1 00:00:55,400 --> 00:00:58,324 Los lugareños aquí han creído en los espíritus desde hace siglos. 2 00:00:59,083 --> 00:01:01,332 Quizá incluso antes de que existiera la religión. 3 00:01:08,708 --> 00:01:12,608 Pero, la definición de espíritus para la gente de Isan... 4 00:01:12,708 --> 00:01:15,499 ...podría no ser la misma para la mayoría. 5 00:01:31,708 --> 00:01:36,124 Creemos que todo lo que va más allá de la naturaleza... 6 00:01:37,083 --> 00:01:38,832 ...todo es llamado espíritus... 7 00:01:40,042 --> 00:01:42,999 ...no sólo las almas de los muertos. 8 00:01:52,042 --> 00:01:55,207 Creemos que los espíritus están en todas las cosas... 9 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 En las casas... 10 00:02:03,167 --> 00:02:04,824 ...en los bosques, en las montañas... 11 00:02:09,500 --> 00:02:10,541 ...en los árboles... 12 00:02:12,445 --> 00:02:14,374 ...en los campos de arroz. 13 00:02:14,983 --> 00:02:17,649 Cada área tiene espíritus. Todo. 14 00:02:20,750 --> 00:02:25,350 EN 2018, UN EQUIPO DE DOCUMENTALISTAS VIAJÓ 15 00:02:25,550 --> 00:02:29,216 POR TODA TAILANDIA PARA ESTUDIAR LA VIDA DE LOS CHAMANES. 16 00:02:30,267 --> 00:02:33,800 DESPUÉS DE ENTREVISTAR A MUCHOS CHAMANES 17 00:02:33,900 --> 00:02:38,191 EL EQUIPO DECIDIÓ ESTUDIAR LA VIDA DE NIM. 18 00:02:39,300 --> 00:02:42,449 LA CHAMANA DE LA "DIOSA BA YAN." 19 00:02:46,917 --> 00:02:50,192 Para la gente de Isan, existen diversos tipos de espíritus... 20 00:02:50,292 --> 00:02:53,666 ...tales como: Phee Fah, Phee Tan, 21 00:02:54,083 --> 00:02:57,957 ...Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang... 22 00:02:58,083 --> 00:02:59,392 Todos son espíritus. 23 00:03:00,083 --> 00:03:04,124 NIM, MÉDIUM DE LA "DIOSA BA YAN" - Hay espíritus buenos que nos protegen... 24 00:03:04,542 --> 00:03:06,416 ...y espíritus malignos... 25 00:03:07,083 --> 00:03:11,332 ...que nos acosan y nos enferman. 26 00:03:11,458 --> 00:03:13,707 Y el espíritu que llevas dentro, ¿quién es? 27 00:03:14,792 --> 00:03:17,150 Déjame decirlo en el dialecto central... 28 00:03:17,250 --> 00:03:20,082 Lo llaman "posesión." 29 00:03:20,625 --> 00:03:22,624 En Isan, lo llaman "Ma Tiam." 30 00:03:23,917 --> 00:03:26,957 Soy la chamana de la Diosa Ba Yan. 31 00:04:09,458 --> 00:04:11,832 Ba Yan es un espíritu ancestral. 32 00:04:12,375 --> 00:04:14,275 Es un espíritu bueno... 33 00:04:14,375 --> 00:04:17,999 ...que ha protegido los pueblos durante mucho tiempo. 34 00:04:20,458 --> 00:04:24,150 En realidad, nadie sabe quién es Ella o de dónde viene. 35 00:04:24,250 --> 00:04:27,332 Pero le han rendido culto a Ella durante muchas generaciones. 36 00:04:35,083 --> 00:04:37,583 "EL LINAJE DE LOS CHAMANES" 37 00:04:37,683 --> 00:04:42,917 UN DOCUMENTAL SOBRE LA HERENCIA DE LOS CHAMANES EN UNA FAMILIA. 38 00:04:43,417 --> 00:04:49,275 Mi familia ha sido la chamana de Ba Yan durante muchas generaciones. 39 00:04:49,375 --> 00:04:50,900 Desde que nací... 40 00:04:51,000 --> 00:04:53,067 ...he visto a mi abuela como Su médium. 41 00:04:53,167 --> 00:04:57,650 Ba Yan sólo elige mujeres para ser Su médium. 42 00:04:57,750 --> 00:05:00,666 Muchos lugareños acudían a vernos. 43 00:05:01,250 --> 00:05:05,207 Todos los años hacemos una ceremonia. Una muy grande. 44 00:05:05,917 --> 00:05:08,108 Los lugareños preguntarán... 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,108 ...cómo le irá al pueblo para el próximo año. 46 00:05:11,208 --> 00:05:13,749 Después de la muerte de mi abuela... 47 00:05:14,750 --> 00:05:18,041 ...la siguiente persona en heredar a Ba Yan fue mi tía. 48 00:05:19,833 --> 00:05:25,874 Después de mi tía, la siguiente chamana debía ser Noi, mi hermana mayor... 49 00:05:27,583 --> 00:05:29,874 ...pero Noi rechazó la herencia. 50 00:05:30,292 --> 00:05:32,291 Entonces Ba Yan eligió. 51 00:05:33,417 --> 00:05:35,582 Me eligió a mí en su lugar. 52 00:05:39,792 --> 00:05:44,192 ¿Los chamanes no tienen que sacudir sus cuerpos o cambiar sus voces? 53 00:05:44,292 --> 00:05:48,374 Quizás has visto demasiada televisión. No tiene por qué ser así. 54 00:05:48,917 --> 00:05:53,483 Como has visto, la gente viene a verme todos los días. 55 00:05:53,583 --> 00:05:56,025 Algunos vienen a curar su enfermedad. 56 00:05:56,125 --> 00:05:59,416 Algunos piden bendiciones o deseos. 57 00:06:00,208 --> 00:06:01,483 Algunos pagan sus deseos... 58 00:06:01,583 --> 00:06:04,249 ...con ofrendas de una jarra de licor y un pollo. 59 00:06:05,292 --> 00:06:06,650 ¿Dime qué sucedió? 60 00:06:06,750 --> 00:06:09,650 Mi esposo encontró esta cobra e hizo licor con ella. 61 00:06:09,750 --> 00:06:11,358 Le dije que no bebiera pero no oyó. 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,999 Sus brazos y piernas se entumecieron. No tiene fuerza. 63 00:06:14,625 --> 00:06:16,416 ¿De dónde la sacaste? 64 00:06:17,167 --> 00:06:18,332 La conseguí en el cementerio. 65 00:06:18,833 --> 00:06:22,124 Esta es la causa de tu miseria, pagas por tu mal karma. 66 00:06:22,500 --> 00:06:25,707 Porque estás bebiendo el alma que residía en este animal. 67 00:06:35,458 --> 00:06:37,442 ¿Puedes tratar todas las enfermedades? 68 00:06:37,542 --> 00:06:39,582 Si alguien tiene cáncer y viene a verme... 69 00:06:40,917 --> 00:06:41,999 ...morirá seguramente. 70 00:06:45,333 --> 00:06:49,416 Sólo puedo tratar las enfermedades que proceden de lo oculto... 71 00:06:49,833 --> 00:06:51,567 ...como la magia negra... 72 00:06:51,667 --> 00:06:54,983 ...o si un espíritu te ha dañado, puedo curarlo. 73 00:06:55,083 --> 00:06:58,124 Pero si se trata de una enfermedad común, te aconsejo que veas a un médico. 74 00:08:01,542 --> 00:08:05,791 Jamás pensé en ser chamana. De hecho, no quería serlo. 75 00:08:06,042 --> 00:08:09,692 Hubo un tiempo en el que siempre estaba enferma. 76 00:08:09,792 --> 00:08:13,624 No importaba qué, no podía mejorar. Era tan doloroso... 77 00:08:14,042 --> 00:08:19,082 ...hasta el punto de querer huir para alejarme de todo. 78 00:08:19,250 --> 00:08:21,817 "¿Por qué tengo que ser yo?" Pero no tuve éxito. 79 00:08:21,917 --> 00:08:25,457 Así que acepté que Ella me poseyera. En realidad, es genial. 80 00:08:25,625 --> 00:08:28,608 Ahora debo rezar cada día y hacer ceremonias. 81 00:08:28,708 --> 00:08:33,541 Y la gente viene a verme, pidiendo ayuda cuando tienen problemas. 82 00:08:35,542 --> 00:08:37,499 Ahora lo considero muy bueno. 83 00:08:38,800 --> 00:08:39,817 Estoy a gusto. 84 00:08:39,917 --> 00:08:42,507 No recuerdo por qué al principio no la acepté... 85 00:08:42,675 --> 00:08:44,175 ...por qué me enojé con Ella. 86 00:08:53,882 --> 00:09:00,464 COSTURERA 87 00:09:13,208 --> 00:09:21,208 LA MÉDIUM 88 00:09:25,292 --> 00:09:28,858 Vamos al funeral de Wiroj. ¿Quién era él? 89 00:09:28,958 --> 00:09:30,582 Wiroj era... 90 00:09:32,542 --> 00:09:35,957 ...el esposo de mi hermana mayor, Noi. 91 00:09:36,333 --> 00:09:39,332 Se enteró el año pasado que tenía cáncer. 92 00:09:39,583 --> 00:09:40,874 Lamento su pérdida. 93 00:09:41,667 --> 00:09:45,624 No sé por qué todos los varones de la familia Yasantia... 94 00:09:45,942 --> 00:09:47,949 WIROJ YASANTIA - ...mueren en malas circunstancias. 95 00:09:48,292 --> 00:09:52,707 El abuelo de Wiroj fue muerto a pedradas por los obreros. 96 00:09:53,750 --> 00:09:56,791 El padre de Wiroj, cuando su fábrica quebró... 97 00:09:57,233 --> 00:09:59,757 ...la quemó por el dinero del seguro. 98 00:10:00,083 --> 00:10:03,291 Cuando lo atraparon, se envenenó y murió. 99 00:10:03,750 --> 00:10:05,916 En cuanto a Mac, el hijo mayor de Wiroj... 100 00:10:07,417 --> 00:10:09,416 ...murió en un accidente de moto hace varios años. 101 00:10:11,292 --> 00:10:12,292 ¿Eh? 102 00:10:33,108 --> 00:10:34,391 ¿Cómo has estado? 103 00:10:34,792 --> 00:10:38,567 No te he visto en mucho tiempo. ¿Olvidaste a tu familia? 104 00:10:38,667 --> 00:10:41,150 Si nadie muriese, jamás nos veríamos. 105 00:10:41,250 --> 00:10:43,957 - ¿Está lista esta bandeja? - Sí, puedes llevarla dentro. 106 00:10:45,333 --> 00:10:49,291 - Siempre te olvidas de tus parientes. - ¿Puedes dejar de regañar? 107 00:10:54,500 --> 00:10:56,666 Es el cura de la iglesia a la que va Noi. 108 00:10:57,583 --> 00:10:59,041 Gracias por venir. 109 00:11:00,750 --> 00:11:03,957 Mink, consigue una silla para el cura. 110 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 Mink. 111 00:11:13,792 --> 00:11:14,792 ¿Cómo estás? 112 00:11:15,000 --> 00:11:18,692 Tu madre me dijo que fuiste la primera en encontrar su cuerpo. 113 00:11:18,792 --> 00:11:19,916 Estoy bien. 114 00:11:24,667 --> 00:11:28,291 En mi familia hay tres hermanos. 115 00:11:28,458 --> 00:11:29,916 Está Manit, el mayor. 116 00:11:30,542 --> 00:11:33,233 Si fumas mucho, no diferenciarás las cosas. 117 00:11:33,333 --> 00:11:36,041 ¿Agua? ¿Un poco de agua? 118 00:11:36,458 --> 00:11:38,624 Noi es la del medio, y yo soy la menor. 119 00:11:39,208 --> 00:11:40,400 Verás... 120 00:11:40,500 --> 00:11:43,582 Wiroj, el esposo de Noi, acaba de morir. 121 00:11:43,958 --> 00:11:49,124 Antes de esto, Mac, el hijo de Noi, falleció. 122 00:11:49,417 --> 00:11:54,291 Ahora, Noi permanece con Mink, su única hija. 123 00:11:55,125 --> 00:12:00,483 En realidad, Noi y Wiroj se casaron un poco tarde. 124 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Una vez que se casaron... 125 00:12:02,958 --> 00:12:06,999 Noi se hizo cargo de la tienda de carne de perro de su suegra... 126 00:12:07,250 --> 00:12:09,499 ...la madre de Wiroj. 127 00:12:10,458 --> 00:12:11,916 No sé por qué lo hizo. 128 00:12:12,208 --> 00:12:14,358 El gobierno lo prohíbe, pero Noi lo hace en secreto. 129 00:12:14,458 --> 00:12:17,150 Mis hermanas no se llevan muy bien. 130 00:12:17,250 --> 00:12:22,650 Tuvieron algún tipo de discordia desde quién sabe cuándo. 131 00:12:22,750 --> 00:12:28,957 He intentado hablar con ellas para que se reconcilien, para hacer las paces. 132 00:12:29,667 --> 00:12:36,108 - Asegúrate de que son los tuyos. - No tomaré los de otra persona. 133 00:12:36,208 --> 00:12:37,749 Gracias por venir. 134 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Tía. 135 00:12:43,375 --> 00:12:45,733 Mamá pide que traigas cosas de mi casa. 136 00:12:45,833 --> 00:12:48,707 Ella lo escribió todo y donde está cada cosa. 137 00:13:09,458 --> 00:13:10,458 Hola, Tía Nim. 138 00:13:19,417 --> 00:13:20,417 Toma. 139 00:13:20,917 --> 00:13:22,983 - Ya cerraste la puerta, ¿no? - Sí. 140 00:13:23,083 --> 00:13:25,499 - Lucky no saldrá, ¿cierto? - No lo hará. 141 00:13:27,083 --> 00:13:31,067 Trajiste la ropa equivocada. La quería más gruesa. 142 00:13:31,167 --> 00:13:33,124 ¿Pues por qué no la buscas tú misma? 143 00:13:39,750 --> 00:13:41,332 Tío, ¿qué estás diciendo? 144 00:13:42,792 --> 00:13:44,483 Nadie ha dicho nada, Mink. 145 00:13:44,583 --> 00:13:46,166 ¿Qué carajo dijiste? ¡Dilo! 146 00:13:46,583 --> 00:13:48,108 No he dicho nada. 147 00:13:48,208 --> 00:13:51,791 Métete en tus asuntos. ¿Estás hablando mal de mí? 148 00:13:52,000 --> 00:13:54,025 ¿Quién? Nadie ha dicho nada. 149 00:13:54,125 --> 00:13:55,900 - Me insultó. - No hice nada... 150 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 ¡Me llamaste puta! 151 00:13:57,183 --> 00:13:58,608 ¡Mink! ¡Basta ya! 152 00:13:58,708 --> 00:13:59,832 ¡Mink, no! 153 00:14:00,375 --> 00:14:02,332 ¡No te llamé así! 154 00:14:04,542 --> 00:14:06,025 ¡Sácalo de aquí, mamá! 155 00:14:06,125 --> 00:14:07,167 Mink, vamos. 156 00:14:07,267 --> 00:14:10,849 - Mink, vete. Vete primero. - No me iré. ¡Él me insultó! 157 00:14:11,250 --> 00:14:13,733 Nadie ha dicho nada. 158 00:14:13,833 --> 00:14:17,483 - ¡Maldita sea! ¡Sal de aquí! - Mink, cálmate. 159 00:14:17,583 --> 00:14:20,541 - ¡Mamá, suéltame! - Cálmate, Mink. 160 00:14:21,958 --> 00:14:24,207 Él me insultó. 161 00:14:24,750 --> 00:14:26,192 No lo hizo. 162 00:14:26,292 --> 00:14:30,291 ¿Mink acostumbra a beber demasiado? 163 00:14:31,583 --> 00:14:34,291 Sé que bebe, pero no sabía que bebiera tanto. 164 00:14:34,708 --> 00:14:36,791 Es la primera vez que Mink provoca un escándalo. 165 00:14:37,067 --> 00:14:38,067 Ya veo. 166 00:14:38,167 --> 00:14:39,167 Adelante. 167 00:14:39,750 --> 00:14:40,750 Nos vemos. 168 00:14:43,333 --> 00:14:44,374 Conduce con cuidado. 169 00:14:45,917 --> 00:14:46,917 De acuerdo. 170 00:15:10,792 --> 00:15:11,792 Mink. 171 00:15:15,042 --> 00:15:16,042 Mink. 172 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 Mink. 173 00:15:50,833 --> 00:15:51,833 Mink. 174 00:16:15,875 --> 00:16:17,041 ¿Quién murió? 175 00:16:17,667 --> 00:16:19,999 La anciana ciega que vivía detrás del templo. 176 00:16:21,500 --> 00:16:23,207 ¿Cómo murió? 177 00:16:24,125 --> 00:16:25,207 No lo sé. 178 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Mink. 179 00:16:51,792 --> 00:16:52,792 ¡Mink! 180 00:17:27,167 --> 00:17:31,416 "WIROJ YASANTIA" 181 00:18:09,692 --> 00:18:11,199 Nim, ¿qué haces aquí? 182 00:18:16,067 --> 00:18:17,782 ¿Qué haces en el cuarto de Mink? 183 00:18:18,733 --> 00:18:20,458 ¿Por qué revisas sus cosas? 184 00:18:20,558 --> 00:18:24,624 Te hice una pregunta. ¿Por qué no contestas? 185 00:18:24,750 --> 00:18:26,192 ¿Por qué no dices nada? ¡Caramba! 186 00:18:26,292 --> 00:18:28,499 ¿Qué estás buscando? Dime-- 187 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Esto. 188 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 ¿Ves? 189 00:18:39,875 --> 00:18:41,624 ¿Sabes qué es esto? 190 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 ¿Qué? 191 00:18:44,083 --> 00:18:45,983 ¿Qué estás haciendo? Salgan las dos. 192 00:18:46,083 --> 00:18:47,832 - Mink, aguarda. - Mamá, vete. 193 00:18:48,708 --> 00:18:51,567 Mink, empezaste a tener pesadillas y a oír cosas extrañas, ¿no? 194 00:18:51,667 --> 00:18:53,400 ¡No! ¡Nada! Mamá, sal. 195 00:18:53,500 --> 00:18:54,983 - Mink-- - Salgan. 196 00:18:55,083 --> 00:18:56,207 ¡Salgan! 197 00:18:57,025 --> 00:18:58,766 ¿Debes filmar todo, en serio? 198 00:19:06,042 --> 00:19:08,624 Sabes para qué sirve la cúrcuma, ¿no? 199 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Debes decirme si Mink muestra algún síntoma extraño. 200 00:19:20,125 --> 00:19:21,125 ¡Noi! 201 00:19:21,875 --> 00:19:24,666 Es mi hija. Puedo cuidar de ella. Deberías irte. 202 00:19:27,625 --> 00:19:30,858 ¿Qué es lo que Mink cuelga en su armario? 203 00:19:30,958 --> 00:19:32,483 Es una cúrcuma llamada Pa Ta Ba. 204 00:19:32,583 --> 00:19:36,108 Creemos que puede protegernos de los espíritus... 205 00:19:36,208 --> 00:19:38,374 ...y otras cosas malas. 206 00:19:40,250 --> 00:19:42,400 ¿Por qué rayos entraron al cuarto ajeno? 207 00:19:42,500 --> 00:19:45,291 También revisaron mis cosas. ¡Maldita sea! 208 00:19:45,583 --> 00:19:46,791 Es tan patético. 209 00:19:47,667 --> 00:19:48,916 ¿Verdad? 210 00:19:51,483 --> 00:19:53,949 ¿Por qué pusiste la Pa Ta Ba en tu cuarto? 211 00:19:57,500 --> 00:20:00,949 Lo que hicieron, fue muy infantil. Se supone que ellas son las adultas aquí. 212 00:20:03,792 --> 00:20:07,207 En el funeral del otro día, ¿por qué mirabas a esa señora ciega? 213 00:20:08,667 --> 00:20:10,416 ¿Qué señora ciega? 214 00:20:19,292 --> 00:20:20,916 ¿Ves a alguien parado allí? 215 00:20:32,900 --> 00:20:33,900 Sí. 216 00:20:34,000 --> 00:20:35,416 Veo a alguien ahí. 217 00:20:36,458 --> 00:20:37,582 ¿Por qué? 218 00:20:46,558 --> 00:20:50,167 EL EQUIPO REVISÓ LAS IMÁGENES... 219 00:20:50,267 --> 00:20:53,891 ...Y ENCONTRARON A MINK MOSTRANDO UN COMPORTAMIENTO EXTRAÑO. 220 00:21:01,167 --> 00:21:03,624 ¿Qué indican los últimos síntomas de Mink? 221 00:21:06,333 --> 00:21:09,900 Por lo que he visto, puede tratarse de varias razones. 222 00:21:10,000 --> 00:21:13,457 ¿Significa que Ba Yan se trasladará a Mink? 223 00:21:19,542 --> 00:21:20,624 No lo sé. 224 00:21:22,483 --> 00:21:27,825 EL EQUIPO TUVO UNA IDEA. SI LA HERENCIA CHAMÁNICA ES REAL... 225 00:21:27,925 --> 00:21:33,566 ...PODRÍAN SER CAPACES DE GRABAR LA MANIFESTACIÓN. 226 00:21:34,042 --> 00:21:38,966 DECIDIERON FILMAR A MINK Y A SU FAMILIA TAMBIÉN. 227 00:21:48,083 --> 00:21:49,083 Oye. 228 00:21:49,458 --> 00:21:50,707 ¿Me filmarás todo el tiempo? 229 00:21:51,358 --> 00:21:52,699 La mayor parte del tiempo. 230 00:21:52,799 --> 00:21:54,881 Sólo ponte cómoda. 231 00:21:57,358 --> 00:21:59,108 Háblame de tu trabajo. 232 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Claro. 233 00:22:00,583 --> 00:22:03,358 MINK, SOBRINA DE NIM - Trabajo en la Agencia de Empleo. 234 00:22:03,858 --> 00:22:06,067 AGENCIA DE EMPLEO 235 00:22:06,167 --> 00:22:09,207 Todo el día asigno trabajo para la gente. 236 00:22:14,708 --> 00:22:15,708 Número seis. 237 00:22:19,458 --> 00:22:20,458 Hola. 238 00:22:23,500 --> 00:22:25,874 Despierto a las 5:00 a.m. Me levanto pronto. 239 00:22:26,042 --> 00:22:28,874 Como y llego al trabajo sobre las 7:00 u 8:00 a.m. 240 00:22:31,500 --> 00:22:34,233 Por la tarde no hay mucha gente. Así que tengo tiempo libre. 241 00:22:34,333 --> 00:22:36,916 No me canso tanto con mi trabajo. 242 00:22:39,483 --> 00:22:41,074 ¿Y te gusta tu trabajo? 243 00:22:41,272 --> 00:22:42,275 Sí. 244 00:22:42,375 --> 00:22:45,082 Creo que soy feliz ayudando a otros a hallar empleo. 245 00:22:46,217 --> 00:22:47,317 Dices la verdad, ¿no? 246 00:22:47,417 --> 00:22:49,841 Claro. Sueno como una reina de belleza, ¿eh? 247 00:22:50,833 --> 00:22:53,832 ¿Cómo te sientes con los que son chamanes, como tu tía? 248 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 ¿Chamanes? 249 00:22:56,667 --> 00:22:57,667 Para ser honesta... 250 00:22:57,916 --> 00:23:00,233 Creo que es una tontería. No creo que sea real. 251 00:23:00,333 --> 00:23:04,733 De repente, hacen bailes extraños. Actuando como Hanuman. Es muy raro. 252 00:23:04,833 --> 00:23:08,707 También he oído decir que hay un chamán de Doraemon. 253 00:23:10,667 --> 00:23:11,667 ¡Qué gracioso! 254 00:23:11,875 --> 00:23:13,374 ¿Qué es un chamán de Doraemon? 255 00:23:13,608 --> 00:23:15,299 Bueno, es un chamán de Doraemon. 256 00:23:15,417 --> 00:23:18,016 Supongo que cuando son poseídos, cantan el tema principal. 257 00:23:18,192 --> 00:23:21,033 También puedo hablar en lenguas. Te lo mostraré. 258 00:23:25,523 --> 00:23:26,525 ¿Ves? 259 00:23:26,625 --> 00:23:29,957 Cualquiera puede hacerlo. ¿Viste esos videos? Así es como hablan. 260 00:23:39,125 --> 00:23:41,082 - ¿Qué desea? - 100 baht de carne. 261 00:23:41,425 --> 00:23:42,442 Gracias. 262 00:23:42,542 --> 00:23:44,916 No sé por qué no nos dejan venderla. 263 00:23:45,200 --> 00:23:47,667 La gente de aquí ha comido carne de perro por años. 264 00:23:47,767 --> 00:23:51,067 Pero vendes carne de perro y tienes un perro de mascota. 265 00:23:51,167 --> 00:23:52,483 ¿No se siente extraño? 266 00:23:52,583 --> 00:23:54,616 NOI, MADRE DE MINK - No me parece nada extraño. 267 00:23:54,750 --> 00:23:59,182 Los que crían peces de colores y carpas, ¿no comen pescado también? 268 00:23:59,875 --> 00:24:01,900 ¿Puedo preguntar sobre Ba Yan? 269 00:24:02,000 --> 00:24:07,166 Cuando Ba Yan intentó entrar en ti, ¿recuerda cómo se sintió en ese momento? 270 00:24:07,875 --> 00:24:10,916 Para entonces, recuerdo que tenía veinte años. 271 00:24:11,458 --> 00:24:14,166 Empecé a tener síntomas extraños. 272 00:24:14,625 --> 00:24:17,025 Los lugareños lo llaman "Fiebre Chamánica." 273 00:24:17,125 --> 00:24:19,666 En ese momento, tenía fuertes dolores de cabeza... 274 00:24:20,667 --> 00:24:24,275 ...y mi periodo vino a diario durante cinco meses completos. 275 00:24:24,375 --> 00:24:26,192 Mi tía ya era chamana. 276 00:24:26,292 --> 00:24:29,907 Ella me aconsejó hacer un Ritual de Aceptación para ser chamana. 277 00:24:30,050 --> 00:24:33,074 Pero no quise. No me gustaba la idea de ser chamana. 278 00:24:33,625 --> 00:24:34,725 Así que... 279 00:24:35,150 --> 00:24:36,724 Me convertí al Cristianismo. 280 00:24:37,417 --> 00:24:38,775 Recé a Dios... 281 00:24:38,875 --> 00:24:40,733 ...que no me convirtiera en chamana. 282 00:24:40,833 --> 00:24:43,775 Porque si perdonan sus ofensas a los demás... 283 00:24:43,875 --> 00:24:46,817 ...su Padre celestial también los perdonará. 284 00:24:46,917 --> 00:24:52,858 Mas si no perdonan sus ofensas a los demás, tampoco su Padre perdonará sus ofensas. 285 00:24:52,958 --> 00:24:56,324 Pero algo sucedió con Nim, mi hermana menor. 286 00:24:56,625 --> 00:24:59,666 Nim se fue a estudiar costura en la ciudad. 287 00:25:00,333 --> 00:25:03,707 Dicen que se desplomó y perdió el conocimiento... 288 00:25:04,125 --> 00:25:05,582 ...sin saber la causa. 289 00:25:06,417 --> 00:25:08,707 Tuvimos que ir a buscarla y traerla a casa. 290 00:25:09,458 --> 00:25:13,525 Después de eso, Ba Yan en cambio entró en Nim. 291 00:25:13,625 --> 00:25:15,916 Nadie sabe lo que pasó. 292 00:25:17,000 --> 00:25:19,666 Pensando en ello ahora, me siento culpable... 293 00:25:20,500 --> 00:25:23,416 Nim tomó mi lugar como chamana. 294 00:25:23,875 --> 00:25:25,416 Y si ahora... 295 00:25:25,833 --> 00:25:28,525 ...Ba Yan quiere trasladarse a Mink. ¿Qué hará? 296 00:25:28,625 --> 00:25:30,983 Si vas a hacerme preguntas tontas... 297 00:25:31,083 --> 00:25:33,674 ...puedes dejar de preguntar. Y dejar de filmar. 298 00:26:01,208 --> 00:26:04,442 Vaya, Mink. Eres preciosa. 299 00:26:04,542 --> 00:26:06,574 ¿Por qué llevas zapatos de bebé? 300 00:26:08,733 --> 00:26:11,358 Chica, el día del desfile serás la más guapa. 301 00:26:11,458 --> 00:26:12,692 ¿Es cómodo? 302 00:26:12,792 --> 00:26:15,525 Está bien. Pero está algo flojo. Ellos se encargarán por mí. 303 00:26:15,625 --> 00:26:16,625 Ah, ya veo. 304 00:26:27,000 --> 00:26:30,541 Lisa, ¿notaste a Mink actuando raro últimamente? 305 00:26:30,917 --> 00:26:33,108 Recientemente, creo que podría llamarlo raro. 306 00:26:33,208 --> 00:26:36,749 Es como si estuviera fingiendo o algo así, como si no fuera ella misma. 307 00:26:37,167 --> 00:26:38,916 Aquí, un segundo. 308 00:26:39,792 --> 00:26:41,249 Mink, ¿a dónde vas? 309 00:26:43,125 --> 00:26:45,207 Chica, es para niños. No puedes jugar. 310 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Quiero hacerlo. 311 00:26:48,083 --> 00:26:50,082 ¿Perdiste la cabeza? Sal. 312 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Mink. 313 00:26:54,417 --> 00:26:55,417 Caramba. 314 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 ¡Mink! 315 00:27:04,067 --> 00:27:05,599 ¿Qué rayos te pasa? 316 00:27:18,917 --> 00:27:19,917 ¡Mink! 317 00:27:25,317 --> 00:27:27,016 ¿Qué estás haciendo? 318 00:27:39,792 --> 00:27:40,792 Oye. 319 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Oye. 320 00:27:54,733 --> 00:27:57,449 ¿Podrías no filmarme todo el tiempo? 321 00:27:57,817 --> 00:27:59,574 Soy un desastre ahora mismo. 322 00:28:01,167 --> 00:28:02,432 Deja de filmar. 323 00:28:23,167 --> 00:28:25,457 AGENCIA DE EMPLEO 324 00:28:39,583 --> 00:28:40,775 Mink, perra. 325 00:28:40,875 --> 00:28:43,216 ¿Me abandonaste para irte con un tipo otra vez? 326 00:28:43,675 --> 00:28:46,049 Si vuelves a meterte en líos, no me pidas ayuda. 327 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 ¿Mink? 328 00:28:56,042 --> 00:28:58,525 AGENCIA DE EMPLEO 329 00:28:58,625 --> 00:29:00,041 Ya llegué. 330 00:29:09,875 --> 00:29:10,875 Oh, Mink. 331 00:29:11,542 --> 00:29:12,999 Mink. 332 00:29:13,358 --> 00:29:14,866 ¿Por qué duermes aquí? 333 00:29:15,817 --> 00:29:18,466 Despierta. Lávate la cara y ponte a trabajar. 334 00:30:39,475 --> 00:30:40,483 Mink. 335 00:30:40,583 --> 00:30:41,583 Mink. 336 00:30:41,750 --> 00:30:42,791 ¿Qué pasa? 337 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 ¿Mink? 338 00:30:47,917 --> 00:30:50,900 ¿Dónde dormiste anoche? Te llamé, pero no contestaste. 339 00:30:51,000 --> 00:30:52,699 Es hora de que dejes de beber. 340 00:30:55,458 --> 00:30:56,458 Mink. 341 00:30:57,608 --> 00:30:58,949 ¿Qué pasa contigo? 342 00:31:00,108 --> 00:31:02,358 Es sólo mi período. ¿Para qué el regaño? 343 00:31:02,458 --> 00:31:04,957 Espera, habla conmigo primero. ¿Desde cuándo? 344 00:31:05,542 --> 00:31:06,542 ¡Mink! 345 00:31:07,125 --> 00:31:10,249 Háblame. ¿Hace mucho que no lo tienes? 346 00:31:11,875 --> 00:31:15,317 - Pang, ¿dónde está Manit? - Salió a reunirse con amigos. 347 00:31:15,417 --> 00:31:17,582 - ¿Sabes con quién? - Ni idea. 348 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 ¡Manit! 349 00:31:32,292 --> 00:31:33,707 ¿Qué haces aquí? 350 00:31:33,958 --> 00:31:36,166 ¿No te importan tu mujer y tu hijo? 351 00:31:36,375 --> 00:31:39,041 Levántate y ven conmigo. Debo hablar contigo sobre algo. 352 00:31:39,500 --> 00:31:40,500 ¡Ahora! 353 00:31:43,458 --> 00:31:47,957 Actualmente, los síntomas de Mink son como los que tuvieron tú y Nim, ¿no? 354 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Así es. 355 00:31:49,900 --> 00:31:52,474 Permite que Nim haga el Rito de Aceptación para Mink. 356 00:31:52,583 --> 00:31:55,082 Sabes que no quiero que mi hija sea chamana. 357 00:31:55,625 --> 00:31:59,624 Pero si Ba Yan realmente quiere a Mink, ¿qué puedes hacer? 358 00:32:03,042 --> 00:32:07,666 - No sé lo que tengo que hacer. - Piénsalo bien. 359 00:32:46,083 --> 00:32:47,707 ¿Qué rayos te pasa? 360 00:32:48,708 --> 00:32:50,857 Cálmate, cariño. 361 00:32:51,942 --> 00:32:54,542 - ¡Deja de ser entrometida, bruja! - ¡Oye! ¿Por qué haces eso? 362 00:32:54,642 --> 00:32:56,641 - ¡¿Qué haces?! - ¡Para el auto! 363 00:32:57,500 --> 00:32:59,332 - ¡Bájate! - ¡No! 364 00:32:59,667 --> 00:33:04,233 - ¡Para! - ¡Dije que no me voy a bajar! 365 00:33:04,333 --> 00:33:06,874 - ¿Perdiste la cabeza? - ¡Malditos sean todos! 366 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 ¡Tú! 367 00:33:10,875 --> 00:33:12,650 - ¡Muérete! - Anda, vámonos. 368 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 ¡Maldito seas! 369 00:33:16,208 --> 00:33:17,874 Malditos sean todos. 370 00:33:19,208 --> 00:33:20,208 Mierda. 371 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 Maldita sea. 372 00:33:26,250 --> 00:33:29,916 ¿Por qué demonios me echaron? Imbéciles. 373 00:33:36,833 --> 00:33:37,833 ¿Eh? 374 00:33:41,792 --> 00:33:43,749 Espero que mueran todos. 375 00:33:56,375 --> 00:33:58,874 Espero que todos mueran. 376 00:34:08,875 --> 00:34:10,608 ¿Es todo lo que tienes? 377 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 Sí. 378 00:34:12,917 --> 00:34:16,499 ¿Ha actuado Mink de forma extraña como si fuese otra persona? 379 00:34:17,542 --> 00:34:21,499 Bueno, a veces actúa como una niña. 380 00:34:22,833 --> 00:34:25,957 ¿Algo más, aparte de actuar como niña? 381 00:34:26,750 --> 00:34:29,957 Según nuestra filmación, no hay nada más. 382 00:34:37,833 --> 00:34:42,317 - ¿Has visto mi pulsera de pedrería? - Oh. 383 00:34:42,417 --> 00:34:45,874 Quizás se me cayó aquí cuando vine a buscar cosas para Noi. 384 00:34:46,083 --> 00:34:49,025 - ¿Qué pulsera? - Mi pulsera marrón. 385 00:34:49,125 --> 00:34:51,025 - La que siempre llevas, ¿no? - Sí. 386 00:34:51,125 --> 00:34:52,275 ¿A dónde fuiste ese día? 387 00:34:52,375 --> 00:34:55,666 Vine a buscar las medicinas aquí, y subí al cuarto de Noi por la bufanda. 388 00:34:55,833 --> 00:34:59,407 Quizá se haya caído ahí. Noi, sube a buscarla por Nim. 389 00:34:59,675 --> 00:35:00,775 No está por aquí. 390 00:35:00,875 --> 00:35:03,749 Realmente necesito usarla. ¿Podrías revisar por mí? 391 00:35:04,250 --> 00:35:05,791 Mira bien. 392 00:35:14,292 --> 00:35:15,292 Mink. 393 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Mink. 394 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 Mink. 395 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Mink. 396 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Mink. 397 00:35:25,958 --> 00:35:27,582 Mink, ¿estás bien? 398 00:35:28,958 --> 00:35:32,999 Recientemente, ¿has oído a alguien llamándote? 399 00:35:33,458 --> 00:35:35,291 ¿Y les has respondido por casualidad? 400 00:35:37,083 --> 00:35:38,083 ¿Eh? 401 00:35:39,708 --> 00:35:42,150 - Así fue, ¿no? - ¡Nim! ¿Qué hablas con ella? 402 00:35:42,250 --> 00:35:45,407 No están hablando de nada. Sólo una plática entre tía y sobrina. 403 00:35:45,583 --> 00:35:47,650 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 404 00:35:47,750 --> 00:35:49,775 - Le dijiste que viniera, ¿no? - ¿Qué dices? 405 00:35:49,875 --> 00:35:53,708 Vino a buscar su pulsera. Se le cayó el día que vino por tus cosas. 406 00:35:53,808 --> 00:35:54,808 Mink. 407 00:35:54,917 --> 00:35:56,199 Bien, me voy ahora. 408 00:35:57,083 --> 00:35:58,124 Mink, ¿qué pasa? 409 00:36:00,292 --> 00:36:01,666 ¿Qué dijo la tía? 410 00:36:06,250 --> 00:36:07,849 ¿Sobre qué te habló? 411 00:36:11,500 --> 00:36:12,500 ¿Qué pasa? 412 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Mamá. 413 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Cuéntame. 414 00:36:21,708 --> 00:36:24,457 Mamá, no quiero ser una chamana. 415 00:36:27,875 --> 00:36:30,707 No dejaré que lo seas. No lo permitiré. 416 00:36:32,542 --> 00:36:35,067 - No temas. - Tienes que ayudarme. 417 00:36:35,167 --> 00:36:38,749 - No tengas miedo. - Mamá, tienes que ayudarme. 418 00:36:39,458 --> 00:36:41,916 ¿Por qué cree que Nim vino a ver a Mink? 419 00:36:42,500 --> 00:36:45,332 Quiere que Mink la sustituya como chamana. 420 00:36:46,208 --> 00:36:47,457 Ella no tiene hijos. 421 00:36:49,333 --> 00:36:52,457 Pero pase lo que pase, no dejaré que mi hija sea chamana. 422 00:36:54,792 --> 00:36:58,400 Srta. Kanda Yasantia. Reciba su medicina en el mostrador dos. 423 00:36:58,500 --> 00:37:00,650 Te la traeré. Espera aquí. 424 00:37:00,750 --> 00:37:04,400 Tengo dolores de cabeza. Siento como si mi cabeza fuera a estallar. 425 00:37:04,500 --> 00:37:07,067 Dolores de estómago. Dolores de espalda. 426 00:37:07,167 --> 00:37:09,124 Y esa parte también duele. 427 00:37:10,833 --> 00:37:12,207 Cuando duele.. 428 00:37:13,542 --> 00:37:16,207 ...se siente como si se fuera a desgarrar. 429 00:37:18,192 --> 00:37:20,567 El doctor dijo que tampoco sabe lo que pasa. 430 00:37:20,667 --> 00:37:21,957 No sabe la causa. 431 00:37:22,292 --> 00:37:25,499 ¿Has soñado con algo extraño últimamente? 432 00:37:26,750 --> 00:37:30,041 Tengo el mismo sueño repetido casi todas las noches. 433 00:37:32,250 --> 00:37:35,541 En mis sueños, veo un hombre enorme. 434 00:37:36,125 --> 00:37:41,624 Lleva taparrabo y chaleco rojos cubierto con una especie de talismán. 435 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 En mis sueños... 436 00:37:46,858 --> 00:37:48,774 ...sostiene una larga espada. 437 00:37:49,917 --> 00:37:51,666 Da un golpe con su pie... 438 00:37:52,917 --> 00:37:55,082 ...y lame la sangre de la espada. 439 00:37:57,625 --> 00:37:58,625 Y... 440 00:38:00,542 --> 00:38:04,307 ...hay una cabeza decapitada y sangre por todo el suelo. 441 00:38:09,000 --> 00:38:12,874 Es como si la cabeza intentara decirme algo. 442 00:38:16,292 --> 00:38:18,041 ¿Y qué dice la cabeza? 443 00:38:21,125 --> 00:38:23,874 Intento escuchar lo que dice. Pero... 444 00:38:25,167 --> 00:38:27,249 ...no sale ningún sonido. 445 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Mink. 446 00:39:37,042 --> 00:39:38,042 Mink. 447 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Mink. 448 00:39:43,667 --> 00:39:45,749 - ¿Estás bien? - ¡Déjame en paz! 449 00:39:46,667 --> 00:39:48,249 Mink, ¿puedes levantarte? 450 00:39:48,833 --> 00:39:49,916 ¿Puedes levantarte? 451 00:39:50,375 --> 00:39:52,707 - Vamos. - ¡Sal! 452 00:39:53,042 --> 00:39:55,650 Creo que deberíamos ir al hospital. Vamos. 453 00:39:55,750 --> 00:39:57,582 Déjame en paz. ¡Sal! 454 00:40:03,400 --> 00:40:04,766 Kanda, ¿puedo hablar contigo? 455 00:40:12,833 --> 00:40:14,082 Ya no puedes filmar. 456 00:40:33,458 --> 00:40:34,974 ¿Qué carajo dices? 457 00:40:36,400 --> 00:40:38,282 ¿Cómo puedes despedirme? ¡Idiota! 458 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 ¡Jódete! 459 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Mink. 460 00:41:11,208 --> 00:41:13,532 - ¿Tomaste tus medicinas esta mañana? - ¡Mink! 461 00:41:13,917 --> 00:41:16,532 - ¿Estarás bien? - Mink, ven a cambiarte. 462 00:41:19,917 --> 00:41:21,416 Estaré afuera. 463 00:41:21,942 --> 00:41:24,432 Listo. Espera a que te peinemos. 464 00:42:07,375 --> 00:42:08,375 ¿Mink? 465 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 ¿Mink? 466 00:42:11,042 --> 00:42:12,042 ¡Oye! 467 00:42:34,567 --> 00:42:36,875 DIOS ESTÁ CON NOSOTROS - Mink. 468 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Mink. 469 00:42:39,625 --> 00:42:42,082 Vaya, es preciosa. 470 00:42:42,292 --> 00:42:46,082 Mink. 471 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 Mink. 472 00:42:48,042 --> 00:42:50,832 Mink. 473 00:42:51,333 --> 00:42:52,582 Mink. 474 00:42:53,150 --> 00:42:54,657 ¿Por qué no nos mira? 475 00:42:56,042 --> 00:42:57,042 ¡Mink! 476 00:43:37,558 --> 00:43:40,091 PASO FRONTERIZO 477 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 ¿A dónde vas ahora? 478 00:44:00,958 --> 00:44:02,166 Al trabajo. 479 00:44:20,258 --> 00:44:21,275 ¿Qué haces aquí? 480 00:44:21,375 --> 00:44:22,375 ¡Fuera! 481 00:44:23,458 --> 00:44:24,458 ¡Seguridad! 482 00:44:25,150 --> 00:44:26,250 Sácala de aquí. 483 00:44:31,875 --> 00:44:33,075 El asunto es que... 484 00:44:33,233 --> 00:44:35,616 ...desaparecieron cosas de nuestra oficina. 485 00:44:35,900 --> 00:44:39,150 SUMETH, DIRECTOR DE LA AGENCIA DE EMPLEO - Así que miré el video de vigilancia... 486 00:44:39,250 --> 00:44:40,550 ...y encontré esto. 487 00:44:40,667 --> 00:44:42,374 Tal y como puedes ver... 488 00:44:43,042 --> 00:44:44,042 Mira. 489 00:44:44,458 --> 00:44:45,458 Asqueroso. 490 00:44:46,275 --> 00:44:48,266 Esta mujer no tiene vergüenza. 491 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 Mink. 492 00:47:03,417 --> 00:47:04,417 Mink. 493 00:47:06,817 --> 00:47:08,366 ¿Te estás duchando? 494 00:47:12,042 --> 00:47:13,042 ¡Mink! 495 00:47:13,875 --> 00:47:15,041 ¡Mink! 496 00:47:16,792 --> 00:47:18,583 - ¿Noi? - ¡Manit! 497 00:47:18,775 --> 00:47:20,817 ¿Qué pasa, Noi? ¡Dios! 498 00:47:20,917 --> 00:47:21,917 ¡Mierda! 499 00:47:24,792 --> 00:47:27,124 Trae toallas. Noi, llama al médico. 500 00:47:27,417 --> 00:47:30,332 Rápido, llama a una ambulancia. Tráeme unas toallas. 501 00:47:30,500 --> 00:47:33,400 - ¡Mierda! - ¡Noi! Ten cuidado. 502 00:47:33,500 --> 00:47:36,332 ¿Es el hospital? Envíen una ambulancia de inmediato. 503 00:47:37,125 --> 00:47:38,207 ¿Qué ocurrió? 504 00:47:38,917 --> 00:47:40,332 ¿Por qué? 505 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Nim. 506 00:48:06,917 --> 00:48:07,917 Nim. 507 00:48:08,250 --> 00:48:09,350 Me rindo. 508 00:48:09,942 --> 00:48:12,616 Dejaré que Mink haga el Rito de Aceptación. 509 00:48:13,192 --> 00:48:15,657 Por favor, haz el Rito de Aceptación para Mink. 510 00:48:18,500 --> 00:48:20,832 No quiero ver a mi hija así. 511 00:48:21,675 --> 00:48:23,941 Mink no puede hacer el Rito de Aceptación. 512 00:48:25,542 --> 00:48:26,832 ¿Por qué no? 513 00:48:29,067 --> 00:48:32,116 Porque eso que se apoderó de Mink no es Ba Yan. 514 00:48:33,375 --> 00:48:34,916 ¿Cómo que no lo es? 515 00:48:35,667 --> 00:48:39,132 Los síntomas de Mink son como los que tuvimos tú y yo. 516 00:48:40,333 --> 00:48:44,341 Si Mink acepta hacerse chamana, sus síntomas desaparecerán también, ¿no? 517 00:48:44,858 --> 00:48:47,074 No permitiré que Mink haga el ritual. 518 00:48:48,500 --> 00:48:50,099 Debes hacerlo por Mink. 519 00:48:50,333 --> 00:48:51,582 Manit, ven conmigo. 520 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 Nim. 521 00:48:54,167 --> 00:48:55,707 Iré con Nim entonces. 522 00:48:56,417 --> 00:48:58,349 Nim, debes hacerlo por ella. 523 00:48:58,667 --> 00:49:02,374 Es tu sobrina. ¿No te da lástima? 524 00:49:11,458 --> 00:49:12,582 Abre la puerta. 525 00:49:14,775 --> 00:49:15,975 ¿Abrir cuál puerta? 526 00:49:16,208 --> 00:49:18,416 - Ésta puerta. - ¿Qué harás? 527 00:49:19,042 --> 00:49:20,332 De prisa, ¿quieres? 528 00:49:21,708 --> 00:49:22,999 ¿Estás seguro? 529 00:49:29,875 --> 00:49:31,541 Dime primero, ¿qué harás? 530 00:49:59,583 --> 00:50:02,324 Dime la verdad. ¿Cómo murió Mac realmente? 531 00:50:02,500 --> 00:50:04,824 Todos saben que volcó su moto. 532 00:50:05,875 --> 00:50:07,391 Dime la verdad. 533 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Ya lo sé... 534 00:50:23,333 --> 00:50:26,099 Mink y Mac tenían algo entre ellos. 535 00:50:32,917 --> 00:50:34,082 ¿Sabes... 536 00:50:34,375 --> 00:50:37,291 ...en qué se convierte el alma de quien se suicida? 537 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 ¿Lo sabes? 538 00:50:42,333 --> 00:50:44,082 ¿Dime dónde se suicidó Mac? 539 00:50:58,442 --> 00:51:04,383 EL EQUIPO CONCUERDA CON EL CRITERIO DE NIM. 540 00:51:04,483 --> 00:51:09,132 CREEN QUE MINK ESTÁ POSEÍDA POR "ALGO MÁS" 541 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 Siéntate despacio. 542 00:51:14,000 --> 00:51:18,249 Ya que Nim no hará el Rito de Aceptación de Mink, ¿sabes qué hacer ahora? 543 00:51:18,708 --> 00:51:20,674 Si ella no me ayuda... 544 00:51:20,817 --> 00:51:22,657 ...encontraré la manera. 545 00:51:28,417 --> 00:51:29,541 Aunque... 546 00:51:30,008 --> 00:51:32,607 ...pueda ir en contra de mi religión. 547 00:51:35,208 --> 00:51:36,457 Debo hacerlo. 548 00:52:11,417 --> 00:52:12,417 ¡Mac! 549 00:52:13,208 --> 00:52:14,332 Dime. 550 00:52:14,592 --> 00:52:16,657 Todo esto es obra tuya, ¿no? 551 00:52:17,833 --> 00:52:20,766 Sé que la amas pero no puedes llevártela. 552 00:52:22,458 --> 00:52:23,541 ¿Me oyes? 553 00:52:46,300 --> 00:52:48,149 ¿En verdad harás esto, Noi? 554 00:52:48,667 --> 00:52:50,407 Sí, sólo conduce. 555 00:53:16,525 --> 00:53:19,250 - Toma las cosas y sube. - Muy bien. 556 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 ¡Para ya mismo! 557 00:54:09,708 --> 00:54:11,291 ¡Para! ¡Dije que pares! 558 00:54:11,667 --> 00:54:13,275 - ¡Para! - Nim. 559 00:54:13,375 --> 00:54:14,949 - ¡Para! - ¿Por qué haces esto? 560 00:54:15,483 --> 00:54:19,883 ¿Cómo puedes hacer un rito así al azar? ¿Y si recibe algún espíritu maligno? 561 00:54:19,983 --> 00:54:21,950 ¿Qué esperas que haga? Va a morir. 562 00:54:22,050 --> 00:54:23,391 - No me ayudarás. - No entiendes. 563 00:54:23,491 --> 00:54:24,749 ¿Por qué no te ayudaría? 564 00:54:24,849 --> 00:54:26,707 - Tengo la manera. - ¿Cuándo me ayudarás? 565 00:54:26,807 --> 00:54:29,424 - ¿Por qué haces el rito con él? - ¿Quieres que la vea morir? 566 00:54:29,524 --> 00:54:30,673 ¿Sabes quién es? 567 00:54:30,875 --> 00:54:31,875 Mink. 568 00:54:31,975 --> 00:54:34,209 ¿Cuándo ayudarás? ¿La dejarás morir? 569 00:54:34,309 --> 00:54:36,108 Mink. Mink. 570 00:54:36,208 --> 00:54:37,541 ¡Mink! ¡Para, Mink! 571 00:54:39,792 --> 00:54:40,792 ¡Mink! 572 00:54:41,000 --> 00:54:42,958 ¡Mink, para! ¡Para! 573 00:54:43,250 --> 00:54:44,250 ¡Mink! 574 00:54:58,417 --> 00:54:59,417 Mink. 575 00:54:59,833 --> 00:55:00,833 Mink. 576 00:55:01,208 --> 00:55:02,208 Mink. 577 00:55:03,083 --> 00:55:04,083 ¡Mink! 578 00:55:05,458 --> 00:55:06,458 ¡Mink! 579 00:55:07,833 --> 00:55:08,833 ¡Mink! 580 00:55:11,125 --> 00:55:12,125 ¡Mink! 581 00:55:37,917 --> 00:55:39,541 Mink. 582 00:55:40,417 --> 00:55:41,417 Mink. 583 00:55:42,542 --> 00:55:46,832 Mink. 584 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Mink. 585 00:55:50,125 --> 00:55:51,582 Mink. 586 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Mink. 587 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 Mink. 588 00:55:56,333 --> 00:55:57,333 Mink. 589 00:56:29,708 --> 00:56:30,708 Nim. 590 00:56:30,958 --> 00:56:31,958 ¿Y Mink? 591 00:56:32,625 --> 00:56:33,625 Mink. 592 00:56:33,725 --> 00:56:37,432 - ¿Dónde está Mink, Nim? - Acuéstate. Acuéstate, primero. 593 00:56:38,583 --> 00:56:39,583 ¿Y Mink? 594 00:56:39,683 --> 00:56:41,641 ¿Encontraste a Mink? ¿La encontraste? 595 00:56:46,750 --> 00:56:47,832 Oh, Mink. 596 00:56:47,958 --> 00:56:50,582 ¿Por qué ella está así, Nim? 597 00:56:53,167 --> 00:56:55,082 Tienes que ayudar a Mink. 598 00:56:55,208 --> 00:56:57,442 Tienes que ayudarla, Nim. 599 00:56:57,542 --> 00:57:01,124 El único modo de encontrarla es realizando un rito. 600 00:57:04,817 --> 00:57:07,525 Pero lo primero es lo primero, Noi debe abrir su corazón... 601 00:57:07,625 --> 00:57:10,124 ...para aceptar a Ba Yan... 602 00:57:10,667 --> 00:57:12,582 ...y suplicar su perdón... 603 00:57:13,792 --> 00:57:16,582 ...incluso si una vez rechazó a Ba Yan... 604 00:57:16,792 --> 00:57:19,274 ...lo cual es un asunto grave. 605 00:57:20,400 --> 00:57:22,817 Pero creo que Ella se apiadará de Noi. 606 00:57:22,917 --> 00:57:24,832 Levántalo sobre tu cabeza. 607 00:57:26,792 --> 00:57:31,249 Si Noi realmente le abre su corazón, Ba Yan la perdonará finalmente. 608 00:57:34,500 --> 00:57:36,041 Dale las ofrendas a Ella. 609 00:57:50,650 --> 00:57:51,850 ¿Qué es ese olor? 610 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Repasen todo. 611 00:57:55,667 --> 00:57:59,942 Debemos reunir todas las cosas sucias que Mink recogió de varios lugares... 612 00:58:00,042 --> 00:58:01,374 ...y hacer un ritual. 613 00:58:03,750 --> 00:58:05,692 ¿Qué es esto? Mira. 614 00:58:05,792 --> 00:58:12,067 Porque en estas cosas, hay huellas de los espíritus con los que Mink contactó. 615 00:58:12,167 --> 00:58:13,608 Nim. Mira aquí. 616 00:58:13,708 --> 00:58:15,791 Incluso guardaba esto debajo de la cama. 617 00:58:24,133 --> 00:58:25,899 Tiene zapatos de bebé también. 618 00:58:30,667 --> 00:58:31,667 Nim. 619 00:58:31,792 --> 00:58:32,792 ¿Eh? 620 00:58:34,833 --> 00:58:36,666 Saca todo de aquí. 621 00:58:37,108 --> 00:58:38,208 Llévatelo todo. 622 00:58:41,333 --> 00:58:44,749 Y debemos hacer el ritual donde Mac se suicidó. 623 00:58:48,875 --> 00:58:52,574 Deberé rezarle a Mac para que no le haga daño a Mink. 624 00:58:54,042 --> 00:58:55,657 Debo comunicar a Mac... 625 00:58:56,375 --> 00:59:01,624 ...aún si amaba a Mink, o estaba enojado y buscaba vengarse de esta familia... 626 00:59:02,317 --> 00:59:04,616 ...que no dejaré que le haga nada. 627 00:59:30,958 --> 00:59:36,416 En realidad, ni siquiera sé cuánto tiempo más debo rezar. 628 00:59:36,925 --> 00:59:39,208 No importa cuánto dure, seguiré haciéndolo. 629 00:59:39,308 --> 00:59:43,057 Hasta que sepa dónde Mac se llevó a Mink. 630 00:59:50,542 --> 00:59:52,541 Un taxi vio la noticia. 631 00:59:53,192 --> 00:59:55,807 Y dio el video de su cámara de control a la policía. 632 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 El conductor dijo que recogió a Mink cerca de las 3:00 a.m. 633 01:00:00,525 --> 01:00:01,800 Cuando ella subió... 634 01:00:01,900 --> 01:00:04,532 ...él le hizo preguntas, pero ella no respondió. 635 01:00:05,442 --> 01:00:07,716 Tras esto, vean lo que pasó en el video. 636 01:00:10,917 --> 01:00:11,917 Oye. 637 01:00:12,875 --> 01:00:13,875 ¿A dónde vas? 638 01:00:15,583 --> 01:00:16,583 ¡Oye! 639 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 ¡Oye! 640 01:00:19,167 --> 01:00:20,167 ¿Qué demonios? 641 01:00:20,958 --> 01:00:22,207 Bien, me iré ahora. 642 01:00:32,958 --> 01:00:33,958 ¡Mierda! 643 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 Maldita sea. 644 01:00:39,792 --> 01:00:41,692 ¿Acaso este video está editado? 645 01:00:41,792 --> 01:00:43,924 Hice que alguien revisara la escena. 646 01:00:44,458 --> 01:00:46,824 No hubo ninguna otra pista sobre Mink. 647 01:00:48,000 --> 01:00:51,291 Si hay más noticias, les avisaré. 648 01:01:11,775 --> 01:01:13,692 Estoy preocupada por mi hija. 649 01:01:13,792 --> 01:01:17,041 No sé dónde está ahora, si viva o muerta. 650 01:01:17,275 --> 01:01:19,199 Sólo me queda rezar... 651 01:01:19,833 --> 01:01:21,057 ...al Señor... 652 01:01:21,417 --> 01:01:24,666 ...y a cualquier otro dios que exista. 653 01:01:25,650 --> 01:01:28,016 Por favor, devuélveme a mi hija. 654 01:01:48,042 --> 01:01:50,082 Ya fui a todas partes. 655 01:01:50,375 --> 01:01:53,358 A las casas de todos, de sus amigos, de sus ex-novios. 656 01:01:53,458 --> 01:01:55,692 Fui a todos lados, pero nadie la ha visto. 657 01:01:55,792 --> 01:01:58,041 He rezado todo lo que he podido. 658 01:01:58,533 --> 01:02:00,733 Si hubiese servido, ya estaría de vuelta. 659 01:02:00,833 --> 01:02:05,150 CARNE CELESTIAL 660 01:02:05,250 --> 01:02:08,916 COSTURERA CERRADA TEMPORALMENTE 661 01:02:10,692 --> 01:02:14,182 Desde que Mink desapareció, todos en la familia están abatidos... 662 01:02:14,750 --> 01:02:16,349 ...especialmente Noi. 663 01:02:17,417 --> 01:02:19,516 No puede comer ni dormir. 664 01:02:19,708 --> 01:02:23,050 Ya pasó un mes. No hemos recibido noticias. 665 01:02:23,150 --> 01:02:24,983 ¿Malgastan el dinero de los impuestos? 666 01:02:25,083 --> 01:02:26,942 - No es así. - ¡Los policías son todos iguales! 667 01:02:27,042 --> 01:02:28,525 - No es así. - No importa la estación. 668 01:02:28,625 --> 01:02:30,608 Ya pasó un mes. Sólo te veo sentado. 669 01:02:30,708 --> 01:02:32,175 Sólo están sentados. 670 01:02:32,275 --> 01:02:34,000 - No veo que hagan algo. - Trabajan, señor. 671 01:02:34,100 --> 01:02:38,275 Sólo te veo con los ojos pelados. ¿A esto le llamas trabajar? 672 01:02:38,375 --> 01:02:40,282 No ha habido más noticias. 673 01:02:40,958 --> 01:02:42,124 Nada. 674 01:02:43,983 --> 01:02:46,532 No hay noticias, ni pistas en ningún sitio. 675 01:03:08,525 --> 01:03:10,616 Me han engañado por completo. 676 01:03:12,042 --> 01:03:15,150 Lo hacen los que no tienen nada que ver con Mac. 677 01:03:15,250 --> 01:03:17,249 Pues, ¿quiénes son? 678 01:04:36,125 --> 01:04:41,374 FÁBRICA TEXTIL YASANTIA 679 01:05:53,208 --> 01:05:54,208 Mink. 680 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 Mink. 681 01:05:59,692 --> 01:06:00,692 Mink. 682 01:06:00,792 --> 01:06:01,792 Mink. 683 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 Mink. 684 01:06:05,708 --> 01:06:06,708 Mink. 685 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Mink. 686 01:06:08,208 --> 01:06:09,208 Mink. 687 01:06:09,667 --> 01:06:10,667 Mink. 688 01:06:10,833 --> 01:06:12,041 Mink, despierta. 689 01:06:15,208 --> 01:06:17,608 Por ahora, la paciente está a salvo... 690 01:06:17,708 --> 01:06:20,150 ...pero podría estar desnutrida. 691 01:06:20,250 --> 01:06:23,666 Tiene contusiones y rozaduras, pero no son muy graves. 692 01:06:24,292 --> 01:06:27,582 ¿Mi hija volverá a la normalidad? 693 01:06:28,150 --> 01:06:31,774 Cuando la paciente recupere la conciencia, reevaluaremos sus síntomas. 694 01:06:34,042 --> 01:06:37,249 Ahora mismo, las cosas se están aclarando. 695 01:06:39,758 --> 01:06:42,366 Menos mal que eso no mató a Mink. 696 01:06:43,000 --> 01:06:44,916 Subiré a la montaña de nuevo. 697 01:06:48,133 --> 01:06:51,041 Debo rezar y rogarle a Ba Yan una vez más. 698 01:07:22,417 --> 01:07:24,457 ¿Quién te hizo esto, Ba Yan? 699 01:07:52,000 --> 01:07:55,249 ¿Adónde fuiste? ¿Qué hiciste? Cuéntame. 700 01:08:01,775 --> 01:08:04,057 Al menos intenta dar un bocado. 701 01:08:07,608 --> 01:08:09,474 Ni siquiera entró en su boca. 702 01:08:12,217 --> 01:08:19,682 MINK ESTÁ AHORA COMPLETAMENTE POSEÍDA. 703 01:08:29,250 --> 01:08:30,374 ¿Quién eres tú? 704 01:08:34,375 --> 01:08:36,224 Pregunté, ¿quién eres tú? 705 01:08:47,583 --> 01:08:49,416 Soy Ba Yan. 706 01:08:52,042 --> 01:08:53,749 Pregunté, ¿quién eres tú? 707 01:08:54,500 --> 01:08:58,249 ¿Por qué no adivinas quién soy? 708 01:08:59,417 --> 01:09:00,707 Intenta adivinar. 709 01:09:07,583 --> 01:09:09,207 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 710 01:09:11,875 --> 01:09:12,875 ¡Mink! 711 01:09:13,375 --> 01:09:14,900 ¿Perdiste la cabeza? 712 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 ¡Estás loca! 713 01:09:16,317 --> 01:09:17,974 ¿Por qué actúa así? 714 01:09:19,250 --> 01:09:20,832 ¡Mink! 715 01:09:21,542 --> 01:09:25,733 ¿No te gustan los coños de las jóvenes? ¿No te gustan? 716 01:09:25,833 --> 01:09:27,133 ¿Por qué haces esto? 717 01:09:27,233 --> 01:09:28,233 ¡Mink! 718 01:09:28,333 --> 01:09:29,791 Mink, ¿por qué haces esto? 719 01:09:29,917 --> 01:09:31,442 - Agárrala. - ¡Suéltame! 720 01:09:31,542 --> 01:09:33,192 - Agárrala. - ¡Suéltame! 721 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Mink. 722 01:09:34,708 --> 01:09:35,999 - Sujétala. - ¡Suelta! 723 01:09:36,099 --> 01:09:37,099 Mink. 724 01:09:37,199 --> 01:09:39,099 - ¿Por qué estás así? - ¡Suelta! 725 01:09:39,199 --> 01:09:40,733 Sujétala. Rápido. 726 01:09:40,833 --> 01:09:43,148 ¡Pon su dedo índice en el vaso! 727 01:09:43,458 --> 01:09:44,499 Mink. 728 01:09:58,208 --> 01:09:59,249 Sabes... 729 01:10:00,358 --> 01:10:02,382 ...la razón por la que estás así... 730 01:10:02,733 --> 01:10:05,349 ...es debido a tu amada hermana. 731 01:10:06,458 --> 01:10:09,699 Ella planeó que te pusieras su ropa todos los días. 732 01:10:10,458 --> 01:10:12,624 Puso talismanes en tus zapatos. 733 01:10:13,833 --> 01:10:15,457 Ella hizo de todo... 734 01:10:15,858 --> 01:10:18,641 ...para que tú fueses la chamana en su lugar. 735 01:10:19,625 --> 01:10:20,832 ¿Lo sabías? 736 01:10:44,417 --> 01:10:46,666 Busca algo para atarla. ¡Deprisa! 737 01:10:47,042 --> 01:10:48,082 Átala bien. 738 01:10:51,167 --> 01:10:52,167 Date prisa. 739 01:10:53,000 --> 01:10:54,791 ¡Rápido! Cuando termines, sal. 740 01:10:54,958 --> 01:10:56,166 Sal primero. 741 01:10:56,333 --> 01:10:57,499 Deja de filmar ya. 742 01:10:57,917 --> 01:11:00,291 ¡Salgan! ¡Salgan! 743 01:11:00,667 --> 01:11:01,957 ¡Salgan todos! 744 01:11:19,150 --> 01:11:21,066 Debo hallar a alguien que me ayude. 745 01:11:22,708 --> 01:11:23,708 Nim. 746 01:11:23,817 --> 01:11:25,882 Sobre lo que acaba de decir Mink... 747 01:11:28,875 --> 01:11:30,124 Lo siento. 748 01:11:31,192 --> 01:11:33,724 Está bien. La ayudaré de todos modos. 749 01:13:25,292 --> 01:13:26,292 Santi. 750 01:13:26,667 --> 01:13:29,291 ¿Aún te involucras con estos bufones? 751 01:13:31,317 --> 01:13:33,199 Debo ganarme la vida, ya sabes. 752 01:13:41,083 --> 01:13:42,083 Mink. 753 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Oye, espera. 754 01:13:44,875 --> 01:13:45,999 Ustedes... 755 01:13:47,108 --> 01:13:50,266 ...la llevaron a hacer un Rito de Aceptación al azar, ¿no? 756 01:13:56,233 --> 01:13:58,116 El estado actual de Mink... 757 01:13:59,525 --> 01:14:03,282 ...es como la de un auto al que le dejaron la llave puesta. 758 01:14:03,382 --> 01:14:05,364 Cualquiera puede conducirlo dondequiera. 759 01:14:07,025 --> 01:14:08,491 ¿Y quién es este espíritu? 760 01:14:08,942 --> 01:14:10,242 No es sólo uno. 761 01:14:11,942 --> 01:14:13,824 No sé quiénes sean. 762 01:14:14,900 --> 01:14:17,924 Si quieres que cuente cuántos, es imposible también. 763 01:14:19,125 --> 01:14:20,325 Sólo sé que... 764 01:14:21,525 --> 01:14:25,266 ...están todos juntos en esto porque son vengativos. 765 01:14:35,525 --> 01:14:37,432 Y es esta venganza... 766 01:14:38,233 --> 01:14:43,174 ...la que atrajo a toda alma errante y a espíritus perdidos de bestias... 767 01:14:48,375 --> 01:14:53,791 ...tales como serpientes, perros, ciempiés, arañas... 768 01:14:55,067 --> 01:14:57,182 ...y los de las plantas y hierbas. 769 01:14:59,250 --> 01:15:04,666 Todos se reunieron y se convirtieron en un muy poderoso y malvado demonio. 770 01:15:11,867 --> 01:15:14,657 Justo aquí. Aquí fue donde encontré a Mink. 771 01:15:18,275 --> 01:15:20,199 Haremos el ritual aquí... 772 01:15:21,742 --> 01:15:24,632 ...donde se originaron todos los espíritus malignos. 773 01:15:24,733 --> 01:15:29,424 Si nos deshacemos de todos, sus astillas en Mink también desaparecerán. 774 01:15:30,025 --> 01:15:32,074 ¿Y por qué tuvo que ser Mink? 775 01:15:33,333 --> 01:15:37,749 ¿Sabes sobre los ancestros de la familia de tu esposo? 776 01:15:40,708 --> 01:15:45,082 Los ancestros de Wiroj decapitaron a miles de personas. 777 01:15:47,275 --> 01:15:51,699 Los últimos deseos de esos moribundos fueron maldecir a la familia... 778 01:15:52,858 --> 01:15:56,941 ...y sus hijos y descendientes nunca dejaron de hacer mal karma. 779 01:15:58,783 --> 01:15:59,883 Y Wiroj... 780 01:16:00,817 --> 01:16:02,366 ...se casó contigo. 781 01:16:04,000 --> 01:16:05,332 La que rechazó a Ba Yan. 782 01:16:14,292 --> 01:16:15,416 Desde entonces... 783 01:16:17,817 --> 01:16:20,049 ...todo estaba destinado para que... 784 01:16:21,650 --> 01:16:24,724 ...la que tenga que pagar la redención sea Mink. 785 01:16:37,625 --> 01:16:39,557 ¿Te parece razonable? 786 01:16:41,800 --> 01:16:44,866 Lo que dijo Santi, que todo estaba destinado. 787 01:16:46,858 --> 01:16:50,407 No debes preocuparte. Pronto tendremos la fecha propicia. 788 01:16:50,608 --> 01:16:52,099 ¿Destinado por quién? 789 01:16:53,708 --> 01:16:54,708 ¿Dios? 790 01:16:55,542 --> 01:16:57,025 ¿Buda? 791 01:16:57,125 --> 01:16:58,916 ¿Otras deidades? 792 01:17:01,692 --> 01:17:04,699 Si fueron los ancestros los que crearon el mal karma... 793 01:17:04,875 --> 01:17:08,916 ...¿por qué Mink debe pagar por ello? ¿Por qué yo no? 794 01:17:16,942 --> 01:17:18,282 Siéntate ahí primero. 795 01:17:21,733 --> 01:17:23,557 No debes angustiarte. 796 01:17:25,042 --> 01:17:27,674 Una vez hecho el ritual, Mink mejorará. 797 01:17:27,983 --> 01:17:29,682 Ba Yan nos ayudará. 798 01:17:32,067 --> 01:17:33,949 Antes, cuando estaba enferma... 799 01:17:34,608 --> 01:17:37,532 ...todos decían que Ba Yan iba a poseerme. 800 01:17:38,375 --> 01:17:40,332 Pero no sentí nada. 801 01:17:40,942 --> 01:17:42,724 Sólo estaba enferma. 802 01:17:45,817 --> 01:17:47,449 Déjame preguntarte algo. 803 01:17:49,583 --> 01:17:51,474 ¿Has visto a Ba Yan? 804 01:17:53,358 --> 01:17:55,182 ¿Existe realmente Ba Yan? 805 01:17:56,667 --> 01:17:57,874 Claro que existe. 806 01:17:59,092 --> 01:18:00,741 ¿La has visto alguna vez? 807 01:18:03,958 --> 01:18:04,958 No. 808 01:18:07,025 --> 01:18:08,932 ¿Entonces cómo lo sabes? 809 01:18:10,067 --> 01:18:11,391 Puedo sentirla. 810 01:18:15,925 --> 01:18:17,491 Puedo sentirla a Ella. 811 01:18:24,692 --> 01:18:26,707 Debes creer en Ba Yan... 812 01:18:27,717 --> 01:18:29,407 ...y Ella nos ayudará. 813 01:18:47,983 --> 01:18:49,500 Para realizar este ritual... 814 01:18:49,600 --> 01:18:53,757 ...mientras más malvados y peligrosos sean los espíritus, debo estar más preparado. 815 01:18:54,458 --> 01:18:57,874 Debo hacer muchos talismanes y consagrarlos todos... 816 01:18:58,192 --> 01:19:00,516 ...incluyendo una varita sagrada. 817 01:19:04,608 --> 01:19:07,341 Les consagro una y otra vez con todo mi poder. 818 01:19:10,592 --> 01:19:13,550 Y debo preparar agua bendita, velas e incienso. 819 01:19:13,750 --> 01:19:15,199 Es un asunto extraordinario. 820 01:19:16,233 --> 01:19:19,449 Lo más importante es que debo hacer el ritual con Nim. 821 01:19:20,233 --> 01:19:25,391 Nim y yo debemos estar unidos como uno. Es muy difícil, pero es un desafío. 822 01:19:25,792 --> 01:19:29,457 Aunque, hago esto desde hace tiempo. Veamos qué tan fuertes son. 823 01:19:37,567 --> 01:19:39,932 Ella no quiere comer nada. 824 01:19:40,650 --> 01:19:43,432 Cuando le hablo, no es receptiva. 825 01:19:45,025 --> 01:19:46,766 Estoy muy estresada. 826 01:19:49,175 --> 01:19:54,182 Nim tampoco ha venido. Ha estado ocupada con los preparativos del ritual. 827 01:19:54,417 --> 01:19:56,332 Otra cosa... 828 01:19:56,817 --> 01:20:01,016 ...cada mañana, cuando bajo, la casa está totalmente desordenada. 829 01:20:02,983 --> 01:20:06,391 Debe ser Mink. Lo hace todas las noches. 830 01:20:06,500 --> 01:20:08,032 No sé lo que hace. 831 01:20:09,200 --> 01:20:12,425 EL EQUIPO DECIDIÓ INSTALAR CÁMARAS DENTRO DE LA CASA... 832 01:20:12,525 --> 01:20:17,232 ...PARA OBSERVAR POR LA NOCHE EL COMPORTAMIENTO DE MINK 833 01:20:24,583 --> 01:20:27,774 6 DÍAS ANTES DEL RITUAL 834 01:21:10,125 --> 01:21:11,125 Lucky. 835 01:21:12,333 --> 01:21:13,333 Lucky 836 01:21:14,583 --> 01:21:15,583 Lucky. 837 01:21:18,042 --> 01:21:19,332 ¿Qué pasa, Lucky? 838 01:22:00,975 --> 01:22:03,782 5 DÍAS ANTES DEL RITUAL 839 01:22:53,367 --> 01:22:56,532 4 DÍAS ANTES DEL RITUAL 840 01:23:24,900 --> 01:23:27,525 3 DÍAS ANTES DEL RITUAL 841 01:23:27,625 --> 01:23:30,442 Si se ponen cámaras por doquier así, pues no se filma más. 842 01:23:30,542 --> 01:23:32,858 - Manit... - ¡Empaca y vete! ¡No lo permito! 843 01:23:32,958 --> 01:23:34,949 Le pido que vea hasta el final. 844 01:23:35,917 --> 01:23:36,917 - Por favor. - ¿Qué? 845 01:23:47,483 --> 01:23:48,974 ¿Por qué ella está así? 846 01:23:57,733 --> 01:24:00,724 Si enloqueció así, ¿cómo seguir viviendo juntos? 847 01:24:04,275 --> 01:24:06,307 Puedes irte a vivir donde quieras. 848 01:24:07,150 --> 01:24:09,057 Me quedo aquí con mi hija. 849 01:24:11,833 --> 01:24:13,141 Admito que... 850 01:24:13,900 --> 01:24:15,557 ...se ve aterrador. 851 01:24:17,692 --> 01:24:19,766 Pero sigue siendo mi hija. 852 01:24:21,833 --> 01:24:24,082 No tardará mucho en mejorar. 853 01:24:25,250 --> 01:24:26,749 Nim la ayudará. 854 01:24:28,483 --> 01:24:31,474 Nim es una experta. Ha ayudado a mucha gente. 855 01:24:31,733 --> 01:24:33,666 Sin duda puede ayudar a Mink. 856 01:24:33,858 --> 01:24:35,058 ¿No lo crees? 857 01:24:38,967 --> 01:24:42,575 DESPUÉS DE VER EL COMPORTAMIENTO DE MINK... 858 01:24:42,675 --> 01:24:48,382 ...LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA PERMITIERON QUE EL EQUIPO INSTALARA MÁS CÁMARAS 859 01:26:09,400 --> 01:26:10,741 Me duele el estómago. 860 01:26:26,275 --> 01:26:29,191 2 DÍAS ANTES DEL RITUAL 861 01:26:33,283 --> 01:26:34,383 Listo. 862 01:26:34,817 --> 01:26:36,432 Ya no puede salir. 863 01:26:38,275 --> 01:26:40,000 Sólo soñando podrá salir. 864 01:26:40,100 --> 01:26:42,407 Ya está. Vamos. Todo resuelto. 865 01:27:17,292 --> 01:27:18,292 ¡Mink! 866 01:27:21,292 --> 01:27:22,292 ¡Mink! 867 01:27:23,833 --> 01:27:25,192 ¡Chicos, despierten! 868 01:27:25,292 --> 01:27:26,999 ¡Tienen que levantarse! 869 01:28:01,167 --> 01:28:02,291 Santo cielo. 870 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 ¡Pong! 871 01:28:43,067 --> 01:28:44,067 ¡Pong! 872 01:28:44,167 --> 01:28:45,167 ¡Mink! 873 01:28:45,267 --> 01:28:46,267 ¡Mink! 874 01:28:46,958 --> 01:28:47,958 ¡Mink! 875 01:28:54,208 --> 01:28:55,208 ¡Pong! 876 01:28:55,875 --> 01:28:56,875 ¡Pong! 877 01:28:58,247 --> 01:28:59,247 ¡Pong! 878 01:28:59,347 --> 01:29:00,613 - ¡Pong! - ¿Qué pasa, Manit? 879 01:29:01,375 --> 01:29:02,608 ¿Dónde está Pong? 880 01:29:02,708 --> 01:29:04,733 - ¿Qué pasa? - ¡Mink se llevó a Pong! 881 01:29:04,833 --> 01:29:06,858 - ¿Eh? - ¡Mink se llevó a mi hijo! 882 01:29:06,958 --> 01:29:08,275 ¿Adónde se lo llevó? 883 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Vayamos a ver. 884 01:29:09,558 --> 01:29:12,358 - Ella se llevó a mi hijo. - ¿Adónde se llevó a Pong? 885 01:29:12,458 --> 01:29:13,458 Mink. 886 01:29:13,858 --> 01:29:15,766 Vamos a buscarlo. 887 01:29:16,875 --> 01:29:17,875 ¡Pong! 888 01:29:18,983 --> 01:29:20,682 ¿A dónde lo llevó? 889 01:29:21,108 --> 01:29:22,983 Vamos. Vamos a buscar. 890 01:29:23,083 --> 01:29:24,692 ¡Mink! 891 01:29:24,792 --> 01:29:26,616 ¿Por qué te llevaste a mi hijo? 892 01:29:26,875 --> 01:29:28,317 ¿Perdiste la cabeza? 893 01:29:28,417 --> 01:29:29,417 ¡Mink! 894 01:29:30,208 --> 01:29:31,208 ¡Mink! 895 01:29:32,292 --> 01:29:33,292 ¡Mink! 896 01:29:35,400 --> 01:29:36,400 ¡Mink! 897 01:29:36,500 --> 01:29:37,625 ¿Viste a Mink? 898 01:29:37,725 --> 01:29:38,807 No. 899 01:29:39,042 --> 01:29:40,042 ¡Mink! 900 01:29:42,417 --> 01:29:43,499 ¡Mink! 901 01:29:45,125 --> 01:29:46,125 ¡Mink! 902 01:29:47,583 --> 01:29:50,817 ¡Maldita sea! ¿Por qué haces esto? 903 01:29:50,917 --> 01:29:53,666 ¡Mink! ¿Dónde estás? 904 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 ¡Mink! 905 01:30:00,667 --> 01:30:01,667 Pong. 906 01:30:04,875 --> 01:30:05,875 ¡Pong! 907 01:30:06,917 --> 01:30:07,917 ¡Pong! 908 01:30:10,750 --> 01:30:11,791 ¡Pong! 909 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 Mi niño. 910 01:30:21,333 --> 01:30:22,333 ¡Pong! 911 01:30:23,208 --> 01:30:24,374 ¡Pong! 912 01:30:34,317 --> 01:30:36,099 Todo está bien ahora, bebé. 913 01:30:38,750 --> 01:30:39,750 ¿Mink? 914 01:30:41,167 --> 01:30:42,167 ¡Mink! 915 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 ¡Mink! 916 01:30:45,583 --> 01:30:46,583 ¡Mink! 917 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 ¡Mink! 918 01:30:52,625 --> 01:30:53,625 ¡Mink! 919 01:31:31,667 --> 01:31:32,667 Mink. 920 01:31:42,108 --> 01:31:43,108 ¡Mink! 921 01:31:43,208 --> 01:31:44,250 ¿Qué demonios? 922 01:31:44,350 --> 01:31:45,432 ¡Ah! 923 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 ¡Mink! 924 01:31:48,855 --> 01:31:49,855 Mink. 925 01:31:49,958 --> 01:31:50,988 Suéltalo. 926 01:31:51,092 --> 01:31:52,092 Mink. 927 01:32:00,908 --> 01:32:05,949 1 DÍA ANTES DEL RITUAL 928 01:32:13,417 --> 01:32:14,417 Nim. 929 01:32:17,833 --> 01:32:19,166 ¿Pasa algo malo? 930 01:32:20,442 --> 01:32:23,807 La he llamado desde anoche, pero no contesta. 931 01:32:24,083 --> 01:32:26,874 Puedo oír su teléfono dentro. ¿Por qué no contesta? 932 01:32:27,625 --> 01:32:29,541 Iré a buscar ayuda. 933 01:32:29,792 --> 01:32:30,792 De acuerdo. 934 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Nim. 935 01:32:36,958 --> 01:32:37,958 Nim. 936 01:32:39,167 --> 01:32:40,167 ¡Nim! 937 01:32:40,542 --> 01:32:41,874 ¿Dónde estás? 938 01:32:43,000 --> 01:32:44,000 Nim. 939 01:32:52,458 --> 01:32:53,458 ¡Ay! 940 01:32:54,858 --> 01:32:56,699 ¿Por qué hay tantos gusanos? 941 01:32:58,667 --> 01:32:59,667 Nim. 942 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Nim. 943 01:33:03,417 --> 01:33:04,417 ¡Nim! 944 01:33:04,875 --> 01:33:05,875 ¡Nim! 945 01:33:06,167 --> 01:33:07,692 ¡Nim! Despierta. 946 01:33:07,792 --> 01:33:09,432 ¿Por qué duermes así? 947 01:33:10,083 --> 01:33:11,083 ¡Nim! 948 01:33:11,417 --> 01:33:12,999 ¡Nim! 949 01:33:13,150 --> 01:33:15,150 ¡Rápido, ven a ayudarme! 950 01:33:15,250 --> 01:33:17,182 ¡No sé qué le pasa! ¡Rápido! ¡Nim! 951 01:33:17,292 --> 01:33:19,742 NIM MURIÓ MIENTRAS DORMÍA 952 01:33:19,842 --> 01:33:26,274 LA GENTE DE ISAN LO LLAMA "LAI TAI" 953 01:33:26,750 --> 01:33:31,891 LOS MÉDICOS NO PUDIERON DETERMINAR LA CAUSA DE SU MUERTE 954 01:33:39,125 --> 01:33:41,391 Nim murió por mi culpa. 955 01:33:43,667 --> 01:33:46,291 Mink está así por mi culpa. 956 01:33:47,525 --> 01:33:49,849 No me queda nadie en la vida. 957 01:33:52,500 --> 01:33:53,600 Desde ahora... 958 01:33:53,900 --> 01:33:57,282 ...haré todo lo posible para proteger a mi hija de cualquier daño. 959 01:33:57,983 --> 01:33:59,757 Incluso estoy dispuesta a morir. 960 01:34:02,067 --> 01:34:04,799 ¿Por qué murió Nim? Los espíritus lo hicieron, ¿no? 961 01:34:07,317 --> 01:34:08,932 No podemos saberlo. 962 01:34:09,650 --> 01:34:11,282 ¿Qué quiere decir con eso? 963 01:34:13,900 --> 01:34:15,108 ¿Por qué dice esas cosas? 964 01:34:15,208 --> 01:34:18,041 Maestro, ¿qué debemos hacer ahora? 965 01:34:18,775 --> 01:34:20,057 No se preocupen. 966 01:34:20,525 --> 01:34:24,016 Mañana, realizaremos el ritual según lo previsto. 967 01:34:32,583 --> 01:34:37,049 DÍA DEL RITUAL 968 01:34:56,025 --> 01:34:58,266 - ¿Lo pongo aquí? - Sí, ponlo ahí. 969 01:34:58,625 --> 01:35:02,207 Maestro Santi, por favor háblenos sobre el ritual de hoy. 970 01:35:03,417 --> 01:35:07,866 El ritual tendrá lugar en el 5to piso. Lo primero que debo hacer... 971 01:35:08,900 --> 01:35:12,782 ...es convocar a los espíritus malignos para que se reúnan en el cuerpo de Mink. 972 01:35:33,750 --> 01:35:36,416 Luego expulsaré a los espíritus... 973 01:35:37,875 --> 01:35:40,516 ...metiéndolos en la vasija execrada. 974 01:35:41,208 --> 01:35:47,249 Y llevaré la vasija a la planta baja, la enterraré y haré un rito de hechizo. 975 01:35:47,775 --> 01:35:50,207 Según lo que pasó con Nim... 976 01:35:50,358 --> 01:35:53,774 ...¿será mucho riesgo dejar que Mink siga formando parte del ritual? 977 01:35:54,458 --> 01:35:55,458 Bueno, sí. 978 01:35:57,042 --> 01:36:00,874 Pero, ¿viste la parte trasera del auto de Manit? 979 01:36:01,483 --> 01:36:03,699 Tiene una calcomanía que dice: 980 01:36:04,258 --> 01:36:05,817 "Éste auto es rojo." 981 01:36:05,967 --> 01:36:09,707 ÉSTE AUTO ES ROJO 982 01:36:09,942 --> 01:36:12,641 ¿Qué tiene eso que ver con el ritual? 983 01:36:37,083 --> 01:36:42,624 Que nadie abandone la zona del ritual, hasta que éste haya terminado. 984 01:38:13,525 --> 01:38:15,016 ¡Vengan a comer! 985 01:39:06,192 --> 01:39:08,499 ¡Vamos! ¡Vengan y tómenla! 986 01:39:08,625 --> 01:39:09,625 ¡Vengan! 987 01:39:24,542 --> 01:39:25,832 ¿Por qué gritó? 988 01:39:29,583 --> 01:39:30,624 No lo sé. 989 01:40:13,833 --> 01:40:14,833 ¡Noi! 990 01:40:15,125 --> 01:40:16,125 ¡Noi! 991 01:40:16,583 --> 01:40:17,583 ¡Noi! 992 01:40:18,092 --> 01:40:19,208 - Noi. - ¿Cómo está ella? 993 01:40:19,308 --> 01:40:21,599 - Se desmayó. - Llévala a descansar. 994 01:40:22,148 --> 01:40:23,150 ¡Noi! 995 01:40:23,250 --> 01:40:24,250 ¡Noi! 996 01:40:24,917 --> 01:40:25,917 ¡Noi! 997 01:40:27,042 --> 01:40:28,266 ¿Cómo estás, Noi? 998 01:40:28,817 --> 01:40:30,099 ¿Puedes oírme? 999 01:40:41,233 --> 01:40:43,224 ¿Hay alguien ahí afuera? 1000 01:40:44,983 --> 01:40:46,724 ¿Por qué estoy encerrada? 1001 01:40:48,042 --> 01:40:50,442 ¿Mamá? ¿Estás afuera? 1002 01:40:50,542 --> 01:40:52,349 Por favor, abre la puerta. 1003 01:40:52,483 --> 01:40:54,074 ¿Ya se fue el espíritu? 1004 01:40:55,167 --> 01:40:56,374 No lo sé. 1005 01:40:57,083 --> 01:40:58,207 ¿Pang? 1006 01:40:58,542 --> 01:40:59,542 Mink. 1007 01:40:59,733 --> 01:41:01,567 Pang, ábreme la puerta. 1008 01:41:01,667 --> 01:41:02,667 ¡Mink! 1009 01:41:02,792 --> 01:41:04,491 Ya estás mejor, ¿no? 1010 01:41:05,542 --> 01:41:06,608 Abre la puerta. 1011 01:41:06,708 --> 01:41:08,032 Ella ya está bien, ¿no? 1012 01:41:08,375 --> 01:41:09,608 Pang, estoy aquí. 1013 01:41:09,708 --> 01:41:10,983 Abre la puerta, por favor. 1014 01:41:11,083 --> 01:41:14,442 No sé. El Maestro dijo que no abriéramos si el ritual no ha terminado. 1015 01:41:14,542 --> 01:41:16,957 - Por favor, abre la puerta. - Mink. 1016 01:41:17,458 --> 01:41:21,166 Ábreme la puerta, por favor. Estoy encerrada aquí. 1017 01:41:21,500 --> 01:41:22,500 Espera. 1018 01:41:22,600 --> 01:41:24,916 - Pang, por favor, abre la puerta. - Mink. 1019 01:41:25,067 --> 01:41:27,016 Aún no han llamado para avisar. 1020 01:41:27,125 --> 01:41:30,800 Pang. ¿Dónde están todos? ¿Pang? 1021 01:41:30,940 --> 01:41:31,942 Mink. 1022 01:41:32,042 --> 01:41:34,057 Pang, abre la puerta. 1023 01:41:48,275 --> 01:41:49,807 Mink, ¿estás bien? 1024 01:41:52,250 --> 01:41:53,250 Mink. 1025 01:42:22,292 --> 01:42:23,292 Pong. 1026 01:42:26,358 --> 01:42:28,025 Abre la puerta. Mi hijo está dentro. 1027 01:42:28,125 --> 01:42:29,225 - No podemos. - ¡Abre! 1028 01:42:29,442 --> 01:42:31,041 ¡Ábrela! ¡Mi hijo está dentro! 1029 01:42:31,167 --> 01:42:32,991 No podemos abrir. No importa qué. 1030 01:42:33,250 --> 01:42:35,141 ¡Él está dentro! ¿No lo oyes? 1031 01:42:35,417 --> 01:42:38,650 ¿Cómo es posible? Acabo de ver a tu hijo en la cuna. 1032 01:42:38,750 --> 01:42:41,249 ¡Está ahí dentro! ¿Estás sordo? 1033 01:42:51,150 --> 01:42:52,817 Mi hijo está ahí. ¡Pong! 1034 01:42:52,917 --> 01:42:55,116 El maestro Santi ordenó que no abriéramos. 1035 01:42:55,375 --> 01:42:58,641 - Mira en la cuna por mí. - ¡Mink! ¡No le hagas nada a Pong! 1036 01:42:59,275 --> 01:43:00,275 Abre la puerta. 1037 01:43:00,375 --> 01:43:01,858 - No puedo. - Ábrela ya. 1038 01:43:01,958 --> 01:43:03,192 Mira en la cuna por mí. 1039 01:43:03,292 --> 01:43:05,317 ¡Ábrela! ¡Maldita sea, ábrela! 1040 01:43:05,417 --> 01:43:07,883 - ¡Mira en la cuna! - Bien. 1041 01:43:07,983 --> 01:43:08,983 ¿Eh? 1042 01:43:09,083 --> 01:43:10,083 ¡Ábrela! 1043 01:43:10,458 --> 01:43:11,458 ¡Pang! 1044 01:43:11,667 --> 01:43:12,667 ¡Pang! 1045 01:43:15,067 --> 01:43:16,267 ¡No puedes entrar! 1046 01:43:18,583 --> 01:43:19,583 ¡Pang! 1047 01:43:20,273 --> 01:43:21,275 ¡Pong! 1048 01:43:21,375 --> 01:43:22,375 ¡Pang! 1049 01:44:03,692 --> 01:44:05,449 Maestro, ¿por qué se detiene aquí? 1050 01:44:12,833 --> 01:44:13,833 ¿Maestro? 1051 01:44:20,833 --> 01:44:21,833 ¿Maestro? 1052 01:44:22,692 --> 01:44:23,692 ¿Qué demonios? 1053 01:44:23,792 --> 01:44:24,792 ¿Maestro? 1054 01:44:25,708 --> 01:44:26,708 ¿Maestro? 1055 01:44:28,625 --> 01:44:29,625 ¿Maestro? 1056 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 ¿Eh? 1057 01:44:39,458 --> 01:44:40,458 ¿Maestro? 1058 01:44:43,500 --> 01:44:44,500 ¿Maestro? 1059 01:44:46,208 --> 01:44:47,208 ¡Maestro! 1060 01:44:52,000 --> 01:44:53,249 Maestro, ¿qué pasa? 1061 01:45:05,333 --> 01:45:06,916 ¡No! ¡Maestro! 1062 01:45:10,792 --> 01:45:11,792 ¡Pong! 1063 01:45:15,250 --> 01:45:16,250 ¡Pong! 1064 01:45:19,400 --> 01:45:21,350 Mink, ¿dónde está Pong? 1065 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 Mink. 1066 01:45:43,000 --> 01:45:44,000 Mink. 1067 01:45:47,917 --> 01:45:48,917 Mink. 1068 01:45:50,750 --> 01:45:51,750 Mink. 1069 01:45:57,792 --> 01:45:58,792 ¡Mierda! 1070 01:46:14,858 --> 01:46:15,858 ¡Mierda! 1071 01:46:15,958 --> 01:46:16,958 Abran. 1072 01:46:17,317 --> 01:46:18,517 ¡Abran la puerta! 1073 01:46:18,792 --> 01:46:19,792 ¡Socorro! 1074 01:46:20,292 --> 01:46:21,292 ¡Ayúdenme! 1075 01:46:21,583 --> 01:46:22,791 ¡Socorro! 1076 01:46:24,083 --> 01:46:25,083 ¡Socorro! 1077 01:46:29,900 --> 01:46:31,141 No puedo abrirla. 1078 01:46:32,792 --> 01:46:33,792 No lo hagas. 1079 01:46:34,833 --> 01:46:35,833 ¡No! 1080 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 ¡Mierda! 1081 01:47:16,500 --> 01:47:18,707 ¿Por qué se apagaron las luces? 1082 01:47:21,042 --> 01:47:23,192 Enciende la luz de la cámara. 1083 01:47:23,292 --> 01:47:24,292 Bien. 1084 01:47:28,517 --> 01:47:29,525 Mierda. 1085 01:47:29,625 --> 01:47:31,074 ¿Adónde fueron todos? 1086 01:47:37,042 --> 01:47:38,800 Oye, ¿qué pasó? 1087 01:47:38,900 --> 01:47:40,141 ¿Dónde están todos? 1088 01:47:52,208 --> 01:47:53,208 Oye. 1089 01:47:54,483 --> 01:47:55,683 Salgamos de aquí. 1090 01:48:17,208 --> 01:48:18,707 ¡Al carajo con esto! 1091 01:48:22,417 --> 01:48:24,166 Mierda, qué oscuro... 1092 01:48:52,417 --> 01:48:53,417 Santo cielo. 1093 01:49:32,417 --> 01:49:33,417 Maldición. 1094 01:50:03,292 --> 01:50:04,292 ¡Manit! 1095 01:50:05,667 --> 01:50:06,667 ¡Manit! 1096 01:50:09,542 --> 01:50:10,542 Noi. 1097 01:50:15,458 --> 01:50:16,458 Noi. 1098 01:50:17,875 --> 01:50:18,875 Manit. 1099 01:50:20,192 --> 01:50:21,392 ¿Te encuentras bien? 1100 01:50:22,825 --> 01:50:23,925 ¿Estás bien? 1101 01:50:25,067 --> 01:50:26,391 Puedo sentirla. 1102 01:50:28,108 --> 01:50:30,224 Ba Yan está conmigo ahora. 1103 01:50:34,375 --> 01:50:36,416 Ba Yan está conmigo ahora. 1104 01:50:37,567 --> 01:50:39,891 Ba Yan está aquí para ayudarme. 1105 01:51:01,467 --> 01:51:03,157 El ritual debe continuar. 1106 01:51:04,458 --> 01:51:06,582 Vayan por la vasija. 1107 01:51:08,375 --> 01:51:11,957 Realizaremos el rito de hechizo una vez más. 1108 01:51:14,500 --> 01:51:15,582 ¡Vamos! ¡Rápido! 1109 01:52:24,708 --> 01:52:25,974 Dame el incienso. 1110 01:53:55,958 --> 01:53:58,207 ¿Puedo filmarte en tu lugar? 1111 01:54:22,958 --> 01:54:25,749 ¿Por qué ella los puso de ese modo? 1112 01:54:44,667 --> 01:54:45,957 ¡No, no, no! 1113 01:55:39,292 --> 01:55:41,067 ¡Manit, no! 1114 01:55:41,167 --> 01:55:42,167 ¡No! 1115 01:56:28,467 --> 01:56:30,067 Tú, espíritu maligno... 1116 01:56:30,383 --> 01:56:32,382 ...abandona ya el cuerpo de mi hija. 1117 01:56:32,583 --> 01:56:34,275 ¡Te rendirás ahora... 1118 01:56:34,375 --> 01:56:36,632 ...al gran poder de Ba Yan! 1119 01:56:48,483 --> 01:56:49,483 Mamá. 1120 01:56:51,625 --> 01:56:52,625 Mamá. 1121 01:56:58,233 --> 01:56:59,233 Mamá. 1122 01:57:00,958 --> 01:57:01,958 Mink. 1123 01:57:03,625 --> 01:57:04,625 Mink. 1124 01:57:06,400 --> 01:57:07,991 Mink, eres tú, ¿verdad? 1125 01:57:08,542 --> 01:57:09,542 Mink. 1126 01:57:11,400 --> 01:57:12,600 Eres tú, ¿verdad? 1127 01:57:13,167 --> 01:57:14,167 Mink. 1128 01:58:16,133 --> 01:58:18,057 Por favor, devuélveme a mi hija. 1129 01:58:19,375 --> 01:58:20,999 Devuélveme a mi hija. 1130 01:58:22,958 --> 01:58:23,958 Devuélvela... 1131 01:59:01,692 --> 01:59:02,692 Mink. 1132 01:59:02,792 --> 01:59:04,166 ¿Puedes oírme? 1133 01:59:04,875 --> 01:59:06,374 Mink, ¿sigues ahí? 1134 01:59:06,833 --> 01:59:07,833 Mink. 1135 01:59:09,175 --> 01:59:10,192 No... 1136 01:59:10,292 --> 01:59:11,567 No lo hagas. 1137 01:59:11,667 --> 01:59:13,249 No me hagas esto. 1138 01:59:14,500 --> 01:59:15,500 Mink. 1139 01:59:15,792 --> 01:59:17,249 ¿Puedes oírme? 1140 01:59:17,750 --> 01:59:19,999 ¡Mink! Lo siento. 1141 01:59:22,042 --> 01:59:23,707 Lo siento. 1142 01:59:24,650 --> 01:59:26,849 Vuelve conmigo, Mink. 1143 01:59:27,458 --> 01:59:28,458 Mink. 1144 01:59:30,500 --> 01:59:33,891 Dios, por favor, ayuda a Mink. 1145 01:59:56,483 --> 01:59:59,724 Mink, no pierdas la esperanza. 1146 02:00:01,875 --> 02:00:04,207 No lo hagas. 1147 02:00:05,458 --> 02:00:07,832 No me hagas esto. 1148 02:00:09,625 --> 02:00:17,625 "YASANTIA" 1149 02:00:17,625 --> 02:00:25,625 "YASANTIA" 1150 02:00:25,625 --> 02:00:30,975 "YASANTIA" 1151 02:00:41,217 --> 02:00:47,691 LA ÚLTIMA ENTREVISTA DE NIM 1152 02:00:57,067 --> 02:00:59,532 ¿Qué acaba de pasar frente al altar? 1153 02:01:04,650 --> 02:01:06,491 Sólo estaba pensando... 1154 02:01:07,958 --> 02:01:10,666 ...en el día del ritual, no sé qué pasará. 1155 02:01:12,500 --> 02:01:13,500 ¿Por qué? 1156 02:01:13,900 --> 02:01:16,324 ¿Algún problema con los preparativos? 1157 02:01:19,417 --> 02:01:21,457 Puede que no valga de nada. 1158 02:01:23,333 --> 02:01:25,207 ¿A qué se refiere? 1159 02:01:44,917 --> 02:01:46,082 Sinceramente... 1160 02:01:51,942 --> 02:01:53,924 Nunca he sabido realmente... 1161 02:01:55,583 --> 02:01:57,332 Nunca estuve muy segura... 1162 02:02:00,108 --> 02:02:02,907 ...si Ba Yan en verdad me ha poseído o no. 1163 02:02:04,375 --> 02:02:05,666 ¿Qué quiere decir? 1164 02:02:08,750 --> 02:02:10,207 Ya no lo sé. 1165 02:03:10,760 --> 02:03:18,760 Traducción por jantoniot 1166 02:03:18,760 --> 02:03:26,760 Sincronización por jantoniot