1
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
2
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
সম্পাদনায়
Ahmed Joynuddin
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
এপিসোড ৮
4
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
তোমরা কি করবে?
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
আমাকে যেতে দাও
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
যা পারো শ্বাস নিয়ে নাও।
7
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
তুমি এটি সহ্য করতে পারবে না।
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
মাথা পানির নিচে রেখে ট্রেনিং করায় অনেক লাভ হয়েছে।
9
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
আমি বুঝতে পারি নি ট্রেনিংটি আমাকে এভাবে সাহায্য করবে।
10
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
তবে এখন আমি বুঝতে পেরেছি
আমার প্রশিক্ষণ কতটুকু কাজে লেগেছে।
11
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
চীফ , যদি এটা ডিরেক্টর গুয়ের ফাদ হয়,
12
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
আমার মনে হয় ড. অহকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারে৷
13
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
তাহলে তাদের আর একটি গ্রুপ আছে?
সেটা কি হতে পারে?
14
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
আমি
15
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
সে ড.অহকে কিডন্যাপ করেছে।
16
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
কারণ সে আমার কৃত্রিম চোখের পিছনে লেগেছে।
17
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
আমি এরকম অনেক কাজে করেছি।
18
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
আমার সামনে যেকোন কিছু আসুক না কেন
আমি তাদের অর্গানাইজেশনকে ধ্বংস করে দেবো।
19
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
তুমি কি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিবে?
20
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
আমি তাদের অনুসরণ করে ড.অহকে বের করে নিয়ে আসব।
21
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
তাদের কাছ থেকে সুদে আসলে সবকিছু উসুল করব।
22
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
তারা এখন কোথায়?
23
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
আমি এসব দেখতে পারছি না।
24
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
তোমার চিকিৎসা করা উচিত ছিল।
25
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
আমি পরে চিকিৎসা করাতে পারব ।
বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হলে এটি পরিবর্তন করতে পারব।
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
আমাকে করতে দাও।
27
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
তুমি বেশ অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
28
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
আমার দেহের অধিকাংশই কৃত্রিম ত্বক।
29
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
অবশ্যই, আমি তোমার তুলনায় অনেক দক্ষ।
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
নড়ানোর চেষ্টা করো
31
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
অনেক ভালো লাগছে।
32
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
পরীক্ষা না করা পযন্ত
নিজে কোনকিছু করো না।
33
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
আমি এসব সামলাতে পারব।
34
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
ঠিক আছে,
সোনার চানেরা জেগে উঠেছো।
35
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
যেহেতু আমরা অপরিচিত
তাহলে আমরা পরিচয় পর্বটা সেরে নেই।
36
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
আমার প্রথম প্রশ্ন হল।
37
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
ট্রাক কোথায় যাচ্ছে ?
38
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
দ্বিতীয় প্রশ্ন হল।
39
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
এই নর্দমার গন্ধ কিসের ?
40
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
তোমরা কি পাচার করো ?
41
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
দেখো, সে কারণেই আমি নড়াচড়া না করতে বললাম।
42
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
আমার তৃতীয় প্রশ্ন হল
আমি যেটা দেখেছি তা কি।
43
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
সোজাসুজি উত্তর বলো
44
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
কিডন্যাপ করে লোকদের সাথে কি করো?
45
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
তুই হাসছি?
46
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
আমার চতুর্থ প্রশ্ন হল৷
47
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
তুমি যে স্প্রে আগে আমার উপর ব্যবহার করেছো ওটা কোথায়?
48
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
এখানে।
না৷
49
00:05:48,056 --> 00:05:49,015
এখন তুমি কথা বলতে পারো?
50
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
আমাকে ছেড়ে দিন।
51
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
ছেড়ে দেবো?
52
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
যখন লোকজন তোমাদেরকে বলে তাদের ছেড়ে দিতে,
53
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
তখন কি তোমরা তাদের কথা শুনো?
54
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
আমার প্রশ্নে ফিরে আসছি।
55
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
ট্রাক কোথায় যাচ্ছে ?
56
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
57
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
শালার পুত এত দেরি করেছিস কেন?
58
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Gwang-cheol!
59
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
এসব করে আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না৷
60
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
তুমি ড্রোন কেন ভেঙেছো?
61
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
তোমাকে বাচানোর জন্য এটা করেছি।
62
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
তুমি ঠিক আছো?
আমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
63
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
Tae-woong কোথায় ?
সে আমার সাথে এসেছে?
64
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
চলো
65
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
আমাকে বলো
ট্রাক কোথায় গিয়েছে?
66
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
বলো
67
00:08:12,408 --> 00:08:16,204
তোমার মাথা ঠান্ডা করে গাড়ির নাম্বার মনে করার চেষ্টা করো।
68
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
দুই, চার,সাত, আট।
69
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
না, দুই, চার, সাত, নয়।
70
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
Tae-woong.
71
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
72
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
সে ড্রোনের উপর নজর রাখছিল।
73
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
তুমি কি কোন কিছু দেখেছো?
না,
74
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
আমি মনে করি গি-বো এটা বের করতে পারবে না।
75
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
আমি জানি।
76
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
তবে সে সহজে হাল ছাড়বে না৷
77
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
আমরা এখন থেকে আমাদের কাজ করব৷
78
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
তুমি কি জানো কোথায় যেতে হবে ?
79
00:09:01,916 --> 00:09:05,127
আমি বলতে পারি সে জানে।
যাইহোক সে আমাদের টিম লিডার।
80
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
গোলাপগুলি আজ সুন্দর ফোটেছে ।
হা৷
81
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, তাই না?
এখানে রাখো।
82
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
কিন্তু আমি চিন্তা করছি যদি তাদের ঠান্ডা লেগে যায়।
83
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
এটা কি করব ?
ওখানে রাখো।
84
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
তুমি কি শেষবারের উৎসব উপভোগ করেছিলে?
85
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
কন্টাক্টে সাইন করার আগে
86
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
আমি জানতে চাই তুমি কিভাবে হোয়াং দোকে সামলাবে।
87
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
ম্যাম, এই প্ল্যাট গুলো কি করব?
88
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
অনেক সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।
89
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
আমি আসলে অনেকগুলো এনেছি।
আপনাকে দেখাচ্ছি।
90
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
অনেক ভালো।
দাড়ান দেখাচ্ছি।
91
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
নিশ্চিত।
92
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
তুমি কি ভাবছো--
93
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
তুমি কেন এসব করছো?
94
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
কাং গি-বো
95
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
কাং গি-বো?
96
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
কি
97
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
তুমি কি মনে করো তুমি ধরা পড়বে না?
98
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
তুমি..
99
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
আমি মনে করি তুমি জানো
আমি তোমাকে খুন করতে চাই।
100
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
অবশ্যই, আমি জানি, ভালো করে জানি।
101
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
তাহলে হতাশ হবার কিছু নেই।
102
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
কি? তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ
তুমি আমাকে খুন করতে পারো?
103
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
যদি না হয়।
104
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
তাহলে তুমি হিংসা করছো
আমি কিমের সাথে গোপনে কাজ করায়?
105
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
তুমি কি
106
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
বলছো ?
আমি বলছি যদি তুমি হিংসা করো।
107
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
বোকামি কথা ।
108
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
যদি তুমি চাইতে
তুমি আমাকে যেকোন কারণে মারতে পারতে।
109
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
কেন তুমি মারলে না?
110
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
আমার সন্দেহ হচ্ছে
111
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
আমার সম্পদ তোমাকে দ্বিধায় ফেলে দিয়েছে।
112
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
আমি জানি কেন ।
113
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো।
114
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
তার কাছ থেকে সরে যাও।
আমি তোমাকে সর্তক করছি।
115
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
দুজনেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছো ।
116
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
তুমি কি জানতে আমি এখানে আসব?
117
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
আমি কিছুটা শুনেছি।
118
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
অবশ্যই, আমি কিছু জিনিস নিতে এসেছি।
119
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
ঠিক আছে
120
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
গুলি করো।
121
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
পারলে টিগার টেনে শেষ করে দাও আমাকে।
122
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
তুমি মনে করো আমি পারব না?
123
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
চেয়ারম্যান হাইওনের লোক বাহিরে আছে।
124
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
ঝগড়া করে কোন লাভ হবে না।
125
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
যাইহোক না-কেন তুমি ভাইস চেয়ারম্যান।
126
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
সেরকম আচরণ করো।
127
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
মিস.চই
128
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
আমি মনে করেছিলাম আপনার পক্ষে নেয়া কষ্টকর।
129
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
আমি যেটা খুজ ছিলাম সেটা পাই নি৷
আমি আসছি৷
130
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
ঠিক আছে।
131
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
বালের ড.অহ কি করছেন?
132
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
নির্দোষ হবার ভান করো না।
133
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
আমি নিশ্চিত তুমি আরও খারাপ দৃশ্য দেখেছো।
134
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছো?
135
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
তুমি
136
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
অনেক বদলে গেছো।
137
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
আমি বদলাই নি।
138
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
আমি মানিয়ে নিয়েছি।
139
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
আমি নিশ্চিত তুমিও তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিবে।
140
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও,
141
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
আমি বেচে থাকার জন্য অন্যকে মারব?
142
00:15:08,991 --> 00:15:12,745
তুমি কি মনে করো এরকম ন্যায় নীতির ভাষণ দিয়ে আমাকে মানাতে পারবে।
143
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
আমরা অনেক বছর ধরে কাজ করেছি
144
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি। ।
145
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
ত্যাগ করেছো বলে খুন করতে পারো না।
146
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
আমার বেঁচে থাকার জন্য অন্যকে অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে।
147
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
ড.অহ তুমিও বাচতে পারবে।
148
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
ডিরেক্টর গু
149
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
তোমাকে শুধু কৃত্রিম চোখ ভালোভাবে তৈরি করতে হবে।
150
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
যাতে তুমি আর আমি বাচতে পারি।
151
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
ড.অহ কিডন্যাপ হওয়ায় আমাদের এই সমস্যায় ফেলেছে।
152
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
আর এসব পাগলামী করছি।
153
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
আমার জন্য অপেক্ষা করো?
154
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
মরে গেলেও আপনি করবেন না?
155
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
আমি এরকম কাজ করব বলে আশা করো না।
156
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
ঠিক আছে।
157
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
আপনি বলছেন আপনি আর কৃত্রিম চোখ তৈরি করবেন না?
158
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
গি-বো বেঁচে ছিল।
159
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
সে মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।
160
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
তবে এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সে সারা জীবন ভোগ করবে৷
161
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
যার জীবনের প্রতি মায়া নেই
তারা এ পদ্ধতি ব্যবহার করে৷
162
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
আপনি আমাকে বলছেন থেমে যাবো,
এতকিছু করে থেমে যাবো।
163
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
এসব আমার কাছে মানায় না?
164
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
আমি সত্য কথা বলছি।
165
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
আপনি আপনার তৈরির শব্দ শুনবেন
166
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
সব জায়গায় থেকে আসবে।
167
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
তুমি কি করার পরিকল্পনা করছো?
168
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
খেলা শুরু হবে
169
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
একটু পরে।
170
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
ট্রাকের নাম্বার 2478,
এটা অন্য এলাকার।
171
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
ট্রাকের নাম্বার 2479,
এটা যেখান থেকে আমাদের টিম অনুসন্ধান করেছিল৷
172
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
আমি ২৪৭৯ ট্রাকটির রুট এবং কোন দিকে যাচ্ছে তা দিচ্ছি।
173
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
থামো
174
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
ট্রাকটি তার দিক পরিবর্তন করেছে৷
175
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
এখন থেকে ট্রাককে অনুসরণ করো।
176
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
তারা আমাকে সত্য বলেছিল।
177
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
তখন তাদের জীবন হুমকির মুখে ছিল ।
অবশ্যই, তারা সত্য বলবে৷
178
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
আমিও একই রকম করতাম।
179
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
কি? না,
তখন কি তোমার মরার শখ জাগবে।
180
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
বাহ, তুমি কি তোমার নিজের সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী,
181
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
আমার মনে হয় মারামারি করতে তুমি আর ভয় পাও না।
182
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
ঠিক, অবশ্যই।
183
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
সে এখন অনেক শক্তিশালী।
184
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
ভালো
185
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
তাহলে তুমি ভালো করে ট্রেনিং নিয়ে নেতৃত্ব দেয়া শুরু করো।
186
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
আমার সামনে এসব কথা বললে আমার লজ্জা লাগে।
187
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
লুকিয়ে এসব কথা বলো।
188
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
তাহলে লুকিয়ে বলব৷
189
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
তোমরা লুকোচুরি করো,
আমি ঘুমাচ্ছি।
190
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
যেতে থাকো।
ঠিক আছে।
191
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
হ্যালো।
কত সময় লাগবে?
192
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
এই জায়গা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
193
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
আমার ড্রোন ভাংগা উচিত হয় নি।
194
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
আমি নিশ্চিত জি-বো এখানে কোথাও আছে।
195
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
আলাদা হয়ে খুজ করো।
ঠিক আছে।
196
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
কিরে?
এত তাড়াতাড়ি চলে এলাম।
197
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
শালা গিরগিটি।
198
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
কি? তোমাদের বাড়িতে ফিরে অনেক খুশি লাগছে ?
199
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
তার সমস্যা কি?
কি?
200
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
কি...
201
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
তুমি ঠিক আছো?
202
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
হেই ম্যান
203
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
সে কি করছে?
ওহ গড৷
204
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
তার সমস্যা কি?
205
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
ধোয়া।
এসব কি?
206
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
207
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
তার গায়ে আগুন।
এসব কি?
208
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
কি?
ধোয়া বের হচ্ছে।
209
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
কি সুন্দর দৃশ্য।
210
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
চেয়ারম্যান হাইওন।
211
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
অবশেষে সে আমাকে কল করেছে?
212
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
ওহ গড
অনেক দিন পর চেয়ারম্যান হাইওন৷
213
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
আমার পার্কে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
214
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
তুমি এটা করেছো, তাই না?
215
00:23:39,292 --> 00:23:40,794
যদি আমি করে থাকি তাহলে আপনি কি করবেন?
216
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
কি?
217
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
কেন আপনি আমার সতর্কতা উপেক্ষা করলেন?
218
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
তুমি কি জানো এই জমিটি কী জন্য ছিল?
অবশ্যই জানি।
219
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
আপনি আর চই সেখানে অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করার পরিকল্পনা করছেন৷
220
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
কিন্তু আপনার সেই পরিকল্পনাটি ব্যর্থ হয়ে গেলো।
221
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সেখান পার্ক করব।
222
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
আপনি যদি আপত্তি করেন তাহলে বুঝতে পারছেন কি হবে ?
223
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
কি? তোমার মাথা কি ঠিক আছে?
224
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
এসব কি?
225
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
🔥🔥🔥🔥
226
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
পথ যেই আসবে তাকে মেরে ফেলবে।
227
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
অসাধারণ
228
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
তারা তোমাদের সাথে কি করেছে?
229
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
আমাকে যেতে দিবে না?
230
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
ভালো সময় এসেছো।
231
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
থামো
232
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
Tae-woong, পালাও
233
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
পোলাপাইন কি কাজটা না করেছে?
234
00:26:15,615 --> 00:26:18,660
হ্যাঁ। শেষ বার শুধু তাদের মাথায় ছিল।
235
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
তারা অনেক শক্তিশালী হয়েছে।
তাদের শক্তি এবং বিস্ফোরক উভয় শক্তিশালী হয়েছে।
236
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
তা কি করে সম্ভব?
237
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
অস্বাভাবিক তাপীয় প্রতিক্রিয়ার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হিসেবে এটি হয়৷
238
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
তাদের সমস্ত শারীরিক শক্তি ব্যয় করে।
239
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
যতক্ষণ না তারা নি:শেষ হচ্ছে।
240
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
আহ, তারা মরার আগে তাদের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
241
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
আমরা এখন কোথায় আছি?
242
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
ল্যাবের কাছে মনে হয় আমরা নই।
243
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
এই লোকজন বিপদে আছে।
244
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
হেল্প
245
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
এখন আমার ম্যাজিক দেখানোর সময়।
246
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
আমাদের অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন।
247
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
তাকে হাসপাতালে নাও।
ঠিক আছে।
248
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
একজন অফিসার আহত হয়েছেন।
249
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
আমাদের ব্যাপআপ প্রয়োজন৷
250
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
কি হচ্ছে?
251
00:30:17,690 --> 00:30:19,108
এখন এটি টপ নিউজ৷
252
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
এমনকি এই ঘটনার ছবি এবং ভিডিওগুলি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে প্রচারিত হয়ে গেছে৷
253
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
রোর্গালের সবকিছু ফাশ হবার সম্ভবনা আছে।
254
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
সবকিছু ডিলিট করো।
255
00:30:25,990 --> 00:30:29,244
আমরা ভিডিও সম্পর্কে কিছু করতে পারব না,
সেগুলো অনলাইনে পাবলিশ হয়ে গেছে।
256
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
আমরা নতুন পোস্টগুলো চেক করছি,
তবে আমরা সবকিছু ব্লক করতে পারছি না।
257
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
তারা খুব তাড়াতাড়ি এগুলো প্রচার করছে।
258
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
তারা কি ইচ্ছাকৃতভাবে এগুলো প্রচার করছে?
259
00:30:38,545 --> 00:30:42,465
স্যার, কিছু মিডিয়া ইতিমধ্যে ক্ষতিগ্রস্থদের ইন্টারভিউ নিয়েছে।
260
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
একজন লোক কোথাও থেকে আমাদের কাছে এলো।
261
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
তারপরে হঠাৎ পানি খেতে শুরু করে।
262
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
263
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
আমি কোনকিছু শুনতে পারছি না ।
এটি বিস্ফোরণের কারণেই হতে পারে।
264
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
লোকেরা চিৎকার করছিল,
265
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
সবাই আতংকিত হয়ে পড়েছিল।
266
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
তোমরা কি আমার ছেলেকে দেখেছো?
267
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
প্লিজ আমার ছেলেকে খুজতে সাহায্য করো।
268
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
আমার ছেলে খাবার কিনার জন্য গিয়েছিল।
269
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
কিন্তু এখনও ফিরে আসে নি৷
270
00:31:21,629 --> 00:31:22,714
তোমরা ঠিক আছো এতই আমি খুশি৷
271
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
আমরা তাদের সবটাকে শেষ করে দিতাম,
272
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
তবে তারা হঠাৎ করে আক্রমণ বন্ধ করে পালাতে থাকে।
273
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
আমি মনে করি না তারা পালিয়েছে
তারা ভয় পেয়েছে।
274
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
আমার মনে হচ্ছে এই লোকদের ওপর পরীক্ষা চালানো হয়েছে।
275
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
তারা আদেশ পালন করে৷
276
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
ট্রাকে তারা হঠাৎ করে পরিবর্তন হয়ে আমাকে আক্রমণ শুরু করে।
277
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
আমি তাদের সাথে পেরে উঠতে পারি নি।
278
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
তার রক্ত পড়ছে৷
279
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
এটা তেল।
280
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
মেশিনে আঘাত লেগেছে।
281
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
ফুড বাজারে বিস্ফোরণ ঘটেছে৷
282
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
এই বিস্ফোরণে অনেক লোক আহত হয়েছে।
283
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
ঘটনাস্থলের ভয়াবহ পরিণতি আমাদেরকে যুদ্ধক্ষেত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়।
284
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
ঘটনাস্থল থেকে রিপোটার কিম-বু রিপোর্টিং করছে।
285
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
রিপোটার কিম বু।
286
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
হ্যালো, আমি কিম বু-রো।
ঘটনাস্থল থেকে বলছি৷
287
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
৪০ মিনিট আগে এখানে রহস্যময় বিস্ফোরণ হয়ে গেলো।
288
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
পুলিশ মনে করে এটি করোনার মতো একটি ভয়াবহ রোগ।
289
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
অনেক লোক ঘটনাস্থলে ছিল
290
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
তারা বলছে মনস্টারদের মতো কিছু লোক দেখেছে।
291
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
তুমি কি আমাদেরকে এসম্পর্কে বলতে পারবে?
292
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
হ্যাঁ।
একজন ভিক্টিম বলছেন যে
293
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
মুখোশ পরা কিছু লোক তাদের সাথে মারামারি করেছে ।
294
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
কিন্তু পুলিশ এটি অস্বীকার করেছে,
295
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
বলছে যে তারা সম্ভবত পুলিশ অফিসারদেরকে দেখেছে ,
296
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
তুমি কি চাও?
297
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
একরকম কিছু চাই৷
298
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
আপনি নিশ্চয়ই ছোট থাকতে অনেক খেলা খেলেছেন।
299
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
আপনি কি আমার সাথে খেলবেন,
300
00:32:55,890 --> 00:32:58,977
আমরা নতুন করে খেলা শুরু করব।
301
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
এরকম বালছালের জন্য এত কোরবানি দিচ্ছিও?
302
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
উনাকে নিয়ে যাও।
303
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
তোমারও বিশ্রাম নেয়া উচিত।
304
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
আমি তেমন কিছু করি নি, বস।
305
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
আমি এই বোকাচোদকে এখানে আনলাম,
306
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
আর আপনি তাকে মিন-জোকে সামলাতে দিলেন৷
307
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
আমি আপনার ডান হাত,
308
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
আমি কি এরকম কাজ করার যোগ্য নই?
309
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
তাই?
তুমি কি কষ্ট পেয়েছো?
310
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
তুমি বিরক্তি বোধ করছো
কারণ তোমাকে এটা সামলাতে দেই নি বলে।
311
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
আমি এটা বলতে চাই নি বস।
এটার কথা ভুলে যাও৷
312
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
আমরা ছোট জিনিস খেয়াল না করলে অনেক সুযোগ হাত ছাড়া করব।
তুমি আর আমি দুজনেই।
313
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
আমাদের ভুল করলে হবে না
314
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
আমাদের সঠিক কাজটা করতে হবে।
315
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
এটা তুমি?
না, আমরা।
316
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
গুলি করো।
317
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
আমি বলতে পারব কেন।
318
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো।
319
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
320
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
আমি কি করতে পারি।
321
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
আমার খাওয়ার ইচ্ছে নেই।
322
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
আমাদের কোন ধারণা নেই হুয়াং দেউক-গু আবার কি করবে।
323
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
তোমার তাকে খুন করা উচিত ছিল।
324
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
তুমিই আমাকে বলেছো হাত নোংরা না করতে
এখন লেকচার দিচ্ছিও।
325
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
হা
326
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
আমাদের কারো
327
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
হাত নোংরা করা উচিত নয়৷
328
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
তাদেরকে কি দিয়ে আমরা সবকিছু করাতে পারব।
329
00:34:50,171 --> 00:34:52,715
তারা একে অপরের সাথে মারামারি করে মরবে ৷
330
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
অবশ্যই
331
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
এবং আমরা বেচে যাবো।
332
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
সে সম্ভবত মারা গেছে।
333
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
কে?
334
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
না, তেমন কেউ না।
335
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
ইয়ে-উইন, বলছি যে ...
336
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
আমার মতে
337
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
আপনি এই সময়ে?
338
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
আপনি খবর দেখেন নি?
339
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
খবর? কি হয়েছে?
340
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
শালা জারজ তার পোলাপাইনদের পার্কে পাঠিয়ে কি কান্ড করেছে।
341
00:35:25,665 --> 00:35:28,709
জারজ। কে?
হোয়াং দোক।
342
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
আমি পার্কে অ্যাপয়েন্টমেন্ট তৈরি করার জন্য অনেক টাকা ব্যয় করেছি।
343
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
কিন্তু শালা বেজন্মা আমার পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে৷
344
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
এখন সেখানে কেউ যাবে না?
345
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
ওহহ
346
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
এসব শান্ত না হওয়া পযর্ন্ত অপেক্ষা করুন।
347
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
কি?
348
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
349
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
আপনার যদি টাকার প্রয়োজন হয় তাহলে আমি দিবো।
350
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
চেয়ারম্যান কো এর টাকা দিয়ে আপনি উদারতা দেখাচ্ছেন।
351
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
যতক্ষণ ক্ষমতা আছে উপভোগ করে নাও৷
352
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
আপনি যদি অন্য কোথাও থেকে টাকা আনতে পারেন
তাহলে আননে।
353
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
তাহলে আপনি হুমকির মুখে আছেন।
354
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
আপনি বলেছিলেন আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
355
00:36:17,008 --> 00:36:21,053
আপনি সকলকে নিজের করার চেষ্টা করছেন?
356
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
আপনি জানেন
357
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
আমি মারামারি পছন্দ করি না।
358
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
তোমার হাত ঠিক আছে?
359
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
হা, ঠিক আছে।
360
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
কিন্তু তোমাকে উদাসীন দেখাচ্ছে।
361
00:37:03,638 --> 00:37:04,847
পার্কের ঘটনার জন্য৷
362
00:37:06,140 --> 00:37:09,518
আমরা আহত লোককে বাচানোর জন্য
পুলিশকে বলেছিলাম তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে ৷
363
00:37:10,353 --> 00:37:14,065
কিন্তু সে ছদ্মবেশে ভিক্টম সেঝেছিল।
364
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
যখন তাকিয়ে দেখি,
365
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
সে দুজন পুলিশ অফিসারকে গুলি করেছে।
366
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
তারা এরকম অনেক কাজ করেছে।
367
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
আমি জানি এটা আহামরি কিছু না।
368
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
কিন্তু এভাবে ...
369
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
আমার কাছে ভালো লাগছে না৷
370
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
ঠিক , আমি যখন ডিটেকটিভ ছিল
তখন এরকম অনেক জিনিস আমাকে উগ্র করে তুলেছিল।
371
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
তাদের মতো জারজ আমাদের আন্তরিকতার সুযোগ নেয়।
372
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
এটা ক্ষমার যোগ্য নয়৷
373
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
অবশ্যই
374
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
এটা তোমাকে রাগিয়ে তুলে।
375
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
তুমি কখনো এটা আকিয়েছো?
376
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
ছোট থাকতে।
377
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
আমার এটা ভালো লাগতো
তাই করেছি।
কি?
378
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
ওহ, বাচার জন্য?
379
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
"এখান থেকেই আমার শুরু "
380
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
আমি ভেবেছিলাম আমি পৃথিবীকে বদলাতে পারব।
381
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
তারা সহজে তোমাকে এটা করতে দিবে না৷
382
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
আমার বোনের মতো কাউকে মরতে দিবো না৷
383
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
তুমি কেন রোগালে যোগদান করেছো?
384
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
কারণ রোগাল আমাকে চয়েস করেছে।
385
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
আমি ভেবেছিলাম শত্রুদের সাথে যোগ দেয়া উচিত
386
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
কুত্তার বাচ্চাদের শেষ করার জন্য৷
387
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
অনেক সুন্দর ভাষণ দিয়েছো,
ভালো লেগেছে।
388
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
প্রথম আমি যখন এসেছিলাম,
389
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
তোমার নাম সব খবরে ছিল৷
390
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
" সাইকোপ্যাথ পুলিশ লোকদের হত্যা করেছিল"
এরকম কেস ছিল।
391
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
আমি এসব বিশ্বাস করি নি৷
392
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
তুমি কখনো এরকম কাজ করতে পারো না।
393
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
আমি সহজে হাল ছাড়ি নি।
394
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
আমি একজনকে বিশ্বাস করেছিলাম,
তাকে পুরোপুরি ভরসা করেছিলাম।
395
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
আমিও একই রকম করেছি।
396
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
তোমার আরাম করা শেষ হলে বিয়ার খেতে যাবো।
397
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
ভালো হবে৷
398
00:39:18,898 --> 00:39:22,360
Hey, "Made by Bradley."
অসাধারণ।
399
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
ওহ, কিছু না।
400
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
আমি আরেকটা জিনিস তৈরি করেছি৷
আমি তোমাকে পরে দেখাবো।
401
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
"পরে"? পরে কেন? এখন দেখাও৷
402
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
ঠিক আছে, দেখাচ্ছি।
403
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
ঠিক আছে।
404
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
রেডি
405
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
One, two, three!
406
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
দেখেছো?
407
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
সিংহের গর্জনের মতো।
408
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
যদি এটা সঠিকমতো কাজ করে,
409
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
এটা দিয়ে তোমার শত্রুদের শেষ করে দিতে পারবে।
410
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
ঠিক আছে, এখন
411
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
অন্য কিছু?
হা
412
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
এই তুমি অনেক শয়তান হয়ে গেছো।
413
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
এর জন্য ট্রিট দিতে হবে।
414
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
অবশ্যই
415
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
ওহহ, তুমি অনেক বড় লোক হয়ে গেছো।
416
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
ঠিক আছে, আমি দেখাচ্ছি।
417
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
যাও
418
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
ক্ষত সারতে অনেক সময় লাগবে।
419
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
তুমি জানো আমি ধৈর্যশীল ব্যক্তি নই।
420
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
পুরোপুরি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নাও।
421
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
আমি সুস্থ হয়ে কি কাজ করতে পারব।
422
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
আমরা সময় অপচয় করছি না।
423
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী।
তোমাকে হতাশ হতে হবে না।
424
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
আমি আসলেই কি শক্তিশালী,
425
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
আমি তাদের সবাইকে মেরে
হোয়াং দোকে কলার ধরে টেন আনতে চাই।
426
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
আমি জানি আপনি সেটা আশা করছেন।
427
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
আমি সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
428
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
আমার বাবা মারা যাবার পর থেকে,
429
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
সবাই আমাকে করুণা করেছে ।
430
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
তবে আপনি আমাকে শক্তি জোগিয়েছেন।
431
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
সত্যি বলতে
প্রথমে আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি।
432
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
তবে আমি তাড়াতাড়ি বুঝতে পারি
433
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
বেঁচে থাকার জন্য আমাকে কঠোর হতে হবে।
434
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
এই জারজগুলোকে উচিত শিক্ষা দেয়ার জন্য আমাকে বেচে থাকতে হবে।
435
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
তোমার মধ্যে অনেক আবেগ ছিল।
436
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
POLICE UNIVERSITY
437
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
না ...
438
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
Gosh.
439
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
বাবা
440
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
বাবা
441
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
বাবা...
442
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
বাবা কেন
443
00:44:02,264 --> 00:44:06,310
তিনি থানার পরিবর্তে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাবে কাজ করছেন কেন ?
444
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
তিনি কি নিয়ে কাজ করেছেন?
445
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
আর কেন তাকে মরতে হলো?
446
00:44:18,989 --> 00:44:20,074
তোমার বাবা
447
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
স্বেচ্ছাসেবী ছিলেন।
448
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
পুলিশের গোপন অ্যাক্সপেরিমেন্ট করছিলেন।
449
00:44:28,666 --> 00:44:30,334
তুমি যেমনটা দেখছো,
450
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
যারা টেস্টে ব্যর্থ হয়
451
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
তাকে তারা হত্যা করে।
452
00:44:40,010 --> 00:44:41,970
তাঁর সৎকার গোপন রাখা হবে।
453
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
সবাইকে জানানো হবে না৷
454
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
কারণ তিনি ব্যর্থ হয়েছেন বলে,
455
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
উনার মৃত্যু গোপন রাখা হবে ?
456
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
কিন্তু তিনি পুলিশের জন্য কাজ করেছেন।
457
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
যারা আমার বাবাকে খুন করেছে তাদের কি হবে?
458
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
459
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
খুনিকে বের করার জন্য৷
460
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
তবে তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্টে কাজ করছেন।
461
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
এর স্বার্থে তদন্তটি গোপন রাখা হবে৷
462
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
তাহলে আপনি বাবার খুনিকে ধরার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন না?
463
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
আমি নিজেই আমার বাবার খুনিকে খুজে বের করব।
464
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
এটা করার জন্য তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও ৷
465
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
তুমি আঘাত পাবে।
466
00:45:24,763 --> 00:45:26,223
তাহলে দেখেন
467
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
আমি কতটুকু কষ্ট পাই।
468
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
নাম?
469
00:45:35,607 --> 00:45:36,817
বাইনচোদ নাম বলো
470
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
হেই, সময় পেলে এসো দুজনে মিলে মজা করব৷
471
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
ভালো থেকো।
472
00:46:00,257 --> 00:46:02,176
প্রথমে আমি আপনার কথা মানি নি
473
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
আমি নিজের হাতে হারালী গুলোকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম।
474
00:46:04,344 --> 00:46:06,889
যার কারণে আমাকে মরতে হয়েছিল।
475
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
তখন আমি আপনার কথা বুঝতে পারি৷
476
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
আমি কখনোই আমার আবেগকে আমার উপর প্রভাব ফেলতে দেব না।
477
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
আমি যদি একজন মানুষের অস্ত্র ছিলাম।
478
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
যদি আমি আবার আঘাত পাই
479
00:46:23,572 --> 00:46:26,408
তাহলে আমাকে রোবটের মতো তৈরি করবেন।
480
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
শক্তিশালীরা সহজে ব্যর্থ হয়ে যায়।
481
00:46:29,495 --> 00:46:32,247
আমি ভয় পাই না।
মি-না...
482
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
কিন্তু আপনি এখনও আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন৷
483
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
আমার ধারণা এটি আমার উপর আপনার আস্থার অভাবকে পূরণ করবে।
484
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
না
485
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
তাহলে বলেন
486
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো।
487
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
488
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
আমার তোমাকে প্রয়োজন "
489
00:46:52,267 --> 00:46:53,435
ঠিক আছে
490
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
আমার কাছে তোমার জন্য অনেক কাজ আছে।
491
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
তোমরা নিরব বসে আছো কেন?
492
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
এই নাও
493
00:47:15,207 --> 00:47:16,750
এগুলো কোথায় পেয়েছে?
494
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
এগুলো যথেষ্ট না হলে বলো।
495
00:47:18,877 --> 00:47:21,213
আমার কাছে আরো আছে।
496
00:47:21,338 --> 00:47:24,174
Tae-woong, পিছন থেকে বের করো৷
497
00:47:26,051 --> 00:47:29,513
আগে মনে হয় তুমি মোদির দোকানে থাকতে ।
498
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
আমি হিরো আলমের মতো ধনী, সুপার স্টাইলিশ ছিলাম।
499
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
আমাকে দেখে মেয়েরা লাইন মারতো৷
500
00:47:36,103 --> 00:47:38,814
ধনী লোকেরা কি পকেটে এসব রাখে?
501
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
আমাকে এভাবে লজ্জা দিবে না।
502
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
Jeez.
503
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
আমি তোমার উদারতার জন্য প্রশংসা করতে পারলাম না।
504
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
ঠিক আছে, ড্রিংক করো।
505
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
ধন্যবাদ
506
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
যতবার আমি মি-নার সম্পর্কে ভাবি আমি অবাক হয়ে যাই।
507
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
কেন৷
যখন তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল,
508
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
তাকে নয়জন মিলে তুলে নিয়েছিল।
509
00:48:15,309 --> 00:48:18,228
সেটা ঠিক।
তারা অনেক বিপজ্জনক ছিল।
510
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
আমাদের মতো তার কোনও যান্ত্রিক অস্ত্র নেই
511
00:48:21,773 --> 00:48:23,942
যার মানে তার কাছে কোন সাহায্য ছিল না।
512
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
সে কোনকিছুতে ভয় পায় নি।
513
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
সে কি সবসময় এই রকম?
514
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
সে আরো বেপরোয়া ছিল।
515
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
আমার দেখা সেরা শক্তিশালী মহিলা৷
516
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
আমি তার কাছে ঝৃণী।
517
00:48:34,786 --> 00:48:36,079
আমাকে তার পরিশোধ করতে হবে।
518
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
কেউই সবসময় শক্তিশালী তাকে না।
519
00:48:51,553 --> 00:48:54,556
যাইহোক আমরা এখনও জানি না ড.অহকে তারা কোথায় নিয়ে গেছে।
520
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
তাই আমাদের ফোকাস হারালে চলবে না।
521
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
বুঝেছি।
হা
522
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
Tae-woong, তুমি ঠিক বলেছো।
523
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
আমার তাকে জীবিত ছেড়ে দেয়া উচিত হয় নি।
524
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
দারুণ সময় এসেছো।
525
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
আমরা এই মাদারচোদগুলোকে চিরতরে শেষ করে দিবো।
526
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
আমরা তাদের সুদে আসলে ফিরত দিবো।
527
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
তুমি জানো
528
00:50:23,019 --> 00:50:26,106
আমার মনে হয় না তারা তাড়াহুড়ো করে ওখান থেকে চলে গেছে?
529
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
সবাই মনে হয় ল্যাবে ফিরে গিয়েছিল।
530
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
তারা আর কি করতে পারে?
531
00:50:52,758 --> 00:50:54,509
তারা ড.অহকে ব্যবহার করতে পারবে,
532
00:50:55,093 --> 00:50:57,512
তার ক্ষতি আরও বেশি হবে।
533
00:50:58,388 --> 00:51:00,932
আমাদের অবশ্যই হুয়াং দেউক-গু'র ল্যাব উড়িয়ে দিতে হবে।
534
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
যদি তুমি সেখানে যাও,
535
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
536
00:51:06,938 --> 00:51:08,190
নিশ্চয়ই
537
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
সে কোথায় গিয়েছে?
538
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
হেই, মি-না
539
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
এসব কি?
540
00:51:27,083 --> 00:51:28,210
তুমি এসব নিয়ে ঘুরছো?
541
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
হা,গতকালের তাদের সাথে খেয়েছি।
তুমি কিভাবে জানলে?
542
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
কারণ আমি বাইরে ছিলাম।
543
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
ওয়েট, ওই গাধাদের সাথে?
544
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
তাহলে তুমি আমাকে ছাড়া তাদের সাথে মজা করেছো?
545
00:51:41,723 --> 00:51:43,850
মদ খাওয়া তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না,
546
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
তাই রাগ করো না।
547
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
তাই আমি ভাবলাম আমার সুন্দর মুখ
548
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
তোমাকে ভালো করতে সাহায্য করবে।
549
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
তোমার মুখ দেখলে আমি বিরক্তবোধ করি৷
550
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
ওহহহ
551
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
আমি এখন ভালো আছি।
552
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
সুসানের মতে তুমি ভালো হও নি৷
553
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
তার চেয়ে আমি ভালো জানি।
554
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
তুমি সবসময় নিজে নিজেই সবকিছু কন্ট্রোল করার চেষ্টা করো৷
555
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে।
556
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
কিসের জন্য বিশ্বাস করে?
557
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
যখন তুমি কিডন্যাপ হয়েছিলে,
558
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
আমরা আমাদের পরবর্তী প্ল্যান মতো কাজ করি।
559
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
কারণ তারা বিশ্বাস করেছিল
তুমি বেচে থাকার পথ খুঁজে বের করবে।
560
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
561
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
Tae-woong!
562
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
এটা নাও, তার সাথে কথা বলো।
563
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
সে HQ তে কল করল না কেন?
564
00:52:28,436 --> 00:52:31,606
ঠিক আছে, সেটা অনেক লম্বা কাহিনী৷
565
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
তার চোখে সমস্যা হবার পরে লাইভ স্ট্রিমিং বন্ধ করে দিয়েছে।
566
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
বিষয়গুলো অনেক জরুরি।
567
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
তুমি কি দেখতে পারছো না ?
568
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
কেন? কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
569
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
আস্তে কথা বলো।
570
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
আমাদের এটা সর্তকতার সাথে করতে হবে।
571
00:52:43,243 --> 00:52:45,370
চীফ চই জানেন না।
বলো জি-বো।
572
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
যেখান থেকে মি-নাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল
আমি তার কাছাকাছি আছি।
573
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
সেখানে যেতে পারলে সবকিছুর হিসাবে হয়ে যাবে।
574
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
তুমি কি চই ইও-ওয়নের সাথে তোমার সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করবে?
575
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
আমাদের কাজ করার জন্য তার সাথে চুক্তি করব।
576
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
তুমি বিপদে পড়ে যাবে?
577
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
তার আগে তোমাদের এখানে আসতে হবে৷
578
00:53:02,387 --> 00:53:04,055
আমি একা তাদের সাথে পারব না।
579
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
বুঝেছি।
580
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
এটাই হোয়াং দোক-গুকে ধরার সুযোগ।
581
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
এটা জুয়া খেলার মতো।
কি বলো, তাই-ওয়াং?
582
00:53:13,773 --> 00:53:16,568
তুমি কোথায়,
আমরা আসছি৷
583
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
জি-বো, মরে যেও না৷
584
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
নিশ্চয়ই, তোমাদের সাথে দেখা হবে।
585
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
তাহলে আমার অপহরণকে তোমার প্ল্যান হিসেবে ব্যবহার করেছো।
586
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
ভালো কিছু করার জন্য৷
587
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
এটা দুর্দান্তও ছিল,
588
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
তবে বাইনচোতগুলো পালিয়ে গেছে।
589
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
আমরা পুরোপুরি সফল হতে পারি নি৷
590
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
যাইহোক
591
00:53:48,767 --> 00:53:52,771
আমরা হোয়াং দোক-গুয়ের দুর্বলতা জানি
তা হচ্ছে চই ইন-ওয়ন৷
592
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
আমার মনে হয় আমাদের সবার আলোচনা করা উচিত।
593
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
তবে সাহায্য করতে পেরে আমি খুব খুশি।
594
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
পরের বার আমি আরো দারুণ প্ল্যান করব৷
595
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
আমার কাছে পালানোর পরিকল্পনাটি দারুণ লেগেছে৷
596
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
অবশ্যই
597
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
মি-না, তোমার শরীরের দিকে নজর দাও।
598
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
বুঝেছি
599
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
তুমি কি মনে করো এরকম হামলার জন্য কোন অনুমতির প্রয়োজন নেই?
600
00:54:51,997 --> 00:54:53,957
এর দায়িত্বে আরেকজন আছে।
601
00:54:54,040 --> 00:54:56,292
চুক্তির বিষয়টি সংশোধন করা উচিত।
602
00:54:57,502 --> 00:54:58,545
তোমার সাহস অনেক বেড়েছে।
603
00:54:59,212 --> 00:55:03,091
এরকম বালছাল করে আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না৷
604
00:55:04,884 --> 00:55:07,679
এটিকে আমার মেসেজ হিসেবে ধরে নাও।
605
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
না
606
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
এটা আমার যুদ্ধের ঘোষণা।
607
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
বুঝতে পেরেছো ?
608
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছো।
609
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
আমি কি কখনো কারো কথা মেনেছি।
610
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
সরকার তাদেরকে নিয়ে কি করবে
611
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
আমি খুব ভালো করে জানি।
612
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
তাদের উদ্দেশ্য আর্গোসকে পরিচালনা করা।
613
00:55:31,244 --> 00:55:35,540
এজন্য আমি সামান্য একটু খেলা চালু করলাম৷
614
00:55:36,041 --> 00:55:39,502
ধীরে ধীরে এসব বাড়তে থাকবে।
আপনি মনে করেন আপনি এটি সামলাতে পারেন?
615
00:55:39,586 --> 00:55:40,462
থেমে যাও
616
00:55:42,964 --> 00:55:45,759
থামা জন্য এত কিছু করেছি।
617
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
এখন থেকে
618
00:55:48,636 --> 00:55:50,889
খেলা আরো জমবে।
619
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
Mun-bok, তুমি আবার এখানে ঘুমিয়েছো।
620
00:56:19,626 --> 00:56:21,044
আমি রিপোর্ট লিখতে ব্যস্ত ছিলাম
621
00:56:21,127 --> 00:56:24,047
পার্কের অবস্থা সম্পর্কে একটু ভাবছিলাম।
622
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
আর কিছু বলার আছে।
623
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
সাবধানে, ঠিক আছে?
624
00:56:30,887 --> 00:56:32,347
তোমার কথা রাখার চেষ্টা করব।
625
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
কি বাল
626
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
কি?
-Holy shit!
627
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
কি বাল হচ্ছে?
628
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
কি ..
এসব কি?
629
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
কি বাল হচ্ছে?
সে.....
630
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
তাকে দেখে মনে হচ্ছে মৃত।
631
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
থামো
632
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
কি হয়েছে?
633
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
তুমি কি ঠিক আছো?
ওই দেখো।
634
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
কি হচ্ছে?
সে কি মৃত।
635
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
ওহহহ
হ্যালো?
636
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
ইয়েস, কাকে ব্রিজে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।
637
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
ওখানে।
কি হচ্ছে?
638
00:57:16,432 --> 00:57:18,309
শিট
অবিশ্বাস্য
639
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
তাড়াতাড়ি ছবি তুলো।
640
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
কি হচ্ছে?
না।
641
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
শিট।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
642
00:57:25,233 --> 00:57:28,278
ছবি তুলো।
এটা কে করেছে?
643
00:57:35,577 --> 00:57:36,411
শালা জারজ
644
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
তারা এই নোংরা খেলা বন্ধ করবে না৷
645
00:57:45,336 --> 00:57:49,549
সাইকোপ্যাথ কাং জি-বো আমাকে মেরেছে।
646
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
"সাইকোপ্যাথ কাং--"
647
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
নিচে নামাতে হবে।
648
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
এখন না৷
649
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
650
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন
651
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন।
652
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin