada.

806
00:41:55,432 --> 00:41:57,476
Mañana nos desharemos
de la camisa vomitada.

807
00:41:57,518 --> 00:41:58,519
Está bien.

808
00:41:59,895 --> 00:42:01,313
-¿Simón?
-Sí.

809
00:42:01,355 --> 00:42:04,066
Di lo menos posible.

810
00:42:13,033 --> 00:42:15,994
¿Cómo funciona eso?
Recuerdo cuando fui a...

811
00:42:16,954 --> 00:42:18,372
¡Hola!

812
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
¡Hola!

813
00:42:19,706 --> 00:42:20,749
¡Hola!

814
00:42:20,791 --> 00:42:21,959
-Vengan.
-¡Hola!

815
00:42:22,000 --> 00:42:23,919
-¿Qué tal la fiesta?
-Muy divertida.

816
00:42:23,961 --> 00:42:24,962
-¿Sí?
-Sí.

817
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Increíble.

818
00:42:32,135 --> 00:42:33,679
Gracias por recibirme.

819
00:42:33,720 --> 00:42:35,347
-Sí.
-Sí.

820
00:42:35,389 --> 00:42:36,932
Te quedas desde hace diez años.

821
00:42:37,641 --> 00:42:38,934
No tienes que darnos las gracias.

822
00:42:38,976 --> 00:42:40,936
Sí, gracias.

823
00:42:41,728 --> 00:42:42,771
Basta.

824
00:42:46,525 --> 00:42:48,652
John Lennon traía
un suéter de mujer.

825
00:42:49,027 --> 00:42:50,404
Y está ebrio.

826
00:42:50,445 --> 00:42:51,822
-Definitivamente.
-¿Qué opinamos de eso?

827
00:42:51,864 --> 00:42:55,659
No condujo ebrio
y llegó antes de la hora acordada.

828
00:42:55,993 --> 00:42:58,161
Bien. Eso imaginé.

829
00:42:58,203 --> 00:42:59,955
Sí, eso pensamos, ¿no?

830
00:42:59,997 --> 00:43:01,290
-Sí. Somos buenos padres.
-Lo somos.

831
00:43:01,331 --> 00:43:02,207
¿No?

832
00:43:07,462 --> 00:43:08,547
La habitación dejó de girar.

833
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
¿Alguna vez te sientes extraño?

834
00:43:23,270 --> 00:43:24,730
¿Extraño?

835
00:43:24,771 --> 00:43:25,898
Sí.

836
00:43:28,692 --> 00:43:30,986
A veces, siento
que siempre estoy en el exterior.

837
00:43:34,907 --> 00:43:35,782
¿A qué te refieres?

838
00:43:36,617 --> 00:43:38,869
Como esta noche.

839
00:43:38,911 --> 00:43:41,455
Estaba en esa fiesta,
y fue divertido,

840
00:43:41,496 --> 00:43:45,584
pero sentía que veía todo
desde el otro lado de la habitación.

841
00:43:48,003 --> 00:43:50,339
Como si hubiera una línea invisible
que tengo que cruzar

842
00:43:50,380 --> 00:43:51,757
para formar parte de todo,

843
00:43:51,798 --> 00:43:53,842
y nunca puedo cruzarla.

844
00:43:56,011 --> 00:43:58,138
A veces, también me siento así.

845
00:43:58,805 --> 00:44:00,182
Esta noche no.

846
00:44:00,224 --> 00:44:02,142
Estaba intentando algo.

847
00:44:03,227 --> 00:44:04,811
A veces,
creo que sería más fácil

848
00:44:04,853 --> 00:44:07,648
ser una de esas personas
que beben unos tragos

849
00:44:07,689 --> 00:44:09,525
y se besuquean con el más cercano.

850
00:44:11,568 --> 00:44:13,362
Supongo que no tengo suerte.

851
00:44:13,403 --> 00:44:14,613
¿No tienes suerte?

852
00:44:15,989 --> 00:44:16,865
¿Por qué?

853
00:44:18,283 --> 00:44:20,619
Porque no soy una persona casual.

854
00:44:21,828 --> 00:44:23,956
¿Qué clase de persona eres?

855
00:44:28,919 --> 00:44:30,212
Creo que soy de esas

856
00:44:30,254 --> 00:44:34,091
que están destinadas a querer tanto
a una persona, que eso casi las mata.

857
00:44:39,471 --> 00:44:40,556
Yo también.

858
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
Se hace tarde.

859
00:45:05,581 --> 00:45:06,582
¿Simón?

860
00:45:07,499 --> 00:45:08,458
¿Sí?

861
00:45:08,500 --> 00:45:09,793
Buenas noches.

862
00:45:11,545 --> 00:45:12,671
Buenas noches.

863
00:45:34,318 --> 00:45:38,405
Querido Blue:
A mi amiga le gusta mi amigo,

864
00:45:38,447 --> 00:45:41,950
pero él no tiene idea.
Supongo que todos tenemos secretos.

865
00:45:41,992 --> 00:45:45,162
Estuve pensando
en por qué aún no salgo del clóset.

866
00:45:46,205 --> 00:45:49,791
Tal vez porque no me parece justo
que solo los gays tengan que salir.

867
00:45:49,833 --> 00:45:51,293
¿Por qué ser hetero es el estándar?

868
00:45:52,211 --> 00:45:53,545
Tengo que decirles algo.

869
00:45:54,213 --> 00:45:56,131
Mamá, tengo algo que decirte.

870
00:45:56,423 --> 00:45:57,466
¿Podemos hablar?

871
00:45:57,508 --> 00:45:58,634
Sí.

872
00:45:58,675 --> 00:45:59,718
Soy heterosexual.

873
00:45:59,760 --> 00:46:00,719
Soy heterosexual.

874
00:46:01,345 --> 00:46:03,388
Lo siento, mamá. Es la verdad.

875
00:46:03,430 --> 00:46:04,973
Me gustan las niñas.

876
00:46:06,725 --> 00:46:07,809
Me gustan los hombres.

877
00:46:07,851 --> 00:46:09,144
Lo heredaste del lado de tu papá.

878
00:46:10,312 --> 00:46:12,147
Estoy enamorada de Nick.

879
00:46:14,066 --> 00:46:15,526
Siento que crié a una desconocida.

880
00:46:15,567 --> 00:46:17,152
Definitivamente.

881
00:46:17,736 --> 00:46:19,029
Soy heterosexual.

882
00:46:19,071 --> 00:46:21,907
Ay, Dios, por favor, ayúdame.

883
00:46:21,949 --> 00:46:25,619
O tal vez sea porque no estoy seguro
de si esto de ser gay es para siempre.

884
00:46:25,661 --> 00:46:28,497
O porque
no queda mucho de la preparatoria,

885
00:46:28,539 --> 00:46:32,334
y parte de mí quiere aferrarse
a lo que siempre he sido.

886
00:46:32,376 --> 00:46:34,419
Y cuando vaya a la universidad
en Los Ángeles,

887
00:46:34,461 --> 00:46:36,630
seré orgullosamente gay.
Lo prometo.

888
00:47:30,142 --> 00:47:31,518
Tal vez no tan gay.

889
00:47:31,560 --> 00:47:33,353
No sé a quién se lo prometo.

890
00:47:33,395 --> 00:47:34,897
Seguiré rumiando.

891
00:47:34,938 --> 00:47:36,398
Con amor, Jacques.

892
00:47:38,984 --> 00:47:39,860
Mensaje enviado

893
00:47:44,698 --> 00:47:46,241
¡Mierda!

894
00:47:50,454 --> 00:47:54,541
Después de nadar con delfines,
iremos a Saint Martin para Año Nuevo.

895
00:47:55,250 --> 00:47:57,085
¿Alguien más? ¿Navidad en el Caribe?

896
00:47:57,586 --> 00:47:58,754
Yo estaré aquí.

897
00:47:58,795 --> 00:48:02,966
Tenemos la tradición familiar
de comer pan francés en Nochebuena.

898
00:48:03,008 --> 00:48:05,719
Yo iré a una casa sin calefacción
a la mitad de la nada.

899
00:48:05,761 --> 00:48:07,763
Es nuestra sombría tradición familiar.

900
00:48:12,017 --> 00:48:12,935
Qué fuerte.

901
00:48:12,976 --> 00:48:14,186
¿Estás bien?

902
00:48:14,228 --> 00:48:16,063
Sí, me corté con papel.

903
00:48:16,480 --> 00:48:17,856
Demasiado drama.

904
00:48:19,274 --> 00:48:21,109
Simón, ¿sabes dónde están las vendas?

905
00:48:21,735 --> 00:48:23,946
Sí. En el armario de provisiones.

906
00:48:24,321 --> 00:48:25,864
¿Te importaría mostrarme?

907
00:48:28,742 --> 00:48:29,785
Ahora vuelvo.

908
00:48:30,786 --> 00:48:32,371
Es como un enfermero.

909
00:48:33,914 --> 00:48:35,749
En realidad no me corté.

910
00:48:35,791 --> 00:48:37,793
Lo sé, Martin.
Eres pésimo actor.

911
00:48:37,835 --> 00:48:39,920
¿Te parece gracioso?

912
00:48:41,213 --> 00:48:45,634
No quiero filtrar tus correos.
Pero lo haré.

913
00:48:45,676 --> 00:48:48,262
No puedes involucrar a Blue en esto.

914
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Si se entera de que filtraron mis correos,
se pondrá histérico.

915
00:48:51,223 --> 00:48:52,391
Jamás me volverá a hablar.

916
00:48:52,432 --> 00:48:56,061
Seguramente. Internet es un lugar raro
para conocer personas.

917
00:48:56,103 --> 00:48:57,604
-Oigan.
-¡Hola!

918
00:48:57,646 --> 00:48:58,605
¡Hola!

919
00:48:58,647 --> 00:49:00,399
-¡Divertida película! Raro.
-Viernes raro.

920
00:49:00,440 --> 00:49:02,317
-¡Qué divertida película!
-Raro, raro.

921
00:49:02,359 --> 00:49:04,611
-¡Cuánta rareza!
-Es rara de verdad

922
00:49:04,653 --> 00:49:06,154
-Rara de verdad
-Son muy extraños.

923
00:49:06,613 --> 00:49:08,866
Necesito una venda.
Esos programas son lo peor.

924
00:49:11,535 --> 00:49:13,787
Martin tiene problemas con sus diálogos,

925
00:49:13,829 --> 00:49:17,791
y pensábamos ir a Waffle House
para ensayarlos.

926
00:49:18,417 --> 00:49:19,334
-¿En serio?
-Sí.

927
00:49:19,376 --> 00:49:20,669
Sería fabuloso.

928
00:49:21,003 --> 00:49:22,421
Yo le entro.

929
00:49:24,423 --> 00:49:25,757
Muy bien, Spier.

930
00:49:25,799 --> 00:49:27,301
Vete al diablo, Martin.

931
00:49:35,976 --> 00:49:38,020
Jacques, si me gustaran las apuestas,

932
00:49:38,312 --> 00:49:40,522
diría que estabas ebrio
cuando enviaste el último correo.

933
00:49:40,564 --> 00:49:42,941
No te preocupes. Me gustó.

934
00:49:42,983 --> 00:49:46,069
En cuanto a lo de salir, entiendo
que quieras esperar a la universidad.

935
00:49:46,111 --> 00:49:48,322
Pero nuestros correos me han inspirado.

936
00:49:48,363 --> 00:49:50,824
Se lo voy a decir a mi familia.
Así que gracias, Jacques.

937
00:49:51,283 --> 00:49:53,410
Con amor, Blue.

938
00:50:07,925 --> 00:50:08,842
Sí.

939
00:50:11,303 --> 00:50:12,304
¡Hola!

940
00:50:12,596 --> 00:50:13,764
Madame.

941
00:50:17,893 --> 00:50:19,186
Simón.

942
00:50:19,645 --> 00:50:21,355
Así ensayan los histriones, ¿no?

943
00:50:21,396 --> 00:50:22,481
Hola, chicos.

944
00:50:23,106 --> 00:50:24,441
¿Qué les traigo?

945
00:50:24,900 --> 00:50:27,152
¡Lyle! ¿Conocen a Lyle?
Estudiamos latín juntos.

946
00:50:27,653 --> 00:50:28,904
No lo creo.

947
00:50:28,946 --> 00:50:30,072
Hola. ¿Cómo estás?

948
00:50:30,113 --> 00:50:32,908
El año pasado,
estuvimos juntos en biología.

949
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
-¿En serio?
-Simón, ¿no?

950
00:50:34,368 --> 00:50:37,120
Sí. Lo siento, no...

951
00:50:37,412 --> 00:50:40,832
No te preocupes. Era una clase grande,
y soy bueno para recordar rostros.

952
00:50:42,125 --> 00:50:43,627
¿Qué les traigo?

953
00:50:43,669 --> 00:50:45,712
Pensamos quedarnos aquí un rato.

954
00:50:45,754 --> 00:50:48,465
Empezaremos con poco
e iremos pidiendo más.

955
00:50:49,007 --> 00:50:51,468
Tal vez algo de tocino, salchicha...

956
00:50:51,510 --> 00:50:52,928
Yo diría...

957
00:50:53,345 --> 00:50:56,139
"Tienes razón.
Soy demasiado extraña y extraordinaria.

958
00:50:56,181 --> 00:50:59,142
"¡Mucho! ¡Y distraigo demasiado!".

959
00:51:01,144 --> 00:51:02,771
¿Tomaste actuación
en tu escuela anterior?

960
00:51:03,939 --> 00:51:05,649
No. ¿Seguimos con...?

961
00:51:05,691 --> 00:51:07,401
Eres de Washington DC, ¿no?

962
00:51:07,442 --> 00:51:08,986
Sí. ¿Me das mi siguiente entrada?

963
00:51:09,027 --> 00:51:10,946
¿Por qué te mudaste aquí?

964
00:51:11,572 --> 00:51:13,574
Porque mis padres se divorciaron,

965
00:51:13,615 --> 00:51:15,284
y mi tía nos consiguió un departamento.

966
00:51:15,325 --> 00:51:16,785
¿Por qué se divorciaron?

967
00:51:16,827 --> 00:51:17,870
¿Eso qué importa, Martin?

968
00:51:17,911 --> 00:51:19,997
¿Escribes un libro
sobre chicas de hogares rotos?

969
00:51:21,874 --> 00:51:22,749
¿Y entonces?

970
00:51:24,209 --> 00:51:29,214
Yo creía que mi papá era la persona
más grandiosa del planeta.

971
00:51:30,591 --> 00:51:34,553
Pero resulta
que es un triste perdedor cansado

972
00:51:34,595 --> 00:51:38,765
que odia su trabajo, bebe
demasiada cerveza y engaña a su esposa.

973
00:51:38,807 --> 00:51:41,351
Para compensar
las demás cosas que mencioné.

974
00:51:41,393 --> 00:51:42,978
Lamento escucharlo.

975
00:51:43,312 --> 00:51:44,188
Sí.

976
00:51:44,688 --> 00:51:46,982
Mereces el padre que creías tener.

977
00:51:49,151 --> 00:51:51,069
¿Sabes qué, Abby?

978
00:51:52,487 --> 00:51:54,656
Mereces un superhéroe.

979
00:51:54,948 --> 00:51:57,409
Está bien. Gracias.
Sigamos con...

980
00:51:57,868 --> 00:51:58,994
Dilo.

981
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
¿Qué?

982
00:52:01,580 --> 00:52:03,498
Quiero escucharte decir:

983
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
"Yo, Abby Susso, soy una joven increíble

984
00:52:07,878 --> 00:52:10,672
"que merece un superhéroe".

985
00:52:10,714 --> 00:52:13,217
No voy a decir eso, Martin.

986
00:52:13,800 --> 00:52:15,052
Bueno,

987
00:52:15,928 --> 00:52:17,971
no me detendré hasta que lo digas.

988
00:52:18,013 --> 00:52:19,389
Está bien.

989
00:52:20,641 --> 00:52:22,267
-¿Qué...?
-Disculpen.

990
00:52:22,309 --> 00:52:23,977
-¡Comensales de Waffle House!
-Martin, basta.

991
00:52:24,019 --> 00:52:25,604
-Disculpen la interrupción.
-Martin.

992
00:52:25,646 --> 00:52:29,483
Solo les quiero decir que Abby Susso es
una joven increíble.

993
00:52:29,775 --> 00:52:32,319
-Martin, por favor.
-Y merece un superhéroe.

994
00:52:32,361 --> 00:52:35,614
-Está bien.
-Así es. ¡Abby Susso!

995
00:52:35,656 --> 00:52:38,992
-¡Abby Susso es una joven increíble!
-¡Soy Abby Susso!

996
00:52:39,034 --> 00:52:41,537
Una joven increíble que merece...

997
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
-...un superhéroe.
-Un superhéroe.

998
00:52:43,288 --> 00:52:45,165
-¡Un superhéroe!
-¡Un superhéroe!

999
00:52:45,207 --> 00:52:47,209
¡Un superhéroe!

1000
00:52:53,173 --> 00:52:54,341
Sí.

1001
00:52:55,133 --> 00:52:56,218
Muy bien.

1002
00:52:57,219 --> 00:52:58,887
Un avance importante. Sí.

1003
00:52:59,555 --> 00:53:02,349
Pueden seguir comiendo. Gracias.

1004
00:53:02,391 --> 00:53:03,642
Por favor, siéntate.

1005
00:53:09,147 --> 00:53:10,482
Sigamos con

1006
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
-mi entrada para tu canción.
-Voy a hacer una pausa.

1007
00:53:15,279 --> 00:53:18,073
El Klub Kit Kat presenta con orgullo
a una bella mujer de Inglaterra.

1008
00:53:18,115 --> 00:53:19,783
Ahora vuelvo.

1009
00:53:19,825 --> 00:53:21,994
"Sally Bowles, señores".

1010
00:53:33,130 --> 00:53:34,339
Hola.

1011
00:53:35,966 --> 00:53:39,219
¿Estabas en biología cuando hicieron
ese examen de identificar hojas?

1012
00:53:39,261 --> 00:53:41,972
Sí. Y Joel Winslow se comió
la hiedra venenosa.

1013
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Porque Doug Fogerty le dijo
que era hierba.

1014
00:53:43,807 --> 00:53:45,893
-Sí.
-Pobre Joel.

1015
00:53:45,934 --> 00:53:47,936
Creo que solo quiere agradar porque...

1016
00:53:48,645 --> 00:53:51,982
¿Has notado que tiene bolígrafos extra
en su mochila?

1017
00:53:52,441 --> 00:53:56,486
Solo está esperando el día en que alguien
le pida prestado uno.

1018
00:53:57,154 --> 00:53:58,197
Así, él puede ser la persona

1019
00:53:58,947 --> 00:54:00,616
que presta el bolígrafo.

1020
00:54:01,200 --> 00:54:03,118
Te das cuenta de todo, ¿verdad, Simón?

1021
00:54:03,160 --> 00:54:05,245
No lo sé.

1022
00:54:05,287 --> 00:54:09,750
Pero Simón significa "el que escucha"
y Spier significa "el que ve".

1023
00:54:10,334 --> 00:54:12,794
Si tomas eso en cuenta,

1024
00:54:12,836 --> 00:54:16,006
debe significar que estoy destinado
a meterme en los asuntos de los demás.

1025
00:54:18,842 --> 00:54:21,512
Tengo que entrar para lavar unas planchas.

1026
00:54:22,054 --> 00:54:24,389
-El deber llama.
-Así es.

1027
00:54:25,224 --> 00:54:26,433
Te veré adentro.

1028
00:54:26,892 --> 00:54:28,352
Sí, hasta luego.

1029
00:54:38,904 --> 00:54:41,406
Mi papá llega esta noche
para pasar Janucá.

1030
00:54:43,867 --> 00:54:44,743
Hola.

1031
00:54:45,702 --> 00:54:48,664
Mi papá llega esta noche
para pasar Janucá.

1032
00:54:48,705 --> 00:54:51,208
Si estás pensando
que aún falta un mes para Janucá,

1033
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
estás en lo correcto.

1034
00:54:53,043 --> 00:54:55,754
Así es vivir entre padres divorciados.

1035
00:54:55,796 --> 00:54:57,548
Aprovechas los días de fiesta que puedes.

1036
00:54:57,589 --> 00:55:00,592
Y mi papá se quedará
en el mismo hotel de quinta de siempre.

1037
00:55:00,634 --> 00:55:02,427
Haremos nuestras
tradiciones incómodas.

1038
00:55:03,679 --> 00:55:07,891
Encenderemos la menorá y rezaremos
que no se activen los rociadores.

1039
00:55:07,933 --> 00:55:10,227
Ya nos ha pasado dos veces.

1040
00:55:11,228 --> 00:55:13,856
¿Puedes creer
que estoy pensando aprovechar

1041
00:55:13,897 --> 00:55:17,276
y convertir este incómodo desastre
en mi salida del clóset?

1042
00:55:17,860 --> 00:55:20,028
¿Crees que estoy loco?

1043
00:55:20,070 --> 00:55:22,114
No, Blue, no creo.

1044
00:55:22,155 --> 00:55:24,408
Yo creo que eres muy valiente.

1045
00:55:38,630 --> 00:55:41,341
La verdad, Martin antes me desesperaba.

1046
00:55:41,383 --> 00:55:44,094
Pero de hecho, es una buena persona.

1047
00:55:45,804 --> 00:55:47,723
Te había querido preguntar
sobre tus padres.

1048
00:55:48,473 --> 00:55:50,893
Pero no quise decir nada
en el restaurante.

1049
00:55:50,934 --> 00:55:53,061
No sabía si querías hablar de eso.

1050
00:55:53,103 --> 00:55:55,564
No hablo mucho del tema

1051
00:55:55,606 --> 00:55:58,483
porque arruina mi imagen.

1052
00:55:59,067 --> 00:56:00,903
¿Qué imagen?

1053
00:56:02,070 --> 00:56:06,658
La de chica emocionada
de empezar un nuevo año escolar.

1054
00:56:06,700 --> 00:56:10,704
La de chica cuya vida no terminó
hace tres meses,

1055
00:56:10,746 --> 00:56:13,498
enojada y triste todo el tiempo.

1056
00:56:15,542 --> 00:56:17,252
La de chica que todavía cree en el amor.

1057
00:56:18,086 --> 00:56:21,089
Por favor. Todavía crees en el amor.

1058
00:56:21,965 --> 00:56:22,925
Tal vez.

1059
00:56:23,717 --> 00:56:24,968
¿Te has enamorado?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:29,890
Creo que sí.

1061
00:56:44,488 --> 00:56:45,489
Abby.

1062
00:56:46,532 --> 00:56:47,616
¿Sí?

1063
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Soy gay.

1064
00:56:53,705 --> 00:56:54,748
Ah.

1065
00:56:57,626 --> 00:56:59,461
No puedes decírselo a nadie.

1066
00:57:00,295 --> 00:57:01,505
Nadie lo sabe,

1067
00:57:01,547 --> 00:57:03,382
y no quiero que se enteren.

1068
00:57:03,423 --> 00:57:04,925
No diré nada. Lo prometo.

1069
00:57:05,217 --> 00:57:06,343
Bien.

1070
00:57:11,306 --> 00:57:12,599
¿Te sorprende?

1071
00:57:13,976 --> 00:57:15,227
No.

1072
00:57:16,186 --> 00:57:17,271
¿Lo sabías?

1073
00:57:17,312 --> 00:57:18,438
No.

1074
00:57:19,314 --> 00:57:20,691
Pero ¿no te sorprende?

1075
00:57:21,650 --> 00:57:23,360
¿Quieres que me sorprenda?

1076
00:57:24,778 --> 00:57:25,821
No lo sé.

1077
00:57:27,114 --> 00:57:28,073
Está bien.

1078
00:57:29,032 --> 00:57:30,325
Pues yo te quiero.

1079
00:57:31,368 --> 00:57:32,452
Entonces...

1080
00:57:41,712 --> 00:57:43,046
Yo también.

1081
00:57:53,557 --> 00:57:55,184
No hay nadie.
No pongas direccionales.

1082
00:57:55,225 --> 00:57:56,768
-Es por seguridad.
-Sí.

1083
00:58:11,200 --> 00:58:14,411
Querido Blue:
Espero que todo salga bien con tu papá.

1084
00:58:14,453 --> 00:58:17,164
Pase lo que pase,
tú me inspiraste.

1085
00:58:17,206 --> 00:58:18,999
Hoy salí del clóset con una amiga.

1086
00:58:19,041 --> 00:58:21,084
Jamás lo habría hecho sin ti.

1087
00:58:21,126 --> 00:58:25,130
Deberíamos abordar el tren de la valentía
y revelar nuestra identidad.

1088
00:58:25,172 --> 00:58:27,799
Me muero por saber quién eres.
Con amor, Jacques.

1089
00:58:38,393 --> 00:58:41,396
Ya le dije a mi papá.

1090
00:58:41,438 --> 00:58:45,275
Fue increíblemente incómodo,
pero no estuvo tan mal.

1091
00:58:45,567 --> 00:58:47,736
Y estás equivocado.

1092
00:58:47,778 --> 00:58:50,239
Eres tú quien me inspira.

1093
00:58:51,782 --> 00:58:52,991
Pero lo siento.

1094
00:58:53,283 --> 00:58:56,328
Aún no estoy listo
para revelar nuestra identidad.

1095
00:58:56,370 --> 00:58:57,621
Con amor, Blue.

1096
00:58:59,873 --> 00:59:01,041
Papa frita.

1097
00:59:01,875 --> 00:59:04,878
-¡Oye! ¿Qué haces?
-¡Soy un tiburón papero!

1098
00:59:04,920 --> 00:59:06,129
¡Sí!

1099
00:59:08,423 --> 00:59:10,384
-Deliciosa.
-Eres un buen tiburón patatero.

1100
00:59:10,425 --> 00:59:11,844
-Gracias.
-Eso me gusta.

1101
00:59:11,885 --> 00:59:14,012
-No me di cuenta de que te acercaste.
-¿Sabes qué día es hoy?

1102
00:59:14,054 --> 00:59:16,098
-¿Qué día es hoy?
-¡Debe ser cerdomingo!

1103
00:59:17,349 --> 00:59:19,393
-Debo comer grasa, ¿no?
-Sí.

1104
00:59:20,727 --> 00:59:22,187
¿Qué le dijo un pez a otro pez?

1105
00:59:22,229 --> 00:59:23,564
-¿Qué?
-Pues nada.

1106
00:59:24,022 --> 00:59:24,940
Qué tonto.

1107
00:59:24,982 --> 00:59:26,024
¿Simón?

1108
00:59:26,066 --> 00:59:28,610
¿Desde cuándo a Abby le parece
tan gracioso Martin?

1109
00:59:29,486 --> 00:59:30,362
Sí, qué loco.

1110
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
Esto es absurdo.

1111
00:59:32,447 --> 00:59:34,032
Le diré que me gusta.

1112
00:59:34,074 --> 00:59:35,033
Y estuve pensando.

1113
00:59:35,075 --> 00:59:37,661
El asunto de la experiencia sexual
no es para tanto.

1114
00:59:37,703 --> 00:59:39,788
De hecho, estuve practicando.
Encontré un sitio en línea.

1115
00:59:39,830 --> 00:59:41,123
Es increíble.
Se llama vagina de bol...

1116
00:59:41,164 --> 00:59:42,332
Abby gusta de Martin

1117
00:59:43,166 --> 00:59:44,668
Ella misma me lo dijo.

1118
00:59:44,710 --> 00:59:46,170
Pero es Martin.

1119
00:59:46,211 --> 00:59:47,129
Lo sé.

1120
00:59:48,630 --> 00:59:49,798
No me importa.

1121
00:59:49,840 --> 00:59:51,008
-Lo voy a intentar.
-Espera.

1122
00:59:51,300 --> 00:59:52,509
¿Qué hay de Leah?

1123
00:59:53,010 --> 00:59:54,303
¿Qué con ella?

1124
00:59:54,928 --> 00:59:55,804
Hermano.

1125
00:59:58,056 --> 00:59:59,266
Está enamorada de ti.

1126
00:59:59,308 --> 01:00:00,601
Claro que no.

1127
01:00:00,642 --> 01:00:01,727
¿Es broma?

1128
01:00:01,768 --> 01:00:03,353
La forma como te mira,

1129
01:00:03,395 --> 01:00:06,023
y cómo ha estado celosa
desde que Abby apareció.

1130
01:00:06,064 --> 01:00:08,609
Se sonroja cada vez que te ve entrar.

1131
01:00:10,152 --> 01:00:11,028
Lo tuyo con Abby

1132
01:00:12,571 --> 01:00:13,864
jamás sucederá.

1133
01:00:14,323 --> 01:00:18,285
Pero tú y Leah serían
una increíble pareja.

1134
01:00:29,379 --> 01:00:30,797
-Hola.
-¿Qué pasa?

1135
01:00:32,299 --> 01:00:34,301
Tengo algo que contarte.

1136
01:00:35,844 --> 01:00:38,847
Nick acaba de invitarme a cenar
antes del partido.

1137
01:00:39,973 --> 01:00:41,099
¿Sí?

1138
01:00:41,767 --> 01:00:44,102
No, Simón, hizo...

1139
01:00:44,144 --> 01:00:47,105
Se me acercó y dijo:
"¿Quieres ir a cenar?".

1140
01:00:47,147 --> 01:00:49,691
Y dije: "Claro. ¿Con Abby y Simón?".
Y él dijo:

1141
01:00:49,733 --> 01:00:53,403
"Estaba pensando que fuéramos
solo los dos, como en una cita".

1142
01:00:54,154 --> 01:00:55,364
Qué increíble.

1143
01:00:56,365 --> 01:00:57,241
¿Lo es?

1144
01:00:58,575 --> 01:00:59,493
Sí.

1145
01:01:00,744 --> 01:01:02,287
Leah, por favor.

1146
01:01:05,165 --> 01:01:06,458
Sé que te gusta.

1147
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
¿Qué?

1148
01:01:08,085 --> 01:01:10,879
Todo lo que me dijiste
después de la fiesta,

1149
01:01:10,921 --> 01:01:15,217
eso de estar tan enamorada de una persona
que casi te mata.

1150
01:01:16,552 --> 01:01:17,928
Te referías a Nick.

1151
01:01:22,182 --> 01:01:25,185
¿Crees que deba salir con él?

1152
01:01:25,227 --> 01:01:27,104
Sí.

1153
01:01:29,231 --> 01:01:30,107
Está bien.

1154
01:01:31,608 --> 01:01:32,568
-¿Sí?
-¡Sí!

1155
01:01:32,609 --> 01:01:35,112
No te arrepentirás.
¡Será fabuloso!

1156
01:01:38,323 --> 01:01:41,910
¡Saquen esas garras, osos!

1157
01:01:50,085 --> 01:01:51,336
Simón.

1158
01:01:51,378 --> 01:01:53,964
Almont, el mariscal, es muy sexy.

1159
01:01:54,006 --> 01:01:55,966
Ahora podemos hablar de estas cosas.

1160
01:01:56,008 --> 01:01:58,886
Aún no estoy seguro de saber cómo.

1161
01:02:00,679 --> 01:02:01,889
¿En serio?

1162
01:02:01,930 --> 01:02:02,890
Sí.

1163
01:02:02,931 --> 01:02:06,059
Tenemos que practicar. ¿Simón?

1164
01:02:06,101 --> 01:02:08,270
-¿Sí?
-¿Crees que ese mariscal de campo

1165
01:02:08,312 --> 01:02:12,274
luce de maravilla
con esos pantalones ajustados?

1166
01:02:13,483 --> 01:02:14,985
Luce de maravilla.

1167
01:02:16,904 --> 01:02:19,114
No.

1168
01:02:19,573 --> 01:02:23,202
¡De maravilla! Siéntelo.

1169
01:02:23,243 --> 01:02:24,536
¡De maravilla!

1170
01:02:25,078 --> 01:02:26,288
Muy bien.

1171
01:02:26,330 --> 01:02:27,831
-Muy bien.
-Gracias.

1172
01:02:27,873 --> 01:02:30,334
Mira. Es el chico de Waffle House.

1173
01:02:31,710 --> 01:02:32,711
Ah, sí.

1174
01:02:35,714 --> 01:02:38,217
-¿Lyle?
-No lo sé. Tal vez.

1175
01:02:38,258 --> 01:02:40,135
-No lo sé.
-¿Crees que sea...?

1176
01:02:40,177 --> 01:02:41,261
No lo sé.

1177
01:02:42,179 --> 01:02:44,723
Ve a hablar con él.
Voy a buscar un café.

1178
01:02:44,765 --> 01:02:46,391
¡Estarás bien!

1179
01:02:46,433 --> 01:02:47,684
Tú puedes.

1180
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Hola.

1181
01:02:51,063 --> 01:02:53,565
Hola. Mi camarero favorito.

1182
01:02:54,191 --> 01:02:56,777
Ahí está. El tipo que lo ve todo.

1183
01:02:56,818 --> 01:02:58,320
Sí.

1184
01:02:58,362 --> 01:03:00,280
No pareces fan de los deportes.

1185
01:03:00,322 --> 01:03:01,823
Solo vengo por el café.

1186
01:03:02,157 --> 01:03:06,119
Claro. A este señor solo le importan
los capuchinos y la camaradería.

1187
01:03:11,750 --> 01:03:13,085
Me alegra verte.

1188
01:03:13,961 --> 01:03:14,962
¿En serio?

1189
01:03:15,796 --> 01:03:16,880
Sí.

1190
01:03:17,589 --> 01:03:19,883
Porque quería preguntarte algo.

1191
01:03:21,176 --> 01:03:24,972
El otro día lo iba a hacer,
pero me acobardé.

1192
01:03:27,140 --> 01:03:28,517
¿Qué hay con Abby?

1193
01:03:30,435 --> 01:03:34,147
Sé que pasan mucho tiempo juntos.
¿Es tu novia o...?

1194
01:03:34,565 --> 01:03:35,732
No.

1195
01:03:36,483 --> 01:03:38,193
Solo somos amigos.

1196
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
No podría ser amigo
de alguien tan sexy.

1197
01:03:40,070 --> 01:03:41,321
¡Sí!

1198
01:03:41,363 --> 01:03:42,948
Sufro todos los días.

1199
01:03:44,950 --> 01:03:46,952
Tengo que irme. Hasta luego.

1200
01:03:50,747 --> 01:03:51,748
¡Oye!

1201
01:03:51,790 --> 01:03:52,833
¡Tú!

1202
01:03:53,584 --> 01:03:55,711
Un pajarito me dijo
que te gustan los osos.

1203
01:03:59,298 --> 01:04:00,924
¡Soy yo!

1204
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
Soy el oso de Creekwood.

1205
01:04:04,970 --> 01:04:06,263
Por supuesto.

1206
01:04:06,305 --> 01:04:07,598
Gracias.

1207
01:04:07,639 --> 01:04:08,807
No fue un cumplido.

1208
01:04:09,433 --> 01:04:11,435
Pensé en mi siguiente paso con Abby.

1209
01:04:11,476 --> 01:04:12,644
Te felicito, Martin.

1210
01:04:13,645 --> 01:04:15,647
Quisiera tu opinión antes.

1211
01:04:15,689 --> 01:04:17,524
No, Martin. Escucha.

1212
01:04:17,566 --> 01:04:18,942
Llevo semanas ayudándote

1213
01:04:18,984 --> 01:04:21,361
y estoy harto de ayudarte
a meterte en la vida de mis amigos.

1214
01:04:21,403 --> 01:04:24,198
¿Por qué no haces lo que hiciste
en Waffle House?

1215
01:04:24,239 --> 01:04:25,282
Resultó muy bien.

1216
01:04:25,741 --> 01:04:28,827
¿Quieres decir que debo hacerlo?
Es algo en grande.

1217
01:04:28,869 --> 01:04:31,163
Ve por todo o nada.
¿No, Martin?

1218
01:04:31,705 --> 01:04:33,123
Todo o nada.

1219
01:04:33,165 --> 01:04:35,751
Me gusta.
¡Gracias por la motivación!

1220
01:04:36,418 --> 01:04:37,920
Me tengo que animar.

1221
01:04:39,254 --> 01:04:40,255
¡Ánimo!

1222
01:04:46,261 --> 01:04:47,638
¡Vamos a ganarles!

1223
01:04:47,679 --> 01:04:50,974
Garra, garra, garra

1224
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
¡Ethan!

1225
01:04:58,106 --> 01:04:59,775
No sabía que te gustaba el fútbol.

1226
01:05:00,234 --> 01:05:01,944
Solo viene a ver los paquetes.

1227
01:05:01,985 --> 01:05:05,656
¿Tu madre no te enseñó
a no tocar tu micropene en público?

1228
01:05:05,697 --> 01:05:08,116
¿Alguien tiene hummus
para esa zanahoria bebé?

1229
01:05:08,408 --> 01:05:09,952
Cállate.

1230
01:05:14,373 --> 01:05:16,458
-Hola, chicos.
-¿Qué pasa?

1231
01:05:19,795 --> 01:05:20,963
¿Qué tal la cena?

1232
01:05:21,004 --> 01:05:22,005
Bien.

1233
01:05:22,464 --> 01:05:24,883
Sí, pedimos sopa de dumplings.

1234
01:05:25,300 --> 01:05:27,678
¿El lugar de dumplings del que te hablé?

1235
01:05:28,178 --> 01:05:29,137
Sí.

1236
01:05:29,179 --> 01:05:31,223
Tal vez podrías ir con Martin.

1237
01:05:32,975 --> 01:05:35,018
¿Por qué iría con Martin?

1238
01:05:35,060 --> 01:05:38,063
Por favor, pónganse de pie
para el himno nacional.

1239
01:05:42,276 --> 01:05:44,570
Esto va para todos los refugiados.

1240
01:05:45,028 --> 01:05:47,364
Y mi entrenadora vocal, Monica Lewis.

1241
01:05:47,781 --> 01:05:48,907
¡Sí!

1242
01:05:49,616 --> 01:05:54,663
Dime, ¿puedes ver

1243
01:05:55,163 --> 01:06:00,419
A la primera luz del amanecer

1244
01:06:00,961 --> 01:06:03,046
El orgullo

1245
01:06:03,088 --> 01:06:04,840
¿Qué demonios haces?

1246
01:06:06,133 --> 01:06:07,676
Lo siento. Hola.

1247
01:06:07,718 --> 01:06:09,845
Hola a todos. Lamento interrumpir.

1248
01:06:09,887 --> 01:06:11,430
¿Por qué interrumpe el himno nacional?

1249
01:06:11,471 --> 01:06:13,223
Pero tengo algo que decir

1250
01:06:13,724 --> 01:06:15,726
que es un poco más importante
que el himno nacional.

1251
01:06:16,894 --> 01:06:18,353
No te ofendas, patria.

1252
01:06:20,439 --> 01:06:23,442
Abigail Katherine Susso,

1253
01:06:23,817 --> 01:06:26,612
cuando te cambiaste
a la preparatoria Creekwood

1254
01:06:26,653 --> 01:06:28,989
hace apenas tres meses y medio,

1255
01:06:29,865 --> 01:06:32,451
no solo entraste a una escuela nueva,

1256
01:06:32,492 --> 01:06:35,871
entraste a un nuevo corazón

1257
01:06:35,913 --> 01:06:39,416
que me pertenece a mí.
Mi corazón. Este.

1258
01:06:39,875 --> 01:06:42,961
Ya sea como tu compañero de juego

1259
01:06:43,003 --> 01:06:44,922
o tu guerrero en Waffle House,

1260
01:06:45,714 --> 01:06:47,424
he atesorado

1261
01:06:47,466 --> 01:06:52,638
los 135.300 minutos
que hemos pasado juntos.

1262
01:06:53,138 --> 01:06:54,598
Perdón.

1263
01:06:54,932 --> 01:06:59,478
Fueron 135.301 minutos.

1264
01:06:59,520 --> 01:07:02,898
Sé que eres una inteligente, talentosa

1265
01:07:03,315 --> 01:07:04,858
y perfecta criatura.

1266
01:07:05,692 --> 01:07:10,906
Y yo solo soy un tipo sudado
vestido de oso.

1267
01:07:11,657 --> 01:07:13,992
Pero como decía el viejo Bogie,

1268
01:07:14,451 --> 01:07:16,370
es un mundo muy loco.

1269
01:07:17,120 --> 01:07:18,580
Así que, Abby,

1270
01:07:18,622 --> 01:07:20,290
sin nada más que agregar,

1271
01:07:22,209 --> 01:07:23,460
¿saldrías conmigo?

1272
01:07:24,336 --> 01:07:27,381
¡Es demasiado sexy para ti, cara de culo!

1273
01:07:28,006 --> 01:07:30,342
Disculpen. Perdón.

1274
01:07:33,512 --> 01:07:35,138
Di sí.

1275
01:07:35,180 --> 01:07:36,306
Martin,

1276
01:07:37,224 --> 01:07:39,268
lo siento mucho.

1277
01:07:40,102 --> 01:07:42,187
No siento lo mismo por ti.

1278
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
¿No?

1279
01:07:46,608 --> 01:07:47,484
No.

1280
01:07:48,318 --> 01:07:50,279
Pero me gusta pasar tiempo contigo.

1281
01:07:50,612 --> 01:07:53,907
Tal vez podríamos seguir siendo amigos.

1282
01:07:54,366 --> 01:07:55,492
Sí.

1283
01:07:57,452 --> 01:07:58,745
¿Son palomas?

1284
01:08:03,917 --> 01:08:06,044
No. ¡Oye! ¡Suraj!

1285
01:08:06,086 --> 01:08:08,964
¡Dijo no! ¡No!

1286
01:08:16,930 --> 01:08:18,390
¿No dijiste que a ella le gustaba?

1287
01:08:18,974 --> 01:08:23,437
No fue el espectáculo que yo esperaba.

1288
01:08:23,478 --> 01:08:26,648
Pero sigue siendo inspirador
liberar palomas.

1289
01:08:26,939 --> 01:08:27,941
Sí.

1290
01:08:28,609 --> 01:08:29,693
Bien.

1291
01:08:31,028 --> 01:08:32,404
Disfruten el juego.

1292
01:08:34,198 --> 01:08:38,785
¡Buen intento, Martin! ¡Bien hecho!
¡Lo intentaste! ¿No?

1293
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
Eso fue horrible.

1294
01:08:51,840 --> 01:08:54,176
No te preocupes.
Lo olvidarán en semanas.

1295
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
CORAZÓN JOVEN ROTO

1296
01:09:02,225 --> 01:09:04,560
CUANDO LOS OSOS ATACAN

1297
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
FRACASO ÉPICO

1298
01:09:14,904 --> 01:09:16,281
Habla Donald J. Trump.

1299
01:09:16,323 --> 01:09:18,367
Martin Addison no puede contestar.

1300
01:09:18,408 --> 01:09:20,953
Hola, Martin.
Habla Simón. De nuevo.

1301
01:09:21,995 --> 01:09:24,413
Solo quiero saber si estás bien.

1302
01:09:24,456 --> 01:09:28,502
Sé que fue difícil lo de...
Bueno, ya sabes.

1303
01:09:29,336 --> 01:09:30,337
Escucha.

1304
01:09:31,212 --> 01:09:34,174
Llámame, ¿sí?
Quiero saber si estás bien.

1305
01:09:36,426 --> 01:09:39,136
¡Oye! ¿Qué haces ahí dentro?

1306
01:09:39,179 --> 01:09:40,096
¿En serio?

1307
01:09:40,138 --> 01:09:42,140
Ayúdame a decorar.
Desenreda esto, ¿sí?

1308
01:09:42,182 --> 01:09:44,017
Esto no se hace.
Bajo en un minuto.

1309
01:09:44,059 --> 01:09:45,935
-¿Qué no se hace?
-Bajaré en un minuto.

1310
01:09:45,978 --> 01:09:48,063
¡Subir una escalera hasta mi ventana!

1311
01:09:48,104 --> 01:09:50,148
Todavía te veo claramente.

1312
01:09:50,189 --> 01:09:53,569
Ahí está. Feliz Navidad.

1313
01:09:59,324 --> 01:10:00,200
Jacques,

1314
01:10:00,492 --> 01:10:03,787
bebo ponche y empaco para ir
a la cabaña de papá en el lago Rabun.

1315
01:10:03,829 --> 01:10:07,332
Debe haber una foto del lugar en Wikipedia
si buscas "la mitad de la nada".

1316
01:10:08,000 --> 01:10:09,376
Mitad de la nada.

1317
01:10:09,918 --> 01:10:13,005
Iré a una casa sin calefacción
a la mitad de la nada.

1318
01:10:14,047 --> 01:10:15,841
Mierda.

1319
01:10:15,883 --> 01:10:18,385
Apenas hay electricidad
y no hay señal,

1320
01:10:18,635 --> 01:10:21,221
así que este será
mi último mensaje en un tiempo.

1321
01:10:21,263 --> 01:10:23,682
Va a ser todo un rito de iniciación.

1322
01:10:23,724 --> 01:10:25,642
Un papá y su hijo gay fingiendo
que les gusta pescar,

1323
01:10:25,684 --> 01:10:27,769
buscando temas para hablar.

1324
01:10:27,811 --> 01:10:31,565
Serán dos semanas insoportables
sin ti, Jacques. Con amor, Blue.

1325
01:10:31,607 --> 01:10:33,567
Vas a necesitar buena música.

1326
01:10:33,609 --> 01:10:37,654
Te envío una lista de las siete mejores
canciones navideñas de la historia.

1327
01:10:37,696 --> 01:10:40,282
Claro que incluye Little Drummer Boy,
de David Bowie,

1328
01:10:40,324 --> 01:10:42,993
y Christmas Everyday,
de Smokey Robinson y The Miracles,

1329
01:10:43,035 --> 01:10:44,661
pero la canción que más vas a necesitar

1330
01:10:44,703 --> 01:10:47,372
y, sí, sé que suena algo cursi...

1331
01:11:50,185 --> 01:11:52,145
Simón. ¿Ya lo viste?

1332
01:11:52,646 --> 01:11:53,730
¿Qué?

1333
01:11:53,981 --> 01:11:55,065
CreekSecrets.

1334
01:11:56,024 --> 01:11:58,193
Ve tu computadora
de inmediato.

1335
01:12:00,988 --> 01:12:05,659
Queridos compañeros de Creekwood:
Simón Spier tiene un amigo secreto.

1336
01:12:05,701 --> 01:12:07,369
Porque es gay.

1337
01:12:07,411 --> 01:12:11,874
Los interesados pueden contactarlo
para afinar detalles del sexo por detrás.

1338
01:12:11,915 --> 01:12:14,251
Chicas, absténganse.

1339
01:12:14,293 --> 01:12:16,420
Todos deberíamos hablar de esto,

1340
01:12:16,461 --> 01:12:18,839
en vez del fiasco
de Martin Addison en el partido,

1341
01:12:18,881 --> 01:12:21,049
que en realidad fue bastante dulce

1342
01:12:21,091 --> 01:12:22,759
y romántico, si lo piensan.

1343
01:12:23,302 --> 01:12:26,054
Atentamente, Anónimo.

1344
01:12:31,602 --> 01:12:34,438
Simón. ¿Ya lo leíste?

1345
01:12:34,479 --> 01:12:35,606
Ahora no puedo hablar.

1346
01:12:35,647 --> 01:12:37,482
-Espera, Simón.
-Me tengo que ir.

1347
01:12:38,400 --> 01:12:39,359
¿Simón?

1348
01:12:39,818 --> 01:12:40,819
Lo vi.

1349
01:12:41,612 --> 01:12:44,281
Ya lo reporté.
Lo van a retirar.

1350
01:12:44,323 --> 01:12:46,950
Ya es tarde.
Hay personas que ya lo vieron,

1351
01:12:47,451 --> 01:12:49,244
así que no importa.

1352
01:12:50,370 --> 01:12:52,080
Es verdad.

1353
01:12:54,541 --> 01:12:55,667
Soy gay.

1354
01:12:58,212 --> 01:12:59,505
¿Qué vas a hacer?

1355
01:13:00,797 --> 01:13:01,924
No lo sé.

1356
01:13:01,965 --> 01:13:03,467
Podrías negarlo.

1357
01:13:04,259 --> 01:13:07,638
¿Por qué tendría que negarlo, Nora?
No me avergüenza.

1358
01:13:07,679 --> 01:13:09,806
Jamás dijiste nada.

1359
01:13:09,848 --> 01:13:10,974
Y eso ¿qué?

1360
01:13:11,016 --> 01:13:12,226
¿Eso qué tiene que ver?

1361
01:13:12,267 --> 01:13:13,560
¿De qué demonios hablas?

1362
01:13:13,602 --> 01:13:14,770
Lo siento.

1363
01:13:21,068 --> 01:13:22,486
Sé que estás fuera del radar

1364
01:13:22,528 --> 01:13:24,613
y no verás esto hasta que vuelvas,
pero pasó algo.

1365
01:13:25,364 --> 01:13:27,324
Te enterarás de quién soy.

1366
01:13:27,366 --> 01:13:29,076
Y alguien publicó nuestros correos.

1367
01:13:29,117 --> 01:13:32,037
Por favor, no te enojes, Blue.

1368
01:13:32,079 --> 01:13:34,039
Necesito que me prometas
que no desaparecerás.

1369
01:13:39,086 --> 01:13:40,128
Nick - ¿Quieres ir a caminar?
Leah - Llámame.

1370
01:13:47,594 --> 01:13:48,929
Abby - Por favor, llámame. Te quiero.
Sophie - Te quiero, Simón.

1371
01:14:09,950 --> 01:14:11,785
Déjame abrir mi regalo.

1372
01:14:11,827 --> 01:14:13,996
Cielo, tienes que afeitarte.

1373
01:14:14,830 --> 01:14:16,665
¿Eso significa que seguirás cocinando?

1374
01:14:16,707 --> 01:14:18,083
Sí, claro.
También puedo hacer la cena.

1375
01:14:18,125 --> 01:14:19,418
-Perfecto.
-¿Para quién es esto?

1376
01:14:21,003 --> 01:14:23,172
Este, Sherlock. Aquí tienes.

1377
01:14:28,093 --> 01:14:29,761
¿Qué es?

1378
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Audífonos bluetooth.

1379
01:14:31,930 --> 01:14:34,057
-¿Te gustan en negro?
-Me encantan.

1380
01:14:34,099 --> 01:14:35,601
-No sabía si te gustaba...
-Son geniales.

1381
01:14:35,642 --> 01:14:36,977
-Hay otros colores.
-Dijo que le gustan.

1382
01:14:37,019 --> 01:14:38,645
-Me encantan.
-Tengo el recibo.

1383
01:14:38,687 --> 01:14:39,897
Está bien.

1384
01:14:46,403 --> 01:14:49,907
Quería hablar con ustedes de algo.

1385
01:14:50,866 --> 01:14:51,867
¿Qué pasa?

1386
01:14:55,245 --> 01:14:56,330
No me digas.

1387
01:14:57,998 --> 01:14:59,249
Embarazaste a alguien.

1388
01:15:00,667 --> 01:15:01,960
Tú estás embarazado.

1389
01:15:02,211 --> 01:15:04,296
-Sí, estoy embarazado.
-Lo sabía.

1390
01:15:04,338 --> 01:15:06,298
-Por eso está tan reluciente.
-Cielo.

1391
01:15:06,340 --> 01:15:07,841
No.

1392
01:15:13,889 --> 01:15:15,182
Soy gay.

1393
01:15:17,017 --> 01:15:18,435
Hijo.

1394
01:15:21,104 --> 01:15:23,899
Y no quiero
que piensen de forma diferente.

1395
01:15:23,941 --> 01:15:25,067
Sigo siendo yo.

1396
01:15:25,108 --> 01:15:26,235
Claro que sí.

1397
01:15:26,276 --> 01:15:27,861
-Ay, Simón.
-Sí.

1398
01:15:28,654 --> 01:15:29,947
¿Entonces eres gay?

1399
01:15:30,739 --> 01:15:32,699
¿Cuál de tus exnovias te convirtió?

1400
01:15:32,741 --> 01:15:34,368
¿Fue la de la uniceja o...?

1401
01:15:34,409 --> 01:15:35,494
-Jack.
-Por favor.

1402
01:15:35,536 --> 01:15:37,538
-Papá, ¿nunca te callas?
-Es broma.

1403
01:15:37,579 --> 01:15:39,206
-No es gracioso.
-Estoy bromeando, Nora.

1404
01:15:39,248 --> 01:15:40,999
Solo abre tu regalo. Por favor.

1405
01:15:46,380 --> 01:15:47,631
Tranquilo, cielo.

1406
01:15:47,673 --> 01:15:49,258
-Nora, este es mío.
-Simón.

1407
01:15:49,299 --> 01:15:51,134
Es de mí para ti.

1408
01:15:56,723 --> 01:15:58,016
Es una Cuisinart.

1409
01:15:59,142 --> 01:16:01,270
Me encanta. Gracias, Simón.

1410
01:16:04,731 --> 01:16:06,650
Querido Blue:
Feliz Año Nuevo.

1411
01:16:06,692 --> 01:16:07,818
cómo vestir como gay

1412
01:16:07,860 --> 01:16:09,027
No he sabido de ti,

1413
01:16:09,069 --> 01:16:11,655
así que voy a suponer
que es porque no tienes señal.

1414
01:16:12,072 --> 01:16:14,491
Salí del clóset
frente a toda mi familia en Navidad.

1415
01:16:14,825 --> 01:16:16,118
No salió muy bien.

1416
01:16:16,159 --> 01:16:20,455
Y he evitado a mis amigos todo este tiempo
por muchas razones.

1417
01:16:20,497 --> 01:16:22,583
Cambiar es agotador.

1418
01:16:22,624 --> 01:16:26,253
Siento que no hay dónde ocultarse
de toda la novedad del asunto.

1419
01:16:26,295 --> 01:16:27,421
Excepto aquí, contigo.

1420
01:16:28,046 --> 01:16:29,464
Por favor, escríbeme.

1421
01:16:29,506 --> 01:16:32,843
Tan pronto como tengas
una barra de señal.

1422
01:16:32,885 --> 01:16:34,303
¿Burrito para desayunar?

1423
01:16:35,053 --> 01:16:36,054
Gracias.

1424
01:16:36,388 --> 01:16:37,848
Oye, Simón.

1425
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Ven a sentarte.

1426
01:16:43,312 --> 01:16:44,730
Voy a llegar tarde.

1427
01:17:16,011 --> 01:17:17,012
Hola, chicos.

1428
01:17:17,513 --> 01:17:19,097
Simón, tenemos que hablar.

1429
01:17:19,765 --> 01:17:22,601
Abby y yo estuvimos juntos en Año Nuevo

1430
01:17:23,560 --> 01:17:25,020
y ahora, somos pareja.

1431
01:17:25,062 --> 01:17:26,939
Increíble. Qué bien.

1432
01:17:26,980 --> 01:17:28,482
Así es.

1433
01:17:28,941 --> 01:17:31,109
Pero después, hablamos
de por qué llevó tanto.

1434
01:17:32,069 --> 01:17:34,655
¿Por qué le dijiste
que tenía un novio llamado Jonathan?

1435
01:17:34,696 --> 01:17:36,823
-¿Por qué inventaste eso?
-Martin

1436
01:17:36,865 --> 01:17:39,701
fue quien escribió esa publicación
en CreekSecrets sobre mí.

1437
01:17:39,952 --> 01:17:41,745
Hizo capturas de mis correos

1438
01:17:41,787 --> 01:17:44,706
y los usó
para chantajearme durante meses.

1439
01:17:45,207 --> 01:17:47,626
¿Eso qué tiene que ver
con nosotros, Simón?

1440
01:17:47,876 --> 01:17:51,380
Me dijo que si no lo ayudaba con Abby,
me expondría.

1441
01:17:56,093 --> 01:17:57,678
Por eso,
tenía que mantenerlos separados.

1442
01:17:57,719 --> 01:17:59,513
E inventaste un montón de mentiras.

1443
01:18:00,681 --> 01:18:02,766
¿Por eso me convenciste
de que saliera en esa cita con Leah?

1444
01:18:03,433 --> 01:18:04,977
¿Para mantenerme lejos de Abby?

1445
01:18:05,018 --> 01:18:08,897
Espera. El ensayo en Waffle House
y el juego de Beirut en casa de Bram,

1446
01:18:08,939 --> 01:18:11,316
¿fue para involucrarme con Martin?

1447
01:18:11,942 --> 01:18:13,569
No soy un pedazo de carne, Simón.

1448
01:18:14,361 --> 01:18:17,239
Sabes lo difícil que fue para mí
volver a empezar.

1449
01:18:18,615 --> 01:18:20,033
Confié en ti.

1450
01:18:24,204 --> 01:18:26,164
Ven, Leah. Te llevaré a la escuela.

1451
01:18:32,087 --> 01:18:35,007
Leah, por favor, escucha.

1452
01:18:35,048 --> 01:18:37,801
Sé que metí la pata,
pero sabía que Nick te gustaba.

1453
01:18:37,843 --> 01:18:39,636
-Y creí que tal vez...
-¡Basta!

1454
01:18:40,596 --> 01:18:42,598
¿Sabes qué?
No tienes materia gris, Simón.

1455
01:18:42,639 --> 01:18:46,226
Jamás estuve enamorada de Nick.
¡Estaba enamorada de ti!

1456
01:18:51,523 --> 01:18:53,066
Somos nosotros.

1457
01:18:53,108 --> 01:18:54,568
Sí, pues...

1458
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Lo siento.

1459
01:18:59,239 --> 01:19:01,283
Intenté decírtelo.

1460
01:19:02,409 --> 01:19:06,663
La noche que me quedé a dormir,
intenté decírtelo.

1461
01:19:08,957 --> 01:19:11,668
¿Quieres saber qué es lo más gracioso?

1462
01:19:11,710 --> 01:19:14,004
Que en todos estos años,
fuiste tan especial con las chicas

1463
01:19:14,046 --> 01:19:18,467
que pensé que tal vez era
porque yo también te gustaba.

1464
01:19:18,967 --> 01:19:21,470
Y luego,
me dijiste que debía salir con Nick,

1465
01:19:21,512 --> 01:19:24,181
y me di cuenta
de que jamás me ibas a ver así.

1466
01:19:24,932 --> 01:19:27,267
No me importa que seas gay.

1467
01:19:27,976 --> 01:19:30,938
Pero me usaste aunque me lastimaran
cuando pensaste que Nick me gustaba,

1468
01:19:30,979 --> 01:19:32,606
y eso te hace cruel.

1469
01:20:02,302 --> 01:20:03,512
¿Estás bien?

1470
01:20:03,554 --> 01:20:04,638
Resistiendo.

1471
01:20:05,806 --> 01:20:07,432
Para que conste,

1472
01:20:07,474 --> 01:20:10,060
cuando te dije
que tú y yo tenemos mucho en común,

1473
01:20:10,102 --> 01:20:12,604
en realidad no me refería a eso.

1474
01:20:12,646 --> 01:20:14,106
Entiendo.

1475
01:20:14,147 --> 01:20:15,941
-Solo para aclarar.
-Sí, gracias.

1476
01:20:15,983 --> 01:20:17,317
Claro.

1477
01:20:27,327 --> 01:20:28,871
Hola, Jackie.

1478
01:20:28,912 --> 01:20:31,707
¿Saliste conmigo
porque crees que parezco hombre?

1479
01:20:32,332 --> 01:20:36,461
No. Terminé contigo
porque no pareces hombre.

1480
01:20:36,503 --> 01:20:39,923
Ah, está bien. Gracias.

1481
01:20:40,340 --> 01:20:41,550
De nada.

1482
01:20:56,690 --> 01:20:58,233
¡Sí! ¡Hola, Creekwood!

1483
01:21:00,611 --> 01:21:02,070
Esto es para ti, Spier.

1484
01:21:03,864 --> 01:21:05,365
Hola, Ethan.

1485
01:21:05,991 --> 01:21:08,285
-¡Sí!
-¡Sí!

1486
01:21:12,956 --> 01:21:14,666
Eso te gusta, ¿verdad, Spier?

1487
01:21:15,751 --> 01:21:16,710
Sí.

1488
01:21:16,752 --> 01:21:18,879
Sí, Ethan, a Simón le gusta.

1489
01:21:23,217 --> 01:21:24,760
¿Tienen algo que decirme?

1490
01:21:26,386 --> 01:21:28,096
¿Tienen algo que decirme?

1491
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
-Yo me encargo.
-Hola, Sra. Albright.

1492
01:21:31,058 --> 01:21:32,351
No me vengas con eso.

1493
01:21:32,392 --> 01:21:35,187
No somos amigos.
No me peinas ni me pintas las uñas.

1494
01:21:35,229 --> 01:21:36,772
¡Bajen de la mesa ahora!

1495
01:21:36,813 --> 01:21:39,650
Sudorosos, hormonales vírgenes.

1496
01:21:39,691 --> 01:21:41,652
¿Saben qué?
Los van a suspender tanto tiempo

1497
01:21:41,902 --> 01:21:45,572
que, para cuando regresen,
van a ser los mediocres gordos, calvos

1498
01:21:45,614 --> 01:21:49,368
e infelizmente casados
en que se van a convertir.

1499
01:21:49,409 --> 01:21:50,953
No puede hablarnos así.

1500
01:21:50,994 --> 01:21:52,663
De hecho, sí puedo.
Porque ya lo hice.

1501
01:21:52,704 --> 01:21:54,831
Y ¿saben por qué?
Porque solo son los dos idiotas

1502
01:21:54,873 --> 01:21:57,918
que hicieron esa porquería
enfrente de toda la escuela.

1503
01:21:57,960 --> 01:21:59,169
Y ¿qué creen?

1504
01:21:59,211 --> 01:22:02,673
Nadie siente lástima por esos idiotas,
y menos yo.

1505
01:22:02,714 --> 01:22:04,842
Largo. A la oficina del Sr. Worth.

1506
01:22:04,883 --> 01:22:06,134
Adiós.

1507
01:22:07,177 --> 01:22:08,387
Ahora, eso es mío.

1508
01:22:08,428 --> 01:22:11,348
Voy a venderlo.
Para ligarme las trompas.

1509
01:22:27,364 --> 01:22:30,033
¿Por qué tiene que hablar
con nosotros el Sr. Worth?

1510
01:22:30,659 --> 01:22:32,703
¿No puede olvidar todo el asunto?

1511
01:22:35,706 --> 01:22:37,708
Lo siento, Ethan.

1512
01:22:39,626 --> 01:22:42,087
Nunca pasó nada como esto
cuando eras solo tú.

1513
01:22:43,797 --> 01:22:47,676
Ya sabes lo que dicen. Un gay aburre,
dos son un gracioso crimen de odio.

1514
01:22:52,764 --> 01:22:54,433
Pudiste haberme dicho que eras gay.

1515
01:22:57,060 --> 01:22:58,729
No creí que tuviéramos mucho en común.

1516
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
No tienes que decírmelo, Simón.

1517
01:23:00,981 --> 01:23:03,859
Tus atuendos
con capucha no me hacen muy feliz.

1518
01:23:10,157 --> 01:23:11,742
No lo sé.

1519
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
Tal vez sentía envidia.

1520
01:23:14,286 --> 01:23:15,996
Tú saliste a los 16 años.

1521
01:23:18,290 --> 01:23:20,375
Siempre pareció muy fácil para ti.

1522
01:23:20,417 --> 01:23:21,960
¿Fácil?

1523
01:23:22,002 --> 01:23:23,378
¿Es broma?

1524
01:23:26,048 --> 01:23:29,343
Mi mamá aún les cuenta a mis abuelos
sobre las chicas con las que salgo

1525
01:23:29,384 --> 01:23:33,263
cuando vamos a su casa
a cenar todos los domingos.

1526
01:23:33,305 --> 01:23:36,099
Dice que es porque son
viejos y religiosos,

1527
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
y así es más sencillo.

1528
01:23:38,894 --> 01:23:40,771
No lo sé, tal vez sea cierto.

1529
01:23:41,730 --> 01:23:44,650
Pero deberías escucharla
cuando habla de las chicas.

1530
01:23:49,988 --> 01:23:51,990
Pasen, muchachos.

1531
01:23:52,908 --> 01:23:53,909
Vamos.

1532
01:23:55,202 --> 01:23:56,662
Párense por aquí.

1533
01:23:59,164 --> 01:24:00,165
De pie.

1534
01:24:03,585 --> 01:24:06,630
Estos caballeros tienen algo que decirles.

1535
01:24:06,672 --> 01:24:08,382
-Lo sentimos.
-Perdón.

1536
01:24:08,423 --> 01:24:11,385
Así es.
Porque ¿qué creemos en Creekwood?

1537
01:24:11,426 --> 01:24:12,469
En la tolerancia.

1538
01:24:12,719 --> 01:24:16,682
Y significa que respetamos la decisión
de Simón y Ethan de ser novios.

1539
01:24:16,723 --> 01:24:18,767
-No somos novios.
-Sí. No.

1540
01:24:18,809 --> 01:24:21,603
Me da igual cómo lo llamen.
En serio.

1541
01:24:21,645 --> 01:24:25,357
Lo llamamos "dos personas
no involucradas románticamente".

1542
01:24:25,399 --> 01:24:28,193
Es algo más casual.
Lo entiendo, en serio.

1543
01:24:30,279 --> 01:24:33,615
Simón. ¿Podemos hablar?

1544
01:24:33,657 --> 01:24:34,992
No tengo nada que decirte.

1545
01:24:35,033 --> 01:24:37,744
Por favor. Solo quería disculparme.

1546
01:24:37,786 --> 01:24:40,664
No pensé que la gente
siguiera haciendo esas cosas.

1547
01:24:40,706 --> 01:24:42,666
Me echaron mucha mierda
por lo del juego,

1548
01:24:42,708 --> 01:24:44,918
y quería que se concentraran
en otra cosa.

1549
01:24:44,960 --> 01:24:46,378
No creí que se hiciera tan grande.

1550
01:24:46,420 --> 01:24:50,007
No me importa lo que creas
sobre mi salida del clóset, Martin.

1551
01:24:51,133 --> 01:24:52,593
Tú no puedes decidir eso.

1552
01:24:52,634 --> 01:24:55,554
Se supone que yo debía decidir cuándo,

1553
01:24:55,596 --> 01:24:57,806
dónde, cómo, quién lo sabía
y cómo lo decía.

1554
01:24:57,848 --> 01:25:01,351
¡Eso me correspondía a mí!
Y tú me lo arrebataste.

1555
01:25:02,436 --> 01:25:05,063
Por favor, ¡aléjate de mí, carajo!

1556
01:25:37,262 --> 01:25:39,973
Vi la publicación. Sé quién eres.

1557
01:25:40,974 --> 01:25:44,186
Jacques a Dit.
Así se dice "Simón dice" en francés.

1558
01:25:44,645 --> 01:25:45,729
Muy ingenioso.

1559
01:25:46,021 --> 01:25:48,357
Lo siento, Simón.
No puedo seguir haciendo esto.

1560
01:25:48,398 --> 01:25:50,567
-Por favor, Blue.
-Lo siento mucho.

1561
01:25:50,609 --> 01:25:53,779
No puedes dejarme solo.
Todo se cae en pedazos.

1562
01:25:58,158 --> 01:25:59,785
Falla de envío permanente
a blugreen118@gmail.com

1563
01:26:04,081 --> 01:26:06,166
permanente

1564
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
No he hablado con ella.
No la he visto en la escuela.

1565
01:26:50,335 --> 01:26:52,337
Te veo en clase, ¿sí?

1566
01:26:52,379 --> 01:26:53,338
-Sí.
-Bien.

1567
01:26:53,589 --> 01:26:54,590
Hasta luego.

1568
01:26:55,716 --> 01:26:56,675
Hola.

1569
01:26:56,717 --> 01:26:57,843
Hola, Simón.

1570
01:27:00,345 --> 01:27:01,263
¿Eres tú?

1571
01:27:03,265 --> 01:27:04,600
¿Tú eres Blue?

1572
01:27:05,392 --> 01:27:08,896
No soy yo. Lo siento.

1573
01:27:12,399 --> 01:27:15,027
Sé que has tenido días horribles.
¿Quieres hablar?

1574
01:27:15,068 --> 01:27:17,905
No. Perdón por preguntar.

1575
01:27:17,946 --> 01:27:19,740
-No hay problema.
-Perdón por molestarte.

1576
01:28:00,656 --> 01:28:01,990
¿Tú lo sabías?

1577
01:28:07,454 --> 01:28:09,081
Sabía que tenías un secreto.

1578
01:28:14,294 --> 01:28:16,922
Cuando eras pequeño,
nada te preocupaba.

1579
01:28:18,340 --> 01:28:22,678
Pero estos últimos años, cada vez más,

1580
01:28:24,304 --> 01:28:26,974
era casi como verte
aguantar la respiración.

1581
01:28:34,648 --> 01:28:36,733
Quería preguntártelo,

1582
01:28:37,442 --> 01:28:39,528
pero no quería entrometerme.

1583
01:28:42,197 --> 01:28:43,448
Tal vez me equivoqué.

1584
01:28:43,490 --> 01:28:46,076
No, mamá.

1585
01:28:47,703 --> 01:28:49,413
No te equivocaste.

1586
01:28:53,250 --> 01:28:55,586
Ser gay es algo tuyo.

1587
01:28:56,295 --> 01:29:00,841
Y hay cosas que vas a tener
que vivir solo. Odio eso.

1588
01:29:02,217 --> 01:29:05,554
En cuanto saliste, dijiste:
"Mamá, sigo siendo yo".

1589
01:29:08,974 --> 01:29:11,143
Necesito que escuches esto.

1590
01:29:12,853 --> 01:29:15,522
Sigues siendo tú, Simón.

1591
01:29:17,608 --> 01:29:22,821
Sigues siendo el hijo
al que adoro molestar,

1592
01:29:23,363 --> 01:29:26,742
y del que depende tu padre para casi todo.

1593
01:29:27,492 --> 01:29:29,244
Y eres el mismo hermano

1594
01:29:29,494 --> 01:29:34,374
que siempre felicita a su hermana
por su comida, aunque sea horrible.

1595
01:29:37,711 --> 01:29:40,130
Pero ya puedes exhalar, Simón.

1596
01:29:42,216 --> 01:29:45,511
Podrás ser más auténtico
de lo que has sido

1597
01:29:47,971 --> 01:29:50,057
en mucho tiempo.

1598
01:29:57,064 --> 01:29:58,982
Mereces todo lo que quieres.

1599
01:30:13,830 --> 01:30:14,998
Hijo mío.

1600
01:30:31,431 --> 01:30:33,267
Hola, Leah.

1601
01:30:33,308 --> 01:30:34,893
-Hola.
-¿Qué pasa?

1602
01:30:34,935 --> 01:30:36,186
¿Qué haces?

1603
01:30:36,728 --> 01:30:38,564
Solo salí a correr.

1604
01:30:39,273 --> 01:30:40,315
Ritual diario.

1605
01:30:40,357 --> 01:30:41,775
Jamás has hecho eso.

1606
01:30:42,359 --> 01:30:43,360
Claro que sí.

1607
01:30:43,819 --> 01:30:45,237
Traes puestos jeans.

1608
01:30:46,738 --> 01:30:47,781
Son mis jeans de correr.

1609
01:30:47,823 --> 01:30:49,575
Simón, te vas a desmayar.

1610
01:30:50,450 --> 01:30:52,327
Está bien. No salí a correr.

1611
01:30:53,328 --> 01:30:54,705
Leah, por favor, escucha.

1612
01:30:54,746 --> 01:30:56,456
Lo sé, ¿sí?

1613
01:30:56,498 --> 01:30:58,500
No querías que nadie supiera
que eres gay.

1614
01:30:58,542 --> 01:31:00,460
No fue solo eso.

1615
01:31:02,921 --> 01:31:04,756
Me enamoré de alguien.

1616
01:31:05,883 --> 01:31:07,551
El chico de los correos.

1617
01:31:09,303 --> 01:31:10,554
Lo amo.

1618
01:31:11,305 --> 01:31:14,975
Y sabía que si Martin filtraba
los correos, él se asustaría.

1619
01:31:15,893 --> 01:31:17,060
Lo siento.

1620
01:31:19,688 --> 01:31:21,815
Sé que lo que hice estuvo mal.

1621
01:31:24,943 --> 01:31:26,278
Eres mi mejor amiga.

1622
01:31:26,320 --> 01:31:29,239
Si es así,
¿por qué se lo dijiste a Abby y no a mí?

1623
01:31:32,034 --> 01:31:33,410
Creo que era más fácil.

1624
01:31:35,078 --> 01:31:37,331
Conozco a Abby desde hace seis meses,

1625
01:31:37,372 --> 01:31:40,542
y a ti te conozco desde hace 13 años.

1626
01:31:42,628 --> 01:31:46,465
Sabía que si te lo decía,
todo iba a cambiar.

1627
01:31:47,883 --> 01:31:50,093
Quería que todo siguiera igual.

1628
01:31:54,431 --> 01:31:56,642
Háblame del chico que amas.

1629
01:31:59,895 --> 01:32:01,271
¿Segura?

1630
01:32:01,313 --> 01:32:02,189
Sí.

1631
01:32:02,648 --> 01:32:04,942
Me ayudará a matar
a Simón el Hetero en mi mente.

1632
01:32:05,234 --> 01:32:06,443
No tienes que matarlo.

1633
01:32:06,485 --> 01:32:07,945
Está muerto, Simón.

1634
01:32:07,986 --> 01:32:10,572
Lo hago pedazos
con un machete mental en este momento.

1635
01:32:13,033 --> 01:32:15,160
Está bien. Te entiendo.

1636
01:32:17,829 --> 01:32:19,248
Lo llamo Blue.

1637
01:32:29,550 --> 01:32:31,009
Oye, Simón.

1638
01:32:32,845 --> 01:32:33,846
¿Sí?

1639
01:32:44,606 --> 01:32:46,066
¿Desde cuándo lo sabes?

1640
01:32:47,985 --> 01:32:49,987
Empecé a sentirlo

1641
01:32:50,904 --> 01:32:52,573
cuando tenía unos

1642
01:32:54,157 --> 01:32:55,117
trece años.

1643
01:32:55,492 --> 01:32:57,286
¿Cuatro años? Cuatro años

1644
01:32:58,787 --> 01:33:01,582
de cenar juntos,
de ir al cine juntos.

1645
01:33:01,623 --> 01:33:04,668
Cuatro años de pasear a Bieber juntos.

1646
01:33:06,879 --> 01:33:08,213
Lo siento.

1647
01:33:08,922 --> 01:33:10,007
Debí darme cuenta.

1648
01:33:10,424 --> 01:33:12,259
No, papá.

1649
01:33:12,301 --> 01:33:13,760
Esos estúpidos chistes...

1650
01:33:14,511 --> 01:33:15,846
Sé que no piensas así.

1651
01:33:15,888 --> 01:33:17,931
No importa. Debí darme cuenta.

1652
01:33:21,476 --> 01:33:22,895
Pero

1653
01:33:22,936 --> 01:33:25,397
en caso de que hayas recibido
el mensaje equivocado,

1654
01:33:26,899 --> 01:33:29,067
solo quiero que sepas que te amo.

1655
01:33:31,028 --> 01:33:32,946
Y estoy muy orgulloso de ti.

1656
01:33:33,989 --> 01:33:36,408
No cambiaría nada de ti.

1657
01:33:38,827 --> 01:33:40,621
Carajo, papá.

1658
01:33:43,123 --> 01:33:44,333
No llores.

1659
01:33:44,374 --> 01:33:46,543
Eso intento.

1660
01:33:47,503 --> 01:33:48,670
Dios.

1661
01:33:50,923 --> 01:33:51,965
Ven aquí.

1662
01:34:02,100 --> 01:34:03,644
¿Cómo va el video de mamá?

1663
01:34:03,685 --> 01:34:05,187
-Bien.
-Bien.

1664
01:34:05,229 --> 01:34:06,438
Bien.

1665
01:34:08,941 --> 01:34:11,318
-No sabes cómo exportarlo, ¿verdad?
-¿Me ayudas con eso?

1666
01:34:11,360 --> 01:34:12,236
Sí.

1667
01:34:12,861 --> 01:34:13,737
-Bien.
-Vamos.

1668
01:34:14,363 --> 01:34:15,364
Oye.

1669
01:34:16,073 --> 01:34:18,659
Podríamos abrir
una cuenta de Grindr juntos.

1670
01:34:19,409 --> 01:34:21,286
No sabes lo que es Grindr, ¿verdad?

1671
01:34:22,204 --> 01:34:23,956
Facebook para personas gay.

1672
01:34:24,456 --> 01:34:25,749
No es eso.

1673
01:34:29,336 --> 01:34:32,714
Damas y caballeros,
les presento 20 años de dicha.

1674
01:34:41,431 --> 01:34:42,766
¿Ustedes hicieron esto?

1675
01:34:43,934 --> 01:34:45,602
Simón y yo, sí.

1676
01:34:46,436 --> 01:34:48,063
-Yo solo ayudé.
-Yo hice casi todo.

1677
01:34:48,814 --> 01:34:49,690
Sí, claro.

1678
01:34:54,069 --> 01:34:55,279
¿En serio?

1679
01:34:57,281 --> 01:34:59,199
No puedo creer que hayan hecho esto.

1680
01:34:59,241 --> 01:35:01,952
Me entró pánico y te compré un reloj.

1681
01:35:01,994 --> 01:35:03,453
No importa.

1682
01:35:03,495 --> 01:35:05,664
Después, me darás algo
que no se consigue en tiendas.

1683
01:35:05,914 --> 01:35:07,416
Qué asco.

1684
01:35:07,457 --> 01:35:08,375
Miren, chicos.

1685
01:35:08,417 --> 01:35:09,418
Lo siento. Pongan atención.

1686
01:35:09,459 --> 01:35:11,170
¡Miren a Bieber bebé!

1687
01:35:11,211 --> 01:35:12,838
¡Era muy lindo!

1688
01:35:12,880 --> 01:35:14,089
¡Miren a nuestro bebé!

1689
01:35:18,135 --> 01:35:19,970
Queridos estudiantes de Creekwood:

1690
01:35:20,345 --> 01:35:23,682
Cualquiera que tenga
un buen plan de datos ya debe saberlo.

1691
01:35:23,974 --> 01:35:27,394
Una publicación reciente
en esta página declaró que yo era gay.

1692
01:35:28,145 --> 01:35:30,772
La forma dejó mucho que desear,
pero el mensaje es cierto.

1693
01:35:31,607 --> 01:35:33,734
Sí soy gay.

1694
01:35:34,318 --> 01:35:37,779
Durante mucho tiempo,
me maté para ocultar ese hecho.

1695
01:35:38,071 --> 01:35:42,326
Tenía mis razones. Que era injusto
que solo los gays tuvieran que salir.

1696
01:35:42,367 --> 01:35:44,953
Detestaba el cambio.
Pero la verdad es que estaba asustado.

1697
01:35:44,995 --> 01:35:46,121
¡Ahora, Garrett!

1698
01:35:46,163 --> 01:35:48,081
Al principio creí
que era una cuestión gay.

1699
01:35:48,123 --> 01:35:49,917
Pero luego entendí que fuera como fuera,

1700
01:35:49,958 --> 01:35:52,961
anunciarle al mundo
quién eres es aterrador

1701
01:35:53,003 --> 01:35:55,923
porque al mundo podrías no agradarle.

1702
01:35:55,964 --> 01:35:58,592
Hice todo lo que pude
por guardar mi secreto.

1703
01:35:59,218 --> 01:36:02,054
Lastimé a las mejores personas,
y las más importantes.

1704
01:36:02,095 --> 01:36:04,139
Y quiero que sepan que lo lamento.

1705
01:36:04,181 --> 01:36:06,225
Ya me harté de tener miedo.

1706
01:36:06,266 --> 01:36:10,145
Me harté de vivir en un mundo
en el que no puedo ser lo que soy.

1707
01:36:10,187 --> 01:36:11,647
Merezco una gran historia de amor.

1708
01:36:11,688 --> 01:36:14,358
Advertencia. Esto está a punto
de ponerse romántico,

1709
01:36:14,399 --> 01:36:16,777
así que cualquiera que odie
los sentimientos profundos,

1710
01:36:16,818 --> 01:36:20,531
tenga la gentileza de pasar al BuzzFeed
o seguir viendo el porno que pausaron.

1711
01:36:20,572 --> 01:36:22,032
¿Usaste la escalera?

1712
01:36:22,074 --> 01:36:26,328
El chico al que amo escribió que se sentía
atrapado en una rueda de la fortuna.

1713
01:36:26,370 --> 01:36:30,415
Primero, en la cima del mundo.
Después, tocando fondo.

1714
01:36:30,457 --> 01:36:31,542
Así me siento ahora.

1715
01:36:33,126 --> 01:36:35,921
No podría pedir mejores amigos,

1716
01:36:35,963 --> 01:36:37,840
ni una familia más comprensiva.

1717
01:36:37,881 --> 01:36:40,676
Pero todo sería mucho mejor
si tuviera con quién compartirlo.

1718
01:36:43,554 --> 01:36:44,555
Entonces, Blue,

1719
01:36:45,264 --> 01:36:48,475
tal vez no sé tu nombre ni cómo eres.

1720
01:36:49,059 --> 01:36:50,644
Pero sé quién eres.

1721
01:36:51,603 --> 01:36:53,981
Sé que eres gracioso y considerado.

1722
01:36:54,022 --> 01:36:57,109
Que eliges tus palabras con cuidado
y que siempre son perfectas.

1723
01:36:57,609 --> 01:37:00,279
Y sé que llevas tanto tiempo fingiendo

1724
01:37:00,320 --> 01:37:02,489
que te cuesta trabajo creer
que puedes parar.

1725
01:37:02,531 --> 01:37:03,407
Lo entiendo.

1726
01:37:04,366 --> 01:37:06,618
Como te dije desde el principio,

1727
01:37:06,660 --> 01:37:07,744
soy como tú.

1728
01:37:07,786 --> 01:37:08,829
Hola, Simón.

1729
01:37:08,871 --> 01:37:09,830
¿Qué pasa?

1730
01:37:09,872 --> 01:37:11,373
Entonces, Blue,

1731
01:37:11,415 --> 01:37:15,043
después de la obra el viernes a las diez,
sabes dónde estaré.

1732
01:37:15,669 --> 01:37:18,505
No te presiono para que vayas,
pero espero que lo hagas.

1733
01:37:19,089 --> 01:37:20,966
Porque también mereces
una gran historia de amor.

1734
01:37:21,758 --> 01:37:24,219
Con amor, Simón.

1735
01:37:26,471 --> 01:37:27,723
¡Mensaje publicado!

1736
01:37:35,105 --> 01:37:36,899
Bienvenidos

1737
01:37:36,940 --> 01:37:38,942
Bienvenidos

1738
01:37:38,984 --> 01:37:41,528
Bienvenidos

1739
01:37:41,570 --> 01:37:44,281
Al cabaret

1740
01:37:45,032 --> 01:37:48,035
-...ret.
-Al cabaret

1741
01:37:48,076 --> 01:37:52,414
Al cabaret

1742
01:38:09,515 --> 01:38:10,933
No me pagan lo suficiente para esto.

1743
01:38:19,358 --> 01:38:20,400
-¡Hola!
-Dios mío.

1744
01:38:20,442 --> 01:38:22,611
-¡Dios mío!
-Estuviste increíble.

1745
01:38:22,653 --> 01:38:23,904
-Eres lo máximo.
-¡Gracias!

1746
01:38:23,946 --> 01:38:25,697
-¿Qué hay?
-¡Amor!

1747
01:38:29,785 --> 01:38:31,203
Sí.

1748
01:38:37,084 --> 01:38:39,044
-Hola, Simón.
-Hola.

1749
01:38:41,672 --> 01:38:44,216
¿Quieres ir a la feria
con nosotros esta noche?

1750
01:38:49,054 --> 01:38:50,180
Sí.

1751
01:38:50,222 --> 01:38:51,682
-¿Sí?
-¡Sí!

1752
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
¡Hurra!

1753
01:38:52,724 --> 01:38:53,767
¡Ven aquí, Leah!

1754
01:38:54,601 --> 01:38:55,727
¡Cuánto amor!

1755
01:38:55,769 --> 01:38:57,521
Gracias.

1756
01:39:15,998 --> 01:39:16,957
-Aquí estaremos.
-Sí.

1757
01:39:16,999 --> 01:39:18,709
-A él.
-Está bien.

1758
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
-¡Sí!
-¡Sí!

1759
01:39:20,544 --> 01:39:21,545
¡Eso, Simón!

1760
01:39:21,587 --> 01:39:22,504
¡Spier!

1761
01:39:24,131 --> 01:39:25,424
Esto debe durar un rato.

1762
01:39:29,428 --> 01:39:30,429
Dios. Miren.

1763
01:39:30,470 --> 01:39:32,347
Apuesto a que está esperando al otro gay.

1764
01:39:32,389 --> 01:39:34,099
¿Dónde está Dana?
Esto le encantará.

1765
01:39:35,809 --> 01:39:38,395
Tú puedes.
Estoy orgullosa de ti.

1766
01:39:39,855 --> 01:39:41,315
-¡Sí, amigo!
-¡Sí!

1767
01:39:41,356 --> 01:39:42,566
¡Tú puedes!

1768
01:39:42,608 --> 01:39:43,859
Llegó la hora.

1769
01:39:48,238 --> 01:39:50,073
-¡Sí!
-¡Sí!

1770
01:39:55,704 --> 01:39:57,581
¡Te amamos, Simón!

1771
01:40:02,211 --> 01:40:04,213
Oye, ¿podrías...? No.

1772
01:40:32,533 --> 01:40:35,369
Ya fue la última vuelta, amigo.

1773
01:40:37,663 --> 01:40:38,830
¡Espera!

1774
01:40:42,668 --> 01:40:43,585
Simón,

1775
01:40:44,002 --> 01:40:45,003
soy yo.

1776
01:40:46,255 --> 01:40:47,422
Yo soy Blue.

1777
01:40:47,756 --> 01:40:48,632
Te amo.

1778
01:40:50,133 --> 01:40:51,093
No es verdad.

1779
01:40:51,134 --> 01:40:52,970
No es verdad. Yo solo...

1780
01:40:53,929 --> 01:40:56,807
Esto es brutal.

1781
01:40:57,891 --> 01:40:59,977
Hagamos esto.

1782
01:41:00,018 --> 01:41:03,272
Tengo un par...
¿Cuánto cuesta?

1783
01:41:03,313 --> 01:41:06,024
-Cuatro boletos, cuatro dólares.
-Aquí tiene.

1784
01:41:06,066 --> 01:41:07,276
Yo pago la última.

1785
01:41:08,902 --> 01:41:10,237
Listo.

1786
01:41:11,572 --> 01:41:13,866
¡Última llamada
para la rueda de la fortuna!

1787
01:41:16,285 --> 01:41:18,871
No puedo ver esto, preciosa.

1788
01:41:18,912 --> 01:41:20,664
Qué horrible.

1789
01:41:20,706 --> 01:41:21,790
Bien, Dora.

1790
01:41:21,832 --> 01:41:22,833
Espere.

1791
01:41:24,334 --> 01:41:25,502
¿Puedo sentarme ahí?

1792
01:41:26,128 --> 01:41:27,921
Estaba esperando a alguien.

1793
01:41:29,339 --> 01:41:30,966
Sí, lo sé.

1794
01:41:35,179 --> 01:41:36,847
¡Es Bram!

1795
01:41:42,686 --> 01:41:43,812
Eres tú.

1796
01:41:45,105 --> 01:41:46,440
Soy yo.

1797
01:41:49,443 --> 01:41:50,527
Pero esa noche en la fiesta...

1798
01:41:51,403 --> 01:41:54,156
Sí. Estaba ebrio y confundido.

1799
01:41:54,198 --> 01:41:56,867
Y terminó un minuto
después de que nos viste.

1800
01:42:00,162 --> 01:42:01,288
Y eres judío.

1801
01:42:01,997 --> 01:42:02,956
Sí.

1802
01:42:03,999 --> 01:42:05,167
Lo que está bien.

1803
01:42:06,084 --> 01:42:07,419
También soy negro.

1804
01:42:08,712 --> 01:42:09,963
Y gay.

1805
01:42:11,006 --> 01:42:12,424
Qué locura, ¿no?

1806
01:42:12,466 --> 01:42:14,009
No creí que vendrías.

1807
01:42:14,718 --> 01:42:15,969
Yo tampoco.

1808
01:42:16,011 --> 01:42:20,224
Hasta que caminé hacia ti,
no creí que tuviera el valor.

1809
01:42:39,993 --> 01:42:42,329
¿Te decepciona que sea yo?

1810
01:42:45,624 --> 01:42:46,792
No.

1811
01:43:27,124 --> 01:43:29,501
DÍAS PARA LA GRADUACIÓN: 17

1812
01:43:33,297 --> 01:43:34,214
Hola.

1813
01:43:34,256 --> 01:43:35,340
¿Ya viste CreekSecrets?

1814
01:43:35,382 --> 01:43:38,510
Hay seis nuevas confesiones,
todas firmadas.

1815
01:43:38,552 --> 01:43:40,137
Escucha esto.

1816
01:43:40,179 --> 01:43:42,431
"Mis padres no fueron a verme en Cabaret.

1817
01:43:42,472 --> 01:43:45,058
"Detestan que quiera ser actor.

1818
01:43:45,100 --> 01:43:48,437
"No sé si algún día se sentirán
orgullosos de mí. Taylor Metternich".

1819
01:43:50,355 --> 01:43:51,773
Creas tendencias, Spier.

1820
01:43:52,733 --> 01:43:54,568
Sube al auto. Debemos irnos.

1821
01:44:04,953 --> 01:44:06,622
-¡Buenos días!
-¡Ahí está!

1822
01:44:06,663 --> 01:44:08,665
-Buenos días, Simón.
-Un nuevo día, hijo.

1823
01:44:08,707 --> 01:44:10,167
¿Qué es esto?

1824
01:44:10,209 --> 01:44:12,044
-La especialidad de Nora.
-¿Coco?

1825
01:44:12,085 --> 01:44:13,670
-Sí.
-Te ves bien.

1826
01:44:13,712 --> 01:44:14,963
-Que tengas un buen día.
-Igual.

1827
01:44:15,005 --> 01:44:16,798
-¿Está rico?
-Delicioso.

1828
01:44:16,840 --> 01:44:18,300
-Hasta luego.
-¿No vas a comer?

1829
01:44:18,342 --> 01:44:19,218
Adiós, Simón.

1830
01:44:32,898 --> 01:44:34,608
-Buenos días.
-Buenos días, amigo.

1831
01:44:42,991 --> 01:44:44,576
-Buenos días.
-¿Cómo estás, Leah?

1832
01:44:44,618 --> 01:44:46,578
Muy bien.

1833
01:44:57,923 --> 01:44:59,049
¡Hola!

1834
01:45:06,348 --> 01:45:07,224
Hola.

1835
01:45:11,562 --> 01:45:13,105
-Buenos días.
-Buenos días.

1836
01:45:16,275 --> 01:45:17,192
¿Subieron todos?

1837
01:45:17,234 --> 01:45:18,151
-Sí.
-Sí.

1838
01:45:18,193 --> 01:45:19,444
Es un día hermoso,

1839
01:45:19,486 --> 01:45:21,947
así que los llevaré
en una pequeña aventura.

1840
01:45:22,197 --> 01:45:23,198
¡Sí!

1841
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
¡Justo lo que necesito!

1842
01:45:25,158 --> 01:45:26,034
¡Sí, aventura!

1843
01:49:22,396 --> 01:49:26,358
FIN

1844
01:49:39,162 --> 01:49:41,164
Traducción: Jesús Vallejo