1
00:00:00,000 --> 00:00:03,676
FILM ARCHIV AUSTRIA
presenta

2
00:00:04,654 --> 00:00:08,532
"HONOR DE MUJER"
Drama en 4 actos.

3
00:00:08,632 --> 00:00:09,249
Intérpretes principales:

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,612
Michael, conde von Bellau...
Presidente del tribunal

5
00:00:10,613 --> 00:00:12,413
Heinrich Butscher... Miembro de la
Sociedad Cinematográfica Austriaca

6
00:00:12,414 --> 00:00:13,237
Renate, su esposa... Grete Lundt

7
00:00:13,238 --> 00:00:15,165
Phillipp von Martens, secretario del
Consulado alemán en el Cairo... Josef Reithofer

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,392
Stephanie von Oran, su
hermana... Irene Kraus

9
00:00:16,393 --> 00:00:17,805
Beatrix, baronesa Felsen,
su madrina... Lilli Lohrer

10
00:00:17,806 --> 00:00:19,085
Viktor, Barón Felsen,
su hermano... Fritz Hofer

11
00:00:19,086 --> 00:00:20,445
Dr. Benno Landy, juez de
instrucción... Jaro Führt

12
00:00:20,446 --> 00:00:21,659
Mathias Enger,
guardabosques... Fritz Kortner

13
00:00:21,660 --> 00:00:22,576
Hedwig, su mujer... Tilde Baschny

14
00:00:22,676 --> 00:00:24,712
Dirección:
Georg Kundert

15
00:00:29,556 --> 00:00:31,754
Después de una feliz travesía,

16
00:00:31,755 --> 00:00:35,930
llega Phillipp von Martens
desde el Cairo a su patria.

17
00:01:01,602 --> 00:01:04,310
El juez de instrucción Dr. Landy.

18
00:01:17,440 --> 00:01:22,155
"Para mi total consternación leí ayer
en el periódico en el Cairo que mi amigo

19
00:01:22,156 --> 00:01:27,109
de la infancia, el Barón von Felsen, está
acusado del asesinato de Stephan Burger.

20
00:01:27,110 --> 00:01:30,292
He viajado en su auxilio a
Europa en el primer vapor.

21
00:01:30,293 --> 00:01:33,597
Tú llevas la instrucción en
este proceso, te lo ruego,

22
00:01:33,598 --> 00:01:36,301
cuéntamelo todo, ¿es inocente,
no es verdad?

23
00:01:51,966 --> 00:02:00,114
"Te suplico que me cuentes todo
lo que sabes sobre ese asunto. "

24
00:02:08,400 --> 00:02:13,402
El 24 de marzo, a las tres de
la madrugada, llegó la denuncia.

25
00:02:16,143 --> 00:02:20,239
La declaración del campesino
Lucian Völkel.

26
00:02:20,439 --> 00:02:23,926
"Eran las dos de la madrugada...

27
00:02:23,927 --> 00:02:29,178
yo iba con mi hermano
Martin por la carretera,

28
00:02:29,179 --> 00:02:32,753
de repente oímos un disparo... "

29
00:02:43,538 --> 00:02:48,757
"...había un hombre herido
tirado al borde de la carretera,

30
00:02:48,758 --> 00:02:55,628
otro, con un abrigo oscuro y sombrero
de copa, huyó cuando nos acercamos... "

31
00:03:14,545 --> 00:03:20,226
"...yo voy a la ciudad a
hacer la denuncia en la policía

32
00:03:20,227 --> 00:03:26,197
mientras mi hermano Martin sale
corriendo a buscar ayuda... "

33
00:04:03,527 --> 00:04:07,371
La declaración del campesino
Martin Völkel.

34
00:04:07,471 --> 00:04:10,936
"En ese momento se encontraba
en la casa un médico

35
00:04:10,937 --> 00:04:13,993
por la hija pequeña,
que estaba enferma... "

36
00:05:39,345 --> 00:05:43,408
<i>LICENCIA DE CAZA
Se autoriza a Stephan Burger...</i>

37
00:05:49,508 --> 00:05:56,329
"...se trataba evidentemente de un
asesinato, un robo con homicidio.

38
00:05:56,330 --> 00:06:00,086
Subimos al malherido al coche y ... "

39
00:07:22,578 --> 00:07:25,176
Perdigones del nº 4.

40
00:07:37,649 --> 00:07:41,302
La declaración del ama
de llaves Kathi Schmidt.

41
00:07:41,402 --> 00:07:46,155
"La tarde antes de los hechos,
se presentó el Barón Felsen

42
00:07:46,156 --> 00:07:50,425
solicitando urgentemente
hablar con el Barón Burger.

43
00:07:50,426 --> 00:07:53,540
Yo no quería dejarlo pasar, pero... "

44
00:07:53,640 --> 00:07:59,826
"...escuché las palabras airadas
del sr. Barón Burger:

45
00:07:59,827 --> 00:08:07,812
Mañana vencen sus letras, sr. Barón,
pague, se lo aconsejo, si no... "

46
00:08:16,122 --> 00:08:24,067
"...de repente abre de un golpe la
puerta el Barón y grita, fuera de si:

47
00:08:24,068 --> 00:08:30,814
¡Tú, bribón, eres el que ha de
pagar, con toda tu sangre...!"

48
00:08:39,855 --> 00:08:43,929
"...después de esta
escena, el sr. Burger

49
00:08:43,930 --> 00:08:48,294
cogió las letras de cambio
del Barón Felsen,

50
00:08:48,295 --> 00:08:54,022
las metió en un sobre que
se guardó en la chaqueta... "

51
00:09:16,921 --> 00:09:20,205
"Efectuamos un registro domiciliario

52
00:09:20,206 --> 00:09:25,495
en casa de Felsen y encontramos
perdigones del nº 4...

53
00:09:25,496 --> 00:09:28,384
por lo cual lo hago detener. "

54
00:10:23,889 --> 00:10:26,696
"Felsen no pudo probar su coartada. "

55
00:10:37,242 --> 00:10:41,012
La declaración del acusado,
Barón Viktor von Felsen.

56
00:10:41,112 --> 00:10:47,542
"Tras la disputa con Burger,
fui corriendo a la estación,

57
00:10:47,543 --> 00:10:54,748
para alcanzar el ultimo tren,
que desgraciadamente perdí... "

58
00:11:03,196 --> 00:11:09,300
"...y tuve que volver a casa andando... "

59
00:11:16,660 --> 00:11:24,744
"... mi criado, que ya estaba durmiendo,
no me vio llegar a casa... "

60
00:11:42,404 --> 00:11:47,182
"...me acosté, ya era
la una de la madrugada... "

61
00:11:59,630 --> 00:12:04,789
"¡Pero si el asesinato ocurrió
a las dos de la madrugada!"

62
00:12:08,252 --> 00:12:12,659
"¡Pero no pudo probar su coartada...!

63
00:12:12,660 --> 00:12:18,734
Pero ahora viene lo más
agravante: ¡la cartera!"

64
00:12:23,164 --> 00:12:26,950
Declaración del guardabosques
Mathias Enger.

65
00:12:27,150 --> 00:12:30,744
"¡Dinero, papeles,
nada había sido tocado,

66
00:12:30,745 --> 00:12:35,425
solo faltaban las letras
de cambio del Barón Felsen!"

67
00:12:39,577 --> 00:12:42,217
"¿Ese guardabosques no podría
haber sido el autor?"

68
00:12:51,555 --> 00:12:56,011
"¿¡Un guardabosques con sombrero
de copa y abrigo oscuro!?"

69
00:13:47,755 --> 00:13:50,430
Fin del 1er. acto.

70
00:13:50,446 --> 00:13:52,835
HONOR DE MUJER
2º acto.

71
00:14:23,667 --> 00:14:30,226
"¡Hermano, qué sorpresa!
¡Seguro que vienes por lo del juicio!"

72
00:14:38,367 --> 00:14:40,435
"¿Ya no la reconoces?

73
00:14:40,436 --> 00:14:48,018
Mi ahijada Beatrix von Felsen, que
ha tomado el día libre del pensionado,

74
00:14:48,019 --> 00:14:54,351
para poder asistir al juicio contra
su desgraciado hermano. "

75
00:15:00,808 --> 00:15:02,935
"¡Su hermano es inocente!

76
00:15:02,936 --> 00:15:09,229
Volverá Ud. a verlo pronto en libertad,
¡se lo garantizo por mi honor!"

77
00:15:37,018 --> 00:15:42,994
<i>Para la
sra. Condesa Renate von Bellau</i>

78
00:15:45,934 --> 00:15:49,492
<i>¡Renate, tengo que hablar
con Ud. al precio que sea,</i>

79
00:15:49,493 --> 00:15:52,245
<i>la espero en el invernadero, como antes!</i>

80
00:15:52,246 --> 00:15:56,810
<i>Esta conversación es más importante
de lo que pueda Ud. imaginarse,</i>

81
00:15:56,811 --> 00:16:00,838
<i>¡está en juego la vida de un hombre!
Phillipp von Martens</i>

82
00:16:33,110 --> 00:16:39,748
"Sr. Martens, nos habíamos prometido
no volver a vernos nunca.

83
00:16:39,749 --> 00:16:44,490
¡Por qué vuelve Ud. a
cruzarse en mi camino!

84
00:16:44,491 --> 00:16:52,584
Junto a la cama de mi hija enferma
aprendí a querer realmente a mi esposo,

85
00:16:52,585 --> 00:16:57,872
¡no perturbe Ud. nuestra
felicidad matrimonial!"

86
00:17:01,052 --> 00:17:07,628
"Renate, hoy está en juego el honor
y la libertad de un inocente. "

87
00:17:10,297 --> 00:17:13,638
"¡Recuerde Ud. aquella noche... !

88
00:17:13,639 --> 00:17:16,840
Su marido se había ido de viaje,

89
00:17:16,841 --> 00:17:22,242
Ud. dejó abiertas las
puertas del invernadero... "

90
00:17:24,768 --> 00:17:30,798
"Paralizado por un sueño de
juventud cruelmente destruido,

91
00:17:30,799 --> 00:17:36,011
no fui capaz de resistirme
a sus cálidos ruegos de

92
00:17:36,012 --> 00:17:41,632
una hora de despedida antes
de su marcha a el Cairo...

93
00:17:41,633 --> 00:17:47,661
no cerré la puerta tras de
mí y dejé la llave puesta... "

94
00:18:34,675 --> 00:18:38,343
"Ud. vino, pero desesperado por

95
00:18:38,344 --> 00:18:43,195
la repentina enfermedad de su hija... "

96
00:19:19,746 --> 00:19:24,728
"Alguien debe haber cerrado la puerta. "

97
00:19:35,807 --> 00:19:44,835
"...desorientado volví hacia atrás,
pero no me atreví a llamarla... "

98
00:20:04,326 --> 00:20:12,575
"...buscando una salida
llegué al balcón... "

99
00:20:21,936 --> 00:20:24,620
"...y entonces escuché voces.

100
00:20:24,621 --> 00:20:31,010
El guardabosques Enger estaba en
una violenta discusión con Burger,

101
00:20:31,011 --> 00:20:36,836
de repente un disparo y Burger,
alcanzado, cayó al suelo... "

102
00:20:48,217 --> 00:20:51,193
"El guardabosques es el asesino. "

103
00:20:53,161 --> 00:20:55,615
"...huyó con su botín al bosque. "

104
00:21:26,717 --> 00:21:32,476
"...yo corrí en ayuda del herido
cuando oí el ruido de un carruaje,

105
00:21:32,477 --> 00:21:39,246
recordé dónde estaba y dónde no tenía
derecho de estar, perdí la cabeza y huí.

106
00:21:39,247 --> 00:21:43,536
Al llegar a casa encontré
mi revocación al Cairo

107
00:21:43,537 --> 00:21:47,387
y tuve que salir inmediatamente
de viaje...

108
00:21:47,388 --> 00:21:51,055
y una vez allí leí un
día en el periódico,

109
00:21:51,056 --> 00:21:56,258
qué horrible sospecha había
caído sobre mi amigo Felsen. "

110
00:21:58,486 --> 00:22:02,198
"Oh, Phillipp, ¿por qué no
presentó Ud. inmediatamente

111
00:22:02,199 --> 00:22:04,088
la denuncia del asesinato?"

112
00:22:05,849 --> 00:22:10,740
"¡¿Y su honor, Renate?!
¡El asesino vio de dónde venía yo!"

113
00:22:16,810 --> 00:22:19,585
"¡Y a pesar de todo cumpliremos
nuestro deber!"

114
00:22:24,691 --> 00:22:27,391
"La mala conciencia. "

115
00:23:28,280 --> 00:23:33,260
"Le he confiado a Ud. la sustitución
de mi criado enfermo.

116
00:23:33,261 --> 00:23:38,915
Como observo con disgusto, se
está Ud. aficionando a la bebida. "

117
00:23:51,898 --> 00:23:59,254
"El recuerdo de mi esposa infiel,
que huyó de mí, no quiere dejarme.

118
00:23:59,255 --> 00:24:03,625
Solo en la bebida encuentro el olvido. "

119
00:24:35,935 --> 00:24:40,600
"Hoy aún no he visto a Gretchen. "

120
00:25:09,726 --> 00:25:14,867
"Ya es la hora. Tengo que
ir a la vista judicial. "

121
00:25:30,909 --> 00:25:38,768
"¡Si mi marido se entera de todo,
me abandonará, me quitará a mi niña!

122
00:25:38,769 --> 00:25:43,307
¡No, no, no puedo hacer ese sacrificio!"

123
00:25:52,415 --> 00:25:58,201
"Sra. von Oran, Baronesa von Felsen,
el sr. Phillipp von Martens. "

124
00:26:09,954 --> 00:26:14,585
"He venido a rogarle que
interceda ante su marido

125
00:26:14,586 --> 00:26:18,105
a favor de mi desgraciado hermano. "

126
00:26:33,622 --> 00:26:39,777
"Me compadece Ud. ¿Da Ud.
a mi hermano por perdido?"

127
00:26:45,643 --> 00:26:51,873
"Haré por Ud., pobre niña,
todo cuanto esté a mi alcance. "

128
00:27:11,523 --> 00:27:17,133
"¡No hable Ud. aún!
¡Espere Ud. al juicio!"

129
00:27:24,049 --> 00:27:26,239
El veredicto.

130
00:27:35,667 --> 00:27:38,192
"El acusado ha sido considerado culpable

131
00:27:38,193 --> 00:27:41,412
del asesinato de Stephan
Burger y es condenado,

132
00:27:41,413 --> 00:27:45,092
bajo circunstancias atenuantes,
a 20 años de prisión. "

133
00:28:02,242 --> 00:28:05,021
HONOR DE MUJER
3er. acto.

134
00:28:05,121 --> 00:28:08,281
20 años de cárcel.

135
00:28:26,007 --> 00:28:29,998
"¡Es horrible! ¡Tenemos que hablar...!

136
00:28:29,999 --> 00:28:35,407
Mi honra, mi esposo, mi
niña, todo está en juego,

137
00:28:35,408 --> 00:28:40,814
oh, dese Ud. prisa, podría
lamentar mi decisión!"

138
00:28:56,057 --> 00:28:59,922
"¡Aún hay otra salida!"

139
00:29:05,661 --> 00:29:11,739
"Déjeme solo,
quiero hablar con Mathias. "

140
00:29:30,370 --> 00:29:32,060
"Ud. es el asesino de Burger. "

141
00:29:35,692 --> 00:29:43,648
"Le ofrezco una fortuna por la
redacción de una carta al presidente,

142
00:29:43,649 --> 00:29:52,642
en la que confiese Ud. el asesinato en
cuanto esté Ud. a salvo en América. "

143
00:29:58,495 --> 00:30:05,352
"No puedo irme de aquí hasta que
no haya encontrado a mi mujer. "

144
00:30:12,749 --> 00:30:15,714
"Haré que le detengan. "

145
00:30:24,716 --> 00:30:30,953
"¡Una palabra mía y la señora
del presidente está perdida!"

146
00:31:09,565 --> 00:31:15,411
"Tengo que encontrar un medio
para liberar a ese desgraciado

147
00:31:15,412 --> 00:31:18,861
y también salvar el honor de Ud. "

148
00:31:58,388 --> 00:32:02,331
"No te desanimes, querido hermano.

149
00:32:02,332 --> 00:32:06,622
Tu defensor apelará la sentencia. "

150
00:32:12,212 --> 00:32:20,693
"Ya no creo en la justicia humana
y sabré escaparme de ella. "

151
00:32:27,841 --> 00:32:32,678
"Phillipp te salvará, me lo ha jurado. "

152
00:32:40,479 --> 00:32:43,556
"Firma la apelación. "

153
00:33:46,815 --> 00:33:51,989
"¡Phillipp, salve a mi hermano,
quiere suicidarse!"

154
00:34:14,329 --> 00:34:18,130
"Solo tenemos 24 horas, convenza Ud. al

155
00:34:18,131 --> 00:34:22,711
sr. von Felsen para que
firme la apelación. "

156
00:34:30,602 --> 00:34:38,787
"En unos instantes, su inocencia
quedará clara ante todo el mundo. "

157
00:34:54,936 --> 00:34:58,107
"Un momento. "

158
00:35:13,976 --> 00:35:19,915
<i>Para el sr. Conde Michael von Bellau
Presidente del Tribunal.</i>

159
00:35:49,274 --> 00:35:56,202
"Hay que apresurarse. Yo sabré
responder por esta arbitrariedad. "

160
00:36:12,813 --> 00:36:17,871
<b>El Barón von Felsen es
inocente. El asesino soy yo.</b>

161
00:36:17,872 --> 00:36:23,708
<i>Quiero que se haga justicia conmigo.
Phillipp von Martens</i>

162
00:36:26,618 --> 00:36:31,474
"¡Detengan inmediatamente
al sr. von Martens!"

163
00:36:59,870 --> 00:37:04,793
"¡Queda U. detenido en
nombre de la ley!"

164
00:37:34,737 --> 00:37:39,663
"¿Mi hermano Phillipp? ¿Un asesino?
¡¡Imposible!!"

165
00:37:50,214 --> 00:37:55,678
"¡Estoy ante un acertijo! Detrás
de todo lo que está oscuro,

166
00:37:55,679 --> 00:38:00,247
sospechoso, inexplicable,
se esconde alguna mujer.

167
00:38:00,248 --> 00:38:01,591
¡Busquémosla!"

168
00:38:30,800 --> 00:38:32,742
"¿Qué ocurre aquí?"

169
00:38:59,054 --> 00:39:04,593
"Felsen inocente...
¿Phillipp Martens el asesino?"

170
00:39:32,979 --> 00:39:36,215
"Creo que Martens es inocente,

171
00:39:36,216 --> 00:39:42,510
pero para evitar la amenaza
de un acto de desesperación,

172
00:39:42,511 --> 00:39:45,491
hice que lo detuvieran. "

173
00:40:27,530 --> 00:40:30,295
"Antes de entregarlo al juzgado,

174
00:40:30,296 --> 00:40:35,910
vamos a interrogarlo aquí, entre
nosotros, de forma no oficial. "

175
00:40:42,015 --> 00:40:43,962
HONOR DE MUJER
4º. acto.

176
00:40:44,042 --> 00:40:48,120
"¿Se acusa Ud. del asesinato
de Stephan Burger?"

177
00:41:09,430 --> 00:41:14,238
"A la víctima le fue
robada su cartera...

178
00:41:14,239 --> 00:41:19,847
¡si es Ud. el asesino,
también será el ladrón!"

179
00:41:28,327 --> 00:41:32,207
"Yo soy un ladrón... ¡un ladrón...!"

180
00:41:40,117 --> 00:41:43,175
"¿¡Martens me ha delatado!?"

181
00:41:46,825 --> 00:41:52,049
"¡Ud. me ha delatado,
pero yo me vengaré!"

182
00:42:04,806 --> 00:42:10,756
"¿Confiesa usted el asesinato
de Stephan Burger?"

183
00:42:17,036 --> 00:42:19,376
"Lo confesaré todo. "

184
00:42:19,476 --> 00:42:23,298
"Sospechaba que mi mujer me engañaba,

185
00:42:23,299 --> 00:42:30,942
la acechaba y la pesqué un día cuando
recibió una carta de su amante. "

186
00:43:12,810 --> 00:43:20,048
"...desde ese momento
estuve en guardia...

187
00:43:20,049 --> 00:43:22,741
una noche... "

188
00:44:00,939 --> 00:44:03,941
"...la seguí a hurtadillas... "

189
00:44:19,608 --> 00:44:29,312
"...la pillé en una cita con su amante.
Ella le regaló su retrato, entonces... "

190
00:44:53,748 --> 00:44:58,279
"...cogí el retrato de mi mujer
de la cartera de Burger.

191
00:44:58,280 --> 00:45:03,588
Cuando lo buscaba, encontré las
letras de cambio del Barón Felsen.

192
00:45:03,589 --> 00:45:07,243
Cuando me enteré al día
siguiente que el Barón

193
00:45:07,244 --> 00:45:11,907
había sido detenido por sospecha
del asesinato de Burger,

194
00:45:11,908 --> 00:45:15,968
rompí esas letras para apartar
las sospechas de mí

195
00:45:15,969 --> 00:45:18,834
y entregué la cartera al tribunal,

196
00:45:18,835 --> 00:45:21,492
como si la hubiera encontrado. "

197
00:46:09,162 --> 00:46:15,818
"¡Yo no he dicho nada, Mathias,
su mala conciencia le ha delatado!"

198
00:46:27,964 --> 00:46:31,976
"Gretelchen quiere darte
las buenas noches. "

199
00:46:39,813 --> 00:46:45,672
"Ud. no me ha delatado, así
que yo también me callaré. "

200
00:46:51,451 --> 00:46:54,470
"¡Cumplan con su obligación!"

201
00:47:17,605 --> 00:47:20,384
"¡Felsen es inocente!"

202
00:47:24,455 --> 00:47:26,990
"¿¡Mathias lo ha confesado todo!?"

203
00:47:40,634 --> 00:47:43,540
"Renate, ¡¡¿tú?!!"

204
00:47:46,934 --> 00:47:53,196
"¿Cómo sabías tú que Mathias
era el asesino?"

205
00:48:08,701 --> 00:48:13,678
"Los dos conocíamos al asesino,
ya que el sr. Martens

206
00:48:13,679 --> 00:48:19,301
fue testigo del asesinato desde
el balcón de nuestra casa. "

207
00:48:27,555 --> 00:48:31,838
"De soltera ya conocía al sr. Martens.

208
00:48:31,839 --> 00:48:41,194
Los dos teníamos planes de boda, que mis
padres no aprobaban. Ese encuentro... "

209
00:48:49,371 --> 00:48:54,142
"...te lo juro por la
vida de nuestra niña,

210
00:48:54,143 --> 00:49:00,431
que era la primera y la única
vez desde nuestra boda...

211
00:49:00,432 --> 00:49:05,076
esa misma noche se
enfermó mi hijita... "

212
00:49:17,122 --> 00:49:22,975
"...vi en ello un castigo
del Cielo por mi pecado

213
00:49:22,976 --> 00:49:31,051
y le hice prometer al sr. Martens
que nunca más se me acercaría...

214
00:49:31,052 --> 00:49:38,252
se fue, una casualidad lo convirtió
en testigo del delito. "

215
00:49:41,135 --> 00:49:43,593
"¡Castígame, aléjame de ti,

216
00:49:43,594 --> 00:49:49,874
pero no seas más severo que Dios,
que mantuvo con vida a mi hija!

217
00:49:49,875 --> 00:49:52,663
No me separes de Margarete. "

218
00:51:10,657 --> 00:51:16,366
"Mathias Enger acaba de
ahorcarse en su celda. "

219
00:51:22,672 --> 00:51:28,184
"Ponga Ud. en libertad inmediatamente
al sr. Barón von Felsen. "

220
00:51:53,299 --> 00:51:59,987
"Sr. Barón, le traemos su libertad,
su inocencia ha sido probada,

221
00:51:59,988 --> 00:52:03,331
el guardabosques es el autor. "

222
00:53:13,262 --> 00:53:17,614
"No quiero robarte a
la niña, pero tampoco

223
00:53:17,615 --> 00:53:21,965
quiero estar apartado
de nuestro angelito.

224
00:53:21,966 --> 00:53:25,710
¡Renate, tenemos que amarla juntos!"

225
00:53:44,698 --> 00:53:47,385
"¿¡Me perdonas!?"