1
00:00:00,000 --> 00:00:59,999
[SNOWDROP]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:01:01,561 --> 00:01:04,561
❄️ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক❄️
3
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
❄️এপিসোড // ০৫❄️
4
00:01:50,693 --> 00:01:53,243
আমরা হোস্টেলের সামনের দরজা
কভার দিচ্ছি৷ ওভার!
5
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
আমি যেভাবে বলব সেভাবে সবাই আগাবো। ওভার!
6
00:02:36,865 --> 00:02:37,985
লিম সু-হো!
7
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
বন্দুক ফেলে দাও!
8
00:02:46,124 --> 00:02:47,294
লিম সু-হো।
9
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
আমরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছি।
10
00:02:52,172 --> 00:02:53,302
দূরে থাকো।
11
00:02:53,882 --> 00:02:55,342
আমি তাকে গুলি করব।
12
00:02:55,425 --> 00:02:56,255
নিচে আসো।
13
00:03:00,430 --> 00:03:01,850
দূরে থাকো!
14
00:03:01,931 --> 00:03:02,971
দূরে থাকো!
15
00:03:03,850 --> 00:03:05,190
স্টুডেন্টরা ব্যাথা পাবে।
16
00:03:10,481 --> 00:03:12,781
হেই, সব ঠিক আছে।
17
00:03:13,359 --> 00:03:14,189
ভয় পাবে না।
18
00:03:15,028 --> 00:03:16,568
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
19
00:03:25,496 --> 00:03:26,616
বন্দুক ফেলতে বলেছি।।
20
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
তিন সেকেন্ডের মধ্যে বন্দুক
না ফেললে সে মারা যাবে।
21
00:03:37,258 --> 00:03:38,508
এক,
22
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
দুই,
23
00:03:50,271 --> 00:03:51,271
লিম সু-হো।
24
00:04:04,994 --> 00:04:05,874
তিন!
25
00:04:12,669 --> 00:04:13,799
কমরেড !
26
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
ডিটেকটিভ জং।
27
00:04:45,535 --> 00:04:47,445
সিভিল ডিফেন্স ড্রিলের সময় কে গুলি করেছে?
28
00:04:48,162 --> 00:04:49,042
আপনি বলছেন...
29
00:04:49,122 --> 00:04:51,002
যুদ্ধ শুধু হয়ে গেছে!
30
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
ধৈর্য, মিস্টার লি!
31
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
মিঃ লি, একটু ধৈর্য ধরুন।
32
00:05:19,986 --> 00:05:21,196
সব ঠিক হয়ে যাবে।
33
00:06:09,285 --> 00:06:10,115
ধ্যাত্তেরি!
34
00:06:13,289 --> 00:06:15,499
ধুর সালার পুত!
35
00:06:31,224 --> 00:06:32,644
থামো!
36
00:06:50,243 --> 00:06:51,373
আমার গোলাবারুদ শেষ।
37
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
-গুলি থামাও!
-গুলি থামাও!
38
00:07:29,782 --> 00:07:31,912
গুলি বন্ধ কর, গর্দভেরা!
39
00:07:42,962 --> 00:07:44,092
এই সালা!
40
00:07:54,640 --> 00:07:55,520
ব্যালিস্টিক শিল্ড, আগাও!
41
00:08:13,284 --> 00:08:14,544
ধুস...সালা!
42
00:08:26,339 --> 00:08:27,629
-নিশানা লাগাও!
-নিশানা লাগাও!
43
00:09:03,459 --> 00:09:06,749
আমাদের হোস্টেলের ভিতরে ব্যাকআপ লাগবে।
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
44
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
৪র্থ ইউনিট, ETA এক মিনিট।
45
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
শিল্ড ইউনিট, এডভান্সড!
46
00:09:26,190 --> 00:09:27,320
সাবধানে!
47
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
মি. লি!
48
00:10:06,147 --> 00:10:07,437
ওর কাছে গ্রেনেড আছে!
49
00:10:27,460 --> 00:10:28,420
বন্দুক নামান।
50
00:10:33,090 --> 00:10:33,920
বন্দুক নামাও।
51
00:10:38,095 --> 00:10:38,965
লিম সু-হো।
52
00:10:41,140 --> 00:10:42,480
সে শুধু একজন ছাত্রী।
53
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
বের হও!
54
00:10:51,525 --> 00:10:52,435
সবাই বের হও!
55
00:11:02,870 --> 00:11:03,750
পিছনে যাও।
56
00:11:05,081 --> 00:11:07,001
সব ইউনিট, পিছনে যাও।
57
00:11:12,129 --> 00:11:13,049
১ সেকেন্ড!
58
00:11:18,260 --> 00:11:19,390
তুমি এখানের ইনচার্জ, তাই না?
59
00:11:22,098 --> 00:11:23,138
তুমি এখানেই থাকো।
60
00:11:23,891 --> 00:11:25,271
তার গুলি লেগেছে।
61
00:11:25,351 --> 00:11:27,191
কিন্তু তুমি ওনাকে জিম্মি করে রাখবে?
62
00:11:27,269 --> 00:11:28,349
কান খোলে শোনো সবাই!
63
00:11:31,649 --> 00:11:33,399
যদি আমাদের আক্রমণ কর,
64
00:11:35,861 --> 00:11:37,531
প্রথমে আমি তাকে হত্যা করব।
65
00:11:46,163 --> 00:11:47,163
বেশ!
66
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
আমি এখানে থাকে যাচ্ছি,
67
00:11:49,917 --> 00:11:50,957
কিন্তু ছাত্রীটাকে ছেড়ে দাও।
68
00:11:51,836 --> 00:11:53,586
আপনি কি পাগল?
আপনার গুলি লেগেছে!
69
00:11:53,671 --> 00:11:55,301
কুত্তার বাচ্চারা!
70
00:11:56,257 --> 00:11:57,087
চলে যা।
71
00:11:58,634 --> 00:12:00,224
আপনাকে ছাড়া আমি কখনোই যাবো না।
72
00:12:00,302 --> 00:12:02,302
এমনেও সে কোথাও পালাতে পারবে না।
73
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
- পারলে তাকে ধর।
- স্যার।
74
00:12:04,974 --> 00:12:05,854
যেতে বলেছি!
75
00:12:07,059 --> 00:12:08,349
চলে যাও.
76
00:12:08,436 --> 00:12:09,806
না...
77
00:12:13,899 --> 00:12:17,449
না, যাবো না! ছাড়।
78
00:12:17,528 --> 00:12:19,158
-সকল ইউনিট, পেছনে যাও!
-নাহ!
79
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
আমাকে ছাড়, বদমাইশের দল!
80
00:12:26,620 --> 00:12:28,500
-নাহ! -
এখন ডাক্তারদের জন্য কল দিব!
81
00:12:28,581 --> 00:12:29,831
- অনেকে আহত হয়েছে।
- চলেন যাই!
82
00:12:29,915 --> 00:12:31,075
আমার ভিতরে যেতে হবে!
83
00:12:31,167 --> 00:12:33,957
- আমাকে ছেড়ে দে!
-পরিবহন প্রস্তুত কর!
84
00:12:44,722 --> 00:12:45,682
এদিকে আসো।
85
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
প্রফেসর হানের কি হবে?
86
00:13:10,080 --> 00:13:11,710
অন্য সদস্যরা ওনাকে নিরাপদে নিয়ে যাবে।
87
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
আমরা এখন কি করব?
88
00:13:13,959 --> 00:13:16,709
আমাদের যেভাবেই হোক ২২:০০
এর মধ্যে মিলনস্থলে যেতে হবে।
89
00:13:18,172 --> 00:13:21,092
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যেকোনো
মূল্যে অন্যা অ্যাজেন্টদের সাথে যোগ দিব।
90
00:13:21,175 --> 00:13:22,715
আমি সব দরজা বন্ধ করে দিব।
91
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
দ্বিতীয় তলায় ক্যাফেটেরিয়াতে
সমস্ত জিম্মিদের জড়ো কর।
92
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
জি স্যার!
93
00:13:50,204 --> 00:13:51,334
বাহিরে আসো।
94
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
এখুনি!
95
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
এখান থেকে বাইরে যাও।
96
00:13:56,001 --> 00:13:57,251
আগাও,
97
00:13:57,336 --> 00:13:58,666
দ্রুত আগাও।
98
00:13:58,754 --> 00:13:59,714
দ্রুত।
99
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
এই,
100
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
আসো।
101
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
আসছি তো।
102
00:14:10,558 --> 00:14:11,478
হেই!
103
00:14:12,268 --> 00:14:13,138
বেরিয়ে আয়।
104
00:14:16,063 --> 00:14:17,653
আসতে বলেছি।
105
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
তুইও, বলদ! জলদি!
106
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
এসব পুরাই পাগলামি।
107
00:14:48,429 --> 00:14:50,849
সেখানে অনেকে আহত হয়েছে।
আমাদের ডাক্তার দরকার।
108
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
ব্ল্যাক টাইগারের গুলি লেগেছে।
109
00:14:53,517 --> 00:14:56,347
আর সে স্টুডেন্টদের জিম্মি করে রেখেছে।
110
00:14:56,437 --> 00:14:59,147
আমাদের এক্ষণ আরও ব্যাকআপ চাই। ওভার!
111
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
কি বললে তুমি?
112
00:15:02,109 --> 00:15:03,939
তুমি কি বলছ...
113
00:15:04,486 --> 00:15:06,656
তারা হোস্টেলে ছাত্রীদের জিম্মি
করে রেখেছে? ওভার!
114
00:15:06,739 --> 00:15:09,369
ত্যেদং রিভার ১ গ্রেনেডের হুমকি দিয়েছে,
তাই আমাদের সাহায্য করার কোন পথ ছিল না।
115
00:15:09,950 --> 00:15:12,120
তবে তারা শুধুমাত্র তিনজন।
116
00:15:12,202 --> 00:15:14,372
তাদের হারানো কঠিন কিছু না। ওভার!
117
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
অপেক্ষা করো।
118
00:15:17,875 --> 00:15:20,335
যতক্ষণ না আমি কোন আদেশ
দিচ্ছি ততক্ষণ বসে থাকো।
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,799
-ওভার অ্যান্ড আউট।
-অনেক লোকজন আহত হয়েছে।
120
00:15:22,880 --> 00:15:23,920
আমাদের ডাক্তার দরকার।
121
00:15:28,719 --> 00:15:31,219
সিউলের মধ্যে মানুষদের জিম্মি করেছে?
122
00:15:31,305 --> 00:15:33,555
এই সালাদের মরার শখ জেগেছে নাকি?
123
00:15:35,768 --> 00:15:37,348
আরে কাম সারছে।
124
00:15:37,853 --> 00:15:40,273
চেয়ারম্যান যদি জানতে পারে
আমি ফোর্স পাঠিয়েছি...
125
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
ধুরো!
126
00:15:48,864 --> 00:15:50,244
মিস. চোই।
127
00:15:51,533 --> 00:15:52,703
মিস. চোই।
128
00:15:52,785 --> 00:15:54,575
জানো না আমি মিস. হংকে সাজগোছ করাচ্ছি?
129
00:15:55,162 --> 00:15:58,542
আপনার স্বামী কল করেছে। আমি ওনাকে বলেছিলাম,
কিন্তু তিনি তাও আপনার সাথে কথা বলতে চান।
130
00:16:00,960 --> 00:16:02,630
জরুরি কিছু হবে হয়তো।
131
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
আসি তাহলে।
132
00:16:08,592 --> 00:16:09,722
এই সময় কেন কল দিলে?
133
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
কি? এজেন্ট?
134
00:16:24,650 --> 00:16:27,570
শান্ত হও, শান্ত হও। হয়েছে কি বল?
135
00:16:29,113 --> 00:16:30,913
হোসু উইমেন্স ইউনিভার্সিটির হোস্টেলে....
136
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
উত্তরের এজেন্টরা ছাত্রীদের জিম্মি করেছে!
137
00:16:34,284 --> 00:16:35,664
জিম্মি করেছে?
138
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
হোসু ইউনিভার্সিটি হোস্টেল?
139
00:16:38,789 --> 00:16:41,629
ওহ! থামো, থামো, থামো!
140
00:16:42,167 --> 00:16:45,167
তিনি জাদুর পুঁতি নিয়ে আকাশে উঠবে...
141
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
ননয়তো ঘোড়া থেকে পড়ে মারা যাবে,
142
00:16:49,174 --> 00:16:51,684
এই সব কিছু নির্ভর করছে ১৩ জন
যুবতী কুমারী মেয়ের উপর।
143
00:16:51,760 --> 00:16:53,050
ওহ কপাল!
144
00:16:54,471 --> 00:16:56,721
তাহলে ইউন চাং-সুর ভাগ্যেই কি
রাজা হওয়া লেখা আছে?
145
00:16:56,807 --> 00:16:59,847
তুমি এইসব কি আবোল তাবোল কথা বলছ?
146
00:16:59,935 --> 00:17:03,975
আমি, আমি, আমি ফোর্স পাঠিয়েছি চেয়ারম্যান যদি
জানতে পারে তাহলে আমাকে জাহান্নাম পাঠিয়ে দিবে!
147
00:17:04,064 --> 00:17:06,404
সোনা, সোনা আমার!
148
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
আমার কথা মন দিয়ে শুনো।
149
00:17:09,737 --> 00:17:13,407
নাম ত্যে-ইলের এর পরিবর্তে
ইউন চ্যাং-সু ভবিষ্যতে.....
150
00:17:13,595 --> 00:17:14,721
প্রেসিডেন্ট ক্যান্ডিডেট হতে পারে।
151
00:17:14,805 --> 00:17:15,889
কি?
152
00:17:17,099 --> 00:17:18,100
চেয়ারম্যান হতে পারে?
153
00:17:18,392 --> 00:17:19,393
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
154
00:17:19,476 --> 00:17:20,978
একজন জ্যোতিষী বলেছে...
155
00:17:21,979 --> 00:17:24,314
বাদ দাও! এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
156
00:17:24,398 --> 00:17:28,235
আচ্ছা, এখন থেকে তোমাকে ইউন চাং-সু-এর
কুকাম নিয়ে মাথা ঘামাবে না।
157
00:17:28,944 --> 00:17:29,778
আচ্ছা, তাহলে...
158
00:17:29,862 --> 00:17:33,615
কি হবে, গাং-মু যে আমার আদেশের
বিরুদ্ধে তাকে ধরতে গেছে?
159
00:17:33,699 --> 00:17:37,786
এটা সত্য, এই বেহায়া কখনও
তোমার কথা শোনে না।
160
00:17:37,870 --> 00:17:40,080
অপেক্ষা করব? আচ্ছা ঠিক আছে!
161
00:17:40,664 --> 00:17:41,707
গাং-মু, সালারে...
162
00:17:41,790 --> 00:17:43,792
আমি এইবার একটা উচিত শিক্ষা দিমু।
163
00:17:56,096 --> 00:17:57,389
আমি নাম পর্বতে যাচ্ছি।
164
00:17:57,723 --> 00:17:58,891
গাড়ি রেডি কর।
165
00:18:03,687 --> 00:18:06,356
এটা বের করবেন না।
এটা বের করলে মরে যাব।
166
00:18:11,987 --> 00:18:12,946
চুপ!
167
00:18:21,872 --> 00:18:23,165
নড়লেই কিন্তু কিয়ামত।
168
00:18:31,173 --> 00:18:32,341
একদম নড়বি না!
169
00:18:36,136 --> 00:18:37,804
ওহ..হো!
170
00:18:37,888 --> 00:18:39,389
সোজা হয়ে দাঁড়া।
171
00:18:39,848 --> 00:18:41,266
নড়াচড়া করবি না কিন্তু।
172
00:19:15,634 --> 00:19:16,468
আগাও!
173
00:19:17,052 --> 00:19:18,011
সবার মাথা নিচু কর!
174
00:19:20,722 --> 00:19:21,848
মাথা নিচু কর!
175
00:19:21,932 --> 00:19:23,267
লাইনে থাকো।
176
00:19:24,393 --> 00:19:26,311
- দ্রুত যাও।
- লাইনে থাকো!
177
00:19:28,438 --> 00:19:29,606
কি? আরো আছে নাকি?
178
00:19:29,690 --> 00:19:31,149
তাড়াতাড়ি পা চালাও!
179
00:19:31,650 --> 00:19:33,235
সামনে আগাও।
180
00:19:48,292 --> 00:19:50,127
লাইনে যাও।
181
00:19:51,295 --> 00:19:53,505
তোমার সামনের মেয়েটার চোখ উপরে।
182
00:19:55,590 --> 00:19:57,217
দ্রুত আগাও।
183
00:19:58,719 --> 00:19:59,678
জলদি।
184
00:20:01,305 --> 00:20:02,848
এক লাইনে আসেন।
185
00:20:03,473 --> 00:20:04,725
মাথা নিচু করে রাখো।
186
00:20:08,979 --> 00:20:10,355
হাঁটতে বলেছি।
187
00:20:13,525 --> 00:20:14,651
হেই! তুমি!
188
00:20:14,735 --> 00:20:16,028
যেতে থাকো।
189
00:20:16,945 --> 00:20:17,904
সবার সবাই নিচে তাকাও।
190
00:20:18,947 --> 00:20:19,865
মাথা নিচে!
191
00:20:20,991 --> 00:20:22,409
যা, বাইঞ্চো**!
192
00:20:27,789 --> 00:20:29,666
দেয়ালে মাথা ঠেক।
193
00:20:29,750 --> 00:20:31,293
মাথা ঠেকতে বলেছি, হারামজাদা!
194
00:20:34,046 --> 00:20:35,672
মাথা নিচু করে চুপচাপ থাকবি।
195
00:20:53,899 --> 00:20:55,400
মিস. পি'কে দেখছি না যে।
196
00:20:57,486 --> 00:20:59,237
কেউ কি হল ডিরেক্টরকে দেখেছো?
197
00:21:00,781 --> 00:21:03,283
তিনি মনে হয় নিজের গা
বাচাতে পালিয়ে গেছে।
198
00:21:03,867 --> 00:21:05,911
- সত্যি? অসম্ভব
- আমাদের রেখেই চলে গেছে?
199
00:21:05,994 --> 00:21:07,829
এখন কি হবে?
200
00:21:07,913 --> 00:21:09,331
শান্ত হও !
201
00:21:15,504 --> 00:21:16,421
লিম সু-হো!
202
00:21:18,090 --> 00:21:20,217
তিন সেকেন্ডের মধ্যে বন্দুক
না ফেললে সে মারা যাবে।
203
00:21:27,766 --> 00:21:28,642
মিস. পি।
204
00:21:31,770 --> 00:21:32,646
হেই!
205
00:21:36,608 --> 00:21:37,692
কে আপনি?
206
00:21:40,153 --> 00:21:41,363
আপনি কে?
207
00:21:42,823 --> 00:21:44,324
তুমি কি নিশ্চিত ভালো করে সার্চ করেছ?
208
00:21:45,242 --> 00:21:46,785
হ্যাঁ, প্রতিটি ফ্লোরে সার্চ করেছি।
209
00:21:48,078 --> 00:21:49,413
কোথা থেকে এসেছেন?
210
00:21:49,496 --> 00:21:51,123
আমি এখানের হলে ডিরেক্টর।
211
00:21:51,623 --> 00:21:55,585
তোমারা কি মনে কর এই বিল্ডিং
সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি জান?
212
00:21:58,547 --> 00:22:00,132
একদম চুপ...
213
00:22:03,885 --> 00:22:05,554
কত বড় সাহস-
214
00:22:09,599 --> 00:22:10,851
মিস. পি।
215
00:22:10,934 --> 00:22:12,269
মিস. পি!
216
00:22:13,520 --> 00:22:16,022
হুশ! কান্না থামাও আর নিজেদের সামলাও।
217
00:22:16,106 --> 00:22:19,067
মাকড়সার জাল একসাথে করলেও
অনেক শক্তিশালী হয়ে যায়।
218
00:22:19,151 --> 00:22:20,527
লাইনে থাকো সবাই!
219
00:22:21,945 --> 00:22:23,155
তুমি,
220
00:22:24,906 --> 00:22:25,907
তুমি,
221
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
-তুমি।
-চল !
222
00:22:29,995 --> 00:22:31,872
মাথা নিচে কর!
223
00:22:32,956 --> 00:22:33,915
জানালার পাশে দাঁড়াও।
224
00:22:33,999 --> 00:22:36,710
কেন? তারা কেন জানালার পাশে দাঁড়াবে?
225
00:22:37,294 --> 00:22:38,670
মুখটা বন্ধ করেন।
226
00:22:41,173 --> 00:22:42,132
ভয় পাবেন না।
227
00:22:42,716 --> 00:22:45,635
তারা আপনাদের জানালার পাশে দাঁড়
করাচ্ছে যেন তাদের আক্রমণ না করে।
228
00:22:46,678 --> 00:22:47,679
কিরে?
229
00:22:48,263 --> 00:22:49,890
তোদের কি মনে হয় তোরা সেফ থাকবি?
230
00:22:50,474 --> 00:22:52,058
এটা এক্কেবারে অসম্ভব!
231
00:22:52,642 --> 00:22:56,104
যেহেতু এটা বিপক্ষের গুপ্তচরবৃত্তি, সেহেতু
এখানে সামরিক বাহিনী পাঠানো হবে।
232
00:22:56,897 --> 00:22:59,149
শত শত স্পেশাল ফোর্সের সৈন্য থাকবে...
233
00:23:01,276 --> 00:23:02,527
আর তোরা মাত্র তিনজন।
234
00:23:04,362 --> 00:23:05,989
তার উপরে, তুই আহত!
235
00:23:06,615 --> 00:23:08,909
তুই কি নিশ্চিত যে সবকিছু সামলাতে পারবি?
236
00:23:09,743 --> 00:23:11,786
এর থেকে আত্মসমর্পণ করাই ভালো না?
237
00:23:31,681 --> 00:23:33,308
তুইই তো আমাকে গুলি করেছিলি, তাই না?
238
00:23:36,228 --> 00:23:38,855
যদি তাতে কোন সমস্যা হয়,
প্রথমে তোমাকে মারব।
239
00:23:46,238 --> 00:23:47,656
জানালার পাশে দাঁড়াও!
240
00:23:48,114 --> 00:23:50,534
তোমরা তিনজন! আগাও!
241
00:23:52,536 --> 00:23:54,079
আগাও!
242
00:23:56,081 --> 00:23:57,707
তুই এখানে দাঁড়া!
243
00:23:59,209 --> 00:24:00,418
পিছে তাকাবি না।
244
00:24:00,502 --> 00:24:03,463
এখন থেকে যে আমাকে বিরক্ত করবে
তাকেই আমি মেরে ফেলব।
245
00:24:06,675 --> 00:24:07,509
বুঝেছ?
246
00:24:18,937 --> 00:24:20,105
হোস্টেজ বানিয়েছে?
247
00:24:20,188 --> 00:24:22,315
ওহ, ওহ খোদা!
248
00:24:23,775 --> 00:24:25,277
হোসু ইউনিভার্সিটি হোস্টেল?
249
00:24:25,443 --> 00:24:26,444
হ্যাঁ।
250
00:24:26,528 --> 00:24:31,116
আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ শুরু না হলে
১৩ জনকে মারা একদম অসম্ভব।
251
00:24:31,700 --> 00:24:35,203
১৩ জন কুমারী মেয়ে যদি মারা যায় তাহলে কি হবে?
252
00:24:35,912 --> 00:24:37,539
একটু বোঝে শুনে কথা বলুন।
253
00:24:38,164 --> 00:24:39,916
ওরা হোস্টেলের ছাত্রীদের হোস্টেজ বানিয়েছে।
254
00:24:40,000 --> 00:24:41,751
ব্যাপারটা ভেবে কি চিন্তা হয় না?
255
00:24:41,835 --> 00:24:44,254
আপনার জায়গায় কেউ
কিভাবে এটা বলতে পারে?
256
00:24:45,964 --> 00:24:46,840
আমি…
257
00:24:47,591 --> 00:24:49,593
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাডাম।
258
00:24:49,676 --> 00:24:52,929
আমি ভেবেছিলাম আপনার মতো
ভালো এবং হৃদয়বান কাউকেই...
259
00:24:53,430 --> 00:24:56,349
ভবিষ্যতের ফার্স্ট লেডি হওয়া উচিত।
260
00:24:56,433 --> 00:24:59,978
এটা নিয়ে আমি শুধু এটা নিয়ে
চিন্তিত ছিলাম, মিস চো!
261
00:25:00,061 --> 00:25:02,439
না, আপনি ভুল ভেবেছেন। ভুল! একদম ভুল!
262
00:25:02,522 --> 00:25:04,899
ফার্স্ট লেডি হওয়াটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।
263
00:25:05,275 --> 00:25:08,820
আমার স্বামী রাষ্ট্রপতি হওয়াটাই
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
264
00:25:09,654 --> 00:25:11,781
এমন ফালতু জিনিস চিন্তা
না করলেই ভালো হবে।
265
00:25:12,282 --> 00:25:13,533
নয়তো আমি লোক পালটে দিব!
266
00:25:17,579 --> 00:25:18,872
আচ্ছা ১ মিনিট!
267
00:25:24,878 --> 00:25:25,795
কি…
268
00:25:26,630 --> 00:25:29,841
ইচ্ছে করে এই দুই জামাই-বউকে
কুত্তার মতো পিটাই।
269
00:25:29,924 --> 00:25:31,301
একদম বিরক্তিকর!
270
00:25:43,647 --> 00:25:44,981
[রোগীর সেবায় নিয়জিত]
271
00:25:45,065 --> 00:25:46,191
বন্ধ কর!
272
00:25:47,025 --> 00:25:48,193
[মিলিটারি অপারেশন]
[ডোন্ট ক্রস]
273
00:25:49,903 --> 00:25:51,488
-পিছনে যান।
-কি ?
274
00:25:51,571 --> 00:25:53,365
আমার রুমমেট কি ঠিক আছে?
275
00:25:53,448 --> 00:25:54,824
তাহলে কি আমরা ফর্মে যেতে পারব না?
276
00:25:54,908 --> 00:25:56,534
না, ওদিকে মিলিটারি অভিযান চালাচ্ছে।
277
00:25:56,618 --> 00:25:58,411
তাই দয়া করে বাড়িতে যান,
278
00:25:58,495 --> 00:26:00,705
এবং পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
279
00:26:02,749 --> 00:26:04,918
আচ্ছা দাঁড়ান! আমাদের বলুন কি হচ্ছে?
280
00:26:07,587 --> 00:26:08,838
জ্বি ম্যাডাম!
281
00:26:08,922 --> 00:26:10,090
ইয়ং-রো এর সাথে দেখা করেছ?
282
00:26:10,632 --> 00:26:11,633
তুমি কি এখন ওর সাথে?
283
00:26:11,716 --> 00:26:12,592
জি, না ম্যাডাম!
284
00:26:13,134 --> 00:26:14,302
হুম বুঝেছি!
285
00:26:15,261 --> 00:26:17,514
তাহলে সে অবশ্যই হোস্টেলে আছে, তাই না?
286
00:26:19,432 --> 00:26:20,934
আমি সেটা জানি।
287
00:26:21,017 --> 00:26:23,561
চিন্তা করবে না, এবং শুধু সুস্থভাবে ফিরে আসো।
288
00:26:28,149 --> 00:26:30,527
ইউনিভার্সিটির হোস্টেলে অ্যাটাক
করার সাহস কিভাবে হলো?
289
00:26:31,194 --> 00:26:32,696
হোসু মহিয়া ইউনিভার্সিটি!
290
00:26:33,321 --> 00:26:34,864
যেখানে আমাদের চেয়ারম্যানের মেয়ে--
291
00:26:42,831 --> 00:26:45,291
আমি মি. কিম বলছি,
তুমি কি আছো, গ্যালাক্সি?
292
00:26:45,875 --> 00:26:46,876
গ্যালাক্সি বলছি, আছি।
293
00:26:47,293 --> 00:26:51,089
জিম্মিদের মধ্যে ইউন নামে একজন
ইংরেজি সাহিত্যের মেজর রয়েছেন...
294
00:26:51,673 --> 00:26:53,842
ইউন... হ্যাঁ, ইয়ং-রো, ইয়ং-রো।
295
00:26:53,925 --> 00:26:55,552
ইউন ইয়ং-রো সেখানে আছে কিনা তা চেক কর।
296
00:26:56,511 --> 00:27:00,473
আমরা এখনও তালিকা বানাচ্ছি, আমাদের
আগে জিম্মিদের বের করতে হবে!
297
00:27:01,558 --> 00:27:02,600
সে মি. ইউনের মেয়ে।
298
00:27:03,852 --> 00:27:05,103
আমি এটা নিশ্চিত হতে চাই।
299
00:27:05,186 --> 00:27:07,147
একটু ধৈর্য ধর, মি. লি জন্য!
300
00:27:22,412 --> 00:27:25,123
মি. লি!
301
00:27:28,168 --> 00:27:30,336
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? আমাদের
অবশ্যই মিঃ লি'কে উদ্ধার করতে হবে।
302
00:27:31,838 --> 00:27:34,841
জিম্মিদের মধ্যে ইউন ইয়ং-রো নামে কেউ
আছে কিনা তা চেক করে দেখ।
303
00:27:36,009 --> 00:27:37,051
ইউন ইয়ং-রো!
304
00:27:37,594 --> 00:27:38,428
সে আবার কে?
305
00:27:38,511 --> 00:27:41,514
মি. ইউনের প্রথম মেয়ে।
306
00:27:42,307 --> 00:27:43,892
আহ, একদম জগাখিচুরি হয়ে গেল।
307
00:27:43,975 --> 00:27:45,643
ওরা এটা জানতে পারলে
আমরা সমস্যায় পড়ে যাব।
308
00:27:45,727 --> 00:27:47,520
তারা জানার আগে আমাদের
তাকে বের করতে হবে ।
309
00:27:48,104 --> 00:27:49,814
প্রথমত রেডিওতে ব্যাপারটা গোপন রাখবে।
310
00:27:49,898 --> 00:27:52,817
দ্বিতীয়ত একটি সুরক্ষিত লাইন বের কর।
লাইনটা যেন সদর দপ্তর থেকে সরাসরি আসে।
311
00:27:52,901 --> 00:27:54,110
জ্বি!
312
00:27:56,070 --> 00:27:57,989
তারা পুরো বিল্ডিংয়ে ওয়্যারট্যাপ লাগিয়ে রেখেছে।
313
00:28:02,994 --> 00:28:04,245
গোলাবারুদ শেষ।
314
00:28:04,329 --> 00:28:06,039
তারাতারি কর!
315
00:28:21,054 --> 00:28:22,931
জানালার পাশে তিনজন জিম্মি।
316
00:28:23,598 --> 00:28:26,226
সবখানে বুবি ফাঁদ রয়েছে, তাই এটা
ঢুকানো এত সহজ হবে না।
317
00:28:28,228 --> 00:28:30,730
সব ইউনিট, প্রস্তুত হও,
এখানে বিস্ফোরক আছে।
318
00:28:31,356 --> 00:28:34,067
তাহলে উত্তরের টিমে ত্যেদং রিভার ১
নেতৃত্ব দিচ্ছে...
319
00:28:34,150 --> 00:28:37,529
প্রফেসর হানের সাথে ইনচন
বন্দর ছেড়ে চলে গেছেন?
320
00:28:37,612 --> 00:28:39,072
সাব্বাশ!
321
00:28:39,781 --> 00:28:41,282
তিনি উত্তরে আসার সাথে সাথে,
322
00:28:41,366 --> 00:28:43,952
আমাদের জাহাজ ১০০ মিলিয়ন
ডলার নিয়ে যাবে...
323
00:28:44,035 --> 00:28:46,287
হুইস্কির উদ্দেশ্যে রওনা হবে, নভেম্বরে,
324
00:28:46,371 --> 00:28:50,583
দুই, শূন্য, দুই, তিন, এক, চার, আট, এক।
325
00:28:51,167 --> 00:28:52,836
এটা আপনার লোকেদের সাথে মিলে যাবে।
326
00:28:54,462 --> 00:28:56,422
আমরা টাকা পাওয়ার সাথে সাথে,
327
00:28:56,506 --> 00:28:59,801
আমরা প্রফেসর হানকে
আনুষ্ঠানিকভাবে বলে দিব...
328
00:28:59,884 --> 00:29:02,554
যে বিরোধী দল রাষ্ট্রপতি পদে লড়ছে...
329
00:29:02,637 --> 00:29:04,681
আমাদের মহান নেতার অর্থায়নের জন্য।
330
00:29:04,764 --> 00:29:08,226
আপনি অপারেশন ফিনিক্সের মূল
দামের চারগুণ দাবি করেছেন।
331
00:29:08,309 --> 00:29:10,061
আপনি এখন ১০০ মিলিয়ন ডলার পেয়ে গেছেন।
332
00:29:10,144 --> 00:29:14,899
আর জাহাজটি সেখানে পৌঁছে গেলে আরও
১০০ মিলিয়ন পাবেন। বাকিদের জন্য,
333
00:29:14,983 --> 00:29:17,485
আপনি প্রেস কনফারেন্স করার পরে
আমরা এটি আপনাকে পাঠাব।
334
00:29:19,696 --> 00:29:23,199
নির্বাচন শেষ হলে, নির্দ্বিধায় আমার
সাথে দেখা করতে আসবেন।
335
00:29:23,825 --> 00:29:28,371
আপনি যদি বেশিদিন আপনার পজিশন ধরে রাখতে
চান তবে আপনার অন্তত একবার এখানে যাওয়া উচিত।
336
00:29:28,454 --> 00:29:31,207
যদি আমি নিজে সেখানে যাই,
তাহলে আমার খারাপ লাগবে।
337
00:29:31,791 --> 00:29:34,127
যাই হোক, আমরা সুখবরের অপেক্ষায় থাকব।
338
00:29:36,671 --> 00:29:41,259
তাদের সাথে এমন ঘনিষ্ঠ হয়ে কথা
বললে সমস্যা হবে। তুমি এত শান্ত...
339
00:29:41,342 --> 00:29:43,219
হয়ে কেন কথা বললে?
340
00:29:44,304 --> 00:29:45,471
এসব এখন শেষ।
341
00:29:45,555 --> 00:29:49,309
একবার হান কোরিয়ান সেন্ট্রাল টিভিতে
উপস্থিত হলে, কাহিনী খতম।
342
00:29:49,893 --> 00:29:52,020
আমরা এটার জন্য অনেক কষ্ট করেছি,
343
00:29:52,103 --> 00:29:53,688
তাই আজকে রাতে সুন্দর একটা ডিনার করব।
344
00:29:53,771 --> 00:29:56,399
আমরা আগেভাগে একটু
শ্যাম্পেন খেয়ে ফেলব।
345
00:29:56,482 --> 00:29:58,109
-আসো।
-হুম।
346
00:29:58,610 --> 00:29:59,819
মিঃ ইউন।
347
00:29:59,903 --> 00:30:02,071
মিঃ আন আপনার সাথে কথা বলতে চান।
348
00:30:02,655 --> 00:30:03,489
চিফ আন?
349
00:30:07,535 --> 00:30:08,453
ওনাকে ঢুকতে দাও।
350
00:30:10,038 --> 00:30:12,665
অবাক লাগছে গোবরের মাছি
দেখা করতে এসেছে।
351
00:30:23,259 --> 00:30:24,177
স্যার!
352
00:30:25,261 --> 00:30:26,095
কি?
353
00:30:26,679 --> 00:30:28,222
হোসু ইউনিভার্সিটি হোস্টেলে,
354
00:30:28,306 --> 00:30:30,308
উত্তরের এজেন্টরা ছাত্রীদের জিম্মি করে রেখেছে।
355
00:30:30,892 --> 00:30:32,268
জিম্মি করেছে?
356
00:30:32,352 --> 00:30:36,147
লি গাং-মু আপনার আদেশ অমান্য করেছে...
357
00:30:36,814 --> 00:30:38,942
আর মিলিটারী বাহিনী নিয়ে
হোস্টেলে অভিযান দিয়েছে।
358
00:30:39,025 --> 00:30:40,985
হেই? তুমি কি নিশ্চিত হয়ে বলছ?
359
00:30:41,069 --> 00:30:44,489
আটকানো রেডিও বার্তা অনুসারে, সে
অবশ্যই এটা নিয়ে নিশ্চিত ছিল।
360
00:30:44,572 --> 00:30:47,450
এমন একটা দিনে এইকমিউনিস্ট সালারা বিশৃঙ্খলা
সৃষ্টি করার সাহস কিভাবে করল?
361
00:30:47,533 --> 00:30:51,162
এখনই CFC কল কর এবং সমস্ত ক্যাপিটাল
ডিফেন্স ফোর্সকে একত্রিত কর!
362
00:30:51,746 --> 00:30:54,207
পিপড়ার মতো সবাইকে পিষে দিতে বল!
363
00:30:55,750 --> 00:30:58,711
কিন্তু আমার মনে হয় না গাং-মু কোনো
কারণ ছাড়া সেখানে গিয়েছে।
364
00:31:00,338 --> 00:31:02,966
সে আসলে, ত্যেদং রিভার-১ কে ধরতে গেছিল।
365
00:31:03,049 --> 00:31:04,676
কিন্তু ত্যেদং রিভার-১ এখন
ইনচিয়ন ছেড়ে-
366
00:31:12,100 --> 00:31:14,268
তাহলে কি ছাত্রীদের জিম্মি করে রেখেছে?
367
00:31:14,352 --> 00:31:16,104
এটা জিগ্যেস করার কি আছে?
368
00:31:16,187 --> 00:31:17,480
উত্তরের এজেন্টরা হোস্টেলের ছাত্রীদের...
369
00:31:17,563 --> 00:31:20,024
জিম্মি করেছে বলে খবর বের হলে কি হবে?
370
00:31:20,108 --> 00:31:21,067
পাবলিক পাগল হয়ে যাবে।
371
00:31:21,651 --> 00:31:25,738
আমরা খুব কষ্টে এই পর্যায় এসেছি, কিন্তু এখন
কোন গড়বড় হলে, সব কষ্ট জলে যাবে।
372
00:31:26,280 --> 00:31:27,782
আমাদের স্পটলাইটে থাকতেই হবে!
373
00:31:27,865 --> 00:31:30,284
যদি ফোর্স দিয়ে তাদের মেরে ফেলি
আর স্টুডেন্টদের কিছু হয়?
374
00:31:30,368 --> 00:31:32,328
তুমি কি এর দায়িত্ব নিবে?
375
00:31:34,914 --> 00:31:36,666
তুমি এমন আহাম্মক কেন?
376
00:31:36,749 --> 00:31:40,169
আমি যেটা বলছি, হানের প্রেস
কনফারেন্সটা আগে করতে হবে!
377
00:31:40,253 --> 00:31:41,921
যাই হোক, এটা আমার এখতিয়ারের মধ্যে,
378
00:31:42,005 --> 00:31:44,090
তাই তুমি নিজেই শ্যাম্পেইন খেয়ে মর।
379
00:31:44,924 --> 00:31:46,926
এটাই তো আপনার সমস্যা!
380
00:31:47,010 --> 00:31:49,679
তুমি শুধু উল্টা-পাল্টা কাজ কর,
যা পরে আমাদের মাসুল দিতে হয়!
381
00:31:52,432 --> 00:31:55,435
যদি আমাদের প্ল্যান নষ্ট হয়,
382
00:31:55,518 --> 00:31:57,311
সব দোষ কিন্তু তোমার।
383
00:31:57,395 --> 00:31:58,688
হুম, হুম!
384
00:32:12,076 --> 00:32:12,910
আমি,
385
00:32:12,994 --> 00:32:14,454
ইয়ং-রো কি ওখানে আছে?
386
00:32:15,163 --> 00:32:17,957
আমি মি. কিমকে পাঠিয়েছিলাম
হোস্টেল থেকে নিয়ে আসতে,
387
00:32:18,583 --> 00:32:22,211
কিন্তু সে হোস্টেলের ধারেকাছেও যেতে
পারেনি, তাই ওকে ছাড়াই ফিরে আসছে।
388
00:32:23,546 --> 00:32:25,757
আমাদের ইয়ং-রো'র কিছু হলে কি হবে?
389
00:32:25,840 --> 00:32:27,508
ওর কিছু হবে না তো?
390
00:32:27,592 --> 00:32:29,844
আমি সব সামলে নেব, তাই চিন্তা করো না।
391
00:32:30,928 --> 00:32:31,888
বুঝেছ?
392
00:32:49,405 --> 00:32:50,531
স্যার,
393
00:32:51,616 --> 00:32:52,867
আমারা নিশ্চিত করেছি,
394
00:32:53,451 --> 00:32:55,578
আপনার মেয়েকেও জিম্মি করা হয়েছে।
395
00:32:56,162 --> 00:32:57,163
নিশ্চিত বলছ?
396
00:32:58,206 --> 00:33:02,543
মিস. চোই'য়ের কথা অনুযায়ী আমরা ওর উপর
কলেজের দিন থেকেই নজর রাখছি।
397
00:33:02,627 --> 00:33:06,547
এবং জিম্মি অবস্থায় আছে শুনে,
আমরা প্রথমে এটি চেক করেছি।
398
00:33:15,306 --> 00:33:18,184
আমি শপথ খেয়ে বলছি, যেকোনো
মূল্যে আপনার মেয়েকে উদ্ধার করব।
399
00:33:18,768 --> 00:33:21,687
ক্যাপিটাল ডিফেন্স ফোর্স একত্রিত হলে,
মিডিয়া ব্যাপারটা খুঁজে বের করবে।
400
00:33:21,771 --> 00:33:23,981
সব ছাত্রীদের সবাইকে উদ্ধার কর,
401
00:33:24,565 --> 00:33:25,483
তারপর মেরে ফেল।
402
00:33:27,026 --> 00:33:28,486
প্রয়োজনে এজেন্টদেরও।
403
00:33:30,029 --> 00:33:31,280
বুঝেছি, স্যার!
404
00:33:31,364 --> 00:33:32,448
একদম সতর্ক থাকব,
405
00:33:32,532 --> 00:33:34,450
এবং সবার অজান্তে কাজ সেরে ফেলব।
406
00:33:40,123 --> 00:33:41,374
এছাড়াও, স্যার…
407
00:33:44,168 --> 00:33:45,503
সবচেয়ে বড় কথা...
408
00:33:46,087 --> 00:33:49,382
আপনার আদেশ অমান্য করেছে এবং ত্যেদং
রিভার-০১ কে ধরার জন্য তাড়াহুড়ো করেছে,
409
00:33:50,341 --> 00:33:53,177
গাং-মো'র গুলি লেগেছে এবং
ওকে বন্ধী করেছে।
410
00:33:53,261 --> 00:33:56,889
আমার দৃষ্টিতে, গাং-মো'ই
এর জন্য একমাত্র দায়ী--
411
00:33:56,973 --> 00:33:57,849
তাড়াতাড়ি কর।
412
00:33:57,932 --> 00:34:00,268
কে দায়ী তা ভাবার সময় নেই।
413
00:34:00,351 --> 00:34:01,936
ঠিক, স্যার! বুঝেছি, স্যার!
414
00:34:04,605 --> 00:34:06,440
-আমি আপনার মেয়েকে বাঁচাবো!
-এবার যাও!
415
00:34:49,817 --> 00:34:50,776
চোখ বন্ধ কর!
416
00:34:51,485 --> 00:34:52,904
চোখ বন্ধ!
417
00:34:53,946 --> 00:34:55,865
পর্দার বাইরে আসবে না।
418
00:35:10,129 --> 00:35:15,051
সব দোষ তোমার। তুমি যদি এই এজেন্টকে
লুকিয়ে না রাখতে তবে আজ এটা হত না!
419
00:35:16,135 --> 00:35:19,472
এই এজেন্টটাই, ইং-রো'র পার্টনার ছিল, তাই না?
420
00:35:20,348 --> 00:35:22,725
তাহলে সে কি জানতে যে এই
ছেলেটা গুপ্তচর ছিল?
421
00:35:23,309 --> 00:35:24,518
অবশ্যই, জানত।
422
00:35:25,686 --> 00:35:27,271
ওরা যে ডেটিং করছিল।
423
00:35:27,355 --> 00:35:30,733
মুখ বন্ধ রাখো, আর আজেবাজে
কথা বলা বন্ধ কর।
424
00:35:31,150 --> 00:35:32,485
কিসের আজেবাজে কথা?
425
00:35:32,568 --> 00:35:34,487
শুধু আমিই ঠিক ভেবেছিলাম।
426
00:35:34,570 --> 00:35:36,656
তোমাদের আমাকে পুলিশকে
ডাকতে দেওয়া উচিত ছিল।
427
00:35:36,739 --> 00:35:38,532
কাকে দোষারোপ করবে সেটা
আলোচনা করার সময় নয়।
428
00:35:38,616 --> 00:35:40,493
শুধু ভাবো কিভাবে নিরাপদে বের হওয়া যায়।
429
00:35:41,911 --> 00:35:42,828
নিরাপদে?
430
00:35:43,704 --> 00:35:46,582
আমরা সবাই এখানে মারা যাব!
431
00:35:47,250 --> 00:35:48,501
কে রে?
432
00:35:49,669 --> 00:35:51,087
কে কাঁদছে?
433
00:35:51,837 --> 00:35:53,172
এক্কেবারে চুপ!
434
00:35:57,718 --> 00:35:59,011
মিস্টার?
435
00:35:59,971 --> 00:36:01,472
আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
436
00:36:01,555 --> 00:36:02,640
আমারও।
437
00:36:03,432 --> 00:36:04,475
মিস্টার
438
00:36:13,234 --> 00:36:14,110
আবার কি হলো?
439
00:36:15,695 --> 00:36:17,530
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?
440
00:36:19,198 --> 00:36:20,491
খুব জোরে লেগেছে।
441
00:36:21,075 --> 00:36:22,159
চুপ থাকো।
442
00:36:33,379 --> 00:36:34,338
আমরা তো...
443
00:36:35,006 --> 00:36:37,133
কমসেকম ওদের বাথরুমে যেতে দিতে পারি?
444
00:36:40,678 --> 00:36:42,805
মরতে না চাইলে চোখ বন্ধ করো!
445
00:36:44,473 --> 00:36:45,850
চোখ বন্ধ কর!
446
00:36:47,768 --> 00:36:49,812
শুনো! এটা প্রকৃতির ব্যাপার।
447
00:36:49,895 --> 00:36:51,605
এটা কিভাবে আটকে রাখা যায়?
448
00:36:55,776 --> 00:36:57,820
মুখ বন্ধ রাখতে বলেছি!
449
00:37:02,783 --> 00:37:05,578
এখন কর, কর!
450
00:37:13,127 --> 00:37:14,628
সব দোষ তোমার।
451
00:37:51,248 --> 00:37:54,502
আহারে, হচ্ছে কি এসব?
452
00:37:56,712 --> 00:38:00,716
তুমি উত্তরের কোন এজেন্ট না তো?
453
00:38:01,175 --> 00:38:02,510
এজেন্ট?
454
00:38:04,303 --> 00:38:08,265
আল্লাহ, মানুষ বলে চেহারা
দেখে চরিত্র মাপা ঠিক না।
455
00:38:08,808 --> 00:38:13,396
তুমি কি সত্যিই উত্তরের এজেন্ট? জবাব দাউ!
456
00:38:17,108 --> 00:38:19,443
তাহলে ইয়ং-রোকেও বোকা বানিয়েছো?
457
00:38:20,361 --> 00:38:22,113
সে যে এজেন্ট তুমি কিভাবে জানলে?
458
00:38:23,823 --> 00:38:27,159
এখন আবার তুমি কি ঝামেলায় পড়েছ?
459
00:38:27,243 --> 00:38:29,328
তুইই তো সব নষ্টের গোড়া !
460
00:38:30,913 --> 00:38:32,373
বড় ভাই?
461
00:38:32,998 --> 00:38:35,418
আপনারা দুজনের মাঝে
কি হয়েছে আমি জানি না,
462
00:38:36,001 --> 00:38:37,795
কিন্তু এর সাথে আমার কোন লেনাদেনা নাই।
463
00:38:39,422 --> 00:38:42,341
তাই আমাকে যেতে দিন।
তাহলে আমি যেভাবে এসেছি...
464
00:38:42,633 --> 00:38:44,927
সেভাবে সুন্দর করে চলে যাব।
465
00:38:53,811 --> 00:38:55,104
ঠিক আছে।
466
00:38:56,730 --> 00:39:00,526
তুমি যদি আমারে টাকাটা পাঠিয়ে দিতে,
তাহলে আমাকে এখানে আসতে হতো না!
467
00:39:08,617 --> 00:39:09,785
চোখ বন্ধ!
468
00:39:11,370 --> 00:39:12,371
ধীরে ধীরে শ্বাস নে।
469
00:39:23,591 --> 00:39:24,758
মাফ করবেন!
470
00:39:28,596 --> 00:39:29,472
কি?
471
00:39:29,555 --> 00:39:31,724
ওনার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
472
00:39:31,807 --> 00:39:35,186
আমি একটু ওনার রক্তপাতটা বন্ধ করে দেই?
473
00:39:41,609 --> 00:39:42,526
পাগল হয়ে গেছ?
474
00:39:52,244 --> 00:39:53,287
শুয়ে পড়ো!
475
00:39:57,041 --> 00:39:58,209
শুয়ে পড়ো!
476
00:40:01,086 --> 00:40:03,464
ওনার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমাকে এটা থামাতে দেন।
477
00:40:04,048 --> 00:40:04,965
চুপচাপ শুয়ে পড়।
478
00:40:05,049 --> 00:40:06,342
ইউন ইয়ং-রো!
479
00:40:14,058 --> 00:40:15,476
আয় হায়, কপাল।
480
00:40:15,559 --> 00:40:18,687
আহ, কি হচ্ছে এসব?
481
00:40:20,439 --> 00:40:21,607
আস্তে!
482
00:40:27,863 --> 00:40:28,697
কমরেড।
483
00:40:35,579 --> 00:40:36,664
কি করছো?
484
00:40:38,749 --> 00:40:39,875
সে আমার কথা শুনছে না।
485
00:40:39,959 --> 00:40:41,418
ওনার ব্যাথা লেগেছে।
486
00:40:42,586 --> 00:40:44,088
কেউ কি ওমার রক্তপাত দেখতে পাচ্ছেনা?
487
00:40:44,964 --> 00:40:46,924
আমাদের অন্তত প্রাথমিক
চিকিৎসা দেওয়া উচিত।
488
00:40:54,765 --> 00:40:56,267
আমাকে ফার্স্ট এইড নিয়ে আসতে দিন।
489
00:40:56,350 --> 00:40:57,893
-পাগল নাকি? বস!
-দাঁড়াউ!
490
00:41:03,357 --> 00:41:04,567
তোমারও ব্যাথা লেগেছে।
491
00:41:10,364 --> 00:41:11,740
যেতে পারো!
492
00:42:35,240 --> 00:42:36,659
তুমি কি সত্যিই উত্তরের?
493
00:42:38,160 --> 00:42:39,244
এজেন্ট?
494
00:42:44,500 --> 00:42:45,709
আমি কি তাহলে...
495
00:42:47,544 --> 00:42:49,380
একটা গুপ্তচরের জীবন বাঁচিয়েছি?
496
00:43:07,272 --> 00:43:08,565
আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
497
00:43:12,903 --> 00:43:14,029
এত বেশি বুঝবেন না।
498
00:43:18,450 --> 00:43:19,910
নয়তো মরতে পারেন।
499
00:43:52,067 --> 00:43:52,943
মিস্টার ইউন,
500
00:43:53,026 --> 00:43:55,571
হোস্টেলে সবাইকে জিম্মি করে যে নেতৃত্ব দিচ্ছে...
501
00:43:55,654 --> 00:43:57,322
সে ত্যেদং রিভার ১!
502
00:43:57,906 --> 00:43:59,700
তুমি কি নিশ্চিত, সে?
503
00:44:00,951 --> 00:44:01,994
কি অবস্থা?
504
00:44:03,454 --> 00:44:04,788
আচ্ছা।
505
00:44:16,383 --> 00:44:17,676
মিস্টার নামের কাছে লাইনটা দিন...
506
00:44:18,719 --> 00:44:21,138
না, কিছু মনে করবেন না।
507
00:44:23,348 --> 00:44:25,768
[ডিরক্টর ইউন চাং-সু]
508
00:44:44,077 --> 00:44:45,412
পিয়ংইয়ং থেকে বলছি।
509
00:44:45,496 --> 00:44:46,830
বল, কি বলতে চাও।
510
00:44:47,414 --> 00:44:48,540
মিঃ লিম।
511
00:44:49,166 --> 00:44:53,170
শুনেছি ত্যেদং রিভার ১ সিউলের মধ্যে
ছাত্রীদের হোস্টেজ করে রেখেছে।
512
00:44:53,754 --> 00:44:55,631
আপনি কি নিশ্চিত সে প্রফেসর হানের পক্ষে?
513
00:44:56,465 --> 00:44:57,466
এখন?
514
00:44:58,050 --> 00:44:59,009
কি?
515
00:44:59,092 --> 00:45:01,929
বারবার কেন এমন গড়বড় হয়?
516
00:45:02,012 --> 00:45:05,015
আমাদের অস্ত্র উদ্ধারের পর ওর বাকিদের
সাথে যোগ দেওয়ার কথা ছিল।
517
00:45:05,098 --> 00:45:06,934
তোমার লোকেরা নিশ্চয়ই তাকে তাড়া করেছে!
518
00:45:07,434 --> 00:45:09,311
একটা কাজ কি ঠিকমতো করতে পারো না?
519
00:45:09,895 --> 00:45:12,147
আপনি একটু বেশি কথা বলেন।
520
00:45:12,231 --> 00:45:15,526
এটি কোরিয়া প্রজাতন্ত্র।
521
00:45:15,609 --> 00:45:18,153
আপনি ভেবেছিলেন আমাদের এজেন্টরা
এমনি এমনি ছেড়ে দিবে?
522
00:45:18,237 --> 00:45:20,864
আমাদের এজেন্টদের আরও ভালো
করে চোখ ধুলো দেয়া উচিত ছিল ওর।
523
00:45:20,948 --> 00:45:22,574
সাবধান, ইউন!
524
00:45:22,658 --> 00:45:25,953
আমার উপরে সব ঠেলে দেয়ার চেষ্টা করবে না!
তোমার সাহস তো কম না!
525
00:45:26,036 --> 00:45:29,456
তুমি যদি আমাদের এজেন্টদের
দিকে আঙুলও তুলো,
526
00:45:29,540 --> 00:45:32,000
চুক্তি শেষ হয়ে যাবে!
নির্বাচনের কথা ভুলে যেয়ো!
527
00:45:32,709 --> 00:45:36,755
ত্যেদং রিভার-১ কে বের করে উত্তরে
পাঠাতে তোমার সব ক্ষমতা কাজে লাগাও।
528
00:45:36,839 --> 00:45:40,717
আমাদের কাছে সে দক্ষিণ কোরিয়ার
প্রেসিডেন্টের চেয়েও অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
529
00:45:40,801 --> 00:45:42,135
বুঝেছ?
530
00:46:05,033 --> 00:46:07,411
তাহলে সো-হিয়ককে বন্দী করে ফেলেছে?
531
00:46:20,465 --> 00:46:21,341
আমাকে ডেকেছিলেন?
532
00:46:21,425 --> 00:46:23,677
আমরা এক মিনিটের মধ্যে হোসু
ইউনিভার্সিটির দিকে রওনা হব,
533
00:46:23,760 --> 00:46:24,970
সব সিকিউরিটি ডিটেইলস নিয়ে।
534
00:46:27,347 --> 00:46:28,640
ইউন চাং-সু একাই?
535
00:46:29,308 --> 00:46:30,934
কিন্তু কেন? এরা তো ছোটখাটো এজেন্ট।
536
00:46:31,935 --> 00:46:33,937
ওনার মেয়ে ঐ হোস্টেলে আছে?
537
00:46:34,021 --> 00:46:35,564
নতুন বউকে বিয়ে করার পর,
538
00:46:35,647 --> 00:46:38,191
তার ছেলেকে সেনাবাহিনীতে এবং
মেয়েকে হোস্টেল পাঠিয়ে দেন।
539
00:46:38,275 --> 00:46:40,569
একদম হাস্যকর লোক দেখি সে।
540
00:46:42,321 --> 00:46:43,447
কিন্তু তাও,
541
00:46:44,072 --> 00:46:45,949
সে ANSP এর ডিরেক্টর।
542
00:46:46,033 --> 00:46:47,868
সে কিভাবে একা সেখানে চলে গেল?
543
00:46:48,368 --> 00:46:52,122
অন্যদের উদ্ধার করার জন্য তার এজেন্টদের
চাপ দেওয়া উচিত, কিন্তু সে-
544
00:46:57,461 --> 00:46:58,295
কি?
545
00:47:03,842 --> 00:47:05,594
নিশ্চিত সে ত্যেদং রিভার-১ ?
546
00:47:08,639 --> 00:47:09,848
আচ্ছা!
547
00:47:10,515 --> 00:47:14,144
আমাকে ইউনের এর প্রতিটি পদক্ষেপের
খবর দিতে থাকবে। হুম।
548
00:47:15,979 --> 00:47:17,814
একটা শার্ট লাগবে। শার্ট!
549
00:47:18,065 --> 00:47:19,441
আমার শার্ট কোথায়?
550
00:47:20,150 --> 00:47:21,234
ধ্যাত্তেরি!
551
00:47:24,404 --> 00:47:26,323
সালায় এটা আগে বলেনি।
552
00:47:26,782 --> 00:47:30,327
ধুরো ব*ল! এই ব*লের কমিউনিস্টরা
কোনোকিছু ঠিকভাবে করতে পারে না।
553
00:47:30,410 --> 00:47:31,536
হালার!
554
00:47:32,704 --> 00:47:34,414
তোমাকে কি যেতেই হবে?
555
00:47:36,083 --> 00:47:37,292
আচ্ছা, তাহলে যাব না...
556
00:47:37,376 --> 00:47:40,045
ধুরো! কি বলছি! আমার যেতে হবে!
আমার জ্যাকেট কোথায়?
557
00:47:40,128 --> 00:47:41,254
জ্যাকেটটা!
558
00:47:51,223 --> 00:47:53,892
তুমিই তো তাকে লুকিয়ে রেখেছিলে, তাই না?
559
00:48:01,900 --> 00:48:05,237
দুঃখিত! সত্যি করে বলছি
আমি তখন জানতাম না।
560
00:48:08,657 --> 00:48:11,326
না, ঠিক আছে।
561
00:48:16,248 --> 00:48:17,416
তুমি জানতে না।
562
00:48:17,749 --> 00:48:21,044
কোনো এজেন্টকে না জেনে আশ্রয়
দেওয়াকে সাহায্য বলে না।
563
00:48:47,654 --> 00:48:49,114
ওহ, আহ!
564
00:48:54,661 --> 00:48:56,204
বেশি ব্যাথা লেগেছে?
565
00:48:57,622 --> 00:48:58,749
আহারে!
566
00:49:34,284 --> 00:49:35,619
সবাই চোখ বুজো!
567
00:49:41,416 --> 00:49:42,334
হেই!
568
00:49:43,335 --> 00:49:44,586
ত্যেদং রিভার-১।
569
00:49:47,923 --> 00:49:49,633
অবশেষ আমাদের দেখা হয়েই গেল।
570
00:49:51,384 --> 00:49:56,014
আমি তোমাকে ধরতে, বার্লিন,
মিউনিখ, ফ্রাঙ্কফুর্ট,
571
00:49:56,098 --> 00:49:57,516
ওয়ারশে গিয়েছি।
572
00:49:59,726 --> 00:50:02,145
ওয়ারশতে, তোমাকে তাড়া করতে
গিয়ে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
573
00:50:07,776 --> 00:50:09,528
হেই, এখানেই থামো!
574
00:50:10,362 --> 00:50:11,446
থামো!
575
00:50:18,954 --> 00:50:19,996
ওখানেই থামো!
576
00:51:00,245 --> 00:51:01,705
তুমি খুব অভিজ্ঞ লোক।
577
00:51:02,706 --> 00:51:04,708
পার্ক গউম-চেওল'কে
হারানোটা যথেষ্ট ছিল না?
578
00:51:05,917 --> 00:51:08,670
হেরে যাওয়া যুদ্ধ লড়ে কি
বাকিটাও হারাতে চাউ?
579
00:51:10,130 --> 00:51:12,799
তুমি নিশ্চয়ই জিতে যাওয়া যুদ্ধে লড়াই করেছ।
580
00:51:14,801 --> 00:51:19,306
আমার, তোমার থেকে শোনার
জন্য এমন অনেক কিছু আছে।
581
00:51:21,057 --> 00:51:23,810
আমাকেও জিন-সেয়ং-এর মৃত্যুর
প্রতিশোধ নেয়া লাগবে।
582
00:51:24,519 --> 00:51:27,397
কিন্তু আমার এখন বেশি চিন্তা
হচ্ছে, মিলিটারী বাহিনী...
583
00:51:28,023 --> 00:51:29,649
তোমাকে মেরে ফেলতে পারে,
584
00:51:30,984 --> 00:51:32,903
আমার সেসব করার আগেই।
585
00:51:57,427 --> 00:51:58,929
[বাহিরের লোকের প্রবেশ নিষেধ]
586
00:52:01,723 --> 00:52:03,099
ভেঙে ঢুকবো নাকি?
587
00:52:04,559 --> 00:52:07,354
জ্বি, আমরা তাড়াহুড়ো করে কিছু করব না।
588
00:52:07,437 --> 00:52:09,564
তাতে সময় নিবে, কিন্তু আমাদের অবশ্যই হত্যা--
589
00:52:09,648 --> 00:52:12,776
তাদের কাউকে হত্যা করবে না।
ওদের তিনজনকেই অক্ষত রাখবে।
590
00:52:12,859 --> 00:52:14,069
যেভাবেই হোক তাদের ধর।
591
00:52:15,528 --> 00:52:17,781
জ্বি, জ্বি! বুঝেছি, স্যার।
592
00:52:20,325 --> 00:52:21,368
কি হলো?
593
00:52:21,993 --> 00:52:24,663
এজেন্টদের মারব না কেন?
594
00:52:27,791 --> 00:52:31,836
ওনার মেয়ে এবং গুপ্তচরদেরও উদ্ধার
করতে হবে? মানে, তাদের ধরতে হবে।
595
00:52:33,004 --> 00:52:35,924
যেখানেই যাই আমিই বাঁশ খাই।
596
00:52:39,219 --> 00:52:40,887
হ্যালো স্যার!
597
00:52:40,971 --> 00:52:43,265
আমরা এই তিনটি পয়েন্ট দিয়ে ভিতরে ঢুকবো।
598
00:52:43,348 --> 00:52:44,391
হ্যালো, স্যার!
599
00:52:53,024 --> 00:52:56,778
ওনার গুলি লেগেছে ৩ ঘন্টা ১৮ মিনিট
হয়ে গেছে। পুরো ৩ ঘণ্টা ১৮ মিনিট!
600
00:52:57,487 --> 00:52:58,989
তোমার মনে হয় আমি পিছে হেঁটে গেছি?
601
00:52:59,072 --> 00:53:01,574
আমি মি. ইউনকে রিপোর্ট করার
সাথে সাথে এখানে চলে এসেছি।
602
00:53:02,659 --> 00:53:04,035
এক্ষুনি ভিতরে ঢুকি।
603
00:53:04,619 --> 00:53:06,705
তারা মাত্র তিনজন, আর একজন আহত--
604
00:53:06,788 --> 00:53:07,622
যথেষ্ট!
605
00:53:09,332 --> 00:53:10,166
অ্যাটেনশন!
606
00:53:11,418 --> 00:53:12,752
এখন থেকে,
607
00:53:12,836 --> 00:53:14,546
এই অপারেশনের নেতৃত্ব...
[বাংলাদেশি জেমস বন্ড অনন্ত জলিল ফেইল]
608
00:53:15,505 --> 00:53:16,923
আমি দিব।
[বাংলাদেশি জেমস বন্ড অনন্ত জলিল ফেইল]
609
00:53:17,465 --> 00:53:21,344
এই অপারেশনের কোন কিছু এখান
থেকে লিক হবে না, তাছাড়া...
610
00:53:21,428 --> 00:53:23,513
খেয়াল রাখবে মহিলা হোস্টেলের...
611
00:53:23,596 --> 00:53:25,390
গুলাগুলি নিয়ে কোন কথা যেন...
612
00:53:26,099 --> 00:53:27,809
সাংবাদিকদের কাছে চলে না যায়।
613
00:53:27,892 --> 00:53:29,436
জ্বি, স্যার!
614
00:53:29,519 --> 00:53:31,271
এই অপারেশনের...
615
00:53:32,605 --> 00:53:33,982
সবচেয়ে বড় মিশন...
616
00:53:34,566 --> 00:53:36,651
আমাদের ডিরেক্টরের মেয়েকে উদ্ধার করা।
617
00:53:36,735 --> 00:53:37,902
তাই এখনই,
618
00:53:38,111 --> 00:53:41,781
হোস্টেলের সামনে একটা ফিল্ড ফোন
লাগাও এবং একটি মেগাফোন দাও।
619
00:53:42,782 --> 00:53:43,825
সাথে একটা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটও।
620
00:53:53,626 --> 00:53:54,627
লিম সু-হো।
621
00:53:57,380 --> 00:53:59,424
লিম সু-হো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
622
00:54:06,973 --> 00:54:10,727
আমি হলাম এই কেসের ইনচার্জ।
623
00:54:10,810 --> 00:54:14,439
আমরা হোস্টেলের দরজার সামনে
একটি ফিল্ড ফোন লাগিয়েছি মাত্র।
624
00:54:17,442 --> 00:54:20,403
এখন থেকে, আমি একমাত্র ব্যাক্তি...
625
00:54:21,071 --> 00:54:22,405
যার সাথে তুমি কথা বলতে পার।
626
00:54:22,906 --> 00:54:25,825
লিম সো-হো। আমি জানি তুমি সব শুনছ।
627
00:54:27,118 --> 00:54:29,037
রাস্তার কুত্তার মতো ঘেউ ঘেউ করছে।
628
00:54:29,120 --> 00:54:31,581
আমি এক কথার মানুষ।
629
00:54:32,165 --> 00:54:33,249
হোস্টেজদের...
630
00:54:33,833 --> 00:54:35,460
নিরাপত্তা নিশ্চিত দিলে,
631
00:54:36,127 --> 00:54:37,962
আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিব...
632
00:54:38,546 --> 00:54:39,714
যেকোনো মূল্যে।
633
00:54:41,257 --> 00:54:43,218
এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের তাদের সাথে সমঝোতা করতেই হবে।
634
00:54:43,301 --> 00:54:44,511
আমি আবারো বলছি।
635
00:54:45,345 --> 00:54:46,513
এই মুহূর্তে,
636
00:54:46,596 --> 00:54:47,889
তোমার আমাকে কাভার দিতে হবে।
637
00:54:47,972 --> 00:54:50,100
এসে ফিল্ড ফোনটা উঠাও।
638
00:54:50,725 --> 00:54:52,977
আর আমার সাথে নেগোসিয়েট
করতে কথা বল।
639
00:54:57,148 --> 00:54:58,441
উত্তর দিয়েছে?
640
00:54:59,651 --> 00:55:00,902
এখনো দেয়নি।
641
00:55:01,194 --> 00:55:03,655
আমি আর আটকে রাখতে পারব না ভাই।
642
00:55:06,366 --> 00:55:08,493
কষ্ট করে আটকা রে ভাই।
643
00:55:09,035 --> 00:55:11,454
আমার হিশু পাইছে রে ভাই, উহুহুহু!
644
00:55:11,538 --> 00:55:14,791
ভাই, তোর প্যান্টেই কাম সেড়ে নিলে হয় না?
645
00:55:14,874 --> 00:55:16,459
একটু প্যান্ট ভিজিয়ে ফেল।
646
00:55:16,543 --> 00:55:17,669
সমস্যা নাই, সমস্যা নেই!
647
00:55:17,752 --> 00:55:19,087
- সরমের কিছু নাই ব্যাটা।
- করে দিমু নাকি?
648
00:55:20,880 --> 00:55:21,881
গ্রেনেড।
649
00:55:22,465 --> 00:55:24,634
হেই, হেই, গ্রেনেড ফেঁটে যাবে।
650
00:55:26,261 --> 00:55:27,971
না.. না... ভাই!
651
00:55:28,054 --> 00:55:29,431
-আমরা নড়তে পারব না ভাই! না!
- দাঁড়ান।
652
00:55:30,348 --> 00:55:31,474
না!
653
00:55:42,652 --> 00:55:43,736
খাইছে রে!
654
00:55:49,242 --> 00:55:52,579
হালার পু! আমার উপ্রে মুতে দিছোত?
655
00:56:02,881 --> 00:56:03,756
ঐ?
656
00:56:06,509 --> 00:56:07,677
সামনের দরজায় যা!
657
00:56:19,689 --> 00:56:20,815
ওর সাথে যাও।
658
00:56:28,072 --> 00:56:29,073
তুমি এখানেই থাকো।
659
00:56:29,157 --> 00:56:30,241
জ্বি!
660
00:56:41,628 --> 00:56:44,756
আয় হায়! আয় হায় রে সালারপুত!
661
00:56:45,340 --> 00:56:46,549
এই মুহূর্তে,
662
00:56:47,050 --> 00:56:48,676
ফিল্ড ফোনটা ধরো।
663
00:56:49,177 --> 00:56:50,345
লিম সু-হো।
664
00:56:51,221 --> 00:56:52,597
তোমাকে আবার সতর্ক করছি...
665
00:57:01,856 --> 00:57:03,691
বাইরে একটা ফোন আছে।
666
00:57:03,775 --> 00:57:05,151
গিয়ে নিয়ে আয়।
667
00:57:08,029 --> 00:57:09,030
কিহ?
668
00:57:10,156 --> 00:57:11,699
আমি যাব?
669
00:57:14,452 --> 00:57:16,955
বেশি চালাকি করলে,
তোর গার্লফ্রেন্ড আল্লার ডেগে।
670
00:57:22,919 --> 00:57:23,753
গোয়াং-ত্যে!
671
00:57:27,507 --> 00:57:28,841
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
672
00:57:30,343 --> 00:57:32,136
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
673
00:57:32,720 --> 00:57:33,805
জানো, তাই না?
674
00:57:33,888 --> 00:57:35,723
এটা কঠিন কিছু না।
675
00:57:35,807 --> 00:57:38,351
সুন্দর করে হেঁটে গিয়ে নিয়ে আসো।
676
00:57:38,434 --> 00:57:39,477
হুম?
677
00:57:40,520 --> 00:57:41,938
এখন আনতে যাও!
678
00:57:43,189 --> 00:57:44,232
যাহ!
679
00:57:55,868 --> 00:57:57,787
[বাহিরের লোক প্রবেশ নিষেধ]
680
00:58:03,710 --> 00:58:04,544
একজন বেরিয়ে আসছে।
681
00:58:05,253 --> 00:58:06,796
সামনে আগাও!
682
00:58:23,104 --> 00:58:24,230
এটা লিম সো-হো না।
683
00:58:25,690 --> 00:58:27,233
আমার মনে হয় কোন ছাত্র।
684
00:58:29,527 --> 00:58:30,612
আচ্ছা!
685
00:58:31,613 --> 00:58:32,864
ভয় পাবে না।
686
00:58:33,781 --> 00:58:36,784
আমরা তোমাকে গুলি করব না।
687
00:58:37,785 --> 00:58:38,995
ধীরে ধীরে,
688
00:58:39,537 --> 00:58:41,331
ফোন নাও এবং ভিতরে যাও।
689
00:58:51,674 --> 00:58:54,218
ঐ গোয়াং-ত্যে, যাও!
690
00:59:08,399 --> 00:59:09,942
লিম সু-হো দরজার পিছনে।
691
00:59:10,026 --> 00:59:10,860
সত্যি নাকি?
692
00:59:51,442 --> 00:59:52,819
কোন সালায় গুলি করেছে? কে করেছে?
693
01:00:04,580 --> 01:00:07,375
ফায়ার!
694
01:00:14,799 --> 01:00:17,802
আমাদের গুলি করলে সমস্যা আছে।
বলে দাও যেনো গুলি না করে।
695
01:00:21,013 --> 01:00:24,600
উঠাউ! শরীর নিচে কর।
সবার শরীর নিচে নামাও!
696
01:00:24,684 --> 01:00:26,060
শিল্ড বাড়াও।
697
01:00:26,436 --> 01:00:27,395
গুলি করবে না।
698
01:00:27,478 --> 01:00:28,604
তাদের বল পাল্টা গুলি না করতে।
699
01:00:28,688 --> 01:00:30,857
আমাদের পাল্টা গুলি করা উচিত নয়।
গুলি থামাও।
700
01:00:32,734 --> 01:00:33,735
এখন জলদি উঠা।
701
01:00:35,695 --> 01:00:38,281
শিল্ড শক্ত করে ধরো।
702
01:00:41,492 --> 01:00:43,661
ঠিক আছে, পিছনে নাও, পিছনে।
703
01:00:43,786 --> 01:00:45,455
-পিছনে নাও!
-পিছনে নাও!
704
01:00:45,538 --> 01:00:48,666
আমাকে বাঁচাউ! ধুর মেহা!
ভালো করে শিল্ডটা ধর!
705
01:00:48,750 --> 01:00:50,877
-আরেকটু পিছনে! তারাতারি কর!
-আমাকে ব্লক দাউ!
706
01:01:03,890 --> 01:01:06,726
-স্যার, আপনি এটা পরেন।
-রাস্তা থেকে সরো!
707
01:01:15,485 --> 01:01:17,653
তোমার কি মরার ইচ্ছে হয়েছে?
708
01:01:18,237 --> 01:01:20,531
হেই। আমি জানি তুমি মরিয়া হয়ে আছ,
709
01:01:20,656 --> 01:01:21,532
কিন্তু তুমি কি পাগল?
710
01:01:21,616 --> 01:01:24,243
আমি জানি আপনি মি. লি'র
মোটেও পরোয়া করেন না।
711
01:01:24,869 --> 01:01:27,371
ওনাকে আনার এটাই মোক্ষম সুযোগ ছিল।
712
01:01:27,455 --> 01:01:29,499
আমরা তাকে পেয়ে গেলে বাকি দুইজনকে...
713
01:01:29,582 --> 01:01:30,541
কি হবে!
714
01:01:31,584 --> 01:01:33,461
বাকি দুজন যদি হোস্টেজসদের গুলি করে?
715
01:01:33,544 --> 01:01:36,839
আর মি. ইউনের মেয়ে যদি মারা যায়?
কি জবাব দিবে তুমি?
716
01:01:38,508 --> 01:01:40,343
তুমি কি তাদের গুলি করেছ?
717
01:01:41,010 --> 01:01:44,889
না, আমি না, স্যার। হান-না গুলি করেছে।
সে গাং-মুকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
718
01:01:48,184 --> 01:01:50,311
তুমি জানো না আমাদের জন্য এজেন্ট...
719
01:01:50,394 --> 01:01:53,147
এবং সহকারীদের থেকে আমাদের
জনগণের জীবন বেশি মূল্যবান ?
720
01:01:58,820 --> 01:02:01,197
জাং হা-না, তোমাকে এই কেসে
নিষিদ্ধ করা হলো।
721
01:02:02,198 --> 01:02:04,992
অন্য কোন আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত,
অফিসে থাকো।
722
01:02:05,076 --> 01:02:06,619
মিঃ ইউন, মিঃ ইউন! স্যার!
723
01:02:06,702 --> 01:02:08,621
দরকার হলে আমাকে বহিষ্কার করে দিয়েন।
724
01:02:08,704 --> 01:02:10,373
তবুও আমাকে অপরাধ স্থলে যেতে দিন।
725
01:02:10,456 --> 01:02:12,375
স্যার আপনার কাছে হাত জোর করছি।
726
01:02:12,458 --> 01:02:13,835
-নিয়ে যাও!
-মি. ইউন !
727
01:02:13,918 --> 01:02:15,127
মি. ইউন!
728
01:02:15,211 --> 01:02:16,712
মি. ইউন!
729
01:02:20,132 --> 01:02:20,967
স্যার
730
01:02:21,551 --> 01:02:25,012
আমি গুলির জন্য দায়ভার নিব...
731
01:02:25,930 --> 01:02:27,473
তাদের ফিল্ড ফোন দেয়ার--
732
01:02:27,557 --> 01:02:28,850
সবাই বাহিরে যাও!
733
01:02:29,725 --> 01:02:31,060
আসো সবাই!
734
01:02:34,438 --> 01:02:37,567
কেন? তুমি নিজেই সব সামাল দিবে নাকি?
735
01:02:41,279 --> 01:02:43,281
তুমি আমাকে না জানিয়েই...
736
01:02:43,781 --> 01:02:45,491
সবকিছু হ্যান্ডেল করবে?
737
01:02:46,450 --> 01:02:49,412
এই হারামজাদাগুলোর এখন
ওয়েস্ট সি'তে থাকার কথা।
738
01:02:49,495 --> 01:02:51,372
কিন্তু ওরা হোস্টেলে কি করছে?
739
01:02:52,206 --> 01:02:53,499
বলো আমাকে।
740
01:03:12,268 --> 01:03:14,020
পেট, পেটটা…
741
01:03:14,770 --> 01:03:16,105
পেটটা ব্যাথা করছে।
742
01:03:17,106 --> 01:03:18,524
ইয়ং-রো, কি হয়েছে তোমার?
743
01:03:18,608 --> 01:03:19,984
ইয়ং-রো!
744
01:03:21,819 --> 01:03:24,030
আমি বলেছিলাম না কথা বললে গুলি মারব?
745
01:03:25,531 --> 01:03:27,867
দেখো। সে বলেছে ওর ব্যথা করছে।
746
01:03:27,950 --> 01:03:29,368
তোমরা এগুলো কিভাবে--
747
01:03:29,952 --> 01:03:31,829
গুলির আওয়াজ কানে যায় না?
748
01:03:32,955 --> 01:03:34,248
তোর পেট ব্যাথা করছে?
749
01:03:35,166 --> 01:03:37,585
বন্দুকের আওয়াজ শুনেও কি
তোর পেট ব্যাথা করছে?
750
01:03:40,338 --> 01:03:41,589
কি হলো?
751
01:03:43,299 --> 01:03:44,759
তুই কি নিশ্চিত পেট ব্যথা করছে?
752
01:03:50,514 --> 01:03:54,477
আমার পিঠ! আমার পিঠেও ব্যাথা করছে।
753
01:03:55,478 --> 01:03:57,480
না, আমি ঠিক আছি।
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
754
01:03:58,856 --> 01:03:59,690
ওমা!
755
01:04:04,362 --> 01:04:07,281
আমি ঠিক আছি। কারণ এতক্ষণ
শুয়ে ছিলাম।
756
01:04:08,074 --> 01:04:08,991
ভিতরে আয়।
757
01:04:27,510 --> 01:04:28,761
ওদের কাপড় বদলে ফেলল কেন?
758
01:04:31,514 --> 01:04:34,183
এগুলো সেওল-হুয়ের পায়জামা না?
759
01:04:37,061 --> 01:04:39,063
-কি হাস্যকর।
-হয়েছে কি ওদের?
760
01:04:39,146 --> 01:04:40,314
হাসবে না।
761
01:04:42,483 --> 01:04:44,235
আমরা প্রায় মরে যাচ্ছিলাম।
762
01:04:57,999 --> 01:05:00,543
আমাদের এখন জিম্মিদের
মধ্যে কাউকে হত্যা করতে হবে।
763
01:05:04,296 --> 01:05:05,214
অপেক্ষা কর।
764
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
আমি ANSP'র ডিরেক্টর।
765
01:05:21,897 --> 01:05:23,607
আমি কি লিম সু-হোর সাথে কথা বলছি?
766
01:05:25,026 --> 01:05:26,944
আপনিই তাহলে নেগোসিয়েট করার
কথা বলে গুলির আদেশ দিয়েছেন?
767
01:05:27,028 --> 01:05:29,363
এটা একটা ভুল ছিল।
আমরা তোমাদের গুলি করতে চাইনি।
768
01:05:29,447 --> 01:05:30,614
ভুল?
769
01:05:33,826 --> 01:05:36,120
খুব মনোযোগ সহকারে শোনেন!
770
01:05:36,203 --> 01:05:38,706
জিম্মিদের একজন এখনই মারা যাবে।
771
01:05:39,749 --> 01:05:41,709
কারণ আপনি ভুল করেছেন।
772
01:05:42,209 --> 01:05:44,045
তোমার এখন মিলনস্থলে থাকার কথা,
773
01:05:44,128 --> 01:05:45,629
ইয়াঙ্কিতে, মাইকে?
774
01:05:46,213 --> 01:05:47,506
ছয়, দুই, এক, চার,
775
01:05:47,590 --> 01:05:49,050
সাত, এক, দুই, আট?
776
01:05:52,428 --> 01:05:53,679
চিন্তা করবেন না।
777
01:05:53,763 --> 01:05:56,682
তোমার এজেন্টরা কোনো ঝামেলা ছাড়াই
তাদের মিশন সম্পন্ন করতে পারবে।
778
01:05:59,393 --> 01:06:03,397
যে ব্যক্তি তোমাকে সিউলে পাঠিয়েছেন
তিনি ডিরেক্টর লিম জি-রক, তাই না?
779
01:06:05,316 --> 01:06:07,401
যদি তা সত্য হয়, আমাকে একটু বিশ্বাস কর।
780
01:06:07,485 --> 01:06:08,694
তোমাদের ক্ষতি করার...
781
01:06:08,778 --> 01:06:10,404
আমাদের কোন ইচ্ছে নেই।
782
01:06:10,488 --> 01:06:13,199
আমরা তোমাদের সবাইকে নিরাপদে
উত্তরে ফেরত পাঠাতে চাই।
783
01:06:15,743 --> 01:06:17,953
এখন থেকে ঠিক ৩০ মিনিট পর,
784
01:06:18,454 --> 01:06:20,706
বেসমেন্ট দুইয়ের মধ্যে একটি ইমারজেন্সী
এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে আসো।
785
01:06:39,517 --> 01:06:40,935
কুত্তা গুলো কি বলেছে?
786
01:06:42,853 --> 01:06:45,147
৩০ মিনিট পর ইমারজেন্সী এক্সিট
দিয়ে বেরিয়ে আসতে।
787
01:06:45,731 --> 01:06:47,942
তারা বলেছে আমাদের নিরাপদে
উত্তরে ফেরত পাঠাবে।
788
01:06:49,401 --> 01:06:51,946
আমরা কিভাবে এই জারজগুলোকে
বিশ্বাস করব?
789
01:06:52,029 --> 01:06:53,656
এটা সত্য কিনা আগে আমাকে দেখতে হবে।
790
01:06:53,948 --> 01:06:55,783
তোমার কি এটা চেক করা এতই জরুরী?
791
01:06:55,866 --> 01:06:57,368
বোঝাই যাচ্ছে এটা ফাঁদ।
792
01:07:09,004 --> 01:07:11,590
It must be a put-up job, right?
793
01:07:12,341 --> 01:07:15,261
"তাদের এখন ওয়েস্ট সি'তে থাকার কথা,
794
01:07:15,344 --> 01:07:17,972
কিন্তু তারা হোস্টেলে কি করছে?
795
01:07:18,305 --> 01:07:20,307
আর বলেছে, "ওদের যেনো কিছু না হয়।"
796
01:07:20,391 --> 01:07:24,395
তার উপরে, আমাকে তাদের বন্দী করার নির্দেশ
দিয়েছে, আর বলেছে ওদের যেনো কিছু না হয়।
797
01:07:24,478 --> 01:07:26,605
তুমি ঠিক বলছো।
798
01:07:26,689 --> 01:07:30,609
ইউন চাং-সু নির্বাচনের জন্য উত্তরের সাথে
গোপনে কোন চুক্তি করেছে। আমি শিওর!
799
01:07:31,235 --> 01:07:32,653
কি করব?
800
01:07:32,736 --> 01:07:35,364
তদন্ত না করা জাতীয় নিরাপত্তা আইনের বিরুদ্ধে,
801
01:07:36,740 --> 01:07:38,033
যখন আমি সেটা সম্পর্কে অবগত।
802
01:07:39,410 --> 01:07:42,288
নিশ্চয়ই কোড ১ তাদের অর্ডার করেছে!
803
01:07:42,371 --> 01:07:44,039
আহ, আমার প্রচণ্ড রাগ হচ্ছে।
804
01:07:44,123 --> 01:07:46,041
তুমি এমন গাঁধা কেন?
805
01:07:46,917 --> 01:07:47,877
আচ্ছা..
806
01:07:48,878 --> 01:07:50,045
তুমি আর কত...
807
01:07:50,129 --> 01:07:52,548
কাজের ছেলের মতো হয়ে থাকবে?
808
01:07:52,798 --> 01:07:56,802
আর কতদিন আমাকে তাদের
গোলামী করতে হবে?
809
01:07:59,722 --> 01:08:01,390
আমি জানি না!
810
01:08:01,473 --> 01:08:04,768
ইউনের মেয়েকে বাঁচাতে পার কি না,
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
811
01:08:04,852 --> 01:08:05,811
শার্লট।
812
01:08:06,478 --> 01:08:07,563
শার্লট?
813
01:08:10,024 --> 01:08:10,941
বলছিলাম মিস. ইম--
814
01:08:14,945 --> 01:08:16,947
"ইউনের মেয়েকে বাঁচাতে পার কি না?"
815
01:08:19,158 --> 01:08:20,242
এর মানে কি?
816
01:08:22,161 --> 01:08:24,872
আমি মনে হয় আপনি এখনও শুনেন নি।
817
01:08:25,456 --> 01:08:27,041
মি. ইউনের মেয়েকে...
818
01:08:27,541 --> 01:08:30,711
হোসু ইউনিভার্সিটি হোস্টেলে জিম্মি করা হয়েছে।
819
01:08:32,129 --> 01:08:32,963
ওমা!
820
01:08:34,381 --> 01:08:35,216
সত্যি?
821
01:08:37,176 --> 01:08:40,763
এজন্য তার মেয়েকে বাঁচাতে
এত মরিয়া হয়ে গেছে যে...
822
01:08:40,846 --> 01:08:42,932
রাষ্ট্রপতি হওয়ার কথা ভুলে গেছে।
823
01:08:43,641 --> 01:08:44,683
তাইতো।
824
01:08:45,684 --> 01:08:49,063
মিস হং এই মুহূর্তে অনেক চিন্তায় আছে হয়তো।
825
01:08:49,146 --> 01:08:51,649
তিনি তাকে থামাতে বা উত্সাহিত
করতে পারবেন না।
826
01:08:52,691 --> 01:08:53,525
ঠিক বলেছেন।
827
01:08:55,277 --> 01:08:57,446
আমাকে গিয়ে সান্ত্বনা দিতে হবে।
828
01:08:58,614 --> 01:09:00,241
আজকের মাহজং খেলা বাতিল কর।
829
01:09:01,075 --> 01:09:01,992
কি?
830
01:09:06,455 --> 01:09:08,749
কি হলো? আমার সাথে আসো।
831
01:09:10,459 --> 01:09:11,710
জ্বি। জ্বি।
832
01:10:58,525 --> 01:11:02,988
যদি এই গানটি পিয়ংইয়ং চ্যানেলে বাজানো হয়
তবে এর অর্থ নির্দেশনা পরিবর্তন হয়েছে।
833
01:11:03,614 --> 01:11:05,574
এটা মনে রাখবে এবং নতুন আদেশ পালন করবে।
834
01:11:25,636 --> 01:11:28,722
আমি ২,২০৪ তম ম্যাসেজটি পড়ব।
835
01:11:28,806 --> 01:11:30,057
এসিস্ট্যান্ট টিম ছয়।
836
01:11:30,140 --> 01:11:33,060
এই ম্যাসেজটি এসিস্ট্যান্ট টিম ছয়ের জন্য।
837
01:11:33,227 --> 01:11:35,979
৭৬,৩৭৩।
838
01:11:36,438 --> 01:11:41,068
২০,১০০।
৩৬,১৬৬।
839
01:11:41,568 --> 01:11:44,405
৫৯,৭৮৯।
840
01:11:44,822 --> 01:11:49,785
৪০,২৫১। ২০,০৭৩
এতটুকুই।
841
01:12:07,636 --> 01:12:11,348
দক্ষিণ কোরিয়ার...
842
01:12:11,432 --> 01:12:16,103
সঙ্গে...
843
01:12:18,689 --> 01:12:23,819
কোপরেট কর।
844
01:12:36,373 --> 01:12:39,209
আমাদের গ্রামের আলু সবচেয়ে মজা।
845
01:12:39,293 --> 01:12:41,086
দক্ষিণ কোরিয়ার গুলো খুব নরম।
846
01:12:41,587 --> 01:12:43,797
একটু আলু খাবেন নাকি?
847
01:12:44,756 --> 01:12:45,924
খেয়ে দেখেন।
848
01:12:52,473 --> 01:12:54,308
আমার ডায়রিয়া হচ্ছে।
849
01:12:57,269 --> 01:12:58,187
ইয়ং-উ।
850
01:13:02,691 --> 01:13:03,984
ইয়ং-উ।
851
01:13:04,067 --> 01:13:06,320
শুধু একবার আমার জন্য
শিফট বদলে নে।
852
01:13:10,324 --> 01:13:12,242
-ওহো!
-সালা, আবাল!
853
01:13:12,826 --> 01:13:14,244
[রিপাবলিক অফ কোরিয়া মেরিনস]
854
01:13:14,912 --> 01:13:18,373
তুমি একজন প্রশাসনিক কেরানি, কিন্তু
তাও উপকূল টহল নৌকা দিতে চাও?
855
01:13:18,457 --> 01:13:20,292
প্রাইভেট কিমের শরীরটা ভালো লাগছে না।
856
01:13:20,375 --> 01:13:22,753
তার জায়গায় আমি ডিউটি করব।
857
01:13:23,128 --> 01:13:24,296
হ্যাঁ?
858
01:13:24,379 --> 01:13:26,507
আচ্ছা। সাবধান থেকো।
859
01:13:27,090 --> 01:13:29,092
স্যালুট!
860
01:13:32,346 --> 01:13:33,514
স্যালুট!
861
01:13:38,685 --> 01:13:43,440
আমি ভেবেছিলাম এই ছেলেটা বাপের
হেডামে চলবে, কিন্তু সে বেশ ভদ্র।
862
01:13:43,524 --> 01:13:47,736
হতে পারে ওর বাবা ANSP'র পরিচালক,
কিন্তু সে আমাদের মতোই একজন মেরিন।
863
01:13:47,945 --> 01:13:50,072
কোন পার্টির এমন নির্দেশ দেয়াটা অসম্ভব।
864
01:13:50,656 --> 01:13:53,867
কিন্তু এটা সত্য যে পিয়ংইয়ং
চ্যানেল আমাদের বলেছে...
865
01:13:53,951 --> 01:13:56,203
দক্ষিণের সাথে সহযোগিতা করার জন্য।
866
01:13:56,286 --> 01:13:58,330
সম্প্রচারটা বানোয়াট হতে পারে।
867
01:13:59,623 --> 01:14:01,625
কথা বলার পরও তারা আমাদের
লক্ষ্য করে গুলি করেছে।
868
01:14:01,708 --> 01:14:03,710
এটা যদি আরেকটা ফাঁদ হয়?
869
01:14:07,381 --> 01:14:09,508
তুমি যেমন বলছ, এটি তাদের
কোন ফাঁদ হতে পারে।
870
01:14:11,677 --> 01:14:13,679
কিন্তু এটা দলের নির্দেশে হলে কী হবে?
871
01:14:15,264 --> 01:14:18,517
আমরা যদি আদেশ অমান্য করি তবে
এটি শুধু আমাদের মৃত্যুতেই শেষ হবে না।
872
01:14:18,600 --> 01:14:21,395
শহরে আমাদের পরিবারেরও
অনেক ক্ষতিগ্রস্ত হতে হবে।
873
01:14:22,521 --> 01:14:25,148
তোমরা এখনও তাদের নির্দেশ
উপেক্ষা করতে চাউ?
874
01:14:26,358 --> 01:14:31,238
ANSP'র পরিচালক আমাদের
মিলনস্থলের জায়গাটা জানেন,
875
01:14:32,489 --> 01:14:35,033
সেইসাথে এই মিশনের দায়িত্বে
থাকা ব্যক্তি কে সেটাও।
876
01:14:35,909 --> 01:14:37,536
কিন্তু এটা কিভাবে জানতে পারল?
877
01:14:39,746 --> 01:14:41,832
আমাদের দেশ অবশ্যই তার
সাথে একটি চুক্তি করেছে...
878
01:14:42,624 --> 01:14:44,543
আমাদের জীবন বাঁচাতে।
879
01:14:47,838 --> 01:14:52,009
যেমনটা জানো, আমাদর দলকে
তারা কখনই ত্যাগ করবে না।
880
01:14:53,635 --> 01:14:54,636
বুঝেছি, স্যার।
881
01:14:55,429 --> 01:14:57,055
আপনি যা বলবেন তাই করব,
882
01:14:57,139 --> 01:14:58,307
যাই হোকনা কেন।
883
01:15:11,111 --> 01:15:14,906
[সার্ভিং উইন্ডো]
884
01:15:17,367 --> 01:15:20,454
এখন থেকে ঠিক 15 মিনিটের মধ্যে,
আমরা ইমারজেন্সী এক্সিট দিয়ে পালাব।
885
01:15:33,592 --> 01:15:37,679
এই কুয়াশায় কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
আমরা কি তাও ওদের সাথে করতে পারব?
886
01:16:02,412 --> 01:16:04,081
এখনো সময় হয়নি?
887
01:16:10,629 --> 01:16:12,381
-ওরা আসছে।
-ভালোই হলো।
888
01:16:16,927 --> 01:16:18,011
শব্দটা অন্যরকম লাগছে।
889
01:16:26,353 --> 01:16:27,187
রিপোর্টিং।
890
01:16:27,270 --> 01:16:28,230
রিসেপশন চেক হচ্ছে।
891
01:16:28,313 --> 01:16:30,065
এটি স্টোন ১, ওয়াইল্ড হংস 2। ওভার।
892
01:16:30,148 --> 01:16:32,025
স্টোন ২, এটা ওয়াইল্ড হংস ২, ক্লিয়ার।
893
01:16:32,109 --> 01:16:35,904
ওয়াইল্ড গুজ ২, আমরা রিসেপশন
নিয়ে এগিয়ে যাব।
894
01:16:37,948 --> 01:16:39,449
আমরা SWAT টিমকে ফিরিয়ে আনব...
895
01:16:39,533 --> 01:16:42,619
আর একমাত্র জায়গা যেখানে
সিকিউরিটি ডিটেইলস পাব।
896
01:16:42,703 --> 01:16:44,371
তারা বের হওয়ার সাথে সাথে,
897
01:16:44,454 --> 01:16:46,748
আমরা তাদের গাড়িতে তুলে
এখান থেকে চলে যাব।
898
01:16:46,832 --> 01:16:48,583
-জ্বী স্যার!
-ঐ, ঐ, ঐ?
899
01:16:48,667 --> 01:16:50,377
কিভাবে মনে করলে তারা বেরিয়ে আসবে?
900
01:16:50,460 --> 01:16:53,380
তোমাদের কি মনে হয়? আমি তাদের জায়গায়
থাকলে তোমাদের বিশ্বাস করতাম না।
901
01:16:53,463 --> 01:16:54,339
তারা কিভাবে করবে?
902
01:17:06,935 --> 01:17:08,729
এক্সিট ডোরের সামনে যেনো কেউ না থাকে।
903
01:17:08,812 --> 01:17:11,106
আপনার লোকেদের ফিরিয়ে আনেন।
904
01:17:11,189 --> 01:17:13,859
আমরা ঠিক ৩ মিনিটের মধ্যে
এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে আসব।
905
01:17:18,739 --> 01:17:21,074
বেশ, তারা তিন মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসবে।
906
01:17:21,158 --> 01:17:21,992
জ্বি, স্যার!
907
01:17:24,369 --> 01:17:26,705
আহ, তোমার ভাগ্য ভালো, ইউন!
908
01:17:26,788 --> 01:17:29,458
খারাপ পরিস্থিতিকেও আঙুল দেখিয়ে দিলাম।
909
01:17:30,792 --> 01:17:33,712
ভাগ্য লাগলো এই কেসটা আরামসে মিটে গেলো।
910
01:17:33,795 --> 01:17:35,881
আন্তরিক অভিনন্দন, স্যার।
911
01:17:48,643 --> 01:17:51,396
আপনাদের জাহাজ নিষিদ্ধ এলাকায় আছে।
912
01:17:51,480 --> 01:17:54,274
-দয়া করে মৎস্য অঞ্চলে চলে যান।
-ধুস..সালা!
913
01:17:54,357 --> 01:17:57,402
আপনার জাহাজ সীমাবদ্ধ এলাকায় আছে.
914
01:17:57,486 --> 01:18:00,030
আপনাদের জাহাজ নিষিদ্ধ এলাকায় এসে গেছে।
915
01:18:00,864 --> 01:18:03,617
আপনাদের জাহাজ নিষিদ্ধ এলাকায় আছে।
916
01:18:03,700 --> 01:18:06,453
দয়া করে মৎস্য অঞ্চলে চলে যান।
917
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
আপনাদের জাহাজ নিষিদ্ধ এলাকায় আছে।
918
01:18:10,332 --> 01:18:13,126
দয়া করে মৎস্য অঞ্চলে চলে যান।
919
01:18:13,210 --> 01:18:16,213
আপনাদের জাহাজ নিষিদ্ধ এলাকায় আছে।
920
01:18:16,296 --> 01:18:18,799
দয়া করে মৎস্য অঞ্চলে চলে যান।
921
01:18:18,882 --> 01:18:20,634
এই জায়গায় আসা নিষিদ্ধ!
922
01:18:21,092 --> 01:18:25,514
আমরা জানি। আমাদের ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই আমরা এখানে আটকে গেছি।
923
01:18:26,014 --> 01:18:28,016
হেই, হেই! একটু চেক করে দেখ তো
এখন চলছে কি না?
924
01:18:28,099 --> 01:18:29,100
আচ্ছা!
925
01:18:29,184 --> 01:18:31,895
আমরা কাজ প্রায় শেষ, তাই এখনই ফিরে যাব।
926
01:18:31,978 --> 01:18:32,854
জ্বি?
927
01:18:33,730 --> 01:18:35,941
-রিপোর্ট কর, এটা একটা কোরিয়ান নৌকা।
- জ্বী, স্যার!
928
01:18:36,566 --> 01:18:38,485
- বন্ধুক নিচে।
- বন্ধুক নিচে।
929
01:18:41,071 --> 01:18:44,199
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
আমরা এখন চলে যাব।
930
01:18:44,282 --> 01:18:45,534
ধন্যবাদ!
931
01:18:45,617 --> 01:18:46,451
আপনাদের কোন সাহায্য লাগবে?
932
01:18:46,535 --> 01:18:48,245
না, না। ঠিক হয়ে গেছে।
933
01:18:48,411 --> 01:18:49,788
-প্রস্তুত হও!
-জ্বি!
934
01:18:49,871 --> 01:18:52,666
হেই! এদিকে ফিরে আয় সালা!
935
01:18:53,458 --> 01:18:54,459
ধুরো!
936
01:18:57,754 --> 01:19:00,257
আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ!
937
01:19:00,340 --> 01:19:03,260
আমাকে বাঁচান! প্লিজ!
938
01:19:24,781 --> 01:19:26,116
সিগন্যালম্যান !
939
01:19:26,992 --> 01:19:28,618
পিছনে আসো।
940
01:19:28,702 --> 01:19:29,744
তাড়াতাড়ি কর!
941
01:21:08,969 --> 01:21:09,970
কি?
942
01:21:11,221 --> 01:21:12,847
উদো দ্বীপের কাছে চুক্তি হবে?
943
01:21:16,476 --> 01:21:17,769
উদো দ্বীপ?
944
01:21:18,520 --> 01:21:19,938
লোকেশনটা কোথায়?
945
01:21:21,815 --> 01:21:23,400
আমাদের ক্ষতির ব্যাপারে?
946
01:21:23,984 --> 01:21:26,861
আচ্ছা। কিছু জানতে পারলে জানাবো।
947
01:21:27,362 --> 01:21:28,780
১ মিনিট? অসম্ভব…
948
01:21:28,863 --> 01:21:30,240
এ হতে পারে না।
949
01:21:30,949 --> 01:21:32,951
এজেন্টদের জন্য জাহাজ, না?
950
01:21:34,536 --> 01:21:36,705
আমাদের জাহাজ ধাক্কা খেয়ে ডুবে গেছে।
951
01:21:42,168 --> 01:21:43,420
ধুরো বাল!
952
01:21:58,351 --> 01:21:59,644
এখন…
953
01:22:01,646 --> 01:22:03,940
প্ল্যান বি একমাত্র শেষ ভরসা।
954
01:22:09,738 --> 01:22:11,239
তারা আসছে।
955
01:22:16,119 --> 01:22:17,412
সবাই, পিছনে চল।
956
01:24:02,475 --> 01:24:03,309
থামুন।
957
01:24:49,022 --> 01:24:51,149
ইউং-চেওল !
958
01:24:51,357 --> 01:24:52,442
তুমি ঠিক আছ?
959
01:25:00,122 --> 0::2::5,,27
[স্নোড্রপের আগামী পর্বে যা দেখবেন]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]