[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0085EBFF,&H00A0FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B5FFBF,&H00D9FFE5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Big Sky...
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.73,Top,,0000,0000,0000,,[Both scream]
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.50,Top,,0000,0000,0000,,[Tires screeching]
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Holy crap.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues trabajando en ese... accidente?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Travis: You still working\Nthat, uh, accident?
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo nada hasta ahora.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Got nothing so far. I've heard\Nabout this missing drug shipment.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,He oído hablar de este envío\Nde drogas desaparecido.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si fuera tú... husmearía.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.81,Top,,0000,0000,0000,,If I were you, I would, uh, poke around.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,He venido a denunciar un crimen.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to report a crime. Sign in.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Firma ahí.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.68,Top,,0000,0000,0000,,[Whistling "A-Hunting We Will Go"]
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.19,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger descubrió que no\Npodemos ira a la policía.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.52,Top,,0000,0000,0000,,Bridger found out we can't go to the\Ncops. That's where we're at right now.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí es donde estamos en este momento.\N-Os he traído dos mil a cada uno,
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.42,Top,,0000,0000,0000,,I brought you all $2,000\Neach, to make us even.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,-para compensarnos.\N-¿Qué pasa con las drogas?
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.23,Top,,0000,0000,0000,,What about the drugs?
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un tipo con el que\Ntrabajo, puede ayudarnos
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.16,Top,,0000,0000,0000,,There's this guy that I work with,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,y no tendríamos que hacer nada.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.60,Top,,0000,0000,0000,,and he can help us and we\Nwouldn't even have to do anything.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,Quería que vieras por\Nqué tienes que trabajar
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.53,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted you to see\Nwhat you have to work for.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Scarlet!
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:36.60,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet!
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:40.37,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos la dirección de Big Sam.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.41,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna need Big Sam's address.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Su chica no sabe nada de esto.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:43.37,Top,,0000,0000,0000,,His girl doesn't know anything about this.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.27,Top,,0000,0000,0000,,But Tonya's a good girl.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero Tonya es una buena chica.\N-¿Qué les pongo?
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.74,Top,,0000,0000,0000,,What can I get you? We'd\Nlove to ask you some questions
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nos encantaría hacerte unas preguntas
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,sobre Sam Teske.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.45,Top,,0000,0000,0000,,about Sam Teske.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es Sam Teske.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.21,Top,,0000,0000,0000,,His name's Sam Teske.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es una rara coincidencia.\NEstoy buscando al mismo tipo.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.38,Top,,0000,0000,0000,,Just a weird coincidence.\NI'm looking for the same guy.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia me contrató para encontrarlo.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.18,Top,,0000,0000,0000,,His girlfriend hired me to find him.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pues vamos a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's go talk to her.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tonya?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.55,Top,,0000,0000,0000,,Tonya?
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:58.19,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha ido.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:03.79,Top,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.46,Top,,0000,0000,0000,,[Animal howls]
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.10,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.21,Top,,0000,0000,0000,,Does that hurt?
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:18.91,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:25.61,Top,,0000,0000,0000,,Boom.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Presiona suave. Adelante.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Gentle pressure. Go ahead.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo. Vamos.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.92,Top,,0000,0000,0000,,You can do it. Go ahead.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Does that feel better?
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.63,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.49,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.93,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito saber dónde escondió tu\Nnovio mis drogas y el dinero.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.50,Top,,0000,0000,0000,,Now I need to know where your boyfriend
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:44.93,Top,,0000,0000,0000,,hid my drugs and money.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se lo dije, no sé dónde está.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:47.07,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I don't know where it is.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te creo, pero eso no\Nle importa a mi jefe.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, I believe you, but that\Ndoesn't matter to my boss.
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué pasa cuando\Nno hago mi trabajo?
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.84,Top,,0000,0000,0000,,You know what happens\Nwhen I don't do my job?
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,Mi jefe envía a un loco\Ncomo Donno para matarme.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.84,Top,,0000,0000,0000,,My boss sends some freak\Nlike Donno here to kill me.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes dejar el brillo de labios?
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:57.98,Top,,0000,0000,0000,,Can you put the lip gloss down?
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, le gustan las cosas\Nbrillantes, ¿verdad, Donno?
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he likes shiny\Nthings, don't you, Donno?
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un jefe, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:07.39,Top,,0000,0000,0000,,You got a boss, don't you?
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Gary.\N-Cuando te pide que hagas algo,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.63,Top,,0000,0000,0000,,Gary. Okay, when he asks\Nyou to do stuff, you do it, yeah?
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,-lo haces, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yeah, 'cause you're a good employee
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,porque eres una buena\Nempleada, valoras tu trabajo
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.50,Top,,0000,0000,0000,,and you value your work\Nand you take pride in your job.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,y te enorgulleces de él.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,Solo soy una camarera.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm just a waitress.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.17,Top,,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.38,Bot,,0000,0000,0000,,No te menosprecies.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.27,Top,,0000,0000,0000,,Don't diminish your worth. We're women.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Somos mujeres. Ya tenemos\Nsuficiente gente que
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.81,Top,,0000,0000,0000,,We got enough people out\Nthere doing that to us every day.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,nos hace eso todos los días.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Eres buena en tu trabajo,\NTonya. Lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.34,Top,,0000,0000,0000,,You're good at your job, Tonya. I remember.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste eficiente. Eres amable.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.71,Top,,0000,0000,0000,,You were efficient. You're\Nfriendly. Remember?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Recuerdas?\N-No me pusieron mi ensalada de col.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.35,Top,,0000,0000,0000,,I never got my coleslaw.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ignóralo. Eres buena en tu trabajo.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Okay, ignore him. You're good at your job.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y un pajarito del\Ndepartamento del sheriff,
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.19,Top,,0000,0000,0000,,And a little birdie in\Nthe Sheriff's Department,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,me dijo que también\Neras una buena chica.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.46,Top,,0000,0000,0000,,he told me you were a good girl, too.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sus palabras exactas. Muy tierno.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.66,Top,,0000,0000,0000,,His exact words. It was cute. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.73,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, te sorprende que tengamos\Na la policía en nómina?
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.83,Top,,0000,0000,0000,,What, are you surprised that\Nwe have the police on the payroll?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.23,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Of course we do.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no cogí su dinero. Por favor.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.63,Top,,0000,0000,0000,,I didn't take your money. Please.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, pero Sam sí, y ahora\Neres la responsable.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but Sam did, and\Nnow you're responsible.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,No sé dónde está.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't know where it is.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con quién estaba trabajando?
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, who was he working with?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez tenía un compañero\Nde trabajo, un ayudante.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he had a little\Njob buddy, a little helper.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que fueras tú, Tonya.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Unless that's you, Tonya.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué está hablando.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No te ha dicho nada?\N-No.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.58,Top,,0000,0000,0000,,Didn't he tell you anything?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.02,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... y no. No preguntaba.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:12.56,Top,,0000,0000,0000,,I mean, yes... and no. I didn't ask.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,A Sam no le gustan las preguntas\Nsobre cosas importantes.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.16,Top,,0000,0000,0000,,Sam doesn't like questions\Nabout important stuff.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo estresa.\N-"Estresaba".
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:17.06,Top,,0000,0000,0000,,It stresses him out. "Stressed."
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Está muerto. Lo siento,\Nesa es la verdad.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.83,Top,,0000,0000,0000,,He's dead. Sorry, that's the truth.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.33,Top,,0000,0000,0000,,What? Now you need to\Nbe honest with me, okay?
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tienes que ser\Nsincera conmigo, ¿vale?
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,De lo contrario, dejaré que Donno\Nhaga lo que mejor sabe hacer.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.77,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise, I got to get Donno here
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.44,Top,,0000,0000,0000,,to do what he does best.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y no quiero que pase eso, Tonya.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to watch that happen, Tonya.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Donno: Hey. What?
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.68,Top,,0000,0000,0000,,[Crying]
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:34.31,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,CASSIE DEWELL\NDEWELL & HOYT -INVESTIGADORAS PRIVADAS
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.05,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.18,Top,,0000,0000,0000,,[Inhales shakily]
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.22,Top,,0000,0000,0000,,I hired a private investigator to find Sam.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,Contraté a una investigadora\Nprivada para encontrar a Sam.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.42,Top,,0000,0000,0000,,[Crying]
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.06,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.60,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Así que esta Tonya es tu clienta.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.07,Top,,0000,0000,0000,,So this Tonya's your client.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y es la novia de Sam Teske.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.11,Top,,0000,0000,0000,,And Sam Teske's girlfriend.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Me contrató para encontrarlo\Ndespués de que no regresara a casa.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:05.11,Top,,0000,0000,0000,,She hired me to find him\Nafter he didn't come home.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora también ha desaparecido ella?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.11,Top,,0000,0000,0000,,And now she's missing, too?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,No ha desaparecido. La secuestraron.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.58,Top,,0000,0000,0000,,Not missing. Abducted.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Su casa había sido\Nsaqueada cuando llegamos.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Her place was ransacked when we arrived.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,Todo esto empezó como un\Nsimple accidente de tráfico
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.11,Top,,0000,0000,0000,,All this started out as\Na simple car accident,
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora volvéis a estar juntas.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.32,Top,,0000,0000,0000,,and now you two are back together again.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez que pasó\Nterminé recibiendo un disparo.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Last time that happened,\NI ended up getting shot.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas recordármelo.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't need to remind me.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que podría.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I thought I might.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de esto nos ayuda\Na encontrar a Tonya.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.16,Top,,0000,0000,0000,,None of this is helping us find Tonya.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que estaba involucrada en lo\Nque sea que estaba haciendo Big Sam.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.23,Top,,0000,0000,0000,,We think she was mixed up in\Nwhatever Big Sam was doing.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre eso. En primer lugar, tenéis que\Nhablar con el departamento de Estado.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, about that. First,\Nyou two need to talk to State.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.10,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido una llamada. Al parecer,\Neste Big Sam estaba en su radar.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.57,Top,,0000,0000,0000,,I got a call. Apparently this\NBig Sam was on their radar.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen una investigación encubierta.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.17,Top,,0000,0000,0000,,They have some undercover\Ninvestigation going on.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.60,Top,,0000,0000,0000,,They want to compare notes.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren comparar notas.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a que no\Nnos dejen hacer algo?
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.00,Top,,0000,0000,0000,,You mean stop us from doing anything?
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, mi clienta es la prioridad.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Wait, my client is the priority.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de\Nuna mujer desaparecida.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.88,Top,,0000,0000,0000,,This is a missing woman\Nwe're talking about.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy pidiéndolo.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.11,Top,,0000,0000,0000,,I am not asking.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tenéis que hablar con su\Nhombre sobre el terreno
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.98,Top,,0000,0000,0000,,You two need to talk to\Ntheir guy on the ground
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,o nos cerrarán el paso.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.45,Top,,0000,0000,0000,,or they will shut us down.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Podéis reuniros con él en ese lugar.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.15,Top,,0000,0000,0000,,You can meet him at that location.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.78,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Así que el accidente está vinculado al\Ncaso en el que he estado trabajando.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:01.36,Top,,0000,0000,0000,,So the accident, it is related\Nto the case I've been working.
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sam Teske... Big Sam...\Ntrabaja para un grupo local,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Sam Teske -- Big Sam --\NHe works for a local outfit,
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero tienen conexiones\Ncon el cártel Bhullar.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.27,Top,,0000,0000,0000,,but they got connections\Nto the Bhullar cartel.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre ha sido solo un\Nmensajero de bajo nivel,
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.87,Top,,0000,0000,0000,,And now, he's always just\Nbeen a low-level courier,
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo que he oído es que ha hecho\Nuna jugada con la entrega de la droga.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.21,Top,,0000,0000,0000,,but what I'm hearing is he\Nmade a play for that drug drop.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.18,Top,,0000,0000,0000,,And we know how that went.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabemos cómo fue.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia, Tonya, también\Nha desaparecido.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.04,Top,,0000,0000,0000,,His girlfriend, Tonya, is now also missing.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedes decirnos sobre eso?
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.35,Top,,0000,0000,0000,,What can you tell us about that? Not much.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos motivos para creer\Nque ella estuviera involucrada
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.05,Top,,0000,0000,0000,,We have no reason to\Nbelieve she was involved
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.72,Top,,0000,0000,0000,,with anything he was doing.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,en nada de lo que hacía él.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Involucrada o no, ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:22.89,Top,,0000,0000,0000,,Involved or not, she's missing.
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no es una prioridad.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.69,Top,,0000,0000,0000,,She's not a priority.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sabéis que voy detrás de peces\Nmás grandes que Sam Teske.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Y-Y'all know I'm after\Nbigger fish than Sam Teske.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pues nosotras no respondemos bien\Ncuando se nos pide que nos retiremos.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:31.96,Top,,0000,0000,0000,,So we don't respond well to\Nbeing asked to stand down.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si es a eso a lo que\Nte referías, así que...
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if that's where\Nyou were headed, so...
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Quién es "nosotras"?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? Who's "we"? Hmm?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.53,Bot,,0000,0000,0000,,Porque pensé que me habías dicho que
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.83,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I thought you told me
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,el ayudante Poppernak era tu compañero.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.07,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Poppernak was your partner.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Poppernak...
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,Poppernak... ¿Vosotros\Ndos os conocéis o...?
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.04,Top,,0000,0000,0000,,D-Do you two know each other, or...?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Travis y yo nos conocemos desde\Nque yo trabajaba de encubierto.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Travis and I go way back\Nwhen I was working undercover.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.48,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no hay ninguna razón por la\Nque no podamos ayudarnos mutuamente.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Look, there's no reason\Nwhy we can't help each other.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que la casa de\NTonya fue registrada,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.65,Top,,0000,0000,0000,,We know that Tonya's place was searched,
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que quien\Nestuvo allí buscaba algo.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.82,Top,,0000,0000,0000,,which means whoever was\Nthere was looking for something.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Si os enteráis\Nde algo hacédmelo saber.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.39,Top,,0000,0000,0000,,Great. If you guys hear\Nanything, just let me know.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que sea en ambas direcciones.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.09,Top,,0000,0000,0000,,As long as it's a two-way street.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.33,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Si me entero de algo, os lo trasmitiré,
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, if I hear anything,\NI will -- I will pass it down,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,pero no voy a comprometer\Nmi tapadera por algo así.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.90,Top,,0000,0000,0000,,but I'm not gonna compromise my cover
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.27,Top,,0000,0000,0000,,for something like this.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu tapadera contra\Nla vida de una mujer?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.44,Top,,0000,0000,0000,,Your cover versus a woman's life?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Entendido.\N-Escuchad,
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.74,Top,,0000,0000,0000,,Got it. Listen,
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sam Teske estaba mezclado\Ncon gente jodida de verdad.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.51,Top,,0000,0000,0000,,Sam Teske was mixed up\Nwith some real bad people.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad espero que\Ntu clienta esté bien.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.01,Top,,0000,0000,0000,,I-I really hope your client is okay.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.68,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerte, Cassie.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.75,Top,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you, Cassie.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.08,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Todo este tiempo me estuve preguntado
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.19,Top,,0000,0000,0000,,You know, this whole time I was wondering
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,por qué me resultaba tan familiar, y...
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.76,Top,,0000,0000,0000,,why he looked so familiar, and, um...
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,estaba en el bar la otra noche.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.63,Top,,0000,0000,0000,,he was at the bar the other night.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,No me había dado cuenta.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.03,Top,,0000,0000,0000,,I-I didn't notice.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad me vas a hacer preguntar?\N-¿Sí? Preguntar... ¿Preguntar qué?
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.26,Top,,0000,0000,0000,,You really gonna make me ask?
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Ask -- Ask what?
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Sr. Encubierto es bueno\Ndebajo de las sábanas?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Is Mr. Undercover good under the covers?
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.97,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.87,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Alright, I'll let this one slide.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que debemos hacer\Ndespués de esa conversación?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.91,Top,,0000,0000,0000,,What are we supposed to\Ndo after that conversation?
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Fácil. Encontrar a Tonya.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.98,Top,,0000,0000,0000,,Simple. We find Tonya.
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:06:59.41,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:03.62,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mads. Check this out. Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Mads. Mira esto.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,No. Por favor, dime que no te has\Ngastado tus dos mil dólares en un dron.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.43,Top,,0000,0000,0000,,Please tell me you didn't\Nspend your $2,000 on a drone.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,No. Algo mucho mejor.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Nope. Something so much better.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es eso?\N-Un escáner policial.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.40,Top,,0000,0000,0000,,What is that? A police scanner.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te has comprado\Nun escáner policial?
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay, why did you buy a police scanner?
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Para estar al tanto de las cosas.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.80,Top,,0000,0000,0000,,To keep tabs on things.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez pueda escuchar alguna\Nconversación sobre lo que pasó.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.14,Top,,0000,0000,0000,,I mean, maybe I can hear some\Nchatter about what happened.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá no haya ninguna conversación.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.81,Top,,0000,0000,0000,,Hopefully there's no chatter.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, pero si la hay, lo sabremos.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but if there is, we'll know about it.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué te vas a gastar tus dos mil?
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.44,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna spend your $2,000 on?
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego no en un escáner policial.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.94,Top,,0000,0000,0000,,Definitely not on a police scanner.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. So you're not gonna tell me?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vas a decírmelo?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Podría\Nguardarlos... o invertirlos.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I might\Njust save it... or invest it.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no he tomado la decisión.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.28,Top,,0000,0000,0000,,I haven't made up my mind yet.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre puedes dármelos a mí.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.35,Top,,0000,0000,0000,,You can always give it to me.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sal de mi habitación, por favor.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Leave my room now, please.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.62,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.26,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing? Stop it!
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.13,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde están?\N-¿Dónde están qué?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Where are they? Where's what?
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.30,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.44,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo dime dónde la tienes.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.68,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me where you got it.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,La encontré.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.11,Top,,0000,0000,0000,,I found it.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.15,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el dinero?
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.48,Top,,0000,0000,0000,,What about the money? Hmm?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre me dijo cuánto le\Ncostó el arreglo del diente.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Your mom told me how much\Nit cost to get her tooth fixed.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,De hacer de canguro.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.02,Top,,0000,0000,0000,,Babysitting.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.46,Top,,0000,0000,0000,,[Snaps fingers] Hmm. Right.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha...
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,voy a estar vigilándote.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna be watching you.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo vas a decir a mamá?
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna tell my mom?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Depende de qué más encuentre.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.07,Top,,0000,0000,0000,,Depends on... what else I find.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? ¿Quieres\Nhusmear en mi habitación?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.87,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:32.01,Top,,0000,0000,0000,,You want to snoop in my room? Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero deja todo.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Just put everything back.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Gusano.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.08,Top,,0000,0000,0000,,Creep.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:35.71,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.45,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:47.79,Top,,0000,0000,0000,,I need the bathroom.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.46,Top,,0000,0000,0000,,I need the bathroom.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.10,Top,,0000,0000,0000,,[Donno sighs]
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.90,Top,,0000,0000,0000,,No! J--
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy bromeando. Me duele mucho.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I am not kidding.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.91,Top,,0000,0000,0000,,I am in serious pain here.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ignorante.
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Insensible.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Seis letras.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.05,Top,,0000,0000,0000,,Six letters.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,La tercera es una T.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.79,Top,,0000,0000,0000,,Third letter, T.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:22.93,Top,,0000,0000,0000,,[Inhales, exhales deeply]
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Obtuso.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Obtuse.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.56,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te has ganado un descanso\Npara ir al baño.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.28,Top,,0000,0000,0000,,You earned yourself a bathroom break.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:41.91,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.92,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing shakily]
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:52.66,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa, Tonya.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up, Tonya.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.02,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:03.37,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.48,Top,,0000,0000,0000,,[Screams]
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.31,Top,,0000,0000,0000,,[Groans]
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:19.75,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.28,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.86,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.49,Top,,0000,0000,0000,,[Chickens cluck]
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:31.13,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet es una chica encantadora.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet is such a lovely girl.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se está adaptando bastante bien.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.17,Top,,0000,0000,0000,,She's settling in quite well.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald no.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Ronald is not.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.15,Top,,0000,0000,0000,,He's testing.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,Se está poniendo a prueba.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre se está poniendo a prueba.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.95,Top,,0000,0000,0000,,Always testing,
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo veo trabajando todas\Nlas posibilidades.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.45,Top,,0000,0000,0000,,I see him working every angle.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.15,Top,,0000,0000,0000,,One tries and tries,
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Uno lo intenta y lo intenta,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,pero en cierto momento...
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.09,Top,,0000,0000,0000,,but at a certain point...
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos ni cerca de ese momento.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.83,Top,,0000,0000,0000,,We are nowhere near that point.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald no ha mostrado ninguna mejora.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.80,Top,,0000,0000,0000,,Ronald has shown no improvement at all.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces cambia lo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Then change what you're doing.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrale el rostro de un amigo.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.40,Top,,0000,0000,0000,,Show him the face of a friend.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.84,Top,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:17.47,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.05,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.21,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.82,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. No.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que eres para\NRonald es su secuestrador.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.22,Top,,0000,0000,0000,,All you are to Ronald is his captor.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita verte de otro modo.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:32.76,Top,,0000,0000,0000,,He needs to see you in a different way.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Agatha...
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Agatha...
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.49,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo mirar esa cara en el espejo.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:40.10,Top,,0000,0000,0000,,I -- I can't look at\Nthat face in the mirror.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.17,Top,,0000,0000,0000,,I -- I ca-- I can't.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Amor mío.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my love.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.44,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.17,Top,,0000,0000,0000,,Rick was a very bad man,
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,Rick era un hombre muy malo,
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿no deberíamos\Nintentar todo lo que podamos
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:52.41,Top,,0000,0000,0000,,but shouldn't we try everything we can
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.38,Top,,0000,0000,0000,,before putting an animal down?
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,antes de sacrificar a un animal?
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.01,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.05,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.40,Top,,0000,0000,0000,,j& I'm going the hard way
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,He conseguido con mi encanto tener\Nun descanso, porque soy increíble.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Alright, charmed my way into an\Nearly break, 'cause I'm awesome.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por dejarme\Nplantada, por cierto.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, thanks for standing me up, by the way.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Me hiciste parecer una completa imbécil.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.80,Top,,0000,0000,0000,,You made me look like a total asshole.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, ahora tenemos un problema mayor.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.61,Top,,0000,0000,0000,,Harp, we have a bigger problem right now.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock me encontró con las drogas.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.91,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock found me with the drugs.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-No, no con todas.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.81,Top,,0000,0000,0000,,What? No, not all of them.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,Solo la muestra que iba a traerte.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Just the sample that I was bringing to you.
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ¿y qué pasa con el resto?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay, and what about the rest?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,Todo está debajo del cobertizo.
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.65,Top,,0000,0000,0000,,It's all back under the shed.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-No, pero ha revuelto mi habitación.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.45,Top,,0000,0000,0000,,Okay. No, but he tossed my room.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, sabe que hay más\Ny va a encontrarlas.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Harp, he knows that there's\Nmore and he's going to find them.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que necesitamos mover las bolsas.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.89,Top,,0000,0000,0000,,I think we need to move the bags.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, bueno...
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.82,Top,,0000,0000,0000,,Alright, well, um...
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,ahora mismo estoy de turno con\NDylan, así que puedo hablar con él
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm on shift with Dylan\Nright now, so I can talk to him
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.05,Bot,,0000,0000,0000,,y ver si nos la quita de nuestras manos.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.26,Top,,0000,0000,0000,,and see if he'll take them off our hands.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,O podríamos deshacernos de ellas,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.13,Top,,0000,0000,0000,,Or we could just dump them,
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,como les dijimos a Madison y a Bridger.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.46,Top,,0000,0000,0000,,like we told Madison and Bridger.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, mira, todo va a\Nir bien, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look, everything is going\Nto be completely fine, alright?
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que centrarnos en\Nsacar las bolsas de ese cobertizo.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.60,Top,,0000,0000,0000,,We just need to focus on\Ngetting the bags out of that shed.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.14,Top,,0000,0000,0000,,j& ...ceiling, I'm winning
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.27,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,Tía. La salsa de las\Nsalchichas está hirviendo.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Dude. The sausage gravy's boiling up.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.76,Bot,,0000,0000,0000,,Delia está flipando ahí dentro.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.32,Top,,0000,0000,0000,,Delia's freaking out in there.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en mi descanso, ¿Dylan?
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, um... I'm on my break, Dylan?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas de lo que hablamos?
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.55,Top,,0000,0000,0000,,Remember that thing we talked about?
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, genial.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, cool.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Esta es la amiga de la que\Nme has hablado? -Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.93,Top,,0000,0000,0000,,This is the friend you told me about?
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hablamos de esto más tarde?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we talk about this\Nlater, you know? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Después de salvar la salsa.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.70,Top,,0000,0000,0000,,After you save the gravy.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Chócala.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.87,Top,,0000,0000,0000,,Right on. Okay.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.10,Top,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.94,Top,,0000,0000,0000,,j& Ah, ah, ah
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Harp, you got to be kidding me. Oh, relax.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,Relájate.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco idiota, pero\Nlo hará por nosotros.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.58,Top,,0000,0000,0000,,He's kind of an idiot, but\Nhe'll get this done for us.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.35,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.48,Top,,0000,0000,0000,,j& I'm, I'm winning
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.72,Top,,0000,0000,0000,,j& I'm on my own side
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:41.98,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.15,Top,,0000,0000,0000,,j& I'm on my own side
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.32,Top,,0000,0000,0000,,j& Ah, ah, ah
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.55,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.19,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:55.86,Top,,0000,0000,0000,,Travis: Get out.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tío.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Hey, man.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien agarró a la chica de Big Sam.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.80,Top,,0000,0000,0000,,Somebody grabbed Big Sam's girl.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.80,Top,,0000,0000,0000,,Was -- Was it Dietrich?
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue Dietrich?
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you ask him yourself?
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey! [Grunting]
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo estoy preguntando a ti,\N¿vale? Porque teníamos un acuerdo.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm asking you, okay?
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.31,Top,,0000,0000,0000,,'Cause we had a -- we had a deal.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me das la información que necesito
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.85,Top,,0000,0000,0000,,You give me the info I need
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,y yo no hablo de tus robos.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.65,Top,,0000,0000,0000,,and I don't talk about your skim.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tío.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Look, man.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo sé es que el cártel\Nha enviado a alguien, ¿vale?
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.82,Top,,0000,0000,0000,,All I know is the cartel\Nsent somebody, okay?
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sea quien la tiene.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Maybe that's who's got her.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,Cártel.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:22.86,Top,,0000,0000,0000,,Cartel.
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:23.49,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.56,Top,,0000,0000,0000,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:30.20,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:37.71,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué se debe esta pelea?
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.68,Top,,0000,0000,0000,,What's this little tussle about?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. [Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,A nada.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,No parecía que fuera nada.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Didn't look like nothing.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.09,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:01.30,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Look what the cat drug in.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que ha traído el gato.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gracias?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Uh, thanks?
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo perro, pero Lindor sí.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.70,Top,,0000,0000,0000,,You know, I don't have a\Ndog. Lindor does, though.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mira el autor.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.90,Top,,0000,0000,0000,,Look at the author. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,PERRO BUENO, PERRO MALO
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,WOLF LEGARSKY
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.74,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.31,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿El gemelo de Rick Legarski\Nes entrenador de perros?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Rick Legarski's twin is a dog trainer?
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, "Wolf" es\Ntambién una especie de gurú.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:25.15,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Apparently,\N"Wolf" is some kind of guru.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.58,Bot,,0000,0000,0000,,Odio a los gurús.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.65,Top,,0000,0000,0000,,I hate gurus.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo conoces?\N-No.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Did you know him?
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:32.59,Top,,0000,0000,0000,,No. I mean, I only knew\NRick through my cousin Sally,
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Solo conocía a Rick a\Ntravés de mi prima Sally
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,y está claro que no conocía\Nal auténtico Rick en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.96,Top,,0000,0000,0000,,and obviously, I didn't\Nknow the real Rick at all.
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Cierto.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Right.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero pensé que eso era muy interesante.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.50,Top,,0000,0000,0000,,But I thought that that\Nwas kind of interesting.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Very.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si decírselo a Cassie...
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.14,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't know\Nif I would tell Cassie...
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, Jag. Solo\Nnecesito más tiempo.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Everything is fine, Jag.\NI just need more time.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Jag: I don't know.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que hay alguna\Ncomplicación, hermana.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like there's\Nsome complications, sis.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de lo que valga\Nla pena preocuparse.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.98,Top,,0000,0000,0000,,None worth worrying about.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro? Estaremos encantados de enviar\Nalgunos refrescos si los necesitas.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.58,Top,,0000,0000,0000,,You sure? Happy to send some\Nrefreshments if you need them.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,No. He dicho que estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Nope. Said I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero, hermana.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.19,Top,,0000,0000,0000,,I hope so, sis.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.46,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.46,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-¿Alguna noticia de Tonya?
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Anything on Tonya?
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,He estado revisando sus\Ncuentas de redes sociales,
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.80,Top,,0000,0000,0000,,I've been monitoring her\Nsocial media accounts,
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:10.70,Top,,0000,0000,0000,,credit cards.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,tarjetas de crédito. No\Nhay ninguna actividad.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.17,Top,,0000,0000,0000,,No activity at all.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te ha ido con Jenny?\N-Bien,
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.37,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go with Jenny? Good,
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero este caso se cruza con una\Ninvestigación encubierta del Estado.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.61,Top,,0000,0000,0000,,but this case crosses with an\Nundercover State investigation.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,El novio de Tonya
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Tonya's boyfriend,
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,estaba involucrado en\Nel tráfico de drogas.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.64,Top,,0000,0000,0000,,he was involved in the local drug trade.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Del Estado? Eso nunca es bueno.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.88,Top,,0000,0000,0000,,State? Well, that's never good.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, a mí me lo vas a contar.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:24.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, tell me about it.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.61,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone rings]
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de...
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.02,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of...
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,He recibido una llamada sobre\Ndos cuerpos en Canyon Creek.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Got a call about two\Nbodies at Canyon Creek.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Afuera en un minuto.\N-Recibido.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.96,Top,,0000,0000,0000,,Be outside in one minute. Copy.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.96,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Han encontrado dos cuerpos.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.36,Top,,0000,0000,0000,,They found two bodies.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No crees que...?\N-¿Tonya?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.80,Top,,0000,0000,0000,,You don't think -- Tonya?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esperemos que no.
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Let's hope not.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.10,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.17,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.72,Top,,0000,0000,0000,,[Shift clicks]
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.49,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.53,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,No puede ser Tonya, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.89,Top,,0000,0000,0000,,It can't be Tonya, right?
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto lo sabremos.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:14.40,Top,,0000,0000,0000,,We'll know soon enough.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:19.00,Top,,0000,0000,0000,,j& I knew you back in '92 j&
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo ha sido?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.10,Top,,0000,0000,0000,,So what's it been like?
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,La vuelta al departamento del sheriff.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.34,Top,,0000,0000,0000,,Back at the Sheriff's Department.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos tenido ocasión\Nde hablar de ello.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.71,Top,,0000,0000,0000,,We haven't had a chance to talk about it.
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ver. Tengo un compañero
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.71,Top,,0000,0000,0000,,I have a partner who wants me
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,que quiere que haga una prueba\Npara su equipo de trivial.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.41,Top,,0000,0000,0000,,to try out for his trivia team.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.71,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y hay una mujer llamada Madge
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.68,Top,,0000,0000,0000,,And there's a woman named Madge
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,que sigue grabando la "Ruleta\Nde la fortuna" en su vídeo.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.05,Top,,0000,0000,0000,,who still records "Wheel\Nof Fortune" on her VCR.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.39,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.89,Top,,0000,0000,0000,,j& It's a shame that you couldn't stay j&
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y quienquiera que haya avisado a la\Ngente que ayudó a liberar a Ronald.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.76,Top,,0000,0000,0000,,And whoever tipped off the\Npeople who helped free Ronald.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cierto.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo olvidar eso.
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.93,Top,,0000,0000,0000,,Can't forget about that.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.46,Top,,0000,0000,0000,,j& Lord, if only I could\Nlive without expectations j&
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero está bien querer hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's okay to want to.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que a veces quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.07,Top,,0000,0000,0000,,I know I want to sometimes.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo pensando que Ronald está\Nvivo, y la gente que le ayudó,
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.47,Top,,0000,0000,0000,,I still think Ronald's alive,\Nand the people who helped him,
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,pero... no puedo...
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.21,Top,,0000,0000,0000,,but I -- I just can't --
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.55,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales deeply]
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo arriesgarme a que le\Npase nada a Kai, y no lo haré.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.55,Top,,0000,0000,0000,,I can't risk anything\Nhappening to Kai, and I won't.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, hay una mujer\Ndesaparecida, tu clienta.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.59,Top,,0000,0000,0000,,Right now, there's a\Nmissing woman, your client.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas centrarte en eso.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.89,Top,,0000,0000,0000,,You need to stay focused on that.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:12.52,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Recibiste una bala por mí, Jenny.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:18.66,Top,,0000,0000,0000,,You took a bullet for me, Jenny.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me has salvado la vida.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.30,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales sharply] Saved my life.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé...
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.67,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know...
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure how to thank you.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo darte las gracias.
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo olvidaré.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:30.77,Top,,0000,0000,0000,,I'll never forget it.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.41,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.68,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Para ser justa, también te di\Nun puñetazo en la cara una vez.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:41.48,Top,,0000,0000,0000,,To be fair, I also punched\Nyou in the face once.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo devolví.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.59,Top,,0000,0000,0000,,I punched you back.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lejos hemos llegado.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.19,Top,,0000,0000,0000,,How far we've come.
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.49,Top,,0000,0000,0000,,Geez. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.12,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.20,Top,,0000,0000,0000,,[Dogs barking in distance]
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.27,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.31,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.36,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran día. Nuestra primera\Ncomida como una familia.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:24.79,Top,,0000,0000,0000,,It's a big day. Our first meal as a family.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.83,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Delicious.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,Deliciosa.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,La ha preparado Scarlet.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.36,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet prepared them.
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,No soy muy buena en la cocina.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm not very good in the kitchen.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿cómo podrías serlo?
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, how could you be?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca habías cultivado tu propia comida.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.14,Top,,0000,0000,0000,,You've never cultivated your own food.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,La comida comienza con la tierra.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:39.41,Top,,0000,0000,0000,,The meal begins with the soil.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,Comienza con una semilla,\Ny a partir de ahí,
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.08,Top,,0000,0000,0000,,It starts with a seed, and from there,
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,las posibilidades son infinitas.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:44.05,Top,,0000,0000,0000,,the possibilities are endless.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente debemos volver a lo básico.
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:46.41,Top,,0000,0000,0000,,We really must get back to basics.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Amén a eso.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Amen to that.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, por favor, compartamos.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.12,Top,,0000,0000,0000,,So please, partake.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald, ¿pasa algo?
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:57.99,Top,,0000,0000,0000,,Ronald, is there, uh...
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.40,Top,,0000,0000,0000,,something the matter?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Odio las remolachas. Saben a sangre.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.23,Top,,0000,0000,0000,,I hate beets. They taste like blood.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, what would you prefer?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué prefieres?
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cereales.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.07,Top,,0000,0000,0000,,Cereal.
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Son mis favoritos.\N-¿Cereales?
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.84,Top,,0000,0000,0000,,It's my favorite. Cereal?
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:09.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.07,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sopa de azúcar.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Sugar soup. [Laughs]
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te das cuenta de que has estado\Nllenando tu cuerpo con veneno?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:17.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you realize that you've\Nbeen filling your body with poison?
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen vitaminas y minerales.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.21,Top,,0000,0000,0000,,It has vitamins and minerals.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre me dejaba comerlos\Ncuando me portaba bien.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.62,Top,,0000,0000,0000,,My mom would let me eat\Nit when I was a good boy.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi comida preferida.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.32,Top,,0000,0000,0000,,It's my comfort food.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,algunos animales necesitan\Nuna recompensa material.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:32.43,Top,,0000,0000,0000,,some animals need material reward.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Les das algo por lo que esforzarse.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.03,Top,,0000,0000,0000,,It gives them something to strive for.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la esperanza es que, con el tiempo,
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.63,Top,,0000,0000,0000,,But the hope is, eventually,
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,no necesitarán validación externa.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.13,Top,,0000,0000,0000,,you won't need external validation.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,La satisfacción llegará
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.60,Top,,0000,0000,0000,,The satisfaction will come
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,cuando aprendas a controlar\Ntus impulsos desde dentro.
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:45.24,Top,,0000,0000,0000,,when you learn to control\Nyour urges from within.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:48.98,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le das\Na... Agatha una lista,
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you give, um, Agatha a list,
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,y ella puede recoger algunos...
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:55.25,Top,,0000,0000,0000,,and she can pick up some...
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,cereales para la Mesa de\Nlas Recompensas Felices?
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:57.12,Top,,0000,0000,0000,,cereal for the Happy Reward Table.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.59,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet ya ha elegido algo para la mesa.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.82,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet's already chosen\Nsomething for the table.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Encaja perfectamente.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:01.42,Top,,0000,0000,0000,,She's fitting right in.
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,Llena de luz y promesas.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Full of light and promise.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:05.66,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.66,Top,,0000,0000,0000,,What did you put on the table?
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has puesto en la mesa?
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.30,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo decírtelo.\N-¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.27,Top,,0000,0000,0000,,I can't tell you. Why not?
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,El conocimiento es un\Nprivilegio, Ronald,
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:18.64,Top,,0000,0000,0000,,Knowledge is a privilege, Ronald,
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,y como todos los demás\Nprivilegios, hay que ganárselo.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.14,Top,,0000,0000,0000,,and like all other\Nprivileges, it must be earned.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, por favor... come.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:27.42,Top,,0000,0000,0000,,So please... eat.
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me importa lo que alguien\Nponga en esa estúpida mesa!
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.92,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what anyone\Nput on that stupid table!
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y no voy a comer remolacha.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.59,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not eating beets.
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero morir de hambre.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.46,Top,,0000,0000,0000,,I'd rather starve to death.
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:37.33,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet, ya que Ronald no va a comer,
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:41.46,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet, since Ronald's not going to eat,
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no lo llevas al granero?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.63,Top,,0000,0000,0000,,why don't you take him to the barn, hmm?
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.10,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante. Está bien.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.61,Top,,0000,0000,0000,,Go on. It's okay.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,Confío en que seguirás las reglas.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:53.11,Top,,0000,0000,0000,,I trust you will follow the rules.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Wolf. Me encantaría.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Wolf. I'd love to.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una buena estudiante.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:59.01,Top,,0000,0000,0000,,You are such a fine student.
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves, Ronald?
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.18,Top,,0000,0000,0000,,You see, Ronald?
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet ya goza de nuestra confianza.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet already has our trust.
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Algún día, tal vez tú también lo harás.
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.55,Top,,0000,0000,0000,,One day, perhaps you will, too.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.19,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:13.24,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerte por fin, Cassie.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:13.50,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Poppernak: Nice\Nto finally meet you, Cassie.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tu reputación te precede.
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:14.96,Top,,0000,0000,0000,,Your reputation precedes.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,Está trabajando en el mismo caso.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.73,Top,,0000,0000,0000,,She's working the same case.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudante Poppernak.
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Deputy Poppernak.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que os hayáis\Nsaltado el desayuno.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Hope you gals skipped breakfast.
Dialogue: 0,0:22:20.70,0:22:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dime qué tienes.
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me what you got.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,El cuerpo número uno es Big Sam.
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Body number one is Big Sam.
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido suerte... llevaba\Nla identificación encima.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Got lucky -- had ID on him.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,De lo contrario, no habría\Npodido distinguirse.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Might not have been able to tell otherwise.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el cuerpo número dos?
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:30.48,Top,,0000,0000,0000,,And body number two?
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre, no identificado.
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Male, no ID.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,Los han encontrado un par de pescadores.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:34.02,Top,,0000,0000,0000,,Couple of fly fishermen found them.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Deben haber caído de\Naguas más profundas.
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:36.15,Top,,0000,0000,0000,,Must have drifted down from deeper water.
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.89,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien pasó mucho trabajo
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.09,Top,,0000,0000,0000,,Someone went through a lot of trouble
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,para hacer desaparecer estos cuerpos.
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:41.19,Top,,0000,0000,0000,,to disappear these bodies.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:42.98,Bot,,0000,0000,0000,,Diría que tenemos un "limpia"
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:43.32,Top,,0000,0000,0000,,I'd say we got a clean-up guy
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,que hace que parezca un accidente
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.66,Top,,0000,0000,0000,,who makes it look like an accident
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,y acaba tirando los cuerpos.
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:45.62,Top,,0000,0000,0000,,and just dumps the bodies.
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser el limpia el\Nque se llevó a Tonya.
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Could be whoever cleaned up grabbed Tonya.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez tu noviecito del\NEstado tenga alguna idea
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:53.67,Top,,0000,0000,0000,,Maybe your little boyfriend\Nin State will have some ideas
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,-sobre quién podría ser.\N-Graciosa.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.60,Top,,0000,0000,0000,,about who it could be. Ha ha ha. Funny.
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,No he podido resistirme.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Couldn't resist.
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya empezamos.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.91,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Here we go.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:00.54,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:10.42,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustan este tipo de cosas?
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:21.70,Top,,0000,0000,0000,,You into this sort of thing?
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,Gente muerta.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.93,Top,,0000,0000,0000,,Dead bodies.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:25.47,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-No.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:26.80,Top,,0000,0000,0000,,No? Hmm.
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,-La verdad es que no.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Not really. Okay.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando yo tenía tu edad,\Nme encantaba el terror.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.67,Top,,0000,0000,0000,,When I was your age,\NI was really into horror.
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Freddy Krueger... como que\Nestaba enamorada de él.
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.31,Top,,0000,0000,0000,,Freddy Krueger -- Kind\Nof had a crush on him.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que eso suena raro.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.88,Top,,0000,0000,0000,,I know that sounds weird.\NIt's okay to be weird, kid.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada por ser raro,\Nchico. Nadie te dice eso.
Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Nobody tells you that.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, vale.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Gente muerta.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:49.72,Top,,0000,0000,0000,,Dead bodies. [Inhales slowly]
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente nunca olvidas el primero.
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:52.13,Top,,0000,0000,0000,,You really never forget your first one.
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,El mío...
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Mine...
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,fue un machete en la cabeza.
Dialogue: 0,0:23:56.30,0:23:57.73,Top,,0000,0000,0000,,was a machete to the head.
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:23:59.90,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Fue asqueroso, pero\Ntambién impresionante.
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:02.27,Top,,0000,0000,0000,,It was gross, but also kind of awesome.
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:05.51,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so why are you here?
Dialogue: 0,0:24:05.24,0:24:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajo.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Work.
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y, ya sabes, curiosidad. Como tú.
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:08.68,Top,,0000,0000,0000,,And, you know, curious.
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:10.98,Top,,0000,0000,0000,,Like you.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que me vaya.
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:12.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, I better get going.
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:24:13.21,0:24:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Un placer conocerla.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.52,Top,,0000,0000,0000,,It was nice to meet you.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:15.45,Top,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:28.31,Top,,0000,0000,0000,,[Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:32.10,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor, que alguien me ayude!
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:34.20,Top,,0000,0000,0000,,Someone please help!
Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:37.20,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Socorro! ¡Por favor, alguien!
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:40.47,Top,,0000,0000,0000,,Help! Please, anyone!
Dialogue: 0,0:24:40.51,0:24:41.11,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:53.35,Top,,0000,0000,0000,,[Vehicle approaches]
Dialogue: 0,0:25:02.72,0:25:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has llamado?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:04.87,Top,,0000,0000,0000,,You rang? Deputy Harvey: Yeah.
Dialogue: 0,0:25:04.55,0:25:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que tengo que decirte.
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:06.70,Top,,0000,0000,0000,,There's something I need to tell you.
Dialogue: 0,0:25:06.43,0:25:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acaso es que han encontrado los cuerpos\Nde los que dijiste que te desharías?
Dialogue: 0,0:25:06.73,0:25:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Is it that they found the bodies\Nyou said you would get rid of?
Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:11.84,Top,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:25:11.52,0:25:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,Porque soy buena en\Nmi trabajo, ayudante.
Dialogue: 0,0:25:11.87,0:25:13.68,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I'm good at my job, Deputy.
Dialogue: 0,0:25:13.39,0:25:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién más es bueno en su trabajo?
Dialogue: 0,0:25:13.71,0:25:16.01,Top,,0000,0000,0000,,You know who else is good at their job?
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pista... tú no.
Dialogue: 0,0:25:16.04,0:25:18.31,Top,,0000,0000,0000,,Hint -- not you.
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:20.25,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo más que quieras decirme?
Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Got something else you want to tell me?
Dialogue: 0,0:25:22.86,0:25:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sobre Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:25:23.05,0:25:25.09,Top,,0000,0000,0000,,Maybe about Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,Está trabajando en tu departamento.
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:27.69,Top,,0000,0000,0000,,She's working with your department.
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo manejar a Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.32,Top,,0000,0000,0000,,I can handle Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:25:28.90,0:25:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez ella sepa algo de\Nlas drogas y del dinero.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she knows something\Nabout the drugs and money.
Dialogue: 0,0:25:32.51,0:25:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,Averígualo.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Find out.
Dialogue: 0,0:25:35.43,0:25:36.60,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que Tonya ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:25:38.30,0:25:39.40,Top,,0000,0000,0000,,I heard Tonya's missing.
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que necesites decirme?
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:42.44,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything you need to tell me?
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,Drogas y dinero.
Dialogue: 0,0:25:42.44,0:25:43.94,Top,,0000,0000,0000,,Drugs and money.
Dialogue: 0,0:25:43.85,0:25:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que me preocupa.
Dialogue: 0,0:25:43.97,0:25:45.71,Top,,0000,0000,0000,,That's all I care about.
Dialogue: 0,0:25:45.45,0:25:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que le\Npreocupa a mi jefe.
Dialogue: 0,0:25:45.74,0:25:47.27,Top,,0000,0000,0000,,That's all my boss cares about.
Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a papá?
Dialogue: 0,0:25:47.31,0:25:49.41,Top,,0000,0000,0000,,You mean Daddy?
Dialogue: 0,0:25:49.02,0:25:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:25:49.44,0:25:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Sure do.
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un día. Encuentra mis cosas.
Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:55.78,Top,,0000,0000,0000,,You've got one day. Find my stuff.
Dialogue: 0,0:25:55.73,0:25:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,El reloj está corriendo.
Dialogue: 0,0:25:55.82,0:25:57.42,Top,,0000,0000,0000,,Clock's tickin'.
Dialogue: 0,0:25:57.45,0:26:00.92,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:26:00.64,0:26:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.56,Top,,0000,0000,0000,,Ronald: What's going on with you?
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te tiene comiendo en\Nla palma de su mano.
Dialogue: 0,0:26:02.59,0:26:04.56,Top,,0000,0000,0000,,He's got you wrapped\Naround his little finger.
Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,0:26:04.59,0:26:06.19,Top,,0000,0000,0000,,Keep quiet.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hay ojos y oídos por todas partes.
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:08.23,Top,,0000,0000,0000,,There's eyes and ears everywhere.
Dialogue: 0,0:26:07.81,0:26:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que salir de aquí.
Dialogue: 0,0:26:08.26,0:26:09.40,Top,,0000,0000,0000,,We have to get out of here.
Dialogue: 0,0:26:09.14,0:26:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso es lo que él quiere que hagas.
Dialogue: 0,0:26:09.43,0:26:11.73,Top,,0000,0000,0000,,No, that's what he wants you to do.
Dialogue: 0,0:26:11.41,0:26:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quiero hacer yo.
Dialogue: 0,0:26:11.77,0:26:13.43,Top,,0000,0000,0000,,That's what I want to do.
Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet, éramos libres.
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet, we were free.
Dialogue: 0,0:26:19.76,0:26:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres eso de nuevo?
Dialogue: 0,0:26:19.77,0:26:21.08,Top,,0000,0000,0000,,Don't you want that again?
Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, nunca fuimos libres.
Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:22.58,Top,,0000,0000,0000,,No, we were never free.
Dialogue: 0,0:26:22.34,0:26:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre estábamos huyendo de algo,
Dialogue: 0,0:26:22.61,0:26:24.55,Top,,0000,0000,0000,,We were always running from something,
Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,pero no podríamos huir para\Nsiempre, y aquí estamos protegidos.
Dialogue: 0,0:26:24.58,0:26:28.92,Top,,0000,0000,0000,,but we couldn't run forever,\Nand here, we're protected.
Dialogue: 0,0:26:28.80,0:26:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:26:28.95,0:26:30.15,Top,,0000,0000,0000,,From what?
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,De los hombres con los\Nque estabas trabajando.
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:32.05,Top,,0000,0000,0000,,The men you were working with.
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hombres?
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:33.12,Top,,0000,0000,0000,,What men?
Dialogue: 0,0:26:34.38,0:26:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Wolf me contó más sobre lo que\Nestabas haciendo con su hermano.
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Wolf told me more about what\Nyou were doing with his brother.
Dialogue: 0,0:26:37.39,0:26:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a creer a un entrenador\Nde perros antes que a mí?
Dialogue: 0,0:26:37.69,0:26:39.66,Top,,0000,0000,0000,,You're going to believe\Na dog trainer over me?
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Wolf puede salvarnos.
Dialogue: 0,0:26:39.69,0:26:41.13,Top,,0000,0000,0000,,Wolf can save us.
Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito ser salvado.
Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:43.43,Top,,0000,0000,0000,,I don't need saving.
Dialogue: 0,0:26:46.06,0:26:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:26:46.33,0:26:49.17,Top,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,No me lo pongas más difícil.
Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Don't make this any harder for me.
Dialogue: 0,0:26:51.48,0:26:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto antes te rindas, más fácil será.
Dialogue: 0,0:26:51.94,0:26:55.48,Top,,0000,0000,0000,,The sooner you give\Nin, the easier this will be.
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti, para nosotros.
Dialogue: 0,0:26:55.51,0:26:57.51,Top,,0000,0000,0000,,For you.
Dialogue: 0,0:26:57.54,0:26:59.68,Top,,0000,0000,0000,,For us.
Dialogue: 0,0:26:59.46,0:27:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con nosotros?
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:01.18,Top,,0000,0000,0000,,What about us?
Dialogue: 0,0:27:03.87,0:27:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a rendirme, Scarlet.
Dialogue: 0,0:27:04.05,0:27:06.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm not going to break, Scarlet.
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Somos una familia.
Dialogue: 0,0:27:06.72,0:27:08.32,Top,,0000,0000,0000,,We're a family.
Dialogue: 0,0:27:08.06,0:27:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es protegerte
Dialogue: 0,0:27:08.36,0:27:09.86,Top,,0000,0000,0000,,It is my job to protect you,
Dialogue: 0,0:27:09.54,0:27:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,y lo haré por cualquier\Nmedio que sea necesario.
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:12.13,Top,,0000,0000,0000,,and I will do that by any means necessary.
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si puede arreglarnos?
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.59,Top,,0000,0000,0000,,What if they can fix us?
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Arreglarnos? Ese hombre me secuestró.
Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:15.60,Top,,0000,0000,0000,,Fix us?
Dialogue: 0,0:27:15.63,0:27:17.83,Top,,0000,0000,0000,,The man kidnapped me.\NHe tossed me in a box.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me metió en una jaula.
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me pincha con un palo y me habla
Dialogue: 0,0:27:17.87,0:27:19.67,Top,,0000,0000,0000,,He pokes me with a stick and talks to me
Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,como si fuera un perro todo el día.
Dialogue: 0,0:27:19.70,0:27:21.20,Top,,0000,0000,0000,,like I'm a little dog all day.
Dialogue: 0,0:27:20.82,0:27:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya. Por favor, inténtalo.
Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:22.57,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Please, just try.
Dialogue: 0,0:27:25.23,0:27:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a por Phoebe, y vamos a\Nencontrar la manera de salir de aquí.
Dialogue: 0,0:27:25.74,0:27:28.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting Phoebe, and we're\Nfinding our way out of here.
Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si me quieres, escucharás.
Dialogue: 0,0:27:29.81,0:27:32.55,Top,,0000,0000,0000,,If you love me, you'll listen.
Dialogue: 0,0:27:32.06,0:27:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo esto porque te quiero.
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:34.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm doing this because I love you.
Dialogue: 0,0:27:34.18,0:27:34.78,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he intentado.
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:44.83,Top,,0000,0000,0000,,I tried.
Dialogue: 0,0:27:46.18,0:27:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado advertirlo.
Dialogue: 0,0:27:46.39,0:27:48.36,Top,,0000,0000,0000,,I tried to warn him.
Dialogue: 0,0:27:48.40,0:27:52.67,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve y acaba tu comida.
Dialogue: 0,0:27:52.70,0:27:54.17,Top,,0000,0000,0000,,Go back and finish your lunch.
Dialogue: 0,0:27:55.39,0:27:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me ocupo yo.
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:27:56.84,Top,,0000,0000,0000,,I'll take it from here.
Dialogue: 0,0:27:56.87,0:28:01.64,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:03.08,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:28:03.11,0:28:06.55,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:09.55,Top,,0000,0000,0000,,Fingerprints ID'd the second body.
Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,Las huellas dactilares han\Nidentificado el segundo cuerpo.
Dialogue: 0,0:28:09.28,0:28:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Daniel Delcarpio... alias Ringo.
Dialogue: 0,0:28:09.58,0:28:13.09,Top,,0000,0000,0000,,Daniel Delcarpio -- aka Ringo.
Dialogue: 0,0:28:12.71,0:28:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tienen un alias.
Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Everybody's got a nickname.
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,Siento interrumpir.
Dialogue: 0,0:28:15.59,0:28:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Knock, knock. Sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:28:17.70,0:28:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Dialogue: 0,0:28:18.13,0:28:19.53,Top,,0000,0000,0000,,What can I do for you, Harvey?
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:21.49,Bot,,0000,0000,0000,,He oído lo de los cuerpos\Nque has encontrado.
Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:21.56,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Heard about the bodies you found.
Dialogue: 0,0:28:22.92,0:28:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están relacionados con el accidente\Nde la camioneta del otro día?
Dialogue: 0,0:28:23.36,0:28:25.11,Top,,0000,0000,0000,,They related to that truck\Naccident the other day?
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si lo estuvieran?
Dialogue: 0,0:28:26.47,0:28:28.44,Top,,0000,0000,0000,,And if they were?
Dialogue: 0,0:28:28.06,0:28:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,He sido el primer ayudante en la escena.
Dialogue: 0,0:28:28.47,0:28:31.34,Top,,0000,0000,0000,,I was the first deputy at the scene.
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé en ver si había algo\Nque pudiera hacer para ayudar.
Dialogue: 0,0:28:31.37,0:28:33.67,Top,,0000,0000,0000,,Thought I'd see if there was\Nanything I could do to help out.
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntete como en casa.
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:28:35.06,0:28:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajar con las dos
Dialogue: 0,0:28:35.28,0:28:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Working with you two
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,podría añadir algo de emoción a mi día.
Dialogue: 0,0:28:37.64,0:28:39.15,Top,,0000,0000,0000,,might add some excitement to my day.
Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estamos bien por ahora.
Dialogue: 0,0:28:40.48,0:28:43.55,Top,,0000,0000,0000,,I think we're good for now.
Dialogue: 0,0:28:43.30,0:28:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes dónde encontrarme.
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:46.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know where to find me.
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que has visto el accidente?
Dialogue: 0,0:28:51.99,0:28:53.09,Top,,0000,0000,0000,,How is it you saw the wreck?
Dialogue: 0,0:28:55.05,0:28:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy alejado de la carretera.
Dialogue: 0,0:28:55.26,0:28:56.50,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty far off the road.
Dialogue: 0,0:28:58.46,0:29:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Conduzco por esa ruta todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:00.53,Top,,0000,0000,0000,,I drive that route all the time.
Dialogue: 0,0:29:00.28,0:29:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,He visto la marca de los\Nneumáticos. Pensé en comprobarlo.
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:02.74,Top,,0000,0000,0000,,I saw the skid marks.\NThought I'd check it out.
Dialogue: 0,0:29:02.42,0:29:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando llegaste a la camioneta,
Dialogue: 0,0:29:02.77,0:29:04.07,Top,,0000,0000,0000,,And when you got down to the truck,
Dialogue: 0,0:29:04.01,0:29:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿viste algo más?
Dialogue: 0,0:29:04.11,0:29:05.34,Top,,0000,0000,0000,,did you see anything else?
Dialogue: 0,0:29:06.90,0:29:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:07.11,0:29:09.21,Top,,0000,0000,0000,,No. Why?
Dialogue: 0,0:29:08.75,0:29:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Porque alguien que estuvo en el lugar\Ndel accidente movió esos cuerpos.
Dialogue: 0,0:29:09.24,0:29:12.01,Top,,0000,0000,0000,,'Cause someone got to the\Nwreck and moved those bodies.
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no he sido yo, si\Neso es lo que preguntas.
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, it wasn't me, if\Nthat's what you're asking.
Dialogue: 0,0:29:16.43,0:29:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,No, para nada. Solo estamos\Nintentando resolver las cosas.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:19.02,Top,,0000,0000,0000,,No, not at all. We're just\Ntrying to figure things out.
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:23.49,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:29:23.24,0:29:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he encontrado cerca de la escena.
Dialogue: 0,0:29:23.52,0:29:25.26,Top,,0000,0000,0000,,I found it near the scene.
Dialogue: 0,0:29:24.84,0:29:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,Parece como algo que haría un niño.
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:27.26,Top,,0000,0000,0000,,Looks like something a kid would do.
Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:29.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo viste cuando llegaste al lugar?
Dialogue: 0,0:29:27.29,0:29:29.63,Top,,0000,0000,0000,,You see it when you arrived?
Dialogue: 0,0:29:32.10,0:29:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,Como ya he dicho, no vi nada.
Dialogue: 0,0:29:32.63,0:29:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:29:36.03,0:29:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido. Gracias, ayudante.
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.64,Top,,0000,0000,0000,,Got it. Thanks, Deputy.
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿qué ha pasado\Ncon Ronald Pergman?
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:43.58,Top,,0000,0000,0000,,By the way, whatever\Nhappened with Ronald Pergman?
Dialogue: 0,0:29:42.75,0:29:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigue ahí afuera?
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:45.48,Top,,0000,0000,0000,,He still out there?
Dialogue: 0,0:29:45.26,0:29:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,Solo espero que trabajar en\Ncosas como esta no te impida
Dialogue: 0,0:29:45.51,0:29:47.75,Top,,0000,0000,0000,,I just hope working stuff\Nlike this isn't keeping you
Dialogue: 0,0:29:47.73,0:29:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,perseguir a ese monstruo.
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:50.42,Top,,0000,0000,0000,,from chasing that monster.
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:51.05,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:29:56.62,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:01.83,0:30:03.50,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone swishes]
Dialogue: 0,0:30:03.48,0:30:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,TENGO INFORMACIÓN. NOS\NVEMOS. SOLO NOSOTROS.
Dialogue: 0,0:30:03.53,0:30:06.13,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:05.78,0:30:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,Travis quiere verme.
Dialogue: 0,0:30:06.17,0:30:07.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Travis wants to meet with me.
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Travis.\N-Para.
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Travis. Stop.
Dialogue: 0,0:30:11.30,0:30:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que revisar unas\Ncosas en la oficina.
Dialogue: 0,0:30:11.54,0:30:13.34,Top,,0000,0000,0000,,I got to check on things at the office.
Dialogue: 0,0:30:12.92,0:30:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nos mantenemos informadas?\N-Sí. Siempre.
Dialogue: 0,0:30:13.37,0:30:15.44,Top,,0000,0000,0000,,We keep each other posted? Yeah. Always.
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:19.15,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:18.99,0:30:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:21.55,Top,,0000,0000,0000,,Help! [Breathing heavily]
Dialogue: 0,0:30:21.58,0:30:22.18,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:30:30.59,0:30:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdenme! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:30:32.76,0:30:35.16,Top,,0000,0000,0000,,Help me! Please!
Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alguien, por favor!
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:36.70,Top,,0000,0000,0000,,Somebody, please!
Dialogue: 0,0:30:36.48,0:30:38.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Va a matarme! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:30:36.73,0:30:38.33,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna kill me! Please!
Dialogue: 0,0:30:38.08,0:30:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila, querida.\N¿Alguien te persigue?
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Take it easy, darlin'.\NIs somebody after you?
Dialogue: 0,0:30:40.53,0:30:42.80,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:42.35,0:30:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya he llamado a Brian, y creen\Nque es un callejón sin salida,
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:44.44,Top,,0000,0000,0000,,I've already called Brian, and\Nthey think that's a dead end,
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,así que no estoy segura\Nde lo que quieres hacer.
Dialogue: 0,0:30:44.44,0:30:46.84,Top,,0000,0000,0000,,so I'm not really sure what you want to do.
Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,El contrato de arrendamiento,\N¿quieres que lo compruebe y mire
Dialogue: 0,0:30:46.87,0:30:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Denise: The lease, do you want me to\Ncheck and see if the lease is in there?
Dialogue: 0,0:30:47.58,0:30:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,-si está ahí?\N-Imagino.
Dialogue: 0,0:30:48.54,0:30:50.01,Top,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,Jerrie, ¿has comprado un perro o qué?
Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Jerrie, you getting a dog, or what?
Dialogue: 0,0:30:51.39,0:30:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, es...
Dialogue: 0,0:30:51.61,0:30:53.81,Top,,0000,0000,0000,,Uh, n-no, it's, um...
Dialogue: 0,0:30:53.85,0:30:56.98,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:30:56.20,0:30:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba investigando un poco.
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:30:58.39,Top,,0000,0000,0000,,I was just doing some research.
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:30:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:30:58.42,0:30:59.55,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:02.66,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,WOLF LEGARSKY.
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:04.09,Top,,0000,0000,0000,,[Telephone rings]
Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dewell y Hoyt. Denise al habla.
Dialogue: 0,0:31:04.13,0:31:06.33,Top,,0000,0000,0000,,Dewell and Hoyt. Denise here.
Dialogue: 0,0:31:05.91,0:31:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor, ayúdame!
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:09.40,Top,,0000,0000,0000,,Tonya: Please, help me! I-I've\Nbeen kidnapped and abducted!
Dialogue: 0,0:31:07.14,0:31:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me han secuestrado!
Dialogue: 0,0:31:09.01,0:31:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Tonya Wallis.\NEstoy en un restaurante.
Dialogue: 0,0:31:09.43,0:31:11.03,Top,,0000,0000,0000,,My name is Tonya\NWallis. I'm in a restaurant.
Dialogue: 0,0:31:11.02,0:31:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada más alrededor.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:12.57,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing else around.
Dialogue: 0,0:31:12.12,0:31:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es cerca del\Nlímite del condado.
Dialogue: 0,0:31:12.60,0:31:14.07,Top,,0000,0000,0000,,I think it's near the county line, I think.
Dialogue: 0,0:31:13.72,0:31:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, cariño. Despacio.
Dialogue: 0,0:31:14.07,0:31:16.17,Top,,0000,0000,0000,,Okay, honey. Okay, honey. Slow down.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya, soy Cassie. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Tonya, this is Cassie. What's going on?
Dialogue: 0,0:31:17.79,0:31:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡va a matarme!
Dialogue: 0,0:31:18.14,0:31:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Please, he's gonna kill me!
Dialogue: 0,0:31:20.84,0:31:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío, por favor! ¡Está aquí!
Dialogue: 0,0:31:21.24,0:31:23.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, please! He's here!
Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, por favor, de prisa! ¡Por favor!\N-¡Atrás!
Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:25.71,Top,,0000,0000,0000,,No, please hurry! Please!
Dialogue: 0,0:31:25.75,0:31:28.52,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting] No!
Dialogue: 0,0:31:27.57,0:31:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No!\N-Creo que sé desde dónde está llamando.
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:30.72,Top,,0000,0000,0000,,I think I know where she's talking about.
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Envíanos un mensaje de texto\Ncuando consigas esa ubicación.
Dialogue: 0,0:31:30.75,0:31:32.89,Top,,0000,0000,0000,,Text us when you get that\Nlocation. Grab your gun. Okay.
Dialogue: 0,0:31:31.39,0:31:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Coge tu pistola.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:31:32.92,0:31:36.19,Top,,0000,0000,0000,,[Grunting]
Dialogue: 0,0:31:36.22,0:31:39.39,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:31:39.39,0:31:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:31:39.43,0:31:42.23,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:31:41.68,0:31:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,Va a matarme. Por favor, va a matarme.
Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:45.07,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna kill me.\NPlease, he's gonna kill me.
Dialogue: 0,0:31:44.95,0:31:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, va a matarme.
Dialogue: 0,0:31:45.10,0:31:48.20,Top,,0000,0000,0000,,Please, he's gonna kill me.
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, tienes que...
Dialogue: 0,0:31:48.24,0:31:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Please, you have to --
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Va a matarme! ¡Va a matarme!
Dialogue: 0,0:31:49.74,0:31:51.51,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna kill me! He's gonna kill me!
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,No deberías haber hecho eso.
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:54.38,Top,,0000,0000,0000,,You shouldn't have done that.
Dialogue: 0,0:31:54.41,0:31:57.68,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:32:07.85,0:32:09.19,Top,,0000,0000,0000,,[Engine shuts off]
Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:15.60,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:32:15.36,0:32:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:32:15.63,0:32:18.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Travis: Hey.
Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Por Dios, ¿qué ha pasado?\N-No es nada. Vamos.
Dialogue: 0,0:32:20.37,0:32:22.17,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, what happened?
Dialogue: 0,0:32:22.20,0:32:23.80,Top,,0000,0000,0000,,No, it's nothing. Come on.
Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,Son los peligros del del\Ntrabajo, eso es todo.
Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:26.11,Top,,0000,0000,0000,,It's just hazards of the job, that's all.
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:26.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que tenías algo.
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:27.27,Top,,0000,0000,0000,,You said you've got something?
Dialogue: 0,0:32:26.98,0:32:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Se dice que el cártel\Nha enviado un limpiador.
Dialogue: 0,0:32:27.31,0:32:29.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Word is the cartel\Nsent a cleaner down.
Dialogue: 0,0:32:29.80,0:32:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes a quién enviaron?
Dialogue: 0,0:32:29.94,0:32:30.98,Top,,0000,0000,0000,,You know who they sent?
Dialogue: 0,0:32:30.87,0:32:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,No. Si encuentro una\Nubicación para Tonya,
Dialogue: 0,0:32:31.01,0:32:32.51,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:32:32.55,0:32:36.35,Top,,0000,0000,0000,,If -- If I find a location on Tonya,
Dialogue: 0,0:32:36.21,0:32:39.82,Bot,,0000,0000,0000,,vale, haré lo que pueda.
Dialogue: 0,0:32:36.38,0:32:39.75,Top,,0000,0000,0000,,okay, I will -- I will do what I can.
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, but no promises.
Dialogue: 0,0:32:39.84,0:32:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sin promesas.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:32:42.82,0:32:44.86,Top,,0000,0000,0000,,Stop. I know that look.
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Conozco esa mirada.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:32:44.89,0:32:45.96,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:45.89,0:32:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:32:45.99,0:32:47.39,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:32:49.10,0:32:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,Debes tener más cuidado.
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.60,Top,,0000,0000,0000,,You need to be more careful.
Dialogue: 0,0:32:51.63,0:32:53.67,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:56.14,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:32:56.03,0:32:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:32:57.47,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:32:57.50,0:32:58.10,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:33:03.08,0:33:05.51,Top,,0000,0000,0000,,[Cellphone ringing]
Dialogue: 0,0:33:05.55,0:33:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. Ignora eso.
Dialogue: 0,0:33:07.51,0:33:09.88,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. Ignore\Nthat. Come on. Ignore it.
Dialogue: 0,0:33:09.08,0:33:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga. Pasa de eso.\N-No puedo. Para. Es Cassie.
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:13.05,Top,,0000,0000,0000,,I can't. Stop. It's Cassie.
Dialogue: 0,0:33:14.16,0:33:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:15.52,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:33:15.56,0:33:19.83,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:33:19.55,0:33:21.21,Bot,,0000,0000,0000,,Voy para allá ahora mismo.
Dialogue: 0,0:33:19.86,0:33:21.40,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:33:21.22,0:33:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:33:21.43,0:33:22.63,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:33:22.38,0:33:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Te llamaré después.
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:24.40,Top,,0000,0000,0000,,I'll call you later.
Dialogue: 0,0:33:26.07,0:33:27.13,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:31.37,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:33:36.71,0:33:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald,\NRonald, Ronald, Ronald,
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald,\NRonald, Ronald, Ronald,
Dialogue: 0,0:33:39.68,0:33:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald.
Dialogue: 0,0:33:39.78,0:33:40.98,Top,,0000,0000,0000,,Ronald, Ronald, Ronald.
Dialogue: 0,0:33:41.01,0:33:44.25,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:33:44.11,0:33:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, solo tienes que\Ndejar correr al perro.
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes you just have to let a dog run.
Dialogue: 0,0:33:46.24,0:33:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:33:46.45,0:33:47.99,Top,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:33:47.65,0:33:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te he dicho lo que quiero.
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:50.56,Top,,0000,0000,0000,,I told you what I wanted.
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te he dado instrucciones específicas,
Dialogue: 0,0:33:50.59,0:33:52.36,Top,,0000,0000,0000,,I gave you specific instructions,
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿y qué has hecho?
Dialogue: 0,0:33:52.39,0:33:54.43,Top,,0000,0000,0000,,and what did you do?
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Intentaste persuadir a\NScarlet para tu causa.
Dialogue: 0,0:33:54.46,0:33:56.83,Top,,0000,0000,0000,,You tried to pervert Scarlet to your cause.
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Scarlet es mi novia!
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet is my girlfriend!
Dialogue: 0,0:33:58.98,0:34:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué te dijo qué pasaría?
Dialogue: 0,0:33:59.27,0:34:01.87,Top,,0000,0000,0000,,And what did she tell you would happen?
Dialogue: 0,0:34:01.63,0:34:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que volvería.
Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:03.90,Top,,0000,0000,0000,,She said I'd go back.
Dialogue: 0,0:34:03.80,0:34:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y vas a volver.
Dialogue: 0,0:34:03.94,0:34:07.24,Top,,0000,0000,0000,,And you will go back.
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes, voy a darte lo que querías.
Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:09.94,Top,,0000,0000,0000,,But first, I'm gonna give\Nyou what you wanted.
Dialogue: 0,0:34:09.64,0:34:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero salir de aquí.
Dialogue: 0,0:34:09.98,0:34:11.28,Top,,0000,0000,0000,,I want to get out of here.
Dialogue: 0,0:34:11.11,0:34:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,No. No. Querías los límites claros.
Dialogue: 0,0:34:11.31,0:34:13.18,Top,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,0:34:13.21,0:34:14.55,Top,,0000,0000,0000,,You wanted clear boundaries.
Dialogue: 0,0:34:14.31,0:34:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, te portabas mal de pequeño
Dialogue: 0,0:34:14.58,0:34:17.38,Top,,0000,0000,0000,,What, you misbehave as a child
Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,y tu madre te daba unos azotes, es eso?
Dialogue: 0,0:34:17.42,0:34:19.12,Top,,0000,0000,0000,,and your mommy gave\Nyou a spanking, is that it?
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Deja a mi madre fuera de esto.
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Leave my mother out of this.
Dialogue: 0,0:34:20.40,0:34:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,Te he mostrado la cara de un amigo.
Dialogue: 0,0:34:20.72,0:34:23.26,Top,,0000,0000,0000,,I showed you the face of a friend!
Dialogue: 0,0:34:24.89,0:34:26.86,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales deeply]
Dialogue: 0,0:34:26.55,0:34:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te has comportado como un niño...
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:28.40,Top,,0000,0000,0000,,But you behaved like a little boy...
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:31.80,Bot,,0000,0000,0000,,así que voy a darte
Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:32.07,Top,,0000,0000,0000,,so I'm gonna give you
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,lo que consigue un niño.
Dialogue: 0,0:34:32.10,0:34:33.50,Top,,0000,0000,0000,,what a little boy gets.
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,Una siesta.
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:36.87,Top,,0000,0000,0000,,A nap. [Grunts]
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:41.28,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:34:41.31,0:34:43.48,Top,,0000,0000,0000,,[Vehicle doors close]
Dialogue: 0,0:34:43.51,0:34:46.81,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:34:46.77,0:34:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tonya?
Dialogue: 0,0:34:46.85,0:34:47.98,Top,,0000,0000,0000,,Tonya?
Dialogue: 0,0:34:48.01,0:34:48.61,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:34:55.48,0:34:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:57.12,Top,,0000,0000,0000,,Tonya.
Dialogue: 0,0:34:57.02,0:34:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tonya!
Dialogue: 0,0:34:57.16,0:34:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Tonya!
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:03.33,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:35:03.36,0:35:06.00,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:35:04.22,0:35:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:05.86,0:35:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila. Solo soy yo.
Dialogue: 0,0:35:06.03,0:35:08.30,Top,,0000,0000,0000,,Easy. Just me.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:08.94,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:35:18.02,0:35:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a seguir comprobando.
Dialogue: 0,0:35:18.35,0:35:19.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna keep checking.
Dialogue: 0,0:35:19.65,0:35:20.25,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:35:27.62,0:35:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale. ¿Listas para irnos?\N-Sí. estamos listas para irnos.
Dialogue: 0,0:35:27.99,0:35:30.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Are we good to go?\NUh, yeah, we're good to go.
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,Llevaremos las bolsas a mi\Ncada y las guardaremos allí
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:32.19,Top,,0000,0000,0000,,So we'll take the bags to my\Nplace and then we'll keep them there
Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que hagamos el trato con Dylan.
Dialogue: 0,0:35:32.19,0:35:34.33,Top,,0000,0000,0000,,until we make the deal with Dylan.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que puede venderlas?
Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Um, are you sure he can sell them?
Dialogue: 0,0:35:36.82,0:35:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo, ya veremos.
Dialogue: 0,0:35:37.20,0:35:38.33,Top,,0000,0000,0000,,I guess we'll see. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:35:41.20,0:35:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:42.47,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:35:44.57,0:35:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, ¿te...?
Dialogue: 0,0:35:44.87,0:35:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Harp, do you...
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusto,
Dialogue: 0,0:35:48.38,0:35:50.81,Top,,0000,0000,0000,,You know, do you like me,
Dialogue: 0,0:35:50.54,0:35:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,o es más por el dinero para ti?
Dialogue: 0,0:35:50.84,0:35:54.05,Top,,0000,0000,0000,,or is it more about the money for you?
Dialogue: 0,0:35:53.66,0:35:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me importa el dinero...
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:55.38,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I do care about the money...
Dialogue: 0,0:35:57.05,0:35:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,pero también me importas tú.
Dialogue: 0,0:35:57.22,0:35:58.95,Top,,0000,0000,0000,,but I care about you, too.
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:01.15,Top,,0000,0000,0000,,[Vehicle approaches]
Dialogue: 0,0:36:01.19,0:36:03.02,Top,,0000,0000,0000,,[Tires squeal]
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:05.39,Top,,0000,0000,0000,,j& He's the one they call Dr. Feelgood j&
Dialogue: 0,0:36:05.43,0:36:07.63,Top,,0000,0000,0000,,j& He's the one that makes ya feel alright j&
Dialogue: 0,0:36:07.55,0:36:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es T-Lock!
Dialogue: 0,0:36:07.66,0:36:09.03,Top,,0000,0000,0000,,It's T-Lock!
Dialogue: 0,0:36:08.67,0:36:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pensé que habías\Ndicho que se había ido!
Dialogue: 0,0:36:09.06,0:36:10.10,Top,,0000,0000,0000,,I thought you said he was gone!
Dialogue: 0,0:36:10.06,0:36:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, eso pensaba!
Dialogue: 0,0:36:10.10,0:36:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I thought he was!
Dialogue: 0,0:36:11.90,0:36:14.00,Top,,0000,0000,0000,,j& Cops on the corner always ignore j&
Dialogue: 0,0:36:13.63,0:36:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,Max, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:36:14.03,0:36:16.87,Top,,0000,0000,0000,,Max, is that you? Yo!
Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,Max, venga, respóndeme.
Dialogue: 0,0:36:16.90,0:36:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Max, come on, answer me.
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:22.84,Top,,0000,0000,0000,,j& Got a little hideaway, does\Nbusiness all day j& You -- oh. Oh.
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,0:36:22.88,0:36:24.65,Top,,0000,0000,0000,,j& But at night he'll\Nalways be found j& Whoa.
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:26.25,Top,,0000,0000,0000,,j& Selling sugar to the sweet
Dialogue: 0,0:36:25.85,0:36:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que estabas en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:36:26.28,0:36:28.15,Top,,0000,0000,0000,,Uh... I thought you were at the gym.
Dialogue: 0,0:36:27.78,0:36:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona... olvidé mis auriculares.
Dialogue: 0,0:36:28.18,0:36:30.22,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry, I -- I -- I\Nforgot my headphones.
Dialogue: 0,0:36:30.25,0:36:31.52,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Supongo que nos han pillado.\N-¿Vosotras dos...?
Dialogue: 0,0:36:31.55,0:36:32.72,Top,,0000,0000,0000,,I guess we're busted.
Dialogue: 0,0:36:32.75,0:36:34.39,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you two...?
Dialogue: 0,0:36:34.42,0:36:35.82,Top,,0000,0000,0000,,j& He's the one they call Dr. Feelgood j&
Dialogue: 0,0:36:35.49,0:36:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos después.
Dialogue: 0,0:36:35.86,0:36:38.19,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you later. [Clears throat]
Dialogue: 0,0:36:38.23,0:36:40.19,Top,,0000,0000,0000,,j& One thing you'll understand
Dialogue: 0,0:36:40.23,0:36:42.23,Top,,0000,0000,0000,,j& Dr. Feelgood
Dialogue: 0,0:36:42.26,0:36:44.83,Top,,0000,0000,0000,,j& He's not what you'd\Ncall a glamorous man j&
Dialogue: 0,0:36:44.87,0:36:46.57,Top,,0000,0000,0000,,j& Dr. Feelgood
Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:48.77,Top,,0000,0000,0000,,j& Got one thing that's easily understood j&
Dialogue: 0,0:36:48.80,0:36:50.50,Top,,0000,0000,0000,,j& Dr. Feelgood
Dialogue: 0,0:36:50.54,0:36:52.84,Top,,0000,0000,0000,,[Vehicle approaches]
Dialogue: 0,0:36:52.87,0:36:53.47,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:37:02.28,0:37:03.35,Top,,0000,0000,0000,,[Engine shuts off]
Dialogue: 0,0:37:03.38,0:37:06.19,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:37:05.98,0:37:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, estoy en casa.
Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:07.75,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I'm home.
Dialogue: 0,0:37:07.79,0:37:10.59,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:37:10.20,0:37:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios ha pasado?
Dialogue: 0,0:37:10.62,0:37:12.43,Top,,0000,0000,0000,,What the hell happened?
Dialogue: 0,0:37:13.99,0:37:16.06,Top,,0000,0000,0000,,[Muffled screaming]
Dialogue: 0,0:37:15.85,0:37:17.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un buen día?
Dialogue: 0,0:37:16.10,0:37:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Good day?
Dialogue: 0,0:37:18.23,0:37:22.74,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:37:28.71,0:37:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,0:37:28.84,0:37:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:37:30.28,0:37:33.41,Top,,0000,0000,0000,,[Siren wailing in distance]
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:36.75,Top,,0000,0000,0000,,We figure Tonya was being held in the area,
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,Suponemos que Tonya estaba\Nretenida por la zona,
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,llegó aquí a pie, hizo una llamada\Na Cassie, y se la llevaron de nuevo.
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:38.55,Top,,0000,0000,0000,,got here on foot, made a call to Cassie,
Dialogue: 0,0:37:38.59,0:37:40.12,Top,,0000,0000,0000,,and was taken again.
Dialogue: 0,0:37:39.54,0:37:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,El dueño de la tienda es un\Ntestigo, por lo que lo han matado.
Dialogue: 0,0:37:40.15,0:37:41.94,Top,,0000,0000,0000,,The store owner's a\Nwitness, which gets him killed.
Dialogue: 0,0:37:41.60,0:37:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamó a Cassie antes que a\Nla policía? ¿De qué va eso?
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:44.29,Top,,0000,0000,0000,,She called Cassie before\Nthe police? What's that about?
Dialogue: 0,0:37:45.44,0:37:46.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I'm thinking we search the area.
Dialogue: 0,0:37:46.51,0:37:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando en registrar la zona.\NQuizá alguien haya visto algo.
Dialogue: 0,0:37:47.79,0:37:49.23,Top,,0000,0000,0000,,Maybe somebody saw something.
Dialogue: 0,0:37:48.85,0:37:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no hay mucho más que árboles.
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:50.66,Top,,0000,0000,0000,,There's not much around here but woods.
Dialogue: 0,0:37:50.39,0:37:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, he visto un remolque de\Nobras de construcción de camino.
Dialogue: 0,0:37:50.70,0:37:52.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, I saw a construction\Ntrailer on the way.
Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que podría tratarse de\Nun nuevo lugar urbanístico.
Dialogue: 0,0:37:52.93,0:37:54.60,Top,,0000,0000,0000,,I think it might be a new development site.
Dialogue: 0,0:37:54.34,0:37:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que no faltan\Nde esos hoy en día.
Dialogue: 0,0:37:54.64,0:37:56.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess no shortage\Nof those nowadays.
Dialogue: 0,0:37:56.31,0:37:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale la pena intentarlo. Vamos.\N-Espera.
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:58.81,Top,,0000,0000,0000,,It's worth a shot. Let's go. Hold on.
Dialogue: 0,0:37:58.52,0:38:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, dame un segundo.
Dialogue: 0,0:37:58.84,0:38:00.97,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, give me a sec.
Dialogue: 0,0:38:01.01,0:38:01.61,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:38:05.96,0:38:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Has sido la primera agente aquí.
Dialogue: 0,0:38:06.48,0:38:08.18,Top,,0000,0000,0000,,What is it? You were\Nthe first officer here.
Dialogue: 0,0:38:07.54,0:38:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que procesar\Nesta escena del crimen.
Dialogue: 0,0:38:08.21,0:38:09.48,Top,,0000,0000,0000,,You need to process this crime scene.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,Que lo haga otra persona.\NTonya sigue desaparecida.
Dialogue: 0,0:38:09.48,0:38:11.28,Top,,0000,0000,0000,,Have someone else do\Nit. Tonya's still missing.
Dialogue: 0,0:38:10.90,0:38:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya no eres investigadora privada.\N-¿Y qué significa?
Dialogue: 0,0:38:11.32,0:38:14.02,Top,,0000,0000,0000,,Look, you're not a P.I. anymore.
Dialogue: 0,0:38:14.05,0:38:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Meaning? Meaning I can't\Nhave you just running around
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa que no puedo\Npermitir que vayas por ahí
Dialogue: 0,0:38:15.82,0:38:17.49,Top,,0000,0000,0000,,doing whatever you want.
Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,haciendo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:38:17.05,0:38:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una manera de hacer las\Ncosas dentro del departamento.
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:19.79,Top,,0000,0000,0000,,There's a way we do\Nthings inside the department.
Dialogue: 0,0:38:19.22,0:38:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos tengo que fingir que\Nte trato como a los demás.
Dialogue: 0,0:38:19.83,0:38:21.73,Top,,0000,0000,0000,,I have to at least pretend I'm\Ntreating you like everybody else.
Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:38:21.73,0:38:23.03,Top,,0000,0000,0000,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos trabajando contrarreloj.\NTenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:38:24.67,0:38:26.53,Top,,0000,0000,0000,,We're working against\Nthe clock. We got to go.
Dialogue: 0,0:38:26.57,0:38:29.94,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:38:29.78,0:38:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que trabajar en las cosas de aquí.
Dialogue: 0,0:38:29.97,0:38:31.64,Top,,0000,0000,0000,,I got to work things here.
Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que irte.
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Look, you two go.
Dialogue: 0,0:38:32.95,0:38:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ten cuidado, y llámame si hay algo.
Dialogue: 0,0:38:33.41,0:38:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Be careful, and call\Nme if there's anything.
Dialogue: 0,0:38:37.03,0:38:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:38:37.24,0:38:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:38:38.82,0:38:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:39.01,0:38:40.61,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:38:40.65,0:38:41.25,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:38:46.65,0:38:49.22,Top,,0000,0000,0000,,[Humming]
Dialogue: 0,0:38:52.03,0:38:54.19,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Long day, Madge?
Dialogue: 0,0:38:52.10,0:38:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un largo día, Madge?
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,Todos son largos para mi edad.
Dialogue: 0,0:38:54.23,0:38:56.86,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] They're all long at my age.
Dialogue: 0,0:38:56.57,0:38:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sal mientras puedas.
Dialogue: 0,0:38:56.90,0:38:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Get out while you can.
Dialogue: 0,0:38:58.04,0:38:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el plan.
Dialogue: 0,0:38:58.23,0:38:59.53,Top,,0000,0000,0000,,That's the plan.
Dialogue: 0,0:38:59.57,0:39:00.97,Top,,0000,0000,0000,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:02.50,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat]
Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:39:02.54,0:39:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh...
Dialogue: 0,0:39:04.37,0:39:06.74,Top,,0000,0000,0000,,remember that kid came in the other day?
Dialogue: 0,0:39:04.48,0:39:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿recuerdas aquel crío\Nque vino el otro día?
Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿El que quería denunciar un crimen?
Dialogue: 0,0:39:06.77,0:39:08.31,Top,,0000,0000,0000,,Wanted to report a crime?
Dialogue: 0,0:39:07.85,0:39:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,El día después del\Naccidente de la camioneta.
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:10.41,Top,,0000,0000,0000,,The day after the truck accident.
Dialogue: 0,0:39:10.35,0:39:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:11.68,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:39:11.71,0:39:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:39:13.22,0:39:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,No habrá firmado ni nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:16.48,Top,,0000,0000,0000,,He didn't happen to sign\Nin or anything, did he?
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:18.08,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:39:17.07,0:39:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:19.27,0:39:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:39:19.59,0:39:20.59,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:23.12,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Desacelera. ¿Cómo acabaron\Nlos cuerpos en el arroyo?
Dialogue: 0,0:39:28.40,0:39:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Slow down. How did the\Nbodies end up in the creek?
Dialogue: 0,0:39:30.41,0:39:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien debe haberlos movido\Ndespués de que nos fuimos.
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Somebody must have\Nmoved them after we left.
Dialogue: 0,0:39:34.07,0:39:36.04,Top,,0000,0000,0000,,How do you know any of this?
Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes esto?
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché una conversación en mi\Nescáner policial sobre unos cadáveres,
Dialogue: 0,0:39:36.07,0:39:38.51,Top,,0000,0000,0000,,I heard some chatter on my\Npolice scanner about some bodies,
Dialogue: 0,0:39:38.05,0:39:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,así que decidí bajar allí y comprobarlo.
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:39.87,Top,,0000,0000,0000,,and so I decided to go\Ndown there and check it out.
Dialogue: 0,0:39:39.52,0:39:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿de verdad fuiste allí?
Dialogue: 0,0:39:39.87,0:39:41.21,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you actually went there?
Dialogue: 0,0:39:41.02,0:39:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha visto alguien?
Dialogue: 0,0:39:41.24,0:39:42.88,Top,,0000,0000,0000,,Did anyone see you?
Dialogue: 0,0:39:42.36,0:39:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, me mezclé con la multitud.
Dialogue: 0,0:39:42.91,0:39:44.38,Top,,0000,0000,0000,,No, just blending in with the crowd.
Dialogue: 0,0:39:43.97,0:39:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,Una señora muy rara y yo, sí.
Dialogue: 0,0:39:44.41,0:39:47.08,Top,,0000,0000,0000,,Me and this really freaky lady, yeah.
Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con el policía\Nque le disparó al conductor?
Dialogue: 0,0:39:47.11,0:39:49.25,Top,,0000,0000,0000,,What about the cop that shot the driver?
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:50.88,Top,,0000,0000,0000,,Was he there?
Dialogue: 0,0:39:49.54,0:39:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba allí?
Dialogue: 0,0:39:50.56,0:39:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,No. De hecho, no lo he visto para nada.
Dialogue: 0,0:39:50.92,0:39:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no. I actually didn't see him at all.
Dialogue: 0,0:39:53.65,0:39:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tuvo que ser él quien\Nmovió los cuerpos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:53.99,0:39:55.22,Top,,0000,0000,0000,,But, I mean, he had to be the one
Dialogue: 0,0:39:55.26,0:39:56.92,Top,,0000,0000,0000,,that moved the bodies, right?
Dialogue: 0,0:39:56.60,0:39:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no quería que nadie se\Nenterara de lo que había hecho.
Dialogue: 0,0:39:56.96,0:39:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he didn't want\Nanyone to find out what he did.
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:03.46,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:40:03.24,0:40:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es muy malo.
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:05.30,Top,,0000,0000,0000,,This is really bad.
Dialogue: 0,0:40:04.91,0:40:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos decírselo a Max y a Harper.
Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:07.10,Top,,0000,0000,0000,,We need to tell Max and Harper.
Dialogue: 0,0:40:07.13,0:40:09.77,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:40:09.48,0:40:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón. Tenemos que hacerlo.
Dialogue: 0,0:40:09.80,0:40:11.30,Top,,0000,0000,0000,,You're right, we do.
Dialogue: 0,0:40:11.11,0:40:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esto no cambia nada.
Dialogue: 0,0:40:11.34,0:40:12.64,Top,,0000,0000,0000,,But this doesn't change anything.
Dialogue: 0,0:40:12.48,0:40:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie sabe lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:13.91,Top,,0000,0000,0000,,No one knows what we did.
Dialogue: 0,0:40:13.58,0:40:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a salir bien, ¿vale?
Dialogue: 0,0:40:13.94,0:40:16.11,Top,,0000,0000,0000,,Everything is going to be fine, okay?
Dialogue: 0,0:40:17.06,0:40:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:18.58,0:40:22.72,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:40:22.46,0:40:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Esa señora... tengo un\Npresentimiento raro con ella.
Dialogue: 0,0:40:22.75,0:40:25.42,Top,,0000,0000,0000,,That lady... I have a\Nweird feeling about her.
Dialogue: 0,0:40:25.22,0:40:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siguió hablando de cadáveres. Un montón.
Dialogue: 0,0:40:25.45,0:40:28.12,Top,,0000,0000,0000,,She kept talking about\Ndead bodies. Like, a lot.
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que eso necesitemos\Ndecírselo a Max y a Harper.
Dialogue: 0,0:40:28.15,0:40:30.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we need to tell\NMax and Harper about that.
Dialogue: 0,0:40:32.41,0:40:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:40:32.43,0:40:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:35.66,Top,,0000,0000,0000,,[Exhales sharply]
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:38.83,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:40:38.58,0:40:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes. Esto es todo.
Dialogue: 0,0:40:38.87,0:40:42.10,Top,,0000,0000,0000,,There you go. This is it.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:40:42.14,0:40:43.74,Top,,0000,0000,0000,,Bridger Ryan.
Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:47.44,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:40:47.25,0:40:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Madge.
Dialogue: 0,0:40:47.47,0:40:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Madge.
Dialogue: 0,0:40:48.54,0:40:49.14,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:40:56.48,0:40:57.08,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:05.39,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:13.60,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:21.21,0:41:22.94,Top,,0000,0000,0000,,[Whimpering]
Dialogue: 0,0:41:22.62,0:41:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que\Ntengo que hacer contigo?
Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:24.51,Top,,0000,0000,0000,,Ren: What am I supposed to do with you?
Dialogue: 0,0:41:24.28,0:41:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Huiste!
Dialogue: 0,0:41:24.55,0:41:26.05,Top,,0000,0000,0000,,You ran!
Dialogue: 0,0:41:25.72,0:41:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Heriste a Donno.
Dialogue: 0,0:41:26.08,0:41:28.15,Top,,0000,0000,0000,,You hurt Donno. [Groans]
Dialogue: 0,0:41:27.79,0:41:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, consigues puntos por eso.
Dialogue: 0,0:41:28.18,0:41:29.75,Top,,0000,0000,0000,,[Scoffs] Actually, you\Nget points for that one.
Dialogue: 0,0:41:29.46,0:41:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Tranquila.\N-"Tranquilo" tú.
Dialogue: 0,0:41:29.75,0:41:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Easy. "Easy" yourself.
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche mataste a alguien.\NAhora tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:41:31.59,0:41:34.05,Top,,0000,0000,0000,,You killed someone tonight.\NNow we have a problem.
Dialogue: 0,0:41:33.75,0:41:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,Maté a alguien por culpa de ella.
Dialogue: 0,0:41:34.09,0:41:35.59,Top,,0000,0000,0000,,I killed someone because of her.
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:39.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no huyó por sí sola, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:37.26,0:41:39.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, she didn't run from herself, did she?
Dialogue: 0,0:41:41.58,0:41:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.00,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:41:43.03,0:41:43.63,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:48.54,0:41:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:52.57,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos un problema más grande.
Dialogue: 0,0:41:52.61,0:41:54.54,Top,,0000,0000,0000,,I think we got a bigger problem.
Dialogue: 0,0:41:54.58,0:41:55.18,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:41:59.53,0:42:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si no te ocupas de ello...
Dialogue: 0,0:41:59.78,0:42:02.18,Top,,0000,0000,0000,,If you don't take care of it...
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,lo haré yo.
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:03.55,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:42:03.58,0:42:04.18,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:10.39,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:24.64,0:42:25.24,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:33.48,Top,,0000,0000,0000,,j&j&
Dialogue: 0,0:42:41.09,0:42:41.69,Top,,0000,0000,0000,,j&j&