1
00:00:00,000 --> 00:00:37,000
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
2
00:00:47,213 --> 00:00:50,884
ম্যা'ম, উঠে গেছেন?
এটা হাসপাতালের জরুরি বিভাগ।
3
00:00:50,967 --> 00:00:54,512
অপেক্ষা করুন। আপনার অভিভাবক
আর ডাক্তারকে ডেকে আনি।
4
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
জ্বি, ম্যা'ম। বিভিন্ন টেস্ট করা হয়েছে,
5
00:01:07,650 --> 00:01:10,904
রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করছি।
6
00:01:11,529 --> 00:01:13,073
সেই ব্যাপারে...
7
00:01:13,865 --> 00:01:16,493
আমিও খোঁজ নিয়েছিলাম।
8
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
কিন্তু উনার পরিবারের ব্যাপারে কোন তথ্য পাইনি।
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
[ নাম : সিম ইউন সেওক ]
10
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
কোন মোবাইল নাম্বারও ছিলো না...
11
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
উনি কখনো উনার পরিবারের
ব্যাপারে কিছু বলেননি।
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
-আপনি বিচারক সিম'র সাথে আসছেন?
-জ্বি।
13
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
উনার জ্ঞান ফিরেছে।
14
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
আপনার সাথে পরে কথা বলছি, জ্বি।
15
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
এগুলো কীভাবে সহ্য করেছেন?
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
ফলাফল আরো খারাপ হতে পারতো।
17
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
-আপনি উনার সাথে আসছেন?
-জ্বি।
18
00:01:49,234 --> 00:01:53,113
"বার্নআউট সিনড্রোম"র ব্যাপারে জানেন?
মানসিক অবসাদের কারণে উনার মধ্যে এই লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
19
00:01:53,196 --> 00:01:58,076
উনি বর্তমানে অপুষ্টি, পর্যাপ্ত পরিমাণে ঘুম
না হওয়া, অতিরিক্ত মানসিক চাপের সমস্যায় ভুগছেন।
20
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
উনি স্বেচ্ছায় নিজেকে
এমন বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছেন।
21
00:02:01,412 --> 00:02:04,124
এসব সমস্যার কারণে আজকে
ডিসচার্জ করতে পারবো না।
22
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
পর্যবেক্ষণের জন্য কিছু দিন
হাসপাতালে থাকতে হবে।
23
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
কী হয়েছিলো?
24
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
প্রশ্নটা আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত।
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
কী হয়েছিলো?
26
00:02:21,599 --> 00:02:25,562
হঠাৎ করে জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন,
আপনার অবস্থা দেখে ভয় পেয়ে গেছিলাম।
27
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
আমি?
28
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
•• ইয়ুংহা পুলিশ স্টেশন ••
হুয়াং ইন-জুন।
29
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
আপনারা নিশ্চয়ই
আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
30
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
মি. চা, দয়া করে নার্সকে ডেকে আনবেন?
31
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
মিস. সিম।
32
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
মিস. সিম!
33
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
ডাক্তারের কথা শুনেননি?
এই অবস্থায় বাড়ি যেতে পারবেন না।
34
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
আরো অসুস্থ হয়ে পড়বেন।
35
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
নিজের সক্ষমতা সম্পর্কে ধারণা আছে।
36
00:03:02,891 --> 00:03:04,100
এগুলো কিছুই না।
37
00:03:04,183 --> 00:03:05,268
কিন্তু...
38
00:03:08,396 --> 00:03:10,940
দেখেছেন? আপনার একটু বিশ্রাম দরকার।
39
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
দয়া করে...
40
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
আমি কোয়ার্টারে গিয়ে বিশ্রাম নিবো।
41
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
এখন চলে যেতে পারেন,
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
কিছু ঔষধ খেতে হবে।
43
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
একটু দাঁড়ান।
44
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
পানি নিয়ে আসি।
45
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
[ সামনের দরজা খুলে দেখেন। ]
46
00:06:03,282 --> 00:06:11,282
•• জুভেনাইল জাস্টিস ••
এপিসোড - ০৯
47
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
শুভসকাল, বিচারক মহোদয়।
48
00:06:14,540 --> 00:06:15,750
শুভসকাল।
49
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
[ ইয়ুংহা জেলা আদালত ]
50
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
মিস. সিম, আপনার এখন বিশ্রামের দরকার।
51
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
এখন ভালো লাগছে?
52
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
হ্যাঁ।
53
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
একটা ব্যাপারে খোঁজ নিতে হবে।
54
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
[ ইয়ুংহা গণধর্ষণ মামলা ]
55
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
ভিকটিম : কাং সিয়ুন-আ
বয়স : ১৬
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
•• নিখোঁজ ব্যক্তি ••
কাং সিয়ুন-আ
57
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
আপনার থেকে কিছু তথ্য জেনে নেওয়ার পর
পেট্রোলিং শুরু করবো, চিন্তা করবেন না।
58
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
আপনার মেয়ের পরনে কী ছিলো?
59
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
-হয়ে গেছে, ছবি তোল!
-এখনো একটাও তুলতে পারলাম না!
60
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
সিয়ুন-আ।
61
00:07:10,429 --> 00:07:12,348
আমি একজন ট্রাক চালক।
62
00:07:13,141 --> 00:07:18,354
সাধারণত গ্রামাঞ্চলের দিকে
মালবাহী ট্রাক চালাই।
63
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
তাই সবসময় বাসায় থাকি না।
64
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
যেহেতু ওর মা নেই, তাই আমি...
65
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
মেয়েটা যে কোথায় গেলো?
66
00:07:27,155 --> 00:07:31,075
ওর সাথে শেষবার কখন কথা হয়েছিলো?
67
00:07:32,368 --> 00:07:33,453
কী?
68
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
ও কোথায় যেতে পারে বা কোন বন্ধুর পাথে ঘুরতে
গেছে কিনা, সেই ব্যাপারে কিছু জানেন?
69
00:07:41,210 --> 00:07:45,173
ও আজকে স্কুলে গেছিলো?
70
00:07:45,256 --> 00:07:48,342
হ্যাঁ, পুলিশের কাছে ব্যাপারটা জানিয়েছি।
71
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
কারোর উপর কোন সন্দেহ হয়?
72
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
মানে...
73
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
আমি...
74
00:08:04,275 --> 00:08:07,487
•• নিখোঁজ ব্যক্তি ••
নাম : কাং সিয়ুন-আ
বয়স : ১৬
75
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
আমি এখন কী করি?
76
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
ধুর! এরা আবার ময়লা রেখে গেছে!
77
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
আহ! ওরে বাপরে!
78
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
হ্যালো? তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
79
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
একজন অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
80
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
বিবাদী দু'জনই অপ্রাপ্তবয়স্ক,
একজনের ১৬ বছর, আরেকজন ১৭।
81
00:09:00,873 --> 00:09:04,544
ভিকটিমের সাথে অনলাইনে পরিচয় হয়েছিলো,
আর ওকে ড্রিংক করতে জোরাজুরি করেছিলো।
82
00:09:04,627 --> 00:09:08,756
এটা গণধর্ষণের সুস্পষ্ট আলামত।
83
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
কিন্তু...
84
00:09:11,175 --> 00:09:14,011
গতবার আমাদের যে স্বীকারোক্তি মূলক
জবানবন্দি দিয়েছিলে, সেখানে
85
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
হুয়াং ইন-জুন, সিও ডং-গিউন, ও গিয়ুং-সু,
এই তিনজনের নাম বলেছিলে।
86
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
এখন বলছো আরেকজন আছে?
87
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
মানে, তখন...
88
00:09:22,853 --> 00:09:27,525
জোর করে ড্রিংক করানোর কারণে
তখন হয়তো মনে ছিলো না।
89
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
কিন্তু ও একদম নিশ্চিত,
ওখানে আরেকজন ছিলো।
90
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
সিয়ুন-আ।
91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
ভালো করে ভেবে বলো।
92
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
ভুল সাক্ষ্য দিলে পরবর্তীতে কিন্তু
এটাই তোমার বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে।
93
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
কাং সিয়ুন-আ সেদিন সজ্ঞানে ছিলো না,
94
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
তাই হামলাকারীর কথা মনে নাই।
95
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
আর কনস্ট্রাকশন সাইটে কোন সিসি ক্যামেরাও নাই,
96
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
তাই আমাদের কাছে সলিড প্রমাণ নাই।
97
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
বাদী শুধুমাত্র মৌখিকভাবে
98
00:09:58,180 --> 00:10:01,058
হুয়াং ইন-জুন, সিও ডং-গিউন, ও গিয়ুং-সু'র
বিপক্ষে অভিযোগ আনতে পারবে।
99
00:10:01,976 --> 00:10:05,354
ভাগ্য ভালো, ঘটনার পর ভিকটিমকে
জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো,
100
00:10:05,438 --> 00:10:09,692
আর সেখানে চেকআপ করার সময়
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ একটা প্রমাণ খুঁজে পায়।
101
00:10:10,359 --> 00:10:14,113
সিও ডং-গিউন, ও গিয়ুং-সু'র
ডিএনএ পাওয়া গেছিলো।
102
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
আর দু'জনে সেটা স্বীকারও করে নিয়েছে।
103
00:10:16,449 --> 00:10:19,994
এখন সমস্যা হচ্ছে হুয়াং ইন-জুন'কে নিয়ে।
104
00:10:22,955 --> 00:10:25,666
ওরা যে ধর্ষণ করবে,
আমি সেটা জানতাম না।
105
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
ড্রিংক করার পর ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিলাম।
106
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
আর আমি কনস্ট্রাকশন সাইটের ভিতরে যাইনি।
107
00:10:32,882 --> 00:10:35,468
সত্যি বলছি, ওদেরকে
বাধা দেওয়ারও চেষ্টা করেছিলাম।
108
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
খোদার কসম!
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
ফরেনসিক রিপোর্ট আর ডিএনএ পরীক্ষার মাধ্যমে
110
00:10:41,182 --> 00:10:44,602
হুয়াং ইন-জুন বক্তব্যের
সত্যতা প্রমাণিত হয়েছিলো।
111
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
তাই তাকে ধর্ষণের মামলা হতে
মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
112
00:10:47,438 --> 00:10:51,108
ওর বিরুদ্ধে অবৈধভাবে অ্যালকোহল কেনা, জোরপূর্বক
ভিকটিমকে ড্রিংক করানোর অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
113
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
মানে সে "রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন" আইন লঙ্ঘন করেছে।
114
00:10:54,070 --> 00:10:58,658
ভিকটিমের বাবা থানায় দ্রুত মামলা করলেও
115
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
পুলিশের তদন্ত শুরু করতে দেরি হয়েছিলো।
116
00:11:01,786 --> 00:11:05,331
যতদূর আমি জানি, ইয়ুংহা পুলিশ স্টেশকে
জলদি মামলার তদন্ত শুরু করার জন্য
117
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
উনি একটা পিটিশন দায়ের করেছিলেন।
118
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
একদম ঠিক।
119
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
মিস. সিম, আপনার উপর
এই কেসের দায়িত্ব ছিলো।
120
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
আপনি ঠিক আছেন?
সবেমাত্র হাসপাতাল থেকে ফিরলেন।
121
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
জ্বি, ঠিক আছি।
122
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
মি. চা, আপনি সিও ডং-গিউন আর
ও গিয়ুং-সু'র কেসটা সামলাবেন।
123
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
-সবকিছুর উপর নজর দিবেন।
-জ্বি, ম্যা'ম।
124
00:11:50,084 --> 00:11:51,043
দাঁড়ান...
125
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
আপনাকে তখন রাগ্বানিত মনে হচ্ছিলো।
126
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
বাদ দেন।
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,392
ঠুনকো ব্যাপার নিয়ে
চিন্তা করার দরকার নাই।
128
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
আপনার হয়তো প্রশ্নটা পছন্দ হবে না।
129
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
আপনার পরিবার কোথায়?
130
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
মানে...
131
00:12:14,442 --> 00:12:16,610
হাসপাতালে ফর্ম পূরণ করতে গিয়ে
বিপাকে পড়েছিলাম।
132
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
তারপর আপনার রেকর্ড দেখলাম,
133
00:12:19,113 --> 00:12:22,408
সেখানেও এই ব্যাপারে কোন তথ্য নাই।
134
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
আর তখন মনে হচ্ছিলো,
135
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
আপনার ব্যাপারে আসলে কিছুই জানি না।
136
00:12:31,208 --> 00:12:34,712
আমার কোন পরিবার নাই।
137
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
আমি ওদেরকে ত্যাজ্য করেছি।
138
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
জ্বি, চা ত্যে-জু বলছি।
139
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
ওহ, মি. লি।
140
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
•• কাউন্সেলিং রিপোর্ট ••
হুয়াং ইন-জুন
141
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
বাবা: হুয়াং ইউ-জুন, বয়স: ৪৫
মা: ইয়াং মিয়ুং-ই, বয়স: ৪০
142
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
১০ বছর বয়সে বাবা-মা'র বিচ্ছেদের পর
আর যোগাযোগ করেনি।
143
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
পূর্ববর্তী ৬টা ছোটখাটো অপরাধ করেছে,
কিন্তু সেজন্য অনুশোচনা নাই।
144
00:13:17,796 --> 00:13:21,759
কাং সিয়ুন-আ'কে শারীরিক এবং
যৌন নির্যাতন করা হয়েছিলো।
145
00:13:25,262 --> 00:13:27,306
ভিকটিম : কাং সিয়ুন-আ
বয়স : ১৬
146
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
বিচারক সিম'র কথা বলছেন?
147
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
উনাকে ভালো করে চিনি।
148
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
তাই নাকি?
149
00:13:35,022 --> 00:13:37,483
উনার সাথে একবছর কাজ করেছি।
150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
খুবই মেধাবী।
151
00:13:40,611 --> 00:13:44,156
আমি উইজিয়ুনবু'তে আসার পর
উনি কিছুদিনের জন্য ছুটি নিয়েছিলেন।
152
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
তাও সেটা পাঁচ বছর আগে।
153
00:13:51,580 --> 00:13:54,542
আমাদের কর্মস্থল ভিন্ন ছিলো,
তাই নিশ্চিত করে বলতে পারছি না,
154
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
কিন্তু একবার একটা দুর্ঘটনার কথা শুনেছিলাম।
155
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
সেজন্য নাকি উনার স্বামীর
সাথে ডিভোর্স হয়েছে।
156
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
ডিভোর্স?
157
00:14:01,090 --> 00:14:04,093
হ্যাঁ, উনার স্বামী একজন প্রসিকিউটর।
158
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
আমার কোন পরিবার নাই।
159
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
আমি ওদেরকে ত্যাজ্য করেছি।
160
00:14:32,288 --> 00:14:36,876
ইয়ুংহা ধর্ষণ মামলার অগ্রগতি কেমন?
161
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
একজন অর্থোপেডিকস আর
162
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
একজন স্ত্রী-রোগবিশেষজ্ঞের অধীনে
কাং সিয়ুন-আ'র চিকিৎসা চলছে।
163
00:14:43,799 --> 00:14:47,970
পাশাপাশি মানসিক আঘাত
কাটিয়ে উঠার জন্য থেরাপি চলছে।
164
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
আর?
165
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
হ্যাঁ, তারপর...
166
00:14:55,728 --> 00:14:57,187
ও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো।
167
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভিকটিমের
ব্যাপারে বিভিন্ন তথ্য ছড়িয়ে পড়েছে।
168
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
বিভিন্ন ধরণের পোস্ট, স্ট্যাটাস'র কারণে
সে মানসিকভাবে ভেঙে...
169
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
ভিকটিমের উপর স্কুল ছেড়ে
দেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছে।
170
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
তাই অবশেষে...
171
00:15:09,074 --> 00:15:11,160
সৌভাগ্যবশত সার্জারি সফল হয়েছে।
172
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
হুয়াং ইন-জুন...
173
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
তাড়াতাড়ি একটা তারিখ ঠিক করো।
174
00:15:22,546 --> 00:15:24,673
ওর অভিভাবকের সাথে যোগাযোগ করো।
175
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
সকলের উদ্দেশ্যে জানাতে চাচ্ছি যে,
176
00:15:31,722 --> 00:15:35,893
বর্তমানে এই কেসটাকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে
যতটা দ্রুত সম্ভব নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করছি।
177
00:15:35,976 --> 00:15:39,355
কারণ জনগণের মধ্যে এই কেসের
ব্যাপারে বিভ্রান্ত সৃষ্টি হচ্ছে।
178
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
বিচার কার্যক্রম শুরু করুন।
179
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
বাদীপক্ষ, আপনাদের প্রমাণ দাখিল করুন।
180
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
জ্বি, মহামান্য।
181
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
বিরোধীপক্ষ প্রমাণগুলো চেক করে দেখেছে?
182
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
জ্বি, মহামান্য আদালত।
183
00:15:56,872 --> 00:16:00,125
এই ব্যাপারে আপনাদের মতামত পেশ করুন।
184
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
ভিতরে আসেন।
185
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
ম্যাডাম আপনাদের'কে ডাকছেন।
186
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
বসেন।
187
00:16:18,310 --> 00:16:22,398
মামলার প্রমাণ আর সাক্ষ্য দেখার পর
188
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
এই ব্যাপারে বেশ কিছুক্ষণ চিন্তা করলাম।
189
00:16:25,818 --> 00:16:29,488
যেহেতু এই কেসটা খুব গুরুত্বপূর্ণ,
190
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
তাই মিস. সিম'কে এই কেসের
দায়িত্ব দিতে চাচ্ছি,
191
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
কারণ উনার অভিজ্ঞতা আছে।
192
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
কী বলেন?
193
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
আহ...
194
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
আমি রাজি।
195
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
সমস্যা হলে জানাতে পারেন।
196
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
চাপ নিয়ে কাজ করার দরকার নাই।
197
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
না, ঠিক আছে।
198
00:16:44,878 --> 00:16:49,508
তাহলে মি. চা'কে আপনার কেসটা বুঝিয়ে দিয়েন।
199
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
-কী?
-একা দুইটা কেস সামালানো কষ্টকর হয়ে যাবে।
200
00:16:55,723 --> 00:16:57,182
না, আমি পারবো।
201
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
আমি ওই কেসটা নিতে রাজি আছি।
202
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
আপনার উপর চাপ পড়বে।
203
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
আসো।
204
00:17:04,231 --> 00:17:06,275
ম্যা'ম, আপনাকে কমিটি মিটিংয়ে যেতে হবে।
205
00:17:06,358 --> 00:17:07,735
সময় হয়ে গেছে?
206
00:17:09,194 --> 00:17:11,780
উনি হুয়াং ইন-জুন'র কেসটা সামলাবেন,
এর যেন ব্যতয় না ঘটে।
207
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
ম্যা'ম, একটু দাঁড়ান।
208
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
আপনাকে ওই কেস নিয়ে
কাজ করতে হবে না।
209
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
আমি সামলে নিবো।
210
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
ম্যা'মকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
211
00:17:28,380 --> 00:17:31,341
উনি ঠিক কথাই বলেছেন,
এভাবে অতিরিক্ত কাজ করলে...
212
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
বললাম তো আমি করবো।
213
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
আমি করবো।
214
00:17:42,178 --> 00:17:45,230
এই কেসটা নেওয়ার ব্যাপারে
এত উৎসাহী কেন, জানতে পারি?
215
00:17:46,356 --> 00:17:50,319
আপনি এটার কাজ করলে
আমার কোন সমস্যা নাই,
216
00:17:50,402 --> 00:17:52,863
কিন্তু এই কেসের ব্যাপারে
আপনি একটু বেশি সংবেদনশীল।
217
00:17:52,946 --> 00:17:54,073
না, তেমন কিছু না।
218
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
আমার কাছে সব কেসই সমান।
219
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
•• ইয়ুংহা পুলিশ স্টেশন ••
নাম : হুয়াং ইন-জুন
220
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
[ ২৯/০৫/২০১৭, খুনের অভিযোগ ]
221
00:18:27,439 --> 00:18:29,108
[ খুনী স্বভাব ]
222
00:18:31,401 --> 00:18:34,738
নির্মাণাধীন স্কুল বিল্ডিং'র ছাদ হতে
নিচে ইট ফেলে দিয়েছিলো।
223
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
ও মানুষ খুন করেছে?
224
00:19:02,015 --> 00:19:07,062
[ মাথার খুলিতে আঘাত পাওয়ার কারণে
তৎক্ষণাৎ ঘটনাস্থলে মৃত্যুবরণ করে। ]
225
00:19:13,360 --> 00:19:14,778
এই কেসের বিচারক ছিলেন...
226
00:19:14,862 --> 00:19:19,324
[ বিচারক না গিয়ুন-হি ]
227
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
এখন বের হচ্ছেন?
228
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
দেরি হয়ে গেছে।
229
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
অফিসে কিছু পেপার নেওয়ার জন্য যাচ্ছিলাম।
230
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
আপনার সাথে...
231
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
232
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের কেসগুলো
তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
233
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
আপনি কী...
234
00:19:44,933 --> 00:19:46,143
এখনো এটা বিশ্বাস করেন?
235
00:19:46,226 --> 00:19:49,313
অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের কেসগুলো
তাড়াতাড়ি শেষ করা দরকার।
236
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
এই ডিপার্টমেন্টে কতগুলো
অমীমাংসিত কেস রয়েছে, জানেন?
237
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
তাহলে হুয়াং ইন-জুন'র কেসটা
238
00:19:59,072 --> 00:20:00,532
আমাকে সামলাতে দেন।
239
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
-আমি সবকিছু বুঝিয়ে...
-আমি কেসটা সমাধান করে
240
00:20:04,494 --> 00:20:06,079
প্রসিকিউশনের কাছে জমা দিয়ে দিবো।
241
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
জমা দিবে?
242
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
ভিকটিমের শরীরে হুয়াং ইন-জুন'র
কোন নমুনা পাওয়া না যাওয়ায়
243
00:20:12,002 --> 00:20:15,130
প্রসিকিউশন ওকে অভিযুক্ত হিসেবে
এই মামলায় অন্তর্ভুক্ত করেনি।
244
00:20:15,214 --> 00:20:18,800
পাশাপাশি ভিকটিমের মনে না থাকার
কারণে ওর নাম উল্লেখ করেনি,
245
00:20:19,843 --> 00:20:24,348
অপরাধীর কোন পূর্বপরিকল্পনার
আলামতও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
246
00:20:25,015 --> 00:20:28,060
কিন্তু আমাদের কাছে এখন প্রমাণ আছে।
247
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
কয়েকদিনের মধ্যেই এই কেসের
বিচার কার্যক্রম শেষ হয়ে যাবে।
248
00:20:36,109 --> 00:20:39,321
আদালতে প্রসিকিউশনের কাছে কেসটা
হস্তান্তর করার ঘোষণা দিবো।
249
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
আমি এটা শুরু করেছি,
250
00:20:43,325 --> 00:20:45,035
আর আমিই এটা শেষ করবো।
251
00:20:50,040 --> 00:20:51,583
বোঝার চেষ্টা করুন।
252
00:20:55,212 --> 00:20:56,338
আমি রাজি না।
253
00:20:59,091 --> 00:21:00,968
আপনাকে আগে বলা হয়নি?
254
00:21:02,344 --> 00:21:04,221
আমি অল্প জ্ঞানসম্পন্ন বিচারক
রাখতে রাজি আছি,
255
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
কিন্তু অহংকারী কাউকে বরদাস্ত করবো না।
256
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
আপনি কী প্রধান বিচারপতি?
257
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
না, আমি না।
258
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
সেজন্য...
259
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
আপনার অনুমতি চাচ্ছি।
260
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
এভাবে একটা কেস নেওয়া যায় না,
261
00:21:28,495 --> 00:21:30,872
চাইলে কেসটা নিয়ে আলোচনা করতে পারেন।
262
00:21:32,165 --> 00:21:34,084
সবকিছু নিজের মতো গুছিয়ে নিয়ে
263
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
এখন আবার কেস চাইতে আসছেন?
264
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
আপনি বুঝি এভাবে কাজ করেন?
265
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
আমাদের মধ্যে কোন আলোচনা হয়নি।
266
00:22:00,569 --> 00:22:04,031
[ বিচারক চা ত্যে-জু ]
267
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
এই কেস নিয়ে এত মাথাব্যথা কেন?
268
00:22:12,748 --> 00:22:16,668
পূর্বের সেই ঘটনার জন্য
এই কেসটা নিতে চাচ্ছেন?
269
00:22:19,212 --> 00:22:22,174
আপনার মতে অপ্রাপ্তবয়স্ক অপরাধীদের
270
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
বার বার অপরাধ করার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
271
00:22:24,634 --> 00:22:28,889
যার ফলে ওরা নিজেদেরকে
আইনের উর্ধ্বে মনে করছে।
272
00:22:29,473 --> 00:22:34,269
এজন্য কেসটা নিতে এত মরিয়া হয়ে আছেন?
273
00:22:38,231 --> 00:22:41,359
আমাদের ধারণা ভুল হতে পারে না?
274
00:22:42,486 --> 00:22:46,239
হয়তো আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে
ব্যাপারটাকে ভুল ভাবে বিবেচনা করছি।
275
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
অন্য সবকিছু বাদ দিয়ে
একদম ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে যদি দেখি,
276
00:22:51,078 --> 00:22:53,746
তাহলে এটাও হতে পারে যে,
ওকে হয়তো কোনভাবে ফাঁসানো হচ্ছে?
277
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
আমাদেরকে সবকিছু বিশ্লেষণ করতে হয়।
278
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
-আমরা বিচারক...
-আমার কাছে
279
00:23:01,671 --> 00:23:04,257
কেসটা নেওয়ার জন্য অসংখ্য কারণ আছে।
280
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
পুলিশ রেকর্ডিংটা পাঠিয়েছে।
281
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
রেকর্ডিং আছে?
282
00:23:26,321 --> 00:23:29,282
ওরা সিয়ুন-আ'কে ফোন করতে
জোরাজুরি করছিলো।
283
00:23:29,366 --> 00:23:30,784
তাই আমি ফোন করেছিলাম।
284
00:23:30,867 --> 00:23:34,454
একসাথে একটু ড্রিংক করে
সময়টা উপভোগ করতে চেয়েছিলাম।
285
00:23:35,205 --> 00:23:39,668
ওকে মাতাল করা বা ধর্ষণ করার
কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
286
00:23:39,751 --> 00:23:42,879
কিন্তু ড্রিংক করলে
অন্য একটা জগৎ তৈরি হয়।
287
00:23:43,588 --> 00:23:46,007
ওর সম্মতির জন্য
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলো,
288
00:23:46,842 --> 00:23:50,804
কিন্তু তার আগেই ও মাতাল হয়ে পড়ে,
পরে আর এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করিনি।
289
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
ওটা...
290
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
সম্মতি ছিলো না।
291
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
"সম্মতি"?
292
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
ঠিকই বলেছেন, হবে হয়তো।
293
00:24:09,197 --> 00:24:11,241
জনাব, এখন বাড়ি যেতে পারি?
294
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
দেরি করলে বাবা-মা চিন্তা করবে।
295
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
না, পারিস না।
296
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
-বাল, আজকে চরম মজা হবে।
-ওর স্বাদটা নিশ্চয়ই আইসক্রিম মতো।
297
00:24:21,084 --> 00:24:24,337
-সেক্স! সেক্স!
-সেক্স! সেক্স!
298
00:24:24,421 --> 00:24:29,134
প্রথমে ওখানেই করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু জায়গাটা বেশ খোলামেলা ছিলো।
299
00:24:30,385 --> 00:24:33,013
লোকজন সহজে দেখে ফেলতো।
300
00:24:33,096 --> 00:24:35,724
তাই ওকে কনস্ট্রাকশন সাইটে নিয়ে গিয়েছিলাম।
301
00:24:35,807 --> 00:24:39,644
-শালা, আজকে ইচ্ছামতো করবো।
-"ওখানেই করতে চেয়েছিলাম" মানে?
302
00:24:39,728 --> 00:24:40,604
কী?
303
00:24:40,687 --> 00:24:42,731
এইমাত্র কথাটা বললে।
304
00:24:42,814 --> 00:24:47,068
"ওখানেই কাজটা করতাম,
কিন্তু লোকজন দেখে ফেলতো"।
305
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
সেক্সের কথা বলছি।
306
00:25:00,081 --> 00:25:03,543
কে আগে করবে,
সেজন্য টস করছিলাম।
307
00:25:03,627 --> 00:25:06,671
ভাগ্যক্রমে আমি প্রথমে করার সুযোগ পাই।
308
00:25:07,255 --> 00:25:08,590
একদম তৈরি হয়ে ছিলাম।
309
00:25:09,257 --> 00:25:12,844
প্রথমে ওর কাপড় খুলে
ওকে অনুভব করার চেষ্টা করছিলাম।
310
00:25:13,511 --> 00:25:17,557
কিন্তু, ড্রিংক করার কারণে
একটা সমস্যা হয়ে গেছিলো।
311
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
আমারটা খাড়া হচ্ছিলো না।
312
00:25:26,358 --> 00:25:27,317
শুয়োরের বাচ্চা!
313
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
না, সত্যি বলছি।
314
00:25:28,693 --> 00:25:33,156
একে একে সবাই মজা নিচ্ছিলো,
315
00:25:33,240 --> 00:25:36,409
কিন্তু আমারটা শক্ত না হওয়ার কারণে
মজা নিতে পাচ্ছিলাম না।
316
00:25:38,119 --> 00:25:41,373
এগুলো তোর কাছে তামাশা মনে হচ্ছে?
317
00:25:42,749 --> 00:25:46,169
-তুই হাসছিস?
-তখন কী অনুভূতি হচ্ছিলো, জানেন?
318
00:25:46,962 --> 00:25:49,172
আপনি কীভাবে জানবেন?
ও তো আপনার মেয়ে হয়।
319
00:25:49,256 --> 00:25:51,174
তোর কাছে মজা লাগছে, কুত্তার বাচ্চা?
320
00:25:52,300 --> 00:25:55,345
বল, শুয়োরের বাচ্চা!
321
00:25:56,012 --> 00:25:59,182
তোর কাছে এগুলো মজা লাগছে?
322
00:26:00,725 --> 00:26:03,186
কীভাবে এটা...
323
00:26:03,270 --> 00:26:04,604
ওকে ফাঁসানো হয়েছে?
324
00:26:04,688 --> 00:26:07,482
এটাকে এখনো "প্রটেকশন কেস" হিসেবে
বিবেচনা করা হচ্ছে কেন?
325
00:26:07,565 --> 00:26:09,109
রেকর্ডিংটা প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়নি।
326
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
বলা হয়েছিলো,
জোর করে জবানবন্দি নেওয়া হয়েছে।
327
00:26:13,738 --> 00:26:19,119
ভিকটিমের বাবা রাগ সংবরণ করতে না পেরে
ওই ছেলের গায়ে হাত তুলে ফেলে,
328
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
এজন্য ওর উকিল
উনার বিরুদ্ধে মামলা করেছিলো।
329
00:26:21,121 --> 00:26:23,373
ভিকটিমের বাবা এখন পুলিশ হেফাজতে আছে।
330
00:26:23,456 --> 00:26:27,794
আর ভিকটিম বর্তমানে
ওর বড় বোনের সাথে সিউলে থাকে।
331
00:26:27,877 --> 00:26:29,546
কিন্তু একটা বিষয় বুঝতে পারছি না,
332
00:26:30,797 --> 00:26:34,092
গ্রেফতার হতে পারে, একথা জেনেও
অকপটে সবকিছু বলে দেওয়ার মানে কী?
333
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
দুইটা কারণ থাকতে পারে।
334
00:26:36,386 --> 00:26:38,596
পুরো কেসটাকে অন্যভাবে নিয়ে যাওয়ার জন্য
335
00:26:38,680 --> 00:26:40,765
পরিকল্পনা মাফিক এই জবানবন্দি দিয়েছে
336
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
অথবা ওর এসব ব্যাপারে কোন ভয় নেই।
337
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
ইতোমধ্যে ওর বিরুদ্ধে
৬টা অপরাধ অন্তর্ভুক্ত আছে।
338
00:26:53,361 --> 00:26:54,779
খুন,
339
00:26:57,699 --> 00:26:59,617
যৌন হয়রানি, চুরি...
340
00:27:01,036 --> 00:27:05,415
ও মনে হয় পুলিশ বা কোর্টের
এসব ব্যাপার নিয়ে তেমন চিন্তিত নয়।
341
00:27:05,915 --> 00:27:10,211
ওকে সংশোধনগারে রাখলেও
ওর কোন রকম পরিবর্তন হবে না।
342
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
এরকম স্বীকারোক্তি মূলক জবানবন্দিকে
যখন প্রমাণ হিসেবে গণ্য করা হয়নি,
343
00:27:17,469 --> 00:27:20,333
তাহলে এটাকে "ক্রিমিনাল কেসে" পরিণত
করতে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হবে।
344
00:27:30,690 --> 00:27:32,484
একটা ভুল সিদ্ধান্তের জন্য
এগুলোর সূচনা হয়েছে।
345
00:27:37,447 --> 00:27:42,077
পাঁচ বছর আগে প্রথমবার অপরাধ
করতে গিয়ে ধরা পড়ার পর
346
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
যদি ওকে পরিপূর্ণ ভাবে শাস্তি দেওয়া হতো...
347
00:27:54,297 --> 00:27:58,134
আসলে তখন কেউ ভাবতেই পারেনি যে,
348
00:27:59,552 --> 00:28:02,013
তার এই কাজের জন্য ভিকটিমকে
কী পরিমাণ কষ্ট করতে হয়,
349
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
কীভাবে ভিকটিমের জীবন ধ্বংস হয়ে যায়।
350
00:28:10,438 --> 00:28:11,689
সেজন্য আজকের দিনটা দেখতে হচ্ছে।
351
00:28:45,598 --> 00:28:47,559
"অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের কেসগুলো
তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।"
352
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
এর মানে এই না যে,
353
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
ব্যাপারটা নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করে
আরো জটিল করে তোলা।
354
00:28:55,942 --> 00:28:58,737
এসব কেস শান্তিপূর্ণভাবে
যত দ্রুত সম্ভব নিষ্পত্তি করতে হয়।
355
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
পাঁচ বছর আগে ওর কেসের দায়িত্বে ছিলাম,
356
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
কিন্তু আমি ওকে ভুলে গেছি।
357
00:29:10,957 --> 00:29:12,751
এই কেসের ব্যাপারে এত আগ্রহ কেন?
358
00:29:14,252 --> 00:29:17,046
উপযুক্ত কারণ দেখাতে পারলে
আপনাকে কেসের দায়িত্ব দিয়ে দিবো।
359
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
আমি...
360
00:29:22,510 --> 00:29:23,995
অপ্রাপ্তবয়স্ক অপরাধীদের ঘৃণা করি।
361
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
আজ থেকে এই কেস আপনার।
362
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
দেখি, কীভাবে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন।
363
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
কেস হস্তান্তর করার জন্য
364
00:29:48,369 --> 00:29:49,913
সিনিয়র বিচারক পরিষদে
আবেদন করতে যাচ্ছি।
365
00:29:50,914 --> 00:29:51,956
আচ্ছা।
366
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
দেখতেই পারবেন
367
00:29:55,752 --> 00:29:57,253
কীভাবে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করি।
368
00:30:07,096 --> 00:30:09,432
পাঁচ বছর আগে ওর মা ছেড়ে চলে গেছে,
369
00:30:10,391 --> 00:30:12,560
তখন থেকে আমিই ওকে বড় করে তুলেছি।
370
00:30:13,228 --> 00:30:16,773
বড় হওয়ার সাথে সাথে
ব্যাপারটা ক্রমশ জটিল হতে থাকে।
371
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
আরেকবার সুযোগ পেলে
ভালোভাবে ওর খেয়াল রাখবো।
372
00:30:24,030 --> 00:30:25,406
শুধু বড় বড় কথা!
373
00:30:29,410 --> 00:30:30,537
হা-রিন।
374
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
তুমি এখানে কেন এসেছো, জানো?
375
00:30:34,457 --> 00:30:37,293
কারণ একটা দোকান থেকে
দুই বক্স সিগারেট চুরি করেছি।
376
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
আচ্ছা...
377
00:30:41,089 --> 00:30:43,591
-আমি ওর বাবার সাথে একান্তে কথা বলবো।
-আচ্ছা, মহামান্য।
378
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
-ওকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন?
-অবশ্যই।
379
00:30:46,719 --> 00:30:48,721
সাথে ওর আইনজীবীকেও নিয়ে যান।
380
00:31:01,276 --> 00:31:04,821
স্যার, আপনার মেয়ে কতদিন ধরে
ঘরের বাইরে আছে?
381
00:31:06,030 --> 00:31:06,948
মানে?
382
00:31:07,031 --> 00:31:09,951
আপনার প্রত্যেকটা উত্তর খুব গুরুত্বপূর্ণ।
383
00:31:11,119 --> 00:31:14,163
কোনকিছু লুকিয়ে রাখলে
সেটা কারোর জন্য মঙ্গলকর হবে না।
384
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
প্রায় দুই মাস।
385
00:31:20,628 --> 00:31:22,755
কিন্তু এসব আমার গাফিলতির কারণে হয়েছে।
386
00:31:23,673 --> 00:31:28,011
সব আমার দোষ,
আমার মেয়ে কিছু করেনি।
387
00:31:30,430 --> 00:31:35,101
প্রাইমারি স্কুলে থাকাকালীন ওর মা চলে যায়।
388
00:31:37,437 --> 00:31:39,856
ঠিকমতো ওর যত্ন নিতে পারিনি।
389
00:31:41,649 --> 00:31:44,277
মনমেজাজ খারাপ থাকতো বিধায়
সবসময় ড্রিংক করতাম।
390
00:31:45,820 --> 00:31:47,739
বিপদে পড়ার পর আমাকে কল করলে
391
00:31:48,239 --> 00:31:51,451
সবসবময় ওকে গালমন্দ করতাম,
392
00:31:52,911 --> 00:31:54,245
আর ওর মা'কে নিয়ে
খোঁচা মেরে কথা বলতাম।
393
00:31:55,246 --> 00:31:56,664
ওর জন্য আমি কিছুই করিনি।
394
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
কিন্তু যখন নিজের ভুলটা বুঝতে পারলাম,
395
00:32:00,960 --> 00:32:02,629
ততদিনে ও অনেক বড় হয়ে গেছে।
396
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
ও এখন আমার সাথে
ভালোভাবে কথা বলে না।
397
00:32:09,802 --> 00:32:11,888
কিন্তু বাড়ি থেকে চলে যাওয়ার পর
398
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
কিছুটা ভয় পেয়েছিলাম।
399
00:32:16,851 --> 00:32:19,979
স্যার, শান্ত হোন।
400
00:32:22,398 --> 00:32:25,401
শত চেষ্টা করেও ওর সাথে
এখন দেখা করতে পারি না।
401
00:32:26,819 --> 00:32:30,198
তারপর কোর্টে উপস্থিত থাকার নোটিশ পেলাম,
402
00:32:31,157 --> 00:32:35,036
ভাবলাম, এবার অন্তত
ওর সাথে দেখা হয়ে যাবে।
403
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
এবারের মতো মাফ করে দিলে
404
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
আমি ভবিষ্যতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
405
00:32:44,837 --> 00:32:47,382
গুয়াং-ডো'তে আমার ছোট ভাই থাকে,
ওখানে চলে যাবো।
406
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
ওর দেখাশোনা করবো,
407
00:32:50,885 --> 00:32:52,428
স্কুলে পাঠানোর ব্যবস্থা করবো,
408
00:32:53,179 --> 00:32:54,430
আর নিজেও কিছু একটা করার চেষ্টা করবো
409
00:32:55,765 --> 00:32:56,933
জ্বি।
410
00:32:57,725 --> 00:33:00,144
আপনার বিষয়টা বুঝতে পারছি।
411
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
কিন্তু...
412
00:33:05,358 --> 00:33:09,237
আজকে হা-রিন বাসায় যেতে পারবে না।
413
00:33:10,571 --> 00:33:11,406
কী?
414
00:33:11,489 --> 00:33:15,910
বিস্তারিত জানার জন্য
ওকে সংশোধনগারে নিয়ে যাওয়া হবে।
415
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
তারপর ওর শাস্তি ঘোষণা করবো।
416
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
না, মহামান্য।
417
00:33:21,499 --> 00:33:25,503
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন।
এরকম ছেলে-মেয়েদের
418
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
যদি বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়া হয়,
419
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
তাহলে তারা আবার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
420
00:33:31,300 --> 00:33:34,178
এরপরে যদি হা-রিন আবার চলে যায়,
421
00:33:35,304 --> 00:33:37,348
তখন তাকে খোঁজে বের করা
খুব মুশকিল হয়ে যাবে।
422
00:33:38,016 --> 00:33:42,353
তাই বাড়ি যাওয়ার বদলে
কিছু চেকআপ এবং থেরাপির জন্য
423
00:33:43,062 --> 00:33:46,232
এই পরিস্থিতিতে সংশোধনগারে পাঠানোই
424
00:33:46,315 --> 00:33:48,985
আমার কাছে সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।
425
00:33:49,777 --> 00:33:52,739
ওর অর্থের উৎস কী ছিলো,
কেন পালিয়ে গেছিলো,
426
00:33:52,822 --> 00:33:55,616
কাদের সাথে ছিলো,
কোথায় পালিয়ে গেছিলো,
427
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
এরকম বিভিন্ন তথ্য জানার দরকার আছে।
428
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
সিম ইউন-সেওক বলছি।
429
00:34:10,131 --> 00:34:11,090
কে?
430
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
এর আগেও তোমাকে বলেছি...
431
00:34:25,563 --> 00:34:26,731
আমার সাথে আসো।
432
00:34:36,657 --> 00:34:37,867
পাগল হয়ে গেছো?
433
00:34:38,659 --> 00:34:39,994
এখানে কী করছো?
434
00:34:40,078 --> 00:34:41,996
তোমার কী মনে হয়?
435
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
হুয়াং ইন-জুন।
436
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
ওর কেস কেন নিয়েছো?
437
00:34:58,221 --> 00:35:02,016
[ মিসড কল ]
438
00:35:02,100 --> 00:35:06,771
আমাকে পাত্তা দিচ্ছেন না?
আচ্ছা, আমিও ওর শেষ দেখে ছাড়বো।
439
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
"কোন ভিকটিম, অপরাধী বা
তাদের পরিবারের সাথে
440
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
যদি একজন বিচারকের কোন সম্পর্ক থাকে,
441
00:35:11,109 --> 00:35:13,402
তাহলে বিচারক'কে সেই কেস থেকে
অব্যাহতি দেওয়া হয়।"
442
00:35:13,486 --> 00:35:16,531
তোমার ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার ঘটছে।
443
00:35:20,034 --> 00:35:23,329
আমার কেসে কেন নাক গলাচ্ছো?
444
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
আর কেসটা কেন নিবো না?
445
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
তো চুপচাপ বসে থাকবো?
446
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
আমি চান'র বাবা।
447
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
এগুলো কেন করছো?
448
00:35:35,842 --> 00:35:37,051
প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো?
449
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
তারপর কী সবকিছু পাল্টে যাবে?
450
00:35:40,638 --> 00:35:43,182
শেষে নিজেই কষ্ট পাবে।
এই বিষয়টা কেন বুঝতে চাও না?
451
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
তাতে আমার কোন যায়-আসে না।
452
00:35:45,893 --> 00:35:47,270
আমি মনস্থির করে ফেলেছি।
453
00:35:47,353 --> 00:35:51,524
এই কেস থেকে সরে যাওয়ার জন্য
আবেদন করে ফেলো।
454
00:35:51,607 --> 00:35:55,111
না হলে উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দিবো।
455
00:35:55,778 --> 00:35:56,863
তারপর...
456
00:36:00,366 --> 00:36:02,618
ওকে এভাবে বাইরে ঘুরতে দিতে পারবো না।
457
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
ওর কারণে...
458
00:36:09,458 --> 00:36:11,252
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
459
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
এমনেই ছেড়ে দিবো?
460
00:36:17,383 --> 00:36:18,467
ইউন-সেওক।
461
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
শুধু দেখতো থাকো...
462
00:36:26,809 --> 00:36:28,060
গুয়াং ইন-জুন'কে...
463
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
কীভাবে শায়েস্তা করি।
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
ওহ, মিস সিম।
465
00:36:59,550 --> 00:37:00,593
জনাব,
466
00:37:01,177 --> 00:37:03,596
আপনি বারবার একই কথা বলছেন।
467
00:37:03,679 --> 00:37:06,432
কোন প্রমাণ ছাড়া এভাবে
উনাকে অপরাধী বলতে পারেন না।
468
00:37:06,515 --> 00:37:07,433
বাদীপক্ষ...
469
00:37:09,227 --> 00:37:11,938
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত,
একটা জরুরি সংবাদ আছে।
470
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
[ ই-হুয়ান ]
471
00:37:36,837 --> 00:37:40,466
[ মিসড কল ]
472
00:37:44,387 --> 00:37:45,513
চান।
473
00:37:48,307 --> 00:37:50,559
-উপর থেকে একটা ইট পড়েছে।
-তাই নাকি?
474
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
-বাচ্চাটার মাথায় ইট পড়েছে?
-জ্বি।
475
00:37:52,687 --> 00:37:54,730
কাছে যাবেন না।
476
00:37:54,814 --> 00:37:56,983
-পিছনে সরে দাঁড়ান।
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে?
477
00:37:57,066 --> 00:37:59,235
-মনে হয়, এখানেই মারা গেছে!
-সরে দাঁড়ান।
478
00:38:03,447 --> 00:38:04,407
ট্যাক্সি!
479
00:38:07,410 --> 00:38:09,287
একটু দাঁড়ান।
480
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
জনাব।
481
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
আমাকে একটু সাহায্য করুন।
482
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
জনাব!
483
00:38:19,213 --> 00:38:21,465
ট্যাক্সি!
484
00:38:33,019 --> 00:38:36,147
আমাকে একটু হাসপাতালে নিয়ে যান!
485
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
কী ঝামেলা?
486
00:38:37,315 --> 00:38:39,066
-একটু সাহায্য করুন।
-কী সমস্যা?
487
00:38:39,150 --> 00:38:40,943
-সরেন!
-আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
488
00:38:41,027 --> 00:38:41,944
জনাব!
489
00:39:59,271 --> 00:40:01,774
[ আদালত ]
490
00:40:32,096 --> 00:40:33,305
আইনের ক্ষমতা কতটুকু,
491
00:40:34,181 --> 00:40:36,350
এবার ওকে ভালোমতো
492
00:40:36,934 --> 00:40:38,185
সেটা বুঝিয়ে দিবো।
493
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
ওকে বুঝিয়ে দিবো,
494
00:40:44,233 --> 00:40:46,610
অন্যকে আঘাত দেওয়ার পরিণাম কী হয়।
495
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
চুপচাপ দেখে যাও।
496
00:40:53,075 --> 00:40:55,161
ওকে এবার আইন মোতাবেক
শাস্তি দিয়েই ক্ষান্ত হবো।
497
00:41:10,342 --> 00:41:14,013
[ আদালত ]
498
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
সবাই বসে পড়ুন।
499
00:41:33,741 --> 00:41:36,994
কেস নং ২০২২ পি৩৪০৯।
500
00:41:37,995 --> 00:41:39,580
বিচার কার্যক্রম শুরু করা হচ্ছে।
501
00:41:44,418 --> 00:41:47,755
[ ইয়ুনহা জেলা আদালত ]
502
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
হুয়াং ইন-জুন।
503
00:41:56,305 --> 00:41:57,431
তোমাকে কেন আনা হয়েছে?
504
00:41:59,642 --> 00:42:03,479
"রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন" আইন আর
জোরজবরদস্তি করার আপরাধে।
505
00:42:09,818 --> 00:42:12,696
একটা নকল আইডি ব্যবহার করে
অ্যালকোহল কিনেছো,
506
00:42:12,780 --> 00:42:16,325
এবং ভিকটিমকে এই বলে হুমকি দিয়েছিলে যে,
ড্রিংক না করলে ওকে যেতে দিবে না।
507
00:42:17,117 --> 00:42:21,080
তারপর সোশ্যাল মিডিয়াতে গুজব ছড়িয়ে
দিয়েছিলে যে, ও তোমার সাথে রাত কাটিয়েছে।
508
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
এভাবে ওকে হুমকি দিয়েছো।
509
00:42:28,337 --> 00:42:29,463
তোমার কী সেজন্য অনুতপ্ত হয়?
510
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
জ্বি।
511
00:42:35,386 --> 00:42:38,847
ওদের গ্রুপের কয়েকজনের দাপটের কারণে
ও এসব কাজ করতে বাধ্য হয়েছে।
512
00:42:39,431 --> 00:42:41,725
কিশোর সংশোধনগারে সিও ডং-গিউন আর
ও গিয়ুং-সু'র সাথে ওর পরিচয় হয়েছিলো।
513
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
বহুদিন যাবৎ ওরা জোর করে ওকে দিয়ে
সিগারেট, অ্যালকোহল কিনে আনতো।
514
00:42:46,480 --> 00:42:49,650
মানা করলে ওর উপর নির্যাতন চালাতো।
515
00:42:54,154 --> 00:42:58,576
নির্যাতনের ভয়ে ও এই কাজগুলো
করতে বাধ্য হয়েছে,
516
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
কিন্তু ও এই কাজের জন্য লজ্জিত।
517
00:43:04,331 --> 00:43:06,166
ভয় পাওয়ার কারণে কাজটা করেছো?
518
00:43:07,334 --> 00:43:08,502
জ্বি।
519
00:43:11,839 --> 00:43:13,841
আপনি হুয়াং ইন-জুন'র অভিভাবক?
520
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
আপনি ব্যাপারটা জানতেন না?
521
00:43:17,678 --> 00:43:21,724
সরি, আমার গাফিলতির কারণে এসব হয়েছে।
522
00:43:24,602 --> 00:43:26,353
আচ্ছা, বুঝতে পারছি।
523
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
524
00:43:31,442 --> 00:43:35,029
তোমার জবাবের উপর নির্ধারিত হবে,
আজকেই তোমাকে সাজা দিয়ে দিবো,
525
00:43:35,696 --> 00:43:37,781
নাকি বিচারের জন্য আরেকটা তারিখ দিবো।
526
00:43:47,291 --> 00:43:48,792
একটা বিষয়ে একটু কৌতূহল হচ্ছে।
527
00:43:51,503 --> 00:43:55,799
ওদেরকে ভয় পেতে বিধায়
সবসময় ওদের কথামতো কাজ করতে,
528
00:43:57,009 --> 00:43:59,428
কিন্তু এবার ওদের অবাধ্য হলে কেন?
529
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
তথ্যমতে,
530
00:44:06,101 --> 00:44:09,563
তুমি ঘটনাস্থলে যাওনি আর
ওদেরকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
531
00:44:12,399 --> 00:44:16,028
সবসময় ভয়ের কারণে
ওদের কথামতো কাজ করলেও
532
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
এবার কেন...
533
00:44:21,575 --> 00:44:23,160
ওদের কথা শুনলে না?
534
00:44:28,832 --> 00:44:30,959
আসলে ওদের দুর্ব্যবহারের কারণে...
535
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
কারণ এবার সহ্য করতে পারছিলাম না।
536
00:44:34,588 --> 00:44:35,798
একজন মানুষের আরেকজনের সাথে...
537
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
এরকম জঘন্য একটা কাজ করতে যাচ্ছে...
538
00:44:45,057 --> 00:44:46,225
সেটা সহ্য হচ্ছিলো না।
539
00:45:01,365 --> 00:45:05,536
আদালতে মিথ্যা বললে
এজন্য কী শাস্তি দেওয়া হয়, জানো?
540
00:45:07,704 --> 00:45:08,956
শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
541
00:45:09,039 --> 00:45:10,791
আপনি ওর হয়ে উত্তর দিবেন না।
542
00:45:15,170 --> 00:45:16,422
হুয়াং ইন-জুন।
543
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
তুমি সত্যিই ঘটনাস্থলে যাওনি?
544
00:45:22,511 --> 00:45:23,470
না।
545
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
আর ওদেরকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছো?
546
00:45:26,432 --> 00:45:27,683
জ্বি।
547
00:45:33,230 --> 00:45:34,106
সাক্ষী।
548
00:45:37,359 --> 00:45:39,528
আমি ডিটেক্টিভ কো গাং-সিক,
ইয়ুংহা পুলিশ স্টেশনে
549
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
নারী ও শিশু নির্যাতন ইউনিটে কাজ করি,
আমার উপর এই কেসের দায়িত্ব ছিলো।
550
00:45:43,740 --> 00:45:47,578
শুনেছি, আপার উপর ইয়ুংহা গণধর্ষণ
মামলার তদন্তের দায়িত্ব ছিলো।
551
00:45:47,661 --> 00:45:49,121
জ্বি।
552
00:45:49,204 --> 00:45:51,540
ভিকটিমের বাবার ওই রেকর্ডিংটা...
553
00:45:53,125 --> 00:45:54,501
সহজে ভুলতে পারছি না।
554
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
আহ...
555
00:45:55,919 --> 00:45:58,088
ওটাকে প্রমাণ হিসেবে
গ্রহণ করা হয়নি।
556
00:45:58,172 --> 00:45:59,131
জানি।
557
00:46:00,549 --> 00:46:03,552
ঘটনাস্থলে ডিএনএ ছাড়াও
558
00:46:04,845 --> 00:46:06,346
যদি অন্য কোন প্রমাণ থাকতো?
559
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
-আবার কর।
-কর।
560
00:46:24,239 --> 00:46:25,491
আবার, রক-পেপার-সিজর।
561
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
ড্রিংক কর।
562
00:46:26,700 --> 00:46:28,535
রক-পেপার-সিজরে হেরে গেছিস।
563
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
ড্রিংক করতেই হবে।
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,125
-কে আগে করবি?
-কী ভারি!
565
00:46:35,209 --> 00:46:37,503
উপরে তোল।
566
00:46:38,545 --> 00:46:39,630
এদিকে।
567
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
-বেহুঁশ হয়ে গেছে।
-বেহুঁশ হয়ে গেছে?
568
00:46:52,351 --> 00:46:53,936
বাল!
569
00:46:54,019 --> 00:46:55,562
টস কর।
570
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
শালা, তাড়াতাড়ি আয়।
571
00:46:56,813 --> 00:46:58,065
রক-পেপার-সিজর।
572
00:46:58,148 --> 00:46:59,149
ধুর! বাল আমার!
573
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
তাড়াতাড়ি কর!
574
00:47:01,485 --> 00:47:03,403
ইন-জুন, ভিডিও করছিস?
575
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
576
00:47:23,882 --> 00:47:25,050
আপনি কী প্রতিদিন
577
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
-এই সময়ে এখানে গাড়ি পার্ক করেন?
-প্রমাণ হিসবে
578
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
কনস্ট্রাকশন সাইটের পাশে পার্ক করা
579
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
সেই গাড়ির ড্যাশক্যাম ফুটেজ
আদালতে পেশ করছি।
580
00:47:39,523 --> 00:47:40,607
আবার, রক-পেপার-সিজর।
581
00:47:41,984 --> 00:47:43,235
ড্রিংক কর।
582
00:47:43,318 --> 00:47:44,236
আরে!
583
00:47:44,319 --> 00:47:45,654
তাড়াতাড়ি শেষ কর।
584
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
ঘটনাস্থলের পাশে পার্ক করে রাখা ট্যাক্সি হতে
এই ড্যাশক্যাম ফুটেজ উদ্ধার করা হয়েছে।
585
00:47:50,534 --> 00:47:54,246
কিন্তু তদন্ত করার সময় ট্যাক্সিটা সেখানে ছিলো না
বিধায় তখন ফুটেজটা সংগ্রহ করা হয়নি।
586
00:47:54,329 --> 00:47:55,622
ড্রিংক কর।
587
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
বাল, একবারে পুরোটা শেষ করবি।
588
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
এইতো!
589
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
তুই ঠিক আছিস?
590
00:48:00,836 --> 00:48:02,254
-ওই?
-উঠ না?
591
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
বাল!
592
00:48:04,298 --> 00:48:05,132
হেই।
593
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
মাতাল হয়ে গেছে?
594
00:48:06,925 --> 00:48:09,177
এইটুকু'তেই মাতাল হয়ে পড়লো?
595
00:48:09,261 --> 00:48:10,804
- ধুর, বাল!
- সিয়ুন-আ!
596
00:48:10,887 --> 00:48:11,847
সর।
597
00:48:14,891 --> 00:48:17,185
- উঠা!
- সিয়ুন-আ!
598
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
কী করছিস?
599
00:48:18,437 --> 00:48:19,730
আরে, বাদ দে!
600
00:48:19,813 --> 00:48:22,608
বলদ, এখন থামতে পারবো না।
601
00:48:22,691 --> 00:48:24,901
আমি কিন্তু মানা করেছি!
602
00:48:32,451 --> 00:48:33,535
বাল!
603
00:48:33,619 --> 00:48:35,537
ফুটেজ'টা বানানো হয়েছে।
604
00:48:35,621 --> 00:48:38,373
ন্যাশনাল ফরেনসিক বিভাগের
ভিডিও অ্যানালাইসিস টিম হতে প্রাপ্ত ডকুমেন্ট।
605
00:48:38,457 --> 00:48:41,043
এখানে বলা আছে,
ফুটেজ'টা বানানো হয়নি।
606
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
উক্ত ড্যাশক্যাম ফুটেজে কোন প্রকার
খুঁত লক্ষ্য করা যায়নি।
607
00:48:51,094 --> 00:48:52,554
আমি সাবধান করেছিলাম,
608
00:48:52,638 --> 00:48:55,641
মিথ্যা বললে ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।
609
00:49:03,065 --> 00:49:04,816
এটা প্রমাণ করে যে,
610
00:49:04,900 --> 00:49:09,655
গুয়াং ইন-জুন'র ঘটনাস্থলে প্রবেশ না করা,
সিও ডং-গিউন আর ও গিয়ুং-সু'কে
611
00:49:09,738 --> 00:49:13,033
উক্ত কাজে বাধা দেওয়ার ব্যাপারে
গুয়াং ইন-জুন তে সাক্ষ্য দিয়েছে,
612
00:49:13,950 --> 00:49:15,869
সেটা সম্পূর্ণ মিথ্যা।
613
00:49:17,412 --> 00:49:22,417
অর্থাৎ গুয়াং ইন-জুন'র পূর্ববর্তী কোন সাক্ষ্যের
উপর পরিপূর্ণ বিশ্বাস করা যাচ্ছে না।
614
00:49:22,501 --> 00:49:26,505
এবং ফুটেজ হতে দেখা যাচ্ছে,
গুয়াং ইন-জুন, যে কনস্ট্রাকশন সাইটের
615
00:49:27,297 --> 00:49:30,509
ভিতরে প্রবেশ করেছে,
সে হয়তো এই অপরাধে সহায়তা করেছে।
616
00:49:31,009 --> 00:49:33,929
আরো বিস্তর তদন্তের জন্য
617
00:49:34,721 --> 00:49:37,265
এই মুহূর্ত থেকে গুয়াং ইন-জুন'কে
সংশোধনাগারে পাঠানোর আদেশ দেওয়া হলো।
618
00:49:38,058 --> 00:49:39,976
তিন সপ্তাহ সর পরবর্তী
বিচার কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হবে।
619
00:49:40,060 --> 00:49:43,146
পরবর্তী কার্যদিবসে এভাবে মিথ্যা তথ্য দিলে
620
00:49:45,273 --> 00:49:50,028
বা এই অপরাধে সহায়তাকারী হিসেবে
গুয়াং ইন-জুন দোষী সাব্যস্ত হলে
621
00:49:51,196 --> 00:49:52,239
এই কেসটা...
622
00:49:54,533 --> 00:49:56,326
প্রসিকিউশনের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
623
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
বাল!
624
00:50:03,458 --> 00:50:04,418
আদালত...
625
00:50:07,337 --> 00:50:08,714
আজকের জন্য মুলতবি করা হলো।
626
00:50:31,361 --> 00:50:33,530
"অপ্রাপ্তবয়স্ক অপরাধী সমন্বয় বিভাগ" থেকে বলছি।
627
00:50:33,613 --> 00:50:34,656
জ্বি, কাজ করেন।
628
00:50:36,408 --> 00:50:37,367
কী?
629
00:50:38,869 --> 00:50:42,038
একটু দাঁড়ান, আমি দেখে জানাচ্ছি।
630
00:50:42,789 --> 00:50:44,082
উনাকে এখনই পাঠিয়েন না।
631
00:50:48,670 --> 00:50:51,882
মিস. সিম এখনো আসেননি?
632
00:50:52,549 --> 00:50:55,135
উনার জন্য লবিতে
একজন অপেক্ষা করছেন।
633
00:50:55,969 --> 00:50:57,804
আচ্ছা, ম্যা'ম কী বিবাহিত?
634
00:50:58,472 --> 00:50:59,431
বিবাহিত?
635
00:51:04,686 --> 00:51:06,772
-মিস. সিম।
-জ্বি?
636
00:51:06,855 --> 00:51:08,064
কী হয়েছে?
637
00:51:08,774 --> 00:51:10,650
ইয়ুংহা ধর্ষণ মামলায়
638
00:51:11,318 --> 00:51:14,154
সিয়ুন-আ সত্য কথা বলেছে।
639
00:51:15,489 --> 00:51:19,201
-কী?
-ওখানে আসলে চারজন ছিলো।
640
00:51:20,076 --> 00:51:22,037
সিও ডং-গিউন, ও গিয়ুং-সু, হুয়াং ইন-জুন
641
00:51:23,246 --> 00:51:24,831
আর ব্যেক দো-হিয়ুন।
642
00:51:29,336 --> 00:51:31,546
পাঁচ বের আগে ইট ফেলে দেওয়ার ঘটনায়
643
00:51:32,380 --> 00:51:34,424
হুয়াং ইন-জুন'র সাথে ও ছিলো।
644
00:51:36,802 --> 00:51:38,053
এই ব্যেক দো-হিয়ুন।
645
00:51:57,948 --> 00:51:59,241
মিস. সিম।
646
00:52:00,283 --> 00:52:02,410
আমার মেসেজ কেন চেক করছো না?
647
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
আগেই বলেছিলাম,
648
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
তোমাকে খুঁজে বের করবো।
649
00:52:07,123 --> 00:52:08,542
বেশিদিন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
650
00:52:13,505 --> 00:52:14,881
এটা আদালত প্রাঙ্গন।
651
00:52:15,882 --> 00:52:18,260
চলুন, বাইরে যেয়ে কথা বলি।
652
00:52:19,427 --> 00:52:20,387
বুঝতে পাচ্ছো না?
653
00:52:21,137 --> 00:52:22,681
সবাইকে জানানোর জন্যই এখানে আসছি।
654
00:52:23,723 --> 00:52:25,809
তখন ডিভোর্স'টা দিয়ে দিলেই পারতে।
655
00:52:25,892 --> 00:52:29,980
এতকিছু হওয়ার পরও আমার ছেলের সাথে
এখনো দেখা-সাক্ষাৎ চালিয়ে যাচ্ছো কেন?
656
00:52:33,984 --> 00:52:35,026
চলুন।
657
00:52:35,610 --> 00:52:37,362
-বাইরে গিয়ে কথা বলি।
-হাত ছাড়ো।
658
00:52:38,238 --> 00:52:42,325
কতবার বলেছিলাম, কাজটা ছেড়ে দাও,
আগে বাচ্চাকে বড় করে তুলো।
659
00:52:42,909 --> 00:52:45,871
কিন্তু তুমি সর্বদা অন্যের সমস্যা
নিয়ে ব্যস্ত থাকতে।
660
00:52:45,954 --> 00:52:49,249
সেজন্য ও মারা গেছে।
661
00:52:49,332 --> 00:52:51,418
সামান্য একটা ইটের আঘাতে মারা গেছে।
662
00:52:52,002 --> 00:52:55,714
এতদিনে আমার ছেলে জীবনকে সুন্দর করে
শুরু করার জন্য একজন'কে খুঁজে পেয়েছিলো।
663
00:52:55,797 --> 00:52:57,757
কিন্তু সেটাও তোমার জন্য ভেস্তে গেছে!
664
00:53:02,012 --> 00:53:05,473
-এজন্য বলি, সাবধানে কাজ করো।
-ম্যা'ম, বাইরে থেকে কথা বলুন।
665
00:53:05,557 --> 00:53:08,143
-তোমাকে দু'চোখে সহ্য করতে পারি না।
-ম্যা'ম।
666
00:53:08,226 --> 00:53:10,687
-শান্ত হোন।
-পুরো পরিবার'কে ধ্বংস করে দিয়েছো।
667
00:53:10,770 --> 00:53:13,315
-তুমি মরে গেলে ভালো হতো।
-দয়া করে এখন থামুন।
668
00:53:13,398 --> 00:53:15,692
আমরা কী পাপ কাজ করেছি?
669
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
আমাদের'কে কেন তোমার কর্মফল
ভোগ করতে হবে?
670
00:53:19,029 --> 00:53:20,989
ম্যা'ম, এদিকে আসুন।
671
00:53:35,337 --> 00:53:37,005
-মিস. জো।
-কী হয়েছে?
672
00:53:37,672 --> 00:53:39,758
খবর শুনেছেন? মিস সিম'র শ্বাশুড়ি...
673
00:53:39,841 --> 00:53:41,927
শ্বাশুড়ি? কী বলছেন?
674
00:53:42,010 --> 00:53:44,846
এইমাত্র শুনলাম, উনি লবিতে
হৈচৈ শুরু করে দিয়েছেন।
675
00:53:44,930 --> 00:53:45,889
আপনি ব্যাপারটা জানেন?
676
00:53:45,972 --> 00:53:49,100
-উনি যে বিবাহিত, সেটাই তো জানতাম না।
-কী?
677
00:53:49,184 --> 00:53:53,396
যাইহোক, কিছুক্ষণ আগে
উনার শ্বাশুড়ি লবিতে এসে
678
00:53:53,480 --> 00:53:55,774
-জোরে একটা থাপ্পড় মেরে দিয়েছেন।
-কী?!
679
00:53:55,857 --> 00:53:58,693
ডিভোর্স বা কী একটা নিয়ে যেন কথা বলছে,
পুরো বিশ্রী একটা অবস্থা!
680
00:53:59,486 --> 00:54:01,404
ম্যা'ম ঠিক আছেন?
681
00:54:01,488 --> 00:54:05,075
সেটা জানি না, আদালতের সবাই
এটা নিয়ে আলোচনা করছে।
682
00:54:05,742 --> 00:54:09,079
ভালোভাবে বিচার কাজ
শেষ করার পর এটা কেন হলো?
683
00:54:09,162 --> 00:54:13,083
প্রধান বিচারপতি, মিস. না সেমিনারের জন্য
আজকে সারাদিন বাইরে থাকবেন, তাই না?
684
00:54:49,619 --> 00:54:50,620
ইউন-সেওক।
685
00:54:52,372 --> 00:54:53,832
তোমার কথা শুনার ইচ্ছা নাই।
686
00:54:56,251 --> 00:54:58,753
মা'র হয়ে তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
687
00:54:59,754 --> 00:55:01,881
এরপরে আর কখনো এরকম ঘটনা ঘটবে না।
688
00:55:03,091 --> 00:55:04,092
কীভাবে?
689
00:55:06,094 --> 00:55:07,470
কীভাবে তোমার কথাকে বিশ্বাস করবো?
690
00:55:10,682 --> 00:55:12,058
এটাই প্রথমবার না।
691
00:55:14,894 --> 00:55:16,980
সমস্যাটা তোমার মা'র না।
692
00:55:17,731 --> 00:55:18,690
সমস্যাটা আসলে তোমার।
693
00:55:22,068 --> 00:55:25,488
সবসময় তোমার দুশ্চিন্তাগুলো...
694
00:55:28,283 --> 00:55:29,451
আমাকে...
695
00:55:32,912 --> 00:55:34,581
এত কষ্ট দেয় কেন?
696
00:55:42,756 --> 00:55:44,174
আর কখনো এখানে আসবে না।
697
00:55:46,176 --> 00:55:48,636
তোমার চেহারা দেখতে চাই না।
698
00:57:35,636 --> 00:57:40,636
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °°
699
00:57:40,636 --> 00:57:45,636
•• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ••
700
00:57:45,636 --> 00:59:10,636
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....