1
00:00:02,030 --> 00:00:03,850
ওয়াও!
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,470
সত্যিই। আমি খুবই খুশি।
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,610
তুমি সেরা, গোজো-কুন!
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,520
এটা পুরোপুরি ফিট হয়েছে।
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,390
হ্যাঁ! একদম অপূর্ব!
6
00:00:12,390 --> 00:00:13,870
এখন, আমাদের শুধু উইগ লাগাতে হবে...
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,490
দাঁড়াও, গোজো-কুন।
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
হ্যাঁ?
9
00:00:16,720 --> 00:00:20,900
জ-জানো তো, যখন আমি কসপ্লে করি,
10
00:00:20,900 --> 00:00:25,500
তখন আমি পুরো চরিত্রের মধ্যে ঢুকে যাই।
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,430
হাহ?
12
00:00:26,430 --> 00:00:29,710
গ-গোজো... গোজো-কুন...
13
00:00:29,710 --> 00:00:32,010
ম-মা...
14
00:00:32,210 --> 00:00:34,260
মাস্টার...
15
00:00:35,530 --> 00:00:37,550
প-প্লিজ...
16
00:00:38,050 --> 00:00:43,030
আমাকে ভালো করে দেখুন...
17
00:00:52,300 --> 00:00:56,910
প্লিজ... দেখো।
18
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
Gojo Dolls
19
00:01:07,820 --> 00:01:09,430
কিরকম স্বপ্ন ছিল এটা?
20
00:01:23,650 --> 00:01:24,270
অন্য...
21
00:01:25,150 --> 00:01:28,020
অন্য কোথাও তাকাতে পারোনা?
22
00:01:34,000 --> 00:02:56,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
23
00:03:00,030 --> 00:03:03,030
Episode 3
24
00:03:00,030 --> 00:03:03,030
Then Why Don't We?
25
00:03:03,300 --> 00:03:03,900
শুভ সকাল!
26
00:03:03,900 --> 00:03:04,860
শুভ সকাল!
27
00:03:06,220 --> 00:03:08,910
আমি কিভাবে সকালটা এভাবে শুরু করতে পারি?
28
00:03:09,550 --> 00:03:15,050
এ-এসব হওয়ার পর আমি কিতাগাওয়া-সান
কে মুখ দেখাব কী করে?
29
00:03:15,050 --> 00:03:16,710
আহ, কিতাগাওয়া-সান।
30
00:03:17,250 --> 00:03:19,490
মারিন-চান সত্যিই অনেক কিউট।
31
00:03:19,150 --> 00:03:20,670
ইয়ো, কিতাগাওয়া।
32
00:03:19,490 --> 00:03:21,090
ওর পা খুবই চিকন!
33
00:03:20,670 --> 00:03:21,090
শুভ সকাল!
34
00:03:21,090 --> 00:03:22,470
ও কোন মডেল নাকি?
35
00:03:22,470 --> 00:03:23,430
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
36
00:03:23,430 --> 00:03:25,580
ও সত্যিই অন্যদের থেকে একদম ভিন্ন লেভেলে।
37
00:03:25,580 --> 00:03:27,320
ও নিশ্চয়ই অনেক জনপ্রিয়, তাইনা?
38
00:03:27,320 --> 00:03:28,540
হ্যাঁ, অবশ্যই!
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
সত্যিই, বিশ্বাস করতেই মুশকিল হয়...
40
00:03:31,950 --> 00:03:35,110
যে সে এই সাপ্তাহিক বন্ধে আমার বাড়িতে ছিল।
41
00:03:37,180 --> 00:03:39,460
শান্ত থাকো। শান্ত থাকো!
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,650
আহ, গোজো-কুন!
43
00:03:41,650 --> 00:03:43,160
শুভ সকাল!
44
00:03:43,320 --> 00:03:45,700
শ-শুভ সকাল!
45
00:03:45,700 --> 00:03:47,160
শনিবার সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!
46
00:03:47,380 --> 00:03:50,790
এখন আমি শিজুকু-টান হওয়ার আরেক ধাপ এগিয়ে!
47
00:03:53,120 --> 00:03:54,910
আ-আমি খুবই দুঃখিত...
48
00:03:54,910 --> 00:03:56,400
হাহ? কিসের জন্য?
49
00:03:57,080 --> 00:04:00,680
হেই, কেমন লাগছে?
আজ আমি আমার চুল কার্ল করিয়েছি।
50
00:04:01,300 --> 00:04:04,810
ওহ, উহ, হ্যাঁ। খুবই ভালো... করেছো।
51
00:04:06,540 --> 00:04:08,140
এতটুকুই? তুমি সত্যিই অদ্ভুত।
52
00:04:08,140 --> 00:04:09,320
দ-দুঃখিত!
53
00:04:09,320 --> 00:04:11,100
কি কথাবার্তা হচ্ছে?
54
00:04:11,460 --> 00:04:13,520
আমাকেও বলো!
55
00:04:14,390 --> 00:04:16,690
ওহ, এটা কিতাগাওয়া-সান এর বন্ধু....
56
00:04:16,690 --> 00:04:18,160
ইয়ো! আমি হলাম নোয়া!
57
00:04:18,160 --> 00:04:20,150
শ-শুভ সকাল।
58
00:04:20,150 --> 00:04:21,750
শুভ সকাল!
59
00:04:21,750 --> 00:04:22,880
শুভ সকাল!
60
00:04:22,880 --> 00:04:23,820
শুভ সকাল!
61
00:04:24,390 --> 00:04:26,220
আ-আমাকে ঘিরে ফেলেছে...
62
00:04:26,570 --> 00:04:29,370
আমাদের আগে দেখা হয়নি।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
63
00:04:29,370 --> 00:04:31,460
উহ, হ্যাঁ! দেখা হয়ে ভালো লাগল।
64
00:04:31,460 --> 00:04:32,330
ললিপপ খাবে?
65
00:04:32,330 --> 00:04:34,580
হাহ? অসংখ্য ধন্যবাদ...
66
00:04:34,810 --> 00:04:36,400
না, সত্যিই। কি চলছে?
67
00:04:37,050 --> 00:04:39,490
ওকে বিরক্ত মনে হচ্ছে।
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
68
00:04:39,490 --> 00:04:41,290
পাগলের মতো কথা বলো না।
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
সে একদমই বিরক্ত নয়!
70
00:04:48,820 --> 00:04:49,850
হ-হ্যাঁ!
71
00:04:50,230 --> 00:04:53,340
হেই, মারিন। আমাদের ভেন্ডিং মেশিন পর্যন্ত যেতে হবে।
প্রথম পিরিওড এখনই শুরু হবে।
72
00:04:53,340 --> 00:04:55,100
ঠিক বলেছো!
73
00:04:55,460 --> 00:04:57,460
পরে দেখা হবে, গোজো-কুন!
74
00:04:58,760 --> 00:04:59,870
অবশ্যই।
75
00:05:00,400 --> 00:05:02,260
উম, আমার কাছে শুধুই ১০০০ ইয়েন'ই আছে।
76
00:05:02,260 --> 00:05:06,570
কিতাগাওয়া-সান স্কুলেও আমার সাথে একই ব্যবহার করছে।
77
00:05:09,020 --> 00:05:11,970
সে কি ওই ছেলের সাথে ডেট করছে?
78
00:05:11,970 --> 00:05:12,700
কি?
79
00:05:13,120 --> 00:05:14,910
অসম্ভব। কখনো মনে হয়?
80
00:05:14,910 --> 00:05:16,140
তাইনা?
81
00:05:19,590 --> 00:05:21,500
গোজো-কুন!
82
00:05:21,960 --> 00:05:24,670
হেই,হেই, শোনা! আজ স্কুলের পরে—
83
00:05:24,890 --> 00:05:28,830
দ-দুঃখিত। আমার কিছু কাজ মনে পড়েছে।
84
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
গোজো-কুন!
85
00:05:31,740 --> 00:05:32,770
তো আজ—
86
00:05:35,290 --> 00:05:36,480
হয়তো ওর বাথরুম ধরেছে।
87
00:05:36,690 --> 00:05:38,100
গোজো-কুন?
88
00:05:38,350 --> 00:05:39,730
গোজো-কুন?
89
00:05:40,140 --> 00:05:40,860
গোজো-কুন!
90
00:05:41,070 --> 00:05:41,980
গোজো-কুন?!
91
00:05:42,280 --> 00:05:44,990
গোজো-কুন!
92
00:06:00,070 --> 00:06:01,460
গোজো-কুন!
93
00:06:03,790 --> 00:06:06,380
অবশেষে তোমাকে পেয়ে গেছি।
94
00:06:06,850 --> 00:06:08,070
কিতাগাওয়া-সান...
95
00:06:08,650 --> 00:06:11,310
গোজো-কুন, তুমি কি এখনই আমার সাথে শপিং'য়ে যাবে?
96
00:06:11,860 --> 00:06:14,910
আমার আউটফিট এর জন্য কিছু জিনিস চেক করতে হবে।
97
00:06:20,040 --> 00:06:21,360
দুঃখিত!
98
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
99
00:06:23,520 --> 00:06:24,980
হাহ? দাঁড়াও, ওই?!
100
00:06:25,270 --> 00:06:26,490
গোজো-কুন?!
101
00:06:32,610 --> 00:06:35,190
এটা স্টেশনের উল্টো দিক,
102
00:06:35,190 --> 00:06:37,600
তাই আমি এখানে কিছুক্ষণ থামতে পারব।
103
00:06:38,880 --> 00:06:41,600
ও কত সুন্দরভাবে আমাকে আমন্ত্রন করল, কিন্তু...
104
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
আমি খুবই দুঃখিত, কিতাগাওয়া-সান।
105
00:06:44,500 --> 00:06:47,570
যদি ক্ষমাই চাইতে,
তাহলে পালালে কেন?
106
00:06:47,570 --> 00:06:49,960
ক-কিতাগাওয়া-সান! তুমি এখানে কি করছো?
107
00:06:49,960 --> 00:06:53,100
তুমি একদম খোলায় বসে আছো।
কিন্তু সত্যিই, গোজো-কুন,
108
00:06:53,100 --> 00:06:55,760
তুমি আজ পুরো দিন আমায় এড়িয়ে গেছো, তাইনা?
109
00:06:55,990 --> 00:06:57,470
খুবই খারাপ করেছো।
110
00:06:57,470 --> 00:06:59,300
যদি আমার সাথে কোন সমস্যা থেকে থাকে,
তাহলে বলে ফেলো।
111
00:07:00,130 --> 00:07:01,410
আসলে...
112
00:07:02,660 --> 00:07:09,190
স-সবাই ভাবছে, আমরা হয়তো একে অপরকে চিনি।
113
00:07:09,950 --> 00:07:10,820
তাই...
114
00:07:11,940 --> 00:07:16,000
এটাই ভালো হবে যদি তুমি আমার সাথে না থাকো।
115
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
হাহ? কি বলছো তুমি?
116
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
আমরা বন্ধু!
117
00:07:21,280 --> 00:07:22,050
হাহ?
118
00:07:25,050 --> 00:07:31,010
কিন্তু আমি কিছু লোককে বলতে শুনেছি,
তারা মনে করছে আমরা ডেট করছি...
119
00:07:31,010 --> 00:07:33,260
সত্যিই? হাহ...
120
00:07:34,020 --> 00:07:35,680
তাহলে ডেটে যাওয়া যাক?
121
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
হাহ?! ক-কিন্তু, আমি...
122
00:07:39,040 --> 00:07:41,100
মজা করছিলাম! চলো তো!
123
00:07:50,140 --> 00:07:51,950
চলো, গোজো-কুন!
124
00:07:52,340 --> 00:07:54,960
হাহ? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
125
00:07:54,960 --> 00:07:56,870
তোমাকে বললামই তো! শপিং এ!
126
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
The World's Hobby Shop
127
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Yuzawaya
128
00:08:02,200 --> 00:08:04,710
এখানে তো পুরো কসপ্লে সেকশন আছে।
129
00:08:05,010 --> 00:08:08,330
হ্যাঁ, আজকাল অনেকে কসপ্লে করে।
130
00:08:08,330 --> 00:08:09,440
যেমন হ্যালোইন এ।
131
00:08:09,440 --> 00:08:10,830
আচ্ছা...
132
00:08:11,510 --> 00:08:12,960
ওহ, কিতাগাওয়া-সান...
133
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
এটা দেখো একবার!
134
00:08:16,050 --> 00:08:17,700
ওমাগো!!
135
00:08:17,700 --> 00:08:20,130
আমি শিজুকু-টান'কে প্রত্যেক এঙ্গেল থেকে এঁকেছি।
136
00:08:20,130 --> 00:08:22,080
আমাদের অনেক কিছু দরকার,
137
00:08:22,080 --> 00:08:25,050
ফেবরিক, লেস, রিবন, আর্টিফিশিয়াল রোজ,
138
00:08:25,050 --> 00:08:27,240
জুতো, উইগ, ফাস্টেনার্স,
139
00:08:27,240 --> 00:08:29,690
কালার কনটাক্টস, গার্টার্স, স্টকিংস,
140
00:08:29,970 --> 00:08:30,700
আর তারপর...
141
00:08:30,700 --> 00:08:31,740
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
142
00:08:31,740 --> 00:08:34,520
এইসব কি তুমি এঁকেছো, গোজো-কুন?
143
00:08:34,520 --> 00:08:35,230
হ্যাঁ!
144
00:08:35,230 --> 00:08:36,820
অসাধারন!
145
00:08:37,030 --> 00:08:40,210
ওই স্কার্ট অনেক খোলামেলা।
146
00:08:40,210 --> 00:08:41,140
হ্যাঁ!
147
00:08:41,140 --> 00:08:44,730
আমার মনে হয়, তার জন্যে তোমার
ভেতরে একটা মোটা পেটিকোট পড়তে হবে
148
00:08:44,730 --> 00:08:46,830
আমাদের ওটা রেডিমেড কিনতে হবে, কিন্তু...
149
00:08:46,830 --> 00:08:48,370
ঠিক আছে! নেওয়া যাবে!
150
00:08:48,370 --> 00:08:51,440
আর জুতোর স্টাইলও অনেক ইউনিক,
151
00:08:51,440 --> 00:08:54,630
তাই আমাদের এটাও একটা বিশেষ দোকান থেকে কিনতে হবে।
152
00:08:54,630 --> 00:08:56,840
এই স্টাইলকে গথিক ললিতা বলে, তাইনা?
153
00:08:57,020 --> 00:08:58,100
আমি এদের খুঁজে নিবো!
154
00:08:58,760 --> 00:09:00,140
ওহ, হেই...
155
00:09:00,400 --> 00:09:01,410
কলার এর কি করবে?
156
00:09:01,860 --> 00:09:05,140
ও-ওগুলোকেও কি বানানো সম্ভব?
157
00:09:05,140 --> 00:09:06,990
হয়তো আমি ভি-কেই শপে এগুলো পেয়ে যাব।
158
00:09:06,990 --> 00:09:08,340
আমি এগুলোও খোঁজার চেষ্টা করব।
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,750
অ-অসংখ্য ধন্যবাদ।
160
00:09:12,200 --> 00:09:14,820
হেই, আমার মনে হয় এটা দিয়ে হয়ে যাবে।
161
00:09:17,220 --> 00:09:18,530
তোমার কি মনে হয়?
162
00:09:18,530 --> 00:09:20,910
বেশ...
163
00:09:23,330 --> 00:09:25,420
আমার মনে হয়, এটা আরো বেশি ভালো হবে।
164
00:09:25,420 --> 00:09:28,130
হাহ? কেন? এই দুটোর মধ্যে কোন ভিন্নতা আছে নাকি?
165
00:09:28,370 --> 00:09:31,640
স্লিপারি গার্লস একাডেমী উপরের ক্লাসের মেয়েদের একাডেমি,
166
00:09:31,640 --> 00:09:35,460
তো এর মানে শিজুকু-টান এর ইউনিফর্ম
ও অনেক দামি আর সুন্দর হবে।
167
00:09:35,460 --> 00:09:40,850
তাই আমি ভাবলাম আমাদের চমকানো জিনিসের বদলে
একটু মোটা আর ভারী ফেবরিক নেওয়া উচিত।
168
00:09:41,150 --> 00:09:42,960
ওহ, আচ্ছা।
169
00:09:42,960 --> 00:09:46,860
কিন্তু এটার দামও ওটার থেকে দ্বিগুণ।
170
00:09:46,860 --> 00:09:50,440
দাঁড়াও, আমার আজ শপিং এর কোন প্ল্যানই ছিল না,
171
00:09:50,440 --> 00:09:52,350
তাই আমি কোন টাকা আনি নি!
172
00:09:52,350 --> 00:09:54,400
ওটার ব্যাপারে চিন্তা করোনা।
173
00:09:55,880 --> 00:09:57,580
মা'র কার্ডে অনেক টাকা আছে।
174
00:09:58,280 --> 00:10:00,470
যত দরকার ব্যবহার করো!
175
00:10:00,470 --> 00:10:01,530
হাহ?!
176
00:10:01,530 --> 00:10:04,260
যত দরকার? কিন্তু আমি পারব না!
177
00:10:04,260 --> 00:10:05,410
কোন সমস্যা নেই!
178
00:10:05,730 --> 00:10:08,220
আমি এইসব টাকা কাজ করে
আমার কসপ্লে'র জন্য বাঁচিয়েছিলাম।
179
00:10:08,220 --> 00:10:09,340
কিন্তু...
180
00:10:09,340 --> 00:10:12,670
এখন যদি তুমি এগুলো ব্যবহার না করো,
তাহলে আমার সব পরিশ্রম বৃথা যাবে।
181
00:10:16,250 --> 00:10:17,340
ঠিক আছে।
182
00:10:22,640 --> 00:10:25,350
ঠিক আছে। চলো কাজে লেগে পড়া যাক।
183
00:10:41,490 --> 00:10:43,910
মনে হয় এটা দিয়ে কাজ হয়ে যাবে।
184
00:10:44,230 --> 00:10:45,970
জিনিসপত্র বহন করার জন্য ধন্যবাদ।
185
00:10:45,970 --> 00:10:46,970
অবশ্যই।
186
00:10:46,970 --> 00:10:49,980
ঠিক আছে, তো এখন সোয়ালোটেল যাওয়া যাক।
187
00:10:49,980 --> 00:10:52,160
সোয়ালোটেল?
188
00:10:59,140 --> 00:11:01,930
এখানে ঢুকেই তুমি অবাক হয়ে যাবে।
189
00:11:01,930 --> 00:11:03,260
অপূর্ব এই জায়গা।
190
00:11:03,260 --> 00:11:04,440
হ্যাঁ...
191
00:11:12,170 --> 00:11:13,260
ওয়াও...
192
00:11:13,260 --> 00:11:15,940
তাইনা? অবাক হয়ে গেছো না?
193
00:11:15,940 --> 00:11:19,240
আমি এখানে আসতে খুবই পছন্দ করি।
194
00:11:19,460 --> 00:11:20,530
বুঝেছি।
195
00:11:22,330 --> 00:11:24,070
এগুলো সত্যি অপূর্ব।
196
00:11:24,610 --> 00:11:27,660
এখানে প্রত্যেক রঙের আলাদা
আলাদা প্রকারের আছে...
197
00:11:30,610 --> 00:11:33,270
আর এগুলো... খুবই সুন্দর।
198
00:11:33,980 --> 00:11:35,080
গোজো-কুন।
199
00:11:36,020 --> 00:11:38,340
মনে হয় পেয়ে গেছি। মিডিয়াম কালো রঙের।
200
00:11:38,750 --> 00:11:39,770
কালো?
201
00:11:39,770 --> 00:11:43,310
হ্যাঁ শিজুকু-টান এর চুল কালো
তাই চলো এটা নেয়া যাক।
202
00:11:44,310 --> 00:11:46,930
কিতাগাওয়া-সান, চলো এই রঙের নেওয়া যাক।
203
00:11:46,930 --> 00:11:48,560
হাহ? কিন্তু ওটা তো...
204
00:11:49,060 --> 00:11:50,590
বেগুনি।
205
00:11:50,590 --> 00:11:51,440
হ্যাঁ।
206
00:11:51,770 --> 00:11:55,100
শিজুকু-টান এর চরিত্র বেগুনি, তাই না?
207
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
ওর চুল হয়তো কালো দেখায়,
208
00:11:57,090 --> 00:12:00,820
কিন্তু আমার মনে হয় ওগুলোয় বেগুনি আভা আছে
এটা দিয়েই শিজুকু-টান এর চরিত্র পুরো হবে।
209
00:12:01,220 --> 00:12:03,020
ও-ওহ, হ্যাঁ।
210
00:12:03,020 --> 00:12:06,410
বিস্তারিত সম্পর্কে কিতাগাওয়া-সানের
কোন ধারণা ছিল না...
211
00:12:06,900 --> 00:12:09,820
তাই আমার মনে হয় আমাদের
কালো বেগুনি নেওয়া উচিত...
212
00:12:09,820 --> 00:12:13,080
না, হয়তো এই গভীর বেগুনি।
213
00:12:13,660 --> 00:12:17,460
আর আমাদের একটু লম্বা চুল নেওয়া উচিত।
214
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
কেন?
215
00:12:18,630 --> 00:12:23,080
শিজুকু-টান এর একটি অসমমিত বব আছে
তাই মিডিয়াম দৈর্ঘের উইগ ছোট পড়বে।
216
00:12:23,080 --> 00:12:25,030
চলো একটা লম্বা দৈর্ঘ্যের উইগ নেওয়া
যাক আর পরে কাটা যাবে।
217
00:12:25,030 --> 00:12:27,470
ওকে! আমি সেলুনে কাটিয়ে নেব!
218
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
একদম। যদি একজন প্রফেশনাল চুল স্টাইলিস্ট
কাটে, তাহলে খুব ভালো হবে।
219
00:12:32,680 --> 00:12:36,940
আসলে আমি এখানে আজ একা আসতাম।
220
00:12:37,110 --> 00:12:37,810
হাহ?
221
00:12:37,810 --> 00:12:43,060
কিন্তু আমি সব সময় ভুল জিনিস বাছাই করে নিয়ে যাই।
222
00:12:43,060 --> 00:12:45,030
এই জন্য অনেক ঝামেলা হয়!
223
00:12:46,200 --> 00:12:49,410
তুমি আমার সাথে আশায় আমি খুবই
খুশি হয়েছি, গোজো-কুন।
224
00:12:50,530 --> 00:12:51,510
ধন্যবাদ!
225
00:12:53,450 --> 00:12:55,120
ঠিক আছে, আমি এটা কিনে নিচ্ছি।
226
00:12:55,780 --> 00:12:56,830
অবশ্যই।
227
00:12:58,320 --> 00:12:59,590
আচ্ছা।
228
00:13:00,850 --> 00:13:01,880
তাহলে আমি...
229
00:13:03,910 --> 00:13:07,070
সত্যি কারো কাজে এসেছি।
230
00:13:08,870 --> 00:13:12,220
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত!
আমি কিছু রঙিন কন্টাক্টস ও কিনেছি!
231
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
দেও আমি তোমার ব্যাগ নিচ্ছি।
232
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
ওহ, ধন্যবাদ।
233
00:13:15,720 --> 00:13:17,810
এখন শুধু বাকি আছে...
234
00:13:20,800 --> 00:13:22,860
গার্টার এবং স্টকিংস!
235
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
আপনার সময় নিন প্লিজ!
236
00:13:26,780 --> 00:13:30,820
ক-কিতাগাওয়া-সান, কতক্ষন লাগবে?
237
00:13:30,820 --> 00:13:33,080
হুম? বেশি না।
238
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
আ-আমার কি এখানে থাকা উচিত?
239
00:13:36,760 --> 00:13:38,630
ছ-ছেলেদের কি অনুমতি আছে?
240
00:13:39,580 --> 00:13:41,130
একদম!
241
00:13:41,130 --> 00:13:45,710
হ্যাঁ, কিন্তু.. এখানে কোন ছেলে থাকলে
অন্য কাস্টমার'দের সমস্যা হতে পারে।
242
00:13:45,710 --> 00:13:48,070
কাপল'রা সবসময় এখানে আসতে থাকে।
কোন সমস্যা নেই।
243
00:13:48,070 --> 00:13:49,300
হাহ?
244
00:13:52,780 --> 00:13:55,070
আমার খুবই লজ্জা লাগছে...
245
00:13:55,070 --> 00:13:57,070
কিতাগাওয়া-সান, প্লিজ জলদি করো।
246
00:13:57,070 --> 00:13:58,480
দেখো, গোজো-কুন!
247
00:13:59,880 --> 00:14:00,810
তো?
248
00:14:01,680 --> 00:14:03,300
অপূর্ব লাগছে, তাইনা?
249
00:14:04,480 --> 00:14:07,100
হ-হ-হ্যাঁ কাপড় পড়ে নেও এখন! জলদি!
250
00:14:07,100 --> 00:14:07,990
আসলে...
251
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
আমার মনে হয়েছিল, আজকের জন্য
তোমায় ধন্যবাদ দেয়া উচিত... তাই।
252
00:14:12,600 --> 00:14:14,620
আরো সেক্সি জিনিস কেমন লাগবে?
253
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
আ-আমাকে উত্যক্ত করা বন্ধ করো!
254
00:14:18,760 --> 00:14:20,210
তুমি খুবই চিল্লাও!
255
00:14:20,210 --> 00:14:21,820
অসংখ্য ধন্যবাদ!
256
00:14:21,820 --> 00:14:22,790
ধন্যবাদ, আবার আসবেন!
257
00:14:23,060 --> 00:14:25,130
খুব ভালো ছিল।
258
00:14:25,130 --> 00:14:27,260
হ্যাঁ, খুব সুস্বাদু ছিল।
259
00:14:27,480 --> 00:14:30,460
একটা হাই স্কুল কাপল? খুব ভালো!
260
00:14:32,540 --> 00:14:35,430
আর আমি এখনও কাজে আটকে আছি।
261
00:14:36,060 --> 00:14:39,200
তো, গোজো-কুন। “স্লিপারি গার্লস" কতটুকু শেষ করেছো?
262
00:14:39,200 --> 00:14:41,230
বেশি নয়!
263
00:14:41,700 --> 00:14:42,840
কোন অংশে আছো?
264
00:14:42,840 --> 00:14:45,580
ওই অংশে যেখানে নায়ক পুরো
স্কুলের সমাবেশের সামনেই
265
00:14:45,580 --> 00:14:47,490
নায়িকার সাথে করা থামায় না...
266
00:14:47,690 --> 00:14:49,530
কি বলল?
267
00:14:49,750 --> 00:14:52,520
হ্যাঁ! ওই ছেলে থামছিলই না!
268
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
এই দুজন কি নিয়ে হাসাহাসি করছে?
269
00:14:54,120 --> 00:14:56,650
আর ওর শরীরের কি অবস্থা হয়ে গিয়েছিল, দেখেছিলে?
270
00:14:56,650 --> 00:14:59,870
আজকালকার হাই স্কুলের বাচ্চারা খুবই ভয়ংকর।
271
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
এখন আমি এই সবগুলো'কে আমার বাড়ি নিয়ে যাই।
272
00:15:03,960 --> 00:15:05,180
ধন্যবাদ!
273
00:15:05,180 --> 00:15:07,130
আর আজ প্যাটার্ণ ও বানিয়ে ফেলব।
274
00:15:07,350 --> 00:15:09,840
সত্যি? খুব ভালো!
275
00:15:10,050 --> 00:15:12,690
আমি ভাবছি এটা বানানোর পর
কসপ্লে কোথায় পড়ে যাই।
276
00:15:12,690 --> 00:15:14,350
এগুলোর জন্যও কি কোন বিশেষ জায়গা আছে?
277
00:15:15,020 --> 00:15:16,180
হুম!
278
00:15:16,180 --> 00:15:19,380
অনেক ইভেন্ট হয় যেখানে কসপ্লে
গ্রুপেরা তাদের ছবি তুলতে আসে...
279
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
অনেক ফটোশুট হয় যেখানে মানুষ পুরো পার্ক ভাড়া নেয়..
280
00:15:22,380 --> 00:15:26,710
কিছু মানুষ ফটো স্টুডিও ভাড়ায় নেয়
আবার কিছু আছে যারা বাসায়ই কসপ্লে করে।
281
00:15:26,710 --> 00:15:30,540
ওহ, আমারও কিছু পুরিকুরা নিয়ে নেওয়া উচিত।
282
00:15:31,040 --> 00:15:33,450
মূলত, সবাই নিজের মত করে এটার মজা নেয়।
283
00:15:33,630 --> 00:15:34,660
আচ্ছা।
284
00:15:34,660 --> 00:15:38,570
আর.. তুমি তোমার ছবি সোশ্যাল
মিডিয়ায়ও আপলোড করতে পারবে।
285
00:15:38,570 --> 00:15:40,850
কি?! তুমি ওগুলো ইন্টারনেটে আপলোড করবে?
286
00:15:40,850 --> 00:15:43,070
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখো।
287
00:15:43,710 --> 00:15:45,340
ওয়াও, অসাধারণ দেখাচ্ছে!
288
00:15:45,340 --> 00:15:47,550
মনে হচ্ছে এটা কোন স্টুডিওতে তুলেছে।
289
00:15:47,550 --> 00:15:49,060
এটা খুবই বিস্তারিত...
290
00:15:49,620 --> 00:15:51,460
তোমার কি মনে হয়, ও ওর পোশাক নিজে বানিয়েছে?
291
00:15:51,460 --> 00:15:52,930
নিশ্চয়ই কিনেছে।
292
00:15:53,420 --> 00:15:56,970
ওহ, এই দেখো! জুজু-সান!
অনেক কিউট, তাইনা?
293
00:15:56,970 --> 00:16:00,060
আমি ওকে অনেক পছন্দ করি!
294
00:16:00,490 --> 00:16:03,280
সে অনেক ছোট মেয়ের এনিমে ক্যারেক্টারের
কসপ্লে করেছে, যেমন ম্যাজিকাল গার্লস।
295
00:16:03,280 --> 00:16:04,610
ও খুবই সুন্দর,
296
00:16:04,610 --> 00:16:07,150
আর ওর কসপ্লে'র ছবি'র কোয়ালিটি ও ভিন্ন লেভেলের।
297
00:16:07,150 --> 00:16:08,940
ওর অনেক ফলোয়ার আছে!
298
00:16:08,940 --> 00:16:11,610
কিন্তু হয়তো ও কোনো ইভেন্টে যায় না।
299
00:16:11,610 --> 00:16:14,570
তাই ও খুবই রহস্যময়,
কিন্তু ও নিশ্চয়ই একজন প্রো।
300
00:16:14,860 --> 00:16:17,230
ও দেখতে খুবই অল্পবয়সী।
301
00:16:17,230 --> 00:16:19,240
ওর বয়স কত তোমার মনে হয়?
302
00:16:19,240 --> 00:16:21,570
উম... হয়তো মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ে?
303
00:16:21,570 --> 00:16:23,010
বা হয়তো প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ে।
304
00:16:23,010 --> 00:16:23,830
হাহ?
305
00:16:24,040 --> 00:16:25,580
ওহ, এই শট!
306
00:16:25,580 --> 00:16:29,060
ও প্রিন্সেস ব্লেজ এর প্রিও ট্রান্সফরমেশন
শিওন নিকাইদো-চান এর কসপ্লে করেছে!!
307
00:16:29,060 --> 00:16:33,210
আমি এটা খুবই পছন্দ করি!
ও কি কিউট!
308
00:16:33,210 --> 00:16:34,380
কিতাগাওয়া-সান,
309
00:16:34,540 --> 00:16:36,630
মনে হয় তোমার কালো চুল খুবই পছন্দ।
310
00:16:37,160 --> 00:16:39,220
দেখো তো কে বলছে!
311
00:16:39,220 --> 00:16:41,210
বেশ, আমি...
312
00:16:42,290 --> 00:16:43,640
হ্যাঁ।
313
00:16:44,220 --> 00:16:48,790
ওয়াও, এই ছেলেগুলো ও কত অসাধারণ!
314
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
ওহ, এরা অনেক সুন্দর ও!
315
00:16:51,480 --> 00:16:54,070
সত্যিই, যে মেয়েরা ছেলেদের কসপ্লে করে,
ওদের অসাধারন দেখায়।
316
00:16:54,290 --> 00:16:57,640
ওয়াও! এটাও কত অপূর্ব।
317
00:16:58,880 --> 00:17:02,920
তুমি দেখি কিছুই বলছো না।
তোমার এদের সুন্দর মনে হচ্ছে না, গোজো-কুন?
318
00:17:02,920 --> 00:17:05,510
হাহ? না, তা নয়।
319
00:17:05,510 --> 00:17:06,840
তাহলে কি?
320
00:17:06,840 --> 00:17:08,070
আসলে...
321
00:17:09,300 --> 00:17:12,090
মাফ করো যদি অদ্ভুত লাগে তোমার কাছে।
322
00:17:17,390 --> 00:17:20,280
আমিই একমাত্র বাচ্চা,
323
00:17:20,280 --> 00:17:23,550
যে নিজের দাদুর দোকানে হিনা ডল প্রথমবার দেখেছি।
324
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
আমি আমার চোখ তার উপর
থেকে সরাতেই পারছিলাম না।
325
00:17:42,700 --> 00:17:46,250
আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি এত
সুন্দর জিনিস ও দুনিয়ায় আছে।
326
00:17:46,550 --> 00:17:48,240
আর আমি শুধু থমকে গিয়েছিলাম।
327
00:17:55,670 --> 00:17:58,840
মনে হচ্ছিল সে আমার হৃদয় নিয়ে নিয়েছে।
328
00:18:00,760 --> 00:18:07,520
আর তারপর আমি বুঝতে পারলাম যে “সুন্দর"
শব্দ এরকম জিনিসের জন্যই বানানো হয়েছে।
329
00:18:10,280 --> 00:18:14,100
আর তারপর থেকে “সুন্দর" শব্দ
330
00:18:14,100 --> 00:18:16,830
সবচেয়ে বেশি বিশেষ জিনিসকে দেওয়া শুরু করেছি।
331
00:18:17,870 --> 00:18:22,060
তাই আমি যে কাউকে “সুন্দর" বা “চমৎকার" বলতে
পারিনা, যতক্ষণ না তা হৃদয় থেকে অনুভব করছি।
332
00:18:24,290 --> 00:18:28,900
কিন্তু আমার মতে, হিনা ডল'দের অনেক সুন্দর
দেখানোর জন্যই তো রং করা হয়, তাই না?
333
00:18:28,900 --> 00:18:30,910
গোজো-কুন, তুমি খুবই অদ্ভুত।
334
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
আমি সেভাবে বোঝাইনি...
335
00:18:33,020 --> 00:18:34,500
দুঃখিত!
336
00:18:35,300 --> 00:18:37,570
এসব প্রকাশ করতে আমার খুবই কষ্ট হয়...
337
00:18:37,570 --> 00:18:41,540
তবে এমন না যে, ওরা দেখতে ভালো নয়...
338
00:18:41,890 --> 00:18:45,440
যদি এটাই তুমি বেছে নিয়েছো,
তাহলে আমি মনে করি ঠিক আছে।
339
00:18:49,250 --> 00:18:51,920
এমন জিনিস থাকা উচিত,
যেগুলো তুমি আপস করতে পারবে না।
340
00:18:51,920 --> 00:18:54,110
আমার ও এমন কিছু আছে।
341
00:18:54,790 --> 00:18:56,610
যেমন বুবস ব্যাগ?
342
00:18:56,610 --> 00:18:57,470
হ্যাঁ!
343
00:18:59,130 --> 00:19:00,360
হেই, দেখো!
344
00:19:00,360 --> 00:19:02,370
আমি এদের কীভাবে ছাড়তে পারি?
345
00:19:03,370 --> 00:19:05,410
দেখতে অনেক সুস্বাদু লাগছে!
346
00:19:05,640 --> 00:19:07,810
তুমি সত্যি খাবে না, গোজো-কুন?
347
00:19:07,810 --> 00:19:09,200
চলো আরেকটা নিয়ে আসি!
348
00:19:09,200 --> 00:19:10,670
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
349
00:19:10,880 --> 00:19:12,870
তাহলে আমি শুরু করছি।
350
00:19:17,290 --> 00:19:20,300
রামেন খাওয়ার পরে ও ওর পেটে জায়গা কিভাবে আছে?
351
00:19:20,640 --> 00:19:24,900
আমি আজ একটু বেশি খরচ করে ফেলেছি।
হয়তো আমার আরো বেশি কাজ করতে হবে।
352
00:19:25,660 --> 00:19:27,350
দাঁড়াও, আমি তোমাকে রামেন এর টাকা দিচ্ছি।
353
00:19:27,350 --> 00:19:29,350
কি? বললাম না লাগবেনা।
354
00:19:29,350 --> 00:19:31,040
আমি তোমাকে সারা দিন খাটিয়েছি।
355
00:19:31,040 --> 00:19:31,850
কিন্তু—
356
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
সত্যি, কোন সমস্যা নেই।
357
00:19:43,000 --> 00:19:44,410
আমি শুধু...
358
00:19:45,570 --> 00:19:46,940
খুবই খুশি।
359
00:19:48,210 --> 00:19:53,420
এমন খুব কমই হয় যে কেউ আমার বলা গেম খেলে।
360
00:19:53,420 --> 00:19:57,750
বেশিরভাগই, “হ্যাঁ খুব ভালো" বলেই কথাবার্তা শেষ করে দেয়।
361
00:19:58,200 --> 00:20:03,230
সত্যি বলতে, আমি ভাবি নি তুমি
সত্যিই “স্লিপারি গার্লস" খেলবে।
362
00:20:03,230 --> 00:20:04,330
সরি!
363
00:20:05,240 --> 00:20:10,560
না বললেই নয়, তুমি ওর পোশাকের পুরো বিস্তারিত বানিয়ে ফেলেছো।
364
00:20:10,560 --> 00:20:13,750
তুমি আমার চেয়ে ও অনেক বেশি জানো।
365
00:20:14,690 --> 00:20:18,020
তাই... আসলে...
366
00:20:21,030 --> 00:20:23,340
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম।
367
00:20:25,980 --> 00:20:27,240
তাই ধন্যবাদ, গোজো-কুন।
368
00:20:33,600 --> 00:20:38,920
আর না বললেই নয়, আমি শুধু আমার ওয়ালেট হালকা
করা ছাড়া আর কোন সাহায্যই করতে পারিনি।
369
00:20:39,990 --> 00:20:41,480
এ-এমনটা না...
370
00:20:41,480 --> 00:20:43,940
সত্যিই, এই মাংসের রোল খুব সুস্বাদু।
371
00:20:43,940 --> 00:20:46,390
একটু খেয়ে দেখো, গোজো-কুন।
372
00:20:47,210 --> 00:20:48,780
এই নেও!!
373
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
একটি পরোক্ষ চুমু!
374
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
না! আমার পেট সত্যি পুরো ভরা!
375
00:20:53,680 --> 00:20:55,870
তুমি আমাকে যথেষ্ট ট্রিট দিয়েছো!
376
00:20:55,870 --> 00:20:57,090
আচ্ছা...
377
00:20:57,090 --> 00:20:58,520
দুঃখিত...
378
00:20:58,810 --> 00:21:00,890
এটা খুব সুস্বাদু, যদিও।
379
00:21:07,460 --> 00:21:10,410
তুমি কি ভাবছো যে
“সে সত্যিই এতো খেলে পুরো হাতি হয়ে যাবে"?
380
00:21:14,580 --> 00:21:15,620
সত্যিই না....
381
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
তোমার চেহারা!
382
00:21:16,930 --> 00:21:19,890
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছো! এতটুকু
খেয়ে আমি মোটা হয়ে যাব না!
383
00:21:19,890 --> 00:21:22,470
আমার সাইজ পরিবর্তন হবে না,
তাই আমি ঠিক থাকব! একদম ঠিক!
384
00:21:22,470 --> 00:21:24,830
আমি এরকম ভাবি নি! সত্যিই! ভাবিনি!
385
00:21:24,830 --> 00:21:28,680
আর আমার পেট ততক্ষণ ভরবে না
যতক্ষণ ভাত না খাই, বুঝেছো?
386
00:21:28,680 --> 00:21:29,890
হ্যাঁ! বুঝে গেছি!
387
00:21:30,580 --> 00:21:33,400
যাইহোক, আমাকে ইভেন্ট পর্যন্ত সাবধানে থাকতে হবে।
388
00:21:33,400 --> 00:21:35,850
চিন্তু করো না, আমি তখনও কসপ্লে পড়তে পারব।
389
00:21:35,850 --> 00:21:39,210
ওহ, হ্যাঁ। ইভেন্ট কখন?
390
00:21:39,210 --> 00:21:41,650
উম? দেখা যাক...
391
00:21:42,370 --> 00:21:45,340
পেয়েছি! ঠিক ২ সপ্তাহ পর একটা আছে।
392
00:21:45,940 --> 00:21:47,200
ধ্যাত!
393
00:21:47,460 --> 00:21:50,160
সরি! আমাকে যেতে হবে, নাহলে ট্রেন মিস করব!
394
00:21:50,330 --> 00:21:51,530
ধন্যবাদ আজকের জন্য!
395
00:21:51,730 --> 00:21:53,410
পরে দেখা হবে, গোজো-কুন!
396
00:21:57,230 --> 00:22:01,540
২-২-২-২...
397
00:22:02,300 --> 00:22:04,080
২ সপ্তাহের মধ্যে?!
398
00:22:07,000 --> 00:23:35,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
399
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Episode 4
400
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Does This Belong to Your Girlfriend?