1
00:00:39,498 --> 00:00:42,459
Centro de incidentes, aquí Redding 5

2
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
llegando a incendio forestal
por la Ruta 16.

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
Se está expandiendo muy rápido.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,925
Muchos autos bloquean
los vehículos de emergencia.

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Llegarán los bomberos
por la izquierda.

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,265
Estamos llegando
a la zona de salto.

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,267
JUGANDO CON
FUEGO

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,353
Es grave.

9
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
-Estamos atrapados. No hay salida.
-¿Qué hacemos ahora?

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,816
Necesitamos un milagro.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
-¿Dónde?
-¡Miren!

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,585
¿Dónde está mi escuadrón?

13
00:01:24,710 --> 00:01:26,336
¡En todas partes!

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
El camino está bloqueado.
Necesitamos equipos de emergencia.

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
Ahora hay que impedir
que ese fuego llegue a esos autos.

16
00:01:32,467 --> 00:01:34,845
Equipo Alfa, abran un canal
y prepárenlo para una quema.

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
¡Sí, señor!

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
Equipo Beta, síganme de cerca.

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
Nos encanta estar cerca de ti.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
Como dijo el gran
general Schwarzkopf:

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
"Al mal paso

22
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
"se lo lleva la corriente".

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,774
Ni en tus sueños.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,026
Un desacuerdo amistoso.

25
00:01:49,151 --> 00:01:51,028
Las citas son mi fuerte.

26
00:02:05,709 --> 00:02:08,127
¡El incendio va a cambiar
180° de dirección!

27
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
¡Sup!

28
00:02:09,378 --> 00:02:10,547
¡Láser!

29
00:02:10,672 --> 00:02:12,508
¡Equipo Alfa! ¡Rápido! ¡Rápido!

30
00:02:15,093 --> 00:02:18,222
Está empezando a hacer mucho calor.
¿Entendido?

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Entendido.

32
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
Dos... uno...

33
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
¡Píntalo color rosa!

34
00:02:30,776 --> 00:02:34,029
¡Amo el olor de la espumita rosa!

35
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
¿Estás bien?

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,204
Estoy bien.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,087
¡Gracias por salvar...!

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
Usted es el hombre más valiente
que jamás he visto

39
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
y el más sexy.

40
00:02:57,928 --> 00:03:01,181
Gracias, señora, pero solo
estamos haciendo nuestro trabajo.

41
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
¡Mi esposo vende seguros!

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
¡Lléveme con usted!

43
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
Estoy aquí mismo.

44
00:03:16,154 --> 00:03:17,281
AEROBRIGADISTAS
DE CALIFORNIA

45
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
¡Oigan!

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
¡Amigos!

47
00:03:30,294 --> 00:03:32,171
¡Se lucieron hoy! ¡Se lucieron!

48
00:03:34,089 --> 00:03:35,716
Lo siento, Sup.

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
Los chicos se estaban relajando.
Perdóname.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,679
Habrá tiempo para relajarse
más tarde.

51
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
Nuestra prioridad es
dejar esto impecable.

52
00:03:44,224 --> 00:03:47,603
Ustedes saben lo rápido
que todo puede ir en picada.

53
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Maldita sea.

54
00:03:48,854 --> 00:03:51,440
Mi papá fue el mejor brigadista
que jamás colgó sus botas aquí.

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Ahora sí.

56
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
¡Una astilla!

57
00:04:19,051 --> 00:04:20,844
Se metió hondo.

58
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Caballeros, debemos esmerarnos...

59
00:04:23,972 --> 00:04:26,350
¡Cada segundo de cada día!

60
00:04:26,475 --> 00:04:27,935
Exacto. Ahora,

61
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
-¿dónde está mi escuadrón?
-¡En todas partes!

62
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
DEPARTAMENTO DE SILVICULTURA
BASE AEROBRIGADISTA

63
00:04:34,942 --> 00:04:37,069
Comandante Richards, la manera
en que usted y sus hombres

64
00:04:37,194 --> 00:04:41,281
extinguieron ese incendio,
parecía la labor de superhéroes.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
¿"Superhéroes"?

66
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
¡Es el incendio de Santa Bárbara!

67
00:04:44,409 --> 00:04:47,871
No. Somos hombres
muy bien entrenados

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,041
con regímenes de ejercicio
y genes de primera.

69
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
Ya que lo digo en voz alta,
sí somos superhéroes.

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
Después de una gran carrera
como Jefe de División,

71
00:04:57,172 --> 00:05:00,008
hay rumores de que piensa jubilarse.
¿Algún comentario?

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
Los rumores son ciertos.

73
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
Tú deberías ser el siguiente
Jefe de División.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
Has entrenado desde que salvabas
muñequitos de incendios imaginarios.

75
00:05:07,057 --> 00:05:08,851
Con eso soñábamos mi papá y yo.

76
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
...la capacidad de extinguir un incendio.

77
00:05:10,811 --> 00:05:13,272
Comandante Richards,
¿le tiene miedo a algo?

78
00:05:13,397 --> 00:05:15,357
No, no le temo a nada.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Excepto a los ratones.
Son medio horripilantes.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
-Sup...
-¿Qué?

81
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
Lo siento, Sup. Nos vamos
al escuadrón de Santa Bárbara.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Queremos estar en las grandes ligas.

83
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
¡Estas son las grandes ligas!
¿No combatieron ese incendio?

84
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
¡Me quemé las cejas!
Huele mi barba. Huele a luau.

85
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Eso fue inquietante.

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
Hacha, ¿vienes con nosotros?

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
¡Váyanse, váyanse!

88
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
¡Largo de aquí, traidores!

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,145
Si tuvieran una fraternidad,
no me interesaría.

90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
¿Siquiera saben bailar?

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,738
¡No los necesitamos!

92
00:06:02,863 --> 00:06:07,618
¡No los necesitamos!

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,661
Los necesitamos.
Los necesitamos, jefe.

94
00:06:09,786 --> 00:06:13,290
Perdimos a tres paracaidistas y un piloto.
¿Cuál es el plan B?

95
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
-Haremos lo que siempre hacemos.
-¿Limpiar la estación?

96
00:06:15,375 --> 00:06:17,669
Mantenernos alerta.
Lo que hemos entrenado.

97
00:06:17,794 --> 00:06:21,381
Aunque eso significa que...
tendré que pilotar.

98
00:06:22,466 --> 00:06:23,967
No sé si estoy listo para eso.

99
00:06:24,092 --> 00:06:26,428
Estaba mucho más cómodo
siendo el suplente.

100
00:06:26,553 --> 00:06:29,056
No estoy hecho para el liderazgo
en este momento.

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
Felicidades. Es hora.

102
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Pero, Sup... No.

103
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
Un incendio en el lago.

104
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Calma, muchachos. No nos necesitan.

105
00:06:43,862 --> 00:06:47,115
Los bomberos de ahí dicen que
viene una tormenta, y que va

106
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
a apagarse solo.

107
00:06:49,117 --> 00:06:53,121
No hay que ponernos nerviosos.
Relájense, tranquilos.

108
00:06:53,247 --> 00:06:55,165
Teniente, hay cabañas junto al lago.

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
Busco al mejor de los mejores.

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,255
Alguien que sepa anticipar
lo que va a hacer un incendio.

111
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
Si estás preocupado,
podríamos ir a echar un vistazo.

112
00:07:04,299 --> 00:07:08,053
El que tome mi puesto,
va a ser casi tan grandioso como yo.

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,972
Necesitamos a alguien allí.
Llama a la Dra. Hicks.

114
00:07:11,223 --> 00:07:14,226
-¿No saliste con ella?
-¿Salir? No.

115
00:07:14,351 --> 00:07:17,938
En dos o tres ocasiones,
comimos juntos.

116
00:07:18,021 --> 00:07:20,732
-Así que salieron.
-Somos profesionales.

117
00:07:20,858 --> 00:07:23,944
Decidí que pasar tiempo juntos
me distraía del trabajo.

118
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
-Sup...
-Así que oprimí "pausa".

119
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
¿A mitad de nuestra cita?

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
Doctora Hicks.

121
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
¿Cuál es el problema,
superintendente Carson?

122
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
¿Por qué crees que hay un problema?

123
00:07:32,077 --> 00:07:34,621
A menos que me llames
3 meses después para disculparte

124
00:07:34,746 --> 00:07:37,708
por ir al baño a media cena
y nunca regresar.

125
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Te atrapó.

126
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
Lo siento. Voy a ir allá.

127
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
Bueno, hay un problema.

128
00:07:46,300 --> 00:07:49,511
Necesito que lleves tus cámaras.
Hay un incendio junto al lago.

129
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
Ahí. Haz zoom en esa cabaña. Ahí.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
No. Lo veo. Veo que...

131
00:07:57,519 --> 00:08:00,772
Con la tormenta, sus bomberos
no van a llegar a tiempo.

132
00:08:01,356 --> 00:08:02,691
Prepara el helicóptero.

133
00:08:03,734 --> 00:08:05,485
-¿Dónde está mi escuadrón?
-¡En todas partes!

134
00:08:05,611 --> 00:08:07,863
En todas partes. Salimos en 5.

135
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
¡Ya estamos en el aire!
¡Hasta ahora, todo bien!

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,959
Voy a desplegar la Bambi... ¡ahora!

137
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
¡Carson!

138
00:08:34,014 --> 00:08:37,934
Prepárense, muchachos.
Estructura en llamas confirmada.

139
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
Soltando 1400 kilos de agua.

140
00:08:43,148 --> 00:08:45,234
Soltando el agua... ¡ahora!

141
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
Fue un buen intento.

142
00:08:51,615 --> 00:08:54,826
¿No puedes ser más comprensivo?
Hace tiempo que no vuelo.

143
00:08:54,952 --> 00:08:56,620
¿Quieres que vuelva al lago?

144
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
No, olvida la cubeta.
¡Dame una cuerda!

145
00:09:01,708 --> 00:09:02,793
-¿Bien?
-Todo bien.

146
00:09:02,918 --> 00:09:04,419
¡Mantenlo firme!

147
00:09:13,846 --> 00:09:15,472
Estás a tres metros.

148
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Voy a revisar el interior.

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
¡Despejado!

150
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
Te amo.

151
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
-Conejito.
-Te compraré otro.

152
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
-Conejito.
-Zoey...

153
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
Tengo a tres civiles en el lado este
de la estructura.

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
¿Están heridos?

155
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
¿Eres un bombero de verdad?

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,462
Soy un aerobrigadista.
Es como un bombero, pero más cool.

157
00:09:47,588 --> 00:09:50,048
-¿Qué hace un aerobrigadista?
-Saltamos a combatir incendios.

158
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Los bomberos los combaten.

159
00:09:51,300 --> 00:09:54,553
Hay más de un millón de bomberos,
y solo 336 aerobrigadistas.

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,971
Un millón le gana a 300.

161
00:09:56,096 --> 00:09:58,515
En este caso, no.
¡Basta! No tengo tiempo.

162
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
-¿Dónde están sus padres?
-No están aquí. No puedo contactarlos.

163
00:10:01,977 --> 00:10:04,354
Está bien. Los voy a sacar uno por uno.
Tú primero. Vámonos.

164
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Llévese a Will primero.

165
00:10:05,606 --> 00:10:07,983
No. Mejor a Zoey, luego a Brynn,
luego a mí.

166
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
No. Zoey, luego tú, luego yo.

167
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
¡Hacemos lo que yo diga
y ahora mismo!

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,239
Entendido. Iniciamos extracción.

169
00:10:14,364 --> 00:10:16,325
No. ¿Qué? ¡Espera!

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
¡Para!

171
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
-¡Espera!
-El botón se atoró.

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
¡Suéltala!

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
¡Para!

174
00:10:30,714 --> 00:10:32,925
Por eso ha de haber
tan pocos aerobrigadistas.

175
00:10:33,050 --> 00:10:36,386
Probemos otra vez. ¡Vengan!

176
00:10:38,680 --> 00:10:39,765
¡Ay, no!

177
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
Voy a amarrar a los tres
e iremos todos juntos.

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,727
¡Conejito!

179
00:10:43,852 --> 00:10:46,271
-Levántame ahora.
-¿Ahora?

180
00:10:46,396 --> 00:10:48,774
-¡Dijo "ahora"!
-¡También lo dijo antes!

181
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
-¿Y si cambia de opinión otra vez?
-¡No va a cambiar de opinión!

182
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Chicos, ¡concéntrense! ¡Ahora!

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,752
¡Son las noticias del canal 6!

184
00:11:09,419 --> 00:11:12,798
Estamos presenciando
un rescate aéreo en vivo.

185
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
Llévalos al hospital
para evaluación médica.

186
00:11:21,056 --> 00:11:23,559
-Entendido.
-¿Por qué? Estamos bien.

187
00:11:23,684 --> 00:11:25,143
Protocolo.

188
00:11:25,269 --> 00:11:27,187
Oye, se nos vino la tormenta.

189
00:11:27,312 --> 00:11:28,772
Los vientos están a 20 nudos.

190
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
¡Necesito aterrizar!

191
00:11:31,775 --> 00:11:35,279
Está bien. Vuelve a la estación.
Los evaluaremos ahí.

192
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
BASE AEROBRIGADISTAS
REDDING, CALIFORNIA

193
00:11:41,451 --> 00:11:43,912
¿Qué hacen niños de 8 años
solos en medio de la nada?

194
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
¿Ocho? No tengo ocho años.

195
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Si dice que tienes ocho,
tienes ocho.

196
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
¿Dónde está el tubo?
¿Puedo deslizarme?

197
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
Solo hay un piso. No hay tubo.

198
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
-¿Tienen escalera de gancho?
-¿Escalera de gancho? No.

199
00:11:59,428 --> 00:12:01,680
¿Qué clase de bombero es usted?

200
00:12:01,805 --> 00:12:05,934
Ya te dije. Soy aerobrigadista
que, de nuevo, es mucho mejor.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,812
¿Dónde están sus papás?

202
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
Salieron de fin de semana
por su vigésimo aniversario.

203
00:12:11,398 --> 00:12:13,317
Yo soy muy responsable.

204
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
Siempre he evitado que estos dos
se metieran en problemas.

205
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
¡Oye!

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Sí, es obvio.

207
00:12:21,491 --> 00:12:23,076
Deja eso.

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
No quiero travesuras en mi estación.

209
00:12:25,621 --> 00:12:28,582
Nada de sandeces, fechorías,
o jugarretas.

210
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
-¿Acabaste?
-Y ni una diablura.

211
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Uy.

212
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
¿Me engañan mis oídos
o eso fue sarcasmo?

213
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
Tienes que mejorar tu actitud,
¿de acuerdo?

214
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
Tal vez te convenga
un poco de gratitud.

215
00:12:42,971 --> 00:12:46,225
Lo siento, no sabemos hablar
lenguas muertas.

216
00:12:46,350 --> 00:12:48,977
Ay, no se detuvo.

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,731
Eso es sarcasmo, ¿no?
No soy solo yo, ¿verdad?

218
00:12:52,856 --> 00:12:56,527
No, no eres solo tú.
Yo también lo oí.

219
00:12:56,652 --> 00:12:59,154
Caballeros, permítanme.

220
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
Mi nombre no es "amigo",
ni "hombre" ni "viejo".

221
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
Es superintendente Jake Carson.

222
00:13:04,076 --> 00:13:07,746
Ustedes me pueden decir así.
Completo.

223
00:13:07,871 --> 00:13:11,708
Este es el capitán Mark Rogers,
el teniente Rodrigo Torres.

224
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Y ese es Hacha.

225
00:13:14,586 --> 00:13:16,171
Hola, Hacha.

226
00:13:17,172 --> 00:13:18,382
¿Siempre tiene esa hacha?

227
00:13:18,507 --> 00:13:20,717
Sí, siempre está listo
para la acción.

228
00:13:20,843 --> 00:13:24,847
Está bien.
Dame el número de tu mamá.

229
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
No puedes marcarla así nada más.

230
00:13:27,266 --> 00:13:29,893
¿Qué pensará cuando vea
que la llaman los bomberos

231
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
y se entere de que
su cabaña se quemó?

232
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
-Yo la llamo.
-Está bien.

233
00:13:35,774 --> 00:13:38,026
Explícale y enseguida me la pasas.

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,781
Se fue al buzón de voz.

235
00:13:43,657 --> 00:13:47,119
Hola, mamá. Por favor,
no te preocupes, estamos bien.

236
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
Pero lamento tener que decirte que

237
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
la cabaña se quemó.

238
00:13:52,457 --> 00:13:55,043
Nos rescataron unos aerobrigadistas,

239
00:13:55,169 --> 00:13:57,671
que entiendo que son
mucho más cool que los bomberos.

240
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Al parecer, solo hay 339
en todo el país.

241
00:14:00,549 --> 00:14:04,970
336. Y eso, ese gesto, no ayuda.

242
00:14:06,305 --> 00:14:08,807
Estamos en muy buenas manos.

243
00:14:09,308 --> 00:14:11,602
Supongo que no hay prisa.

244
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
¡No!

245
00:14:13,812 --> 00:14:17,816
Hola, señora. ¿Hola?

246
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Todavía es el buzón de voz.

247
00:14:21,236 --> 00:14:23,989
Soy el superintendente Jake Carson
de la estación Redding, Región 5.

248
00:14:24,114 --> 00:14:25,532
Tengo a sus hijos.

249
00:14:25,657 --> 00:14:28,785
Están sanos y salvos,
pero son un poco latosos.

250
00:14:28,911 --> 00:14:32,331
Llámeme cuanto antes
para hacer arreglos para recogerlos.

251
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
Gracias.

252
00:14:34,208 --> 00:14:36,585
Que tenga buen día.

253
00:14:39,546 --> 00:14:41,089
No tiene sentido.

254
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Sí...

255
00:14:46,512 --> 00:14:48,222
Teniente, ¿es mala la tormenta?

256
00:14:48,514 --> 00:14:50,766
Pues, citando a Mahatma Gandhi:

257
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
"Es grave, muy, muy grave".

258
00:14:53,018 --> 00:14:56,104
Nada de lo que dijiste
era correcto.

259
00:14:56,271 --> 00:14:59,483
¿Por qué siempre
me haces quedar mal?

260
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
¿Podemos llegar a la comisaría?

261
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
Son 150 km.
Los caminos están inundados.

262
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
No conviene llevar
a los niños ahora.

263
00:15:06,573 --> 00:15:07,950
¿Y la Ley de refugio?

264
00:15:09,243 --> 00:15:13,288
Como rescatistas, tenemos
la obligación de cuidar a los niños

265
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
hasta que los entreguen
a un tutor legal.

266
00:15:16,834 --> 00:15:19,211
Por supuesto.
Sé lo que es la Ley de refugio.

267
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
¿Ven? Qué bien que
el equipo Alfa se fue.

268
00:15:21,880 --> 00:15:25,259
Ahora tenemos lugar
para que duerman aquí.

269
00:15:27,094 --> 00:15:29,137
Sí. Qué suerte.

270
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Vamos a hablarles.

271
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
¡Oigan! Esta manguera llega hasta...

272
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Atención.

273
00:15:35,269 --> 00:15:36,770
¡Hombre herido! ¡Ya voy, Sup!

274
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
¡Esto no es
un parque de diversiones!

275
00:15:48,574 --> 00:15:50,868
"Vi su mensaje. Gracias".

276
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
"Casi no tenemos señal aquí.

277
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
"Estamos varados por la tormenta,
pero iremos mañana a primera hora.

278
00:15:57,207 --> 00:15:58,584
"Gracias de nuevo de todo corazón".

279
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Era un mensaje de su mamá.

280
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
¡Mamá!

281
00:16:03,088 --> 00:16:04,214
Nada de abrazos.

282
00:16:05,007 --> 00:16:07,634
La ley me obliga a cuidarlos,
así que eso voy a hacer.

283
00:16:07,759 --> 00:16:11,972
A cambio, ustedes van a mejorar
su actitud para que podamos trabajar.

284
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
Luchar contra incendios.

285
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
¿Por qué siempre
tienen que "luchar"?

286
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
¿No lo pueden "contener"
o "resolver"?

287
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
¡Ay, por favor! ¡No puede ser!

288
00:16:22,941 --> 00:16:24,693
Ya no me puedo quedar callado.

289
00:16:24,818 --> 00:16:28,322
Lo que va a pasar ahora, literalmente

290
00:16:28,447 --> 00:16:31,783
en este instante, es que tienes
que cambiar ese tono, hermanita.

291
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
¿O qué?

292
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
"¿O qué?".

293
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
¡Caliente!

294
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
"¿O qué?".

295
00:16:52,930 --> 00:16:54,264
"¿O qué?".

296
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
Yo...

297
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Ya sé qué.

298
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
¡Ay, Monstruo!

299
00:17:13,367 --> 00:17:15,035
¡No!

300
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
Sentado.

301
00:17:24,752 --> 00:17:26,380
Muy bien.

302
00:17:26,964 --> 00:17:28,715
¿Qué...? ¿Qué pasó?

303
00:17:28,841 --> 00:17:30,425
Creo que la bebé domó a tu perro.

304
00:17:31,844 --> 00:17:33,470
Pequeño Poni.

305
00:17:33,595 --> 00:17:34,721
Se llama Monstruo.

306
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
-Pequeño Poni.
-Se llama Monstruo.

307
00:17:36,974 --> 00:17:38,267
¡Pequeño Poni!

308
00:17:40,185 --> 00:17:41,478
Bien...

309
00:17:41,562 --> 00:17:43,230
¿Me pasan el control?

310
00:17:43,355 --> 00:17:45,190
Ese es el sillón de Sup.

311
00:17:47,025 --> 00:17:50,279
¿Qué? No, ese es el mío.

312
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
-Muy bien.
-¿"Muy bien"?

313
00:17:54,575 --> 00:17:55,617
¿Qué?

314
00:17:55,742 --> 00:18:00,581
¡Es el mejor sillón del mundo!

315
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
No es para niños.

316
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
-¿Un sillón no es para niños?
-Nada de aquí es para niños.

317
00:18:05,794 --> 00:18:08,046
Escucha, Jake.
Hoy fue un día largo.

318
00:18:08,172 --> 00:18:10,549
Dime dónde está la cocina.
Les prepararé la cena

319
00:18:10,674 --> 00:18:12,050
-y los dejamos en paz.
-Un momento.

320
00:18:12,176 --> 00:18:16,221
Si alguien va a cocinar aquí,
va a ser moi.

321
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Es "chef" en francés, de hecho.

322
00:18:19,433 --> 00:18:20,642
No lo es.

323
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Excelente idea.
Teniente, llévala a la cocina.

324
00:18:23,687 --> 00:18:26,148
-El resto de la estación está prohibido.
-Entendido.

325
00:18:29,234 --> 00:18:31,737
No toques ese botón.
No toques ese...

326
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
¡No lo hagas!

327
00:18:33,197 --> 00:18:34,573
No lo oprimas.

328
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Lo oprimí.

329
00:18:39,620 --> 00:18:41,496
Estúpida Ley de refugio.

330
00:18:46,126 --> 00:18:48,921
Estación de Redding.
Habla el superintendente Jake Carson.

331
00:18:49,046 --> 00:18:52,341
Hola, Sup.
Solo llamo para ver si estás bien.

332
00:18:52,466 --> 00:18:55,928
Te ves peor que cuando pasamos 9 días
combatiendo el incendio en Gaucho.

333
00:18:56,053 --> 00:18:58,680
-Estoy bien.
-¿Estás seguro?

334
00:18:58,805 --> 00:19:01,016
Tamborileas así con los dedos
cuando estás molesto.

335
00:19:06,772 --> 00:19:07,856
Hola.

336
00:19:11,735 --> 00:19:15,030
Había otras cosas
que te quería decir sobre...

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
Está bien. Vuelve a marcarme,

338
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
-y te juro que saldré y...
-¿Perdón?

339
00:19:24,706 --> 00:19:27,918
¿Cómo contesta así el teléfono
en una dependencia federal?

340
00:19:28,043 --> 00:19:31,129
Dígale al superintendente Carson
que necesito hablarle de inmediato.

341
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Dígale que es
el comandante Bill Richards.

342
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
Un momento, por favor.

343
00:19:43,392 --> 00:19:45,269
Habla el superintendente Jake Carson.

344
00:19:45,394 --> 00:19:47,104
¿Qué se le ofrece, comandante?

345
00:19:47,229 --> 00:19:50,774
Estaba combatiendo un incendio
clase F en Idaho.

346
00:19:50,983 --> 00:19:55,153
Recibí un video de uno de mis
brigadistas colgando de un helicóptero.

347
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
Respecto a eso... discúlpeme.

348
00:19:57,739 --> 00:20:02,619
¿Por qué? ¿Por lucirte
en televisión nacional?

349
00:20:02,828 --> 00:20:05,789
-Hiciste quedar bien al departamento.
-Solo hacía mi trabajo, señor.

350
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Dicen que eres hijo de Dan Carson.

351
00:20:08,709 --> 00:20:11,753
Era un gran brigadista.

352
00:20:11,879 --> 00:20:14,298
Murió en el incendio de Yosemite,
según recuerdo.

353
00:20:14,423 --> 00:20:16,675
Es un gran honor
para un brigadista

354
00:20:16,800 --> 00:20:18,802
achicharrarse así.

355
00:20:18,927 --> 00:20:20,804
Preferiría que no hubiera muerto.

356
00:20:21,722 --> 00:20:25,350
Como sabes, tengo
que elegir a un sucesor.

357
00:20:25,475 --> 00:20:26,518
Jubilación

358
00:20:26,768 --> 00:20:28,187
obligatoria.

359
00:20:28,312 --> 00:20:31,398
Después de ver tu heroísmo anoche,
estás en mi lista

360
00:20:31,732 --> 00:20:33,483
para Jefe de División.

361
00:20:35,235 --> 00:20:37,654
¡Qué fantástico, señor!

362
00:20:37,779 --> 00:20:41,783
Será un privilegio continuar
con su legado en su ausencia.

363
00:20:41,909 --> 00:20:44,286
¿Qué dices? ¿"Ausencia"?

364
00:20:45,162 --> 00:20:47,706
No me estoy muriendo.
Jamás me moriré.

365
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
Y si me muero, será porque
todos también se murieron.

366
00:20:50,876 --> 00:20:53,003
Quise decir cuando se retire.

367
00:20:55,172 --> 00:20:58,383
Desacelera, vaquero.
Todavía no te ganas el puesto.

368
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Seguro no te molestará
que vaya el lunes por la mañana

369
00:21:03,430 --> 00:21:06,475
-a ver cómo diriges la estación.
-Será un honor, señor.

370
00:21:06,600 --> 00:21:09,019
Haré que te manden la solicitud.

371
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Que sea oficial.
Nos vemos el lunes.

372
00:21:13,357 --> 00:21:15,776
¡Sí! ¡Sí, sí!

373
00:21:33,126 --> 00:21:34,294
¡Sí!

374
00:21:34,419 --> 00:21:36,630
¿Por dónde entraste?

375
00:21:36,755 --> 00:21:38,507
¡Esto es increíble!

376
00:21:38,757 --> 00:21:43,720
Vas a tener a cada estación
bajo tu mando.

377
00:21:43,846 --> 00:21:45,472
Nada es oficial aún.

378
00:21:46,682 --> 00:21:49,309
Papá Dan estaría muy orgulloso.

379
00:22:06,618 --> 00:22:07,786
No.

380
00:22:09,580 --> 00:22:12,082
Debo llenar la solicitud
más importante de mi vida.

381
00:22:12,207 --> 00:22:13,375
¡Sí, señor!

382
00:22:21,925 --> 00:22:23,343
¡No puede ser!

383
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
¿Qué hacen aquí?

384
00:22:27,681 --> 00:22:29,183
Admiramos los estantes.

385
00:22:29,308 --> 00:22:31,351
Todo esto es obsoleto
y no se debe usar.

386
00:22:31,476 --> 00:22:34,354
¿Como tu banano?

387
00:22:34,479 --> 00:22:35,856
Es una BUCI.

388
00:22:35,981 --> 00:22:37,357
¿Dijiste BUCI?

389
00:22:37,482 --> 00:22:40,277
¿"Bolsa de Utilidad
Contra Incendios"? Sí.

390
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
Eso dije.

391
00:22:45,991 --> 00:22:48,493
Por favor, no toques eso.

392
00:22:49,661 --> 00:22:51,163
¿Esto es tuyo?

393
00:22:52,247 --> 00:22:53,999
Era de mi papá.

394
00:22:54,875 --> 00:22:56,752
Tocaba el piano todo el tiempo.
Le encantaba.

395
00:22:56,877 --> 00:22:57,878
¡Toca!

396
00:23:00,255 --> 00:23:03,926
No se debe tocar.
Tengo mucho trabajo.

397
00:23:07,262 --> 00:23:08,597
¡Por favor, deja de llorar!

398
00:23:09,848 --> 00:23:13,268
¿Por qué te quedas ahí parado?
¡Te he visto pelear con un oso!

399
00:23:13,393 --> 00:23:16,063
-¿Qué está pasando aquí?
-¡No sé!

400
00:23:16,188 --> 00:23:17,814
¡Se descompuso! ¡Intenté todo!

401
00:23:17,940 --> 00:23:20,400
¡No deja de hacer eso!

402
00:23:21,777 --> 00:23:22,861
¿Un problema?

403
00:23:22,986 --> 00:23:26,240
¿Problema? Ese es mi problema.
Cállala.

404
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
Estás bien, ¿no?

405
00:23:32,955 --> 00:23:34,122
Tranquila.

406
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
Tal vez si no actuaran
como cavernícolas.

407
00:23:38,418 --> 00:23:41,421
"Yo bombero. No poder girar cuello".

408
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
No.

409
00:23:42,631 --> 00:23:44,550
Te salió bien.

410
00:23:44,675 --> 00:23:47,177
¡Encontré estas pistolas de agua!

411
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
Manos arriba, vaquero.

412
00:23:48,804 --> 00:23:51,014
-¡No son de agua!
-¡Deja eso!

413
00:23:52,474 --> 00:23:53,725
¡Déjalas!

414
00:24:01,483 --> 00:24:03,652
¡Ja, ja! ¡Fallaste!

415
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Crisis evitada.

416
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
Jamás tuve que decirle esto
a un brigadista,

417
00:24:19,710 --> 00:24:21,420
pero el modo correcto
de usar un extintor

418
00:24:21,545 --> 00:24:24,298
es apuntando
hacia el fuego, ¿verdad?

419
00:24:24,590 --> 00:24:26,466
Doctora Hicks.
¿Tiene algún problema?

420
00:24:26,592 --> 00:24:28,177
¿Por qué crees que hay un problema?

421
00:24:28,302 --> 00:24:30,846
Siempre parpadeas mucho
cuando te enojas.

422
00:24:30,971 --> 00:24:32,681
No estoy parpadeando mucho,

423
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
pero sí hay un problema.

424
00:24:35,851 --> 00:24:38,729
Casi aplastaste mi laboratorio
y sacaste agua del lago Fisher.

425
00:24:38,854 --> 00:24:40,480
¡Es una zona protegida de fauna!

426
00:24:40,606 --> 00:24:44,193
¡Eso es devastador para el hábitat
del Sapo de espuelas!

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,196
Perdóname si mi prioridad
son los humanos y no las ranas.

428
00:24:47,321 --> 00:24:48,906
-Son sapos.
-Es lo mismo.

429
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
¿Como bomberos y aerobrigadistas?

430
00:24:52,993 --> 00:24:57,414
Los bomberos acordaron
no usar agua del lago Fisher.

431
00:24:57,539 --> 00:24:59,958
Ahora vas a tener que firmarlo tú.

432
00:25:00,083 --> 00:25:02,419
¿Sabes qué? Tienes razón.

433
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
Tienes razón y lo siento.

434
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
¿En serio?

435
00:25:07,758 --> 00:25:10,385
-Admiro lo que haces.
-¿En serio?

436
00:25:10,511 --> 00:25:13,889
Eres tan compasiva
con esas ranas... sapos.

437
00:25:15,140 --> 00:25:16,642
Es casi maternal.

438
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
-¿Qué está pasando ahora?
-Nada.

439
00:25:20,145 --> 00:25:23,023
Solo digo que cuidar a criaturitas
no es nada fácil.

440
00:25:23,148 --> 00:25:24,191
Exacto.

441
00:25:24,316 --> 00:25:25,734
Sí.

442
00:25:25,859 --> 00:25:29,488
Dra. Hicks, ¿nunca sintió un vacío
que pudiera llenarse

443
00:25:29,613 --> 00:25:31,198
por entre uno y tres niños?

444
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Espera. ¿Qué?

445
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Necesito tu ayuda con un problema.

446
00:25:35,118 --> 00:25:36,370
Ellos.

447
00:25:41,124 --> 00:25:44,837
¿Por qué Pinkie Pie está
enojada con Rainbow Dash?

448
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Descubrió que Rainbow Dash
había tirado los pasteles de Pinkie.

449
00:25:49,466 --> 00:25:52,511
Fue tan descortés y "poco poni"
que no quiero entrar en detalles.

450
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
¿Cómo lo sabes?

451
00:25:54,137 --> 00:25:56,890
En la jaula solo te dejan
ver tres programas:

452
00:25:57,015 --> 00:25:59,101
de cocina, historia y para niños.

453
00:25:59,226 --> 00:26:01,270
Ahora soy experto en eso.

454
00:26:01,395 --> 00:26:04,064
-Ahora todo tiene sentido.
-¿Verdad?

455
00:26:04,147 --> 00:26:07,818
-¿Qué es la jaula?
-Una universidad en Vermont.

456
00:26:07,943 --> 00:26:09,111
Espera.

457
00:26:09,236 --> 00:26:11,488
Esto era mucho peor hace un minuto.

458
00:26:11,613 --> 00:26:13,740
Parece que todo está bajo control.

459
00:26:13,866 --> 00:26:16,285
Si pudieras firmar el contrato,
me puedo ir,

460
00:26:16,410 --> 00:26:19,329
y puedes seguir viendo
My Little Pony con tus amigos.

461
00:26:19,454 --> 00:26:22,416
No entiendes. Tengo que cuidar
a estos niños hasta mañana.

462
00:26:23,041 --> 00:26:25,544
Esperaba que tal vez tú sabrías

463
00:26:26,128 --> 00:26:27,504
cuidarlos.

464
00:26:28,213 --> 00:26:29,298
Porque...

465
00:26:29,798 --> 00:26:32,259
¿Porque soy mujer?

466
00:26:32,342 --> 00:26:34,094
¡No!

467
00:26:34,803 --> 00:26:35,929
¡No!

468
00:26:36,638 --> 00:26:37,973
Eres una científica

469
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
que sabe cuidar a los seres vivos.

470
00:26:40,058 --> 00:26:43,353
Te interesa mi opinión científica.

471
00:26:43,478 --> 00:26:45,814
-¡Sí!
-Pues mi opinión científica

472
00:26:45,939 --> 00:26:48,150
es que mientes pésimamente.

473
00:26:50,402 --> 00:26:51,904
Manos en la masa.

474
00:26:55,324 --> 00:26:58,410
-¡No seas así!
-Le he dedicado media vida a mi carrera.

475
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
¡Soy una científica respetada!

476
00:27:01,121 --> 00:27:04,541
¡No soy una debilucha
que puedes obligar a ser tu niñera!

477
00:27:04,666 --> 00:27:08,128
¡Si puedes sobrevivir en medio
de un incendio durante días,

478
00:27:08,253 --> 00:27:11,006
puedes lidiar con unos niños
por una noche!

479
00:27:17,763 --> 00:27:20,182
Llueve a cántaros. ¡Entra ya!

480
00:27:22,476 --> 00:27:23,685
Oye.

481
00:27:23,977 --> 00:27:25,687
¿Qué hacías ahí afuera?

482
00:27:26,396 --> 00:27:30,108
Vi la puerta abierta.
Quería saber dónde estabas.

483
00:27:33,445 --> 00:27:37,115
Gracias por preocuparte.
Salir está prohibido.

484
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
¿Es tu novia?

485
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
Es una científica enojada
con la que quería dejarlos.

486
00:27:42,913 --> 00:27:44,790
-Pero te gusta.
-No es cierto.

487
00:27:45,290 --> 00:27:47,793
-A ella le gustas tú.
-No es verdad.

488
00:27:47,918 --> 00:27:49,461
Espera. ¿Le gusto?

489
00:27:50,087 --> 00:27:51,255
¿Qué importa? ¿Qué?

490
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
¿Ves? Sí te gusta.

491
00:27:53,131 --> 00:27:55,384
-¿La amas?
-¡Besos!

492
00:27:59,596 --> 00:28:01,056
-¡No tiene gracia!
-Perdón.

493
00:28:01,181 --> 00:28:03,475
-No es chistoso.
-Muy bien. ¡A la cama!

494
00:28:07,187 --> 00:28:08,272
Elijan una.

495
00:28:08,397 --> 00:28:09,815
Se me olvidó mi pijama.

496
00:28:09,940 --> 00:28:11,316
¿Es la doctora Hicks?

497
00:28:11,441 --> 00:28:13,443
Perdón. Es mío.

498
00:28:14,528 --> 00:28:16,446
Sí, eso es mío también.

499
00:28:18,115 --> 00:28:19,783
¿Qué es eso?

500
00:28:19,908 --> 00:28:21,451
Eso no es mío.

501
00:28:21,577 --> 00:28:24,037
No es mío, pero la sacaré.

502
00:28:27,416 --> 00:28:29,001
Hemos tenido algunas vacantes.

503
00:28:29,126 --> 00:28:30,794
Pueden quedarse calladamente
hasta mañana.

504
00:28:30,919 --> 00:28:32,963
Me conmueve que te preocupes
por nosotros, Jake.

505
00:28:33,088 --> 00:28:36,008
Superintendente Jake Carson.

506
00:28:36,133 --> 00:28:38,177
Alexa, pon BTS.

507
00:28:39,720 --> 00:28:41,889
Alexa, pon BTS.

508
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
-¿Qué haces?
-Tu Alexa no sirve.

509
00:28:46,226 --> 00:28:47,269
Es un reloj.

510
00:28:48,645 --> 00:28:51,982
A la cama. No quiero verlos parados
hasta las 0600.

511
00:28:52,107 --> 00:28:53,734
No estamos en el ejército.

512
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
¿No recuerdas cómo es ser niño?

513
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Claro que sí.
Ahí hice mi primera lagartija.

514
00:28:58,363 --> 00:29:00,699
Aprendí a doblar el paracaídas
de mi papá ahí mismo.

515
00:29:00,824 --> 00:29:03,035
Dietas navideñas,
carreras hasta agotarme.

516
00:29:03,160 --> 00:29:04,870
Especulación con fondos
de inversión.

517
00:29:04,995 --> 00:29:07,289
Llevo entrenando aquí
desde los cuatro años.

518
00:29:17,174 --> 00:29:20,302
-¿Por qué llora tanto?
-No sé. Los bebés lloran.

519
00:29:20,427 --> 00:29:22,221
Yo no lloraba. Nunca he llorado.

520
00:29:22,346 --> 00:29:24,264
¿Nunca has llorado?

521
00:29:24,389 --> 00:29:25,891
¿Y estás orgulloso?

522
00:29:28,101 --> 00:29:29,811
Me pongo triste.

523
00:29:29,937 --> 00:29:33,899
No lo demuestro derramando
agua de los ojos y haciendo ese...

524
00:29:34,441 --> 00:29:36,318
¡Alguien cálmela, por favor!

525
00:29:36,443 --> 00:29:37,861
¡Canción de cuna!

526
00:29:38,237 --> 00:29:41,490
Qué raro.
Solo le gusta que papá le cante.

527
00:29:41,615 --> 00:29:44,076
-¡Canción! ¡Canción!
-Funcionará mejor si tú lo haces.

528
00:29:44,159 --> 00:29:46,119
¡Canción!

529
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
Bien...

530
00:29:54,837 --> 00:29:56,672
Canción de cuna.

531
00:29:58,340 --> 00:30:00,926
Estoy tratando de acordarme de una.

532
00:30:03,345 --> 00:30:06,014
"Hubo un señor de Nantucket"...

533
00:30:07,015 --> 00:30:09,852
Es una rima, no una canción.

534
00:30:09,977 --> 00:30:11,228
No la voy a usar.

535
00:30:11,353 --> 00:30:14,231
Seguro me acuerdo de alguna.

536
00:30:27,953 --> 00:30:29,288
No tengo nada.

537
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Sí.

538
00:30:32,708 --> 00:30:34,209
Misión cumplida.

539
00:30:34,543 --> 00:30:35,961
Buenas noches.

540
00:30:37,796 --> 00:30:42,551
¿Es malo no llorar nunca?

541
00:30:46,388 --> 00:30:47,723
¿Qué importa?

542
00:30:48,932 --> 00:30:50,100
Salimos un par de veces,

543
00:30:50,184 --> 00:30:52,811
y solo hablaba
de fuego, fuego, fuego

544
00:30:52,936 --> 00:30:56,106
y humo y saltos y bla, bla, bla.

545
00:30:56,231 --> 00:30:58,275
Me da igual. Ya lo superé.

546
00:30:59,610 --> 00:31:02,654
"¿Por qué yo, Jake Carson,
merezco ser Jefe de División"?

547
00:31:09,244 --> 00:31:11,914
Es repulsivo.
A menos que te gusten altos,

548
00:31:12,039 --> 00:31:15,667
fornidos, musculosos, con cara linda,

549
00:31:15,792 --> 00:31:19,004
rasuradita, que siempre
están bronceados

550
00:31:19,129 --> 00:31:21,590
y en uniforme que...

551
00:31:22,132 --> 00:31:24,301
No sé. No es lo mío.

552
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Eso no me atrae.
Nunca me ha atraído.

553
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
Ayúdame, papá. ¿Qué me sugieres?

554
00:31:39,942 --> 00:31:43,654
"Por suerte,
la respuesta es sencilla.

555
00:31:44,780 --> 00:31:49,159
"Mi padre siempre soñó con que
yo fuera Jefe de División.

556
00:31:49,284 --> 00:31:54,289
"Y me he preparado para
esa oportunidad toda mi vida".

557
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
¿Monstruo?

558
00:32:02,798 --> 00:32:07,261
Lo peor es que ni siquiera
me ha pedido

559
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
que se las presente.

560
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
Dense un besito.

561
00:32:20,315 --> 00:32:21,859
Traidor.

562
00:32:31,577 --> 00:32:35,497
ACEITE DE TURBINA

563
00:32:59,688 --> 00:33:00,689
REMOVEDOR DE PINTURA

564
00:33:17,164 --> 00:33:18,165
LIMPIADOR EN POLVO

565
00:33:46,068 --> 00:33:48,529
-Te hice un té.
-¿Té? ¿Cómo hiciste...?

566
00:33:49,905 --> 00:33:51,240
¡Líquido inflamable!

567
00:33:53,242 --> 00:33:54,451
¡Otra vez!

568
00:34:00,415 --> 00:34:04,086
Por favor, no puede ser.
Esto es delicioso.

569
00:34:08,090 --> 00:34:11,552
Oye, Sup. Tienes que probar
los panqueques que nos hizo Brynn.

570
00:34:11,677 --> 00:34:14,596
O prueba mis SPAM cakes
que nadie ha tocado.

571
00:34:14,721 --> 00:34:17,266
¡No me importan los panqueques!
¿Por qué no me despertaron?

572
00:34:17,766 --> 00:34:19,141
¿No querías levantarte tarde?

573
00:34:19,268 --> 00:34:21,645
¡Jamás me he levantado tarde!

574
00:34:21,770 --> 00:34:24,313
Eso pensamos. Pero Brynn nos...

575
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
No son panqueques.

576
00:34:27,650 --> 00:34:29,069
Son un señuelo.

577
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
Ten esto.

578
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Toma. Ten esto.

579
00:34:32,447 --> 00:34:35,492
-No, tengo un mal.
-Muchas gracias.

580
00:34:35,617 --> 00:34:39,371
Sí quisiera, pero si veo
a alguien llorar, me echo a llorar.

581
00:34:40,371 --> 00:34:41,790
¡Mark!

582
00:34:43,792 --> 00:34:45,293
¿Vas a llorar?

583
00:34:45,878 --> 00:34:49,965
Te lo ruego, por favor, no llores.

584
00:34:50,382 --> 00:34:54,386
Espera. Ya sé.
¿Qué tal un poco de SPAM brûlée?

585
00:34:54,511 --> 00:34:57,431
¿Qué tal una cucharada de alegría?

586
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
Yo puedo.

587
00:34:59,892 --> 00:35:01,727
¿Qué tan difícil puede ser?

588
00:35:08,650 --> 00:35:10,986
¡Difícil! ¡Muy difícil!

589
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
¿Qué pasa aquí?

590
00:35:16,158 --> 00:35:18,243
Dije: "Nada de diabluras"...

591
00:35:21,330 --> 00:35:22,789
¡Tienes que soltarla!

592
00:35:22,915 --> 00:35:24,750
¡No alcanzo la manguera!

593
00:35:24,833 --> 00:35:26,418
¡Está muy triste!

594
00:35:26,627 --> 00:35:28,337
-¿Qué le diste?
-Le di mi SPAM brûlée.

595
00:35:28,670 --> 00:35:30,881
-¡Voy a entrar!
-¡Voy detrás de ti!

596
00:35:33,342 --> 00:35:34,384
¡Burbujas!

597
00:35:36,220 --> 00:35:37,554
¿Dónde están?

598
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
¡Regresen!

599
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
¡Ayúdenme!

600
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
¿Dónde está el niño?

601
00:35:56,698 --> 00:35:58,408
Qué divertido.

602
00:36:00,702 --> 00:36:02,246
Mi estación.

603
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
¡Mi camión!

604
00:36:05,749 --> 00:36:09,378
Escucha.
Yo soy responsable de todo esto.

605
00:36:09,503 --> 00:36:11,213
Reconozco mis errores.

606
00:36:11,338 --> 00:36:13,757
Aprendí mucho de esta experiencia.

607
00:36:13,882 --> 00:36:16,510
-¿Dónde está tu hermana?
-Sup, está en tu pierna.

608
00:36:16,760 --> 00:36:17,845
¡Burbujas!

609
00:36:18,554 --> 00:36:19,888
Esa no.

610
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
¿Te ayudo a buscar algo?

611
00:36:24,434 --> 00:36:26,812
Estaba buscando una pluma.

612
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
Hace mucho
que no escribo en mi diario.

613
00:36:31,942 --> 00:36:33,652
¿Me perdí de algo?

614
00:36:33,777 --> 00:36:36,071
Sí. El segundo
en que perdí la paciencia.

615
00:36:42,786 --> 00:36:44,913
Súper. Sus papás están en camino.

616
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
Qué bien.

617
00:36:47,875 --> 00:36:50,127
Veo que estás solicitando
un ascenso.

618
00:36:50,961 --> 00:36:54,381
-Sí.
-Felicidades. Parece que es tu sueño.

619
00:36:54,506 --> 00:36:55,799
Lo que sea, la respuesta es "no".

620
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
Pum pum.

621
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
¿Pum pum? ¿Qué es pum pum?

622
00:37:07,311 --> 00:37:09,354
No más pum pum.

623
00:37:09,479 --> 00:37:11,648
Parece que tu hermana necesita
un cambio de aceite.

624
00:37:14,610 --> 00:37:15,944
Qué bien.

625
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
¡Teniente!

626
00:37:19,072 --> 00:37:21,742
-¡Teniente!
-No está aquí. ¿Qué pasa?

627
00:37:26,246 --> 00:37:28,040
¡Ese huevo se pudrió!

628
00:37:36,840 --> 00:37:40,844
Capitán. Justo a tiempo
como siempre. Ven conmigo.

629
00:37:40,969 --> 00:37:43,972
Preferiría...
Si no te molesta, preferiría no ir.

630
00:37:46,892 --> 00:37:48,852
Eso no es bueno.

631
00:37:49,520 --> 00:37:50,687
Bien...

632
00:37:53,690 --> 00:37:55,484
¿Crees que me va a intimidar?

633
00:37:55,609 --> 00:37:57,736
He apagado todo un incendio
con mis manos.

634
00:37:57,861 --> 00:38:00,405
Así es. Nadie maneja "pums"
mejor que Sup.

635
00:38:00,531 --> 00:38:02,199
Eso sonó mejor en mi mente.

636
00:38:05,702 --> 00:38:08,539
¡El SPAM brûlée de Rodrigo!

637
00:38:10,207 --> 00:38:11,583
Eso es...

638
00:38:21,635 --> 00:38:23,053
¡No me mires!

639
00:38:25,389 --> 00:38:27,391
No vomites o voy a...

640
00:38:31,395 --> 00:38:32,437
Estoy bien.

641
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
No tiene gracia.

642
00:38:34,022 --> 00:38:36,191
-Protege el fuerte.
-¿A dónde vas?

643
00:38:36,608 --> 00:38:38,068
No, dame eso.

644
00:38:38,485 --> 00:38:40,696
No lo necesitas.

645
00:38:41,780 --> 00:38:43,574
¡Bebé con pistola de clavos!

646
00:38:52,374 --> 00:38:53,792
Los clavos duelen.

647
00:39:07,139 --> 00:39:08,515
Voy a entrar.

648
00:39:08,640 --> 00:39:10,976
Hazte cargo.
Siempre nos pides privacidad.

649
00:39:11,101 --> 00:39:12,978
Es el momento de dártela.

650
00:39:13,729 --> 00:39:17,816
Santa miseria. ¿Cómo puede ese olor
atravesar un respirador?

651
00:39:17,941 --> 00:39:19,818
¡Está diseñado para bloquear
partículas nucleares!

652
00:39:21,945 --> 00:39:23,280
Necesito una toalla.

653
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Monstruo, tráeme esa playera.

654
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
No, es mi playera favorita.

655
00:39:28,577 --> 00:39:29,786
Sup, por favor.

656
00:39:30,329 --> 00:39:31,622
¿Sin guantes?

657
00:39:38,504 --> 00:39:40,631
¡Entró por la manga!

658
00:39:41,340 --> 00:39:43,842
¿Sabes qué? Quédate con la camisa.

659
00:39:47,179 --> 00:39:50,432
-¡Capitán!
-¡Necesitas más jabón! ¡Entendido!

660
00:39:55,229 --> 00:39:57,648
Jake te tiene a su disposición.

661
00:39:57,773 --> 00:40:01,276
Es mi trabajo,
y él es mi jefe, así que...

662
00:40:01,401 --> 00:40:04,738
Pero ¿nunca haces nada
solo para ti?

663
00:40:05,364 --> 00:40:08,200
Déjame explicarte una cosa.

664
00:40:08,867 --> 00:40:12,496
Hace seis años,
yo trabajaba como contador.

665
00:40:12,621 --> 00:40:14,498
Tuve que reunirme con un cliente
en lago Big Bear.

666
00:40:14,623 --> 00:40:17,709
Quedamos varados en medio
de un incendio categoría G.

667
00:40:17,835 --> 00:40:19,503
Creí que me iba a morir.

668
00:40:19,628 --> 00:40:23,465
Entonces, de la nada,
apareció Sup, un aerobrigadista.

669
00:40:23,590 --> 00:40:26,134
Yo ni sabía que era un trabajo
que existía.

670
00:40:26,260 --> 00:40:28,011
Yo era contador.

671
00:40:28,136 --> 00:40:31,014
Mi papá era contador, su padre,

672
00:40:31,139 --> 00:40:33,767
mi tío... por Dios, mi tía...

673
00:40:33,892 --> 00:40:36,228
Creo que tengo
tres primos segundos.

674
00:40:37,062 --> 00:40:41,191
Tú me entiendes. Y todos son héroes.
Para mí. Cada quien a su manera.

675
00:40:41,316 --> 00:40:46,071
Pero ese día entendí que mi vocación
no era la contaduría y empecé a entrenar.

676
00:40:46,822 --> 00:40:49,199
-¿Y tú qué?
-¿Qué?

677
00:40:49,324 --> 00:40:52,578
¿Hay algo que te apasione,
que hagas solo para ti misma?

678
00:40:54,162 --> 00:40:57,124
Arte. Yo solía pintar.

679
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
Qué cool.

680
00:40:59,585 --> 00:41:01,461
Deberías volver a hacerlo.

681
00:41:01,587 --> 00:41:05,966
Tal vez encuentres a alguien
que te inspire como Sup a mí.

682
00:41:06,091 --> 00:41:07,426
Espero que no.

683
00:41:09,303 --> 00:41:12,598
Oye, sé que no lo ves, pero...

684
00:41:12,723 --> 00:41:15,559
Sup tiene un lado tierno.

685
00:41:15,684 --> 00:41:17,769
Capitán, ¡ven aquí ahora mismo!

686
00:41:17,895 --> 00:41:21,648
¡O te juro que vas a limpiar
la letrina durante 6 meses!

687
00:41:28,614 --> 00:41:29,823
Qué buena charla.

688
00:41:33,035 --> 00:41:37,956
Bueno, jovencito. Tú hiciste esto,
pero no estoy enojado.

689
00:41:38,790 --> 00:41:41,502
Siempre y cuando dejemos todo
impecable, ¿sí? Las cinco P.

690
00:41:41,793 --> 00:41:45,339
"Perfecta Pulcritud Previene
Poca Productividad".

691
00:41:46,048 --> 00:41:48,091
Vamos a limpiar esto superbién.
Vamos.

692
00:41:48,217 --> 00:41:49,259
ADVERTENCIA
CALOR EXTREMO

693
00:41:49,343 --> 00:41:52,888
Qué increíble. ¿Qué hay ahí dentro?

694
00:41:53,555 --> 00:41:55,849
Es un simulador de incendios.

695
00:41:59,561 --> 00:42:01,104
¿Té?

696
00:42:07,361 --> 00:42:09,029
¿Qué te parece
el simulador de incendios?

697
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Es supercool.

698
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Té para ti.

699
00:42:12,991 --> 00:42:14,701
Té para ti.

700
00:42:18,455 --> 00:42:19,873
Salud.

701
00:42:21,083 --> 00:42:23,293
Brynn, ¿quieres té?

702
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
Claro. Pero necesito mostrarte algo.

703
00:42:28,215 --> 00:42:29,842
Enseguida volvemos, Sr. Hacha.

704
00:42:34,763 --> 00:42:36,098
Por fin.

705
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Bien, manos a la obra.

706
00:42:44,731 --> 00:42:46,024
¿Humo?

707
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
¿Qué haces?

708
00:42:51,613 --> 00:42:54,741
No te lo tomes. Créeme.

709
00:43:11,884 --> 00:43:13,760
¡Confirmando incendio forestal!

710
00:43:13,886 --> 00:43:16,388
¡Reportando estructuras a su paso!

711
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
Solicito un canal
y espuma extintora.

712
00:43:19,474 --> 00:43:22,519
Entendido, capitán.
Solicito un canal...

713
00:43:22,644 --> 00:43:25,272
Un momento. ¿Cómo supiste eso?

714
00:43:25,397 --> 00:43:27,608
-Veía series de bomberos con mi papá.
-¿Sí?

715
00:43:27,733 --> 00:43:30,194
Hay dos víctimas a medio kilómetro.

716
00:43:30,319 --> 00:43:32,237
Dos víctimas a medio kilómetro.

717
00:43:32,362 --> 00:43:34,448
Tenemos dos víctimas a medio...

718
00:43:34,781 --> 00:43:38,702
¿Dos víctimas?
Son... son muchas víctimas.

719
00:43:38,827 --> 00:43:41,455
Medio kilómetro es bastante lejos.
No sé.

720
00:43:41,580 --> 00:43:45,334
No sé. Tengo que pedir refuerzos.
¡Necesito refuerzos!

721
00:43:45,459 --> 00:43:48,837
No, no pidas refuerzos.
Debemos rescatar a esa gente.

722
00:43:48,962 --> 00:43:52,090
Nos tenemos que ir.
No puedo hacer esto.

723
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Ármese de valor, teniente.

724
00:43:54,510 --> 00:43:57,513
Sé que nunca has creído en ti mismo,
pero ¡yo sí!

725
00:43:57,638 --> 00:43:59,515
Y tu equipo cree en ti.

726
00:43:59,848 --> 00:44:02,976
¡Ahora necesito
que creas en ti mismo!

727
00:44:03,602 --> 00:44:05,229
¡Tú puedes!

728
00:44:05,354 --> 00:44:08,524
Sí. Yo puedo. Yo puedo hacerlo.

729
00:44:08,649 --> 00:44:10,901
Como dijo Lance Armstrong:

730
00:44:11,026 --> 00:44:12,861
"Es un pequeño paso para el hombre,

731
00:44:12,986 --> 00:44:15,364
"pero ten cuidado con el siguiente".

732
00:44:15,489 --> 00:44:18,867
Fue Neil Armstrong.
Y no es lo que dijo.

733
00:44:20,702 --> 00:44:22,579
Voy a salvar a esa gente,

734
00:44:22,663 --> 00:44:28,001
o mi nombre no es Rodrigo Alejandro
García Rosenstein Torres.

735
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
GAS ENCENDIDO-APAGADO

736
00:44:30,754 --> 00:44:35,467
Hola, Sup. Le estaba enseñando
a Will cómo se usa...

737
00:44:35,592 --> 00:44:37,511
¿Dónde se metió?

738
00:44:37,594 --> 00:44:40,597
Alarma desactivada

739
00:44:40,681 --> 00:44:42,099
No puede ser.

740
00:44:42,266 --> 00:44:43,267
ACEITE DE TURBINA

741
00:44:44,810 --> 00:44:46,478
¡Oye! ¿Qué haces?

742
00:44:46,937 --> 00:44:48,313
¡Nos engañó!

743
00:44:50,566 --> 00:44:51,650
¡Se llevó las llaves!

744
00:44:52,734 --> 00:44:53,735
¿Qué haces?

745
00:44:53,944 --> 00:44:56,613
¡Oigan! ¡Aceitó el piso!

746
00:45:08,166 --> 00:45:10,335
¡Hay aceite en todas partes!

747
00:45:14,423 --> 00:45:16,216
Bonito split, Sup.

748
00:45:16,341 --> 00:45:18,427
¡Está muy resbaloso!

749
00:45:18,552 --> 00:45:19,553
Si te caes, yo me caigo.

750
00:45:28,604 --> 00:45:31,356
Sup, ¡necesitas un casco!

751
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
¡Para!

752
00:45:59,718 --> 00:46:02,012
¿Sup? ¿Te matamos?

753
00:46:02,137 --> 00:46:03,597
¿Estás muerto?

754
00:46:28,747 --> 00:46:30,415
Se me olvidó el freno de mano.

755
00:46:30,958 --> 00:46:32,543
¿Qué están haciendo?

756
00:46:32,668 --> 00:46:34,419
¿Por qué huyeron?

757
00:46:34,545 --> 00:46:36,588
Sus papás llegarán
en cualquier momento.

758
00:46:36,713 --> 00:46:39,758
Tenía miedo de que me regañaran.
Me dejaron a cargo,

759
00:46:39,883 --> 00:46:42,052
y se incendió la cabaña.
Me espanté.

760
00:46:42,177 --> 00:46:43,887
Te pasaste de la raya.

761
00:46:44,012 --> 00:46:46,849
Mi hombres no pueden buscarnos
en helicóptero

762
00:46:46,974 --> 00:46:50,602
sin autorización,
y yo soy el que lo autoriza.

763
00:46:51,687 --> 00:46:54,022
Son al menos 8 km. Cuesta arriba.

764
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
Tus papás tendrán que esperar
para su reunión familiar.

765
00:46:56,859 --> 00:46:58,026
Mamá.

766
00:46:58,485 --> 00:46:59,820
Dile de una vez, Brynn.

767
00:47:02,072 --> 00:47:03,490
Escucha,

768
00:47:03,615 --> 00:47:06,702
nuestros papás fueron a África
para un tratamiento especial.

769
00:47:06,827 --> 00:47:08,203
Brynn.

770
00:47:08,287 --> 00:47:09,413
Está bien...

771
00:47:09,496 --> 00:47:12,666
No puedes decirle a nadie,

772
00:47:12,791 --> 00:47:15,836
pero nuestros padres trabajan
para una agencia secreta del gobierno.

773
00:47:15,961 --> 00:47:17,212
¡Brynn!

774
00:47:19,464 --> 00:47:20,799
¡Dilo ya!

775
00:47:21,633 --> 00:47:22,968
Nuestros papás...

776
00:47:23,802 --> 00:47:25,304
...no van a venir.

777
00:47:26,471 --> 00:47:27,973
¿Por qué?

778
00:47:28,390 --> 00:47:30,601
Se murieron

779
00:47:30,726 --> 00:47:32,227
hace dos años.

780
00:47:34,188 --> 00:47:35,689
¿Con quién he estado texteando?

781
00:47:46,450 --> 00:47:48,785
No tenía idea. Lo siento.

782
00:47:51,663 --> 00:47:53,665
¿Por qué no me lo dijeron?

783
00:47:54,208 --> 00:47:57,669
Porque huimos
de hogares temporales,

784
00:47:57,794 --> 00:48:00,297
y sabía que llamarías
a Protección Infantil.

785
00:48:00,422 --> 00:48:02,549
Hace un mes, nos enteramos

786
00:48:03,050 --> 00:48:04,801
de que nos iban a separar.

787
00:48:07,804 --> 00:48:09,473
Escucha, es...

788
00:48:09,973 --> 00:48:12,684
Es muy peligroso
caminar de noche, así que

789
00:48:12,809 --> 00:48:15,479
voy a buscar un lugar para acampar,

790
00:48:15,938 --> 00:48:18,357
y saldremos a primera hora, ¿sí?

791
00:48:18,482 --> 00:48:21,652
Créanme, están en buenas manos.

792
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
Ahora sí.

793
00:48:43,340 --> 00:48:45,092
¿Quién quiere ardillita?

794
00:48:47,386 --> 00:48:48,887
Nadie.

795
00:48:49,012 --> 00:48:50,681
Nadie en todo el mundo.

796
00:48:50,806 --> 00:48:52,975
¿De dónde salió todo eso?

797
00:48:53,100 --> 00:48:54,643
De mi mochila.

798
00:48:54,768 --> 00:48:57,354
Y un poco de tu bodega.

799
00:48:59,648 --> 00:49:00,858
¿Chocolate caliente?

800
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Sí.

801
00:49:07,447 --> 00:49:08,949
Sup, ¿a dónde vas?

802
00:49:10,784 --> 00:49:12,870
Al trono. Vuelvo pronto.

803
00:49:15,581 --> 00:49:17,165
Gracias.

804
00:49:19,793 --> 00:49:20,794
¿Qué tiene?

805
00:49:20,878 --> 00:49:23,172
Tiene miedo aquí.
No quiere que te vayas.

806
00:49:23,297 --> 00:49:25,424
No hay nada que temer.
Hay muy pocos osos.

807
00:49:25,757 --> 00:49:26,758
¿Osos?

808
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
Qué bien.

809
00:49:30,846 --> 00:49:33,182
Créeme, Zoey.
No quieres acompañarme.

810
00:49:41,607 --> 00:49:44,985
No puedo si me miras.
¿Puedes voltearte?

811
00:49:46,153 --> 00:49:48,280
Dejaré de mirarte a ti.

812
00:49:54,494 --> 00:49:55,621
Bueno, ya para.

813
00:49:55,746 --> 00:49:56,872
¿Pum pum?

814
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
No. No hay forma.
No hay pum pum.

815
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
¡Osos!

816
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
Quédense atrás.

817
00:50:17,059 --> 00:50:18,310
¡Pequeño Poni!

818
00:50:18,435 --> 00:50:20,437
-Es Monstruo.
-¡Pequeño Poni!

819
00:50:27,402 --> 00:50:29,530
Buenas noches, Pequeño Poni.

820
00:50:33,700 --> 00:50:36,495
Sus destrezas de campamento

821
00:50:36,912 --> 00:50:38,914
son supercool.

822
00:50:40,123 --> 00:50:41,959
Eso dicen los jóvenes, ¿no?

823
00:50:42,334 --> 00:50:44,503
Algo así.

824
00:50:49,925 --> 00:50:52,261
Yo también perdí
a mis padres muy joven.

825
00:50:54,805 --> 00:50:57,391
Era un bebé cuando murió mi mamá.

826
00:50:57,516 --> 00:50:59,935
Mi papá murió en un incendio
cuando yo era niño.

827
00:51:01,186 --> 00:51:02,729
Lo siento.

828
00:51:04,231 --> 00:51:05,858
Brynn,

829
00:51:05,983 --> 00:51:07,693
tienes que dejar de huir.

830
00:51:08,277 --> 00:51:11,238
Deberías ir a la escuela,
deberías hacer amigos.

831
00:51:11,363 --> 00:51:13,448
Causar otro tipo de problemas.

832
00:51:15,701 --> 00:51:17,286
Créeme.

833
00:51:17,411 --> 00:51:21,290
No quieres mirar atrás y descubrir
que nunca pudiste ser joven.

834
00:51:25,169 --> 00:51:27,546
Perdón por todas las diabluras.

835
00:51:28,881 --> 00:51:32,384
-Es lo que dicen los viejos, ¿no?
-Parece que sí.

836
00:51:39,016 --> 00:51:41,602
Sé que no nos debes ningún favor,

837
00:51:41,727 --> 00:51:45,022
pero es el cumpleaños de Zoey
en dos días.

838
00:51:45,689 --> 00:51:49,151
Odiaría que fuera el día
que nos separan.

839
00:51:53,071 --> 00:51:55,324
Llamaré a Protección Infantil mañana.

840
00:51:55,449 --> 00:51:57,159
Que vengan el lunes.

841
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
Gracias.

842
00:52:04,958 --> 00:52:06,418
Buenas noches.

843
00:52:06,543 --> 00:52:07,920
Buenas noches, Brynn.

844
00:52:22,017 --> 00:52:23,852
No, no, yo...

845
00:52:24,853 --> 00:52:26,605
Sí, lo entiendo.

846
00:52:27,439 --> 00:52:29,691
-¿Qué dice?
-No entendí.

847
00:52:35,781 --> 00:52:38,909
Hablé con Protección Infantil.
Parece que

848
00:52:39,034 --> 00:52:40,285
¡tienen que quedarse aquí
hasta el lunes!

849
00:52:40,410 --> 00:52:43,872
¿Qué? ¡Sí! ¡Sí!

850
00:52:44,623 --> 00:52:46,750
Tengo que llenar una solicitud.

851
00:52:46,875 --> 00:52:49,378
Necesito que todos me ayuden
para que este lugar quede impecable

852
00:52:49,503 --> 00:52:51,338
antes de que llegue
el comandante Richards.

853
00:52:51,463 --> 00:52:53,924
-¿Dónde está mi escuadrón?
-¡En todas partes!

854
00:53:09,356 --> 00:53:13,861
Mi abuelita hacía un pastel
de chocolate con jalapeño delicioso.

855
00:53:13,986 --> 00:53:15,362
Es el ingrediente secreto.

856
00:53:15,487 --> 00:53:16,697
¿Chocolate con jalapeño?

857
00:53:16,822 --> 00:53:19,032
Suena raro,
pero cuando lo pruebas,

858
00:53:19,157 --> 00:53:20,826
es tan...

859
00:53:21,201 --> 00:53:22,327
Es tan...

860
00:53:22,953 --> 00:53:26,081
Me toqué la boca. Me arde.

861
00:53:26,206 --> 00:53:28,625
La boca, ¡me arde!

862
00:53:28,750 --> 00:53:32,754
Mi abuela me decía:
"Jamás te toques la cara con...".

863
00:53:35,757 --> 00:53:39,761
Ahora me arden los ojos. ¡Me arden
los ojos y me queman los labios!

864
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
¡Me duele! ¡Me duele!

865
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
¿Quién quiere SPAMakopita?

866
00:53:56,195 --> 00:53:57,446
No.

867
00:53:58,447 --> 00:54:02,451
Le puse extra gluten.
Tiene espinacas y todo.

868
00:54:03,744 --> 00:54:06,747
Oye, Sup. ¿No sale demasiado humo?

869
00:54:07,706 --> 00:54:10,375
Tal vez el carbón
no se haya prendido bien.

870
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
-¡Huele bien!
-¡Doctora Hicks!

871
00:54:23,055 --> 00:54:25,599
"Enséñale a un hombre a hacer
una fogata, tendrá calor por un día.

872
00:54:25,974 --> 00:54:28,519
"Incéndialo y tendrá calor toda su vida".

873
00:54:28,644 --> 00:54:30,562
-Ben Franklin.
-Por favor.

874
00:54:31,939 --> 00:54:34,107
Ojalá no haya sido mi culpa.

875
00:54:34,233 --> 00:54:37,903
Vine a traer rompecabezas
para los niños,

876
00:54:38,487 --> 00:54:43,116
y me sorprendió verte hacer
algo tan divertido.

877
00:54:43,242 --> 00:54:44,952
-¿Yo?
-Sí.

878
00:54:45,077 --> 00:54:46,828
Soy Míster Diversión.

879
00:54:47,496 --> 00:54:51,625
Tal vez Míster Diversión debería
usar su nombre de pila y no "Míster".

880
00:54:51,750 --> 00:54:53,710
Pero no sé.

881
00:54:54,211 --> 00:54:55,212
Sí.

882
00:54:56,588 --> 00:54:58,382
Sabía que podrías hacerlo.

883
00:54:58,507 --> 00:55:01,176
Los niños son como los incendios.
No puedes...

884
00:55:01,760 --> 00:55:05,013
No puedes controlarlos, solo debes

885
00:55:05,556 --> 00:55:08,433
contenerlos hasta que se agoten solos.

886
00:55:10,060 --> 00:55:11,895
-Tienes razón.
-Lo sé.

887
00:55:12,020 --> 00:55:13,689
No creí que supieras de incendios.

888
00:55:13,814 --> 00:55:17,359
Alguien con quien salí en 2,5 citas
hablaba mucho de incendios.

889
00:55:17,484 --> 00:55:19,528
Tal vez escuché
más de lo que parecía.

890
00:55:19,653 --> 00:55:22,406
Yo creía que solo te importaba
el Sapo de espuelas,

891
00:55:22,531 --> 00:55:25,450
porque sus secreciones huelen
a crema de maní y te hacen estornudar.

892
00:55:25,576 --> 00:55:29,496
Alguien con quien salí en 2,5 citas
hablaba mucho de sapos.

893
00:55:29,746 --> 00:55:32,124
Y escucho más de lo que parece.

894
00:55:33,667 --> 00:55:35,878
Tal vez no nos odiamos.

895
00:55:36,670 --> 00:55:38,547
Eso no puede ser verdad.

896
00:55:39,173 --> 00:55:40,966
-Cállate.
-Cállate tú.

897
00:55:41,091 --> 00:55:43,385
No digas: "No llames la atención",
si intentas no llamar la atención.

898
00:55:53,061 --> 00:55:54,438
-Bueno...
-Sí.

899
00:55:54,563 --> 00:55:58,734
¿Por qué no se bañan, e intentaré
asar esa carne sin incendiarme?

900
00:55:59,610 --> 00:56:03,363
Me iré de regreso a mi tráiler.

901
00:56:03,697 --> 00:56:06,366
Mi cena no se va a descongelar sola.

902
00:56:06,825 --> 00:56:09,703
Ya me voy. Adiós.

903
00:56:11,079 --> 00:56:13,665
Qué ordenado.

904
00:56:18,003 --> 00:56:19,505
Adiós.

905
00:56:26,929 --> 00:56:28,388
¿Qué?

906
00:56:28,847 --> 00:56:30,641
¿Vas a dejar que se vaya?

907
00:56:30,766 --> 00:56:31,767
Qué cobarde.

908
00:56:32,559 --> 00:56:34,520
¿"Cobarde"? ¿Por qué cobarde?

909
00:56:34,645 --> 00:56:38,774
Estabas hablando con ella y se fue.
Fue un poco cobarde.

910
00:56:38,899 --> 00:56:40,734
¡Abre los ojos, amigo!

911
00:56:40,859 --> 00:56:43,654
Va a pasar el fin de semana sola.
En un laboratorio.

912
00:56:43,779 --> 00:56:47,032
Sin niños, sin llantos.
Es un sueño hecho realidad.

913
00:56:47,157 --> 00:56:49,535
Por favor. Eso es absurdo.

914
00:56:49,660 --> 00:56:51,912
¡La gente quiere estar con gente!

915
00:56:52,037 --> 00:56:55,707
"La gente que necesita gente
es la más afortunada del mundo".

916
00:56:55,832 --> 00:56:57,167
Barbara Bush.

917
00:56:57,292 --> 00:56:58,585
Casi.

918
00:56:58,710 --> 00:57:00,128
Dile que vuelva.

919
00:57:00,254 --> 00:57:01,630
¿Qué? ¿Aquí?

920
00:57:01,755 --> 00:57:06,927
No, al "Reino de Equestria,
en donde todo es 20 % más cool".

921
00:57:07,052 --> 00:57:08,262
Rainbow Dash.

922
00:57:09,638 --> 00:57:10,973
Tal vez sea correcto.

923
00:57:11,056 --> 00:57:12,140
No.

924
00:57:12,224 --> 00:57:14,601
Les dije, ¿los lazos
y las distracciones en este trabajo?

925
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
No, no funciona.

926
00:57:15,894 --> 00:57:18,689
Tienes que practicar
bajar la guardia.

927
00:57:21,567 --> 00:57:23,652
No soy bueno para eso.

928
00:57:23,777 --> 00:57:25,654
Pues, es mi especialidad.

929
00:57:33,203 --> 00:57:36,123
¿Qué me cuentas?

930
00:57:37,791 --> 00:57:41,628
"No sé, superintendente.

931
00:57:42,254 --> 00:57:46,091
"¿Tú qué me cuentas?".

932
00:57:47,926 --> 00:57:48,927
Qué rápido.

933
00:57:49,052 --> 00:57:51,430
Ahora hay que responderle
algo ingenioso.

934
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Yo puedo ahora.

935
00:57:57,477 --> 00:58:00,063
-¿Qué le digo?
-Es fácil. Solo di:

936
00:58:00,189 --> 00:58:05,152
"Hola, nena. Tú, yo, cena.
Sin presión".

937
00:58:05,569 --> 00:58:06,612
¿"Sin presión"?

938
00:58:06,737 --> 00:58:08,447
Sí, sin presión. Tiene razón.

939
00:58:08,572 --> 00:58:11,116
Porque es coqueto
pero nada amenazador.

940
00:58:11,241 --> 00:58:14,661
-Sí.
-Lo voy a mantener sencillo.

941
00:58:15,162 --> 00:58:17,915
"Estimada doctora Hicks:
Le envío esta alerta por texto...

942
00:58:18,040 --> 00:58:19,249
¿Alerta? ¿"Alerta por texto"?

943
00:58:19,666 --> 00:58:21,919
..."para ver si está disponible
para reunirse para...".

944
00:58:22,961 --> 00:58:25,297
Parece que estás llenando
tu solicitud.

945
00:58:25,964 --> 00:58:28,800
Uno no dice lo que siente,
lo demuestra.

946
00:58:32,054 --> 00:58:33,889
¿"Sin presión"?

947
00:58:35,974 --> 00:58:37,309
Popó.

948
00:58:39,478 --> 00:58:41,063
Popó.

949
00:58:43,398 --> 00:58:44,483
Zoey, no.

950
00:58:44,608 --> 00:58:47,486
Espera. ¿Qué es esto?
¿Qué son esos...?

951
00:58:47,611 --> 00:58:49,821
Parece chocolate. ¿Es helado?

952
00:58:49,947 --> 00:58:53,158
¡Sí, eso es lo que es!
¡Es helado de chocolate!

953
00:58:53,283 --> 00:58:55,160
Muy bien.
¿A quién no le gusta el helado?

954
00:58:55,702 --> 00:58:57,704
No hagas eso. Eso está mal.

955
00:58:57,829 --> 00:58:59,623
No le mientas.

956
00:58:59,748 --> 00:59:01,667
Creo que ya son
suficientes helados.

957
00:59:01,792 --> 00:59:03,418
-Sup, ¿lo mandaste?
-Sí.

958
00:59:07,297 --> 00:59:09,216
"Punto, punto, punto".

959
00:59:09,341 --> 00:59:11,343
-¿Qué es punto, punto, punto?
-Te está contestando.

960
00:59:11,468 --> 00:59:12,803
¿En código Morse?

961
00:59:14,555 --> 00:59:15,764
Desaparecieron los puntos.

962
00:59:16,265 --> 00:59:18,767
Colgó. Desapareció.
Significa que cambió de opinión.

963
00:59:18,892 --> 00:59:19,893
Sup, tranquilo.

964
00:59:19,977 --> 00:59:21,979
Sí. Estoy medio ansioso.

965
00:59:22,104 --> 00:59:24,940
Tengo un público entero
viéndome arder en llamas.

966
00:59:25,065 --> 00:59:27,568
No es bueno. No es bueno
para la moral, ni para mí.

967
00:59:27,943 --> 00:59:30,028
Está tardando un poco
porque quiere que le quede bien.

968
00:59:30,153 --> 00:59:31,697
-Respira.
-Sí.

969
00:59:36,201 --> 00:59:38,203
-¿Ícono feliz?
-Emoji.

970
00:59:38,954 --> 00:59:40,622
-¿Ícono de rana?
-Emoji.

971
00:59:41,206 --> 00:59:43,333
¿Emoji de botella de vino?

972
00:59:45,836 --> 00:59:48,881
-¿Qué significa?
-Significa que tienes una cita, galán.

973
00:59:49,006 --> 00:59:51,091
Jake, tienes una cita.

974
00:59:52,301 --> 00:59:53,719
¡Eso, Sup!

975
00:59:54,970 --> 00:59:55,971
ÁREA DE CONSERVACIÓN DE HÁBITAT

976
00:59:57,973 --> 01:00:00,184
La nuez moscada
no tiene moscas.

977
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
El pastel marmoleado
no tiene mármol.

978
01:00:02,936 --> 01:00:06,064
Pero está cubierto
de "marmolada", ¿no?

979
01:00:06,190 --> 01:00:08,025
¡Mírate!

980
01:00:09,026 --> 01:00:10,402
¡Sorpresa!

981
01:00:12,237 --> 01:00:16,074
Lo limpiamos
por habernos salvado la vida.

982
01:00:16,200 --> 01:00:17,743
Ahí lo tenía él.

983
01:00:18,535 --> 01:00:19,536
Quedó precioso.

984
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
-Gracias.
-¡Toc toc!

985
01:00:22,956 --> 01:00:23,999
Hola.

986
01:00:24,082 --> 01:00:26,543
-Qué agradable sorpresa.
-Qué gusto verte. Bienvenida.

987
01:00:26,668 --> 01:00:28,629
-Gracias por invitarme.
-Sí, es un placer.

988
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
¡Traje galletas!

989
01:00:32,049 --> 01:00:34,218
Tal vez solo una antes de cenar.

990
01:00:35,093 --> 01:00:36,386
-Gracias.
-De nada.

991
01:00:36,512 --> 01:00:39,014
-¿Puedo?
-Claro.

992
01:00:40,432 --> 01:00:41,683
Son de sapo.

993
01:00:41,808 --> 01:00:43,936
Se ven muy "saprosas".

994
01:00:44,061 --> 01:00:46,104
¿Detecto un toque
de nuez moscadonería?

995
01:00:46,271 --> 01:00:47,689
-No.
-No. ¿En serio?

996
01:00:48,190 --> 01:00:49,441
¿"Camela"?

997
01:00:50,859 --> 01:00:52,986
-¡Se le acerca!
-Hola.

998
01:00:53,445 --> 01:00:55,197
Espera. Tengo todo...

999
01:00:55,322 --> 01:00:57,783
-Ya está.
-Presentación.

1000
01:00:58,700 --> 01:00:59,993
¿Me das tu abrigo?

1001
01:01:00,118 --> 01:01:01,787
-Sí.
-Qué caballeroso.

1002
01:01:02,079 --> 01:01:03,830
-Gracias.
-No.

1003
01:01:04,039 --> 01:01:05,249
¿Las pongo en agua?

1004
01:01:05,374 --> 01:01:08,418
-Sí. Gracias.
-Qué servicial.

1005
01:01:08,544 --> 01:01:09,795
¡Rodrigo!

1006
01:01:10,712 --> 01:01:12,089
Me tengo que ir.

1007
01:01:12,214 --> 01:01:14,007
Creo que todo va bien.

1008
01:01:15,092 --> 01:01:18,345
-Gracias por venir, Dra. Hicks.
-Puedes decirme Amy.

1009
01:01:18,470 --> 01:01:19,888
Tú dime "Sup".

1010
01:01:21,932 --> 01:01:23,183
-O Jake.
-Sí.

1011
01:01:23,559 --> 01:01:25,519
Jake es menos formal.

1012
01:01:25,644 --> 01:01:27,563
Voy a poner esto en una bandeja.

1013
01:01:27,604 --> 01:01:28,689
Está bien.

1014
01:01:28,772 --> 01:01:30,899
No creo que tengamos bandejas.

1015
01:01:30,983 --> 01:01:32,067
Está bien.

1016
01:01:33,861 --> 01:01:35,821
Estoy muy feliz de que me invitara.

1017
01:01:35,946 --> 01:01:37,489
-¿Sí?
-Sí.

1018
01:01:37,614 --> 01:01:41,535
No es solo porque soy la única mujer
en 160 kilómetros, ¿verdad?

1019
01:01:41,660 --> 01:01:44,413
No, creo que de verdad le gustas.

1020
01:01:45,998 --> 01:01:48,208
-Gracias, señor.
-De nada, señor.

1021
01:01:49,084 --> 01:01:52,087
-Gracias.
-De nada. Bon appétit.

1022
01:01:52,671 --> 01:01:55,007
-Bien.
-Vamos.

1023
01:01:56,425 --> 01:01:57,843
Gracias, niños.

1024
01:01:58,427 --> 01:02:00,762
-Qué increíble.
-Qué linda comida.

1025
01:02:01,346 --> 01:02:03,640
Me encanta la carne asada.

1026
01:02:03,765 --> 01:02:04,892
Míralos.

1027
01:02:05,017 --> 01:02:07,269
Ojalá se enamoren

1028
01:02:07,394 --> 01:02:10,439
y vivan felices para siempre
como Romeo y Julieta.

1029
01:02:10,564 --> 01:02:12,107
Qué divertido.

1030
01:02:19,823 --> 01:02:21,700
La amistad tiene algo mágico.

1031
01:02:22,201 --> 01:02:24,411
Es hora de disfrutar
de las galletas.

1032
01:02:24,536 --> 01:02:26,580
¡Qué ricas!
¡Qué ricas en mi barriguita!

1033
01:02:26,705 --> 01:02:28,999
Oye, Sup.
¿por qué no tocas una canción?

1034
01:02:29,124 --> 01:02:31,084
-¿Tocas el piano?
-No mucho.

1035
01:02:31,168 --> 01:02:34,505
Además, sé que
no lo han afinado en años.

1036
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Listo, Sup.

1037
01:02:37,633 --> 01:02:39,510
Gracias, capitán.

1038
01:02:42,971 --> 01:02:44,056
Anda, Hacha.

1039
01:02:46,725 --> 01:02:48,060
Vámonos.

1040
01:02:50,145 --> 01:02:51,230
¡Toca!

1041
01:02:51,355 --> 01:02:53,440
No he tocado en años,
así que algo fácil,

1042
01:02:53,565 --> 01:02:54,983
pero hagan sus peticiones.

1043
01:02:55,108 --> 01:02:56,360
-Ariana Grande.
-BTS.

1044
01:02:56,485 --> 01:02:58,654
Chance the Rapper. Drake.

1045
01:02:58,779 --> 01:03:02,658
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan.

1046
01:03:02,783 --> 01:03:04,868
-Lil Pump.
-Mejor yo escojo.

1047
01:03:04,993 --> 01:03:06,370
Acérquense a un sillón,

1048
01:03:06,495 --> 01:03:08,914
porque están a punto
de caerse de espaldas.

1049
01:03:16,672 --> 01:03:18,632
-¿Johnny Cash? ¿Ring of Fire?
-Sí.

1050
01:03:20,342 --> 01:03:22,261
No es la "vibra" de aquí.
Está bien.

1051
01:03:22,386 --> 01:03:24,346
¡Los voy a llevar de cero a cien!

1052
01:03:41,154 --> 01:03:43,323
¡Glenn Frey! Heat is On. ¿Nadie?

1053
01:03:43,699 --> 01:03:46,034
Estás muy al día.

1054
01:03:46,869 --> 01:03:49,830
No me digas que solo te sabes
canciones sobre incendios.

1055
01:03:50,622 --> 01:03:51,999
No.

1056
01:03:54,585 --> 01:03:55,711
Sí.

1057
01:03:56,587 --> 01:03:58,422
Me crie en la estación de bomberos.

1058
01:04:01,008 --> 01:04:02,342
Bueno, ya es tarde.

1059
01:04:02,885 --> 01:04:05,679
Tienes que dormir. No quieres estar
cansada en tu cumpleaños, ¿verdad?

1060
01:04:05,804 --> 01:04:07,806
Vamos a la cama. Vamos.

1061
01:04:07,931 --> 01:04:10,392
Te traje agua. Buenas noches.

1062
01:04:11,268 --> 01:04:13,145
Nos vemos en la mañana.

1063
01:04:14,563 --> 01:04:15,981
No me sé más canciones.
Se me acabaron.

1064
01:04:16,106 --> 01:04:17,691
¿Qué tal un cuento?

1065
01:04:20,652 --> 01:04:23,947
-Zoey ya se durmió.
-Está bien. Yo quiero un cuento.

1066
01:04:26,742 --> 01:04:28,327
No me sé ninguno.

1067
01:04:28,452 --> 01:04:30,287
No importa. Invéntate uno.

1068
01:04:32,331 --> 01:04:35,083
Mi cabeza no funciona así.
No tengo...

1069
01:04:35,209 --> 01:04:38,045
¿Imaginación? ¿En serio?

1070
01:04:38,754 --> 01:04:41,632
Eres el hombre más creativo
que conozco.

1071
01:04:41,757 --> 01:04:43,926
No hubiéramos contenido
el incendio de West Fork

1072
01:04:44,051 --> 01:04:47,221
si no se te hubiera ocurrido
causar una avalancha.

1073
01:04:47,346 --> 01:04:49,306
-Muéstranos tu creatividad.
-Sí, hazlo.

1074
01:04:49,431 --> 01:04:51,058
Muéstranos, Sup.

1075
01:04:51,642 --> 01:04:53,101
Está bien.

1076
01:04:54,019 --> 01:04:55,229
Bien...

1077
01:04:59,316 --> 01:05:02,569
Hace mucho tiempo, había

1078
01:05:03,445 --> 01:05:04,613
un yeti.

1079
01:05:05,447 --> 01:05:07,032
Un yeti muy valiente.

1080
01:05:07,616 --> 01:05:10,577
Protegía a todos los demás yetis,

1081
01:05:10,702 --> 01:05:14,456
y tenía la cueva más ordenada
de la montaña Yeti.

1082
01:05:15,749 --> 01:05:18,752
Un día, el yeti tuvo un hijo
llamado Jake.

1083
01:05:18,877 --> 01:05:21,421
Y el yeti tenía que cuidar
a Jake él solo.

1084
01:05:21,547 --> 01:05:25,217
El yeti hizo lo que pudo
para hacer de su cueva un hogar,

1085
01:05:25,634 --> 01:05:27,636
pero a veces era difícil para el yeti.

1086
01:05:28,220 --> 01:05:30,430
Pero al niño le encantaba.

1087
01:05:34,059 --> 01:05:36,812
Un día, hubo un incendio
en la montaña.

1088
01:05:36,937 --> 01:05:40,357
El yeti fue a combatir el fuego

1089
01:05:41,650 --> 01:05:43,402
y se distrajo.

1090
01:05:44,528 --> 01:05:46,321
Nunca regresó.

1091
01:05:47,739 --> 01:05:51,410
Tal vez el yeti estaba pensando
en su hijo cuando se distrajo.

1092
01:05:52,327 --> 01:05:55,873
El hijo se sintió tan culpable
que juró que nada le impediría

1093
01:05:55,998 --> 01:05:59,251
lograr aquello
por lo que el yeti se sacrificó.

1094
01:06:00,502 --> 01:06:04,423
Hasta hoy, cada vez que el niño
ve fuego, puede oír la voz del yeti.

1095
01:06:05,591 --> 01:06:09,094
Cuando nos salvaste del fuego,
¿escuchaste al yeti?

1096
01:06:13,932 --> 01:06:15,767
¿Sabes qué? Lo escuché.

1097
01:06:18,604 --> 01:06:23,150
Ahora duérmanse, o le doy a Hacha
la orden de comerse todo el pastel.

1098
01:06:27,321 --> 01:06:28,822
-¿Sup?
-Sí.

1099
01:06:29,990 --> 01:06:31,074
Gracias.

1100
01:06:31,200 --> 01:06:34,036
No había visto a Brynn
tan feliz desde que...

1101
01:06:34,661 --> 01:06:37,372
Bueno, volvió a ser
la Brynn de antes.

1102
01:06:43,003 --> 01:06:44,463
-Oye, Jake.
-¿Sí?

1103
01:06:45,297 --> 01:06:49,218
Se me olvidó.
Encontré estas afuera, en el piso.

1104
01:06:50,093 --> 01:06:52,054
Pensé que las querrías.

1105
01:06:57,351 --> 01:07:00,062
Sí. Gracias, Brynn.

1106
01:07:00,187 --> 01:07:03,065
También, deberías pedirle a Amy
que se quede esta noche.

1107
01:07:03,941 --> 01:07:05,234
Es inapropiado.

1108
01:07:05,734 --> 01:07:09,738
Calma, Romeo.
Hay unas siete camas extra aquí.

1109
01:07:09,863 --> 01:07:12,866
No puede irse sola
a mitad de la anoche.

1110
01:07:12,991 --> 01:07:14,910
Y mañana es el cumpleaños de Zoey.

1111
01:07:15,536 --> 01:07:17,538
Queremos que esté aquí.

1112
01:07:20,457 --> 01:07:23,293
¿Jake? Baja la guardia.

1113
01:07:31,134 --> 01:07:32,302
¿Es tu papá?

1114
01:07:33,428 --> 01:07:35,138
Sí, ahí está.

1115
01:07:35,264 --> 01:07:39,643
Cortando el pavo en Día de Gracias
y decorando el árbol de la estación.

1116
01:07:48,443 --> 01:07:52,406
Tienes suerte de tener
tantos recuerdos en un solo lugar.

1117
01:07:52,531 --> 01:07:56,535
Cuando era niña, nos mudábamos mucho,
así que tenía que buscar

1118
01:07:56,660 --> 01:08:00,372
el lago o el estanque
o el arroyo más cercano

1119
01:08:00,497 --> 01:08:03,083
y hacerme amiga
de las criaturitas.

1120
01:08:04,501 --> 01:08:06,253
Eran criaturitas con suerte.

1121
01:08:08,130 --> 01:08:09,464
Como sea.

1122
01:08:13,343 --> 01:08:14,970
-¿Oye, Sup?
-¿Qué?

1123
01:08:15,095 --> 01:08:16,889
¿Qué quieren ahora?

1124
01:08:17,014 --> 01:08:21,059
Es que esos niños
son increíbles, ¿no crees?

1125
01:08:21,185 --> 01:08:22,810
Sí, son muy lindos.

1126
01:08:22,935 --> 01:08:25,647
Tal vez no los volvamos a ver
después del cumpleaños de Zoey.

1127
01:08:26,148 --> 01:08:28,649
Ni siquiera... le compramos un regalo.

1128
01:08:28,774 --> 01:08:30,652
-Ni una tarjeta.
-¿Qué hacemos?

1129
01:08:30,777 --> 01:08:34,072
Los caminos se secaron y las tiendas
están abiertas una hora más.

1130
01:08:34,198 --> 01:08:36,158
Puedo llevarlos en helicóptero
si quieres.

1131
01:08:36,283 --> 01:08:37,783
Eso no.

1132
01:08:37,910 --> 01:08:39,368
Podemos llegar si salimos ahora.

1133
01:08:40,828 --> 01:08:42,872
Los niños querían que te quedaras

1134
01:08:42,997 --> 01:08:45,000
para ir a su fiesta de cumpleaños.

1135
01:08:45,125 --> 01:08:46,585
¿Te importaría cuidarlos?

1136
01:08:46,710 --> 01:08:47,920
Y no porque seas mujer.

1137
01:08:48,170 --> 01:08:49,337
Bien.

1138
01:08:49,796 --> 01:08:52,299
Gracias. Ahora...

1139
01:08:52,424 --> 01:08:54,801
-¿Dónde está mi escuadrón?
-¡En todas partes!

1140
01:09:04,102 --> 01:09:05,270
GOBIERNO DE EE. UU.
SOLO PARA USO OFICIAL

1141
01:09:13,487 --> 01:09:16,073
¿Saben qué? Comprémosles
algo a Brynn y Will también.

1142
01:09:16,198 --> 01:09:18,200
Si vamos a hacer una fiesta,
que sea una buena.

1143
01:09:18,325 --> 01:09:19,952
Cubriremos más terreno separados.

1144
01:09:20,077 --> 01:09:21,828
-¡Muévanse!
-¡Sí, señor!

1145
01:09:49,398 --> 01:09:52,234
Un dron. ¿Sabes si esto
le gustaría a una niña de 3 años?

1146
01:09:52,359 --> 01:09:53,944
¿Seguro que no quiere un dron?

1147
01:09:54,069 --> 01:09:58,991
¿Existe la posibilidad de que
una niña de 3 años quiera un dron?

1148
01:09:59,324 --> 01:10:00,534
Bien.

1149
01:10:02,870 --> 01:10:04,329
¡Sí! ¡La bicicleta!

1150
01:10:12,838 --> 01:10:14,423
Disculpe, yo necesito eso.

1151
01:10:49,124 --> 01:10:50,459
¡Equestria!

1152
01:10:50,542 --> 01:10:51,793
¡Eso, nena!

1153
01:10:51,919 --> 01:10:54,171
¡Ahí está la cumpleañera!

1154
01:10:54,296 --> 01:10:56,340
Feliz cumpleaños, Zoey.

1155
01:11:00,135 --> 01:11:02,137
-Es veloz.
-¿Estás más alta hoy?

1156
01:11:09,311 --> 01:11:11,855
¡Qué hermoso, Brynn!

1157
01:11:24,868 --> 01:11:26,328
Te amo.

1158
01:11:30,999 --> 01:11:32,501
Salud.

1159
01:11:32,626 --> 01:11:34,253
¡Mira cuántos regalos!

1160
01:11:34,378 --> 01:11:37,005
Tal vez uno o dos sean
para ti y para Brynn.

1161
01:11:37,130 --> 01:11:39,258
-¿En serio?
-¿Por qué?

1162
01:11:39,758 --> 01:11:43,387
No sabíamos si nos iban a invitar
a sus cumpleaños, así que pensamos:

1163
01:11:43,512 --> 01:11:45,681
"Hay que celebrar ya". ¡Ve!

1164
01:11:51,687 --> 01:11:52,855
Me encanta.

1165
01:11:54,815 --> 01:11:57,192
Will, abre este.

1166
01:12:02,781 --> 01:12:05,742
-Bienvenido al equipo.
-¡Gracias!

1167
01:12:07,244 --> 01:12:10,873
Si nos necesitas,
esto nos ayudará a encontrarte.

1168
01:12:12,624 --> 01:12:14,918
-¿Es un láser?
-Sí.

1169
01:12:15,043 --> 01:12:17,212
Gracias, ¡es supercool!

1170
01:12:25,888 --> 01:12:27,347
No.

1171
01:12:28,557 --> 01:12:31,226
No, no hagas eso.

1172
01:12:31,727 --> 01:12:33,645
No llores.

1173
01:12:34,980 --> 01:12:36,899
Te traje algo también.

1174
01:12:37,024 --> 01:12:38,317
No quería que
te sintieras excluida.

1175
01:12:42,613 --> 01:12:43,780
No quise...

1176
01:12:43,906 --> 01:12:45,282
Es broma.

1177
01:12:48,952 --> 01:12:50,746
Huele un poco a dióxido
de carbono, pero es genuino.

1178
01:12:50,913 --> 01:12:52,539
PROYECTO DE CONSERVACIÓN DE ESPECIES
ADENDA DE CONSERVACIÓN TÉCNICA

1179
01:12:53,248 --> 01:12:56,919
-Te lo agradezco mucho.
-Lo hice por el Sapo de espuelas.

1180
01:12:57,044 --> 01:12:58,295
Se lo haré saber.

1181
01:12:58,420 --> 01:13:01,715
Sup, te trajimos esto.
De parte de todos.

1182
01:13:05,886 --> 01:13:07,638
Es... ¡es una playera!

1183
01:13:07,763 --> 01:13:10,432
Es la princesa Celestia,
líder de los ponis.

1184
01:13:10,557 --> 01:13:12,309
Póntela.

1185
01:13:12,434 --> 01:13:13,810
¡Póntela!

1186
01:13:16,772 --> 01:13:19,483
Algo así es solo
para eventos especiales.

1187
01:13:19,608 --> 01:13:21,568
¿Qué hay más especial
que el presente?

1188
01:13:22,986 --> 01:13:24,780
Bueno, me la pongo.

1189
01:13:27,824 --> 01:13:29,660
Es...

1190
01:13:30,827 --> 01:13:31,870
Una playera.

1191
01:13:32,538 --> 01:13:34,748
Te queda perfecto.

1192
01:13:34,873 --> 01:13:36,583
-Hola.
-Hola, niños.

1193
01:13:36,708 --> 01:13:38,544
Mira las estampitas
en los cascos.

1194
01:13:38,669 --> 01:13:41,255
Te tocó Rainbow Dash.

1195
01:13:41,380 --> 01:13:44,883
-Conocida por su lealtad.
-¡Gracias, niños!

1196
01:13:45,008 --> 01:13:49,346
Ay, no. No puede ser.
¡No me digan! ¡Qué increíble!

1197
01:13:49,471 --> 01:13:51,098
Me tocó Fluttershy.

1198
01:13:51,223 --> 01:13:53,267
Conocida por su amabilidad.

1199
01:13:53,392 --> 01:13:55,644
Gracias, Zoey. Espera.

1200
01:13:55,769 --> 01:13:58,272
Hacha, te tocó... Pinkie Pie.

1201
01:13:58,897 --> 01:14:01,108
-¿Qué tiene Pinkie Pie?
-No tiene nada de malo.

1202
01:14:01,233 --> 01:14:03,735
Solo que Pinkie Pie es conocida
en todo el reino de Equestria

1203
01:14:03,861 --> 01:14:06,238
por su risa contagiosa.

1204
01:14:13,787 --> 01:14:16,540
¿Qué sucede?

1205
01:14:17,416 --> 01:14:19,293
-¿Ya lo habías visto reír?
-¡Nunca en mi vida!

1206
01:14:44,443 --> 01:14:46,403
Puedes hacer sonidos.

1207
01:14:46,528 --> 01:14:47,821
¡Puede cantar!

1208
01:14:47,946 --> 01:14:51,867
¿Qué hacen todos ahí parados?
¿Quién quiere divertirse?

1209
01:14:51,992 --> 01:14:53,202
¡Yo!

1210
01:15:08,467 --> 01:15:09,468
¡Cuidado!

1211
01:15:16,391 --> 01:15:17,893
¡Rápido! ¡Venga!

1212
01:15:23,315 --> 01:15:24,483
¡Fallaste!

1213
01:15:24,608 --> 01:15:25,984
¡Fallaste! ¡Perdedor!

1214
01:15:26,652 --> 01:15:29,238
-¡Vamos, tírala!
-¡Yo la atrapo!

1215
01:15:31,323 --> 01:15:33,659
¡Oye, Zoey!

1216
01:15:37,871 --> 01:15:39,915
¡Te di! ¡Vamos, rápido!

1217
01:15:47,130 --> 01:15:49,550
No, estoy bien. Sigan.

1218
01:16:11,989 --> 01:16:15,075
¡Ahora sí! ¡No se te caiga!

1219
01:16:15,200 --> 01:16:17,119
¡Que no se caiga!

1220
01:16:17,661 --> 01:16:18,704
¡Cuidado!

1221
01:16:19,121 --> 01:16:20,372
-¡Tranquilo!
-Por favor, hombre.

1222
01:16:21,540 --> 01:16:24,251
-¡No la sueltes!
-Bien, ya es el fin.

1223
01:16:24,376 --> 01:16:25,836
La quijada de la vida.

1224
01:16:28,797 --> 01:16:30,507
Se van a enamorar.

1225
01:16:31,258 --> 01:16:32,718
Y van a vivir juntos.

1226
01:16:33,802 --> 01:16:35,971
Van a confiar el uno en el otro
para todo.

1227
01:16:37,389 --> 01:16:39,433
¿Quién va a necesitarme ahora?

1228
01:16:47,274 --> 01:16:49,234
No lo sueltes.

1229
01:17:15,427 --> 01:17:17,429
¡Se supone que esto es
una estación de bomberos!

1230
01:17:22,809 --> 01:17:24,228
¡Jenga!

1231
01:17:28,232 --> 01:17:29,399
¡Comandante Richards!

1232
01:17:29,816 --> 01:17:31,568
¡Me dijo que no iba a venir
hasta mañana!

1233
01:17:31,693 --> 01:17:34,029
Le quita la sorpresa
a una inspección sorpresa

1234
01:17:34,154 --> 01:17:36,031
llegar el día que te dije.

1235
01:17:36,365 --> 01:17:39,451
Además, me habría perdido
todo esto.

1236
01:17:40,202 --> 01:17:43,539
Veo siete infracciones al código
desde aquí.

1237
01:17:45,123 --> 01:17:48,168
Oyeron al comandante.
¿Quién autorizó todo esto?

1238
01:17:49,795 --> 01:17:52,798
-¿Alguien?
-Dile a ese que empaque y se largue.

1239
01:17:54,383 --> 01:17:55,467
De acuerdo.

1240
01:17:55,551 --> 01:17:57,094
Carson.

1241
01:17:57,219 --> 01:18:00,472
-¿De quién son estos niños?
-¡Hola!

1242
01:18:03,767 --> 01:18:06,061
Qué bien. Otra invitada.

1243
01:18:06,186 --> 01:18:07,896
Patty Welch, de Protección Infantil.

1244
01:18:08,021 --> 01:18:10,607
Estos deben de ser los niños
de los que hablamos.

1245
01:18:11,859 --> 01:18:14,945
Pensé que nos ibas a dar
un día más para celebrar juntos.

1246
01:18:17,406 --> 01:18:21,201
Eso hice. Le dije que no viniera
hasta mañana. ¡Se lo dije!

1247
01:18:21,285 --> 01:18:23,537
Lo siento.

1248
01:18:23,662 --> 01:18:25,789
Verá, Protección Infantil
no toma pedidos.

1249
01:18:25,914 --> 01:18:27,875
-Usted no nos da órdenes.
-¿Té?

1250
01:18:28,000 --> 01:18:30,085
Llevamos un mes buscando
a estos niños.

1251
01:18:45,017 --> 01:18:46,101
¡No!

1252
01:18:50,314 --> 01:18:51,315
¡Yo lo apago!

1253
01:19:02,034 --> 01:19:03,285
¡Por favor!

1254
01:19:03,410 --> 01:19:05,495
No puedo creer que seas
el hijo de Dan Carson.

1255
01:19:05,621 --> 01:19:07,998
¡No puede hablarle a Sup así!

1256
01:19:08,248 --> 01:19:09,249
Tiene razón.

1257
01:19:09,583 --> 01:19:11,960
Es lo que pasa
cuando bajas la guardia.

1258
01:19:12,085 --> 01:19:14,630
-Jake...
-No entiendes.

1259
01:19:14,755 --> 01:19:16,715
Si me distraigo,
no puedo hacer bien mi trabajo.

1260
01:19:16,840 --> 01:19:18,467
Sin este trabajo...

1261
01:19:19,051 --> 01:19:20,594
...¿quién soy?

1262
01:19:20,719 --> 01:19:22,596
Creo que he escuchado bastante.

1263
01:19:25,224 --> 01:19:27,184
¿Dónde están los niños?

1264
01:19:28,477 --> 01:19:29,728
Nosotros...

1265
01:19:34,358 --> 01:19:35,984
¿Dónde está mi Humvee?

1266
01:19:36,109 --> 01:19:37,653
¿Tiene sus llaves?

1267
01:19:38,195 --> 01:19:40,280
-No.
-Es lo que ella hace.

1268
01:19:40,405 --> 01:19:41,823
-Deberíamos...
-Usar tu camioneta, sí.

1269
01:19:41,949 --> 01:19:43,283
-Las ruedas están pinchadas.
-¡Las mías también!

1270
01:19:43,408 --> 01:19:44,409
Sé qué hacer.

1271
01:19:46,787 --> 01:19:49,331
Brynn, ¿qué hacemos?

1272
01:19:49,456 --> 01:19:50,832
Algo se me ocurrirá.

1273
01:19:50,958 --> 01:19:52,835
-Conejito.
-Luego te consigo otro.

1274
01:19:52,960 --> 01:19:54,586
-¡Conejito!
-¡No podemos!

1275
01:19:54,711 --> 01:19:55,754
¡Conejito!

1276
01:20:32,583 --> 01:20:35,169
¡Está atorado!

1277
01:20:36,420 --> 01:20:38,088
Todo va a estar bien.

1278
01:20:39,590 --> 01:20:41,258
Espera. Tengo una idea.

1279
01:20:44,261 --> 01:20:46,638
Estás violando todas las reglas
que existen, superintendente.

1280
01:20:46,763 --> 01:20:48,015
Con todo respeto, comandante,

1281
01:20:48,140 --> 01:20:50,767
vamos a buscarlos
hasta que sepa que están bien.

1282
01:20:50,893 --> 01:20:53,061
Te ordeno que des la vuelta.

1283
01:20:53,187 --> 01:20:56,857
Esos niños son nuestra responsabilidad.
¡Si quiere bajar, tome un paracaídas!

1284
01:20:56,982 --> 01:21:00,819
-¿Qué me acabas de decir?
-¡Acabo de ver a Will! ¡A las diez!

1285
01:21:01,987 --> 01:21:05,157
-Pensándolo bien, yo me bajo.
-Espera. ¿A dónde vas?

1286
01:21:12,873 --> 01:21:15,417
-Toma a Zoey y bájate.
-La puerta se atoró.

1287
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Cuidado, Will.

1288
01:21:26,428 --> 01:21:28,805
¡Funcionó! ¡Vino Jake!

1289
01:21:31,517 --> 01:21:33,560
Brynn se atoró y no puede salir.

1290
01:21:33,685 --> 01:21:35,437
¡Brynn! ¡Voy a darte una cuerda!

1291
01:21:36,271 --> 01:21:37,731
¡No puedo atarla y también sostenerla!

1292
01:21:37,856 --> 01:21:39,483
-¿Puedes llevársela?
-Sí.

1293
01:21:39,608 --> 01:21:42,361
Zoey, cariño. Siéntate en esa roca.

1294
01:21:42,486 --> 01:21:45,489
Will, dale esta navaja
y la cuerda por la ventana.

1295
01:21:45,822 --> 01:21:48,158
Que se la ate en la cintura, ¿sí?

1296
01:21:48,992 --> 01:21:51,495
Listo. Ve.

1297
01:21:52,329 --> 01:21:53,830
¡Aguanta, Brynn!

1298
01:21:54,289 --> 01:21:55,290
¡Tómala!

1299
01:21:58,710 --> 01:22:00,587
¿Qué haces? ¡No te metas aquí!

1300
01:22:02,089 --> 01:22:03,090
¡Will!

1301
01:22:03,799 --> 01:22:06,426
-¡Bájate del auto!
-Todo va a estar bien.

1302
01:22:17,437 --> 01:22:18,730
¡Jake!

1303
01:22:39,710 --> 01:22:41,044
Vengan.

1304
01:22:41,628 --> 01:22:42,963
Muy bien.

1305
01:22:43,881 --> 01:22:45,632
Eso es, los tengo.

1306
01:22:45,883 --> 01:22:46,884
Aquí.

1307
01:22:50,053 --> 01:22:51,722
Estás bien.

1308
01:22:52,264 --> 01:22:53,557
Y tú...

1309
01:22:54,349 --> 01:22:56,560
...eres mi héroe. Fue increíble.

1310
01:22:56,935 --> 01:22:57,936
Mi héroe.

1311
01:22:58,020 --> 01:22:59,479
Ay.

1312
01:23:00,898 --> 01:23:02,649
-Te quiero.
-Yo te quiero a ti.

1313
01:23:08,071 --> 01:23:09,823
Creía que nunca llorabas.

1314
01:23:10,657 --> 01:23:12,326
Por favor, no le digas a nadie.

1315
01:23:43,232 --> 01:23:45,734
-Toma esta.
-Sí, la tengo.

1316
01:23:45,859 --> 01:23:47,110
Y esta.

1317
01:23:47,694 --> 01:23:50,072
-Muy bien.
-Y esta.

1318
01:23:51,406 --> 01:23:54,701
Porque el sol es maravilloso. Sí.

1319
01:23:54,826 --> 01:23:58,288
Fue impresionante cómo
cuidaste a tus hermanos.

1320
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
Muchas personas no lo harían. Eres...

1321
01:24:01,291 --> 01:24:03,544
-Eres increíble.
-Gracias.

1322
01:24:06,505 --> 01:24:08,298
Bien, ven acá.

1323
01:24:13,387 --> 01:24:16,807
Un día voy a ser un héroe,
igual que tú.

1324
01:24:16,932 --> 01:24:19,685
Ya lo eres, hermanito.
Vengan esas manos.

1325
01:24:21,270 --> 01:24:22,312
¡Sí!

1326
01:24:22,437 --> 01:24:23,772
-¡Aerobrigadistas!
-¡Aerobrigadistas!

1327
01:24:33,031 --> 01:24:34,366
Mala idea.

1328
01:24:35,033 --> 01:24:36,869
Bueno, puede sostenerla
un momento.

1329
01:24:41,582 --> 01:24:43,667
-Gracias.
-Te quiero.

1330
01:24:54,678 --> 01:24:56,180
Para ti.

1331
01:24:56,305 --> 01:24:57,764
¿Me dibujas algo?

1332
01:24:57,890 --> 01:25:00,184
Sí. Te dibujo con pelo.

1333
01:25:03,020 --> 01:25:04,479
¿Y Sup?

1334
01:25:12,362 --> 01:25:15,032
-Señor.
-No, siéntate.

1335
01:25:17,451 --> 01:25:19,077
Escucha, Carson...

1336
01:25:19,620 --> 01:25:24,416
Antes dijiste que si tenías distracciones,
no podrías hacer este trabajo.

1337
01:25:24,541 --> 01:25:26,460
No creo que sea verdad.

1338
01:25:27,544 --> 01:25:30,672
La gente a la que quieres
y que te quiere

1339
01:25:30,797 --> 01:25:32,466
no es una distracción.

1340
01:25:32,591 --> 01:25:35,093
Son lo que te impulsa a seguir.

1341
01:25:36,637 --> 01:25:39,056
Sé que empezamos
con el pie izquierdo.

1342
01:25:39,556 --> 01:25:41,975
Pero después de ver
lo que hiciste allá afuera,

1343
01:25:43,185 --> 01:25:46,605
no tengo la menor duda
de que eres el hombre para el trabajo.

1344
01:25:47,105 --> 01:25:48,607
Gracias, señor.

1345
01:25:50,609 --> 01:25:51,902
Avísame.

1346
01:26:14,007 --> 01:26:16,468
¡Aquí está! Acabemos con esto.

1347
01:26:16,593 --> 01:26:18,929
Niños, bájense.

1348
01:26:19,054 --> 01:26:20,681
Salgan todos.

1349
01:26:20,806 --> 01:26:22,850
Patty, ¿conoces la Ley de refugio?

1350
01:26:22,975 --> 01:26:25,811
Es una pregunta absurda.
Claro que la conozco.

1351
01:26:28,105 --> 01:26:31,066
Los niños deben entregarse
a la debida autoridad.

1352
01:26:31,191 --> 01:26:33,443
Yo soy la debida autoridad.

1353
01:26:34,111 --> 01:26:37,072
No se vayan. Quédense conmigo.

1354
01:26:37,197 --> 01:26:39,700
¿Aquí? ¿En la estación?

1355
01:26:39,825 --> 01:26:41,952
Yo no vivo aquí siempre.
Tengo una casa.

1356
01:26:42,077 --> 01:26:43,829
¿En serio?

1357
01:26:44,705 --> 01:26:45,956
¿En serio?

1358
01:26:46,039 --> 01:26:49,251
Sí. Oigan.
Así no es cómo funciona la adopción.

1359
01:26:49,376 --> 01:26:52,921
Primero hay papeleo, entrevistas,
revisión de antecedentes.

1360
01:26:53,088 --> 01:26:55,799
Sí. Inicia todo eso.
No voy a ningún lado.

1361
01:26:56,341 --> 01:26:58,594
Y tengo a tres niños
a quienes no voy a renunciar.

1362
01:26:58,719 --> 01:27:01,013
¿Y tu trabajo soñado?

1363
01:27:02,055 --> 01:27:04,141
Alguien me dijo que los niños
son como los incendios.

1364
01:27:04,892 --> 01:27:08,937
No puedes controlarlos. Solo hay que
contenerlos hasta que se agoten.

1365
01:27:09,062 --> 01:27:11,064
Es un trabajo soñado para mí.

1366
01:27:12,107 --> 01:27:13,108
¿Verdad que sí?

1367
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
No hay ni un segundo
que perder. Vámonos.

1368
01:27:36,089 --> 01:27:40,427
Hay que estar en la corte
a las 1400... a las dos.

1369
01:27:50,354 --> 01:27:52,231
¿Qué tal? ¡Vamos, hombre!

1370
01:27:52,648 --> 01:27:53,899
¡Vámonos!

1371
01:28:00,364 --> 01:28:02,282
Ya viene la novia.

1372
01:28:02,407 --> 01:28:03,742
Alexa, pon BTS.

1373
01:28:03,867 --> 01:28:06,119
Burning Up Fire de BTS.

1374
01:28:28,892 --> 01:28:30,227
¡Pequeño Poni!

1375
01:28:30,978 --> 01:28:32,855
¡Pequeño Poni!

1376
01:28:32,980 --> 01:28:34,398
Muy bien.

1377
01:28:34,523 --> 01:28:37,526
-¿Dónde está mi escuadrón nupcial?
-¡En todas partes!

1378
01:28:37,651 --> 01:28:38,986
¡Salgan!

1379
01:28:41,613 --> 01:28:42,990
¿Lista para ser la señora Diversión?

1380
01:28:43,115 --> 01:28:45,492
Es "doctora Diversión", Míster.

1381
01:28:59,381 --> 01:29:01,758
¡Mira eso!

1382
01:29:02,217 --> 01:29:03,385
¡Genial!

1383
01:29:20,027 --> 01:29:24,281
No subestimes los poderes
del lado oscuro.

1384
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
¡Es demasiado!

1385
01:29:31,705 --> 01:29:33,165
No es un niño de verdad.

1386
01:29:38,795 --> 01:29:41,715
Mírame. Mírame a los ojos.

1387
01:29:42,257 --> 01:29:43,467
No, eso es...

1388
01:29:44,218 --> 01:29:46,512
...sacar agua para los incendios...
Para sus incendios.

1389
01:29:46,637 --> 01:29:49,223
-Sí.
-No me va a salir.

1390
01:29:49,348 --> 01:29:52,017
...no sacar agua del lago Fisher
para sus incendios.

1391
01:29:52,142 --> 01:29:53,852
Y ahora parece que...

1392
01:29:53,977 --> 01:29:56,313
...tú también vas a tener
que firmarlo.

1393
01:29:56,438 --> 01:29:59,608
...sacar agua para sus incendios.
Y ahora parece que voy a tener que...

1394
01:30:07,574 --> 01:30:08,951
¿Siempre trae esa hacha?

1395
01:30:12,871 --> 01:30:14,831
¿Por qué me miran a mí?

1396
01:30:14,957 --> 01:30:17,334
Porque tú deberías contestarle.

1397
01:30:18,669 --> 01:30:20,963
Sigan rodando,
el mismo lugar para John.

1398
01:30:21,088 --> 01:30:22,297
Y...

1399
01:30:22,506 --> 01:30:23,674
...acción.

1400
01:30:29,429 --> 01:30:31,723
Te dieron una oportunidad.

1401
01:30:36,687 --> 01:30:38,188
¿Me salí del marco?

1402
01:30:38,856 --> 01:30:40,732
Puedo hacerlo mejor. No...

1403
01:30:40,858 --> 01:30:43,402
-No puedo hacerlo mejor.
-Él no puede.

1404
01:30:46,071 --> 01:30:48,198
¡Millennials!

1405
01:30:48,323 --> 01:30:52,494
Superintendente Jake Carson.
Me puedes llamar así. Completo.

1406
01:30:52,619 --> 01:30:55,706
Le toca a Keegan. Se largó.

1407
01:30:55,831 --> 01:30:57,165
Capitán, ¿te largaste?

1408
01:30:58,458 --> 01:31:00,961
¿Perdón... señor?

1409
01:31:04,131 --> 01:31:06,425
Ya acabamos. Vamos a comer.

1410
01:31:11,763 --> 01:31:14,433
Estaría tan...

1411
01:31:14,558 --> 01:31:17,352
Papá Dan estaría muy orgulloso.

1412
01:35:50,209 --> 01:35:52,211
Subtítulos: Elena Barcia