1
00:00:31,100 --> 00:00:38,100
A pesar de los vallados de
entrada, la migración ilegal prospera.
2
00:00:39,124 --> 00:00:46,124
Por 50.000 dólares, los traficantes de chinos
saben que Shakeheads les proporciona el pasaje.
3
00:00:46,248 --> 00:00:53,048
Pero hoy en día, la atracción más fuerte
para venir a Estados Unidos no es el dinero.
4
00:01:30,022 --> 00:01:31,822
Mi nombre es Tse Mei-ying.
5
00:01:33,125 --> 00:01:35,227
Pero la gente me
llama hermana Tse.
6
00:01:38,763 --> 00:01:41,132
Nunca creí en el
sueño americano.
7
00:01:41,800 --> 00:01:43,868
Todo lo que sabía
era cómo sobrevivir.
8
00:02:11,196 --> 00:02:13,596
Hice un trato con un
Snakehead de Taiwán.
9
00:02:16,068 --> 00:02:19,003
Prostitución para llevarme
de contrabando a Nueva York.
10
00:02:25,911 --> 00:02:30,415
Sabía que podíamos morir, pero
todos tenemos nuestras razones.
11
00:02:44,096 --> 00:02:48,032
¡Al suelo!
12
00:04:01,672 --> 00:04:03,617
Aproximadamente a las
4 de la mañana de hoy,
13
00:04:03,641 --> 00:04:06,221
un barco de carga con cientos de
migrantes chinos de contrabando
14
00:04:06,245 --> 00:04:10,091
fue interceptado por el FBI en
la playa de Rockaway, Queens.
15
00:04:10,115 --> 00:04:13,094
Contrabandistas chinos de personas,
a menudo conocidos como Snakeheads,
16
00:04:13,118 --> 00:04:15,629
han mostrado una imprudente
desprecio por la salud
17
00:04:15,653 --> 00:04:18,653
y la seguridad de los migrantes
que son objeto de tráfico ilícito.
18
00:04:27,299 --> 00:04:28,709
Que se vayan a la mierda.
19
00:04:28,733 --> 00:04:30,912
¿Alguien más quiere
un golpe de bate?
20
00:04:30,936 --> 00:04:32,336
Vamos.
21
00:04:33,704 --> 00:04:35,383
Ahora cierra la boca.
22
00:04:35,407 --> 00:04:37,242
Bienvenida a América.
23
00:06:02,828 --> 00:06:05,630
- Aquí tienes, ¡bebe!
- ¡Salud!
24
00:06:06,231 --> 00:06:08,009
- Barbie.
- Vamos.
25
00:06:08,033 --> 00:06:09,668
Oye, ven, siéntate.
26
00:06:18,776 --> 00:06:21,111
¿Quieren comer, tienen hambre?
27
00:06:24,283 --> 00:06:26,618
Tal vez me fui por el
camino de la luz antes.
28
00:06:30,455 --> 00:06:32,757
Oye tú, ¿cuánto debes?
29
00:06:37,296 --> 00:06:41,666
Bebe, te hará sentir mejor.
30
00:06:45,337 --> 00:06:49,250
Le debía 57.000 dólares
a la Snakehead.
31
00:06:49,274 --> 00:06:52,344
Todo lo que importaba
era que estaba aquí.
32
00:06:56,248 --> 00:06:58,683
Todos tenemos nuestras razones.
33
00:07:02,454 --> 00:07:04,756
He venido a América
para encontrar a mi hija.
34
00:07:35,554 --> 00:07:37,265
Me he maquillado.
35
00:07:37,289 --> 00:07:38,723
Hora de trabajar.
36
00:07:49,901 --> 00:07:51,279
Hola.
37
00:07:51,303 --> 00:07:53,872
Mi nombre es Steve, Steven.
38
00:07:55,173 --> 00:07:56,573
¿Cuál es tu nombre?
39
00:08:23,602 --> 00:08:25,737
¡Puta, me has mordido!
40
00:08:29,408 --> 00:08:31,085
¡Joder!
41
00:08:31,109 --> 00:08:32,677
¿Qué coño está pasando?
42
00:10:57,722 --> 00:11:00,091
¡Mata a la puta, Dai Mah!
43
00:11:02,327 --> 00:11:04,071
¡Ella trató de matarme!
44
00:11:04,095 --> 00:11:06,764
¿Qué harías si
alguien te jodiera?
45
00:11:22,380 --> 00:11:24,749
Todo el mundo tiene
que trabajar y ganar aquí.
46
00:11:25,517 --> 00:11:28,262
Puedo trabajar, puedo ganar.
47
00:11:28,286 --> 00:11:29,330
Sólo dame una oportunidad.
48
00:11:29,354 --> 00:11:31,422
Sólo te he dado una oportunidad.
49
00:11:32,290 --> 00:11:37,395
Ese tipo de trabajo
es para los débiles.
50
00:11:37,629 --> 00:11:40,082
- No soy débil.
- ¿Crees que soy injusta?
51
00:11:43,435 --> 00:11:44,835
No.
52
00:11:45,203 --> 00:11:46,804
Hay reglas.
53
00:11:47,772 --> 00:11:51,476
Chinatown no cambia para nadie.
54
00:11:56,314 --> 00:11:57,714
Vamos.
55
00:12:07,592 --> 00:12:08,992
Esto es Hong.
56
00:12:09,728 --> 00:12:12,196
Vino aquí por las
mismas razones que tú.
57
00:12:16,334 --> 00:12:19,871
Pero me traicionó
a mí, a mi familia,
58
00:12:21,273 --> 00:12:22,673
y a ti.
59
00:12:24,643 --> 00:12:27,212
Preparó la redada
del barco del FBI.
60
00:12:32,183 --> 00:12:36,554
Entonces, hermana
Tse, ¿qué harías
61
00:12:37,222 --> 00:12:39,224
si alguien traicionara
a tu familia?
62
00:14:32,303 --> 00:14:35,006
No siempre tomé
la decisión correcta,
63
00:14:35,573 --> 00:14:37,075
pero siempre sobreviví.
64
00:14:46,351 --> 00:14:49,720
Después de que me atraparan,
fui a la cárcel durante ocho años.
65
00:14:52,892 --> 00:14:56,928
Se llevaron a mi hija, y fue
adoptada en Nueva York.
66
00:14:59,597 --> 00:15:02,834
Cuando salí, me
juré encontrarla.
67
00:15:39,571 --> 00:15:40,971
Hola.
68
00:15:43,008 --> 00:15:45,453
No.
69
00:15:45,477 --> 00:15:46,955
Vamos, déjame enseñarte.
70
00:15:46,979 --> 00:15:48,422
Al principio...
71
00:15:48,446 --> 00:15:49,690
Consigue la cantidad
adecuada de carne.
72
00:15:49,714 --> 00:15:51,392
No confiaba en Zareeb.
73
00:15:51,416 --> 00:15:52,828
Aquí hay agua.
74
00:15:52,852 --> 00:15:54,328
Ayuda a que se pegue, ¿sabes?
75
00:15:54,352 --> 00:15:57,698
- Pero al final...
- Dobla, pellizca.
76
00:15:57,722 --> 00:15:59,633
Era mi único amigo.
77
00:15:59,657 --> 00:16:00,969
Voilá.
78
00:16:00,993 --> 00:16:02,393
Inténtalo.
79
00:16:02,727 --> 00:16:04,072
Estábamos igual.
80
00:16:04,096 --> 00:16:07,374
Sabes, América
es dura, pero mira,
81
00:16:07,398 --> 00:16:08,998
al menos tenemos trabajo aquí.
82
00:16:09,734 --> 00:16:11,947
Ambos dependemos de
Dai Mah para sobrevivir.
83
00:16:11,971 --> 00:16:13,971
Podrías necesitar
mucha más práctica.
84
00:16:14,472 --> 00:16:16,674
Lo conseguirás,
eres inteligente.
85
00:16:24,884 --> 00:16:27,685
¿Eres de Fuzhou o de Guangdong?
86
00:16:30,197 --> 00:16:31,806
¿De dónde eres?
87
00:16:34,827 --> 00:16:36,227
¿Hablas chino?
88
00:16:36,620 --> 00:16:38,020
Sólo un poco.
89
00:16:38,205 --> 00:16:39,845
Pero mi francés es mucho mejor.
90
00:16:43,401 --> 00:16:44,835
Mira.
91
00:16:45,537 --> 00:16:47,372
Mi mujer vendrá pronto.
92
00:16:48,373 --> 00:16:50,751
Entonces voy a abrir
mi propio restaurante,
93
00:16:50,775 --> 00:16:52,910
Famosos Dumplings de Zareeb.
94
00:16:54,746 --> 00:16:56,481
¿Tienes familia aquí?
95
00:17:01,386 --> 00:17:02,763
Vuelve al trabajo.
96
00:17:02,787 --> 00:17:03,799
Vamos, Dai Mah.
97
00:17:03,823 --> 00:17:06,458
Tenemos leyes laborales,
tengo descansos.
98
00:17:09,394 --> 00:17:11,729
Ya oíste jefa señora, vamos.
99
00:17:12,430 --> 00:17:14,131
No, tú te quedas.
100
00:17:15,901 --> 00:17:18,237
Tengo otros trabajos
que pagan más.
101
00:17:19,104 --> 00:17:20,738
¿Cuánto?
102
00:17:39,024 --> 00:17:40,791
¿Qué me has traído?
103
00:17:45,130 --> 00:17:49,334
Zareeb realmente
hace buenas albóndigas.
104
00:17:51,971 --> 00:17:54,239
¿Puedo confiarte el dinero?
105
00:17:56,108 --> 00:17:57,808
Necesito un nuevo cobrador.
106
00:18:00,012 --> 00:18:03,215
Mis clientes responden mejor
a las mujeres que al Pai Gwut.
107
00:18:04,850 --> 00:18:06,418
¿Qué hay para mí?
108
00:18:07,152 --> 00:18:10,731
Te doy una lista y la recoges.
109
00:18:10,755 --> 00:18:14,735
Yo saco 200 dólares
cada mes de lo que debes.
110
00:18:14,759 --> 00:18:17,161
¿Si no pagan?
111
00:18:18,496 --> 00:18:19,897
Lo harán.
112
00:18:25,905 --> 00:18:27,305
¿Te sientes afortunada?
113
00:18:30,142 --> 00:18:31,809
Bueno, aquí tienes tu propina.
114
00:19:59,331 --> 00:20:01,977
Deberías usar los
de la capa de cobre.
115
00:20:02,001 --> 00:20:05,570
Para redondear las
esquinas, una pista de baile.
116
00:20:22,687 --> 00:20:24,656
Hay un dicho de donde yo vengo.
117
00:20:26,358 --> 00:20:29,561
Cuando bebas agua,
recuerda la fuente.
118
00:20:30,762 --> 00:20:33,030
Sabía por qué estaba aquí.
119
00:21:13,405 --> 00:21:16,575
Durante cuatro meses
no pude encontrarla,
120
00:21:17,176 --> 00:21:20,445
y entonces un día, allí estaba.
121
00:21:31,156 --> 00:21:34,091
Todos los domingos
yo la seguía a la iglesia.
122
00:21:36,962 --> 00:21:40,499
Incluso después de ocho años,
una madre conoce a su hija.
123
00:22:07,025 --> 00:22:08,545
Mi búsqueda había terminado.
124
00:22:09,161 --> 00:22:11,429
Pero no sabía qué
hacer a continuación.
125
00:22:28,347 --> 00:22:30,325
El contrabando del imperio
Dai Mah mantuvo la paz
126
00:22:30,349 --> 00:22:32,927
en un submundo
moribundo de Chinatown.
127
00:22:32,951 --> 00:22:35,263
Importación-exportación de
empresas y de camioneros
128
00:22:35,287 --> 00:22:38,266
y las agencias de empleo
todos dependían de ella.
129
00:22:38,290 --> 00:22:41,125
Para ellos, el
contrabando era inofensivo.
130
00:22:41,894 --> 00:22:43,774
Pero todos sabían
que esto no duraría.
131
00:22:44,463 --> 00:22:46,765
Si se quedaban callados,
tenían que comer.
132
00:22:47,399 --> 00:22:49,144
Incluso la novia de Rambo Sinh
133
00:22:49,168 --> 00:22:51,469
se acercó a la
operación cada día.
134
00:22:53,138 --> 00:22:54,673
Pai Gwut permaneció leal.
135
00:22:57,276 --> 00:22:58,853
Y no importaba lo
enfadado que se pusiera,
136
00:22:58,877 --> 00:23:00,677
no se equivocó al
respetar a Rambo.
137
00:23:03,282 --> 00:23:05,322
Todo el mundo sabía
quién los alimentaba.
138
00:23:08,887 --> 00:23:10,298
Mejor que pongan las manos,
139
00:23:10,322 --> 00:23:12,390
pongan sus malditas
manos en alto.
140
00:23:15,827 --> 00:23:18,229
¡Cállate!
141
00:23:18,864 --> 00:23:20,264
¡Cállate!
142
00:23:21,900 --> 00:23:25,135
Gracias por venir.
143
00:23:26,171 --> 00:23:29,441
Mi primera fiesta de cumpleaños
que he tenido en mi vida.
144
00:23:30,409 --> 00:23:32,120
¡Os odio a todos, cabrones!
145
00:23:32,144 --> 00:23:35,123
Ninguno de ustedes me visitó
cuando estaba encerrado.
146
00:23:35,147 --> 00:23:37,207
Así que... ¡que os den por el culo!
147
00:23:38,917 --> 00:23:44,322
Quiero dedicar esta
noche a la única mujer
148
00:23:45,290 --> 00:23:47,292
que lo es todo para mí.
149
00:23:48,827 --> 00:23:50,238
Te quiero, mamá.
150
00:23:50,262 --> 00:23:53,732
¡Esa es mi madre!
151
00:23:56,902 --> 00:23:58,513
Te voy a cantar una canción, Ma.
152
00:23:58,537 --> 00:24:00,440
¿Que te crees que puedes tocarme?
153
00:24:01,573 --> 00:24:03,051
- ¡No puedes tocarla!
- ¿Qué pasa?
154
00:24:03,075 --> 00:24:04,319
¡Hermano mayor, hermano mayor!
155
00:24:04,343 --> 00:24:06,454
No, no, tranquilo,
¡gran hermano!
156
00:24:06,478 --> 00:24:07,789
¡Tranquilo, hermano mayor!
157
00:24:07,813 --> 00:24:09,693
Hermano mayor,
¡tranquilo, tranquilo!
158
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
Tu Soba es la mejor.
159
00:24:18,590 --> 00:24:21,102
- Deja que te ayude.
- No, no necesito ayuda.
160
00:24:21,126 --> 00:24:24,229
Vamos, Hermana Tse, todo el
mundo necesita ayuda alguna vez.
161
00:24:25,097 --> 00:24:27,041
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando para ellos?
162
00:24:27,065 --> 00:24:28,876
Unos tres años.
163
00:24:28,900 --> 00:24:30,935
Estuve aquí antes
de que saliera Rambo.
164
00:24:34,106 --> 00:24:35,416
¿Qué hizo?
165
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
¿No se enteró?
166
00:24:38,076 --> 00:24:39,420
Su padre era un borracho.
167
00:24:39,444 --> 00:24:42,590
Solía venir a casa y golpear
a Dai Mah todos los días.
168
00:24:42,614 --> 00:24:45,583
Un día Rambo creció y lo mató.
169
00:24:48,287 --> 00:24:49,687
¿Lo mató?
170
00:24:50,322 --> 00:24:51,432
El resto de la
familia está bien.
171
00:24:51,456 --> 00:24:53,434
Tiene un hermano en Wall Street.
172
00:24:53,458 --> 00:24:55,827
Rambo es sólo la
oveja negra, ¿sabes?
173
00:24:56,461 --> 00:24:58,463
¿Cuánto les debes?
174
00:24:59,164 --> 00:25:01,309
53,200.
175
00:25:01,333 --> 00:25:03,211
Vaya...
176
00:25:03,235 --> 00:25:05,947
Así que cuando soñabas
con venir a América,
177
00:25:05,971 --> 00:25:08,306
¿pensabas que iba a ser así?
178
00:25:09,641 --> 00:25:11,976
No lo pensé, sólo vine.
179
00:25:27,959 --> 00:25:29,270
Hola.
180
00:25:29,294 --> 00:25:31,105
Alimenta a la pareja
de peces con esto,
181
00:25:31,129 --> 00:25:33,207
y luego limpia toda
la condensación.
182
00:25:33,231 --> 00:25:35,800
A nuestros amigos no
les gusta la condensación.
183
00:25:37,336 --> 00:25:39,571
Oye, sé que mamá quiere
que trabajemos juntos,
184
00:25:40,339 --> 00:25:42,283
así que mientras me escuches...
185
00:25:42,307 --> 00:25:43,707
¡Joder!
186
00:25:44,309 --> 00:25:45,744
Maldita sea.
187
00:25:58,557 --> 00:25:59,567
Hola nena.
188
00:25:59,591 --> 00:26:01,202
Qué pasa, cariño.
189
00:26:01,226 --> 00:26:02,927
¿Qué sucede?
190
00:26:03,695 --> 00:26:06,431
Entonces, ¿puedes decirme
por qué ella está aquí?
191
00:26:08,266 --> 00:26:10,011
Sólo necesitaba algo de ayuda.
192
00:26:10,035 --> 00:26:11,436
Necesita el dinero.
193
00:26:13,939 --> 00:26:16,419
Mamá dice que la quiere
que esté aquí de todos modos.
194
00:26:16,675 --> 00:26:18,075
¿De verdad?
195
00:26:19,344 --> 00:26:21,589
Ves, esto es exactamente
lo que quiero decir.
196
00:26:21,613 --> 00:26:23,424
¿De qué coño estás hablando?
197
00:26:23,448 --> 00:26:25,750
Ya sabes de qué
coño estoy hablando.
198
00:26:27,252 --> 00:26:28,720
Deberías ser un hombre.
199
00:26:30,589 --> 00:26:32,757
Deberías cerrar la boca.
200
00:26:34,993 --> 00:26:37,996
No tengo tiempo para esta
mierda hoy, ¿de acuerdo?
201
00:26:39,231 --> 00:26:40,932
Esto no es una puta mierda.
202
00:26:45,003 --> 00:26:47,739
Que te den por el culo.
203
00:26:48,340 --> 00:26:50,309
¿Qué coño estás
mirando, ding dong?
204
00:27:07,325 --> 00:27:09,527
Golden taxi, sí.
205
00:27:11,129 --> 00:27:12,573
Sí, ¿mejorando?
206
00:27:12,597 --> 00:27:14,075
Bien, bien.
207
00:27:14,099 --> 00:27:15,576
¿Dónde necesitas ir?
208
00:27:15,600 --> 00:27:17,412
De acuerdo, no hay problema.
209
00:27:17,436 --> 00:27:18,713
¿Cinco minutos?
210
00:27:18,737 --> 00:27:20,605
Sí.
211
00:27:22,474 --> 00:27:23,874
Vamos.
212
00:27:25,010 --> 00:27:26,988
¿No vas a responder?
213
00:27:27,012 --> 00:27:28,723
Me gusta oírlo sonar.
214
00:27:28,747 --> 00:27:30,715
Es el sonido de ganar dinero.
215
00:27:37,355 --> 00:27:38,666
A la gente le
encanta el Dai Mah.
216
00:27:38,690 --> 00:27:41,492
Por un precio, ella
trajo a su familia aquí.
217
00:27:42,327 --> 00:27:43,638
- Hola.
- Hola.
218
00:27:51,203 --> 00:27:54,171
Pero Dai Mah amaba más
el dinero que a las personas.
219
00:27:55,307 --> 00:27:57,151
Todo el mundo
sabía dónde estaba,
220
00:27:57,175 --> 00:28:00,478
porque todos los caminos a través
de Chinatown pasan por Dai Mah.
221
00:28:19,231 --> 00:28:20,732
Todo el mundo te conoce.
222
00:28:21,733 --> 00:28:23,144
Sí.
223
00:28:23,168 --> 00:28:25,346
Me conocen y
conocen a mi familia.
224
00:28:25,370 --> 00:28:26,770
Confían en mí.
225
00:28:27,606 --> 00:28:29,684
Tienen miedo de ti y de Rambo.
226
00:28:29,708 --> 00:28:31,352
¿Miedo?
227
00:28:31,376 --> 00:28:34,512
Hay una diferencia entre
el miedo y el respeto.
228
00:28:35,213 --> 00:28:36,781
Todo el mundo quiere a Rambo.
229
00:28:38,316 --> 00:28:39,716
Lo que tú digas.
230
00:28:44,289 --> 00:28:48,026
Sabes que tu primogénito
es siempre especial.
231
00:28:49,862 --> 00:28:51,996
Quiero a todos mis hijos, pero
232
00:28:53,331 --> 00:28:55,767
cuando Rambo era
un niño, me salvó.
233
00:28:57,202 --> 00:28:58,636
¿Qué hizo?
234
00:29:00,405 --> 00:29:03,708
Yo era débil, él era fuerte.
235
00:29:06,311 --> 00:29:08,213
Fue a la cárcel
cuando tenía 12 años.
236
00:29:10,782 --> 00:29:13,218
Ha pasado más de
la mitad de su vida allí.
237
00:29:14,386 --> 00:29:18,623
Lo que es Rambo
hoy, es culpa mía.
238
00:29:22,661 --> 00:29:25,730
Ya sabes lo que
es ser una madre.
239
00:29:28,199 --> 00:29:32,446
Ves tus defectos en tus hijos.
240
00:29:32,470 --> 00:29:34,839
Sólo deseas que
haberlo hecho mejor.
241
00:30:06,271 --> 00:30:08,706
A ella realmente le gustas.
242
00:30:11,776 --> 00:30:14,879
Crees que eres
especial, ¿verdad?
243
00:30:15,413 --> 00:30:16,814
No lo eres.
244
00:30:17,449 --> 00:30:18,693
Tengo que volver.
245
00:30:18,717 --> 00:30:20,718
Tu madre odia
cuando llego tarde.
246
00:30:21,453 --> 00:30:24,990
Sólo eres la pequeña rata de los
recados de mi madre, ¿entiendes?
247
00:30:37,569 --> 00:30:39,837
Le dije a Ma que es
demasiado fácil para ti.
248
00:30:41,206 --> 00:30:42,886
Suerte que aún no estoy a cargo.
249
00:31:32,490 --> 00:31:33,890
¿Preparada?
250
00:31:34,225 --> 00:31:36,270
Si quisiera saldar mi deuda,
251
00:31:36,294 --> 00:31:38,639
tenía que encontrar
un lugar en su familia.
252
00:31:38,663 --> 00:31:40,798
Cada uno de ellos tiene uno.
253
00:31:41,766 --> 00:31:43,544
¿Qué hace ella aquí?
254
00:31:43,568 --> 00:31:46,247
Ella va a entregar la
comida a partir de ahora.
255
00:31:46,271 --> 00:31:47,671
¿Confías en ella?
256
00:31:48,740 --> 00:31:50,018
Está bien, mamá, lo siento.
257
00:31:50,042 --> 00:31:51,920
Lo entiendo, lo entiendo.
258
00:31:51,944 --> 00:31:53,644
Lo entiendo, Ma.
259
00:31:54,679 --> 00:31:56,357
Había tres casas de seguridad.
260
00:31:56,381 --> 00:31:59,951
Cada una tenía entre 10 y 20
migrantes en espera de ser liberados.
261
00:32:00,719 --> 00:32:04,289
Cuando un amigo o familiar
venían a pagar, eran libres.
262
00:32:09,694 --> 00:32:12,697
Siempre había mucho dinero
en efectivo en la casa de Eldridge.
263
00:32:16,334 --> 00:32:18,612
Las Arowanas negras
son un poco más agresivas
264
00:32:18,636 --> 00:32:21,716
que las plateadas
porque les gusta el PH
265
00:32:21,740 --> 00:32:23,317
más en el lado ácido.
266
00:32:23,341 --> 00:32:26,744
Pero si pones algo
de turba en el filtro...
267
00:32:43,561 --> 00:32:46,831
Tengo algunos primos en
Philly que podrían gustarles.
268
00:32:50,002 --> 00:32:51,402
Oye.
269
00:32:59,477 --> 00:33:01,380
He visto cómo miras.
270
00:33:02,815 --> 00:33:04,383
Lo he visto toda mi vida.
271
00:33:05,450 --> 00:33:07,118
Crees que soy débil, ¿verdad?
272
00:33:11,891 --> 00:33:13,991
Sobrevives a tu manera,
273
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
y yo sobrevivo al mío.
274
00:33:18,696 --> 00:33:21,766
Al final, todo es lo mismo.
275
00:34:17,122 --> 00:34:18,732
Hola, hermano mayor.
276
00:34:18,756 --> 00:34:20,325
¿Dónde está mi trozo?
277
00:35:03,935 --> 00:35:06,216
Por favor...
¿Puedo tomar una coca-cola?
278
00:35:06,771 --> 00:35:08,171
¿Quieres una?
279
00:35:09,041 --> 00:35:10,484
- Dos.
- Tres.
280
00:35:10,508 --> 00:35:12,712
No, tú una Coca-Cola light.
281
00:35:12,736 --> 00:35:14,137
Gordito.
282
00:35:14,612 --> 00:35:15,656
Odio la Coca-Cola light.
283
00:35:15,680 --> 00:35:19,060
Oye, he perdido dos chicas por
culpa de Fathead en Los Ángeles.
284
00:35:19,084 --> 00:35:20,728
¿Crees que pronto
puedo tener otro envío?
285
00:35:20,752 --> 00:35:22,900
No te preocupes, nos
encargaremos de ello.
286
00:35:22,924 --> 00:35:27,161
Sabes que no puedo ganar
si no tengo ningún producto.
287
00:35:28,062 --> 00:35:29,739
- Pedazo de mierda.
- Oye.
288
00:35:29,763 --> 00:35:31,674
Cuando comemos,
lo hacemos en paz.
289
00:35:31,698 --> 00:35:34,235
Tse-jia, ¿qué haces
este fin de semana?
290
00:35:35,836 --> 00:35:38,038
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
291
00:35:39,556 --> 00:35:41,466
La aplastarías, Gordo.
292
00:35:43,010 --> 00:35:44,210
Ma.
293
00:35:53,287 --> 00:35:54,487
Adelante.
294
00:35:57,291 --> 00:35:58,491
Te lo has ganado.
295
00:36:08,803 --> 00:36:10,145
¿Fumar en mi restaurante?
296
00:36:10,169 --> 00:36:11,936
No.
297
00:36:34,592 --> 00:36:35,992
¡Hola, Jack!
298
00:36:37,129 --> 00:36:38,672
¿Con quién nos reunimos aquí?
299
00:36:38,696 --> 00:36:41,042
Oye, tu lugar no es preguntar,
300
00:36:41,066 --> 00:36:44,101
tu lugar es seguir, ¿de acuerdo?
301
00:36:48,140 --> 00:36:51,786
Dai Mah era tan rico que
Rambo nunca tuvo que trabajar,
302
00:36:51,810 --> 00:36:54,155
pero era un hombre, y
después de 20 años en la cárcel,
303
00:36:54,179 --> 00:36:56,180
todavía tenía que demostrarlo.
304
00:36:59,985 --> 00:37:01,553
Mi hombre Rambo.
305
00:37:02,221 --> 00:37:03,865
- ¿Y tú eres?
- Oh, ella es la ayuda,
306
00:37:03,889 --> 00:37:05,733
no te metas con ella.
307
00:37:05,757 --> 00:37:06,901
¿Estamos bien?
308
00:37:06,925 --> 00:37:09,461
Tengo el especial
de la Arowana roja.
309
00:37:10,262 --> 00:37:12,340
A eso me refiero.
310
00:37:12,364 --> 00:37:13,998
¿Qué dices?
311
00:37:15,868 --> 00:37:17,268
¿Lo miras?
312
00:37:23,942 --> 00:37:25,186
Cada tres o cuatro semanas
313
00:37:25,210 --> 00:37:27,355
vas a recoger 20 cajas de Jack.
314
00:37:27,379 --> 00:37:30,125
Cinco cajas van a la casa
de seguridad en Eldridge,
315
00:37:30,149 --> 00:37:32,626
tres en Flushing,
y el resto a Richie.
316
00:37:32,650 --> 00:37:34,050
Es dinero fácil.
317
00:37:35,220 --> 00:37:36,764
Oye, ¿a dónde vas?
318
00:37:36,788 --> 00:37:38,868
¡Será mejor que cojas
una de esas cajas!
319
00:37:41,226 --> 00:37:43,805
¿Voy a tener algún
problema contigo?
320
00:37:43,829 --> 00:37:46,096
Esto es una estupidez,
no voy a hacer eso.
321
00:37:47,166 --> 00:37:49,099
No voy a hacer
contrabando de drogas.
322
00:37:50,803 --> 00:37:52,704
La gente es mejor ¿eh?
323
00:37:53,405 --> 00:37:55,817
Por lo menos le doy
esperanza a la gente.
324
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
Tú los matas.
325
00:38:28,673 --> 00:38:32,277
Cuando salde mi
deuda, iré a verla.
326
00:38:35,914 --> 00:38:39,484
Pero parecía que
nunca llegaría allí.
327
00:38:48,260 --> 00:38:52,196
Aunque estaba cerca,
no era nada para ella.
328
00:39:15,954 --> 00:39:18,055
Zareeb, se olvidó del arroz.
329
00:39:18,789 --> 00:39:20,168
¿Puedes conseguirlo?
330
00:39:20,192 --> 00:39:21,626
Gracias.
331
00:39:33,788 --> 00:39:35,766
¿Puedes ayudarme?
332
00:39:35,790 --> 00:39:37,870
Necesito ponerme en
contacto con mi primo.
333
00:39:38,001 --> 00:39:39,187
¿Tienen el dinero?
334
00:39:39,211 --> 00:39:41,564
Están intentando
conseguir el préstamo.
335
00:39:41,588 --> 00:39:42,982
Toma. Llama ahora.
336
00:39:43,006 --> 00:39:44,407
Gracias.
337
00:39:51,190 --> 00:39:53,684
- Han disparado a Jin.
- ¡Toma las armas!
338
00:40:15,013 --> 00:40:19,217
Tú sobrevive a tu camino,
y yo sobrevivo el mío.
339
00:40:19,952 --> 00:40:22,454
Al final, todo es lo mismo.
340
00:40:23,522 --> 00:40:25,233
Dense prisa, a la otra habitación.
341
00:40:25,257 --> 00:40:27,359
¡De prisa, dense
prisa de una puta vez!
342
00:40:27,993 --> 00:40:29,393
¡De prisa!
343
00:40:30,162 --> 00:40:31,005
¿El dinero?
344
00:40:31,029 --> 00:40:33,141
¿Dónde está el puto dinero?
345
00:40:33,165 --> 00:40:35,233
¿Dónde está el puto dinero?
346
00:41:22,581 --> 00:41:24,349
¿Estás bien?
347
00:41:25,284 --> 00:41:26,684
Estoy bien.
348
00:41:37,996 --> 00:41:39,564
¿Cómo?
349
00:41:40,866 --> 00:41:42,266
Demasiado ruidoso.
350
00:42:10,429 --> 00:42:11,829
Palillos.
351
00:42:19,304 --> 00:42:20,705
Mira.
352
00:43:10,355 --> 00:43:11,756
Deshazte de él.
353
00:43:13,191 --> 00:43:14,635
B.B. ha muerto.
354
00:43:14,659 --> 00:43:15,870
Era el siguiente.
355
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Necesitamos otro Snakehead
para el trabajo de Taiwán.
356
00:43:20,999 --> 00:43:22,399
Yo iré.
357
00:43:25,637 --> 00:43:27,037
Estás loca.
358
00:43:28,473 --> 00:43:30,351
¿Por qué quieres ir?
359
00:43:30,375 --> 00:43:33,254
¿Crees que quiero doblar
albóndigas para siempre?
360
00:43:33,278 --> 00:43:35,747
Lo he hecho una vez,
puedo hacerlo de nuevo.
361
00:43:40,285 --> 00:43:42,020
Mamá, ella no es de la familia.
362
00:43:54,199 --> 00:43:56,801
Si voy, ella reducirá
mi deuda a la mitad.
363
00:43:58,203 --> 00:44:00,148
Realmente sabes que
no se preocupan por ti.
364
00:44:00,172 --> 00:44:01,582
Para ellos sólo
eres una cocinera.
365
00:44:01,606 --> 00:44:04,709
Si cocinas mal, contratarán
a otro para que lo haga.
366
00:44:05,744 --> 00:44:08,746
Si conoces una forma rápida
de hacer dinero, enséñamela.
367
00:44:09,614 --> 00:44:11,726
¿Pero vale la pena el riesgo?
368
00:44:11,750 --> 00:44:14,328
Cada día que estamos
aquí, estamos en riesgo.
369
00:44:14,352 --> 00:44:17,064
Podríamos ir a la cárcel,
podríamos ser deportados.
370
00:44:17,088 --> 00:44:19,634
Podríamos ser asesinados
y nadie lo sabría.
371
00:44:19,658 --> 00:44:22,694
Así que dime, ¿merece
la pena el riesgo?
372
00:44:40,100 --> 00:44:47,900
ISLA DE KINMEN A 1,2
MILLAS DE XIAMEN, CHINA
373
00:46:30,221 --> 00:46:31,621
Hola.
374
00:46:32,724 --> 00:46:35,227
Así que tú eres el
Snakehead de Nueva York.
375
00:46:47,013 --> 00:46:48,623
¿Dónde está mi carga?
376
00:46:50,433 --> 00:46:51,619
¿Cuál es la prisa?
377
00:46:51,643 --> 00:46:53,204
Estás muy lejos de casa.
378
00:46:53,228 --> 00:46:54,837
Bebe algo.
379
00:46:56,857 --> 00:46:59,001
Estoy aquí para
hacer un trabajo.
380
00:46:59,025 --> 00:47:04,006
Echo de menos Nueva York.
¿Cómo está Dai Mah? ¿Paigwut?
381
00:47:04,030 --> 00:47:06,217
¿Ya salió Rambo de la cárcel?
382
00:47:06,241 --> 00:47:09,352
Ya debe estar crecido.
383
00:47:10,453 --> 00:47:15,441
Se acerca un tifón
y tenemos que irnos.
384
00:47:15,876 --> 00:47:17,485
¿Dónde está mi gente?
385
00:47:37,689 --> 00:47:40,466
Todos han pagado y
están listos para irse.
386
00:47:41,067 --> 00:47:42,879
¿Cuándo nos vamos?
387
00:47:42,903 --> 00:47:44,881
¡Llevamos aquí
más de tres meses!
388
00:47:44,905 --> 00:47:46,305
¡Cállate!
389
00:47:47,073 --> 00:47:50,034
¿Por qué hablas tanto? Todo lo
que te digo que hagas, lo haces.
390
00:47:52,078 --> 00:47:55,057
Los puertos cerrarán mañana.
391
00:47:55,081 --> 00:47:57,401
No puedes permitirte
mantenerlos aquí otro mes.
392
00:47:58,919 --> 00:48:00,528
¿Crees que no lo sé?
393
00:48:03,089 --> 00:48:04,692
No. Nos vamos esta noche.
394
00:48:04,716 --> 00:48:06,117
¿Cómo?
395
00:48:09,095 --> 00:48:11,456
Si me siguen, les
entregaré a salvo.
396
00:48:33,745 --> 00:48:38,942
Desde aquí, tomamos un barco de
contenedores de Taishan a Guatemala.
397
00:48:40,126 --> 00:48:44,155
Allí, un Coyote nos llevará de
contrabando hacia el norte, hacia América.
398
00:48:46,925 --> 00:48:52,330
Cuidado con el Cartel y la Milicia.
Son los dueños de la frontera.
399
00:49:05,100 --> 00:49:12,900
2,8 MILLAS AL SUR DE LA FRONTERA
ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS
400
00:49:32,872 --> 00:49:34,682
¿Es la patrulla fronteriza?
401
00:49:34,706 --> 00:49:37,808
No lo sé, pero
es hora de correr.
402
00:49:40,678 --> 00:49:42,423
- ¡Vayámonos!
- ¡Vamos!
403
00:49:42,447 --> 00:49:43,847
¡Vamos!
404
00:49:45,050 --> 00:49:47,963
Águila uno aquí, he
localizado a unos 20 ilegales.
405
00:49:47,987 --> 00:49:49,931
Ven el dron y se
dirigen al norte.
406
00:49:49,955 --> 00:49:51,699
¿Puedes manejarlos
en el río, Escorpión?
407
00:49:51,723 --> 00:49:53,835
En mi vehículo, puedes
guiarme hacia dentro.
408
00:49:53,859 --> 00:49:56,027
Míralos todos se
dispersan como hormigas.
409
00:50:07,840 --> 00:50:10,085
Parece que cierran las
puertas de un viejo granero.
410
00:50:10,109 --> 00:50:12,710
Recibido, tiempo
estimado cinco minutos.
411
00:50:19,118 --> 00:50:20,885
¿Esta mierda es ilegal?
412
00:50:21,153 --> 00:50:22,553
Dinero.
413
00:50:30,930 --> 00:50:33,232
Hora de irse.
414
00:50:36,467 --> 00:50:39,003
El grupo está moviéndose,
el grupo se mueve.
415
00:50:44,676 --> 00:50:45,787
¡Vamos, vamos, vamos!
416
00:50:45,811 --> 00:50:47,379
¡Lo veo a la derecha!
417
00:50:48,713 --> 00:50:50,491
Mira ahí, ¡vamos!
418
00:50:50,515 --> 00:50:51,927
¡Ve más rápido!
419
00:50:51,951 --> 00:50:53,751
Los veo, los veo.
420
00:50:59,925 --> 00:51:01,759
Es la milicia.
421
00:51:04,930 --> 00:51:06,864
Van a atacar el cauce del río.
422
00:51:10,202 --> 00:51:11,645
Esta vez los atraparemos.
423
00:51:11,669 --> 00:51:13,782
Reconocimiento defensa
de Patriotas, vamos.
424
00:51:13,806 --> 00:51:15,366
El dron necesita ser cargado.
425
00:51:17,609 --> 00:51:21,178
Entendido, escorpión
enganchando al objetivo.
426
00:51:21,814 --> 00:51:22,924
Tranquilo, manos arriba.
427
00:51:22,948 --> 00:51:24,483
Levanta las malditas manos.
428
00:51:25,483 --> 00:51:26,962
¿Qué es esto?
429
00:51:26,986 --> 00:51:29,197
¿Una china y espalda mojada?
430
00:51:29,221 --> 00:51:31,699
¿Esto es alguna clase
de Naciones Unidas?
431
00:51:31,723 --> 00:51:33,835
Somos Cristianos.
432
00:51:33,859 --> 00:51:35,436
No importa, joder,
tírate al suelo.
433
00:51:35,460 --> 00:51:37,072
¡Tiraos al puto suelo ya!
434
00:51:37,096 --> 00:51:38,530
¡Hasta abajo!
435
00:51:39,664 --> 00:51:41,475
Abre la maldita puerta.
436
00:51:41,499 --> 00:51:43,100
Abre la maldita...
437
00:51:43,735 --> 00:51:45,546
No me contestes, baja la cabeza.
438
00:51:45,570 --> 00:51:48,939
Agacha la cabeza, no me mires.
439
00:51:56,514 --> 00:51:57,915
¿Dónde están todos?
440
00:51:58,583 --> 00:52:00,494
¿Dónde coño está todo el mundo?
441
00:52:00,518 --> 00:52:02,053
Han regresado.
442
00:52:03,488 --> 00:52:04,866
Escorpión, ¿me recibes?
443
00:52:04,890 --> 00:52:06,358
No tenemos nada aquí.
444
00:52:07,092 --> 00:52:08,859
No hay nadie más.
445
00:52:17,169 --> 00:52:18,936
Escorpión.
446
00:52:21,173 --> 00:52:22,693
¿Qué está pasando ahí abajo?
447
00:53:35,014 --> 00:53:36,947
¿Por qué han venido aquí?
448
00:53:48,693 --> 00:53:50,629
Ah, familia.
449
00:53:53,631 --> 00:53:56,133
Nunca hablan de la familia.
450
00:54:01,173 --> 00:54:03,107
No tengo familia.
451
00:54:08,280 --> 00:54:10,682
Siempre se tiene familia.
452
00:54:47,598 --> 00:54:48,998
Hermana Tse.
453
00:54:49,687 --> 00:54:51,088
Espera de nuevo.
454
00:54:51,789 --> 00:54:53,101
¿Hola?
455
00:54:53,125 --> 00:54:55,727
Oh, Zareeb, creo
que es tu primo.
456
00:54:56,829 --> 00:54:58,230
¿Hola?
457
00:54:58,296 --> 00:55:00,323
Amir, ¡eres tú! ¿Cómo estás?
458
00:55:01,508 --> 00:55:05,912
¡Gracias a Dios, gracias a
Dios! ¡Dios es genial! ¡Maravilloso!
459
00:55:06,137 --> 00:55:08,164
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
460
00:55:08,306 --> 00:55:12,921
¡Ha conseguido el visado!
¡Por fin viene! ¡Tse, ya viene!
461
00:55:12,945 --> 00:55:14,389
Me alegro por ti.
462
00:55:14,413 --> 00:55:16,046
¡Si!
463
00:55:17,449 --> 00:55:19,016
Ven.
464
00:55:22,946 --> 00:55:26,300
Hermana Tse, sé que
este pago no es suficiente.
465
00:55:26,324 --> 00:55:27,927
Mi hija ha estado enferma
466
00:55:27,951 --> 00:55:29,720
Prometo no huir.
467
00:55:29,744 --> 00:55:31,354
¿Puedes darme más tiempo?
468
00:55:32,797 --> 00:55:35,199
Paga cuando puedas,
no irás a ninguna parte.
469
00:55:35,959 --> 00:55:38,361
Gracias, hermana
Tse. ¡Gracias! ¡Gracias!
470
00:55:42,966 --> 00:55:44,735
¿Te gustan las langostas?
471
00:55:44,759 --> 00:55:46,529
Ven a mi casa. Me ocuparé de ti.
472
00:55:46,553 --> 00:55:47,954
Gracias.
473
00:56:04,029 --> 00:56:05,173
No, ¿por qué?
474
00:56:05,197 --> 00:56:07,375
Quieren saber cómo te va allí.
475
00:56:07,399 --> 00:56:09,743
No quiero estar en ella.
476
00:56:09,767 --> 00:56:11,346
Sólo porque vivimos en Chinatown
477
00:56:11,370 --> 00:56:13,448
no significa que debamos
quemar nuestra basura.
478
00:56:13,472 --> 00:56:15,884
Deja de ser tan aburguesado.
479
00:56:15,908 --> 00:56:18,810
Sí, deja de ser un aburguesado.
480
00:56:23,415 --> 00:56:25,393
También quieren
hablar con Rosie.
481
00:56:25,417 --> 00:56:27,719
Será una buena
exposición para mis clientes.
482
00:56:28,820 --> 00:56:31,032
Oh, rayos, me olvidé del brie.
483
00:56:31,056 --> 00:56:32,624
Tengo que volver.
484
00:56:59,626 --> 00:57:03,606
¡Hermana Tse! ¡Muchas langostas!
485
00:57:03,630 --> 00:57:06,032
¡Sube! ¡Sube!
486
00:57:11,471 --> 00:57:13,706
¡Hermana Tse! ¡Hermana Tse!
487
00:57:14,057 --> 00:57:17,335
Aquí tienes una gran
caja de langostas para ti.
488
00:57:17,853 --> 00:57:20,832
Además, estos tipos
son de mi confianza.
489
00:57:20,856 --> 00:57:24,342
Si necesitas ayuda con algo,
no tengas miedo de pedirla.
490
00:57:25,277 --> 00:57:26,678
Gracias.
491
00:57:36,663 --> 00:57:39,649
Trabajas para Dai Mah, ¿verdad?
492
00:57:40,292 --> 00:57:45,071
Necesito ayuda para traer
a mi esposa y a mi hija aquí.
493
00:57:45,672 --> 00:57:47,275
Deberías hablar con Dai Mah.
494
00:57:47,299 --> 00:57:49,652
No confío en Dai Mah.
495
00:57:49,676 --> 00:57:52,954
La gente es solo
una carga para ella.
496
00:57:55,307 --> 00:57:58,126
Esta es mi mujer y mi hija.
497
00:58:01,104 --> 00:58:04,966
Puedo ayudarte, pero
Dai Mah no lo puede saber.
498
00:58:05,692 --> 00:58:07,093
Gracias.
499
00:58:16,628 --> 00:58:19,140
Déjame preguntarte algo.
500
00:58:19,164 --> 00:58:20,564
¿Qué pasa, Bo?
501
00:58:24,336 --> 00:58:26,671
¿Qué piensas de la Hermana Tse?
502
00:58:30,976 --> 00:58:33,054
No lo sé.
503
00:58:33,078 --> 00:58:34,478
Ella es genial.
504
00:58:36,615 --> 00:58:38,626
¿Por qué, te gusta?
505
00:58:38,650 --> 00:58:39,560
No.
506
00:58:39,584 --> 00:58:42,388
Quiero que la sigas.
507
00:58:44,189 --> 00:58:45,590
Bien, entendido.
508
00:58:49,194 --> 00:58:50,795
¿Ma sabe de esto?
509
00:58:53,265 --> 00:58:55,276
Lárgate y coge a las chicas.
510
00:58:55,300 --> 00:58:56,935
Lárgate de una puta vez.
511
00:58:59,938 --> 00:59:01,338
Vamos.
512
00:59:01,640 --> 00:59:03,518
Espera, espera, espera, espera.
513
00:59:03,542 --> 00:59:05,019
¿Dónde los llevas?
514
00:59:05,043 --> 00:59:08,022
Tienes tu dinero, hiciste tu
trabajo. Has terminado aquí.
515
00:59:08,046 --> 00:59:10,582
Tú, tú, tú, vamos, ven conmigo.
516
00:59:11,383 --> 00:59:12,783
¡Moveos!
517
00:59:36,041 --> 00:59:38,119
Qué coño...
518
00:59:38,143 --> 00:59:40,278
¿Tienes algún problema?
519
00:59:45,250 --> 00:59:47,595
¡Oye Ma, Ma!
520
00:59:47,619 --> 00:59:49,699
¿Cómo es que no estás
cogiendo el teléfono?
521
00:59:55,260 --> 00:59:56,537
Ma, ¿sabes que hace esta perra?
522
00:59:56,561 --> 00:59:58,005
¿Hablas del salón de masajes?
523
00:59:58,029 --> 00:59:59,697
Oye, ¿es algo divertido?
524
01:00:00,732 --> 01:00:02,243
Está jodiendo con mi dinero, Ma.
525
01:00:02,267 --> 01:00:03,044
Cálmate.
526
01:00:03,068 --> 01:00:04,748
Oye, ¿crees que estás al mando?
527
01:00:06,004 --> 01:00:08,164
¿He dicho que si crees
que estás al mando?
528
01:00:11,443 --> 01:00:14,679
Ma, voy a matar a
esta perra aquí mismo.
529
01:00:18,283 --> 01:00:19,994
- Joder...
- ¡Oye, tú!
530
01:00:20,018 --> 01:00:21,418
Fuera.
531
01:01:09,334 --> 01:01:11,335
Dios, te odio, joder.
532
01:01:56,615 --> 01:01:59,150
Estoy preocupado por Rambo.
533
01:02:04,189 --> 01:02:06,567
Tengo un sobrino en Toronto
534
01:02:06,591 --> 01:02:10,428
que quiere hacer
contrabando a través de Belice.
535
01:02:12,330 --> 01:02:13,831
Estos no son chinos.
536
01:02:14,834 --> 01:02:16,534
¿Quiénes son?
537
01:02:16,869 --> 01:02:18,269
Refugiados.
538
01:02:19,371 --> 01:02:22,073
Otro país, mayor
riesgo, más dinero.
539
01:02:24,776 --> 01:02:26,711
Quiero que lo hagas tú.
540
01:02:31,716 --> 01:02:33,116
No lo creo.
541
01:02:38,858 --> 01:02:42,727
Tengo que asegurarme
de que nada vaya mal.
542
01:02:45,363 --> 01:02:47,323
Para asegurarme de
que Rambo esté bien.
543
01:02:56,408 --> 01:02:57,976
Quiero que lo hagas tú.
544
01:02:59,177 --> 01:03:01,546
Será bueno para las dos.
545
01:03:03,615 --> 01:03:05,015
La familia.
546
01:03:18,597 --> 01:03:19,997
Hazlo por mí.
547
01:03:27,639 --> 01:03:29,707
Voy a limpiar tu deuda.
548
01:03:44,100 --> 01:03:46,900
DULUTH, MINNESOTA
549
01:03:48,928 --> 01:03:50,404
Así que he estado
siguiendo a Tse-jia
550
01:03:50,428 --> 01:03:51,907
como me dijiste.
551
01:03:51,931 --> 01:03:53,865
Sigue yendo a esta iglesia.
552
01:03:54,699 --> 01:03:56,477
¿Qué hace allí?
553
01:03:56,501 --> 01:03:57,901
No estoy seguro.
554
01:03:59,337 --> 01:04:00,737
Sigue siguiéndola.
555
01:04:02,273 --> 01:04:03,651
¡Tú, ding dong!
556
01:04:03,675 --> 01:04:05,075
Ven aquí.
557
01:04:09,214 --> 01:04:10,648
¿Qué quieres?
558
01:04:12,852 --> 01:04:14,252
¿Por qué estás aquí?
559
01:04:15,520 --> 01:04:17,231
No necesitamos tu ayuda.
560
01:04:17,255 --> 01:04:19,157
Sólo estoy aquí por tu madre.
561
01:04:30,970 --> 01:04:32,914
¿Cómo pasó la frontera?
562
01:04:32,938 --> 01:04:36,218
El transportista White Sting
puede ir a cualquier lugar que desee.
563
01:04:40,245 --> 01:04:41,322
Iré a verlos primero.
564
01:04:41,346 --> 01:04:43,792
¿Qué? No, no, no, no tenemos
tiempo para esa mierda.
565
01:04:43,816 --> 01:04:44,993
Hay que conducir toda noche.
566
01:04:45,017 --> 01:04:46,661
No tienes ni idea de lo que es
567
01:04:46,685 --> 01:04:48,786
estar en un contenedor
de transporte.
568
01:04:49,855 --> 01:04:51,298
Tal vez podemos ir
a comprobarlo, Bo.
569
01:04:51,322 --> 01:04:53,691
Tal vez tienen que
orinar o algo así.
570
01:04:56,528 --> 01:04:57,928
Tonterías.
571
01:05:05,637 --> 01:05:06,948
¡Joder!
572
01:05:06,972 --> 01:05:08,739
¿Qué?
573
01:05:09,274 --> 01:05:11,019
¡Oh, mierda, Bo!
574
01:05:11,043 --> 01:05:12,788
Bo, tienes que venir aquí.
575
01:05:12,812 --> 01:05:14,689
¿Qué te pasa?
576
01:05:14,713 --> 01:05:17,625
¡Vamos, Bo, tienes que
venir aquí, por favor!
577
01:05:17,649 --> 01:05:20,428
¿Qué es esto, una mierda?
578
01:05:20,452 --> 01:05:23,020
Oh, mierda.
579
01:05:23,956 --> 01:05:26,090
Oh, mierda, oh, joder.
580
01:05:28,828 --> 01:05:30,228
Mierda, mierda.
581
01:05:35,067 --> 01:05:38,046
- Sube de una puta vez.
- Vamos, hombre, no puedo.
582
01:05:38,070 --> 01:05:40,738
¡Venga ya, joder!
583
01:06:01,359 --> 01:06:02,894
Oye, ayúdame con esto.
584
01:06:03,428 --> 01:06:04,538
No puedo, hermano.
585
01:06:04,562 --> 01:06:05,740
Todos son cadáveres, Bo.
586
01:06:05,764 --> 01:06:06,908
¡Lárgate!
587
01:06:06,932 --> 01:06:08,332
Tú, ven aquí.
588
01:06:12,337 --> 01:06:13,771
Mueve este.
589
01:06:20,612 --> 01:06:22,090
Bingo.
590
01:06:22,114 --> 01:06:24,916
Hay 50 kilos más aquí, los
encontraremos en Nueva York.
591
01:06:25,784 --> 01:06:27,361
Alguien dejó el
congelador encendido.
592
01:06:27,385 --> 01:06:29,965
Oye, seguimos con el
plan y volvemos esta noche.
593
01:06:29,989 --> 01:06:31,066
Cómo vamos a conducir
594
01:06:31,090 --> 01:06:33,290
con todas estas cosas
de aquí, hermano?
595
01:06:37,062 --> 01:06:38,506
¡Joder!
596
01:06:38,530 --> 01:06:41,009
Cada vez es por tu culpa.
597
01:06:41,033 --> 01:06:42,911
Coge tus putas drogas, vamos.
598
01:06:42,935 --> 01:06:45,870
Aparecieron así. Esto
no es mi maldita culpa.
599
01:06:46,437 --> 01:06:47,838
Sí, lo es.
600
01:06:50,608 --> 01:06:52,087
¿Vas a quedarte ahí, joder?
601
01:06:52,111 --> 01:06:53,511
Vamos.
602
01:07:13,398 --> 01:07:14,798
Oye.
603
01:07:18,070 --> 01:07:19,837
Es tu parte.
604
01:07:29,781 --> 01:07:32,060
Hoy 38 cuerpos fueron
encontrados muertos congelados
605
01:07:32,084 --> 01:07:34,562
en un camión frigorífico
de contrabando
606
01:07:34,586 --> 01:07:36,131
en Queens.
607
01:07:36,155 --> 01:07:38,166
Las autoridades no han
determinado el origen
608
01:07:38,190 --> 01:07:40,568
de los migrantes,
pero la DEA sospecha
609
01:07:40,592 --> 01:07:42,003
que narcóticos
están involucrados.
610
01:07:42,027 --> 01:07:44,105
El camión vino de
Toronto, Canadá,
611
01:07:44,129 --> 01:07:46,540
y normalmente transporta
langostas congeladas
612
01:07:46,564 --> 01:07:49,368
para la compañía de mariscos
del Tío Beth en Chinatown.
613
01:07:49,902 --> 01:07:52,304
Los sospechosos
siguen en libertad.
614
01:08:10,722 --> 01:08:12,362
Todas mis deudas están pagadas.
615
01:08:13,125 --> 01:08:15,092
Ya no puedo trabajar para ti.
616
01:08:16,896 --> 01:08:18,796
Sabes que eres especial.
617
01:08:23,168 --> 01:08:26,971
Mira, no he trabajado tanto
para que Rambo lo jodiera todo.
618
01:08:28,107 --> 01:08:30,309
Me has ahorrado una fortuna.
619
01:08:30,809 --> 01:08:32,753
No lo hice por ti.
620
01:08:32,777 --> 01:08:33,889
Lo hice para sobrevivir.
621
01:08:33,913 --> 01:08:35,313
Lo respeto.
622
01:08:37,049 --> 01:08:39,917
¿Y si puedo
ofrecerte algo mejor?
623
01:08:41,186 --> 01:08:43,020
Te doblaré la paga.
624
01:08:46,158 --> 01:08:48,460
Y te daré la casa
de las bolas de masa.
625
01:08:54,133 --> 01:08:55,533
La gente depende de mí.
626
01:08:57,669 --> 01:09:00,238
Cuando yo no esté, la
gente puede depender de ti.
627
01:11:23,114 --> 01:11:26,093
Hermana Tse, estoy
preocupado por mi familia.
628
01:11:26,117 --> 01:11:32,099
Lo último que supe es
que estaban en Montreal.
629
01:11:32,123 --> 01:11:35,026
No te preocupes. La
furgoneta llegará pronto.
630
01:11:35,126 --> 01:11:36,479
Gracias.
631
01:11:36,503 --> 01:11:40,483
Dai Mah no sabe nada de
esto. Mantengámoslo así.
632
01:11:40,507 --> 01:11:41,908
No hay problema.
633
01:11:45,237 --> 01:11:47,004
Oigan, vamos.
634
01:12:06,158 --> 01:12:08,002
¿Qué está pasando aquí?
635
01:12:08,026 --> 01:12:09,037
Han viajado 8.000 millas
636
01:12:09,061 --> 01:12:10,138
y tú vas a traerlos aquí?
637
01:12:10,162 --> 01:12:12,330
¿Qué coño te pasa?
638
01:12:24,309 --> 01:12:27,144
- Quiero preguntarte...
- No inglés.
639
01:12:28,347 --> 01:12:30,125
¿Mei-ying Tse?
640
01:12:30,149 --> 01:12:31,589
Ese es tu nombre, ¿verdad?
641
01:12:32,384 --> 01:12:35,163
Quiero preguntarte
sobre un Snakehead.
642
01:12:35,187 --> 01:12:36,730
Pearl Ho.
643
01:12:36,754 --> 01:12:38,690
También conocido como Dai Mah.
644
01:12:41,260 --> 01:12:45,664
Resulta que tus huellas
dactilares están por todo el camión.
645
01:12:46,965 --> 01:12:49,701
Me vas a contar todo sobre
los cuerpos congelados.
646
01:12:51,136 --> 01:12:55,807
O podemos hablar sobre tu hija.
647
01:13:04,516 --> 01:13:08,587
¿Es tu supervivencia más
importante que la de ella?
648
01:13:30,876 --> 01:13:32,277
De acuerdo.
649
01:13:35,047 --> 01:13:39,551
Hermana Tse, vamos a
empezar desde el principio.
650
01:13:44,156 --> 01:13:49,159
Cuando tenía tres años, mi
madre me vendió por 1.000 dólares.
651
01:13:49,962 --> 01:13:51,363
Nunca la culpé.
652
01:13:51,930 --> 01:13:53,330
¿Qué podía hacer ella?
653
01:13:54,066 --> 01:13:56,601
¿Cómo podría alguien
culpar a una prostituta?
654
01:13:58,203 --> 01:14:00,515
Crecí con fuerza
aprendiendo una cosa.
655
01:14:00,539 --> 01:14:02,139
La supervivencia.
656
01:14:05,010 --> 01:14:06,778
Mi nombre es Tse Mei-ying.
657
01:14:07,346 --> 01:14:09,681
Pero la gente me
llama Hermana Tse.
658
01:14:13,051 --> 01:14:15,353
Nunca creí en el
sueño americano.
659
01:14:16,021 --> 01:14:18,223
Todo lo que sabía
era cómo sobrevivir.
660
01:14:20,259 --> 01:14:22,360
Para mí y mi familia.
661
01:14:27,299 --> 01:14:28,876
Gracias, Dai Mah.
662
01:14:28,900 --> 01:14:30,368
Protegemos a los nuestros.
663
01:14:31,970 --> 01:14:35,606
Lamentamos no haber llegado
antes. Estas cosas llevan su tiempo.
664
01:14:50,622 --> 01:14:52,567
No tienes nada de
qué preocuparte.
665
01:14:52,591 --> 01:14:54,259
Somos una familia.
666
01:15:06,305 --> 01:15:08,049
Vamos, tengo que mostrarte algo.
667
01:15:08,073 --> 01:15:09,993
Muy bien, más vale
que esto sea bueno.
668
01:15:11,343 --> 01:15:13,121
Ahí lo tienes.
669
01:15:13,145 --> 01:15:14,545
Espera.
670
01:15:16,214 --> 01:15:17,058
¿Yo?
671
01:15:17,082 --> 01:15:18,683
Es todo tuyo.
672
01:15:22,954 --> 01:15:25,290
Oh, Tse, eres increíble.
673
01:15:25,891 --> 01:15:27,291
Vaya.
674
01:15:30,228 --> 01:15:31,628
¿Qué?
675
01:15:34,132 --> 01:15:36,468
Sabes que a veces
me preocupo por ti.
676
01:15:37,502 --> 01:15:39,370
¿De qué hay que preocuparse?
677
01:15:41,406 --> 01:15:43,384
Tienes dinero
más que suficiente.
678
01:15:43,408 --> 01:15:45,443
¿Por qué sigues haciendo esto?
679
01:15:49,414 --> 01:15:50,814
Disfruta de esto, ¿vale?
680
01:15:58,357 --> 01:16:00,368
¿Has oído lo que
la Hermana Tse hizo?
681
01:16:00,392 --> 01:16:02,003
Empezó el
contrabando en la calle
682
01:16:02,027 --> 01:16:04,562
y fue atrapada por
el FBI, perra tonta.
683
01:16:05,263 --> 01:16:07,575
¿Quieres que mate a Tse-Jia?
684
01:16:07,599 --> 01:16:09,868
No, necesito algo de ventaja.
685
01:16:10,602 --> 01:16:13,037
Consígueme esa pequeña
chica que ha estado viendo.
686
01:16:13,972 --> 01:16:15,416
¿Quieres que mate a la niña?
687
01:16:15,440 --> 01:16:16,250
¡No!
688
01:16:16,274 --> 01:16:17,742
Tráela a mí.
689
01:18:05,217 --> 01:18:06,651
¿Hola?
690
01:18:07,352 --> 01:18:08,797
¿Hay alguien en casa?
691
01:18:08,821 --> 01:18:10,388
¡Hola!
692
01:18:19,164 --> 01:18:20,564
¿Qué pasa?
693
01:18:21,099 --> 01:18:22,499
Bonito lugar.
694
01:18:23,168 --> 01:18:24,568
¿Bo sabe de esto?
695
01:18:25,337 --> 01:18:27,497
Puede que necesites
un nuevo trabajo pronto.
696
01:18:28,331 --> 01:18:29,941
¿Trabajar para ti?
697
01:18:31,643 --> 01:18:33,711
¿Estás loca?
698
01:18:35,347 --> 01:18:37,782
Parece que estás
olvidando tu lugar.
699
01:18:45,190 --> 01:18:47,635
Ustedes hijos de
puta quieren jugar
700
01:18:47,659 --> 01:18:49,661
¿Quieren jugar, hijos de puta?
701
01:18:51,429 --> 01:18:53,466
Traedlo, traedlo ¡hijos de puta!
702
01:18:55,233 --> 01:18:56,968
Voy a disfrutar de esto, joder.
703
01:18:57,870 --> 01:19:00,571
Esa pequeña puta de mierda
Rosie, es la siguiente, joder.
704
01:19:22,193 --> 01:19:23,828
¡Hazlo, hazlo!
705
01:22:34,652 --> 01:22:37,298
Te lo di todo y te
traté como a una hija
706
01:22:37,322 --> 01:22:38,756
desde el principio.
707
01:22:41,559 --> 01:22:44,806
¿Te refieres a una vida
de esclavitud y violencia?
708
01:22:44,830 --> 01:22:47,042
¿O a toda tu mierda
sobre la familia y la lealtad?
709
01:22:47,066 --> 01:22:49,066
Prostituta desagradecida.
710
01:22:50,069 --> 01:22:53,048
¿Quieres saber por
qué soy como soy?
711
01:22:53,072 --> 01:22:55,207
Porque tengo que serlo.
712
01:22:56,008 --> 01:22:58,419
Eso es lo que hace
que América funcione.
713
01:22:58,443 --> 01:23:00,811
Has mentido y engañado
a tu propia gente.
714
01:23:03,448 --> 01:23:06,083
No te obligué a
hacer una mierda.
715
01:23:07,418 --> 01:23:09,787
Engañaste a esos
migrantes al igual que yo.
716
01:23:10,122 --> 01:23:12,089
Nunca seré como tú.
717
01:23:12,590 --> 01:23:15,402
Somos iguales, ¿y sabes por qué?
718
01:23:15,426 --> 01:23:16,826
La culpa.
719
01:23:17,762 --> 01:23:20,432
Te come el corazón desde dentro.
720
01:23:22,001 --> 01:23:24,469
Se necesita mucho
para renunciar a un hijo
721
01:23:26,071 --> 01:23:27,972
por tu propia supervivencia.
722
01:23:30,843 --> 01:23:34,045
Como dije antes el
pasado es el pasado.
723
01:23:35,747 --> 01:23:38,483
Aquí creamos
nuestro propio destino.
724
01:23:42,087 --> 01:23:44,922
Dispararme no te hará nada.
725
01:23:46,624 --> 01:23:48,960
Cuando esté muerta,
el dinero se habrá ido.
726
01:23:52,497 --> 01:23:54,433
O puedes tenerlo todo.
727
01:23:56,869 --> 01:23:59,338
Recuperaré a tu hija.
728
01:24:12,084 --> 01:24:15,119
¿Qué pasa con el FBI
y el camión de reparto?
729
01:24:17,022 --> 01:24:18,699
Rambo mató al
conductor del gweilo
730
01:24:18,723 --> 01:24:21,002
y el equipo de
limpieza se ha ido.
731
01:24:21,026 --> 01:24:24,061
Lo único que nos ata a los
cuerpos congelados eres tú.
732
01:24:27,066 --> 01:24:28,466
¿Qué pasa con Rambo?
733
01:24:29,034 --> 01:24:31,745
Rambo es mi hijo. Obedecerá.
734
01:24:31,769 --> 01:24:33,447
Pero tienes que
hacer las paces con él.
735
01:24:33,471 --> 01:24:35,840
Todavía está
amargado por Pai Gwut.
736
01:24:41,080 --> 01:24:44,059
Si vienes a la
boda, trae langostas.
737
01:24:44,083 --> 01:24:46,784
Mi buen hijo
finalmente se va a casar.
738
01:25:19,852 --> 01:25:23,154
¿Qué pasa con el FBI,
el camión de reparto?
739
01:25:24,823 --> 01:25:26,467
Rambo mató al
conductor del gweilo
740
01:25:26,491 --> 01:25:28,593
y el equipo de
limpieza se ha ido.
741
01:25:29,228 --> 01:25:32,096
Lo único que nos ata a los
cuerpos congelados eres tú.
742
01:25:48,513 --> 01:25:50,081
Deja a Rosie en paz.
743
01:25:52,583 --> 01:25:55,387
¿Y por qué querría yo
hacer daño a una niña?
744
01:25:56,155 --> 01:25:57,888
¿Matar a Zareeb?
745
01:25:58,824 --> 01:26:01,226
Sí, eso fue la
venganza de Pai Gwut.
746
01:26:03,929 --> 01:26:05,329
Lo entiendo.
747
01:26:08,633 --> 01:26:10,868
Y tú no respondes a mamá.
748
01:26:12,104 --> 01:26:14,004
Ahora eres mi mascota.
749
01:26:23,215 --> 01:26:25,182
Mamá, ¡sube aquí!
750
01:26:26,185 --> 01:26:28,729
Sólo quería que todos
levanten una copa
751
01:26:28,753 --> 01:26:32,056
por la mujer que me hizo
el hombre que soy hoy.
752
01:26:32,858 --> 01:26:35,494
A la mujer que me crió
cuando no teníamos nada.
753
01:26:39,164 --> 01:26:40,976
¿Pero matar a Zareeb?
754
01:26:41,000 --> 01:26:43,368
Eso fue una
venganza por Pai Gwut.
755
01:26:55,014 --> 01:26:56,415
Por ti, mamá.
756
01:27:17,202 --> 01:27:19,080
¿Dónde está Rambo?
757
01:27:19,104 --> 01:27:20,148
¿Qué coño es esto?
758
01:27:20,172 --> 01:27:21,939
¡No he hecho una mierda!
759
01:28:43,222 --> 01:28:46,056
No he venido por
el sueño americano.
760
01:28:46,791 --> 01:28:48,191
Vine por la familia.
761
01:29:04,276 --> 01:29:06,978
Una vez dejé a mi hija
por mi supervivencia.
762
01:29:07,813 --> 01:29:11,483
Esta vez, la dejo por la suya.
763
01:31:11,100 --> 01:31:14,976
Para mi mujer
764
01:31:15,000 --> 01:31:22,800
Subtítulos por HispaSub