1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে ভাল রেটিং দেওয়ার জন্য অনুরোধ রইলো 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,455 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 3 00:00:07,409 --> 00:00:10,639 [ গুয়াংজু স্টেশন ] 4 00:00:31,460 --> 00:00:35,030 হেই,দেখো তো ওইখানে কি আছে ? 5 00:00:35,839 --> 00:00:38,070 দুর!,কি দেখতে হবে? 6 00:00:38,339 --> 00:00:40,769 কোন প্রাগৈতিহাসিক নিদর্শন পেয়েছো নাকি? 7 00:00:50,919 --> 00:00:54,150 এটা....এটা কি? 8 00:00:54,489 --> 00:00:55,690 হায় ঈশ্বর! 9 00:00:56,459 --> 00:00:57,860 ক্যাপ্টেন! 10 00:00:58,190 --> 00:00:59,629 ক্যাপ্টেন! 11 00:01:19,550 --> 00:01:21,109 [ নির্মাণকাজ চলার সময় একটি অজ্ঞাত কঙ্কাল পাওয়া গেছে ] 12 00:01:21,110 --> 00:01:24,348 # আজ সকালে গুয়াংজু এলাকার এক কনস্ট্রাকশন সাইটে পাওয়া 13 00:01:24,349 --> 00:01:28,090 অজ্ঞাত কঙ্কাল নিয়ে পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে। 14 00:01:28,149 --> 00:01:30,219 ভিকটিমের পরিচয় পাওয়ার জন্য 15 00:01:30,220 --> 00:01:31,689 পুলিশ কঙ্কালটি 16 00:01:31,690 --> 00:01:34,289 ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসে ডিএনএ বিশ্লেষণের জন্য পাঠিয়েছে। 17 00:01:34,459 --> 00:01:36,559 নির্মাণ শ্রমিকদের ভাষ্যমতে, 18 00:01:36,560 --> 00:01:38,969 সকাল ১০টার দিকে মাটি খননের সময় 19 00:01:38,970 --> 00:01:41,829 ভূমি থেকে প্রায় ১মি. নিচে কঙ্কালটি পাওয়া যায়। 20 00:01:41,830 --> 00:01:43,538 তারা সাথে সাথেই পুলিশকে খবর দেয়, 21 00:01:43,539 --> 00:01:47,409 পরবর্তীতে পুলিশ কঙ্কাল উদ্ধার করে NFS-র কাছে প্রেরণ করে। [ NFS= National Forensic Service ] 22 00:01:47,569 --> 00:01:50,378 কিন্ত অনেক রাজনৈতিক ব্যক্তি সন্দেহ করছেন যে, 23 00:01:50,379 --> 00:01:52,079 এই কঙ্কালটি হয়তো 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,549 গুয়াংজু বিদ্রোহীদের মধ্যে ‌কারো হবে। 25 00:01:54,550 --> 00:01:57,549 যেসকল বিদ্রোহী নিখোঁজ হয়েছে, 26 00:01:57,550 --> 00:02:00,349 তাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে মিলিয়ে দেখার জন্য রক্তের নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে। 27 00:02:00,619 --> 00:02:02,859 তবে NFS থেকে জানানো হয়েছে, 28 00:02:02,860 --> 00:02:04,359 ফরেনসিক রিপোর্ট আসতে অনেক দেরি হবে। 29 00:02:04,360 --> 00:02:07,029 কারণ কঙ্কালটি অনেকদিনের মাটির নিচে থাকার কারণে 30 00:02:07,030 --> 00:02:09,059 খুনের সম্ভাব্য কারণ এবং 31 00:02:09,060 --> 00:02:12,030 ভিকটিমের পরিচয় পেতে কিছুটা সমস্যা হতে পারে # 32 00:02:13,429 --> 00:02:15,939 [ ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে ] 33 00:02:16,140 --> 00:02:18,769 [ সরে দাঁড়ানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে ] 34 00:02:32,989 --> 00:02:38,959 (Episode 1, Everyone Running Their Own Race) 35 00:02:39,489 --> 00:02:40,528 পদত্যাগ করো! 36 00:02:40,529 --> 00:02:42,630 -সরকারী অধ্যাপকগণ! -পদত্যাগ করো! 37 00:02:43,059 --> 00:02:45,099 সাময়িক আইন বাতিল করো! 38 00:02:45,100 --> 00:02:46,998 -বাতিল করো! -বাতিল করো! 39 00:02:46,999 --> 00:02:48,838 -সরকারী অধ্যাপকগণ! -পদত্যাগ করো! 40 00:02:48,839 --> 00:02:51,040 -পদত্যাগ করতে হবে! -পদত্যাগ করতে হবে! 41 00:02:57,540 --> 00:02:59,708 -এ আবার কে? -কি হচ্ছে? 42 00:02:59,709 --> 00:03:01,480 -ওরে বাপরে! -কি করতে চাইতেছে? 43 00:03:04,519 --> 00:03:07,148 -হায় ঈশ্বর -এর পরিচয় দিতে বল! 44 00:03:07,149 --> 00:03:09,319 -এখানে কেন এসেছে? -ওর উদ্দেশ্য কি? 45 00:03:09,320 --> 00:03:11,718 -কি করতাছে? -ওকে চিনো? 46 00:03:11,719 --> 00:03:14,088 -ওহ্... -যেতে দাও 47 00:03:14,089 --> 00:03:16,399 -একে তো চিনতে পারলাম না -যেতে দাও! 48 00:03:17,760 --> 00:03:20,028 -দেমাক কতো! -আরে একে বিদায় করো 49 00:03:20,029 --> 00:03:22,129 - পোলার তো দেখি খুব তেল! -ওর মতলব কি? 50 00:03:22,130 --> 00:03:23,938 -একে চিনো? -কই থেকে আসছে কে জানে? 51 00:03:23,939 --> 00:03:26,069 -দেখো একবার! -আরে তাড়াতাড়ি বিদায় করো 52 00:03:26,070 --> 00:03:27,870 -এ কে ! -কই থেকে আসছে ? 53 00:03:31,080 --> 00:03:33,648 -পোলা তো দেখি হর্ন দেয়! -খাইছে! 54 00:03:33,649 --> 00:03:35,778 -কারেন্ট আছে দেখি! -ঝামেলা করিও না 55 00:03:35,779 --> 00:03:38,519 -পোলা এটা কি করতাছে? -দুর,মিয়া! 56 00:03:46,489 --> 00:03:48,790 [ অন্যায়ভাবে গ্ৰেপ্তারকৃত শিক্ষার্থীদের মুক্তি দিতে হবে ] 57 00:04:55,259 --> 00:04:56,460 দিনটা ভালো কাটুক! 58 00:05:06,509 --> 00:05:08,569 তোর স্বভাব এমন কেন? 59 00:05:09,480 --> 00:05:12,009 তোর মধ্যে কোন লজ্জা নেই? 60 00:05:12,809 --> 00:05:14,248 কিয়ুং সু-র মুক্তির জন্য যখন আমরা আন্দোলন করছিলাম, 61 00:05:14,249 --> 00:05:16,078 তোকে তো একবারের জন্যেও দেখি নাই 62 00:05:16,079 --> 00:05:18,149 তো এখানে আসার সাহস হই কিভাবে? 63 00:05:18,150 --> 00:05:20,389 [ কিম কিয়ুং-সু ] 64 00:05:22,619 --> 00:05:25,119 কারণ এর জবাব আমাদের একসাথে দিতে হবে। 65 00:05:25,259 --> 00:05:28,460 নিশ্চয়ই আমরা সবাই একসাথে এর বিরূদ্ধে প্রতিবাদ করবো 66 00:05:30,460 --> 00:05:31,559 দাঁড়া, 67 00:05:31,860 --> 00:05:35,470 কিয়ুং-সু কে নিয়ে এতো ভাবোস, আগে জানতাম না 68 00:05:36,199 --> 00:05:37,639 নিশ্চয়ই তোরা দুজন ভালো বন্ধু? 69 00:05:42,509 --> 00:05:44,779 হেই,এইখান থেকে চলে যা 70 00:05:44,780 --> 00:05:46,710 তোর মতো মানুষের সাথে আমি কথা বলতে চাচ্ছি না 71 00:05:48,079 --> 00:05:50,248 তোর মতে 72 00:05:50,249 --> 00:05:52,850 মেডিকেল শিক্ষার্থী আর কলেজের শিক্ষার্থীর মধ্যে পার্থক্য আছে,তাই তো? 73 00:05:54,619 --> 00:05:56,719 মানে তুই ডাক্তারি পড়াশোনা করতে পারবি, 74 00:05:56,720 --> 00:05:58,589 কিন্তু রাস্তায় যারা অন্যায়ভাবে মারা যাচ্ছে, তাদের জন্য প্রতিবাদ করতে পারবি না? 75 00:05:58,590 --> 00:06:00,489 এগুলোই শিখছোস? 76 00:06:02,800 --> 00:06:06,030 তো,মেডিকেলের শিক্ষার্থীরা কি? তারা কি স্কুলে পড়ে? 77 00:06:07,369 --> 00:06:10,738 ঠিক বলেছোস। যাও,পড়াশোনা করতে যাও 78 00:06:10,739 --> 00:06:12,368 আর গিটার বাজাও 79 00:06:12,369 --> 00:06:15,369 তোর মত আত্মলোভী স্বার্থপর মানুষের এখানে আসা উচিত না 80 00:06:16,939 --> 00:06:21,480 তো,তুই এখানে ‌কি করতাছোস? 81 00:06:21,679 --> 00:06:24,850 তুই কখনোই এসব প্রতিবাদ করতি না, যার কারনে তুই এই চাকরিটা পাইছোস 82 00:06:25,520 --> 00:06:26,949 আর... 83 00:06:27,949 --> 00:06:29,789 তুই যে সংবাদপত্র কোম্পানিতে কাজ করোস, 84 00:06:29,790 --> 00:06:31,618 তোরা খুব ভালো মটর ককটেল বানাতে পারোস 85 00:06:31,619 --> 00:06:33,429 এগুলো ভালোই কাজে দিবে 86 00:06:37,100 --> 00:06:38,730 শালা! 87 00:06:41,429 --> 00:06:43,939 -চলো,বিয়ে করে ফেলি? -বিয়ে,এখন? 88 00:06:44,569 --> 00:06:47,369 আমার সাথে? 89 00:06:47,540 --> 00:06:48,839 আমাদের মধ্যে তো ব্রেক-আপ হয়ে গেছে 90 00:06:48,840 --> 00:06:50,609 মানে আমি বলেছিলাম যে আমাদের ব্রেক-আপ করা উচিত 91 00:06:50,610 --> 00:06:53,050 কিন্তু এর মানে এই না যে,আমাদের সত্যিই ব্রেক-আপ করতে‌ হবে 92 00:06:53,550 --> 00:06:54,909 তাহলে কি? 93 00:06:54,910 --> 00:06:56,850 আমি একটু তোমাকে পরীক্ষা করতাছিলাম 94 00:06:57,079 --> 00:07:00,289 আমি প্রত্যেক বার বলতাম আমাদের একসাথে থাকা উচিত নয়, 95 00:07:00,290 --> 00:07:02,248 আর প্রত্যেকবার তুমি আমার হাত ধরে থাকতে, 96 00:07:02,249 --> 00:07:05,119 পরে বুঝতে পারছি, তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো 97 00:07:07,160 --> 00:07:10,099 আসল কথাটা বলো? 98 00:07:10,100 --> 00:07:11,459 চলো,বিয়ে করে ফেলি 99 00:07:11,460 --> 00:07:13,769 আমার পরিবার সবকিছুর দায়িত্ব নিবে 100 00:07:13,770 --> 00:07:15,299 তোমাকে শুধু আমার সাথে থাকতে হবে 101 00:07:15,300 --> 00:07:16,539 তুমি ইন্টার্নশিপ শেষ‌ করে 102 00:07:16,540 --> 00:07:18,368 যতদিন পর্যন্ত না তোমার নিজের একটা ক্লিনিক দিচ্ছো, 103 00:07:18,369 --> 00:07:21,009 ততদিন পর্যন্ত আমার বাবা সবকিছুর দায়িত্ব নিবে -আমি ইন্টার্নশিপ করবো না 104 00:07:21,309 --> 00:07:22,369 কি? 105 00:07:23,239 --> 00:07:24,340 কেন? 106 00:07:25,280 --> 00:07:27,448 এখন এটা বলিও না যে , কিয়ুং-সু র জন্য এই সিদ্ধান্ত নিছো 107 00:07:27,449 --> 00:07:30,719 সমাজ আর এই সিস্টেমের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা শুরু করলে নাকি? 108 00:07:30,720 --> 00:07:32,618 -আরে না -তাহলে কারণটা বলো 109 00:07:32,619 --> 00:07:34,349 কেন করবে না? তুমি তোমার ক্লাসের মধ্যে সবচেয়ে ভালো 110 00:07:34,350 --> 00:07:36,619 -আমি গ্রাজুয়েটও কমপ্লিট করবো না -কি? 111 00:07:37,590 --> 00:07:39,019 ঠিক আছো? 112 00:07:39,020 --> 00:07:41,460 কারণ ভার্সিটির সংগীত অনুষ্ঠানে অংশগ্ৰহণ করতে চায়! 113 00:07:41,730 --> 00:07:43,558 গ্ৰাজুয়েট করে ফেললে এই অনুষ্ঠানের জন্য মনোনীত হবো না! 114 00:07:43,559 --> 00:07:45,999 তাহলে এখন আমার কি হবে? 115 00:07:47,329 --> 00:07:49,139 তোমার কি হবে? 116 00:07:54,270 --> 00:07:56,008 তুমি গায়িকা হতে চাও? 117 00:07:56,009 --> 00:07:58,138 না, আমি বিয়ে করবো 118 00:07:58,139 --> 00:08:01,009 আমার ডাক্তার জামাই দরকার 119 00:08:07,119 --> 00:08:10,059 ইউ জিন,তাহলে করে ফেলি 120 00:08:12,059 --> 00:08:14,628 আমার মেডিকেলের কিছু ছেলেকে 121 00:08:14,629 --> 00:08:16,128 তোমার জন্য ঠিক করি 122 00:08:16,129 --> 00:08:18,058 -শয়তান! -ওরা তোমাকে সত্যি সত্যি বিয়ে করবে! 123 00:08:18,059 --> 00:08:19,429 [ গ্ৰি ন __ মি ল] 124 00:08:19,829 --> 00:08:21,400 পুরো বিল পরিশোধ করা হয়েছে 125 00:08:22,129 --> 00:08:23,470 আর... 126 00:08:24,639 --> 00:08:26,670 কিছু টাকা বাকি ছিলো,তাই এগুলো নিয়ে এসেছি 127 00:08:27,869 --> 00:08:30,809 -এগুলোর প্রয়োজন ছিলো না -এক সেকেন্ড! 128 00:08:33,050 --> 00:08:35,109 হ্যা,জাং সিয়ুক-চোল 129 00:08:35,110 --> 00:08:38,448 ইন-জেই চেয়ে ইউ-জিনের মার বেশি জোরে লেগেছে 130 00:08:38,449 --> 00:08:41,349 হ্যা,ঠিক আছে 131 00:08:42,959 --> 00:08:44,319 আমি জানিয়ে দিচ্ছি 132 00:08:45,359 --> 00:08:48,329 যেহেতু বিল পরিশোধ করে দিছো,তাই এখন রোগীর সাথে দেখা করতে পারো 133 00:08:51,559 --> 00:08:52,828 কিন্তু ভিজিটিং-র সময় তো শেষ হয়ে গেছে 134 00:08:52,829 --> 00:08:55,530 তুমি সবসময় দেরিতে আসো 135 00:08:55,939 --> 00:08:58,140 তাড়াতাড়ি দেখা করে আসো 136 00:09:22,290 --> 00:09:25,098 না..না... 137 00:09:25,099 --> 00:09:26,099 [ নিবিড় পর্যবেক্ষণ‌ ইউনিট / I C U ] 138 00:10:05,099 --> 00:10:06,670 নিশ্চিত করে কিছুই বলা যাচ্ছে না। 139 00:10:07,040 --> 00:10:10,240 তার অবস্থা খুব আশঙ্কাজনক, 140 00:10:10,939 --> 00:10:12,780 আরেকটা কথা,কিছু মনে করবেন না 141 00:10:13,809 --> 00:10:17,849 তাকে চিরবিদায় জানানোর জন্য মানসিক প্রস্তুতি নিতে শুরু করেন। 142 00:10:26,990 --> 00:10:28,030 সিয়ুক-চোল 143 00:10:29,500 --> 00:10:30,660 শুনতে পারছো? 144 00:10:36,240 --> 00:10:37,900 বাড়ি... 145 00:10:41,870 --> 00:10:43,839 বাড়ি... 146 00:10:46,309 --> 00:10:49,650 আমি বাড়ি যাবো 147 00:11:04,130 --> 00:11:05,199 তাই হবে 148 00:11:07,569 --> 00:11:08,599 বাড়ি 149 00:11:13,469 --> 00:11:16,540 [‌ সিওল স্টেশন ] 150 00:11:16,709 --> 00:11:18,780 -আমি জিতেছি -না,কিভাবে? 151 00:11:21,849 --> 00:11:22,948 ও ব্যথা লাগছে 152 00:11:22,949 --> 00:11:24,449 -উপভোগ করেন -ধন্যবাদ 153 00:11:26,490 --> 00:11:29,020 -শুকনো স্কুইড আর চিনাবাদাম দিবো? [ স্কুইড = এক প্রকার সামুদ্রিক প্রাণী ] 154 00:11:31,359 --> 00:11:32,490 মি. সৈনিক? 155 00:11:32,959 --> 00:11:34,728 আমি , হি-থাই 156 00:11:34,729 --> 00:11:35,969 (মি. সৈনিক, আমি..) 157 00:11:37,329 --> 00:11:39,669 তুমি জানো তোমাকে কতবার চিঠি পাঠিয়েছি? 158 00:11:39,670 --> 00:11:41,900 কিন্তু একটা চিঠির উত্তরও দেও নি 159 00:11:43,770 --> 00:11:46,540 ট্রেইনিং-য়ে খুব ব্যস্ত নাকি? 160 00:11:47,709 --> 00:11:49,068 সবাই পজিশন নাও! 161 00:11:49,069 --> 00:11:50,808 ওইখানে দিনগুলো কেমন কাটছে? 162 00:11:50,809 --> 00:11:52,140 তুমিতো সেনাবাহিনীকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করতে 163 00:11:52,209 --> 00:11:54,249 ভালোভাবে কাজ না করলে এর পরিণাম পরে ভুগতে হবে 164 00:11:54,250 --> 00:11:57,549 আমি জানি তুমি খুব মিশুক ব্যক্তি, 165 00:11:57,550 --> 00:11:59,448 আশা করি সেখানে খুব ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পেরেছো 166 00:11:59,449 --> 00:12:01,420 -ভালোভাবে ধরে রাখো! -অপর দল, এগিয়ে আসো! 167 00:12:04,959 --> 00:12:08,929 ওই দিনগুলোতে কি হয়েছে সেটার জন্য এখনো মন খারাপ করে আছো? 168 00:12:09,359 --> 00:12:10,530 সোজা হয়ে দাড়িয়ে থাকো! 169 00:12:10,800 --> 00:12:12,099 তাহলে তোমাকে বলতে হচ্ছে, 170 00:12:12,400 --> 00:12:15,399 বর্তমানে আমার অবস্থাও খুব ভালো না। 171 00:12:15,400 --> 00:12:16,770 মানে তুমি আর আমি এখন এক অবস্থায় 172 00:12:18,469 --> 00:12:22,370 আমি এখানকার সমস্যাগুলো সমাধান করার চেষ্টা করতেছি 173 00:12:22,880 --> 00:12:24,380 কিভাবে করবো জানিনা 174 00:12:24,579 --> 00:12:26,550 তবে সাধ্যমত চেষ্টা করবো 175 00:12:27,079 --> 00:12:29,979 তাড়াতাড়ি চিঠির উত্তর দিও 176 00:12:49,170 --> 00:12:52,040 উনার পেটে হয়তো রড বা এই জাতীয় কোন কিছু ঢুকে গিয়েছিলো 177 00:12:52,170 --> 00:12:55,069 ওইখানের লোকেরা জিনিসটা টেনে বের করেছে, যার কারণে রক্তপাত আরো বেশি হয়েছে 178 00:13:07,790 --> 00:13:10,558 ড. কিমকে ঢেকে আনো, এখনই 179 00:13:10,559 --> 00:13:12,420 কি?আচ্ছা 180 00:13:14,229 --> 00:13:16,228 আমি ক্ষতের জায়গায় জোরে চাপ দিচ্ছি 181 00:13:16,229 --> 00:13:17,509 একটু ব্যথা পাবেন 182 00:13:54,530 --> 00:13:56,540 ঈশ্বর,কেবল মাত্র লাঞ্চের সময় হলো 183 00:13:56,770 --> 00:13:59,140 মনে হচ্ছে আজকের রাতেও কাজ করতে হবে 184 00:14:00,510 --> 00:14:03,608 কিম মিয়ং-হির কারণে এই সবকিছু হচ্ছে 185 00:14:03,609 --> 00:14:06,578 এত কর্মচারী দিয়ে কি লাভ হচ্ছে? 186 00:14:06,579 --> 00:14:07,925 নাইট শিফটের সময়, 187 00:14:07,949 --> 00:14:09,479 সে ভোরবেলা পর্যন্ত কাজ করতো 188 00:14:09,550 --> 00:14:11,218 তো উপরওয়ালা লোকেরা ভাবছে যে, আমরাও এইভাবে সারাদিন কাজ করতে পারবো 189 00:14:11,219 --> 00:14:13,919 দুর!একজনের জন্য এত সমস্যা! 190 00:14:13,920 --> 00:14:15,620 এত কাজ কেন করে? 191 00:14:15,819 --> 00:14:19,420 অন্যরা ওর সম্পর্কে কিছু বললে, কথাগুলো কানেই নেই না 192 00:14:19,630 --> 00:14:21,859 তুমি কি মনে করো? সব টাকার জন্য 193 00:14:22,530 --> 00:14:24,228 এই সামান্য বাড়তি টাকা দিয়ে 194 00:14:24,229 --> 00:14:25,929 সে এই দুনিয়ার কোন কাজটা করবে? 195 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 [ গুয়াংজু স্টেশন ] 196 00:14:29,801 --> 00:14:31,439 তুমি কি এখানে বন্ধুর সাথে দেখা করতে আসছো? 197 00:14:32,069 --> 00:14:33,709 তোমাকে ধন্যবাদ 198 00:14:36,010 --> 00:14:37,010 অবশেষে.. 199 00:14:37,839 --> 00:14:38,839 গুয়াংজু 200 00:14:42,679 --> 00:14:44,218 [ নতুন গুয়াংজু-তে স্বাগতম ] 201 00:14:44,219 --> 00:14:45,779 [ ১৯তম দক্ষিণ জেওলা প্রদেশের ক্রীড়া প্রতিযোগিতা এবং ] 202 00:14:45,780 --> 00:14:47,980 [ ৬১তম জাতীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজক ] 203 00:15:01,069 --> 00:15:03,240 [ অ ভ্য র্থ না ] 204 00:15:03,400 --> 00:15:04,969 সহকারী পরিচালকের অফিসটা কোন দিকে? 205 00:15:05,500 --> 00:15:06,510 হেই! 206 00:15:07,170 --> 00:15:08,709 এটা দিয়ে কি হবে? 207 00:15:10,839 --> 00:15:12,709 এটা কিছুক্ষণ রাখলে.... 208 00:15:13,780 --> 00:15:16,520 এটা খুলে আবার লাগিয়ে দাও 209 00:15:20,150 --> 00:15:24,719 এইদিকে আসো,ভয় পাচ্ছো... 210 00:15:31,699 --> 00:15:32,760 আচ্ছা 211 00:15:38,270 --> 00:15:40,609 কি করছো ? 212 00:15:40,770 --> 00:15:42,170 ভয় কেন‌ পাচ্ছো? 213 00:15:46,109 --> 00:15:48,349 -সরো,আমি করে দেয় -আচ্ছা 214 00:15:49,280 --> 00:15:53,318 -হেই,তোমাকে তো সাহায্য করতে বলিনি 215 00:15:53,319 --> 00:15:54,550 তুমি যেতে পারো 216 00:15:54,949 --> 00:15:58,188 তাহলে ইমার্জেন্সি রুমে কিসের জন্য আছেন? 217 00:15:58,189 --> 00:16:00,829 হেই... তুমি আসো 218 00:16:05,630 --> 00:16:06,929 এই মেয়ে, 219 00:16:07,599 --> 00:16:10,500 আমার পরিচয় জানো? 220 00:16:11,199 --> 00:16:12,339 হ্যা, অবশ্যই 221 00:16:14,640 --> 00:16:15,870 আপনি একজন রোগী 222 00:16:16,439 --> 00:16:17,540 ছাড়ো আমাকে! 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,109 [ জাং সিয়ুক-চোল ] 224 00:16:24,150 --> 00:16:25,849 আচ্ছা, 225 00:16:26,589 --> 00:16:28,289 আমার মনে‌ হয় 226 00:16:28,290 --> 00:16:30,819 রোগীকে ওইখানে রাখলে অনেক ভালো হবে 227 00:16:30,990 --> 00:16:32,718 সিওল থেকে গুয়াংজু তে 228 00:16:32,719 --> 00:16:34,558 এই রকম রোগীকে আনাও খুব বিপজ্জনক একটা কাজ 229 00:16:34,559 --> 00:16:36,698 এর জন্য কিন্তু অনেক টাকা খরচ করতে হবে 230 00:16:36,699 --> 00:16:37,799 তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা-পয়সা আছে তো? 231 00:16:37,800 --> 00:16:40,469 আপনি রাজি হয়ে গেলে, আমি টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো 232 00:16:41,630 --> 00:16:43,170 দেখো, তুমি একজন শিক্ষার্থী 233 00:16:43,199 --> 00:16:44,838 আর এসব করে হয়তো বড় ভুল করতেছো। 234 00:16:44,839 --> 00:16:46,198 আমরা তো আর তোমার আশ্বাসের উপর ভরসা করতে পারব না 235 00:16:46,199 --> 00:16:48,369 আমাদের এখানে নগর টাকা নেওয়া হয়, যখন টাকা জোগাড় করতে পারবে তখন আসিও 236 00:16:48,370 --> 00:16:49,439 আমি কোন মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছি না 237 00:16:49,809 --> 00:16:51,239 এইখানে এই রোগীর চিকিৎসা হওয়া খুব দরকার 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,879 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ 239 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 আর হাসপাতালে এখন টাকার দরকার 240 00:16:55,349 --> 00:16:56,520 এখন আসতে পারো 241 00:16:56,819 --> 00:16:57,849 কিন্তু.. 242 00:16:59,579 --> 00:17:00,689 স্যার 243 00:17:01,719 --> 00:17:04,089 রোগীর জন্মভূমি গুয়াংজু,তাই 244 00:17:04,719 --> 00:17:07,189 এই জায়গাটাকে দেখা হয়তো তার শেষ ইচ্ছা হতে পারে 245 00:17:07,790 --> 00:17:09,489 তাই উনি উনার জীবনের শেষ সময়টুকু এই জায়গায় থাকতে চাচ্ছেন 246 00:17:09,490 --> 00:17:10,530 আরে সামনে থেকে সরেন! 247 00:17:13,800 --> 00:17:15,699 স্যাং গুন,কি হয়েছে? 248 00:17:15,700 --> 00:17:16,800 বাইয়ুং জিয়ুল 249 00:17:17,240 --> 00:17:19,270 একে হাসপাতাল থেকে বের করে দাও 250 00:17:19,599 --> 00:17:21,668 এই দুনিয়ায় কোন নার্স 251 00:17:21,669 --> 00:17:24,539 রোগীর গায়ে হাত তুলে? 252 00:17:24,540 --> 00:17:26,648 আমার বন্ধুর সাথে করেছো বলে এই কথা বলছি না 253 00:17:26,649 --> 00:17:28,408 কোন নার্স কি রোগীর গায়ে হাত তুলতে পারে? 254 00:17:28,409 --> 00:17:29,979 তার কাছে মাফ চাও 255 00:17:29,980 --> 00:17:31,740 আপনি এখন কি করতেছেন? 256 00:17:32,379 --> 00:17:33,388 কি? 257 00:17:33,389 --> 00:17:35,549 যখন সে একজন নার্সের সাথে নোংরা ব্যবহার করছিলো, 258 00:17:35,550 --> 00:17:37,559 তখন সবাই না দেখার ভান করে ছিলো, 259 00:17:37,889 --> 00:17:39,158 আর যখন আমি এর প্রতিবাদ করেছি, 260 00:17:39,159 --> 00:17:41,290 তখন আপনি আমাকে নার্সের দায়িত্ব শেখাচ্ছেন? 261 00:17:41,329 --> 00:17:43,799 এভাবে কথা বলার কে তুমি? 262 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 দাঁড়ান, উনি... 263 00:17:48,129 --> 00:17:49,868 ও ঈশ্বর! 264 00:17:49,869 --> 00:17:51,838 স্যাং গুন, তুমি ঠিক আছো? 265 00:17:51,839 --> 00:17:53,668 ওকে মারার সাহস হয় কিভাবে? তাও আবার আমার অফিসে? 266 00:17:53,669 --> 00:17:56,979 এটা আত্মরক্ষা,আপনি তো সাহায্য করতাছেন না 267 00:17:56,980 --> 00:17:58,578 এই ঘটনার পরও এত সাহস কিভাবে থাকে? 268 00:17:58,579 --> 00:18:00,608 আমি এটা শুরু করেনি 269 00:18:00,609 --> 00:18:02,010 কি?হেই... 270 00:18:03,010 --> 00:18:06,148 হেই,বাইরে কেউ আছো ? উনাকে বের করে দাও 271 00:18:06,149 --> 00:18:07,220 হায় ঈশ্বর! 272 00:18:08,589 --> 00:18:10,389 উনাকে একটু সাহায্য করো 273 00:18:11,619 --> 00:18:14,530 নির্লজ্জ মেয়ে! আমার ওপর চিল্লাচ্ছে! 274 00:18:14,859 --> 00:18:16,329 তো,ট্রান্সফারের বিষয়টা... 275 00:18:17,260 --> 00:18:19,300 বের হও....এখনই বেরিয়ে যাও 276 00:19:04,740 --> 00:19:07,050 হেই,এদিকে যাও 277 00:19:07,210 --> 00:19:08,649 ভালোভাবে খুঁজে দেখো 278 00:19:18,190 --> 00:19:20,730 এই জুতা আরো এক বছর ব্যবহার করতে পারবো? 279 00:19:25,559 --> 00:19:26,930 এই মেয়ে,এদিকে 280 00:19:28,599 --> 00:19:30,369 তুই কি বাসায় যাচ্ছোস? 281 00:19:30,599 --> 00:19:34,169 ঈশ্বর, এই লাইনে এখনো কাজ হয়? 282 00:19:34,470 --> 00:19:37,179 অবশ্যই,এই লাইনে কখনো ব্যর্থতা নেই 283 00:19:37,180 --> 00:19:39,139 তোকে আবার দৌড়ানি দিছে? 284 00:19:39,240 --> 00:19:40,849 এত শক্তি কোথায় থাকে? 285 00:19:41,079 --> 00:19:42,949 চল,কথা বলার সময় নেই 286 00:19:42,950 --> 00:19:45,578 কই যাবো?আমি সবেমাত্র কাজ শেষ করে আসলাম 287 00:19:45,579 --> 00:19:47,219 আগে চল,আমার হাতে সময় নেই 288 00:19:47,220 --> 00:19:49,550 আরে,আজকে আমি অসুস্থ, নাক থেকে রক্ত পরতাছে 289 00:19:50,790 --> 00:19:52,318 তাড়াতাড়ি বেল বাজা 290 00:19:52,319 --> 00:19:54,489 আমার বাবা যেকোনো মুহূর্তে বাইরে আসতে পারে 291 00:19:54,490 --> 00:19:57,859 বিড়ালের মতো সব সময় লুকিয়ে থাকোস কেন? 292 00:19:58,300 --> 00:19:59,700 যা,উনার কাছে ক্ষমা চেয়ে নে 293 00:20:04,940 --> 00:20:06,270 কে? 294 00:20:08,710 --> 00:20:12,280 হ্যালো,আমি মিয়ং-হি, সু-রিয়ুনের বন্ধু 295 00:20:17,020 --> 00:20:19,619 তুমি এদিকে যাও আর আমি এদিক দিয়ে যাই, বুঝছো? 296 00:20:19,649 --> 00:20:21,290 -ওকে? -ওকে 297 00:20:28,589 --> 00:20:31,398 সু-রিয়ুন আমাকে ফোন করে 298 00:20:31,399 --> 00:20:33,158 এখানে আসতে বলছে 299 00:20:33,159 --> 00:20:34,369 ও তোমাকে ফোন করেছে? 300 00:20:34,930 --> 00:20:38,740 সে গতকাল সন্ধ্যা থেকে অসুস্থ 301 00:20:39,869 --> 00:20:42,739 সে হয়তো সকালবেলা ঘুম থেকে উঠেছিল 302 00:20:42,740 --> 00:20:45,239 ও আমাকে ভোর পাঁচটায় কল দিছিলো 303 00:20:45,240 --> 00:20:48,079 পাঁচটা বাজে তো আমি নিজেই উঠে কাজ শুরু করে দেয় 304 00:20:48,879 --> 00:20:51,049 দাঁড়ান,ভুল হয়েছে 305 00:20:51,050 --> 00:20:53,219 চার.....চার-টায় ফোন দিছিলো 306 00:20:53,220 --> 00:20:55,919 তাই বলো। আসো,ভিতরে আসো 307 00:21:20,450 --> 00:21:22,309 ওফ.. এটা তো সবকিছু ভন্ডুল করে দিবে! 308 00:21:32,359 --> 00:21:35,389 দাঁড়াও, মিয়ং-হি না? 309 00:21:39,200 --> 00:21:42,429 মি.লি,কেমন আছেন? 310 00:21:42,430 --> 00:21:45,099 আমি ভালো আছি, তুমি সু-রিয়ুনকে দেখেছো? 311 00:21:47,770 --> 00:21:49,469 এটা বলিও না যে,সে ঘুমাচ্ছে 312 00:21:49,470 --> 00:21:52,078 সে আমাকে বলেছে,যত কিছুই হোক না কেন 313 00:21:52,079 --> 00:21:53,949 ওকে যেন ঘুম থেকে না ডাকি 314 00:21:53,950 --> 00:21:56,918 কি? আমি ওই শয়তানকে বিশ্বাস করিনা 315 00:21:56,919 --> 00:21:58,280 লি সু-রিয়ুন! 316 00:21:59,319 --> 00:22:00,690 লি সু-রিয়ুন! 317 00:22:04,889 --> 00:22:06,730 ঈশ্বর,সু-রিয়ুন! 318 00:22:08,290 --> 00:22:10,200 -বাবা ডাকতাছে! -লি সু-রিয়ুন! 319 00:22:15,569 --> 00:22:16,970 সু-রিয়ুন! 320 00:22:19,000 --> 00:22:21,010 মরে-টরে গেলো নাকি! 321 00:22:21,309 --> 00:22:22,740 লি সু-রিয়ুন! 322 00:22:25,040 --> 00:22:26,440 -এখন কি করবো? -সু-রিয়ুন! 323 00:22:29,409 --> 00:22:31,020 সু-রিয়ুন! 324 00:22:36,919 --> 00:22:38,659 সু-রিয়ুন! 325 00:23:04,480 --> 00:23:07,790 কয়টা বাজে?আমি তো পাগলের মত ঘুমাচ্ছিলাম 326 00:23:11,020 --> 00:23:13,119 এত ঘামছোস কেন? 327 00:23:13,359 --> 00:23:14,460 কি? 328 00:23:18,329 --> 00:23:21,829 লেপের নিচে শুয়েছিলাম তো, 329 00:23:22,129 --> 00:23:23,740 তাই আরকি 330 00:23:24,940 --> 00:23:27,970 আমরা গতকাল এক পলাতক লোকের সাথে যোগাযোগ করেছি 331 00:23:28,470 --> 00:23:30,639 আর বক্তব্য দেওয়ার জন্য আমাকে নির্বাচন করা হয়েছে 332 00:23:31,210 --> 00:23:33,209 আজকে কি হবে? 333 00:23:33,210 --> 00:23:35,408 আজকের দিনটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ 334 00:23:35,409 --> 00:23:37,169 সন্ধ্যাবেলায় প্রথমে বক্তব্য দেওয়া হবে 335 00:23:37,349 --> 00:23:39,119 তারপর, রাতে প্রচারণা পত্র ছাপা হবে 336 00:23:41,950 --> 00:23:45,319 বাজি ধরতে পারি,কয়েক দিনের মধ্যেই এসব চিন্তায় তোমার মাথার সব চুল পড়ে যাবে! 337 00:23:47,159 --> 00:23:50,559 জোয়ান অফ আর্ক. হওয়ার জন্য এটুকু করতেই পারি 338 00:23:51,129 --> 00:23:52,599 মানে? 339 00:23:52,629 --> 00:23:55,899 এতদিন আন্দোলন করার জন্য তোমার কি লাইসেন্সের দরকার পড়ছে? 340 00:23:57,270 --> 00:23:59,970 যদি দরকার‌ও পড়তো,যেয়ে নিয়ে আসতাম 341 00:24:00,710 --> 00:24:02,210 আমি যাই করি না কেন, 342 00:24:04,040 --> 00:24:05,940 আমি সবসময় আমার বাবার মেয়ে 343 00:24:09,349 --> 00:24:11,148 সংগঠন যে ভুলগুলো করতেছে,সেগুলো বোকামি 344 00:24:11,149 --> 00:24:13,950 একজন পুঁজিবাদী বাবার মেয়ে হওয়াতে অনেক সমস্যায় পড়তে হয়,তাই না? 345 00:24:15,520 --> 00:24:17,659 আচ্ছা,আমি একটু হাত-মুখ ধুয়ে আসি 346 00:24:18,790 --> 00:24:20,305 [ বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের গণতন্ত্রায়নের জন্য যৌথ বিবৃতি ] 347 00:24:20,329 --> 00:24:23,089 পড়ে দেখো,ঠিক আছে? 348 00:24:23,899 --> 00:24:25,658 আমি পড়ে কি করবো? 349 00:24:25,659 --> 00:24:28,770 বললাম তো সারারাত কাজ করেছি! 350 00:24:51,819 --> 00:24:54,829 ও মা...তুমি কখন আসছো? 351 00:25:16,210 --> 00:25:18,119 সব ঠিক আছে, কোন সংশোধনের দরকার নেই 352 00:25:30,629 --> 00:25:33,599 -সু-চান,আপনি? -মিয়ং-হি 353 00:25:34,599 --> 00:25:37,169 কতদিন পর তোমার সাথে দেখা? 354 00:25:37,669 --> 00:25:40,309 তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছো! 355 00:25:41,839 --> 00:25:43,069 ওপ্পা 356 00:25:46,710 --> 00:25:48,108 ওমাগো.... 357 00:25:48,109 --> 00:25:50,319 আমি ভাবছিলাম তুমি পরের মাসে আসবে 358 00:25:50,480 --> 00:25:52,818 আপনি কি কোরিয়ায় বেড়াতে আসছেন? 359 00:25:52,819 --> 00:25:54,690 অনেকটা এরকমই! 360 00:25:58,659 --> 00:26:00,290 এটা কি! 361 00:26:00,889 --> 00:26:03,759 আমি এগুলো পড়িনা, শুধু শুধু কিনে আনছো 362 00:26:03,760 --> 00:26:05,358 আমার পুরা ড্রেসিংরুমে কাপড়ে ভরা 363 00:26:05,359 --> 00:26:07,799 তাতে কি হইছে?এটাও পরে দেখবে 364 00:26:07,800 --> 00:26:10,239 এটাতো উত্তর কোরিয়ার যোদ্ধাদের মতো ড্রেস! 365 00:26:10,240 --> 00:26:11,899 কি বলছো? 366 00:26:12,300 --> 00:26:15,408 যদি তোমার কথা আমার মনে থাকতো, 367 00:26:15,409 --> 00:26:17,480 তোমার জন্যও কিছু আনতাম, মিয়ং-হি 368 00:26:17,909 --> 00:26:21,750 ওগুলোর দরকার নেই! 369 00:26:22,750 --> 00:26:23,879 মিয়ং-হি, 370 00:26:24,720 --> 00:26:26,020 তোমার যে বিদেশী লেখকের বইগুলো দরকার, ওকে বলতে পারো 371 00:26:26,050 --> 00:26:28,449 পরেরবার ওগুলো সাথে করে নিয়ে আসবে 372 00:26:28,450 --> 00:26:30,960 -হেই -কি? 373 00:26:31,220 --> 00:26:34,558 ওপ্পা,মিয়ং-হি বিদেশে পড়াশোনার জন্য চেষ্টা করতেছে 374 00:26:34,559 --> 00:26:36,789 -কি? সত্যিই -হ্যা 375 00:26:36,790 --> 00:26:39,999 খুবই ভালো খবর, প্রস্তুতি কেমন? 376 00:26:40,000 --> 00:26:42,369 এটা আমার একটা স্বপ্ন 377 00:26:42,599 --> 00:26:44,839 এখন পর্যন্ত কোন জায়গায় নির্বাচিত হয়নি 378 00:26:46,200 --> 00:26:47,770 আর বিদেশে পড়াশোনার জন্য যথেষ্ট টাকা জমিয়ে ফেলেছি 379 00:26:48,710 --> 00:26:51,709 যদি তোমার বাচ্চার জন্য টাকা না পাঠাইতে, 380 00:26:51,710 --> 00:26:54,180 এতদিনে কোন জায়গায় চান্সও পেয়ে যেতে 381 00:26:55,349 --> 00:26:56,949 আপলে ব্যাপারটা এরকম না, 382 00:26:56,950 --> 00:26:59,618 আমার এক ছোট ভাই আছে, 383 00:26:59,619 --> 00:27:01,720 আর ওর বয়স খুবই কম 384 00:27:02,319 --> 00:27:04,318 তুমি ওদেরকে সাহায্য করছো, আর এটা তোমার কর্তব্য 385 00:27:04,319 --> 00:27:06,619 অবশ্যই একদিন না একদিন তোমাকে পরিবারের হাল ধরতে হবে 386 00:27:09,190 --> 00:27:11,199 কিছু শিখো,সু-রিয়ুন? 387 00:27:11,200 --> 00:27:13,669 তুমি তো বুঝোনা,বাড়ির বড় সন্তানের দায়িত্ব কতো 388 00:27:14,970 --> 00:27:16,499 আমি কি বড় মেয়ে নাকি? 389 00:27:16,500 --> 00:27:19,740 মিয়ং-হি, তোমার বয়স খুবই কম 390 00:27:20,099 --> 00:27:22,569 চেষ্টা করতে থাকো,সাফল্য আসবেই 391 00:27:34,149 --> 00:27:35,719 তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগলো 392 00:27:35,720 --> 00:27:38,289 তোমার পড়াশোনার জন্য যখনি সাহায্যের প্রয়োজন হবে আমাকে ফোন করতে পারবে 393 00:27:38,290 --> 00:27:40,020 ধন্যবাদ 394 00:27:44,629 --> 00:27:48,300 আচ্ছা,আমি কি সত্যিই আপনাকে ফোন করতে পারবো? 395 00:27:48,730 --> 00:27:50,740 মানে যখন আমার কোন কিছু প্রয়োজন লাগবে, 396 00:27:52,139 --> 00:27:54,309 হ্যাঁ,অবশ্যই 397 00:27:54,710 --> 00:27:57,639 কিছুদিন হইছে আমি একটা ব্যবসা শুরু করেছি 398 00:27:58,710 --> 00:28:01,049 যদি আমি বাসায় না থাকি,তাহলে আমাকে এই নাম্বারে ফোন করবে 399 00:28:01,050 --> 00:28:03,409 [ চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল , লি সু-চান ] 400 00:28:03,849 --> 00:28:06,780 তুমি প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি আমার বিজনেস কার্ড দিলাম 401 00:28:08,089 --> 00:28:09,519 ধন্যবাদ 402 00:28:09,520 --> 00:28:12,460 -ভালোভাবে গাড়ি চালাবেন -আচ্ছা 403 00:28:17,129 --> 00:28:19,430 -বিদায় -ভালো থেকো 404 00:28:24,970 --> 00:28:26,339 যাও...যাও 405 00:28:30,010 --> 00:28:32,608 -হেই,মিয়ং-হি।এদিকে আসো -তাড়াতাড়ি আসো 406 00:28:32,609 --> 00:28:35,280 -এখানে বসো -কি হয়েছে? 407 00:28:37,619 --> 00:28:39,318 কি চলছে? 408 00:28:39,319 --> 00:28:41,719 আসল কথাটা বলে ফেলো,মিয়ং-হি 409 00:28:41,720 --> 00:28:43,020 তুমি একজন লোকের সাথে আসছো 410 00:28:43,089 --> 00:28:44,859 গাড়ি দেখে তো মনে হলো অনেক বড়লোক 411 00:28:46,089 --> 00:28:48,290 আরে,এসব কিছুই না 412 00:28:48,359 --> 00:28:49,960 "এসব কিছুই না"? 413 00:28:50,329 --> 00:28:52,300 তাহলে বুঝিয়ে বলো? 414 00:28:54,169 --> 00:28:55,868 এখানে কেন ডেকেছো? 415 00:28:55,869 --> 00:28:58,199 আমাকে যেতে হবে, তাড়াতাড়ি বলো 416 00:28:58,200 --> 00:29:00,269 দেখ,ও কিভাবে কথা বলছে? 417 00:29:00,270 --> 00:29:02,509 দেখি,এটা দেখার পর কিভাবে কথা বলো? 418 00:29:02,510 --> 00:29:03,809 কি এটা? 419 00:29:06,609 --> 00:29:08,210 খুলে দেখেছো? 420 00:29:08,550 --> 00:29:10,079 নিজেই দেখো নাও 421 00:29:33,770 --> 00:29:35,809 -অভিনন্দন -তুমি চান্স পেয়ে গেছো 422 00:29:42,809 --> 00:29:44,578 এটা সত্যি! 423 00:29:44,579 --> 00:29:46,078 এটা কোন ধরণের ফাযলামি না তো? 424 00:29:46,079 --> 00:29:49,049 দুর!এটা আসল,সরাসরি জার্মানি থেকে এসেছে 425 00:29:49,050 --> 00:29:50,989 আমি প্রত্যেক সকালবেলায় পোস্ট অফিসে গিয়ে 426 00:29:50,990 --> 00:29:52,659 তোমার নামে কোন চিঠি আসছে কিনা খোঁজ নিতাম 427 00:29:54,460 --> 00:29:55,760 আমার হাতে তো সময় নেই 428 00:29:55,960 --> 00:29:57,299 আমাকে যেতে হবে 429 00:29:57,300 --> 00:29:59,199 আরে কয় যাচ্ছো? ট্রিট দিবে না! 430 00:29:59,200 --> 00:30:01,199 আমি ফাদারকে বলে আসি 431 00:30:01,200 --> 00:30:02,230 -ঈশ্বর? -সাবধানে যেও 432 00:30:25,990 --> 00:30:28,089 আরে,হুয়াং হি-থাই! 433 00:30:28,430 --> 00:30:29,530 কি খবর? 434 00:30:31,530 --> 00:30:38,530 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 435 00:30:40,369 --> 00:30:42,068 খুবই ভালো হয়েছে 436 00:30:42,069 --> 00:30:43,670 তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব হচ্ছে 437 00:30:45,279 --> 00:30:48,508 কখন যাবে,কি করবে-কিছু সিদ্ধান্ত নিছো? 438 00:30:48,508 --> 00:30:48,508 মানে 439 00:30:48,509 --> 00:30:50,278 এখনো তেমন‌ কিছু ভেবে দেখেনি 440 00:30:50,279 --> 00:30:53,079 আমাকে পাসপোর্টের জন্য আবেদন করতে হবে 441 00:30:53,349 --> 00:30:55,119 পাশাপাশি আরো কিছূ টাকা জমাতে হবে 442 00:30:59,019 --> 00:31:03,089 দেখো,আমি যাজক সংগঠনের থেকে একটা সংবাদ পেয়েছি 443 00:31:03,190 --> 00:31:06,660 তারা এইবছর মাত্র একজনকে স্কলারশিপ দিবে 444 00:31:07,329 --> 00:31:08,899 স্কলারশিপ? 445 00:31:08,900 --> 00:31:12,368 হ্যা,আমি তোমার নাম সুপারিশ করতে চাচ্ছিলাম 446 00:31:12,369 --> 00:31:15,038 কিন্তু মনের মধ্যে একটা সংকোচ কাজ করতেছিলো 447 00:31:15,039 --> 00:31:17,769 আর দেখো,আজকে তুমি এই ভালো খবরটা দিলে 448 00:31:19,339 --> 00:31:21,308 সবই উপরওয়ালার কৃপা 449 00:31:21,309 --> 00:31:23,549 এই স্কলারশিপটা আমাকে অনেক সাহায্য করবে 450 00:31:23,809 --> 00:31:25,619 কিন্তু একটা শর্ত আছে 451 00:31:26,220 --> 00:31:28,990 তোমাকে এক মাসের মধ্যেই দেশ ত্যাগ করতে হবে 452 00:31:29,720 --> 00:31:31,359 এক মাসের মধ্যে? 453 00:31:31,660 --> 00:31:34,220 খুবই অল্প সময়,তাই না? 454 00:31:34,460 --> 00:31:37,430 বিমানের খরচও অনেক 455 00:31:38,200 --> 00:31:40,930 তুমি চাইলে পরের বছরও চেষ্টা করতে পারো 456 00:31:42,630 --> 00:31:44,969 না..না। আপনি আমার নামটা সুপারিশ করবেন 457 00:31:44,970 --> 00:31:47,239 আপনি টাকা যোগাড় করে ফেলবো 458 00:31:47,240 --> 00:31:49,339 ঠিক আছে 459 00:31:50,640 --> 00:31:52,179 দাঁড়াও, 460 00:31:52,180 --> 00:31:54,880 তোমার পরিবারকে এই ভালো খবরটা জানিয়েছো? 461 00:31:58,079 --> 00:32:00,150 এখনই ফোন করে জানাবে 462 00:32:00,380 --> 00:32:01,990 আর এটা হলো আমার শর্ত 463 00:32:13,059 --> 00:32:14,558 এই প্রিলিমিনারি 464 00:32:14,559 --> 00:32:17,169 স্কুলের দৌড় প্রতিযোগিতা থেকে অনেকটা আলাদা 465 00:32:17,170 --> 00:32:19,068 এই প্রদেশের সকল দৌড়বিদ 466 00:32:19,069 --> 00:32:21,639 এ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে 467 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 আর যে বিজয়ী হবে,সে জাতীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবে 468 00:32:24,440 --> 00:32:26,108 সত্যিই? 469 00:32:26,109 --> 00:32:27,109 মা, 470 00:32:27,110 --> 00:32:30,480 মিয়ং-সি এই প্রতিযোগিতায় অবশ্যই ভালো করবে 471 00:32:30,809 --> 00:32:34,480 এই পৃথিবীতে হায়ুন-চোল এর মত কেউ জোরে দৌড়াতে পারবে না 472 00:32:34,619 --> 00:32:37,250 কি?বাবা? 473 00:32:37,450 --> 00:32:40,089 দাদী, তুমি মজা করতেছো 474 00:32:44,800 --> 00:32:47,100 [ এখানে ঘড়ি ঠিক করা হয় ] 475 00:32:48,369 --> 00:32:51,029 ফোন বাজতেছে তো 476 00:32:52,240 --> 00:32:53,339 এই নাও 477 00:32:59,740 --> 00:33:01,210 হ্যালো? 478 00:33:06,049 --> 00:33:10,150 [ পাবলিক -- টেলিফোন ] 479 00:33:15,259 --> 00:33:18,758 মিয়ং-সু, তোর বড় আপা ফোন করেছে 480 00:33:18,759 --> 00:33:20,000 মিয়ং-হি? 481 00:33:21,430 --> 00:33:22,829 হ্যালো? 482 00:33:23,769 --> 00:33:26,440 আস্তে,আমি কানে শুনতে পাই 483 00:33:27,099 --> 00:33:29,639 এত খুশি, কি হইছে? 484 00:33:29,640 --> 00:33:32,979 আপা, আমি আগামী সপ্তাহে গুয়াংজু-তে একটা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করব! 485 00:33:32,980 --> 00:33:34,179 তুমি আসতে পারবে? 486 00:33:34,180 --> 00:33:36,049 যদি ছুটি পাই তাহলে আসবো 487 00:33:36,079 --> 00:33:38,420 হেই,মিয়ং-সু 488 00:33:39,119 --> 00:33:40,749 মা-কে ফোনটা দে 489 00:33:40,750 --> 00:33:43,489 কথা দাও তুমি আসবে নাহলে আমি ফোনটা দিবো না 490 00:33:43,490 --> 00:33:45,589 -দেখি -মা! 491 00:33:45,789 --> 00:33:48,730 কিরে,মিয়ং-হি। কি খবর? 492 00:33:51,089 --> 00:33:53,730 কি? সত্যিই? 493 00:33:56,329 --> 00:33:58,239 খুবই ভালো খবর 494 00:33:58,240 --> 00:34:02,039 কিন্তু খরচপাতি-র ব্যাপারটা? 495 00:34:02,710 --> 00:34:04,269 আমি তোর বাবাকে বলে দেখি... 496 00:34:06,339 --> 00:34:08,750 তোর বাবার সাথে কথা বলতে তো পারোস 497 00:34:11,680 --> 00:34:15,150 আমি তোমার কাছে কোনো সাহায্যের জন্য ফোন করি নাই 498 00:34:17,289 --> 00:34:19,488 আমার ছেলে নিরপরাধ! 499 00:34:19,489 --> 00:34:21,658 কে কথা বলতেছে? 500 00:34:21,659 --> 00:34:24,089 -আবার শুরু করেছে -ওর বদলে আমাকে নিয়ে যাও! 501 00:34:24,090 --> 00:34:26,599 -ফোন রাখতেছি -আমাকে নিয়ে যাও! 502 00:34:26,960 --> 00:34:29,170 আমার ছেলে নিরপরাধ! 503 00:34:29,869 --> 00:34:32,868 -আমার... -মা,কি হয়েছে? 504 00:34:32,869 --> 00:34:36,038 -আপনি এটা করতে পারেন না! -মা,শান্ত হও 505 00:34:36,039 --> 00:34:39,038 -আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারেন না! -মা! 506 00:34:39,039 --> 00:34:41,949 হারামজাদা,হুয়াং কি-নাম! 507 00:34:53,090 --> 00:34:55,329 কিন্তু তুমি যদি বিষয়টা একা জানতে তখন.... 508 00:34:56,289 --> 00:34:58,300 যত কিছুই হোক না কেন আমাদের একজন,আরেকজনকে রক্ষা করতে হবে 509 00:34:58,699 --> 00:34:59,860 স্যার, 510 00:35:00,960 --> 00:35:06,440 আমি মাফ চাচ্ছি,সব দোষ আমার 511 00:35:14,539 --> 00:35:15,880 মেরে ফেলো 512 00:35:19,150 --> 00:35:21,149 # ইউসিন সরকারকে ইস্তাফা দেওয়ার জন্য 513 00:35:21,150 --> 00:35:23,218 বিরোধী দল চাপ প্রয়োগ করায় 514 00:35:23,219 --> 00:35:24,919 এবং জেলাভিত্তিক নির্বাচিত একক সদস্য শাসন ব্যবস্থা চালু করার ঘটনায় 515 00:35:24,920 --> 00:35:26,459 সেনাপ্রধান বলেছেন, 516 00:35:26,460 --> 00:35:28,328 একটি উন্নত রাজনৈতিক ব্যবস্থা তৈরি করার জন্য 517 00:35:28,329 --> 00:35:30,928 সকল দলকে একসাথে কাজ করার 518 00:35:30,929 --> 00:35:33,459 এটিই উপযুক্ত সময়। # 519 00:35:33,460 --> 00:35:35,069 ঈশ্বর! 520 00:35:35,070 --> 00:35:36,768 # দেশের বাইরে এবং ভিতরের পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাওয়ার কারণে 521 00:35:36,769 --> 00:35:38,639 যে হারে.... # 522 00:35:39,400 --> 00:35:40,840 রাজনীতির জন্য হলে‌ও 523 00:35:41,300 --> 00:35:42,669 তাদের উচিত,ইউসিন সরকার তৈরির সময় যাদেরকে রাখা হয়েছিলো 524 00:35:42,670 --> 00:35:44,440 ওই সব কুকুর-কে বের করে দেওয়া 525 00:35:45,980 --> 00:35:48,110 অসহায় কুকুরেরা সবসময় ঘেউ ঘেউ করে 526 00:35:48,510 --> 00:35:51,619 এদের কামড়ানোর কোন সাহস নাই 527 00:35:53,349 --> 00:35:55,849 ধরো এখন আমরা তাদেরকে পাত্তা দিচ্ছি না, 528 00:35:56,519 --> 00:35:59,219 যদি এই কুকুরগুলো পাগল হয়ে যায়, তখন কি হবে? 529 00:36:00,190 --> 00:36:02,558 তো,এরকম খারাপ পরিস্থিতিতে 530 00:36:02,559 --> 00:36:03,929 তোমার এমন একজনকে খোঁজা উচিত 531 00:36:04,260 --> 00:36:07,000 যে তোমাকে পরে সাহায্য করবে 532 00:36:08,730 --> 00:36:11,638 যতক্ষণ আপনি আমার পাশে আছেন, ততক্ষণ আমার কিছুই হবে না 533 00:36:11,639 --> 00:36:12,840 আমি বুঝাতে চাচ্ছি, 534 00:36:13,239 --> 00:36:16,139 যদি পুরো জাহাজ ডুবে যায় তখন তো একটা লাইফ-বোটের দরকার পড়বে,তাই না? 535 00:36:24,880 --> 00:36:26,079 জি,বুঝতে পারছি 536 00:36:28,849 --> 00:36:30,118 তোমার হাতে একটা ভালো গুটি আছে, 537 00:36:30,119 --> 00:36:31,559 তো ওই টাকে কাজে লাগাচ্ছে না কেন? 538 00:36:31,590 --> 00:36:33,989 জানো,মিত্রতা তৈরি করার সবচেয়ে সহজ উপায় কি? 539 00:36:36,659 --> 00:36:38,800 তোমার ছেলে তো বিয়ের বয়স হয়েছে 540 00:36:40,760 --> 00:36:42,828 তাকে কাজে লাগিয়ে 541 00:36:42,829 --> 00:36:45,769 মাছটা ধরার চেষ্টা করো 542 00:36:47,070 --> 00:36:48,440 অবশ্যই 543 00:36:49,139 --> 00:36:50,510 ধন্যবাদ,স্যার 544 00:37:00,250 --> 00:37:02,190 [ গণতন্ত্র কর্মীদের সম্মেলন ] 545 00:37:06,559 --> 00:37:08,119 গাড়িতে উঠবে না? 546 00:37:08,460 --> 00:37:09,630 হ্যা 547 00:37:22,769 --> 00:37:24,269 প্রিয় শিক্ষার্থী ভাই-বোন এবং গণতন্ত্র কর্মীরা, 548 00:37:25,940 --> 00:37:28,110 ক্যাম্পাসের সুবিধাবাদী-দের 549 00:37:28,409 --> 00:37:30,849 অবশ্যই শাস্তির আওতায় আনতে হবে। 550 00:37:32,079 --> 00:37:34,479 আমাদের সবাইকে ইতিহাসের ভিত হতে হবে। 551 00:37:34,480 --> 00:37:36,348 সরকারী অধ্যাপক, 552 00:37:36,349 --> 00:37:37,925 যারা ইউসিন সরকারের কাজের লোক, 553 00:37:37,949 --> 00:37:40,718 তাদেরকে আমাদের ক্যাম্পাস থেকে বহিষ্কার করতে হবে 554 00:37:40,719 --> 00:37:43,360 -করতে হবে! -করতে হবে! 555 00:37:43,389 --> 00:37:46,999 সরকারী অধ্যাপকদের বহিষ্কার করতে হবে! 556 00:37:47,000 --> 00:37:50,299 সরকারী অধ্যাপকদের বহিষ্কার করতে হবে! 557 00:37:50,300 --> 00:37:53,769 সরকারী অধ্যাপকদের বহিষ্কার করতে হবে! 558 00:37:54,070 --> 00:37:56,239 "জাং সিয়ুক-চোল"? 559 00:37:57,010 --> 00:37:58,639 ইনি কি মহিলা? 560 00:37:59,739 --> 00:38:01,780 হ্যা,তার বয়স ২৪ বছর 561 00:38:03,179 --> 00:38:04,610 কাজটা করতে পারবে? 562 00:38:06,579 --> 00:38:10,089 আরে,সে আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে কাজের লোক! 563 00:38:10,090 --> 00:38:12,789 আরে,ও একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভের চেয়েও ভালো কাজ করে 564 00:38:13,760 --> 00:38:16,429 তথ্য খুব কম 565 00:38:16,659 --> 00:38:18,130 কিন্তু আমি খুঁজে দেখবো 566 00:38:19,230 --> 00:38:20,260 ধন্যবাদ 567 00:38:20,400 --> 00:38:21,529 আরে চিন্তা করো না 568 00:38:21,530 --> 00:38:23,599 -হেই, জুং হাই-গুন -হেই 569 00:38:23,869 --> 00:38:25,340 প্রচার পত্রের নমুনা ঠিক করেছো? 570 00:38:27,639 --> 00:38:29,710 আজকের রাতেই প্রিন্টিং-র কাজ শেষ করতে হবে 571 00:38:30,039 --> 00:38:32,440 এই যে নমুনা,দেখে নাও 572 00:38:33,139 --> 00:38:34,839 তবে আমি মনে হয় তোমার সাথে যেতে পারবো না 573 00:38:34,840 --> 00:38:37,200 সিয়ুল থেকে এক বন্ধু অনেকদিন পর বেড়াতে আসছে 574 00:38:38,010 --> 00:38:39,019 বন্ধু? 575 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 এই জায়গায় সবাই আসতে পারে না 576 00:38:44,750 --> 00:38:46,320 তাকে বিশ্বাস করা যায়? 577 00:38:48,559 --> 00:38:49,860 যদি না করা যায়, 578 00:38:50,389 --> 00:38:51,989 তাহলে আমার উপর কি নির্যাতন করা হবে? 579 00:38:53,130 --> 00:38:55,098 যেহেতু তোমার পরিচয় নিয়ে মোটামুটি নিশ্চিত, 580 00:38:55,099 --> 00:38:56,999 তো এখন আমাদের যথাসম্ভব সাহায্য করতে হবে 581 00:38:57,000 --> 00:38:59,269 তার চেয়ে বরং আমার উপর নির্যাতন করলেই খুশি হবো 582 00:39:00,170 --> 00:39:03,308 যেহেতু তুমি এই পর্যন্ত এসেছো, 583 00:39:03,309 --> 00:39:05,738 তাহলে ধরে নিতে পারি,তুমিও আমাদের কাজের সাথে একমত? 584 00:39:05,739 --> 00:39:08,210 না,আমি এখানে বিয়ার খেতে আসছি 585 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 চলো 586 00:39:14,881 --> 00:39:16,489 হেই,এক মিনিট দাঁড়াও 587 00:39:17,650 --> 00:39:19,960 আসতে পারবো না বলে দুঃখিত, র‌্যালিতে দেখা হচ্ছে 588 00:39:23,559 --> 00:39:26,929 এই পাগলটা কে? 589 00:39:30,130 --> 00:39:32,169 -কি? -বলো 590 00:39:32,170 --> 00:39:33,900 আমি কেন? তুমি বলো... 591 00:39:34,170 --> 00:39:35,369 বলো 592 00:39:40,980 --> 00:39:42,050 আচ্ছা... 593 00:39:44,210 --> 00:39:45,920 -মিয়ং-হি -হ্যা? 594 00:39:46,150 --> 00:39:48,820 আজকে কি বার জানো? 595 00:39:50,389 --> 00:39:52,489 ওহ, বাসা ভাড়া 596 00:39:53,090 --> 00:39:54,320 আমি ভুলে গেছিলাম 597 00:39:55,159 --> 00:39:56,159 আমি এখন‌ই দিয়ে দিচ্ছি 598 00:39:56,160 --> 00:39:59,000 আরেকটা বিষয় 599 00:40:07,300 --> 00:40:10,369 জিং-এ তোমার কাছে আর পড়তে আসবে না 600 00:40:10,710 --> 00:40:13,539 কারণ পরীক্ষার নাম্বারে তেমন উন্নতি দেখা যাচ্ছে না 601 00:40:15,650 --> 00:40:17,509 তাহলে ভাড়ার ব্যাপারটা? 602 00:40:17,510 --> 00:40:21,889 ওহ,পরের মাস থেকে আসল ভাড়াই দিতে হবে 603 00:40:23,590 --> 00:40:25,959 এখানে এতো ময়লা কেন? 604 00:40:25,960 --> 00:40:26,989 এইযে এগুলো 605 00:40:30,989 --> 00:40:34,000 [ টিকটের মূল্য : ৮৮৯.৫ ডলার ] 606 00:40:41,070 --> 00:40:42,269 [ Regular savings account ] 607 00:40:44,739 --> 00:40:45,879 [ জ মা খ র চ ] 608 00:40:45,880 --> 00:40:48,280 [ Regular savings account ] 609 00:41:00,360 --> 00:41:03,960 [ চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল , লি সু-চান ] 610 00:41:05,900 --> 00:41:09,469 তোমার পড়াশোনার জন্য যখনি সাহায্যের প্রয়োজন হবে,আমাকে ফোন করতে পারবে 611 00:41:46,570 --> 00:41:48,268 এটার যত্ন করো দেখি! 612 00:41:48,269 --> 00:41:50,809 এই জায়গা এতো এলোমোলো হয়ে আছে যে 613 00:41:51,239 --> 00:41:53,840 এই জিনিসটা এক প্রকার উপদ্রব, তুমি চাইলে নিয়ে যেতে পারো 614 00:41:54,510 --> 00:41:56,380 আচ্ছা,এটা বিক্রি‌ করলে কতো পাবো? 615 00:41:59,050 --> 00:42:00,179 জুয়া খেলো নাকি? 616 00:42:00,420 --> 00:42:02,250 তোমার মায়ের শেষ স্মৃতি বিক্রি করতে চাচ্ছো? 617 00:42:05,519 --> 00:42:07,159 কিছু সমস্যা তো আছে? 618 00:42:07,719 --> 00:42:08,789 অদ্ভুত লাগতাছে 619 00:42:09,130 --> 00:42:11,459 হঠাৎ করে তোমার টাকার দরকার হচ্ছে 620 00:42:11,460 --> 00:42:12,828 আবার এই জায়গায় থাকতে তোমার সমস্যা হ‌ই,তারপর‌ও 621 00:42:12,829 --> 00:42:14,499 এইখানেই থাকছো 622 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 আরণ আমার বাবা জানে না যে আমি এইখানে আসছি 623 00:42:16,900 --> 00:42:18,670 এটাই তো বড় খটকা 624 00:42:18,869 --> 00:42:21,699 তোমার বাবা না বললে তো তুমি গুয়াংজু-তে আসো না 625 00:42:21,940 --> 00:42:24,239 বললাম তো কিছু কাজ আছে 626 00:42:25,679 --> 00:42:28,179 তো কি কাজ? 627 00:42:28,809 --> 00:42:30,949 -হাসপাতাল সম্পর্কিত -আচ্ছা 628 00:42:31,380 --> 00:42:33,279 সিয়ুলে ভালো ভালো হাসপাতাল আছে 629 00:42:33,280 --> 00:42:35,289 তো গুয়াংজু-র হাসপাতাল দিয়ে কি করবে? 630 00:42:36,250 --> 00:42:37,449 হি-থাই! 631 00:42:40,889 --> 00:42:42,369 তুমি গুয়াংজু-তে একজনকে খুঁজতে আসছো? 632 00:42:43,329 --> 00:42:44,888 অনেকটা ওইরকম,খুশি হয়েছো? 633 00:42:44,889 --> 00:42:46,260 এখন লাইট বন্ধ করো 634 00:42:47,230 --> 00:42:48,230 "অনেকটা এইরকম" মানে? 635 00:42:53,269 --> 00:42:55,038 -নিশ্চয়‌ই কিছু একটা করতাছো -ওমাগো! 636 00:42:55,039 --> 00:42:57,269 -নাম বলো -আরে,ঘুমাও 637 00:43:17,929 --> 00:43:19,530 এইদিকে 638 00:43:42,090 --> 00:43:44,410 [ বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের গণতন্ত্রায়নের জন্য যৌথ বিবৃতি ] 639 00:43:44,889 --> 00:43:45,920 প্রায় হয়ে গেছে 640 00:43:47,719 --> 00:43:48,829 কেউ একজন আসতাছে 641 00:43:50,659 --> 00:43:51,690 দুর! 642 00:43:53,300 --> 00:43:54,599 হেই,এদিকে 643 00:44:03,639 --> 00:44:05,170 -এদেরকে ধরো! -হেই 644 00:44:05,940 --> 00:44:07,710 -ধরো! -তাড়াতাড়ি চলো! 645 00:44:08,340 --> 00:44:10,679 -এদেরকে ধরো! -পিছনে পিছনে যাও! 646 00:45:39,239 --> 00:45:41,639 হি-থাই,উঠো 647 00:45:42,940 --> 00:45:44,238 হেই, হুয়াং হি-থাই! 648 00:45:44,239 --> 00:45:45,880 কি..কি? 649 00:45:49,449 --> 00:45:50,510 কি... 650 00:45:55,920 --> 00:45:57,190 বাবা 651 00:46:19,210 --> 00:46:20,309 শুভ সকাল 652 00:46:26,050 --> 00:46:28,079 -হি-থাই? -জি 653 00:46:28,349 --> 00:46:30,989 গুয়াংজু-তে কখন আসছো? 654 00:46:36,030 --> 00:46:37,059 ওরে... 655 00:46:37,789 --> 00:46:38,928 তুমি এখানে কেন? 656 00:46:38,929 --> 00:46:40,929 হেই,জুং-থেই কেমন আছো? 657 00:46:41,699 --> 00:46:43,630 জুং-থেই,ভাইয়ের সাথে ভালো ব্যবহার করো 658 00:46:51,269 --> 00:46:53,009 লেখা শেষ হলে নিয়ে আসো 659 00:46:53,010 --> 00:46:54,110 ওহ!,আচ্ছা 660 00:46:55,210 --> 00:46:58,779 কারফিউর জন্য সব আবাসিক হোটেল বন্ধ থাকার কারণে 661 00:46:58,780 --> 00:47:02,190 আমি ওই বাসায় রাতে থাকার সিদ্ধান্ত নেই 662 00:47:03,650 --> 00:47:07,089 প্রায় ভোর পাঁচটার দিকে, 663 00:47:07,090 --> 00:47:11,129 আপনি আমাকে খুঁজে পান এবং এখানে নিয়ে আসেন 664 00:47:11,130 --> 00:47:12,599 মানে আমি এখন যেখানে আছি 665 00:47:15,630 --> 00:47:16,699 এটুকুই 666 00:47:17,730 --> 00:47:19,469 এখনো ইন্টার্ন হিসেবে চাকরি করো? 667 00:47:21,340 --> 00:47:22,570 আপনি কিভাবে জানলেন? 668 00:47:24,769 --> 00:47:26,178 আমার উপর নজর রাখছিলেন? 669 00:47:26,179 --> 00:47:27,539 মজা করিও না 670 00:47:28,010 --> 00:47:30,110 আমি জিজ্ঞেস করতেছি এখনো কেন হাসপাতালে কাজ করো? 671 00:47:32,519 --> 00:47:33,949 আমি এখনো গ্রাজুয়েশন শেষ করিনি 672 00:47:37,190 --> 00:47:39,690 আমি ভাবছিলাম,বহিষ্কার হওয়ার চেয়ে হাসপাতালে কাজ করাটা অনেক বেশি নিরাপদ 673 00:47:49,469 --> 00:47:52,469 এই ফুলের কলি দেখার জন্য আমি ছয় বছর অপেক্ষা করতেছি 674 00:47:54,340 --> 00:47:55,868 এই একটা ফুলের জন্যই 675 00:47:55,869 --> 00:47:57,510 পুরা ঘরে হিটার লাগিয়েছিলাম 676 00:47:58,570 --> 00:48:01,110 খুব যত্ন সহকারে এই ফুলের দেখাশোনা করতাম 677 00:48:01,139 --> 00:48:02,510 আস্তে আস্তে পোকামাকড় আক্রমণ করতে শুরু করে 678 00:48:03,550 --> 00:48:05,510 ফুলের ক্ষতি হবে ভেবে সরাসরি কীটনাশক ব্যবহার করেনি 679 00:48:05,650 --> 00:48:08,550 তাই ওগুলোকে পানির সাথে ব্যবহার করতাম 680 00:48:09,150 --> 00:48:11,110 কিন্তু এতেও কোনো লাভ হয়নি। 681 00:48:14,219 --> 00:48:16,260 যদি এর শিকড়‌ই ভালো না হয়, 682 00:48:16,889 --> 00:48:18,789 এটা যতই মূল্যবান হোক না কেন 683 00:48:25,530 --> 00:48:27,400 এটা পোকামাকড়ের বাসা ছাড়া আর কিছুই না 684 00:48:29,210 --> 00:48:31,269 তোমাকে আমার ছেলে হিসেবে মেনে নিয়েছিলাম 685 00:48:31,570 --> 00:48:33,940 কারণ আমার বিশ্বাস ছিল, তুমি নিজেকে প্রমাণ করতে পারবে 686 00:48:41,050 --> 00:48:42,219 তো 687 00:48:44,889 --> 00:48:46,760 তুমি কতটুকু সফল হয়েছো? 688 00:48:59,739 --> 00:49:01,199 বাবা, 689 00:49:02,840 --> 00:49:04,309 আমার কিছু টাকা দরকার 690 00:49:04,570 --> 00:49:05,679 কি? 691 00:49:05,840 --> 00:49:09,349 আমার কিছু টাকা দরকার , একটা পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য 692 00:49:11,610 --> 00:49:13,519 আপনি যদি আমাকে এক্ষেত্রে সাহায্য করেন, 693 00:49:13,780 --> 00:49:15,948 তাহলে আমি কোন প্রশ্ন ছাড়াই আপনি যা করতে বলবেন 694 00:49:15,949 --> 00:49:17,750 তাই করবো এখন থেকে 695 00:49:20,590 --> 00:49:22,559 আমি যা বলবো তাই করবে? 696 00:49:27,760 --> 00:49:29,329 লি সু-রিয়ুন, বেরিয়ে আসো 697 00:49:39,980 --> 00:49:41,440 বাকিদের কি হবে? 698 00:49:41,780 --> 00:49:44,409 আমার থেকে কিছু একটা সন্দেহ হচ্ছিল 699 00:49:45,349 --> 00:49:47,448 আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলতেছিলো, 700 00:49:47,449 --> 00:49:50,019 একদম নিশ্চিত ভাবে 701 00:49:50,889 --> 00:49:52,319 এদিক দিয়ে গেছে 702 00:49:52,320 --> 00:49:53,719 আমাকে ছাড়েন 703 00:49:54,059 --> 00:49:55,988 বললাম তো ছাড়েন 704 00:49:55,989 --> 00:49:57,689 আমাকে একা কেন ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে? 705 00:49:57,690 --> 00:49:59,599 হেই,দাঁড়াও 706 00:50:02,969 --> 00:50:04,800 কি হচ্ছে এখানে? 707 00:50:05,869 --> 00:50:08,070 এত কষ্ট করে ওকে ধরলাম, তো‌ ছেড়ে দিচ্ছো কেন? 708 00:50:08,670 --> 00:50:10,170 এটাই তো বলছি 709 00:50:10,409 --> 00:50:13,409 আমাকে আবার জেলের ভিতর নিয়ে যান 710 00:50:13,579 --> 00:50:15,678 এখনি নিয়ে যান 711 00:50:15,679 --> 00:50:17,549 আমি তো কিছুই বুঝতে পারতেছি না? 712 00:50:17,550 --> 00:50:19,150 এইযে, 713 00:50:21,019 --> 00:50:23,349 তোমরা সবাই এখানে কি করতেছো? 714 00:50:23,690 --> 00:50:26,059 চিফ,আপনি একদম ঠিক সময় এসেছেন 715 00:50:26,260 --> 00:50:27,988 কালকে রাতে আমি এত কষ্ট করে ওকে হাতেনাতে ধরলাম, 716 00:50:27,989 --> 00:50:30,589 আর এখন সিনিয়র ইন্সপেক্টর 717 00:50:30,590 --> 00:50:31,860 এই অপরাধীকে ছেড়ে দিচ্ছে 718 00:50:33,130 --> 00:50:35,000 ঠিক করে কথা বলো 719 00:50:35,969 --> 00:50:38,598 সে কালকে তার বাবার ফ্যাক্টরিতে একটু ঘুরতে গেছিলো 720 00:50:38,599 --> 00:50:40,670 তো,সে কিভাবে অপরাধী হলো? 721 00:50:40,940 --> 00:50:41,969 বুঝলাম না? 722 00:50:43,539 --> 00:50:47,409 তার বাবার ফ্যাক্টরি? 723 00:50:48,809 --> 00:50:52,750 তাহলে বাকিদের ছেড়ে দেন 724 00:50:53,250 --> 00:50:55,650 তারাও আমার মত ঘুরতে গেছিলো 725 00:50:56,889 --> 00:50:58,550 যথেষ্ট হয়েছে 726 00:51:04,329 --> 00:51:05,730 অবিশ্বাস্য ব্যাপার 727 00:51:06,730 --> 00:51:09,629 তুই কোন সাহসে সবাইকে নিয়ে ফ্যাক্টরির ভেতরে ঢুকেছোস ? 728 00:51:09,630 --> 00:51:11,468 তোকে আমি সবক্ষেত্রে স্বাধীনতা দিয়েছি, 729 00:51:11,469 --> 00:51:13,038 কিন্তু এই ক্ষেত্রে তুই সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছোস 730 00:51:13,039 --> 00:51:14,769 আমাকে বের করতে বলিনি 731 00:51:15,400 --> 00:51:17,538 আমি নিজেই‌ নিজের খেয়াল রাখতে পারি 732 00:51:17,539 --> 00:51:19,879 তুই নিজের খেয়াল রাখতে পারোস?কিভাবে? 733 00:51:19,880 --> 00:51:21,979 জেলে গিয়ে? 734 00:51:21,980 --> 00:51:23,308 যদি তোর অপরাধ প্রমাণ হয়ে যেতো, 735 00:51:23,309 --> 00:51:25,408 লোকে জানতো যে আমি ওই ধরনের কাগজ ছাপাই 736 00:51:25,409 --> 00:51:26,849 আমার ব্যবসা একদিনেই ধ্বংস হয়ে যেতো 737 00:51:28,980 --> 00:51:31,049 তুই বাড়ি থেকে বের হতে পারবি না, পড়াশোনার জন্য‌ও না 738 00:51:31,050 --> 00:51:32,150 কথা শেষ! 739 00:51:32,219 --> 00:51:35,119 বাবা,বাবা! 740 00:51:37,360 --> 00:51:39,800 কি? গ্রেপ্তার হয়েছে? 741 00:51:41,659 --> 00:51:44,399 ওইখানে যারা ছিলো সবাইকে গ্ৰেপ্তার করা হয়েছে 742 00:51:44,400 --> 00:51:47,339 সু-চান এর কি খবর? সেও তো ওইখানে ছিলো 743 00:51:47,340 --> 00:51:50,109 ওর বাবা ওকে জামিনে ছাড়িয়ে আনছে 744 00:51:50,110 --> 00:51:51,369 এবার খুশি তো? 745 00:51:56,280 --> 00:51:58,610 আমি ফাদারের কাছ থেকে শুনেছি 746 00:51:59,679 --> 00:52:03,090 তুমি পরের মাসেই জার্মানি যাচ্ছো? 747 00:52:04,619 --> 00:52:06,388 এখনো ঠিক করি নাই 748 00:52:06,389 --> 00:52:08,360 বিমানের টিকিটের জন্য টাকার দরকার 749 00:52:08,889 --> 00:52:10,988 ওর কাছে গিয়ে সাহায্য চাও 750 00:52:10,989 --> 00:52:12,499 আমি ভিক্ষুক না 751 00:52:12,500 --> 00:52:15,098 আমি কেন ওর কাছ থেকে টাকা নিতে যাবো? 752 00:52:15,099 --> 00:52:17,928 তুমি টাকা ধার নিবে 753 00:52:17,929 --> 00:52:21,039 এই স্কলারশিপটা কিন্তু অনেক বড় সুযোগ 754 00:52:23,869 --> 00:52:25,840 আমি পরের বছর‌ও আবেদন করতে পারবো 755 00:52:26,639 --> 00:52:29,710 যদি পরের বছর চান্স না পাও? আরেক বছর অপেক্ষা করবে? 756 00:52:30,449 --> 00:52:33,780 অহংকারের জন্য এই সুযোগ হাতছাড়া করতে চাও? 757 00:52:37,489 --> 00:52:40,488 এখানেও বকেয়া বিল 758 00:52:40,489 --> 00:52:41,789 মি. চুই! 759 00:52:45,829 --> 00:52:47,599 আবার আসছে! 760 00:52:51,199 --> 00:52:52,638 [ Regular savings account, Hwang Hee Tae ] 761 00:52:52,639 --> 00:52:54,969 আমি টাকা নিয়ে আসছি 762 00:52:56,340 --> 00:52:57,939 [ Regular savings account, Hwang Hee Tae ] 763 00:52:57,940 --> 00:52:59,138 কখন আসলেন? 764 00:52:59,139 --> 00:53:00,939 এইতো কিছুক্ষণ হলো,মি. কিম 765 00:53:00,940 --> 00:53:03,448 অনেকদিন পর দেখা, কি অবস্থা? 766 00:53:03,449 --> 00:53:06,678 ঈশ্বর!কথায় আছে, "জঙ্গলে বাঘ না থাকলে 767 00:53:06,679 --> 00:53:09,249 শিয়াল‌ই হয়ে যায় আসল রাজা " 768 00:53:09,250 --> 00:53:11,518 প্রেসিডেন্টে মারা যাওয়ার পর থেকে 769 00:53:11,519 --> 00:53:13,889 হুয়াং কি-নেম এর হাতেই এখন সকল ক্ষমতা 770 00:53:14,389 --> 00:53:16,159 খুবই হতাশাজনক 771 00:53:18,960 --> 00:53:20,829 -পরে কথা বলবো -ওকে 772 00:53:23,070 --> 00:53:25,269 -তাহলে এখন আসি -আচ্ছা 773 00:53:27,239 --> 00:53:28,869 হ্যালো 774 00:53:32,369 --> 00:53:35,038 আপনার মেয়ে বাড়িতে গেছে? 775 00:53:35,039 --> 00:53:37,049 হ্যা,আপনাকে ধন্যবাদ 776 00:53:37,050 --> 00:53:38,780 আমি খুবই লজ্জিত, ক্ষমা করে দিবেন 777 00:53:38,909 --> 00:53:41,519 আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা উচিত, আর ক্ষমা চাওয়ার তো প্রশ্ন‌ই আসে না 778 00:53:41,650 --> 00:53:43,149 এই কঠিন সময়ে 779 00:53:43,150 --> 00:53:45,320 অনেককিছুই হতে পারে, 780 00:53:45,519 --> 00:53:47,988 বিশেষত আমাদের মতো মানুষদের ক্ষেত্রে 781 00:53:47,989 --> 00:53:50,659 একটা ছোট ভুল‌ও অনেক বড় কিছুর কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে 782 00:53:52,900 --> 00:53:56,230 ঠিকই বলেছেন,এখন সময়টা আসলেই অস্থিতিশীল 783 00:53:58,099 --> 00:54:00,269 কিভাবে বলবো, 784 00:54:01,940 --> 00:54:05,610 আপনার মেয়ের তো বিয়ের বয়স হয়েছে,তাই না? 785 00:54:20,960 --> 00:54:22,260 বাবা 786 00:54:25,789 --> 00:54:28,098 বাবা,আমাদের কথা বলা দরকার 787 00:54:28,099 --> 00:54:31,030 তোর রুমে যা, তোর সাথে আমার কোন কথা নেই 788 00:54:32,030 --> 00:54:34,800 তোমার মেয়েকে মৃত দেখতে চাও? 789 00:54:35,599 --> 00:54:37,038 দয়া করে তাদেরকে বের করার ব্যবস্থা করো 790 00:54:37,039 --> 00:54:38,869 তাদের সাথে কিছু হয়ে গেলে 791 00:54:39,440 --> 00:54:42,340 কিভাবে আমি সবার মুখোমুখি হবো? 792 00:54:43,280 --> 00:54:44,980 বাবা 793 00:54:50,050 --> 00:54:53,519 আমি ব্যবস্থা করবো কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে 794 00:54:54,460 --> 00:54:57,190 আমি সবকিছু করতে রাজি আছি 795 00:54:57,460 --> 00:54:59,159 সু-রিয়ুন, 796 00:55:00,159 --> 00:55:02,769 তোর বয়স হয়েছে 797 00:55:06,670 --> 00:55:10,138 ওইরকম একজন ভয়ংকর লোকের ছেলের সাথে কিসের জন্য দেখা করতে যাবো? 798 00:55:10,139 --> 00:55:12,368 আর না গেলে ওরা ছাড়া পাবে না 799 00:55:12,369 --> 00:55:13,738 এই শর্ত আগেই ঠিক করা হয়েছে 800 00:55:13,739 --> 00:55:16,309 আরে সে হলো হুয়াং কি-নেম এর ছেলে 801 00:55:16,809 --> 00:55:19,348 উনি একসময় কমিউনিস্ট-বিরোধী তদন্ত পরিচালনা করেছেন 802 00:55:19,349 --> 00:55:21,119 তাতে কি? 803 00:55:21,250 --> 00:55:24,190 তোকে কিছুক্ষণ বসে ওই ছেলের সাথে কথা বলতে হব 804 00:55:24,590 --> 00:55:25,948 এই রকম লোক যিনি কিনা এই আন্দোলনকে দুই চোখে সহ্য করতে পারেন না, 805 00:55:25,949 --> 00:55:28,960 তার ছেলের সাথে যদি কেউ আমাকে দেখে ফেলে? 806 00:55:30,030 --> 00:55:32,589 জোয়ান অফ আর্ক এক নিমিষেই পুড়ে ছারখার হয়ে যাবে 807 00:55:32,590 --> 00:55:34,230 তো তুই কি করবি? 808 00:55:34,530 --> 00:55:37,469 এটাই কিন্তু তোর বন্ধুদের বের করে আনার একমাত্র সুযোগ 809 00:55:38,730 --> 00:55:42,909 বুঝছি।তুই না বললি আমাকে কি একটা বলবি? 810 00:55:48,510 --> 00:55:50,678 তোর এই অবস্থা দেখে 811 00:55:50,679 --> 00:55:52,349 বলতে ইচ্ছা করতেছে না 812 00:55:53,179 --> 00:55:54,619 আরে বল 813 00:56:00,019 --> 00:56:01,590 কি এটা? 814 00:56:06,659 --> 00:56:09,570 কি?"নিয়োগ পত্র"? 815 00:56:11,329 --> 00:56:14,340 তুই চান্স পেয়ে গেছোস? 816 00:56:15,869 --> 00:56:19,009 কখন আবেদন করলি? আমাকে তো বললি না 817 00:56:19,010 --> 00:56:21,139 আমি টিকবো কিনা এটাই জানতাম না 818 00:56:21,380 --> 00:56:22,879 ভাগ্য ভালো ছিলো 819 00:56:22,880 --> 00:56:24,348 অভিনন্দন 820 00:56:24,349 --> 00:56:28,579 আমি জানতাম, তুই কোন কাজে মনস্থির করে নিলে সেই কাজে সফল হবিই 821 00:56:29,820 --> 00:56:32,919 কাজ আর পড়াশোনা একসাথে চালিয়ে যাওয়া অনেক কঠিন 822 00:56:32,920 --> 00:56:34,889 তোর জন্য গর্ব হচ্ছে,মিয়ং-হি 823 00:56:35,690 --> 00:56:36,989 ধন্যবাদ 824 00:56:39,289 --> 00:56:43,030 কিন্তু চলে যাবি ভেবে খারাপ লাগতাছে 825 00:56:43,230 --> 00:56:44,800 কখন যাবি? 826 00:56:45,630 --> 00:56:49,138 পরের মাসে যাওয়ার চেষ্টা করতাছি 827 00:56:49,139 --> 00:56:51,340 কি?পরের মাসেই? 828 00:56:52,409 --> 00:56:56,179 তুই না বললি তোর আরো টাকা জমাতে হবে 829 00:56:58,480 --> 00:57:01,880 ''তুমি টাকাটা দার নিবে" 830 00:57:03,289 --> 00:57:04,449 মানে... 831 00:57:05,690 --> 00:57:08,690 আমি ক্যাথোলিক ফাউন্ডেশনের স্কলারশিপ পেয়েছি 832 00:57:08,820 --> 00:57:10,360 সত্যিই? 833 00:57:11,230 --> 00:57:12,530 এটা ভালো হয়েছে 834 00:57:12,829 --> 00:57:15,360 তাহলে তো তোর আর কোন টেনশন নাই 835 00:57:18,329 --> 00:57:20,369 এর জন্য‌ই 836 00:57:21,570 --> 00:57:24,570 মানে এই স্কলারশিপ পাওয়ার জন্য আমাকে আগামী মাসেই যেতে হবে 837 00:57:26,510 --> 00:57:27,980 আর এর জন্য 838 00:57:28,940 --> 00:57:31,510 বিমানের টিকিটের টাকা জোগাড় করতে হবে 839 00:57:32,409 --> 00:57:34,848 কিন্তু টিকিটের দাম তো অনেক বেশি 840 00:57:34,849 --> 00:57:36,920 এতগুলো টাকা কিভাবে জোগাড় করবি? 841 00:57:41,190 --> 00:57:44,460 আচ্ছা....মিয়ং-হি 842 00:57:44,960 --> 00:57:47,599 আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করে দেখবো 843 00:57:48,900 --> 00:57:50,899 না, লাগবে না 844 00:57:50,900 --> 00:57:52,699 তোকে বলাটা উচিত হয়নি 845 00:57:52,840 --> 00:57:55,239 আমি একটা উপায় খুঁজে নিবো, চিন্তা করিস না 846 00:57:56,070 --> 00:57:59,110 তো বল কখন দেখা করতে যাবি? 847 00:58:03,949 --> 00:58:05,380 দাঁড়া, 848 00:58:09,789 --> 00:58:11,590 আমার মাথায়.. 849 00:58:11,789 --> 00:58:15,489 একটা বুদ্ধি আসছে 850 00:58:22,260 --> 00:58:24,598 তুই আমার হয়ে ব্লাইন্ড-ডেটে যাবি, [ ব্লাইন্ড-ডেট, অনেকটা বিয়ের আগে ঘটকের ভূমিকা পালন করে ] 851 00:58:24,599 --> 00:58:26,170 আর আমি তোর বিমানের টিকিটের 852 00:58:26,500 --> 00:58:28,840 ব্যবস্থা করে দিবো 853 00:58:31,170 --> 00:58:33,178 তোকে মাত্র তিনবার ডেটে যেতে হবে 854 00:58:33,179 --> 00:58:35,238 আর প্রথম দেখাতেই যদি ছেলেটা তোকে অপছন্দ করে, 855 00:58:35,239 --> 00:58:38,349 তাহলে তো আমাদের জন্য‌ই সুবিধা 856 00:58:38,579 --> 00:58:41,979 তোকে কেউ খুঁজেও বের করতে পারবে না 857 00:58:41,980 --> 00:58:44,218 আরে এটা পুরো পাগলামি 858 00:58:44,219 --> 00:58:48,159 কেন? দেখ,দুজনেই এখন খারাপ অবস্থায়, তো এখন একে অপরকে সাহায্য করতে হবে 859 00:58:48,559 --> 00:58:51,289 তিনটা ডেটের বিনিময়ে জার্মানি যাওয়ার টিকেট? 860 00:58:53,030 --> 00:58:57,030 এতে করে দু'জনেই বিপদের হাত থেকে বাঁচতে পারবো 861 00:59:31,730 --> 00:59:32,730 টা-ডা! 862 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 আরে এটা কি করে দিছোস? 863 00:59:35,671 --> 00:59:36,968 সু-রিয়ুন,আমি তোকে মেরেই ফেলবো 864 00:59:36,969 --> 00:59:38,369 থাম বলছি! 865 00:59:38,840 --> 00:59:39,909 হেই! 866 00:59:48,579 --> 00:59:52,019 এই ড্রেসটা দিয়ে শুরু করি,কেমন? 867 00:59:55,559 --> 00:59:57,789 -এটা কেমন‌ হবে! -আমি কিছু জানি না 868 01:00:02,329 --> 01:00:03,570 কে তুমি ? 869 01:00:05,829 --> 01:00:07,469 তুই আসলেই মিয়ং-হি? 870 01:00:12,710 --> 01:00:14,309 কি করতাছোস? 871 01:01:05,929 --> 01:01:08,159 হ্যা,এবার ঠিক আছে 872 01:01:20,210 --> 01:01:21,909 আমাকে দেখতে দে 873 01:01:24,480 --> 01:01:26,980 আমার সব কাপড় তোর সাইজের, 874 01:01:27,550 --> 01:01:29,150 কিন্তু জুতাগুলো নিয়েই আসল সমস্যা 875 01:01:30,489 --> 01:01:32,190 এখন দেখতো ? 876 01:01:37,889 --> 01:01:40,960 ভালো,এবার ঠিক আছে 877 01:01:42,929 --> 01:01:45,400 ওকে, একটা জিনিস বাকি আছে 878 01:01:48,199 --> 01:01:49,809 আর এটা হলো আমার মন্ত্র 879 01:01:51,039 --> 01:01:52,808 এটা যতোবার পড়েছি, 880 01:01:52,809 --> 01:01:55,380 ততবার‌ই আমাকে কেউ পছন্দ করেনি 881 01:01:56,750 --> 01:01:58,179 সব ঠিকঠাক 882 01:01:58,550 --> 01:01:59,610 তোকে সেইরকম লাগতাছে 883 01:02:00,550 --> 01:02:02,919 আমি কাছে এগুলো কেমন যেন লাগতাছে 884 01:02:02,920 --> 01:02:04,289 আরে...কেন? 885 01:02:04,519 --> 01:02:07,389 এতো কিছু করার পর তুই এখন ডেটে যেতে চাচ্ছোস না? 886 01:02:07,719 --> 01:02:10,429 না,ডেটে যাওয়া নিয়ে কোন সমস্যা নেই 887 01:02:11,460 --> 01:02:13,699 বিমানের টিকিটের মূল্য নিয়ে ভাবতাছি 888 01:02:14,630 --> 01:02:16,198 আমি তোকে বিপদে ফেলতে চায় না 889 01:02:16,199 --> 01:02:17,369 আবার শুরু করলি! 890 01:02:17,570 --> 01:02:19,469 আমি এটা ফ্রিতে করতাছি না 891 01:02:21,570 --> 01:02:23,569 আর এইখানে আমাদের হারানোর‌ও কিছু নাই 892 01:02:23,570 --> 01:02:27,280 তাই যেয়ে সময় কাটিয়ে আসো,বুঝছো? 893 01:02:28,480 --> 01:02:29,539 ওকে? 894 01:02:30,349 --> 01:02:31,480 ওকে 895 01:02:42,920 --> 01:02:45,659 [ গুয়াংজু পার্ক হোটেল ক্যাফে, বিকাল ৪টা ] 896 01:03:00,639 --> 01:03:01,679 আরে.. 897 01:03:05,949 --> 01:03:08,319 জিন-ও...জিন-ও 898 01:03:08,320 --> 01:03:10,989 -আমার ছেলেটা... -ছেলেটা মারাত্মক আহত হয়েছে 899 01:03:11,150 --> 01:03:13,359 -জিন-ও... -কি হচ্ছে এখানে? 900 01:03:13,360 --> 01:03:14,419 কি হয়েছে? 901 01:03:14,420 --> 01:03:16,058 আমার ছেলে... 902 01:03:16,059 --> 01:03:17,189 -ওমাগো -জিন-ও... 903 01:03:17,190 --> 01:03:18,460 জিন-ও... 904 01:03:18,690 --> 01:03:20,800 ওকে একটু দেখেন 905 01:03:22,030 --> 01:03:23,570 না,জিন-ও... 906 01:03:37,980 --> 01:03:39,940 [ রোগী : জ্যাং সিয়ুক-চোল অভিভাবক : হুয়াং হি-থাই ] 907 01:03:49,590 --> 01:03:52,289 হি-থাই,সিয়ুক-চোলকে বাঁচাও 908 01:03:52,860 --> 01:03:55,559 হি-থাই,তাকে সাহায্য করো 909 01:03:57,929 --> 01:03:59,130 হি-থাই! 910 01:04:07,510 --> 01:04:09,610 -আমার বাচ্চাটা... -কি করবো এখন? 911 01:04:09,880 --> 01:04:11,909 -দেখি! -ওকে শুইয়ে দেন 912 01:04:12,480 --> 01:04:13,718 মাথায় আঘাত পাইছে? 913 01:04:13,719 --> 01:04:14,719 না 914 01:04:14,720 --> 01:04:16,819 আস্তে করে ধাক্কা খাওয়ার কারণে পড়ে গেছে 915 01:04:16,820 --> 01:04:19,849 আমার ছেলেকে বাঁচান! 916 01:04:24,030 --> 01:04:26,260 -ঈশ্বর -আমার ছেলেকে বাঁচান! 917 01:04:26,559 --> 01:04:28,429 বাচ্চাটা ভালোই আঘাত পেয়েছে 918 01:04:28,829 --> 01:04:31,169 তার গুরুতর কিছু হয়নি, শান্ত হোন 919 01:04:31,170 --> 01:04:33,269 -একটা অ্যাম্বোলেন্স-র ব্যবস্থা করেন -আচ্ছা 920 01:04:49,019 --> 01:04:51,690 আমার সোনামণি.... 921 01:04:56,559 --> 01:04:58,759 হেই,চোখ খুলো 922 01:04:58,760 --> 01:05:00,960 আমার দিকে তাকাও 923 01:05:04,670 --> 01:05:06,329 সে উঠে গেছে! 924 01:05:13,309 --> 01:05:14,879 তোমার নাম কি? 925 01:05:14,880 --> 01:05:16,980 আমার দিকে তাকাও 926 01:05:17,380 --> 01:05:19,949 -ঈশ্বর -ওর বেশি আঘাত লাগেনি 927 01:05:30,989 --> 01:05:33,800 -স্যাং গুন,কি হয়েছে? -বাইয়ুং জিয়ুল 928 01:05:34,099 --> 01:05:36,099 একে হাসপাতাল থেকে বের করে দাও 929 01:05:36,460 --> 01:05:38,598 এই দুনিয়ায় কোন নার্স 930 01:05:38,599 --> 01:05:41,468 রোগীর গায়ে হাত তুলে? 931 01:05:41,469 --> 01:05:44,739 আমার ছেলেকে বাঁচান! 932 01:05:46,880 --> 01:05:47,940 ওই নার্স! 933 01:05:54,550 --> 01:05:56,179 দেরি করার জন্য দুঃখিত 934 01:05:57,750 --> 01:05:59,389 আমি মিয়ং-হি 935 01:06:35,119 --> 01:06:37,760 [ Y o u t h __ o f __ M a y ] ............................................................ [ E P I SO D E -- 01 ] 936 01:06:38,960 --> 01:06:41,760 বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ 937 01:06:43,760 --> 01:06:49,760 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 938 01:06:51,409 --> 01:06:52,738 Even when you did everything I told you to? 939 01:06:52,739 --> 01:06:54,709 No matter what I did, he did something worse. 940 01:06:54,710 --> 01:06:56,638 You look like you're the one who went on a date. 941 01:06:56,639 --> 01:06:57,649 - What? - What? 942 01:06:57,650 --> 01:06:58,808 Myeong Soo! 943 01:06:58,809 --> 01:07:00,280 Is he Myeong Hee's secret son? 944 01:07:00,480 --> 01:07:02,279 Stop being so silly. 945 01:07:02,280 --> 01:07:04,618 Soo Ryeon, do you have time tomorrow? 946 01:07:04,619 --> 01:07:07,089 - How about dinner? - I have plans tonight. 947 01:07:07,090 --> 01:07:09,218 She's a total vixen. 948 01:07:09,219 --> 01:07:11,359 After struggling with my life all day long, 949 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 I feel free whenever I meet you. 950 01:07:14,000 --> 01:07:16,260 I'll play a song for you next time. 951 01:07:16,429 --> 01:07:18,570 Do you want to meet again before the flowers wither?