1
00:00:00,208 --> 00:00:02,460
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
Anoche.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,550
WQ2YV...

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,967
-¿Hola?
-¡Hola!

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
-Hablé con él.
-¿Con tu padre?

7
00:00:11,844 --> 00:00:13,638
-¿Papá?
-¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
trabajaré con mi hija?

9
00:00:15,307 --> 00:00:17,017
No. Morirás mañana.

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Papá sobrevivió.

11
00:00:23,981 --> 00:00:25,942
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,860
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
JULIE SULLIVAN - DESAPARECIDA: 10/01/1997

15
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

16
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

17
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
la historia sigue cambiando.

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
-Te llamas Daniel Lawrence.
-¿Cómo sabes?

19
00:00:39,747 --> 00:00:40,957
Soy tu novia.

20
00:00:41,291 --> 00:00:43,376
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

21
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Lo siento.

22
00:00:44,752 --> 00:00:47,172
Solo quiero recuperar lo que perdí.

23
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Antes en Frequency...

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
Cambiamos algo.

25
00:00:52,552 --> 00:00:54,096
Tú sobreviviste pero mamá murió.

26
00:00:54,262 --> 00:00:55,347
¿Cómo es posible?

27
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
El Asesino del Ruiseñor.

28
00:00:56,931 --> 00:00:59,351
Sobreviviste,
y mató al menos a veinte más.

29
00:01:00,310 --> 00:01:03,480
Sé que les causé mucho dolor
a ti y a Raims.

30
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
Debes irte, Frank.

31
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
Haré todo
lo que esté en mi poder para salvarla.

32
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
Quiero que lo sepas.

33
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
Después de eso,
no me importa lo que me suceda.

34
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Tu vida está en peligro inminente
en estos momentos,

35
00:01:14,366 --> 00:01:16,993
ese Ruiseñor vendrá por ti.

36
00:01:57,074 --> 00:01:58,576
¿Estás bien?

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,248
¿Cuál es tu nombre, cariño?

38
00:02:04,832 --> 00:02:06,251
17 DE JULIO, 1996

39
00:02:06,418 --> 00:02:07,752
Estás a salvo ahora, ¿sí?

40
00:02:10,213 --> 00:02:13,716
Dime qué pasó, puedo ayudarte.

41
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
El hombre se llevó a mi mami.

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Estaba en los archivos sin confirmar
del Ruiseñor. ¿Lo sabías?

43
00:02:38,115 --> 00:02:39,367
DESAPARECIDA - SALINAS, CARMEN
VISTA POR ÚLTIMA VEZ: 11 DE MARZO, 1996

44
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Sí, Carmen Salinas.

45
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
3 DE NOVIEMBRE, 1996

46
00:02:41,994 --> 00:02:43,079
Secuestrada hace cuatro meses.

47
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Bueno, encontraron a su hija

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,124
caminando por la calle en Brooklyn
la noche que desapareció.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
La policía que la entrevistó
dijo que quizá lo vio.

50
00:02:49,544 --> 00:02:51,045
Carmen era enfermera, y quieres saber...

51
00:02:51,213 --> 00:02:53,005
Parece un caso claro del Ruiseñor.

52
00:02:53,172 --> 00:02:56,926
Estoy de acuerdo, pero nunca hallamos
su cuerpo, y las pistas llegaron a nada.

53
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
Esta chica, Eva, ¿y si ella vio algo...?

54
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
Dijo que un hombre
se llevó a su mamá. Nada más.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
Estaba muy traumatizada,

56
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
y su padre no quiso
que empeoráramos las cosas.

57
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
-¿Alguien lo investigó a él?
-Por supuesto.

58
00:03:07,395 --> 00:03:11,316
Pero es un buen tipo.
Creo que es capataz de obra.

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,525
Pero esto lo arruinó.

60
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
Aún llama para ver si hubo algún progreso.

61
00:03:14,902 --> 00:03:19,115
Quizá la niña está lista para hablar.
Quiero continuar la investigación.

62
00:03:20,032 --> 00:03:21,701
Tráeme lo que puedas conseguir.

63
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Gracias.

64
00:03:30,042 --> 00:03:32,295
Buenas tardes. ¿Es Marco Salinas?

65
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
La mayoría de los días.

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
¿Qué puedo hacer por usted?

67
00:03:36,591 --> 00:03:40,762
Detective Frank Sullivan.
Esperaba poder hacerle unas preguntas.

68
00:03:42,389 --> 00:03:45,057
Cariño, ve adentro.

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Por unos minutos.
Luego, comeremos helado o algo.

70
00:03:56,944 --> 00:03:58,363
Lo vi en los noticieros.

71
00:03:59,113 --> 00:04:02,158
Lo de la droga.
Dicen que es una especie de héroe.

72
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
¿Qué hace en un caso de desaparecidos?

73
00:04:05,077 --> 00:04:07,705
Estoy investigando
al Ruiseñor ahora, así que...

74
00:04:08,831 --> 00:04:11,459
Quería estudiar un poco
el caso de su esposa.

75
00:04:13,210 --> 00:04:16,130
Es bueno que haya una mirada nueva,
pero no sé cómo puedo ayudarlo.

76
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Revisé todo cientos de veces con ustedes.

77
00:04:18,508 --> 00:04:22,929
Sí, lo sé y siento molestarlo.

78
00:04:23,095 --> 00:04:25,348
Pero iba camino a casa.
Vivo cerca de la 35.

79
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
¿Sí? Qué chico es el mundo. ¿Creció aquí?

80
00:04:27,434 --> 00:04:29,852
Sí. Nací y crecí aquí.
Estudié en Bayside High.

81
00:04:30,312 --> 00:04:32,522
No lo trataré mal por eso.
Yo fui a Cardozo.

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
-Vamos los Judges.
-Sí.

83
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
Sé que quiere hablar con ella,
pero no vio nada.

84
00:04:46,243 --> 00:04:48,288
Pasaron cuatro meses
desde su desaparición.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
Siempre hay una posibilidad
de que recuerde algo nuevo.

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Lo que sucede

87
00:04:54,461 --> 00:04:56,253
es que la pasamos muy mal.

88
00:04:57,004 --> 00:04:59,716
Apenas puedo levantarme
la mayoría de los días, y Eva,

89
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
ella y su mamá eran muy unidas.

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Ahora sus amigas
no juegan con ella en la escuela.

91
00:05:06,806 --> 00:05:09,684
Sus maestras la tratan diferente.
Es un recordatorio constante.

92
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Pero creo que está empezando a aceptarlo,

93
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
y no quiero poner eso en peligro

94
00:05:14,856 --> 00:05:17,274
haciéndola pasar por eso
de nuevo tan pronto.

95
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
Si fuera usted, supongo
que haría lo mismo por mi hija.

96
00:05:30,747 --> 00:05:34,250
Le diré algo, si ella...

97
00:05:35,001 --> 00:05:38,505
Si dice algo sobre el caso,
me llama, ¿sí?

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Bien, ¿el nombre de su hija es Eva?

99
00:05:45,052 --> 00:05:47,179
Sí. Tendría 29 en el 2016.

100
00:05:47,346 --> 00:05:48,598
Veamos.

101
00:05:48,806 --> 00:05:49,849
HISTORIA DE VIDA DE LA VÍCTIMA

102
00:05:50,182 --> 00:05:51,934
Eva Salinas.
Vive en Brooklyn, dejó la escuela.

103
00:05:52,101 --> 00:05:55,354
Último trabajo estable en el 2009,
trabajó en una tienda de mascotas.

104
00:05:55,647 --> 00:05:57,273
¿Todo eso está en su archivo?

105
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
No, en Internet.

106
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
La conexión telefónica es rápida.

107
00:06:04,196 --> 00:06:05,364
Así es.

108
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
LA PESADILLA DE UNA HIJA

109
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
Escribió un libro del Ruiseñor.

110
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
-Salió hace cuatro meses.
-¿En serio?

111
00:06:10,161 --> 00:06:12,246
Aquí, hace cuatro meses
que desapareció su madre,

112
00:06:12,414 --> 00:06:13,623
y Eva no dice nada.

113
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Sí, fue una especie de 20º aniversario.

114
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
Alguien de la policía lo leyó,
dijo que no ofrece mucho.

115
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Cuenta las historias
de las víctimas, teorías.

116
00:06:21,338 --> 00:06:22,840
Igual, parece que al fin está hablando.

117
00:06:23,007 --> 00:06:24,341
Deberías buscarla.

118
00:06:24,509 --> 00:06:28,805
Papá, la próxima víctima del Ruiseñor
desaparece en nueve días en 1996.

119
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
Deberíamos trabajar en eso.

120
00:06:30,432 --> 00:06:34,519
Vamos, Raims, este tipo perdió a su mujer.

121
00:06:34,769 --> 00:06:37,313
Está criando a su hija solo.

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Puede que sea improbable,

123
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
pero quizá nos ayude
a detener al Ruiseñor

124
00:06:42,359 --> 00:06:43,736
antes de que tome a su nueva víctima.

125
00:06:48,866 --> 00:06:52,286
Comprobado. Eres una radioaficionada.

126
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
-Trabajo en un caso.
-¿Con otros policías nerds?

127
00:06:55,122 --> 00:06:57,208
¿No tienes una esposa y un hijo
con quienes estar?

128
00:06:57,374 --> 00:06:59,335
-Estás borracho.
-¿Cómo te atreves?

129
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
-No... Basta. Gordo, en serio.
-Es mío.

130
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Hola. ¿Hay alguien allí?

131
00:07:05,967 --> 00:07:10,262
¿Por qué no salen afuera, nerds?
¡Búsquense una vida! ¡Dejen a mi amiga!

132
00:07:10,763 --> 00:07:13,057
Solías divertirte, Raim.

133
00:07:13,224 --> 00:07:16,478
Solías saber cómo desahogarte

134
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
-y traer un chico a casa de vez en cuando.
-Por favor, cállate.

135
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Pero ahora eres como una perdedora.

136
00:07:26,028 --> 00:07:28,656
Sin ánimos de ofender, nerds.
Bueno, cuídense.

137
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
-Es hora de ir a casa.
-Hora de ir a casa. Espera.

138
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Toma esto.

139
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Te creé una cuenta de Tinder.

140
00:07:38,249 --> 00:07:41,127
Solo debes ingresar. Buscas unos chicos.

141
00:07:41,418 --> 00:07:42,419
Sal con alguien.

142
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
Quizá puedas tener sexo o algo.

143
00:07:47,967 --> 00:07:49,301
No me siento bien.

144
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
Gordo sigue viviendo al lado.

145
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Sí.

146
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
De cualquier modo, ¿hablarás con Eva?

147
00:08:08,070 --> 00:08:09,196
Sí. Yo me encargo.

148
00:08:09,363 --> 00:08:10,782
-Buenas noches.
-Espera. Oye.

149
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
-¿Qué es Tinder?
-Buenas noches.

150
00:08:25,337 --> 00:08:26,798
Salinas no está.

151
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
¿Sabe dónde puedo encontrarla?

152
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
Llega tarde a la fiesta.
La policía ya pasó por aquí.

153
00:08:34,096 --> 00:08:35,222
¿Qué policía? ¿A qué se refiere?

154
00:08:35,389 --> 00:08:37,308
Eva Salinas desapareció hace tres días.

155
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Gracias.

156
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
¿Cómo estás?

157
00:08:46,901 --> 00:08:49,654
Uno de sus hombres dijo
que trabaja en el caso de Eva Salinas.

158
00:08:51,363 --> 00:08:52,406
Sí.

159
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Detective Raimy Sullivan. 21ª,

160
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
del Cuerpo Especial del Ruiseñor.

161
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
¿Por qué me mira así?

162
00:09:02,499 --> 00:09:03,500
Sullivan.

163
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
No, está bien
que no devolvieras mi llamada.

164
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Admito que me sorprendió un poco,

165
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
pero no debes
sentirte incómoda por eso.

166
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
¿Qué?

167
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
¿Estás bien?

168
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Estoy bien.

169
00:09:28,735 --> 00:09:30,444
-Kyle.
-Gracias.

170
00:09:31,738 --> 00:09:34,198
Eva Salinas.
¿Sabías que su madre fue secuestrada

171
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
por el Ruiseñor hace 20 años?

172
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Conozco el caso de su madre.

173
00:09:37,744 --> 00:09:39,954
¿Y no avisaste
al Cuerpo Especial del Ruiseñor

174
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
sobre la desaparición de Eva?

175
00:09:41,998 --> 00:09:43,875
¿No crees que es información pertinente?

176
00:09:44,626 --> 00:09:47,670
No, no le avisé al Cuerpo Especial
porque no se comprobó

177
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
que haya sido el Ruiseñor.

178
00:09:49,546 --> 00:09:52,299
Además, Eva no es enfermera.

179
00:09:52,466 --> 00:09:55,595
Pero si quieres el caso,
toma, que lo disfrutes.

180
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
¿Hasta dónde llegaron?

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,562
Anoche tomé la declaración de su padre.

182
00:10:05,772 --> 00:10:08,440
Miramos su teléfono y computadora,
rastreamos sus pasos.

183
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
No descubrimos demasiado hasta ahora.

184
00:10:12,862 --> 00:10:14,781
Quizá debí notificar al Cuerpo Especial.

185
00:10:14,947 --> 00:10:17,449
Quizá esto habría sido un poco menos...

186
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Menos raro.

187
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
-No es raro.
-Está bien.

188
00:10:20,912 --> 00:10:23,497
Me gustaría hablar con su padre,

189
00:10:23,665 --> 00:10:27,168
y quizá sería más fácil
si vinieras conmigo.

190
00:10:31,172 --> 00:10:36,302
Si es que podemos
dejar de lado lo que pasó aquí.

191
00:10:45,269 --> 00:10:46,854
Marco, hola. Lamento molestarte.

192
00:10:47,021 --> 00:10:48,355
Creí que había quedado claro.

193
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
Sí, no, vengo como civil.

194
00:10:50,316 --> 00:10:53,820
No es oficial.
Voy al parque a buscar a mi hija.

195
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
Y pensé que quizá tú y Eva querrían venir.

196
00:10:55,947 --> 00:10:58,615
Papi, ¿vamos al parque?

197
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
Así es. Muy bien.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,833
-Allí están.
-¡Papi!

199
00:11:07,499 --> 00:11:08,918
Hola, cariño, ven aquí.

200
00:11:09,961 --> 00:11:10,962
¡Nena!

201
00:11:11,503 --> 00:11:14,506
Hola, quiero presentarte a mi amiga.
Ella es Eva. Eva, ella es Raimy.

202
00:11:14,673 --> 00:11:16,300
¿Por qué no la llevas a jugar?

203
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
-Vamos.
-Estaré por aquí, cariño.

204
00:11:19,470 --> 00:11:20,763
-Hola.
-Hola.

205
00:11:20,930 --> 00:11:23,933
Ella es... Es mi esposa, Julie.

206
00:11:24,683 --> 00:11:27,103
-Marco. Creo que somos vecinos.
-¿De verdad?

207
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
Sí, Marco vive en la 33.
Es nativo de Bayside también.

208
00:11:30,564 --> 00:11:32,274
Qué bien. Sí.

209
00:11:33,275 --> 00:11:36,403
Debo irme.
¿Estás listo para quedarte con ella?

210
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Sí, estoy bien, gracias.

211
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Sí.

212
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
-Bien. Nos vemos.
-Está bien.

213
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Un gusto conocerlo.

214
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
Adiós.

215
00:11:47,915 --> 00:11:49,666
¿Hace cuánto que están separados?

216
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
Es algo reciente.

217
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
Sí, me lo imaginé.

218
00:12:00,887 --> 00:12:03,680
Carmen y yo no nos llevábamos
muy bien cuando desapareció.

219
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
Durante meses, hablamos de separarnos.

220
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Ya ni siquiera sé por qué.

221
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Es de lo que más me arrepiento,
desperdiciar el tiempo.

222
00:12:15,777 --> 00:12:18,195
Si hubiera sabido
que nos quedaba poco tiempo...

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,366
¡Papi, mira!

224
00:12:33,210 --> 00:12:34,711
Esto fue una buena idea.

225
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
Gracias.

226
00:12:38,007 --> 00:12:39,258
De nada.

227
00:12:44,096 --> 00:12:46,808
La última vez que hablé con Eva,
ella dijo que iba a correr.

228
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Íbamos a encontrarnos a cenar luego.

229
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
¿Intentó llamarla?

230
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
Sí, cinco veces.

231
00:12:54,231 --> 00:12:55,357
¿No pasamos ya por esto?

232
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
Sr. Salinas, sé que es duro,

233
00:12:57,944 --> 00:12:59,486
pero es posible que usted o su esposa

234
00:12:59,653 --> 00:13:00,737
recuerden algo nuevo.

235
00:13:00,905 --> 00:13:03,825
Después de que no respondiera,
fuimos a su apartamento.

236
00:13:03,991 --> 00:13:05,576
Marco encontró su cartera.

237
00:13:05,742 --> 00:13:07,661
Adentro estaban su teléfono y llaves.

238
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
Allí fue cuando llamamos a la policía.

239
00:13:10,497 --> 00:13:11,874
Hace tres días.

240
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Cariño, nos dijeron que esperan 48 horas.

241
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
No necesito 48 horas
para saber que pasó algo.

242
00:13:16,712 --> 00:13:18,755
No sabemos si pasó algo.

243
00:13:19,465 --> 00:13:22,551
No es la primera vez
que Eva desaparece así.

244
00:13:23,094 --> 00:13:26,763
Hace cinco años, fue un viaje sorpresa
a Tailandia, después de que nos casáramos.

245
00:13:27,431 --> 00:13:30,935
Hace dos años, apagó su teléfono
y se escondió en un motel.

246
00:13:31,518 --> 00:13:33,770
El año pasado,
cuando estaba escribiendo el libro,

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
fue un intento de suicidio.

248
00:13:37,984 --> 00:13:41,028
Lo que le pasó hace años fue horrible.

249
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Que se llevaran así a su madre.

250
00:13:44,866 --> 00:13:47,368
Pero después de eso,
ella nunca pudo hacer su vida.

251
00:13:47,784 --> 00:13:51,330
Siempre fue difícil para ella
confiar en la gente.

252
00:13:53,332 --> 00:13:54,625
¿Ella confía en usted?

253
00:13:55,501 --> 00:13:56,668
¿Perdón?

254
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
Las hijas no siempre
le cuentan todo a su papá.

255
00:14:00,131 --> 00:14:02,091
Quizá tenía a alguien,
y usted no lo sabía.

256
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
Mi hija no me oculta nada.

257
00:14:08,222 --> 00:14:09,765
¿Qué hace ella aquí?

258
00:14:10,432 --> 00:14:13,644
Hicieron sus preguntas, yo las respondí.
Estamos perdiendo el tiempo.

259
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
La detective es parte
del Cuerpo Especial del Ruiseñor.

260
00:14:20,902 --> 00:14:22,611
¿Creen que fue el Ruiseñor?

261
00:14:22,778 --> 00:14:25,239
Señor, no tenemos razón
para creer eso por ahora.

262
00:14:25,406 --> 00:14:28,910
Pero dado lo que le sucedió a su esposa,
no podemos descartarlo.

263
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Marco, ella estará bien.

264
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Aparecerá en un par de días.

265
00:14:33,455 --> 00:14:34,999
Dios, no lo entiendes.

266
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
No puedo...

267
00:14:39,628 --> 00:14:42,506
-No puedo volver a pasar por esto.
-Lo sé, cariño.

268
00:14:53,600 --> 00:14:54,936
SUPERMERCADO RED HOOK

269
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
Mi nombre es Eva Salinas.

270
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Llame a la policía.

271
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
Acabo de escapar del Ruiseñor.

272
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
Hay una pista para correr
cerca de mi apartamento.

273
00:15:16,290 --> 00:15:20,586
Suelo ir a correr allí, pero era tarde,
así que me quedé más cerca de casa.

274
00:15:21,628 --> 00:15:23,047
Sucedió muy rápido.

275
00:15:23,630 --> 00:15:25,632
Oí a alguien detrás de mí,

276
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
pero me agarró
antes de que pudiera voltear.

277
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
No podía respirar.

278
00:15:32,723 --> 00:15:36,435
Debo haberme desmayado,
solo recuerdo que me desperté en la sala.

279
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
Me había envuelto los brazos

280
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
y las piernas con cinta adhesiva.

281
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Y me puso una tela en la boca. Yo...

282
00:15:48,239 --> 00:15:49,615
Creí que iba a morir.

283
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
¿Puede decirnos cómo escapó?

284
00:15:52,076 --> 00:15:55,537
Había un clavo oxidado en el piso.

285
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
Lo usé para cortar
la cinta de mis muñecas.

286
00:15:59,000 --> 00:16:01,252
Saqué algunas tablas
de una de las ventanas.

287
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
Y corrí. Corrí tan rápido como pude.

288
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
Esta es la bodega
desde donde llamaste a la policía.

289
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
¿Tienes idea
de dónde estuviste secuestrada?

290
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
No...

291
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
Creo que era una vieja fábrica.

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Era una zona industrial.

293
00:16:25,567 --> 00:16:28,820
Recuerdo un cartel
de una calle llamada Barnell.

294
00:16:29,280 --> 00:16:30,447
Es cerca del muelle.

295
00:16:35,786 --> 00:16:38,830
Eva, ¿viste la cara del hombre?

296
00:16:39,581 --> 00:16:40,666
No.

297
00:16:41,250 --> 00:16:42,709
Tenía una máscara.

298
00:16:46,505 --> 00:16:49,550
Le dijiste al cajero de la bodega
que escapaste del Ruiseñor.

299
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
¿Cómo supiste que era él?

300
00:16:53,220 --> 00:16:55,097
Porque dijo...

301
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Dijo que se llevó a mi madre.

302
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
¿Eva y tú se divirtieron
en el parque hoy?

303
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
-Supongo que sí.
-¿Sí?

304
00:17:06,858 --> 00:17:09,695
-¿De qué hablaron?
-No hablamos mucho.

305
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Vamos, deben haber hablado de algo, ¿no?

306
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
Se supone que no debo contarte.

307
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
¿En serio?

308
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
¿Por qué no?

309
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Es un secreto.

310
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
A veces...

311
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
A veces está bien contar los secretos.

312
00:17:28,755 --> 00:17:32,259
Especialmente, si sientes
en tu corazón que deberías hacerlo.

313
00:17:36,388 --> 00:17:37,764
Ella lo vio.

314
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
¿A quién?

315
00:17:43,687 --> 00:17:45,356
Al hombre que se llevó a su mami.

316
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Raims...

317
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que lo vio?

318
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Dijo que vio su cara.

319
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
-Permiso.
-Pasa.

320
00:18:08,879 --> 00:18:10,964
Sé que te gusta llegar primero.

321
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Contacto negativo.

322
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Despejado.

323
00:19:08,855 --> 00:19:10,274
Aquí fue de donde se escapó.

324
00:19:11,900 --> 00:19:13,444
Hay sangre en la pared aquí.

325
00:19:14,445 --> 00:19:17,113
Algo de comida
y una cinta adhesiva gastada.

326
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
Llamaré a la UEC.

327
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
-¿Buenas o malas noticias?
-Dímelo.

328
00:19:35,507 --> 00:19:38,177
La buena noticia es
que es oficialmente un caso del Ruiseñor.

329
00:19:38,802 --> 00:19:42,181
La mala noticia
es que el tipo sexi fue enviado a casa

330
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
porque no está en el Cuerpo Especial.

331
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
¿Tú lo sabías?

332
00:19:45,351 --> 00:19:47,228
Si intentabas guardar un secreto,

333
00:19:47,394 --> 00:19:48,645
lo hiciste muy mal.

334
00:19:54,485 --> 00:19:55,777
Supongo que se acabó para mí.

335
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
Sí.

336
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
Gracias por ayudar.

337
00:20:03,910 --> 00:20:06,079
Explícamelo. ¿Hice algo malo?

338
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
¿Es eso?

339
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
No.

340
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
No hiciste nada malo.

341
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Tengo muchas cosas de que ocuparme ahora.

342
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Está bien.

343
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
No, en serio.

344
00:20:19,426 --> 00:20:22,012
No, está bien, fue mi culpa.
Malinterpreté las cosas.

345
00:20:27,934 --> 00:20:29,185
Nos vemos.

346
00:20:36,985 --> 00:20:40,281
Marco, juro que no fue esa
mi intención en el parque.

347
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
Solo se pusieron a hablar.

348
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Sabes que debo cumplir con mi trabajo.

349
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
Eva, ven aquí.

350
00:20:54,085 --> 00:20:55,796
¿Oíste lo que dijo el detective?

351
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Sí.

352
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
¿Y? ¿Le dijiste algo a su hija?

353
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
¿Qué sabes del hombre, cariño?

354
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
¿Le dijiste algo...?

355
00:21:10,226 --> 00:21:12,271
¿Algo sobre el hombre
que se llevó a mami?

356
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Eva.

357
00:21:15,316 --> 00:21:16,858
Esto es muy importante.

358
00:21:18,234 --> 00:21:22,823
Si lo viste, si puedes describirlo,

359
00:21:22,989 --> 00:21:25,409
ayudará a mucha gente.

360
00:21:27,118 --> 00:21:28,787
No vi nada.

361
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
¿Viste qué llevaba puesto?
¿Puedes recordar...?

362
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
Oye, Frank. No vio nada, ¿sí?
¿Qué más quieres?

363
00:21:38,129 --> 00:21:39,130
Ve, Eva.

364
00:21:43,259 --> 00:21:44,803
Pareces un buen tipo.

365
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
De verdad.

366
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Me gustaría creer que pasó como dijiste.

367
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
Que las dos niñas se pusieron a hablar.

368
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
¿Hallaron el edificio?

369
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Sí.

370
00:22:07,033 --> 00:22:09,536
Hay gente revisándolo,
recolectando pruebas.

371
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
Encontraremos algo.

372
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Está bien.

373
00:22:16,084 --> 00:22:17,503
Hiciste un buen trabajo, Eva.

374
00:22:19,463 --> 00:22:21,840
Quizá no lo recuerdes,

375
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
pero creo que jugamos juntas

376
00:22:24,885 --> 00:22:26,177
cuando éramos pequeñas.

377
00:22:26,344 --> 00:22:28,764
Ese parque en Little Neck, con mi papá.

378
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
Dios mío.

379
00:22:31,600 --> 00:22:33,059
Me acuerdo de eso.

380
00:22:34,144 --> 00:22:36,397
Nuestros papás
eran amigos o algo así, ¿no?

381
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
No recuerdo mucho de esa época.

382
00:22:41,151 --> 00:22:45,781
Creo que durante años,
tras su desaparición, estuve bloqueada.

383
00:22:46,782 --> 00:22:48,074
Intentando buscarle un sentido.

384
00:22:48,283 --> 00:22:50,577
Perder a tu mamá así no tiene sentido.

385
00:22:52,954 --> 00:22:54,748
Mi mamá era Julie Sullivan.

386
00:22:55,999 --> 00:22:58,960
Dios mío.
¿El cuerpo que hallaron hace poco?

387
00:23:01,880 --> 00:23:03,173
No tenía idea.

388
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
Debí habértelo dicho antes.

389
00:23:07,218 --> 00:23:10,722
Se llevó a mi mamá
solo seis meses después de la tuya.

390
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Entonces sabes cómo se siente.

391
00:23:18,313 --> 00:23:20,732
La pérdida. Te ahoga.

392
00:23:21,525 --> 00:23:23,860
Solía rezar todos los días,

393
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
esperando que siguiera viva
de alguna forma.

394
00:23:28,281 --> 00:23:29,575
Cautiva en algún lugar.

395
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
Solía soñar con eso.

396
00:23:32,828 --> 00:23:35,539
Pero ahora, después de esto...

397
00:23:37,248 --> 00:23:38,625
Espero que haya muerto rápido.

398
00:23:41,127 --> 00:23:45,131
Siento que cuando éramos niñas,
me dijiste que viste su rostro.

399
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
¿Lo hice?

400
00:23:51,304 --> 00:23:54,432
Como dije, no recuerdo mucho.

401
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Sabes,

402
00:24:00,313 --> 00:24:03,817
tenía una cicatriz en la mano izquierda.

403
00:24:04,317 --> 00:24:06,820
Entre el pulgar y el índice.

404
00:24:07,738 --> 00:24:09,656
-¿En su palma?
-No,

405
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
arriba, así.

406
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
De unos 5 cm de largo.

407
00:24:15,411 --> 00:24:17,247
Si se me ocurre algo más...

408
00:24:17,873 --> 00:24:20,501
O si solo quieres hablar.

409
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
Está bien.

410
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
Gracias.

411
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
¿La prensa sigue afuera?

412
00:24:30,426 --> 00:24:31,427
Sí.

413
00:24:32,638 --> 00:24:35,766
Y es importante
no contar estos detalles, ¿sí?

414
00:24:36,767 --> 00:24:38,894
El Ruiseñor tendrá ventaja
si sabe lo que sabemos.

415
00:24:43,023 --> 00:24:47,152
Perdón por lo de anoche.
Tomé un poco con Stewie y El Codo.

416
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
¿Cómo está? ¿Sigue siendo raro?

417
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Sí. ¿Ya aceptaste a alguien?

418
00:24:54,450 --> 00:24:55,744
Estuve ocupada.

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Vas a morir sola.

420
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Trabajé en un caso con un detective hoy.

421
00:25:00,874 --> 00:25:03,752
No me acordaba
de que habíamos estado juntos.

422
00:25:05,295 --> 00:25:08,674
Me encanta eso. Es horrible.

423
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Dile que venga.

424
00:25:12,803 --> 00:25:14,345
-No.
-Sí.

425
00:25:14,846 --> 00:25:16,014
¿Por qué no?

426
00:25:17,265 --> 00:25:20,435
Creerás que estoy loca,
pero me siento mal por Daniel.

427
00:25:20,602 --> 00:25:21,603
¿Quién?

428
00:25:22,979 --> 00:25:24,064
-El tipo que...
-Espera.

429
00:25:24,355 --> 00:25:25,649
¿El tipo del bar?

430
00:25:26,232 --> 00:25:27,233
Quizá.

431
00:25:27,400 --> 00:25:28,819
Bien, déjame entender algo.

432
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Temes acostarte con el tipo del trabajo,

433
00:25:31,279 --> 00:25:32,698
a quien no recuerdas,

434
00:25:32,864 --> 00:25:36,451
¿porque estarías engañando
a un tipo que no te recuerda a ti?

435
00:25:40,246 --> 00:25:41,582
Vergonzoso.

436
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
Vergonzoso.

437
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
Eso fue lo que dijo.

438
00:25:46,252 --> 00:25:48,296
-Lo que llamó mentiras...
-Vergonzoso. Espera.

439
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Tengo 67 vergonzosos más.

440
00:25:50,591 --> 00:25:53,468
...de tu libro.
¿A qué mentiras se refería?

441
00:25:53,969 --> 00:25:55,511
No estoy segura.

442
00:25:55,887 --> 00:25:57,806
Creo que se ofendió por cómo lo describí.

443
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
¿Estás bromeando?

444
00:25:59,182 --> 00:26:01,059
-¿Quién es?
-Mi caso.

445
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
¿Pudiste darle
la descripción a la policía?

446
00:26:03,144 --> 00:26:06,815
Tuvo una máscara siempre,
así que no vi su cara.

447
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
Pero tenía una cicatriz en su mano,
de 5 cm de largo...

448
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
¿Qué diablos le pasa?

449
00:26:18,451 --> 00:26:19,745
¡Sullivan!

450
00:26:22,372 --> 00:26:25,125
¿Puedes decirme por qué diablos
salió en las noticias anoche?

451
00:26:25,291 --> 00:26:26,793
Créeme, estoy tan enojada como tú.

452
00:26:26,960 --> 00:26:28,003
Lo dudo.

453
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
¿Esto llegó ahora?

454
00:26:34,592 --> 00:26:38,680
Mencionaste la cicatriz
de la mano muchas veces, Eva.

455
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
¿Puedes decirme cómo la viste?

456
00:26:42,600 --> 00:26:44,895
Supongo que era difícil no verla.

457
00:26:45,145 --> 00:26:47,773
-¿No tenía puestos guantes?
-Sí los tenía.

458
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
Pero debe habérselos sacado
en algún momento, ¿no?

459
00:26:50,316 --> 00:26:52,152
Si le viste la cicatriz.

460
00:26:52,318 --> 00:26:53,904
Sí, los usaba a veces.

461
00:26:54,655 --> 00:26:58,659
Las únicas huellas que halló la UEC
en la escena fueron las tuyas, Eva.

462
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
No hay ninguna otra huella,
ni siquiera parcial.

463
00:27:02,162 --> 00:27:03,789
¿Qué es esto? ¿Qué están insinuando?

464
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
Esa es la máscara que usó, ¿no?

465
00:27:09,878 --> 00:27:12,588
Porque el laboratorio de ADN
no encontró rastros en la tela.

466
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
Ni sudor, ni folículos vellosos.
Como si fuera recién comprada.

467
00:27:16,467 --> 00:27:18,303
¿Están sugiriendo
que es una especie de engaño?

468
00:27:18,469 --> 00:27:21,139
Esto es lo que encontramos
en menos de 24 horas.

469
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
¿Quieres esperar hasta que hallemos más
antes de decirnos la verdad?

470
00:27:32,608 --> 00:27:34,194
Por favor, no se enojen conmigo.

471
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
¿Qué?

472
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
Lo siento.

473
00:27:45,288 --> 00:27:46,707
¿Por qué harías algo así?

474
00:27:47,373 --> 00:27:49,042
No lo sé.

475
00:27:55,131 --> 00:27:58,009
Compró las cosas
en una tienda en Red Hook.

476
00:27:58,343 --> 00:28:00,595
Se refugió en esa fábrica
por tres días sin comer.

477
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Estás bromeando.

478
00:28:01,930 --> 00:28:03,849
Quería atención. Eso fue lo que dijo.

479
00:28:04,015 --> 00:28:05,726
Su libro fracasó,
y no llegó a ser noticia.

480
00:28:05,892 --> 00:28:08,144
Ella quería importarles,
como cuando era niña.

481
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
Y yo le creí.
Desperdicié todo ese tiempo...

482
00:28:10,438 --> 00:28:12,565
Espera. Raims, ella sabe algo.

483
00:28:12,733 --> 00:28:14,525
Cuando eran niñas, ella te dijo

484
00:28:14,692 --> 00:28:16,152
que vio al que se llevó a su madre.

485
00:28:16,319 --> 00:28:17,362
Quizá miente
sobre eso también.

486
00:28:17,528 --> 00:28:18,571
¿Le preguntaste?

487
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
Lo intenté. No puedo avanzar
con su padre interfiriendo.

488
00:28:21,742 --> 00:28:22,784
Oye.

489
00:28:24,745 --> 00:28:27,622
¿Tienes un boceto del Ruiseñor de 2016?

490
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
Uno de la testigo de 2009.

491
00:28:29,332 --> 00:28:30,917
Pero no puedo enviarlo
a través del tiempo.

492
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
AÚN SUELTO

493
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
¿Hay una transcripción de la descripción?

494
00:28:34,295 --> 00:28:35,881
-En algún lugar.
-Encuéntrala.

495
00:28:36,381 --> 00:28:37,548
Léemela.

496
00:28:41,762 --> 00:28:43,847
Hola, Janet. ¿Tienes tiempo para bocetar?

497
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
¿Tienes al testigo aquí?

498
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
Más o menos.

499
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
Bien. Es casi idéntico.

500
00:29:30,811 --> 00:29:32,270
¿Crees que funcionará?

501
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
Hola, Eva.

502
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
Hola, ¿está buscando a mi papá?

503
00:29:52,748 --> 00:29:54,042
Llegará pronto.

504
00:29:54,417 --> 00:29:57,128
No, de hecho, espera
poder hablar contigo un minuto.

505
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
¿Está bien?

506
00:30:01,507 --> 00:30:05,386
Sé que es difícil hablar
de lo que le pasó a tu mamá.

507
00:30:05,553 --> 00:30:08,014
Sé que a veces es difícil
encontrar las palabras.

508
00:30:08,181 --> 00:30:12,018
Así que solo necesito
que me digas sí o no.

509
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
¿Está bien?

510
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
¿Es este el hombre que se la llevó?

511
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
¿Eva?

512
00:30:28,743 --> 00:30:31,537
Pero no siempre lleva capucha.

513
00:30:35,625 --> 00:30:37,752
¿A qué te refieres? ¿Ya lo habías visto?

514
00:30:41,882 --> 00:30:43,341
¿Qué diablos estás haciendo?

515
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Ella lo vio, Marco.

516
00:30:46,261 --> 00:30:48,388
No me importa.
Si vuelves a venir cuando no estoy,

517
00:30:48,554 --> 00:30:50,140
tendremos grandes problemas. ¿Entiendes?

518
00:30:50,306 --> 00:30:51,682
-Vio al Ruiseñor.
-Vamos, cariño.

519
00:30:51,850 --> 00:30:54,644
Marco, ella sabe cómo es.
Tiene que decirnos lo que vio.

520
00:31:00,483 --> 00:31:01,985
Obtuviste lo que querías.

521
00:31:02,818 --> 00:31:07,490
Estás en todos los noticieros.
La única mujer que sobrevivió al Ruiseñor.

522
00:31:08,199 --> 00:31:09,409
¿Aún no lo informaron?

523
00:31:09,575 --> 00:31:10,701
Aún no.

524
00:31:11,077 --> 00:31:14,289
Entiendo por qué lo hiciste.
Sé por lo que has pasado.

525
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Cómo te afectó.

526
00:31:18,209 --> 00:31:22,213
Lo sé probablemente
mejor que cualquier otra persona.

527
00:31:23,089 --> 00:31:26,676
Por eso quiero ofrecerte una escapatoria.

528
00:31:29,637 --> 00:31:32,515
-¿A qué te refieres?
-Lo que hiciste tiene sus consecuencias.

529
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
Los recursos que desperdiciaste.

530
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Pero si me dices lo que quiero saber,

531
00:31:37,770 --> 00:31:40,606
puedo hablar con el fiscal y la prensa.

532
00:31:41,774 --> 00:31:43,401
Ver si podemos olvidar todo esto.

533
00:31:43,609 --> 00:31:44,903
¿Lo harías?

534
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
¿Por qué no le diste
a la policía la descripción

535
00:31:47,197 --> 00:31:48,781
del hombre que se llevó a tu mamá?

536
00:31:49,407 --> 00:31:51,076
Tenía mucho miedo.

537
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Al comienzo.

538
00:31:55,205 --> 00:31:58,458
Pero luego parecía
que mientras menos dijera,

539
00:31:58,917 --> 00:32:00,626
más me hablaba la gente.

540
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
Salía en las noticias.

541
00:32:05,631 --> 00:32:07,008
Me gustaba.

542
00:32:09,677 --> 00:32:13,598
La noche que se llevó a mi mamá,
llevaba esa capucha.

543
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
No lo vi bien como para describirlo.

544
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
¿Y las otras veces que lo viste?

545
00:32:28,404 --> 00:32:31,407
Tu papá te lo dijo, ¿no?

546
00:32:33,659 --> 00:32:36,537
Las otras veces, debían ser un secreto.

547
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
¿Por qué?

548
00:32:38,248 --> 00:32:39,624
Si le decía a la policía

549
00:32:40,666 --> 00:32:42,043
dónde lo vi,

550
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
entonces mi papá sabría
que mi mamá tenía un amante.

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,260
Por eso nunca dije nada,
por eso no lo incluí en el libro.

552
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
¿El Ruiseñor era su amante?

553
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
No. Dios, no.

554
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Era un contador.

555
00:32:58,018 --> 00:33:01,104
Me llevaba con ella,

556
00:33:01,980 --> 00:33:04,024
esperando que así,
papá no sospechara nada.

557
00:33:05,150 --> 00:33:08,569
Pero luego me hacía ir a jugar
al parque al otro lado de la calle.

558
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Él tenía un camión.

559
00:33:11,531 --> 00:33:13,241
Era viejo, azul oscuro,

560
00:33:13,408 --> 00:33:16,952
tenía una de esas casetas blancas
en la parte trasera.

561
00:33:17,828 --> 00:33:22,167
Tenía cabello castaño.
Corto como los militares.

562
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Y usaba lentes.
Siempre usaba lentes de sol.

563
00:33:28,673 --> 00:33:30,383
Lo vio al menos siete veces.

564
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
Entonces, acosa a sus víctimas.

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
Y se toma el tiempo para hacerlo.

566
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
Dijo que fue en el transcurso de meses.

567
00:33:36,264 --> 00:33:39,017
Manejaba una camioneta azul oscuro.
Tenía una caseta atrás.

568
00:33:41,727 --> 00:33:42,853
¿Papá?

569
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
¿Qué sucede?

570
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
Señor, baje del vehículo.

571
00:34:50,380 --> 00:34:51,756
Señor, baje del vehículo.

572
00:34:52,882 --> 00:34:54,300
¡Deténgase!

573
00:35:19,284 --> 00:35:21,869
Se durmió. Me dio un resumen
de algo llamado Beanie Baby.

574
00:35:22,036 --> 00:35:23,288
Aparentemente, eso existe.

575
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
¿Quién era
el hombre de la camioneta, Frank?

576
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
Probablemente nadie.

577
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
La camioneta coincidía con la descripción

578
00:35:30,961 --> 00:35:33,047
de un caso que estaba investigando,
eso es todo.

579
00:35:34,340 --> 00:35:37,468
Llevé a Raimy al parque
para que se encontrara con esa nena, Eva.

580
00:35:37,635 --> 00:35:39,929
Cuando estábamos allí,
su padre llamó para cancelar.

581
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
Dijo que acosas a su hija
en busca de información del Ruiseñor.

582
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Jules, puedo explicar...

583
00:35:44,975 --> 00:35:46,602
¿De eso se trató la cita en el parque?

584
00:35:46,769 --> 00:35:47,770
No. No estaba trabajando.

585
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
De veras me sentí mal por el tipo.

586
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
Intentaba hacer...

587
00:35:50,981 --> 00:35:52,858
Está bien, ¿sabes qué? No te creo.

588
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
¿Sí?

589
00:35:54,610 --> 00:35:58,406
Tu hija no es una herramienta
para que uses en tu trabajo.

590
00:35:59,282 --> 00:36:03,118
No puedes exponerla
a la oscuridad que te rodea.

591
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
¿Qué clase de oscuridad?
La niña tiene 9 años.

592
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
Y la mamá de Eva
fue secuestrada por el Ruiseñor.

593
00:36:10,501 --> 00:36:12,837
Dime, ¿quién estaba en la camioneta?

594
00:36:15,673 --> 00:36:20,553
Eva dijo que el Ruiseñor tiene
una camioneta azul con caseta blanca.

595
00:36:23,264 --> 00:36:27,393
¿Y qué? Vas a atormentar
a todos los que veas en una camioneta...

596
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
Vamos, Jules. Sé que era él.

597
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Tú sabes que era él. Viste cómo huyó.

598
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
Sí, estabas sacando el arma, Frank.

599
00:36:38,279 --> 00:36:41,491
¿De veras estoy en peligro, Frank?

600
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
Sí.

601
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
Así es.

602
00:36:53,461 --> 00:36:57,172
Yo y todas las otras enfermeras
de la ciudad.

603
00:36:57,715 --> 00:37:01,677
Vamos en grupo al trabajo. No salgo sola.

604
00:37:03,095 --> 00:37:04,639
Tomo precauciones, ¿de acuerdo?

605
00:37:05,473 --> 00:37:06,516
Está bien.

606
00:37:06,682 --> 00:37:08,643
E incluso estaré atenta
a una camioneta azul.

607
00:37:08,809 --> 00:37:12,730
Pero no quiero
que Raimy sepa nada de esto.

608
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Está bien.

609
00:37:14,940 --> 00:37:15,941
Bien.

610
00:37:16,901 --> 00:37:18,986
¿Aún tienes el arma que te di
en el armario?

611
00:37:19,153 --> 00:37:21,906
No. La puse con las cosas
que llevaste a la casa de Satch.

612
00:37:22,072 --> 00:37:23,449
Quiero que tengas esto.

613
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
-Por favor.
-No.

614
00:37:24,825 --> 00:37:26,994
-Jules, por favor.
-Frank, no. Lo siento.

615
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
No la quiero.

616
00:37:33,751 --> 00:37:35,044
65742.

617
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
La nena lo hizo bien, Frank.

618
00:37:40,090 --> 00:37:41,091
Gracias.

619
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
Quiero agradecerte otra vez,
Marco, por traerla.

620
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Su descripción del hombre
es muy importante.

621
00:37:49,559 --> 00:37:50,851
Hiciste lo correcto.

622
00:37:53,313 --> 00:37:55,523
Papi, ¿aún hay periodistas afuera?

623
00:37:55,690 --> 00:37:57,024
No lo sé, cariño. Espero que no.

624
00:37:57,191 --> 00:37:58,233
Quizá haya algunos.

625
00:37:58,401 --> 00:38:00,445
¿Quieren que los acompañe un oficial?

626
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
Está bien, no me molesta.

627
00:38:13,165 --> 00:38:14,166
Oye.

628
00:38:15,125 --> 00:38:16,669
Hablé con el fiscal.

629
00:38:16,961 --> 00:38:20,214
Está de acuerdo.
Ella sale si acepta ir a terapia.

630
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
Te debe mucho.

631
00:38:23,926 --> 00:38:25,428
Sí, creo que ya pagó lo suficiente.

632
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
Es una vergüenza.

633
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
Que alguien como ella

634
00:38:36,063 --> 00:38:39,359
esté tan ocupada mirando atrás
y no vea la vida que tiene para vivir.

635
00:38:50,077 --> 00:38:51,912
¿Y él iba a proponerte casamiento?

636
00:38:52,913 --> 00:38:56,917
Daniel parecía insignificante
comparado con mamá.

637
00:38:57,627 --> 00:38:58,919
Así que no lo mencioné.

638
00:38:59,837 --> 00:39:01,631
Ahora ni siquiera sabe quién eres.

639
00:39:03,924 --> 00:39:05,217
Eso es duro.

640
00:39:06,301 --> 00:39:09,347
Raims, no puedes
dejar tu vida en suspenso.

641
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
Hacemos lo mejor que podemos.
Pero no hay garantía de nada.

642
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Espera. ¿Ahora estamos perdiendo?

643
00:39:14,685 --> 00:39:15,811
No estamos ganando.

644
00:39:16,103 --> 00:39:19,314
No digo que no ganaremos,
solo digo que si nos equivocamos,

645
00:39:19,482 --> 00:39:21,401
es posible que no podamos volver atrás.

646
00:39:21,567 --> 00:39:23,110
Y eso es...

647
00:39:24,319 --> 00:39:25,613
Es la realidad.

648
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
No estoy dispuesta a aceptarlo.

649
00:39:28,741 --> 00:39:30,910
-Aún no.
-Pero debes estar preparada.

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Es todo lo que digo.

651
00:39:54,349 --> 00:39:55,685
¿Quieres ir a beber algo?

652
00:39:57,728 --> 00:39:59,063
Si pagas tú.

653
00:40:01,607 --> 00:40:04,735
Saca trozo por trozo
y pronto tendremos un auto completo.

654
00:40:05,695 --> 00:40:07,071
¿Quieres probar?

655
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
No te morderá. Inténtalo.

656
00:40:11,116 --> 00:40:12,952
Toma. Ahora prueba.

657
00:40:13,118 --> 00:40:15,705
Agárralo así.
Pon el pulgar aquí en el agarre.

658
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
¿Cómo se siente?

659
00:40:17,331 --> 00:40:18,541
-Bien.
-¿Sí?

660
00:40:18,708 --> 00:40:20,375
Ahora sostenlo con firmeza.

661
00:40:20,543 --> 00:40:21,877
Ahora desliza el filo hacia afuera

662
00:40:22,044 --> 00:40:23,421
y presiónalo contra la madera.

663
00:40:23,588 --> 00:40:25,255
Suavemente, con cuidado.

664
00:40:26,215 --> 00:40:27,967
Así es. Debes sostenerlo con fuerza.

665
00:40:28,133 --> 00:40:29,134
-Bien.
-Bien.

666
00:40:30,010 --> 00:40:31,679
-¿Así?
-Exactamente.

667
00:40:31,846 --> 00:40:33,848
Muy bien, como una verdadera ebanista.

668
00:40:35,558 --> 00:40:39,228
Mi papá me dio ese cuchillo
cuando tenía más o menos tu edad.

669
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
-¿En serio?
-Sí.

670
00:40:41,689 --> 00:40:44,817
Solíamos hacer flechas con él.

671
00:40:45,275 --> 00:40:47,487
Y lo guardaba
en la mesa de luz a la noche.

672
00:40:52,366 --> 00:40:54,785
¿Y si te regalo ese cuchillo?
¿Te gustaría?

673
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
Tendré que ocultárselo a mamá.

674
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Está bien.

675
00:41:00,625 --> 00:41:01,917
Puede ser nuestro secretito.