1
00:00:02,160 --> 00:00:03,265
¡Atención, policía criminal!
La prisionera nº 7.
2
00:00:03,466 --> 00:00:08,144
Guión:
Dr. L. Lazar y Walter Reisch
3
00:00:08,345 --> 00:00:11,096
Cámara:
A. O. Weitzenberg
4
00:00:13,950 --> 00:00:18,016
Producida por:
Mary-Film, Budapest
5
00:00:18,217 --> 00:00:20,780
Dirección:
Paul Sugar
6
00:00:20,981 --> 00:00:23,065
Primer acto
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,550
SALA DE REUNIONES II.
8
00:00:54,102 --> 00:00:58,796
"¡Hola... redacción! Lo tengo...
9
00:00:58,797 --> 00:01:04,721
¡El primer informe del
juicio contra esa médica!"
10
00:01:09,600 --> 00:01:14,423
Presionada por el fiscal,
la médica dice...
11
00:01:20,300 --> 00:01:21,335
Crimen o humanidad.
12
00:01:22,036 --> 00:01:22,516
P
13
00:01:22,516 --> 00:01:22,996
Pr
14
00:01:22,996 --> 00:01:23,476
Pri
15
00:01:23,476 --> 00:01:23,956
Pris
16
00:01:23,956 --> 00:01:24,436
Prisi
17
00:01:24,436 --> 00:01:24,916
Prisio
18
00:01:24,916 --> 00:01:25,396
Prision
19
00:01:25,396 --> 00:01:25,876
Prisione
20
00:01:25,876 --> 00:01:26,356
Prisioner
21
00:01:26,356 --> 00:01:26,836
Prisionera
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,316
Prisionera n
23
00:01:27,316 --> 00:01:27,796
Prisionera nº
24
00:01:27,796 --> 00:01:29,236
Prisionera nº 7
25
00:02:06,500 --> 00:02:11,531
PRISIONERA Nº 7
No es un crimen, sino humanidad.
26
00:02:11,732 --> 00:02:14,500
¡¡¡A la prensa !!!
27
00:02:58,200 --> 00:03:03,496
Ocurrió en la cárcel de mujeres...
la noche del 26 de mayo...
28
00:04:23,884 --> 00:04:26,568
La Doctora... Charlotte Susa
29
00:04:34,766 --> 00:04:37,321
La prisionera nº 7... Lissi Arna
30
00:04:55,632 --> 00:04:59,429
"¿No entiendo qué es lo que en realidad
31
00:04:59,430 --> 00:05:03,616
le interesa tanto de
la prisionera nº 7?"
32
00:05:10,079 --> 00:05:13,722
"Una ladrona como cientos de otras. "
33
00:05:22,122 --> 00:05:24,596
"Con su bondad, va Ud. a estropearnos
a todas nuestras prisioneras... "
34
00:05:29,459 --> 00:05:32,297
"... pero estas son sus teorías
35
00:05:32,298 --> 00:05:36,326
sobre el cumplimiento
de la pena moderno".
36
00:05:50,663 --> 00:05:54,378
"Soy médica... incluso en la cárcel,
37
00:05:54,379 --> 00:05:57,370
tengo que intentar ayudar".
38
00:07:52,863 --> 00:07:57,532
Jenö, jefe de camareros...
Hans Adalbert v. Schlettow
39
00:08:52,023 --> 00:08:55,163
"¿Qué, Pajarito, cómo estás?"
40
00:08:57,581 --> 00:08:59,960
Pajarito... Ida Turay
41
00:09:03,875 --> 00:09:09,526
"Estoy feliz, ahora tengo un
trabajo muy fácil. "
42
00:09:14,527 --> 00:09:17,023
"Las mujeres en mi estado
43
00:09:17,024 --> 00:09:22,413
también tienen que cuidarse,
¿no es verdad, Jenö?"
44
00:09:46,837 --> 00:09:49,968
FIN DEL PRIMER ACTO.
La prisionera nº 7. - 2º acto
45
00:10:24,017 --> 00:10:27,814
La nueva criada... Olga Kerekgyarto
46
00:11:10,133 --> 00:11:13,599
"Como camarero, soy responsable
de cuidar de todos los empleados...
47
00:11:13,600 --> 00:11:19,487
también del amor... ¿entendido?"
48
00:11:52,120 --> 00:11:54,641
"No, no, no terminará.
49
00:11:54,642 --> 00:12:00,142
No cuentes con eso
antes de las vacaciones".
50
00:12:50,260 --> 00:12:54,153
La encargada... Mariska Balla.
51
00:13:10,866 --> 00:13:13,682
"Qué, ¿está todo bien?"
52
00:13:15,858 --> 00:13:17,453
"Sí... lo suficiente...
53
00:13:17,454 --> 00:13:20,712
¡Vacío absoluto por vacaciones
como siempre!"
54
00:13:25,792 --> 00:13:31,779
"¡Entonces tendré tiempo por fin
para servir a la señora!"
55
00:15:54,900 --> 00:15:58,836
"¿Pero qué quiere hacer con eso?"
56
00:16:01,450 --> 00:16:04,231
"¡Se queda Ud. boquiabierta!
57
00:16:04,232 --> 00:16:09,395
¡Pronto podrá Ud. llamarme
sra. Jefa de comedor! "
58
00:16:57,853 --> 00:17:02,866
"Esto lo envía la doctora...
¡como distinción!"
59
00:18:14,550 --> 00:18:18,613
"¡Estoy enferma...!
La doctora... ¡¡rápido!!"
60
00:19:43,900 --> 00:19:46,514
"¡No estoy enferma!"
61
00:19:54,700 --> 00:19:59,657
"Y sin embargo...
¡solo Ud. puede ayudarme!"
62
00:20:11,250 --> 00:20:15,936
"¡Déjame salir...!
¡Libre por una noche!"
63
00:20:24,400 --> 00:20:27,972
"¡Solo por esta noche!
¡Una sola noche!"
64
00:21:17,050 --> 00:21:22,903
"¡Me encerraron por culpa de un hombre!"
65
00:21:25,000 --> 00:21:29,747
"Hice todo por él...
por un amor enorme...
66
00:21:29,748 --> 00:21:33,170
¡porque él necesitaba dinero!"
67
00:21:42,600 --> 00:21:46,521
"Quería darle lo mejor... "
68
00:21:52,350 --> 00:21:54,997
"... y así es como caí. "
69
00:22:17,000 --> 00:22:19,738
"¿No puede Ud. entenderlo?
70
00:22:19,739 --> 00:22:25,003
¿No tiene Ud. a nadie
sin quien no pueda vivir?"
71
00:22:33,100 --> 00:22:37,874
"¡Tengo que verlo o me volveré loca!"
72
00:22:54,700 --> 00:22:58,477
"¡Le juro que volveré!"
73
00:25:06,100 --> 00:25:10,783
"Madame, ¿puede darme una habitación?"
74
00:25:24,800 --> 00:25:27,710
La artista... El Dura.
75
00:25:37,700 --> 00:25:39,476
"¿Con baño?"
76
00:25:41,200 --> 00:25:43,876
"Naturellement... con baño. "
77
00:28:18,700 --> 00:28:22,734
"Ya he llamado a la criada. "
78
00:28:25,950 --> 00:28:28,474
"Tiene razón, señora,
79
00:28:28,475 --> 00:28:32,922
pero hoy soy una chica para todo. "
80
00:29:43,900 --> 00:29:46,664
"¡Habla Ud. demasiado!"
81
00:29:53,400 --> 00:29:56,271
"¡Prepáreme un baño!"
82
00:30:19,099 --> 00:30:20,835
La prisionera nº 7.
4º acto.
83
00:30:46,400 --> 00:30:51,992
Ocupado
84
00:32:46,050 --> 00:32:49,978
"¡Traiga algo de beber!"
85
00:36:38,900 --> 00:36:41,632
"¿Cómo te llamas realmente?"
86
00:36:45,550 --> 00:36:47,616
"Jenö".
87
00:37:05,500 --> 00:37:09,777
"¡Lástima que solo seas un camarero!"
88
00:37:23,600 --> 00:37:27,640
"Podrías ser más... ¡mucho más!"
89
00:37:49,500 --> 00:37:53,575
"Imagínate... como un caballero...
90
00:37:53,576 --> 00:37:57,650
conmigo... en el gran mundo... "
91
00:38:04,900 --> 00:38:08,893
"Si tuvieras el coraje... "
92
00:38:31,850 --> 00:38:34,521
"¿Pero qué tengo que hacer?"
93
00:40:09,000 --> 00:40:11,794
"Nos encontraremos
frente a la habitación
94
00:40:11,795 --> 00:40:13,857
exactamente a la medianoche. "
95
00:40:21,050 --> 00:40:23,063
"¿Quién me garantiza
96
00:40:23,064 --> 00:40:27,793
que no te escaparás
tú solo con el dinero?"
97
00:40:52,550 --> 00:40:55,420
"¿Te basta mi pasaporte?"
98
00:41:22,100 --> 00:41:28,005
"¡No lo olvides... en el jarrón...
en el estante de la biblioteca!"
99
00:45:33,450 --> 00:45:38,500
"¡Señora jefa! ¡Muy estimada directora!
100
00:45:38,501 --> 00:45:42,643
Por Ud... ¡por lo que amamos!"
101
00:45:52,150 --> 00:45:54,840
"¡De tú a tú!"
102
00:48:12,100 --> 00:48:15,552
"Hay una posada junto al Lahn,
103
00:48:15,553 --> 00:48:19,235
donde paran muchos cocheros. "
104
00:48:23,536 --> 00:48:24,377
Fin del Acto 5 Acto 6
105
00:48:40,900 --> 00:48:44,692
La tabernera está sentada
junto a la estufa,
106
00:48:44,693 --> 00:48:47,603
los clientes alrededor de la mesa,
107
00:48:47,604 --> 00:48:50,085
nadie quiere beber cerveza.
108
00:50:10,200 --> 00:50:14,100
"Sabe Ud., la cosa es un poco delicada
109
00:50:14,101 --> 00:50:16,973
con tanto dinero robado. "
110
00:51:10,300 --> 00:51:16,300
"¿Cuánto tiempo va estar realmente
reflexionando sobre mi compañía?"
111
00:51:52,850 --> 00:51:58,673
"¡Vuelvo enseguida,
ponte cómoda entretanto!"
112
00:53:09,650 --> 00:53:15,650
"¡¿Y por ti, canalla,
me he dejado encerrar!?"
113
00:53:23,300 --> 00:53:26,480
"¡Te he añorado todo el año...
114
00:53:26,481 --> 00:53:30,295
y me estás engañando con una así!"
115
00:53:41,900 --> 00:53:47,900
"Me permitiréis que resuelva
una pequeña llamada telefónica. "
116
00:53:52,950 --> 00:53:55,935
"Por favor, Jefatura
Superior de Policía...
117
00:53:55,936 --> 00:53:57,699
¡Brigada móvil!"
118
00:54:03,000 --> 00:54:05,930
"¡Atención... policía criminal!"
119
00:54:15,800 --> 00:54:21,007
"¡Vengan rápido!
¡Tengo dos buenos pájaros!"
120
00:54:33,500 --> 00:54:36,381
"¡¿No irás...?!"
121
00:54:42,300 --> 00:54:43,991
"Sí, lo haré...
122
00:54:43,992 --> 00:54:49,964
¡Tengo que ajustar cuentas
contigo, querido Jenö!
123
00:55:56,300 --> 00:56:01,230
"¡Por el amor de Dios!
¡El ascensor no funciona!"
124
00:56:48,050 --> 00:56:50,848
"¿Qué quieres hacer ahora?"
125
00:57:04,150 --> 00:57:06,139
"¡Silencio!"
126
00:57:16,100 --> 00:57:18,130
"¡Policía!"
127
00:57:24,700 --> 00:57:25,817
Acto 7
128
00:57:37,350 --> 00:57:42,255
"¡Sinvergüenza, ya no te me escaparás!"
129
00:57:52,800 --> 00:57:55,729
"Eres injusta conmigo... "
130
00:58:06,250 --> 00:58:09,590
"Lo sé... soy un sinvergüenza...
131
00:58:09,591 --> 00:58:13,451
pero a pesar de todo... créeme... "
132
00:58:23,650 --> 00:58:27,729
"Eres la única a quien amo de verdad. "
133
00:58:28,700 --> 00:58:32,114
"Mientes... estás mintiendo...
134
00:58:32,115 --> 00:58:35,708
¡¡Has estado mintiendo toda tu vida!!"
135
01:01:29,250 --> 01:01:34,352
"Tengo miedo, no deben
encontrarme aquí. "
136
01:01:38,700 --> 01:01:43,571
"Bajaré y pondré todo en orden. "
137
01:02:10,450 --> 01:02:14,778
"¡Si te preguntan, no sabes nada...!
¿Entendido?"
138
01:03:13,700 --> 01:03:16,304
"Yo estaba de servicio.
139
01:03:16,305 --> 01:03:19,002
La señora pidió un baño
140
01:03:19,003 --> 01:03:22,871
no tengo nada más que decir. "
141
01:03:48,500 --> 01:03:51,554
"Soy completamente inocente...
142
01:03:51,555 --> 01:03:54,763
había un cartel en el ascensor,
143
01:03:54,764 --> 01:03:57,765
de que no debería usarse. "
144
01:04:18,300 --> 01:04:22,146
"Por favor... mi colega no sabe nada...
145
01:04:22,147 --> 01:04:26,780
hoy ha entrado de servicio
por primera vez. "
146
01:04:43,136 --> 01:04:45,559
"¡¿Annchen, eres tú?!"
147
01:05:03,065 --> 01:05:05,849
"¿Cómo es que vienes aquí?"
148
01:05:13,283 --> 01:05:15,886
"¿Ya... estás... libre...?"
149
01:05:21,469 --> 01:05:25,410
"¡Será mejor que me
cuentes algo sobre ti!"
150
01:05:30,066 --> 01:05:32,686
"¡Oh, si supieras...!"
151
01:05:36,706 --> 01:05:40,003
"Tengo novedades para cada dedo
152
01:05:40,004 --> 01:05:43,725
¡y estoy terriblemente feliz...!"
153
01:05:46,217 --> 01:05:49,113
"¡Estoy comprometida!"
154
01:05:54,027 --> 01:05:56,701
"¿Pero quién es?"
155
01:05:58,221 --> 01:06:00,325
"Jenö"
156
01:06:26,824 --> 01:06:30,770
"Tiene que casarse conmigo. "
157
01:06:45,628 --> 01:06:48,801
"¡No te preocupes por mí!
158
01:06:48,802 --> 01:06:53,877
¡Te traeré pruebas de cuanto me ama!"
159
01:06:57,196 --> 01:06:58,196
FIN del 7º ACTO.
8º ACTO.
160
01:08:08,763 --> 01:08:12,856
"Nuestra tarea ha terminado de momento".
161
01:08:28,503 --> 01:08:31,127
"¿Dónde estás?"
162
01:08:45,280 --> 01:08:47,890
"¿Dónde está?"
163
01:10:11,865 --> 01:10:15,775
"¡No te vayas...! ¡No me dejes!"
164
01:10:29,261 --> 01:10:34,295
"¡No, no, todo ha terminado
entre nosotros!"
165
01:11:10,600 --> 01:11:16,578
"¡Mira, Jenö, sé una persona
decente de una vez!"
166
01:11:18,929 --> 01:11:24,362
"¡No hagas infeliz a esa pobre
chica que confía en ti!"
167
01:11:30,641 --> 01:11:34,571
"¡Cásate con ella, prométemelo!"
168
01:11:38,209 --> 01:11:42,971
"¡Por todo lo que me es sagrado,
prometo serle fiel!"
169
01:11:50,509 --> 01:11:53,222
"¿Hablas en serio?"
170
01:11:56,727 --> 01:11:58,677
"¡Lo juro!"
171
01:12:21,679 --> 01:12:24,470
"¿Adónde vas?"
172
01:12:29,046 --> 01:12:30,881
"¡De vuelta!"
173
01:14:27,244 --> 01:14:32,248
"¡Sabía que volvería Ud.!"
174
01:14:53,861 --> 01:14:57,754
"¡Sí, sí, estoy de vuelta!"
175
01:15:04,023 --> 01:15:08,858
"Pero todo era completamente diferente...
¡completamente diferente!"
176
01:16:02,725 --> 01:16:07,725
traducción intertítulos alemanes
* * * toerless * * *
177
01:16:03,726 --> 01:16:04,804
FIN