[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0082B4FF,&H009CD8FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00BCFF8F,&H00E2FFAC,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me has invitado a cenar por algo.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.63,Top,,0000,0000,0000,,You asked me to dinner for a reason.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dime  qué quieres.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Tell me what you want.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu consejo sobre\Ncómo comunicarme con Cassie.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.47,Top,,0000,0000,0000,,I need your advice on how\Nto get through to Cassie.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿El gemelo de Rick\NLegarski es un adiestrador de perros?
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Rick Legarski's twin is a dog trainer?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Wolf is some kind of guru.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,Wolf es una especie de gurú.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald no ha mostrado ninguna mejora.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.64,Top,,0000,0000,0000,,Ronald has shown no improvement.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Cambiará lo que esté haciendo.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Then change what you're doing.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.65,Top,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para ayudarte.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.35,Top,,0000,0000,0000,,I am here to help you.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes ayudarme a deshacerme de las drogas?
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.99,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me dump the drugs?
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.09,Top,,0000,0000,0000,,I have a better idea -- we sell them.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una mejor\Nidea... Vendámosla.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,La semana pasada, Max dijo ver\Na un tipo raro en una camioneta.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Last week, Max said she\Nsaw this creepy dude in a van.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Keep walking. I saw you!
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Sigue caminando.\N-¡Te vi!
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ugh!
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Let's go!
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Tonya.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.43,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Tonya.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor no me hagas daño!
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Please don't hurt me!
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,No cogí tu dinero. Por favor.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.07,Top,,0000,0000,0000,,I didn't take your money. Please.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sam lo hizo, y ahora tú eres el responsable.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.73,Top,,0000,0000,0000,,Sam did, and now you're responsible.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Remember that kid that came in the other day,
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas al chico que vino el otro día...
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:41.57,Top,,0000,0000,0000,,wanting to report a crime?
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,que quería denunciar un crimen?
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.04,Top,,0000,0000,0000,,He didn't happen to sign in or anything, did he?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,No se registró ni nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.11,Top,,0000,0000,0000,, Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.31,Top,,0000,0000,0000,, Help me!
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdeme!
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me han raptado y abducido!
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.71,Top,,0000,0000,0000,,I-I've been kidnapped and abducted!
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor, deprisa!\N¡Por favor! ¡No!
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Please hurry! Please! No!
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que Tonya estaba retenida en esta área.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.12,Top,,0000,0000,0000,,I figured Tonya was being held in the area.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vi un remolque de construcción en el camino.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.15,Top,,0000,0000,0000,,I saw a construction trailer on the way.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.75,Top,,0000,0000,0000,,We got a problem.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.42,Top,,0000,0000,0000,,You can do this.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto eso?
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.35,Top,,0000,0000,0000,,You see that?
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí hay alguien
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.65,Top,,0000,0000,0000,,Somebody's in there.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Let's have a look.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡No dispare, por favor!
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.11,Top,,0000,0000,0000,,Don't shoot, please!
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pensábamos que\Npodrías ser otra persona.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.64,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we thought you might be somebody else.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...\NMe diste un susto de muerte.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.15,Top,,0000,0000,0000,,You -- You scared me half to death.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.35,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,La tarta Huckleberry.\NEn el restaurante, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Huckleberry pie. The diner, right?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto. Sí, comer esa tarta,
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.76,Top,,0000,0000,0000,,Right. Yeah, that pie
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.26,Top,,0000,0000,0000,,was my favorite part of the day.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,fue mi parte favorita del día.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasa con las armas?
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.73,Top,,0000,0000,0000,,So, what's with the guns?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I'm Cassie Dewell. This is my associate,
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, soy Cassie Dewell. Esta es mi socia
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.06,Top,,0000,0000,0000,,Jerrie Kennedy.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Jerrie Kennedy.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un incidente en un restaurante del camino.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.77,Top,,0000,0000,0000,,There was an incident at a diner down the road.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,El dueño fue asesinado.\NCreemos que el sospechoso...
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.37,Top,,0000,0000,0000,,The owner was murdered. We believe the suspect's
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.10,Top,,0000,0000,0000,,still at large with a missing woman.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,sigue prófugo con una mujer desaparecida.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oh no.\N¿Sois  policías?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. So you two are cops?
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Investigadoras privadas.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.67,Top,,0000,0000,0000,,Private investigators.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos en esta zona.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:31.97,Top,,0000,0000,0000,, We've been searching the area.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,No hay muchos caminos.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.44,Top,,0000,0000,0000,,There aren't many roads.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vimos las luces y luego tu auto.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.44,Top,,0000,0000,0000,,We saw the lights and then your car.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo perfectamente.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.28,Top,,0000,0000,0000,,I totally understand.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.29,Top,,0000,0000,0000,,So, what are you doing out here?
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, cavando sobre todo,\Ncavando allí, sobre todo.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, digging mostly --\NDigging over there, mostly.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, va a ser una piscina.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.26,Top,,0000,0000,0000,,Um, yeah, it's gonna be a pool.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Los... Los\Npermisos son un desastre.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It's -- Permits are a mess.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,La compañía me envió en avión para solucionarlo.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Company flew me in to make sense of it.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Probably lost track of time tonight.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Perdí la noción del tiempo esta noche.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.64,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si echamos un vistazo rápido?
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.77,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if we just take a look around quick?
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro. No hay mucho que\Nver, más que tierra hasta ahora.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Not much to see but dirt so far.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna cosa?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,No. Nada, como dijiste.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.57,Top,,0000,0000,0000,,Nope. Nothing, like you said.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.64,Top,,0000,0000,0000,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si echamos un vistazo al tráiler?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Mind if we take a look in the trailer?
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es un desastre.\NComo dije, toda la noche.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a mess. Like I said, all-nighter.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, solo queremos estar seguras.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we just want to be\Nsure. Well, I'd probably know
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, probablemente\Nsabría si hay un asesino allí.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.08,Top,,0000,0000,0000,,if there was a murderer in there.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.12,Top,,0000,0000,0000,,I am thorough like that.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Soy así de minuciosa.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero adelante.\NSon mis invitadas.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.96,Top,,0000,0000,0000,,But go ahead. Be my guest.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Les dije que era un desastre.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.61,Top,,0000,0000,0000,,Told you it was a mess.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarles en algo más?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you guys with anything else?
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,No. Estamos bien.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Nope. We're good.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quería asegurarme.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Just wanted to make sure.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás no deberías estar aquí sola.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.19,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you shouldn't be out here alone.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estaba pensando lo mismo.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se fueron?\N-Por ahora.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.52,Top,,0000,0000,0000,,-They gone?\N -For now.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella no está muerta.\N-Parece muerta.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.89,Top,,0000,0000,0000,,She's not dead. She looks dead.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Me mordió.\N-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.02,Top,,0000,0000,0000,,She bit me. You sure?
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Apliqué fuerza no letal. Creo.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:06.43,Top,,0000,0000,0000,,I applied non-lethal force. I think.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:07.96,Top,,0000,0000,0000,,You think or you know?
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo crees o lo sabes?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes tirar de ella\Ntoda la mañana, pero no saldrá.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.03,Top,,0000,0000,0000,,You can pull on that all morning,
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.86,Top,,0000,0000,0000,,but it's not gonna come off.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.87,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es un aversivo...
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.27,Top,,0000,0000,0000,,It's an aversive. Uh...
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,un collar especial de estrangulamiento.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:50.21,Top,,0000,0000,0000,,a special choke collar.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si te sales de la línea, se apretará.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Step out of line, it'll tighten.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo puse mientras dormías.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.61,Top,,0000,0000,0000,,And I put it on while you were asleep.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quítamelo.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Take it off.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú puedes quitártelo.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Only you can take it off.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,No físicamente, por supuesto...
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.05,Top,,0000,0000,0000,,Uh, not physically, of course,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.12,Top,,0000,0000,0000,,but based on the pyramid of trust you build.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,basada en la pirámide\Nde confianza que construyas.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamas a esto confianza?
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:07.09,Top,,0000,0000,0000,,You call this trust?
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tendría cuidado con eso si fuera tú.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:10.26,Top,,0000,0000,0000,,I would be careful with that if I were you.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es un artilugio sensible.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.26,Top,,0000,0000,0000,,It's a sensitive contraption.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso yo tengo límites a mi paciencia.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.93,Top,,0000,0000,0000,,Even I have limits to my patience.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de amenazarme.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.34,Top,,0000,0000,0000,,Stop threatening me.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.17,Bot,,0000,0000,0000,,Las amenazas dan intención.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.17,Top,,0000,0000,0000,,Threats give intention.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Esto aquí...
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.07,Top,,0000,0000,0000,,This here --
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una promesa.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.31,Top,,0000,0000,0000,,This is a promise.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el último suspiro, Ronald...
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.18,Top,,0000,0000,0000,,This is the last gasp, Ronald...
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,para los dos.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.12,Top,,0000,0000,0000,,for both of us.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor. Quítalo.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Please. Take it off.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que tengas éxito.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.05,Top,,0000,0000,0000,,I need you to succeed.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.50,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a caminar.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Let's take a walk.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hice todo lo posible para salvarte, Ronald.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.81,Top,,0000,0000,0000,,I went to great lengths to save you, Ronald.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,La gente para la que tú y mi hermano trabajaban,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.64,Top,,0000,0000,0000,,The people you and my brother work for,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.55,Top,,0000,0000,0000,,they weren't content to have\Nyou just live out in the woods,
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,estaban contentos de que vivieras en el bosque,
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,creyendo que los habías eludido.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.48,Top,,0000,0000,0000,,believing you'd evaded them.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,No pensaba dejar que me encontraran.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.12,Top,,0000,0000,0000,,I didn't plan on letting them find me.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sabían dónde estabas.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.95,Top,,0000,0000,0000,,They knew where you were.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero luego intervine.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.62,Top,,0000,0000,0000,,But then I stepped in.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hice un trato por tu vida.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:14.99,Top,,0000,0000,0000,,I made a deal for your life.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada, más valioso\Nque el buen nombre de un hombre.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:20.33,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing, bought or sold, more valuable
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.13,Top,,0000,0000,0000,,than a man's good name.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,El nombre de Legarski, quedó manchado.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.47,Top,,0000,0000,0000,,The Legarski name was tarnished.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y así como mi hermano te usó como herramienta...
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.17,Top,,0000,0000,0000,,And just as my brother\Nused you as a tool to defile it,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,para profanarlo, yo también te usaré...
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.24,Top,,0000,0000,0000,,so too I will use you
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,como herramienta para restaurarlo.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.41,Top,,0000,0000,0000,,as a tool to restore it.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, mi madre era católica.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, my mother was a Catholic.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me enseñó sobre el\Nconcepto de arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.98,Top,,0000,0000,0000,,She taught me about the concept of repentance.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Si digo algunas\NAvemarías y rezo el Rosario,
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.75,Top,,0000,0000,0000,,So, I can say some Hail Marys and a Rosary,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,podríamos terminar con este juego tonto?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.19,Top,,0000,0000,0000,,and we can be done with these foolish games?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy detrás de algo más profundo...
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm after something deeper
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,que unas pocas oraciones\Nde memoria murmuradas de rodillas.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.43,Top,,0000,0000,0000,,than a few rote prayers muttered on your knees.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,Renacimiento.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.66,Top,,0000,0000,0000,,Rebirth.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Un nuevo tú.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.94,Top,,0000,0000,0000,,A new you.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien como soy.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm fine the way I am.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo estas.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.17,Top,,0000,0000,0000,,No, you're not.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente no lo sabes todavía.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.24,Top,,0000,0000,0000,,You just don't know it yet.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos dado vida\Na muchas criaturas en este rancho...
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.28,Top,,0000,0000,0000,,We've given life to many creatures on this ranch
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,a lo largo de los años,
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:13.28,Top,,0000,0000,0000,,over the years,
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,y muchas vidas nos han sido arrebatadas.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.52,Top,,0000,0000,0000,,and many lives have been taken from us.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sin sufrir.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Painlessly.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Naturalmente, sobre todo.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Naturally, mostly.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,Suenas tan deprimido.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.09,Top,,0000,0000,0000,,You sound so crestfallen.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos aquí para juegos y risitas.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.10,Top,,0000,0000,0000,,We're not here for games and giggles.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de ayudarte.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.80,Top,,0000,0000,0000,,I am trying to help you.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Interesante que hayas mencionado a tu madre.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Interesting you mentioned your mother.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre...
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.58,Top,,0000,0000,0000,,My mother --
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,ella era complicada.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.92,Top,,0000,0000,0000,,She was a doozy.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, amaba a Rick.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:52.45,Top,,0000,0000,0000,,She did love Rick, though.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,A sus ojos, él no podía hacer nada malo.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:56.29,Top,,0000,0000,0000,,He could do no wrong in her eyes.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,La tuya... ¿te amaba?
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Yours -- was she loving?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ella creía que yo tenía potencial.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.33,Top,,0000,0000,0000,,She believed I had potential.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.64,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me quedé corto.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.67,Top,,0000,0000,0000,,But I fell short.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,No logré ese potencial.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.11,Top,,0000,0000,0000,,I didn't achieve that potential.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco el sentimiento.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.98,Top,,0000,0000,0000,,I know the feeling.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:22.52,Top,,0000,0000,0000,,She would give me this\Nlook, and I could see it --
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me veía con esa\Nmirada, y yo podía notarlo...
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,la decepción.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.79,Top,,0000,0000,0000,,The disappointment.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué no estuviste\Na la altura de tu potencial?
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Do you know why you\Ndidn't live up to your potential?
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mis impulsos, supongo.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.63,Top,,0000,0000,0000,,My urges, I guess.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame adivinar, ¿sin cámaras de seguridad?
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Let me guess -- no security cameras?
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mucha delincuencia aquí.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.98,Top,,0000,0000,0000,,Don't get much crime out here.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo probablemente conocía\Na todos sus clientes por su nombre.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.38,Top,,0000,0000,0000,,Guy probably knew all his customers by name.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,No sé a donde está yendo este condado.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.02,Top,,0000,0000,0000,,Don't know what this county's coming to.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,Solían sacarse el sombrero para saludar...
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.19,Top,,0000,0000,0000,,Used to be hats off inside,\Nopen doors for a lady,
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,abrirle la puerta a las damas,\Ndecir por favor y gracias.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:58.55,Top,,0000,0000,0000,,please and thank you.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Now it's just all gone in the crapper.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora todo se ha ido a la basura.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si guardamos esa\Ndiscusión para más tarde?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.39,Top,,0000,0000,0000,,How about we save that discussion for later?
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm sensing a trend here.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Siento una tendencia aquí.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y tiene sentido, mi mamá los\Nllamaba los aburridos, pero...
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.63,Top,,0000,0000,0000,,Which makes sense, 'cause my mom called it
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y si habláramos un poco menos...
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.26,Top,,0000,0000,0000,,the yickety-yacks, but --\NI-If you mean minimal chatter
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,y nos centráramos en el trabajo,\Npodría ser mejor, oficial.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.57,Top,,0000,0000,0000,,and focus on the job, that\Nwould be correct, Deputy.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Noted, ma'am.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tomaré nota, señora.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco me digas "señora".
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.20,Top,,0000,0000,0000,,No "ma'am" either.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,No sé como llamarte.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to call you.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal Hoyt?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.97,Top,,0000,0000,0000,,How about Hoyt? It's against my upbringing
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,Va contra mi educación\Nllamar a una dama por su apellido,
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.81,Top,,0000,0000,0000,,to call a lady by her last name,
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,pero para ti haré una excepción,
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.04,Top,,0000,0000,0000,,but for you, I will make an exception,
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Hoyt.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.21,Top,,0000,0000,0000,,Hoyt. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna suerte?
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.88,Top,,0000,0000,0000,,Any luck?
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,La obra en construcción cerca de la carretera.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.45,Top,,0000,0000,0000,,Construction site about a mile up the road.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.05,Top,,0000,0000,0000,,We met the site manager last night.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche conocimos a su administradora.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes su nombre?
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Did you get a name? No, but I met her in town.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero la conocí en la ciudad.\NMe dijo que es nueva aquí.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.62,Top,,0000,0000,0000,,She says she's new.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.39,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta la coincidencia.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.73,Top,,0000,0000,0000,,I don't like the coincidence.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, a mí tampoco.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, me either.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,Buscamos en la obra.\NNo encontramos nada.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.37,Top,,0000,0000,0000,,We searched the site. Nothing turned up.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, si Tonya andaba de a pie,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, if Tonya was on foot,
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,Los perros hallarán algo\Nen el rastreo de la zona.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.11,Top,,0000,0000,0000,,the dogs will pick something\Nup on the grid search.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Averigua de dónde vino.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Figure out where she came from.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Empezaremos por ahí.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.78,Top,,0000,0000,0000,,We'll start there.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Can we talk?
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Privately?
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿En privado?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:03.79,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que necesitas hablar con Travis.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.95,Top,,0000,0000,0000,,I think you need to talk to Travis.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Si tiene alguna información\Nsobre a quién envió el cartel,
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.09,Top,,0000,0000,0000,,If he's got any information\Non who the cartel sent,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿quizás podrías sacárselo?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.63,Top,,0000,0000,0000,,maybe you could get it out of him?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy tratando de mantener\Nlos límites profesionales adecuados.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to keep proper\Nprofessional boundaries.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo...\Ncómo te está funcionando eso?
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh. How -- How is that working out for you?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.14,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. Fine.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero si me manda a callar, me callaré.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.61,Top,,0000,0000,0000,,Fine, but if he shuts me down, he shuts me down.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.98,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.28,Top,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.34,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.17,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya sigue desaparecida.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Tonya's still missing.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y te lo dije,\Nsi alguien del cartel fue por ella...
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.81,Top,,0000,0000,0000,,And I-I told you -- if someone from the cartel
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,no está desaparecida, Jen, ella está muerta.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.12,Top,,0000,0000,0000,,got her, she's not missing, Jen, she's dead.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Esta facción es de Vancouver, ¿Bien?
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.95,Top,,0000,0000,0000,,This faction is from Vancouver, okay?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y los antisociales que se\Nhicieron cargo de toda la operación...
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.29,Top,,0000,0000,0000,,And the Bhullars that took\Nover the entire operation,
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,incluso sacaron a los mexicanos del negocio.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.03,Top,,0000,0000,0000,,they even kicked the Mexicans out of management.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.79,Top,,0000,0000,0000,,They're thorough, and they are ruthless.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Son minuciosos y despiadados.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, sabemos que Tonya\Nse escapó de quien se la llevó,
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Look, we know that Tonya\Nescaped from whoever took her,
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,al menos por un rato, ¿bien?
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.50,Top,,0000,0000,0000,,at least for a little bit, right?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Existe la posibilidad de que todavía esté viva.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.97,Top,,0000,0000,0000,,There's a chance that she could still be alive.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me puedes ayudar?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.37,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me? Hmm?
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que conozca a alguien\Na quien pueda preguntarle.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.88,Top,,0000,0000,0000,,I might know somebody I can ask.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bien? Él es un...
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.61,Top,,0000,0000,0000,,Okay? He's a, um --
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,un local llamado Dietrich.\NEn realidad, lo controla todo.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:39.15,Top,,0000,0000,0000,,He's a local named Dietrich.\NRuns everything, actually.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,-He oído hablar de él.\N-Veré qué puedo hacer...
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.35,Top,,0000,0000,0000,,I've heard of him. I'll see what I can do,
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,pero, Jenny...\Nsi esto se tambalea,
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.55,Top,,0000,0000,0000,,but, Jenny, if this goes sideways,
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo digo ahora mismo, estoy fuera.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you right now, I'm bailing.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que pido.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.46,Top,,0000,0000,0000,,That's all I'm asking.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es todo lo que estas pidiendo.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.83,Top,,0000,0000,0000,,That is not all you're asking.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,No...\NNo es todo lo que pido.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:53.30,Top,,0000,0000,0000,,It's not -- That's not all I'm asking.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es esa la camioneta de Stone?
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.30,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that Stone's truck?
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Creo que sí.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. I think so.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aquí es donde se queda?
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.24,Top,,0000,0000,0000,,This where he stay at?
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:08.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo revisaste como te pregunté?
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.41,Top,,0000,0000,0000,,You check him out like I asked?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mi amigo en Texas me dijo que es confiable.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, my friend in Texas said he's solid.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,CHICAS, TENEMOS UN PROBLEMA.\NREUNAMONOS.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Segura de que fue el\Nmismo tipo que intentó asaltarnos?
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.93,Top,,0000,0000,0000,,Max: You sure it was the\Nsame guy who tried to jump us?
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,La misma camioneta.\NFue él.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.26,Top,,0000,0000,0000,,Same van. It was him.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tenemos que tener mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.47,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we, like, need to be super careful.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Mira ten, te traje un regalo.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, here, I got you a present.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, échale un vistazo...
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Okay, check it out --
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,cuando venga a ti, simplemente...
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.94,Top,,0000,0000,0000,,When he comes at you, you just stab
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,apuñalas y deslizas.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.94,Top,,0000,0000,0000,,and then swipe. Oh, God.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Genial cierto?
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Badass, huh?
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Esperemos no llegar a eso.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Um, let's hope
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.55,Top,,0000,0000,0000,,it doesn't come to that. Yeah.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si tenemos suerte,\Nes solo un raro asesino en serie...
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, if we're lucky, he's just\Na rando creeper serial killer
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,y no alguien que busca las drogas o el dinero.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.12,Top,,0000,0000,0000,,and not somebody looking\Nfor the drugs or the money.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo diremos a Madison y Bridger?
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.29,Top,,0000,0000,0000,,Are we gonna tell Madison and Bridger?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo haremos.\NPero primero hagamos esto.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:40.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we will. Let's just get this done first.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿esta es tu pequeña\Ncompañera ahora, Harp?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.64,Top,,0000,0000,0000,,So, is this, like, your\Nlittle sidekick now, Harp?
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te comiste un pitufo o qué?
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Looks like you just ate a Smurf.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y?
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? And?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos terminar con esto?
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Okay, can we just get this over with?
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro. Sí.\NMuéstrame lo que tienes.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.92,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Yeah. Show me what you got.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.33,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste esto?
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Where did you get this?
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo que dije sobre las preguntas?
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Remember what I said about questions?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.27,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, amigo, ¿quieres hacer esto o no?
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, you wanna do this or not?
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... ¿por qué\Nno me quedo con esto?
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Uh, why don't I just take this,
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y me contactaré contigo con algunos números o...
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.35,Top,,0000,0000,0000,,and I'll get back to you with some numbers or --
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,el lugar donde encontrarnos.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Or deal points. Cool?
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:37.12,Top,,0000,0000,0000,,Um, okay.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,CHICAS, TENEMOS UN PROBLEMA.\NREUNAMONOS
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.09,Top,,0000,0000,0000,,Hey. So, like, we doing this or not?
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Hacemos esto o no?
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Um. Hmm. No.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.16,Top,,0000,0000,0000,,No. No, we have to go.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bridger?
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.41,Top,,0000,0000,0000,,Bridger?
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?\NNo, solo estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.12,Top,,0000,0000,0000,,Bridger: Hello? No, I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy aquí, pero deja tu\Nmensaje después del pitido.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here, but you can\Nleave a voicemail after the beep.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie no está aquí.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Cassie's not here.
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera...\NSolo pasaba por aquí.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, whoa. I'm just stopping by.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.38,Bot,,0000,0000,0000,,Para ver a Cassie.\NCierto.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.48,Top,,0000,0000,0000,,To see Cassie. Right.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy tan obvio?
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.18,Top,,0000,0000,0000,,Am I that obvious?
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda, tener paciencia.\NDeja que ella venga a ti.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.25,Top,,0000,0000,0000,,Remember, be patient. Let her come to you.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Empiezo a pensar\Nque eso nunca sucederá.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm starting to think\Nthat's never gonna happen.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, además, estamos un poco ocupados.
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.25,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, plus, we are kinda busy.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo oí.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.49,Top,,0000,0000,0000,,I heard.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Están progresando en el...
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.95,Top,,0000,0000,0000,,You making progress on the, uh...
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,caso de Tonya, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Tonya case, is it?
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,No es que te lo pueda contar.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Not that I can share.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm... sorry.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Encontré algo sobre Ronald.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.10,Top,,0000,0000,0000,,I did find something on Ronald. Okay.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí tres pistas\Nde la línea telefónica que establecimos.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:01.64,Top,,0000,0000,0000,,Got three solid messages\Non that tip line we set up.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hice un seguimiento y digamos que...
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:04.54,Top,,0000,0000,0000,,I followed up, and let's just say...
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,es loco.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.77,Top,,0000,0000,0000,,crazy.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Yeah.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,Las líneas de teléfonos son el\N"Dr. Phil" de los solitarios y locos.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:10.55,Top,,0000,0000,0000,,Tip lines are the "Dr. Phil"\Nof the lonely and crazy.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ésta parece plausible.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.45,Top,,0000,0000,0000,,But this one seems plausible.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Un topógrafo dijo ver a\Nalguien con la descripción de Ronald...
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Land surveyor said he saw a\Nman matching Ronald's description
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,en una cabaña remota.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:19.12,Top,,0000,0000,0000,,outside a remote cabin. Go on.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.10,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,También dijo que estaba\Njunto a una mujer parecida a Scarlet...
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Also said he was standing with a woman
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.16,Top,,0000,0000,0000,,who sounds a lot like Scarlet -- blonde.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,rubia.
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah. Interesting.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.\NSí. Interesante.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y es bastante cerca.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.23,Top,,0000,0000,0000,,And it's pretty close by.
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo diferente al complejo al...
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Is this any different
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,apartamentos que revisaste la semana pasada?
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.50,Top,,0000,0000,0000,,than the apartment complex\Nyou checked out last week?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Or the caller who said, "Ronald is staying in
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿O a la persona que llamó\Ny dijo que: "Ronald se está quedando...
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,en el parque de casas rodantes\Nque queda al este de la ciudad?
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.00,Top,,0000,0000,0000,,that trailer park east of downtown?"
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Denise cree que pierdo el tiempo.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.31,Top,,0000,0000,0000,,Denise thinks I'm wasting my time.
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no dije eso.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.41,Top,,0000,0000,0000,,I did not say that.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que todos debemos descansar...
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.84,Top,,0000,0000,0000,,But I think we all need to make peace
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,con el hecho de que este tipo se ha ido.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:43.58,Top,,0000,0000,0000,,with the fact that this guy is gone.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si damos un paseo a esa cabaña?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:45.91,Top,,0000,0000,0000,,How about we take a ride up to this cabin?
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno. Vamos.\N-Qué...
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let's go. What --
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera, ¿en serio?\N-En serio.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.25,Top,,0000,0000,0000,,Wait, really? Really.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.79,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:55.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí tu mensaje.\N¿Travis te dio algo?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.76,Top,,0000,0000,0000,,Got your text. Travis give you anything?
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Nada concreto.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Nothing solid.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a preguntarle a un contacto\Nsuyo, un tipo llamado Dietrich.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:03.33,Top,,0000,0000,0000,,He was gonna ask a contact\Nof his, a guy named Dietrich.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,Un local, a cargo de algunas cosas por aquí.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.27,Top,,0000,0000,0000,,Local, runs things around here.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Confías en que Travis\Nte esté diciendo toda la verdad...
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.10,Top,,0000,0000,0000,,You trust Travis is telling\Nyou the truth about this,
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,y no tratando de proteger su caso?
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.57,Top,,0000,0000,0000,,not trying to protect his case?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí confío en él.\NEs un buen chico.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.94,Top,,0000,0000,0000,,I do. He's a good guy.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto que lo es.\NSolo que... ya sabes.
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:16.24,Top,,0000,0000,0000,,I bet he is. I'm just... You know.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Él me hace feliz.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.45,Top,,0000,0000,0000,,He makes me happy.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,Te quita el peso de encima, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Kinda takes a load off things, you know?
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Que bien por ti.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Good for you. Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo mereces.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.59,Top,,0000,0000,0000,,You deserve it.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Demonios, ambas lo merecemos\Ndespués de lo que hemos pasado.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.76,Top,,0000,0000,0000,,Hell, we both do after what we've been through.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.26,Top,,0000,0000,0000,,Life is short, right? Mm.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,La vida es corta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.30,Top,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay conmigo?
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.63,Top,,0000,0000,0000,,What about me?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lindor.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Lindor.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez le vas a dar una oportunidad?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh. You ever gonna give him a chance?
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.41,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que considerar a Kai.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.78,Top,,0000,0000,0000,,I've got Kai to consider.
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy a tomar las cosas con calma.\N-Sin apuro.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm just gonna take things slow. Screw slow.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, genial.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay, cool.
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,La unidad K9 encontró algo.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.63,Top,,0000,0000,0000,,The K9 unit found something.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dietrich?
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola, Dietrich?
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.71,Top,,0000,0000,0000,,Stone.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Stone.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha...
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.95,Top,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería decirte...
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.95,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to say,
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,si alguna vez necesitas hacer algo...
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:31.05,Top,,0000,0000,0000,,if you ever need something done...
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo qué?
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:33.92,Top,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Como encontrar el envío que nunca recibiste.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Like finding the shipment you never got.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, solo te estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Listen, man, I'm just saying.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.20,Top,,0000,0000,0000,,I wanna be your man.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ser el que necesitas.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te quedas en un motel?
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Why are you staying in a motel?
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:54.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo un lugar de paso.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.71,Top,,0000,0000,0000,,Just in between places.
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cierto? Tú sabes cómo es.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Right? You know how it is.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres preguntarme algo más?
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.85,Top,,0000,0000,0000,,You wanna ask me anything else?
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cargas con ella?
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.35,Top,,0000,0000,0000,,You carrying?
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Always.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Solo cúbreme la espalda, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.13,Top,,0000,0000,0000,,Just cover my back, got it?
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿A dónde\Ndiablos me llevas?
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:29.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Where the hell are you taking me?
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, depende de tu cooperación.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, it depends on your cooperation.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjame salir!
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.06,Top,,0000,0000,0000,,Let me out!
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, soy un buen chico.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Listen, man, I'm a good kid.
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Soy primer clarinete.
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:47.70,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm a first-chair clarinet.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, yo... Soy un buen alumno\N¡Por favor!
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:49.76,Top,,0000,0000,0000,,I-I-I-I get straight Bs. Please!
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es genial chico, pero...
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:52.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's great, kid, but I wanna talk about
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,quiero hablar sobre\Nel crimen que querías denunciar.
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:54.14,Top,,0000,0000,0000,,the crime that you wanted to report.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, eso no fue nada.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Listen, man, that was nothing.
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:23:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería ver, que tal es la\Nrespuesta de la policía local para...
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:00.27,Top,,0000,0000,0000,,I was just testing local law\Nenforcement response for,
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,un proyecto escolar.
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.21,Top,,0000,0000,0000,,um, a-a school project.
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro chico.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:06.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right, kid.
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es la verdad, lo juro!
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:09.15,Top,,0000,0000,0000,,It's the truth, man, I swear!
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí tienes la verdad.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:12.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, here's the truth for you.
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,La señora para la que trabajo,\Nquiere que le devuelvan sus cosas.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.09,Top,,0000,0000,0000,,The lady I work for, she wants her stuff back.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, sé que las tienes.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:17.93,Top,,0000,0000,0000,,Now, I know you have it.
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no me lo das, ella hará...
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.29,Top,,0000,0000,0000,,And you don't give it to me,\Nshe's gonna do a whole lot worse
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,algo mucho peor que yo.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:22.46,Top,,0000,0000,0000,,than I will.
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, dilo.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:33.81,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead -- say it.
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es quién pensaste a quien enviarían?
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.64,Top,,0000,0000,0000,,Not who you thought they'd send?
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.45,Top,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:23:38.38,0:23:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ya nada es igual.
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:40.21,Top,,0000,0000,0000,,Nothing's the same anymore.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,Conozcan al nuevo jefe...
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Meet the new boss --
Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Better-looking,
Dialogue: 0,0:23:42.39,0:23:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,más guapa...
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,con ropa interior más elegante.
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:46.29,Top,,0000,0000,0000,,more tasteful undergarments.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Más poder para ti.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:50.83,Top,,0000,0000,0000,,More power to you.
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's just get to it.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, vamos a eso.
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:24:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde están mis drogas y mi dinero?
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Where are my drugs and money?
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es gracioso, porque te iba a preguntar lo mismo.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:02.50,Top,,0000,0000,0000,,That's funny, 'cause I was\Ngonna ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:06.97,Top,,0000,0000,0000,,'Cause the way I see it, your man stole from us.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, como yo lo veo, tu hombre nos robó.
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,Las drogas y el dinero\Ndesaparecieron del accidente,
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:08.81,Top,,0000,0000,0000,,The drugs and the money\Ndisappeared from the crash
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.25,Top,,0000,0000,0000,,before my guy got there, right?
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que mi hombre llegara, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Big Sam nos jodió a ambos.
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:13.68,Top,,0000,0000,0000,,Big Sam screwed us both.
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ya le dije a tu papá\Nque iba a manejar esto,
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Now, I already told your daddy\Nthat I was gonna handle this,
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,y luego te presentas a... ¿qué?
Dialogue: 0,0:24:17.32,0:24:20.19,Top,,0000,0000,0000,,and then you show up to -- what?
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Arreglar las cosas?
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Fix things?
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre es minucioso.
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.49,Top,,0000,0000,0000,,My father's thorough.
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:24:24.53,0:24:26.36,Top,,0000,0000,0000,,So am I.
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontraré con o sin tu ayuda, Dietrich.
Dialogue: 0,0:24:26.39,0:24:28.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna find it with or\Nwithout your help, Dietrich.
Dialogue: 0,0:24:28.86,0:24:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mire señorita,
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Look, lady,
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿crees que puedes venir aquí\Ny decirnos cómo hacer las cosas?
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:32.97,Top,,0000,0000,0000,,you think you can come down\Nhere and tell us how to do things?
Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:36.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure that's exactly what I'm doing.
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bastante segura de que\Nes exactamente lo que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:24:36.14,0:24:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, you're not gonna like how that goes.
Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,no te va a gustar cómo te irá con eso.
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces? Yo no sé.
Dialogue: 0,0:24:47.85,0:24:49.05,Top,,0000,0000,0000,,How many times? I don't know.
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estos tipos son exactamente...
Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:50.69,Top,,0000,0000,0000,,I mean, these guys are exactly --
Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Son siempre los mismos.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:52.89,Top,,0000,0000,0000,,They're always the same. I know.
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:24:56.09,0:24:57.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:24:57.73,0:25:00.16,Top,,0000,0000,0000,,Sexy cowboy got the drop on you, Donno.
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:25:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,El vaquero sexy te dejó caer, Donno.
Dialogue: 0,0:25:01.83,0:25:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,Impresionante.
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:03.23,Top,,0000,0000,0000,,That's impressive.
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:06.87,Top,,0000,0000,0000,,Let's just go.
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vámonos.
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos a los perros\Nbarriendo los lugares distantes...
Dialogue: 0,0:25:24.29,0:25:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Poppernak: They have the dogs\Nsweeping the "unreachables" --
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,las riberas de ríos,\Nen las montañas, lo que tenga.
Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Riverbeds, ridge lines, what have you.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Faint trail of blood takes\Nus straight to the water,
Dialogue: 0,0:25:28.62,0:25:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un pequeño rastro de sangre,\Ny nos lleva directo al agua...
Dialogue: 0,0:25:31.19,0:25:33.06,Top,,0000,0000,0000,,which means we gotta dredge the pond.
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa dragar el lago.
Dialogue: 0,0:25:33.00,0:25:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,O estaba herida.\NPodría ser solo eso.
Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Or she was injured. Could be from that.
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:37.70,Top,,0000,0000,0000,,This is Tonya's.
Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es de Tonya.
Dialogue: 0,0:25:41.34,0:25:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Encontraste esto aquí?
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:42.77,Top,,0000,0000,0000,,You found this in here?
Dialogue: 0,0:25:42.70,0:25:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que tu amiga fue comida para peces.
Dialogue: 0,0:25:42.80,0:25:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think your friend's fish food.
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:47.40,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es Tonya, y hasta\Nque encontremos un cuerpo,
Dialogue: 0,0:25:44.81,0:25:47.34,Top,,0000,0000,0000,,Her name's Tonya, and until we find a body,
Dialogue: 0,0:25:47.37,0:25:51.01,Top,,0000,0000,0000,,we're operating under the\Nidea that she's still out there.
Dialogue: 0,0:25:47.45,0:25:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,operaremos bajo la idea\Nde que ella todavía está ahí fuera.
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:25:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no quise decirlo así.
Dialogue: 0,0:25:51.05,0:25:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:55.22,Top,,0000,0000,0000,,Just keep looking, Poppernak.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo sigue buscando, Poppernak.
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:25:57.22,0:25:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón. Sí, Hoyt.
Dialogue: 0,0:25:57.32,0:25:59.45,Top,,0000,0000,0000,,My bad. Yes, Hoyt.
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,"Sí, Hoyt."
Dialogue: 0,0:25:59.49,0:26:01.56,Top,,0000,0000,0000,,"Yes, Hoyt."
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Travis cree que se llevaron a Tonya...
Dialogue: 0,0:26:03.26,0:26:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Look, Travis thinks Tonya was taken
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,porque sabía algo\Nsobre la desaparición de las drogas,
Dialogue: 0,0:26:06.33,0:26:08.40,Top,,0000,0000,0000,,because she knew something\Nabout the missing drugs
Dialogue: 0,0:26:08.33,0:26:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,o el dinero, por lo que\Nel cartel podría tenerla...
Dialogue: 0,0:26:08.43,0:26:10.46,Top,,0000,0000,0000,,or money, so either the cartel has her --
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,sí es es el caso, Poppernak podría tener razón:
Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:12.37,Top,,0000,0000,0000,,In which case, Poppernak might be right --
Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,O el contacto de Travis, Dietrich, la tiene.
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Or Travis' contact, Dietrich, has her.
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,De cualquier manera,\Nsi no encuentran lo que buscan...
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:19.47,Top,,0000,0000,0000,,Either way, if they don't\Nfind what they're looking for,
Dialogue: 0,0:26:19.41,0:26:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,están a punto de comenzar una guerra.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:21.91,Top,,0000,0000,0000,,there's about to be a war.
Dialogue: 0,0:26:32.39,0:26:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.\N¿Dónde está Bridger?
Dialogue: 0,0:26:32.49,0:26:35.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Where's Bridger?
Dialogue: 0,0:26:35.26,0:26:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un problema.\NBridger ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:37.46,Top,,0000,0000,0000,,We have a problem. Bridger is gone.
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
Dialogue: 0,0:26:37.49,0:26:38.79,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean, "gone"?
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,No está. Encontré su\Nteléfono junto a su auto.
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:40.76,Top,,0000,0000,0000,,He's gone. I found his phone by his car.
Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Él no lo dejaría así.
Dialogue: 0,0:26:40.80,0:26:43.33,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he wouldn't just leave it like that.
Dialogue: 0,0:26:43.26,0:26:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa que le haya pasado algo malo.
Dialogue: 0,0:26:43.36,0:26:45.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried something bad happened to him.
Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrarlo ahora.
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:50.07,Top,,0000,0000,0000,,We have to find him, like, now.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo haremos.\N-Lo haremos.
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we will. We will.
Dialogue: 0,0:26:51.37,0:26:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:26:51.47,0:26:53.11,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:55.38,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un gran comienzo.
Dialogue: 0,0:26:57.34,0:26:59.35,Top,,0000,0000,0000,,That was a great start.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tendremos que profundizar más.
Dialogue: 0,0:26:59.38,0:27:01.75,Top,,0000,0000,0000,,But we're gonna need to dig deeper.
Dialogue: 0,0:27:01.68,0:27:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes quitar el collar por ahora, por favor?
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Can you remove the collar for now, please?
Dialogue: 0,0:27:04.15,0:27:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Uhhhhhh...
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,Te prometí un regalo.
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:08.19,Top,,0000,0000,0000,,I promised you a treat.
Dialogue: 0,0:27:08.12,0:27:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:27:08.22,0:27:10.09,Top,,0000,0000,0000,,What is today?
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:11.46,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:27:11.47,0:27:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy es martes, así\Nque... ¡Dos por uno!
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Today is Tuesday, so Two-for Tuesday!
Dialogue: 0,0:27:15.47,0:27:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes comer un tazón de cereal esta noche, y...
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:17.13,Top,,0000,0000,0000,,You can have a bowl of cereal tonight
Dialogue: 0,0:27:17.16,0:27:20.50,Top,,0000,0000,0000,,and, um, some private time with Scarlet.
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:21.53,Bot,,0000,0000,0000,,un rato a solas con Scarlet.
Dialogue: 0,0:27:22.47,0:27:24.74,Top,,0000,0000,0000,,That's really swell of you, Wolf.
Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es realmente amable de tu parte, Wolf.
Dialogue: 0,0:27:29.11,0:27:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, ve.
Dialogue: 0,0:27:29.21,0:27:31.51,Top,,0000,0000,0000,,All right, go on.
Dialogue: 0,0:27:31.45,0:27:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:27:32.55,0:27:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Ve.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:32.65,0:27:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Go on. Yeah?
Dialogue: 0,0:27:33.78,0:27:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:33.88,0:27:35.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Ronald.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:27:37.82,0:27:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Ronald. Hi.
Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hiciste algún progreso?
Dialogue: 0,0:27:43.09,0:27:46.13,Top,,0000,0000,0000,,Did you make any progress?
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.90,Top,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,Un poquito.
Dialogue: 0,0:27:47.83,0:27:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo creo en ti.
Dialogue: 0,0:27:47.93,0:27:50.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, I believe in you.
Dialogue: 0,0:27:58.17,0:28:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que tener cuidado.
Dialogue: 0,0:27:58.27,0:28:00.17,Top,,0000,0000,0000,,You have to be careful.
Dialogue: 0,0:28:01.11,0:28:03.51,Top,,0000,0000,0000,,He has the remote for it.
Dialogue: 0,0:28:01.25,0:28:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene el control remoto para eso.
Dialogue: 0,0:28:03.54,0:28:05.75,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:28:03.60,0:28:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:07.65,Top,,0000,0000,0000,,You could get it.
Dialogue: 0,0:28:05.91,0:28:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías conseguirlo.
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:10.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that's a good idea.
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea una buena idea.
Dialogue: 0,0:28:10.79,0:28:13.59,Top,,0000,0000,0000,,He made me talk about my mother today.
Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me hizo hablar de mi madre.
Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue eso?
Dialogue: 0,0:28:13.62,0:28:15.42,Top,,0000,0000,0000,,How was that?
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Fue extraño al principio.
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:19.33,Top,,0000,0000,0000,,It was weird, at first.
Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es bueno escuchando.
Dialogue: 0,0:28:19.36,0:28:21.50,Top,,0000,0000,0000,,But he's a good listener.
Dialogue: 0,0:28:21.53,0:28:24.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he is.
Dialogue: 0,0:28:21.62,0:28:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Si, él lo es.
Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees toda esta mierda?
Dialogue: 0,0:28:25.30,0:28:27.67,Top,,0000,0000,0000,,You really believe all this crap?
Dialogue: 0,0:28:27.60,0:28:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que Wolf está tratando de curarte.
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, I believe that Wolf is trying to heal you.
Dialogue: 0,0:28:30.47,0:28:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si no necesito "curación"?
Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.27,Top,,0000,0000,0000,,What if I don't need "healing"?
Dialogue: 0,0:28:32.21,0:28:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, él cree que sí, y él establece las reglas.
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, he thinks you do, and he makes the rules.
Dialogue: 0,0:28:42.68,0:28:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:28:42.78,0:28:44.12,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:46.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es como el día que lo atrapamos.
Dialogue: 0,0:28:44.15,0:28:46.42,Top,,0000,0000,0000,,It's like the day we got him.
Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,Te refieres al día en que lo atrapaste.
Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:48.42,Top,,0000,0000,0000,,You mean the day you got him.
Dialogue: 0,0:29:07.54,0:29:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien aquí?
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.31,Top,,0000,0000,0000,,Anybody here?
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que sus vacaciones terminaron.
Dialogue: 0,0:29:15.18,0:29:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Looks like their vacation's over.
Dialogue: 0,0:29:17.30,0:29:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que tampoco pudieron hacer mucho.
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:20.05,Top,,0000,0000,0000,,Sure as hell didn't make much of it, either.
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Definitivamente tuvieron\Ntiempo para ponerse cómodos.
Dialogue: 0,0:29:20.09,0:29:22.16,Top,,0000,0000,0000,,They definitely had time to get comfortable.
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás no valía la pena conducir.
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Maybe this wasn't worth the drive.
Dialogue: 0,0:29:34.67,0:29:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajador vio un hombre\Ncon la descripción de Ronald.
Dialogue: 0,0:29:34.77,0:29:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Land surveyor said he saw a man matching
Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:38.07,Top,,0000,0000,0000,,Ronald's description. Jerrie --
Dialogue: 0,0:29:37.18,0:29:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Jerrie...
Dialogue: 0,0:29:38.11,0:29:39.71,Top,,0000,0000,0000,,And it makes sense that\NRonald wouldn't be too far away.
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y tiene sentido que Ronald no esté muy lejos.
Dialogue: 0,0:29:39.71,0:29:41.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if he didn't leave Helena before,
Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si no dejó a Helena antes,\N¿por qué se iría ahora?
Dialogue: 0,0:29:41.28,0:29:42.48,Top,,0000,0000,0000,,why would he leave now?
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Escúchame. Jerrie.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Listen to me. Jerrie. What?
Dialogue: 0,0:29:44.18,0:29:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero atraparlo tanto como tú, pero...
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:47.11,Top,,0000,0000,0000,,I want to get him as much as you do, but I mean,
Dialogue: 0,0:29:47.05,0:29:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,estamos buscando una aguja entre muchas agujas...
Dialogue: 0,0:29:47.15,0:29:49.45,Top,,0000,0000,0000,,we are looking for a needle in a stack of needles
Dialogue: 0,0:29:49.38,0:29:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,en este punto.
Dialogue: 0,0:29:49.48,0:29:50.99,Top,,0000,0000,0000,,at this point.
Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Haré que limpien el lugar en busca de huellas.
Dialogue: 0,0:29:51.02,0:29:54.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll have the place dusted for prints.
Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mientras tanto,
Dialogue: 0,0:29:54.16,0:29:57.16,Top,,0000,0000,0000,,But in the meantime,
Dialogue: 0,0:29:57.09,0:29:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una confesión que hacer.
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:30:00.19,Top,,0000,0000,0000,,I have a confession to make.
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de confesión?
Dialogue: 0,0:30:00.23,0:30:01.83,Top,,0000,0000,0000,,What kind of confession?
Dialogue: 0,0:30:01.65,0:30:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, del tipo en que\Nadmito que te busqué en Google,
Dialogue: 0,0:30:01.86,0:30:03.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, the kind where I admit to Googling you
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:07.03,Top,,0000,0000,0000,,and watching old videos of you singing.
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,y vi videos antiguos tuyos cantando.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una gran voz.
Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:08.77,Top,,0000,0000,0000,,You have a great voice.
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿me estás acechando cibernéticamente?
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay, hold on, are -- Are you cyber-stalking me?
Dialogue: 0,0:30:12.04,0:30:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que los chicos lo llaman "investigando".
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Um, I think the kids call it "sleuthing."
Dialogue: 0,0:30:14.58,0:30:15.81,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Cantar, escribir canciones...
Dialogue: 0,0:30:20.75,0:30:24.35,Top,,0000,0000,0000,,Singing, songwriting --
Dialogue: 0,0:30:24.29,0:30:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,esa era otra vida.
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:26.29,Top,,0000,0000,0000,,That was another life.
Dialogue: 0,0:30:26.32,0:30:29.19,Top,,0000,0000,0000,,A life before Ronald and Legarski.
Dialogue: 0,0:30:26.33,0:30:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Una vida antes de Ronald y Legarski.
Dialogue: 0,0:30:29.22,0:30:31.19,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't have to be.
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene por qué serlo.
Dialogue: 0,0:30:31.19,0:30:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,No soy la única mujer que se llevaron.
Dialogue: 0,0:30:31.23,0:30:33.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm not the only woman that they took.
Dialogue: 0,0:30:34.83,0:30:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué pasa con las que no pudieron vengarse?
Dialogue: 0,0:30:34.93,0:30:38.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what about the ones\Nwho -- Who can't get revenge?
Dialogue: 0,0:30:37.93,0:30:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿O las que Ronald podría lastimar en el futuro?
Dialogue: 0,0:30:38.03,0:30:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Or the ones that Ronald might hurt in the future?
Dialogue: 0,0:30:46.64,0:30:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito terminar con esto.
Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:49.81,Top,,0000,0000,0000,,I need to see this through.
Dialogue: 0,0:30:49.84,0:30:53.88,Top,,0000,0000,0000,,And if there was anyone to see\Nthis through with me right now,
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y si hubiera alguien para\Nver esto conmigo ahora mismo,
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que seas tú.
Dialogue: 0,0:30:53.92,0:30:55.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad it's you.
Dialogue: 0,0:31:23.95,0:31:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres una cola?
Dialogue: 0,0:31:24.05,0:31:25.71,Top,,0000,0000,0000,,You want a cola?
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, ¿vas a hacerme algo raro?
Dialogue: 0,0:31:28.48,0:31:30.78,Top,,0000,0000,0000,,Listen, a-are you gonna\Ndo something freaky to me?
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, como que te cante en ropa interior?
Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:35.79,Top,,0000,0000,0000,,What, like sing show tunes in my undies?
Dialogue: 0,0:31:35.73,0:31:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, podría, chico.
Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:37.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I might, kid.
Dialogue: 0,0:31:37.32,0:31:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y podría hacerlo peor, si no\Nempiezas a decirme la verdad.
Dialogue: 0,0:31:37.42,0:31:39.09,Top,,0000,0000,0000,,And I might do worse if\Nyou don't start telling me
Dialogue: 0,0:31:39.09,0:31:40.59,Top,,0000,0000,0000,,the truth.
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:31:40.63,0:31:42.46,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I-I really don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:31:42.36,0:31:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:31:42.46,0:31:43.97,Top,,0000,0000,0000,,Like, seriously.
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:57.41,Top,,0000,0000,0000,,Now, you went down to the police station
Dialogue: 0,0:31:55.69,0:31:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,fuiste a la estación de policía...
Dialogue: 0,0:31:57.44,0:31:59.41,Top,,0000,0000,0000,,to file a report.
Dialogue: 0,0:31:57.63,0:31:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,a hacer una denuncia.
Dialogue: 0,0:31:59.45,0:32:01.58,Top,,0000,0000,0000,,It was right after that wreck --
Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Fue justo después de ese accidente...
Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:04.55,Top,,0000,0000,0000,,The one near your little hideout.
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,que está cerca de tu pequeño escondite.
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Here's what I think.
Dialogue: 0,0:32:09.69,0:32:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te llevaste algo que no te pertenece.
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:12.43,Top,,0000,0000,0000,,I think you took something\Nthat does not belong to you.
Dialogue: 0,0:32:12.46,0:32:13.89,Top,,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,0:32:12.56,0:32:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,No señor... no señor.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:16.00,Top,,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:17.03,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't -- I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:32:16.08,0:32:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haría, no haría eso.\NSoy... soy un buen chico.
Dialogue: 0,0:32:17.03,0:32:18.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm -- I'm a good kid.
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que te voy a lastimar?
Dialogue: 0,0:32:21.80,0:32:23.60,Top,,0000,0000,0000,,What, you think I'm gonna hurt you?
Dialogue: 0,0:32:23.55,0:32:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, soy un oficial de la ley.
Dialogue: 0,0:32:23.64,0:32:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I'm an officer of the law.
Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una línea en cuanto a lastimar a chicos...
Dialogue: 0,0:32:25.37,0:32:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Draw the line at hurting kids, you know?
Dialogue: 0,0:32:27.14,0:32:30.68,Top,,0000,0000,0000,,I coach Little League.
Dialogue: 0,0:32:27.31,0:32:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿sabes?\NEntreno en la liga infantil.
Dialogue: 0,0:32:30.61,0:32:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, todo lo que tienes que hacer...
Dialogue: 0,0:32:30.71,0:32:33.81,Top,,0000,0000,0000,,Now, all you gotta do is tell me who --
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,es decirme quién...
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:37.78,Top,,0000,0000,0000,,If not you -- has the stuff.
Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,si no eres tú...
Dialogue: 0,0:32:36.11,0:32:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,quien tiene las cosas.
Dialogue: 0,0:32:37.82,0:32:39.65,Top,,0000,0000,0000,,Just a name.
Dialogue: 0,0:32:37.91,0:32:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un nombre.
Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si te devuelvo tus cosas, ¿me dejarás ir?
Dialogue: 0,0:32:41.82,0:32:43.19,Top,,0000,0000,0000,,If I give you your stuff\Nback, will you let me go?
Dialogue: 0,0:32:43.19,0:32:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you got my word.
Dialogue: 0,0:32:43.42,0:32:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mi palabra.
Dialogue: 0,0:32:47.32,0:32:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,De lo contrario, tendré que hacer cosas...
Dialogue: 0,0:32:47.53,0:32:49.46,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise, I'm just gonna\Nhave to start doing stuff
Dialogue: 0,0:32:49.41,0:32:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,que no quiero hacer.
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:52.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to do.
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:54.30,Top,,0000,0000,0000,,You hear me?
Dialogue: 0,0:32:52.43,0:32:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me escuchaste?
Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,0:32:55.90,0:32:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:32:58.07,0:32:59.77,Top,,0000,0000,0000,,Tell me a name.
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dime un nombre.
Dialogue: 0,0:33:01.81,0:33:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Madison.
Dialogue: 0,0:33:01.91,0:33:04.78,Top,,0000,0000,0000,,Madison.
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana.
Dialogue: 0,0:33:04.81,0:33:07.05,Top,,0000,0000,0000,,My sister.
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:08.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:17.36,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:33:16.36,0:33:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:33:17.39,0:33:18.56,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Harvey: Who is this?
Dialogue: 0,0:33:17.44,0:33:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:33:18.59,0:33:19.96,Top,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:33:18.64,0:33:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:33:19.99,0:33:21.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, Madison, listen closely,
Dialogue: 0,0:33:20.03,0:33:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Madison, escucha atentamente...
Dialogue: 0,0:33:21.90,0:33:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,porque no lo voy a repetir.
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:23.43,Top,,0000,0000,0000,,'cause I'm not gonna repeat myself.
Dialogue: 0,0:33:23.33,0:33:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes algo que no te pertenece...
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:26.07,Top,,0000,0000,0000,,You have something that does not belong to you,
Dialogue: 0,0:33:26.00,0:33:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,y yo tengo a tu hermano.
Dialogue: 0,0:33:26.10,0:33:27.30,Top,,0000,0000,0000,,and I have your brother.
Dialogue: 0,0:33:29.40,0:33:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hacer un intercambio.
Dialogue: 0,0:33:29.50,0:33:31.27,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to make a trade.
Dialogue: 0,0:33:32.77,0:33:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un intercambio?\N¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:33:32.87,0:33:34.24,Top,,0000,0000,0000,,A-A trade? What do you mean?
Dialogue: 0,0:33:34.18,0:33:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Las bolsas del accidente, tráelas.
Dialogue: 0,0:33:34.28,0:33:36.68,Top,,0000,0000,0000,,The bags from the wreck -- bring 'em.
Dialogue: 0,0:33:36.61,0:33:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,No llames a tus padres.\NNo llames a la policía.
Dialogue: 0,0:33:36.71,0:33:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Don't call your parents. Don't call the police.
Dialogue: 0,0:33:38.81,0:33:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú, a solas.\NTe enviaré la ubicación.
Dialogue: 0,0:33:38.91,0:33:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Just you, alone. I'll send you the location.
Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una hora.
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:45.39,Top,,0000,0000,0000,,You have one hour.
Dialogue: 0,0:33:45.32,0:33:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si no.
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Or else.
Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, vamos.
Dialogue: 0,0:33:51.29,0:33:52.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay, come on, let's go.
Dialogue: 0,0:33:55.96,0:33:58.93,Top,,0000,0000,0000,,Mm, that poor, poor girl.
Dialogue: 0,0:33:56.90,0:33:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esa pobre, pobre chica.
Dialogue: 0,0:33:58.87,0:34:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás ella sabía demasiado.
Dialogue: 0,0:33:58.97,0:34:00.73,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she just knew too much.
Dialogue: 0,0:34:00.67,0:34:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy bien.\N-Come.
Dialogue: 0,0:34:00.77,0:34:03.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm good. Eat it.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, tengo que creer que Tonya no sabía nada.
Dialogue: 0,0:34:04.97,0:34:07.34,Top,,0000,0000,0000,,No, I-I have to believe\NTonya doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:34:07.37,0:34:09.54,Top,,0000,0000,0000,,If she knew what Sam was involved in,
Dialogue: 0,0:34:07.41,0:34:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabía en qué estaba involucrado Sam...
Dialogue: 0,0:34:09.47,0:34:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué me contrataría?
Dialogue: 0,0:34:09.58,0:34:11.35,Top,,0000,0000,0000,,why would she hire me?
Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Right, but there's gotta be a reason
Dialogue: 0,0:34:11.50,0:34:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, pero debe haber una razón\Npor la que alguien la quería muerta.
Dialogue: 0,0:34:13.45,0:34:14.75,Top,,0000,0000,0000,,why somebody wanted her dead.
Dialogue: 0,0:34:16.18,0:34:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si es el cartel?
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:17.78,Top,,0000,0000,0000,,And if it's the cartel? I mean --
Dialogue: 0,0:34:17.82,0:34:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Cass.
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cass.
Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:34:21.12,0:34:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:34:30.06,0:34:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que esto suena loco...
Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:32.47,Top,,0000,0000,0000,,I know this sounds crazy,
Dialogue: 0,0:34:31.54,0:34:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,pero fue un policía, quien\Nmató al dueño del restaurante.
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:33.83,Top,,0000,0000,0000,,but it was a cop who killed the restaurant owner.
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:36.07,Top,,0000,0000,0000,,A-A cop?
Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un policía?
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes su nombre o una descripción?
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:39.31,Top,,0000,0000,0000,,Did you get a name or a description?
Dialogue: 0,0:34:39.24,0:34:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento de Policía, Oficial Harvey.
Dialogue: 0,0:34:39.34,0:34:42.11,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's Department Deputy Harvey.
Dialogue: 0,0:34:42.04,0:34:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vi su placa.\NEstoy segura de eso.
Dialogue: 0,0:34:42.14,0:34:45.05,Top,,0000,0000,0000,,I saw his badge. I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Oficial Harvey...\N¿puedes explicarme?
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Harvey -- Uh, can you explain?
Dialogue: 0,0:34:49.08,0:34:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que quería hablar\Nsobre la desaparición de Sam.
Dialogue: 0,0:34:49.18,0:34:51.12,Top,,0000,0000,0000,,He told me that he wanted to talk to me
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:52.82,Top,,0000,0000,0000,,about Sam's disappearance.
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que no sabía nada,\Npero siguió preguntándome.
Dialogue: 0,0:34:52.85,0:34:56.46,Top,,0000,0000,0000,,I told him I didn't know\Nanything, but he kept asking.
Dialogue: 0,0:34:56.39,0:34:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y me golpeó, muy fuerte en la nariz.
Dialogue: 0,0:34:56.49,0:34:59.63,Top,,0000,0000,0000,,And he hit me -- messed up my nose.
Dialogue: 0,0:35:00.93,0:35:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, espera.
Dialogue: 0,0:35:01.03,0:35:02.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay, wait.
Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,El oficial Harvey te tomó para interrogarte.
Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:06.77,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Harvey picked you up for questioning.
Dialogue: 0,0:35:06.70,0:35:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:35:06.80,0:35:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,No me dejaba ir.
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:10.74,Top,,0000,0000,0000,,He wouldn't let me go.
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te escapaste?
Dialogue: 0,0:35:10.77,0:35:13.27,Top,,0000,0000,0000,,You escaped?
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Fui al café en busca de ayuda.
Dialogue: 0,0:35:13.31,0:35:16.04,Top,,0000,0000,0000,,I went into the cafe for help.
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento terrible.\NAlguien murió por mi culpa.
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:20.25,Top,,0000,0000,0000,,I feel terrible. Someone died 'cause of me.
Dialogue: 0,0:35:20.18,0:35:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya, todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:22.18,Top,,0000,0000,0000,,Tonya, everything's gonna be fine.
Dialogue: 0,0:35:22.22,0:35:24.59,Top,,0000,0000,0000,,The most important thing is that you're safe.
Dialogue: 0,0:35:22.26,0:35:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo más importante es que estas a salvo.
Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que mató a Sam...
Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:31.46,Top,,0000,0000,0000,,He told me he killed Sam
Dialogue: 0,0:35:31.39,0:35:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,y que me haría lo mismo.
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:34.30,Top,,0000,0000,0000,,and he was gonna do the same thing to me.
Dialogue: 0,0:35:36.06,0:35:39.53,Top,,0000,0000,0000,,Please, just be careful.
Dialogue: 0,0:35:36.16,0:35:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Lo atraparemos.
Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:42.77,Top,,0000,0000,0000,,We'll get him.
Dialogue: 0,0:35:49.38,0:35:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que informar de esto a Tubb.
Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:52.05,Top,,0000,0000,0000,,We gotta get this up in front of Tubb.
Dialogue: 0,0:35:51.98,0:35:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:54.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no va a funcionar.
Dialogue: 0,0:36:02.32,0:36:03.79,Top,,0000,0000,0000,,This isn't gonna work.
Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,No seas negativo.
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:05.46,Top,,0000,0000,0000,,So negative.
Dialogue: 0,0:36:05.39,0:36:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta Tonya.\NElla tiene potencial.
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:07.56,Top,,0000,0000,0000,,I like Tonya. She's got potential.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tiene potencial para contarles todo.
Dialogue: 0,0:36:07.59,0:36:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she's got potential\Nto tell them everything.
Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, la subestimas.
Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.16,Top,,0000,0000,0000,,No, you underestimate her.
Dialogue: 0,0:36:11.10,0:36:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es inteligente, agradable.
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:12.97,Top,,0000,0000,0000,,She's smart, likable --
Dialogue: 0,0:36:12.90,0:36:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,No la estoy subestimando.
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:14.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm not underestimating her.
Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Si me equivoco...
Dialogue: 0,0:36:14.50,0:36:15.74,Top,,0000,0000,0000,,Fine. If I'm wrong,
Dialogue: 0,0:36:15.67,0:36:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,puedes matar a toda su familia.
Dialogue: 0,0:36:15.77,0:36:18.04,Top,,0000,0000,0000,,you can kill her whole family.
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tu cosa favorita.
Dialogue: 0,0:36:18.07,0:36:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Your favorite thing.
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, entonces, señalará\Ncon el dedo a Harvey. ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:36:21.91,0:36:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so, she points the\Nfinger at Harvey. Then what?
Dialogue: 0,0:36:24.51,0:36:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame lo de pensar a mí.
Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Leave the heavy thinking to me.
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaré hacer las cosas\Nde forma diferente aquí.
Dialogue: 0,0:36:26.45,0:36:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Just gonna try things a little differently here.
Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué significa eso.
Dialogue: 0,0:36:28.78,0:36:30.58,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what that means.
Dialogue: 0,0:36:30.62,0:36:32.59,Top,,0000,0000,0000,,We get to Harvey before the cops do.
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos a Harvey antes que la policía.
Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, deberíamos dejar una de las bolsas aquí.
Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:40.43,Top,,0000,0000,0000,,Wait, we should leave one of the bags here.
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:41.76,Top,,0000,0000,0000,,You heard him. He said bring both.
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo escuchaste.\NDijo que ambas.
Dialogue: 0,0:36:41.80,0:36:43.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay, wait, stop, stop.
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, espera, detente, detente.
Dialogue: 0,0:36:45.10,0:36:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad crees que nos dará\Na Bridger, si le damos lo que quiere?
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think that he's\Njust gonna give us Bridger
Dialogue: 0,0:36:47.13,0:36:49.10,Top,,0000,0000,0000,,if we give him what he\Nwants? That's what he said.
Dialogue: 0,0:36:47.90,0:36:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que él dijo.
Dialogue: 0,0:36:49.12,0:36:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, también lo vimos dispararle a dos personas.
Dialogue: 0,0:36:49.14,0:36:51.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we also saw him shoot two people.
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaremos una ventaja.
Dialogue: 0,0:36:51.47,0:36:52.97,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna need leverage.
Dialogue: 0,0:36:54.34,0:36:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, estoy pensando.
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm thinking.
Dialogue: 0,0:36:57.31,0:36:59.25,Top,,0000,0000,0000,,So, after you saw him kill the guy in the cafe,
Dialogue: 0,0:36:57.39,0:37:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, después de ver matar\Nal tipo en el café escapaste de nuevo...
Dialogue: 0,0:36:59.28,0:37:01.45,Top,,0000,0000,0000,,you escaped again, and then walked all the way
Dialogue: 0,0:37:00.62,0:37:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y luego te viniste caminando\Nhasta Dewell y Hoyt?
Dialogue: 0,0:37:01.48,0:37:03.72,Top,,0000,0000,0000,,to Dewell and Hoyt? Yes.
Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:37:03.75,0:37:06.42,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you just go\Ndirectly to the police station?
Dialogue: 0,0:37:03.79,0:37:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viniste\Ndirectamente a la estación de policía?
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,El oficial Harvey me\Ndijo que mataría a mi familia.
Dialogue: 0,0:37:06.45,0:37:09.42,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Harvey told me he would kill my family.
Dialogue: 0,0:37:09.36,0:37:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, tienes que detenerlo.
Dialogue: 0,0:37:09.46,0:37:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Please, you've got to stop him.
Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tubb, ella ya ha pasado por esto.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:14.19,Top,,0000,0000,0000,,Tubb, she's been through this.
Dialogue: 0,0:37:14.13,0:37:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablamos?
Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:16.70,Top,,0000,0000,0000,,A word?
Dialogue: 0,0:37:22.67,0:37:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:37:22.77,0:37:24.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:37:27.01,0:37:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué, no le crees?
Dialogue: 0,0:37:27.11,0:37:28.91,Top,,0000,0000,0000,,So, what, you don't believe her?
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,No dije eso, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:37:30.28,0:37:31.98,Top,,0000,0000,0000,,I didn't say that, okay?
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero son grandes acusaciones las que hace.
Dialogue: 0,0:37:32.01,0:37:33.81,Top,,0000,0000,0000,,But those are big accusations she's making.
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos hablar con Harvey.
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:35.28,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk to Harvey.
Dialogue: 0,0:37:35.22,0:37:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, su turno comienza en una hora.
Dialogue: 0,0:37:35.32,0:37:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, his shift starts in an hour.
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:39.05,Top,,0000,0000,0000,,We aren't waiting. You heard her -- he's dirty.
Dialogue: 0,0:37:36.82,0:37:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,No esperaremos.\NLa escuchaste... él es corrupto.
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:41.76,Top,,0000,0000,0000,,He's either in with the cartel,\Nor he's working for Dietrich.
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el cártel, o trabaja para Dietrich.
Dialogue: 0,0:37:41.69,0:37:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos buscan el mismo envío.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:37:43.39,Top,,0000,0000,0000,,They're both looking for the same shipment.
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy con Cassie.
Dialogue: 0,0:37:43.42,0:37:44.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm with Cassie.
Dialogue: 0,0:37:44.93,0:37:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace pensar que va a entrar aquí...
Dialogue: 0,0:37:45.03,0:37:46.93,Top,,0000,0000,0000,,What makes you think\Nhe's just gonna waltz in here
Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,sabiendo que ella podría denunciarla?
Dialogue: 0,0:37:46.96,0:37:48.33,Top,,0000,0000,0000,,knowing she could have reported him?
Dialogue: 0,0:37:48.36,0:37:51.00,Top,,0000,0000,0000,,What we are not going to do is tip our hand.
Dialogue: 0,0:37:48.46,0:37:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que no vamos a hacer es darnos una mano.
Dialogue: 0,0:37:51.03,0:37:53.00,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe this. Well, believe it.
Dialogue: 0,0:37:51.08,0:37:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo creer esto.\N-Bueno, créelo.
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:55.00,Top,,0000,0000,0000,,Like it or not, Harvey is a cop
Dialogue: 0,0:37:53.07,0:37:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,Nos guste o no, Harvey es policía...
Dialogue: 0,0:37:55.04,0:37:57.14,Top,,0000,0000,0000,,with no previous write-ups --\NNot even one complaint, okay?
Dialogue: 0,0:37:55.09,0:37:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,sin nada de advertencias,\Nni una queja, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:37:57.07,0:38:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito estar absolutamente\Nseguro antes de dar sentencia.
Dialogue: 0,0:37:57.17,0:38:00.31,Top,,0000,0000,0000,,I need to be absolutely sure\Nbefore we bring the hammer down.
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y si hay más?
Dialogue: 0,0:38:00.34,0:38:02.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, what if there's more to it?
Dialogue: 0,0:38:02.38,0:38:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,La muerte de Sam y su\Nvínculo con el mundo del crimen.
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:05.61,Top,,0000,0000,0000,,Sam's death and his link to the crime world.
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que sabemos, Harvey\Npudiera haber avisado al sindicato...
Dialogue: 0,0:38:05.65,0:38:08.45,Top,,0000,0000,0000,,For all we know, Harvey could\Nhave tipped off the syndicate
Dialogue: 0,0:38:08.48,0:38:10.25,Top,,0000,0000,0000,,that blew up our case on Ronald.
Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,que hizo volar nuestro caso sobre Ronald.
Dialogue: 0,0:38:10.28,0:38:13.75,Top,,0000,0000,0000,,That is a huge leap to take\Nfor an even bigger gap, Jenny.
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es un gran salto para\Nuna brecha mucho mayor, Jenny.
Dialogue: 0,0:38:13.69,0:38:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a buscarlo y traerlo.
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:15.59,Top,,0000,0000,0000,,Let's get him and bring him in.
Dialogue: 0,0:38:15.52,0:38:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una declaración de testigo firmada.
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:17.29,Top,,0000,0000,0000,,We have a signed witness statement.
Dialogue: 0,0:38:17.22,0:38:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué más necesitamos?\N-Sea como fuere...
Dialogue: 0,0:38:17.32,0:38:19.09,Top,,0000,0000,0000,,What more do we need? Be that as it may,
Dialogue: 0,0:38:19.03,0:38:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy tu jefe. Te pido que\Nsigas mi orden, y eso es definitivo.
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:21.19,Top,,0000,0000,0000,,I am your boss. I'm ordering\Nyou to follow my lead,
Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:23.23,Top,,0000,0000,0000,,and that is final.
Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, no esperamos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:27.87,Top,,0000,0000,0000,,So, we aren't waiting, right?
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:38:27.90,0:38:29.57,Top,,0000,0000,0000,,Nope. Cool.
Dialogue: 0,0:38:37.54,0:38:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué le toma tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:38:37.64,0:38:39.18,Top,,0000,0000,0000,,What's taking her so long?
Dialogue: 0,0:38:39.11,0:38:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Llega tarde a todo.
Dialogue: 0,0:38:39.21,0:38:40.61,Top,,0000,0000,0000,,She's late to everything.
Dialogue: 0,0:38:40.55,0:38:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Se despierta tarde.\NLlega tarde a clase.
Dialogue: 0,0:38:40.65,0:38:42.35,Top,,0000,0000,0000,,She's late to wake up. She's late to class.
Dialogue: 0,0:38:42.28,0:38:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Llega tarde a la práctica de fútbol.
Dialogue: 0,0:38:42.38,0:38:44.18,Top,,0000,0000,0000,,She's late to soccer practice.
Dialogue: 0,0:38:44.12,0:38:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,También es tan indecisa.\NDios mío...
Dialogue: 0,0:38:44.22,0:38:45.85,Top,,0000,0000,0000,,And she's so indecisive, too. Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,-probablemente esté escogiendo...\N-Está bien. Chico...
Dialogue: 0,0:38:45.89,0:38:47.52,Top,,0000,0000,0000,,She's probably, like, picking out...
Dialogue: 0,0:38:47.55,0:38:48.82,Top,,0000,0000,0000,,All right. Hey, kid. what to wear, or something.
Dialogue: 0,0:38:48.76,0:38:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo... Solo cállate.
Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Just -- Just shut up.
Dialogue: 0,0:38:50.59,0:38:52.53,Top,,0000,0000,0000,,Um, sorry.
Dialogue: 0,0:38:50.87,0:38:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie sube por este camino.
Dialogue: 0,0:39:06.67,0:39:08.14,Top,,0000,0000,0000,,No one gets up this road.
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Segura de que no quieres que me ocupe de Harvey?
Dialogue: 0,0:39:08.17,0:39:10.08,Top,,0000,0000,0000,,You sure you don't want\Nme to take care of Harvey?
Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:12.18,Top,,0000,0000,0000,,Nah, it's better I do it.
Dialogue: 0,0:39:10.17,0:39:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, es mejor que lo haga.
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,No me verá venir.
Dialogue: 0,0:39:12.21,0:39:14.11,Top,,0000,0000,0000,,He'll never see me coming.
Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sal del auto.
Dialogue: 0,0:39:15.12,0:39:17.42,Top,,0000,0000,0000,,Get out of the car.
Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:39:36.80,0:39:38.61,Top,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Subamos y veamos si podemos ver a Bridger.
Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Let's go up and see if we can see Bridger.
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si ese tipo nos ve?
Dialogue: 0,0:39:40.81,0:39:42.04,Top,,0000,0000,0000,,What if that guy sees us?
Dialogue: 0,0:39:41.98,0:39:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hará.
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:43.34,Top,,0000,0000,0000,,He won't.
Dialogue: 0,0:39:43.28,0:39:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,No podrá, así que tengamos cuidado.
Dialogue: 0,0:39:43.38,0:39:47.18,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he can't, so let's just be careful.
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, Madi, da la\Nvuelta y trata de entretenerlo.
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Madi, you go around\Nback and try to stall him.
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:39:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,Max y yo buscaremos a Bridger...
Dialogue: 0,0:39:58.39,0:39:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Max and I will look for Bridger
Dialogue: 0,0:39:59.63,0:40:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,y luego intentaremos crear una distracción.
Dialogue: 0,0:39:59.73,0:40:01.43,Top,,0000,0000,0000,,and then try to create a diversion.
Dialogue: 0,0:40:01.36,0:40:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora somos, un equipo\Nde operaciones especiales?
Dialogue: 0,0:40:01.46,0:40:03.76,Top,,0000,0000,0000,,What are we, a special ops team?
Dialogue: 0,0:40:03.70,0:40:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que sé, es que no entraremos\Nen esa casa sin saber qué esperar.
Dialogue: 0,0:40:03.80,0:40:05.77,Top,,0000,0000,0000,,All I know is we're not going inside that house
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:08.44,Top,,0000,0000,0000,,without knowing what to expect, okay?
Dialogue: 0,0:40:07.36,0:40:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:40:09.47,0:40:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Buen punto.
Dialogue: 0,0:40:09.57,0:40:10.80,Top,,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:14.17,0:40:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:15.51,0:40:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a cambiar esta pequeña dinámica.
Dialogue: 0,0:40:33.66,0:40:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Let's just change the little\Ndynamic in here real quick.
Dialogue: 0,0:40:37.33,0:40:38.97,Top,,0000,0000,0000,,All right, that's enough chit-chat.
Dialogue: 0,0:40:37.35,0:40:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, suficiente charla.
Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de un poco de de paz y tranquilidad.
Dialogue: 0,0:40:42.14,0:40:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Time for some peace and quiet.
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:41:01.05,0:41:03.02,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:41:08.60,0:41:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,Te tomaste bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:41:08.70,0:41:12.93,Top,,0000,0000,0000,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:15.67,Top,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:41:14.21,0:41:15.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:41:15.60,0:41:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres las bolsas, tendrás que seguirme.
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:17.97,Top,,0000,0000,0000,,Madison: If you want the\Nbags, you'll have to follow me.
Dialogue: 0,0:41:17.90,0:41:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero necesito ver que mi hermano esté bien.
Dialogue: 0,0:41:18.00,0:41:20.37,Top,,0000,0000,0000,,But I need to see that my brother is okay.
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:21.63,Bot,,0000,0000,0000,,No estás a cargo aquí.
Dialogue: 0,0:41:20.41,0:41:21.61,Top,,0000,0000,0000,,You ain't in charge here.
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.04,Top,,0000,0000,0000,,My brother, now.
Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano, ahora.
Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, chiquita...
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:25.35,Top,,0000,0000,0000,,Listen, spicy...
Dialogue: 0,0:41:25.28,0:41:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,sólo entra aquí.
Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:27.61,Top,,0000,0000,0000,,just get in here.
Dialogue: 0,0:41:53.24,0:41:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pensaste que decir a Harvey cuando lo veas?
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Figure out what you're gonna\Nsay to Harvey when you see him?
Dialogue: 0,0:41:55.31,0:41:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bastante segura de que conoce sus derechos.
Dialogue: 0,0:41:55.41,0:41:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Pretty sure he knows his rights.
Dialogue: 0,0:41:59.15,0:42:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:41:59.25,0:42:00.55,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:42:00.45,0:42:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Augh!
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:42:02.45,0:42:04.32,Top,,0000,0000,0000,,Augh!
Dialogue: 0,0:42:17.63,0:42:19.83,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:42:24.95,0:42:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:28.54,0:42:32.11,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---