[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H002BA3FF,&H0034C4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFD87D,&H00FFFF96,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tenga cuidado, Sra. Dewell.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.24,Top,,0000,0000,0000,,You should be careful, Ms. Dewell.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Están observando.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.24,Top,,0000,0000,0000,,They are watching.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,A usted... a mí... a todos.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:12.34,Top,,0000,0000,0000,,You... me... everything.
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Les dijiste por qué estabas aquí?
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.59,Top,,0000,0000,0000,,You tell them why you were here?
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Siguiendo a Ronald.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Following up on Ronald.
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Registramos un poco antes de que llegaran.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.05,Top,,0000,0000,0000,,We did a little search\Nbefore they got here.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo ver eso.\N-Míralo.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.22,Top,,0000,0000,0000,,I can't see that. Look at it.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pide un deseo y tíralo.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.75,Top,,0000,0000,0000,,Make a wish and throw it.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pasara algo en esta ciudad.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wish something\Nwould happen in this town.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:30.83,Top,,0000,0000,0000,,Holy crap.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Guys, let's get out of here, like,\Nright now. No. We have to help him!
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Salgamos de aquí, ahora mismo.\N-No. ¡Tenemos que ayudarlo!
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alguien viene! ¡Agáchense!
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.17,Top,,0000,0000,0000,,Somebody's coming! Get down!
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tomen las bolsas y váyanse.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Get the bags and get out.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Los matarán. Tomen las\Nbolsas y váyanse. Ahora.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.74,Top,,0000,0000,0000,,They'll kill you. Get the\Nbags and get out. Now.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas. Miren esto.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.42,Top,,0000,0000,0000,,Guys. Check this out.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, Ronald.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:13.07,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Ronald.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:16.47,Top,,0000,0000,0000,,My name is Wolfgang Legarski.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Wolfgang Legarski.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llamarme Wolf,\Nabreviatura de Wolfgang.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.41,Top,,0000,0000,0000,,You can call me Wolf... Short for Wolfgang.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,Como en Mozart, Van Halen, Blitzer.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.31,Top,,0000,0000,0000,,As in Mozart, Van Halen, Blitzer.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rick te dijo alguna vez de mí?
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Did Rick ever tell you about me?
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:27.15,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que eras un hippie débil y degenerado.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:32.12,Top,,0000,0000,0000,,He said that you were a\Nweak, degenerate hippie.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,El Gran Rick.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Big Rick.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.43,Top,,0000,0000,0000,,What a shame.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.44,Bot,,0000,0000,0000,,Una lástima.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.93,Top,,0000,0000,0000,,He was given so much,\Nand yet, he achieved so little.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,Recibió tanto y, sin\Nembargo, logró tan poco.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Rick era descuidado e incompetente.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.77,Top,,0000,0000,0000,,Rick was sloppy and incompetent.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.41,Bot,,0000,0000,0000,,Él era mi amigo.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.27,Top,,0000,0000,0000,,He was my friend.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano no tenía amigos.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.61,Top,,0000,0000,0000,,My brother didn't have any friends.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, él me ayudó, o lo intentó,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, he helped me, or he tried to,
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,pero mis impulsos a veces me superaban.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.64,Top,,0000,0000,0000,,but my urges sometimes\Ngot the better of me.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,No, Ronald, te usó.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:58.32,Top,,0000,0000,0000,,No, Ronald, he used you.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.42,Top,,0000,0000,0000,,See, I have a unique perspective into
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una visión clara...
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que mi hermano era capaz de hacer,
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.92,Top,,0000,0000,0000,,what my brother was capable of,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,y es mi misión en la vida ahora...
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.69,Top,,0000,0000,0000,,and it is my mission in life now
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,deshacer todo el mal\Nque desató en el mundo,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.69,Top,,0000,0000,0000,,to undo all the evil that\Nhe unleashed on the world,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,y eso comienza contigo.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.03,Top,,0000,0000,0000,,and that starts with you.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para ayudarte, Ronald...
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.10,Top,,0000,0000,0000,,I am here to help you, Ronald,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,a dominar esos impulsos.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.40,Top,,0000,0000,0000,,to master those urges.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Scarlet?
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Where is Scarlet?
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero verla ahora.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.61,Top,,0000,0000,0000,,I want to see her now.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Seeing Scarlet is a privilege\Nthat you have not yet earned.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ver a Scarlet, es un privilegio\Nque aún no te has ganado.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, aclaremos algo:
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:32.32,Top,,0000,0000,0000,,Now, let's get something straight...
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el alfa aquí,
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.68,Top,,0000,0000,0000,,I am the alpha here,
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,lo que significa que no tendrás nada,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:40.09,Top,,0000,0000,0000,,which means you will have\Nnothing unless I give it to you.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,a menos que yo te lo dé.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, te preparé algo para comer.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:46.90,Top,,0000,0000,0000,,Now, I have made you something to eat.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que eres un joven hambriento.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.37,Top,,0000,0000,0000,,I'll bet you you're a hungry young lad.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes de desayunar,
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Now, before you have breakfast,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.51,Top,,0000,0000,0000,,I need you to ask permission.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me pidas permiso.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.28,Top,,0000,0000,0000,,When I get out of here,\NI'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando salga de aquí, te voy a matar.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.02,Top,,0000,0000,0000,,For each action,
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Para cada acción, hay una\Nreacción igual y opuesta.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.36,Top,,0000,0000,0000,,there is an equal and opposite reaction.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,Estas son las leyes de\Nla naturaleza, Ronald.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.26,Top,,0000,0000,0000,,These are the laws of nature, Ronald.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso fue un golpe de advertencia.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.43,Top,,0000,0000,0000,,And that was a warning poke.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, deja el tocino...
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Now, put the bacon down
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,y pide permiso.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.53,Top,,0000,0000,0000,,and ask permission.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,Perro malo.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.28,Top,,0000,0000,0000,,Bad dog.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,BIG SKY -S02E02.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,No hay señales del conductor.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.94,Top,,0000,0000,0000,,No sign of the driver.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pudiera ser un borracho\Nque lo volcó y se escapó.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.11,Top,,0000,0000,0000,,Could be some drunk rolled it and ran off.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontraremos.
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.38,Top,,0000,0000,0000,,We'll find him.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un borracho que raspó el VIN?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.25,Top,,0000,0000,0000,,A drunk who scratched off the VIN?
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Sangre.\N-Vaya.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.41,Top,,0000,0000,0000,,Blood. Hoo boy.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Llama un remolque. Y\Nlleva esto a la morgue.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.01,Top,,0000,0000,0000,,Call a tow. Get this into the shop.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá y papá en el trabajo?
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.78,Top,,0000,0000,0000,,Mom and Dad at work?
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada sobre el accidente.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.12,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing about the accident.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno, creo.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.86,Top,,0000,0000,0000,,That's good, I think.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I was thinking\Nabout going back down there.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, estaba pensando en volver allí.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no hagas eso.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.87,Top,,0000,0000,0000,,No. No, don't do that.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,Nos quedamos tranquilos.\NEse es el plan, ¿lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.60,Top,,0000,0000,0000,,We sit tight. That's the plan, remember?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, Madison. Pero...
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.20,Top,,0000,0000,0000,,I know, Madison. But...
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.44,Top,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ese hombre mató a alguien.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.14,Top,,0000,0000,0000,,That man killed someone.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si nos vio?
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.21,Top,,0000,0000,0000,,What if he saw us?
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo hizo, Bridger.\N-O alguien...
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.48,Top,,0000,0000,0000,,He didn't, Bridger. Or anybody.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero, la gente acampa allí.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:14.71,Top,,0000,0000,0000,,I mean, people camp up there.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,No. Nadie nos vio.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.38,Top,,0000,0000,0000,,No. Nobody saw us.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, por favor, intenta\Nrelajarte, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.82,Top,,0000,0000,0000,,So, please, just try to relax, okay?
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sé genial una vez en tu vida.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Be cool for once in your life.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿no estás todavía suspendido?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Wait. Aren't you still suspended?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,Termina en dos días.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.01,Top,,0000,0000,0000,,It's up in two days.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,La evaluación psicológica,\Ny estaré listo para irme.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.39,Top,,0000,0000,0000,,Psych eval, and then I'm good to go.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, careful with those psych evals.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado con esas evaluaciones psicológicas.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe lo que podrían encontrar.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.41,Top,,0000,0000,0000,,You never know what they might find.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,Nada que en realidad no sepa.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Nothing I don't already know about.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lista para ir?\N-Lista cuando tú lo estés.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.65,Top,,0000,0000,0000,,We still on? Ready when you are.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen, esperen, esperen...
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.35,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait, wait. Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A dónde van?\N-A comprar armas.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.66,Top,,0000,0000,0000,,Where are we going? Gun shopping.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy una chica de una Glock.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm a Glock gal.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que te convenzan de usar revolver.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Do not let them talk you into a wheel gun.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tengo el ojo puesto en algo.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.49,Top,,0000,0000,0000,,I already got my eye on something.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un minuto?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You got a minute?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Claro.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Sure.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.44,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo sobre Dewey?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.41,Top,,0000,0000,0000,,Anything on Dewey?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, I can't get a look\Nat that file till I'm reinstated.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ver ese archivo\Nhasta que me reincorporen.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Además, los investigadores locales...
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.45,Top,,0000,0000,0000,,Plus, local state investigators
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,están a la defensiva, así que...
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.75,Top,,0000,0000,0000,,are circling the wagon, so...
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.05,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.10,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.52,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía una foto de Kai.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.76,Top,,0000,0000,0000,,He had a picture of Kai.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es culpa mía.\N-¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.29,Top,,0000,0000,0000,,That's my fault. How so?
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Al perseguir a Ronald, convertí\Na mi propio hijo en un objetivo.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.46,Top,,0000,0000,0000,,By chasing Ronald, I\Nmade my own son a target.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie, no puedes pensar así.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.90,Top,,0000,0000,0000,,Cassie, you can't think like that.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,Suponiendo que Dewey\Nestuviera trabajando con Ronald,
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.73,Top,,0000,0000,0000,,Assuming Dewey was working with Ronald,
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,que es lo más probable.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.13,Top,,0000,0000,0000,,it's the most likely thing.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.57,Top,,0000,0000,0000,,I don't accept that.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es mucho más grande que ellos.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.07,Top,,0000,0000,0000,,This is way bigger than them.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.44,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't change what the photo means.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no cambia el significado de la foto...
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,lo sabes.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:49.64,Top,,0000,0000,0000,,You know that.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tenemos que andar con cuidado.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.11,Top,,0000,0000,0000,,Look, we have to proceed carefully.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, digo que regresemos.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, I say we circle back.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Comencemos de nuevo.\NInvestigamos a Legarski.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.94,Top,,0000,0000,0000,,We start again. We dig into Legarski...
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.98,Top,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que proteger a mi familia.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.78,Top,,0000,0000,0000,,I have to protect my family.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa con eso y...
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.09,Top,,0000,0000,0000,,You keep at it, and if\Nyou have anything real,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,si encuentras algo,\Navísame, pero no puedo...
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.36,Top,,0000,0000,0000,,let me know, but I can't...
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,La carretera está cerrada...
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Road's closed.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás siguiendo?
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.15,Top,,0000,0000,0000,,You following me?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.26,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm on my way to\Nwork. I got a graveyard shift.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy de camino al\Ntrabajo. Tengo un turno de noche.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.16,Top,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Una camioneta se salió del camino.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Truck went off the road.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Parece mucho alboroto por un accidente.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.80,Top,,0000,0000,0000,,Seems like a lot of\Nfuss for a... an accident.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. ¿Tienes, un conductor ebrio?
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Come on. What do you got, a drunk driver?
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,No me parece.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.60,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hay sangre, no hay cuerpos.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.17,Top,,0000,0000,0000,,I got blood, no bodies.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.04,Top,,0000,0000,0000,,You know what you got?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que tienes?
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un misterio.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.21,Top,,0000,0000,0000,,You got yourself a mystery.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, me preguntaba algo.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you know, I was wondering something.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedas\Nconseguir que me dejen pasar?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.55,Top,,0000,0000,0000,,You think that I could\Nget you to let me through,
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque voy a llegar tarde al trabajo.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.42,Top,,0000,0000,0000,,'cause I'm gonna be late for work.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,No te gustaría eso.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.72,Top,,0000,0000,0000,,You wouldn't want that.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjalo pasar!
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.13,Top,,0000,0000,0000,,Let him through!
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Bienvenidos a Montana.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.55,Top,,0000,0000,0000,,Howdy. Welcome to Montana.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde viene?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.38,Top,,0000,0000,0000,,Where you comin' from?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,No es asunto suyo.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.08,Top,,0000,0000,0000,,None of your business.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero ser amable.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Just being friendly.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Déjeme llevarle esto.\N-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.25,Top,,0000,0000,0000,,Lemme get that for you. I'm good.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta su sombrero.\N¿Cuánto quiere por eso?
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.86,Top,,0000,0000,0000,,I like your hat. How much for it?
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.56,Top,,0000,0000,0000,,It's not for sale, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,No está a la venta, señora.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.57,Top,,0000,0000,0000,,Where I come from, everything has a price.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,De donde yo vengo, todo tiene un precio.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no mi sombrero.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, not my hat.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:05.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey, Missy.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.01,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sé amable, Donno.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Be nice, Donno.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero problemas.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.75,Top,,0000,0000,0000,,I don't want no trouble.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengan un buen día.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Y'all have a nice day.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes quedarte con el sombrero.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.59,Top,,0000,0000,0000,,You can keep the hat.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.35,Bot,,0000,0000,0000,,Que lindo.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.89,Top,,0000,0000,0000,,So nice.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.20,Top,,0000,0000,0000,,I see why they call it Big Sky.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.29,Bot,,0000,0000,0000,,Veo por qué lo llaman Big Sky.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.77,Top,,0000,0000,0000,,It's like an ocean.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es como un océano.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es toda esa energía.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Top,,0000,0000,0000,,It's a whole vibe.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito algunas herramientas.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need some tools.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿podemos pausar de cortar\Ngente esta vez, Donno?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, can we just put a pause on
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.04,Top,,0000,0000,0000,,cutting people up this time, Donno?
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sigamos nuestro dinero, y\Nveamos a dónde nos lleva.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.74,Top,,0000,0000,0000,,Let's just follow our money,\Nsee where it takes us.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, tenemos que\Nhacer algo con ese atuendo.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.38,Top,,0000,0000,0000,,First, we gotta do\Nsomething about that outfit.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Las llaves.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Keys.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me acompañas.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.72,Top,,0000,0000,0000,,You ride bitch.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,MADISON ¿DÓNDE ESTAS?
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, the original proverb used to be,
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,El proverbio decía,
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,"Una manzana podrida pudre todo el barril".
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.20,Top,,0000,0000,0000,,"One bad apple spoils the whole barrel."
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Pero la cosa es que ya\Nnadie compra fruta por barril.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Thing is, no one buys\Nfruit by the barrel anymore.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.97,Top,,0000,0000,0000,,If you're looking for the library, kid,
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si buscas la biblioteca, chico,\Nestá al otro lado de la calle.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.21,Top,,0000,0000,0000,,it's across the street.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,El futuro te espera.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Li... Your future awaits.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy, estoy aquí\Npara denunciar un crimen.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.85,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, I'm... I'm here to report a crime.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú te encargas?
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.72,Top,,0000,0000,0000,,You got this?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo. Estoy en descanso.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.35,Top,,0000,0000,0000,,No can do. I'm on break.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Regístrese. Tome asiento.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Sign in. Have a seat.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Buscaré a alguien.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.43,Top,,0000,0000,0000,,I will grab someone.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo anda mal, chico?
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Something wrong, kid?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,No. No. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.53,Top,,0000,0000,0000,,Wh... Uh, no. No. I'm good.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:37.96,Top,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Novata, tienes a uno.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey, newbie, you got one.
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un chico al frente.\NQuiere denunciar un crimen.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.58,Top,,0000,0000,0000,,There's a kid up front.\NHe wants to report a crime.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de crimen?
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:00.75,Top,,0000,0000,0000,,What kind of crime?
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. No le pregunté.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.55,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I didn't ask.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Puaj. Tienen que trabajar en su café.
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Ugh. You guys gotta work on your coffee.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Dímelo a mí.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, tell me about it.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Harvey?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.47,Top,,0000,0000,0000,,Harvey? Yeah.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.24,Top,,0000,0000,0000,,I was told there was a kid here\Nwho wanted to report a crime.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijeron que había un chico\Naquí que quería denunciar un crimen.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:26.24,Top,,0000,0000,0000,,He didn't say anything to me.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,No me dijo nada.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.98,Top,,0000,0000,0000,,I guess he must've changed his mind.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que debe haber cambiado de opinión.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:40.12,Top,,0000,0000,0000,,♫♫
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.69,Bot,,0000,0000,0000,,j& Esta noche, eres mío j&
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tonight, you're mine ♪
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,j& Completamente j&
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ Completely ♪
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.26,Top,,0000,0000,0000,,Mom? Ahhh...
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,j& Me das tu amor j&
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ You give your love ♪
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ven a bailar conmigo.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.40,Top,,0000,0000,0000,,Come dance with me.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,j& Dulcemente j&
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ So sweetly ♪
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, amo esta canción.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.07,Top,,0000,0000,0000,,God, I love this song.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá? Mamá, has estado\Nbien durante tres meses.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.07,Top,,0000,0000,0000,,Mom? Mom, you've been\Ngood for three months.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucede?\N-Lo sé bebé.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.28,Top,,0000,0000,0000,,What happened? I know, baby.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:01.44,Top,,0000,0000,0000,,I know. It's just this damn tooth.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo este maldito diente.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, solo tienes que ir al dentista.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.98,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you need to go to the dentist.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Una corona cuesta dos mil\Ndólares. Nosotros... no tenemos eso.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.68,Top,,0000,0000,0000,,A crown costs two grand.\NWe... We don't have that.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.78,Top,,0000,0000,0000,,You know... Ugh.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye.\N-Es suficiente.
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.09,Top,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I know you're sorry.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.70,Top,,0000,0000,0000,,♫♫
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Escúchame.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.47,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Listen to me.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy vas a ir al dentista,
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.77,Top,,0000,0000,0000,,Today, you're going to the dentist,
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,te voy a concertar una cita...
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you an appointment,
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,y te pondrán una corona, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:30.72,Top,,0000,0000,0000,,and you're getting a crown put in, okay?
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No podemos.\N-Si podemos.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.44,Top,,0000,0000,0000,,We can't. Yes, we can.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.11,Top,,0000,0000,0000,,I've been saving up my babysitting money,
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,He estado ahorrando mi dinero...
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,cuidando niños y tengo suficiente.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:35.34,Top,,0000,0000,0000,,and I have enough.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu dinero, Max.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.38,Top,,0000,0000,0000,,It's your money, Max.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo sé.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.98,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no te preocupes...
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.52,Top,,0000,0000,0000,,Uh, but don't worry,
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,por cada vez T-Lock,\Ntenga una buena idea...
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.62,Top,,0000,0000,0000,,because whenever one\Nof T-Lock's ideas hits,
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,entonces lo puedes devolver.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.36,Top,,0000,0000,0000,,then you can just give it back.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Son todas malas.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.99,Top,,0000,0000,0000,,They're all bad.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, solo...
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:53.73,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, just... take the money.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,toma el dinero.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero verte sufrir...
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to see you in pain,
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,y no quiero que bebas más.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:00.37,Top,,0000,0000,0000,,and I don't want you to drink anymore.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.65,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, ¿cómo tuve tanta suerte?
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.57,Top,,0000,0000,0000,,Gah, how'd I get so lucky?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:10.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Will you still love me tomorrow? ♪
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,j& ¿Me seguirás amando mañana? j&
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.42,Top,,0000,0000,0000,,So, she's been waiting to, uh, talk to you.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ella ha estado esperando, hablar contigo.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dijo sobre qué?
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.69,Top,,0000,0000,0000,,She say what about?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,Parece bastante molesta.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.23,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Seems pretty upset, though.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Huele a trabajo pagado.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Smells like a paying job.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ya entiendo.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.20,Top,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, a little bit of space
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, un poco de espacio...
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,entre tú y Ronald no sería algo malo.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.57,Top,,0000,0000,0000,,between you and Ronald's not a bad thing.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te lo dije, terminé con eso.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:31.07,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I'm done with that.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso está genial, y no te creo.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.27,Top,,0000,0000,0000,,That is so great, and\NI so don't believe you.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Que lindo.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Nice. Huh.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. It...
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,En verdad lindo.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.54,Top,,0000,0000,0000,,Real nice.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Soy Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.15,Top,,0000,0000,0000,,Hi. I'm Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ser honesta...
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna be honest.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,cuando entré aquí,\Nesperaba a alguien diferente.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.72,Top,,0000,0000,0000,,When I came in here, I was\Nexpecting someone different.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué esperabas?
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what were you expecting?
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, escuché que le\Ndisparaste a ese Patrullero.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.89,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I heard about\Nyou shooting that Trooper.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Fue...
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:55.86,Top,,0000,0000,0000,,It was, um...
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,un poco rudo.
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.06,Top,,0000,0000,0000,,kinda badass.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about that,
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,No sé nada de eso,
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo tomaré como un cumplido.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.93,Top,,0000,0000,0000,,but I'll take it as a compliment.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer por ti, Tonya?
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.73,Top,,0000,0000,0000,,What can I do for you, Tonya?
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,Como sabias mi nombre...
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.77,Top,,0000,0000,0000,,How did you know my name?
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,En la placa está tu nombre.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.07,Top,,0000,0000,0000,,Your name tag.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca he hecho esto antes.\N¿Cómo es que funciona esto?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.77,Top,,0000,0000,0000,,I've never done this\Nbefore. How does this work?
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, solo dime lo que estás buscando...
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, you just... you just\Ntell me what you're looking for,
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,y veré si puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.41,Top,,0000,0000,0000,,and I will let you know if I can help.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Mi novio está desaparecido.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.55,Top,,0000,0000,0000,,My boyfriend is missing.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu novio tiene nombre?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.08,Top,,0000,0000,0000,,Does your boyfriend have a name?
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sam Teske, pero todos lo llaman Big Sam.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.12,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Sam Teske, but\Neveryone calls him Big Sam.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,No volvió a casa la noche pasada.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.79,Top,,0000,0000,0000,,He didn't come home the other night.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Iba camino a recogerme, y solo...
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.32,Top,,0000,0000,0000,,He was on his way to\Npick me up, and just, poof.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,no se apareció. No llama...
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.96,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't show. Doesn't call.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,no responde ninguno de mis mensajes.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.16,Top,,0000,0000,0000,,He's not answering any of my texts.
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.60,Top,,0000,0000,0000,,Has this ever happened before?
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto ha pasado antes?
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:33.93,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa que le haya pasado algo malo.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm worried something bad happened to him.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.00,Top,,0000,0000,0000,,I can help. I'll grab you some paperwork.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te traeré algunos papeles. Lo\Nllenas, pagas el anticipo, y empiezo...
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.80,Top,,0000,0000,0000,,You fill it out, pay the retainer,
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.77,Top,,0000,0000,0000,,and I'll get started.
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.61,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Yeah.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te aconsejo que no sigas tu plan.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.53,Top,,0000,0000,0000,,I'd advise against your plan.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima será más fuerte.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.67,Top,,0000,0000,0000,,The next one'll be harder.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,Será más fácil...
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:21.71,Top,,0000,0000,0000,,It'll go easier if you accept\Nyour position in the pack.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.62,Bot,,0000,0000,0000,,si aceptas tu posición en la manada.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo...
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:25.71,Top,,0000,0000,0000,,Right now, you are not in the pack.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,no estás en la manada.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eres menos que un perro.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.05,Top,,0000,0000,0000,,You are less than a dog.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no quiero estar en tu manada?
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.35,Top,,0000,0000,0000,,What if I don't want to be in your pack?
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces no mereces vivir.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Then you don't deserve to live.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es básico del reino animal.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.33,Top,,0000,0000,0000,,This is basic animal kingdom stuff.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡La ley de la jungla!
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Law of the jungle!
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lex talionis, mi amigo!
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Lex talionis, my friend!
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:51.37,Top,,0000,0000,0000,,♫♫
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,j& No lo digo muy a menudo j&
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ I don't say it very often ♪
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.72,Top,,0000,0000,0000,,What do you think? Uh.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa\Neso? ¿Me veo sexy o no?
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.22,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to\Nmean? Do I look hot or not?
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, prefiero no decirlo.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'd rather not say.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:08.06,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si te digo que te ves sexy...
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, if I tell you you look hot,
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,te ofenderás y me matarás.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.83,Top,,0000,0000,0000,,you'll get offended and kill me.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Donno, ¿me veo sexy o no? ¿Sí o no?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.06,Top,,0000,0000,0000,,Donno, do I look hot or not? Yes or no?
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves guapa, y también bien.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.40,Top,,0000,0000,0000,,You look okay and also good.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.23,Top,,0000,0000,0000,,We need to be honest with each other.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos ser\Nhonestos el uno con el otro.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,Luces como un pedófilo,\No un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:22.41,Top,,0000,0000,0000,,You look like a pedo or a serial killer.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,Con esa colección de otoño-\Ninvierno de John Wayne Gacy...
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:25.07,Top,,0000,0000,0000,,This John Wayne Gacy\Nfall/winter collection...
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,esa no te queda.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.34,Top,,0000,0000,0000,,That ain't it.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta con... esto.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Try... this on.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,-No, estoy bien.\N-Inténtalo.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Nah, I'm good. Try it on.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es una orden?\N-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:32.75,Top,,0000,0000,0000,,Is that an order? Yes, it is.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pruébate esto, y te compraré un cuchillo.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Try this on and I'll buy you a knife.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tengo un buen cuchillo.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.78,Top,,0000,0000,0000,,I have a perfectly good knife.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pruébate la maldita camisa.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.09,Top,,0000,0000,0000,,Try the damn shirt on.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría cuidar su lenguaje?
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.56,Top,,0000,0000,0000,,C-Could you please watch your language?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Intento manejar un\Nestablecimiento saludable.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.23,Top,,0000,0000,0000,,I-I try to run a wholesome establishment.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.23,Top,,0000,0000,0000,,"Wholesome establishment."\NYou sell knives and guns.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,"Establecimiento saludable".\NVendes cuchillos y pistolas.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no eres de por aquí.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.94,Top,,0000,0000,0000,,I take it you're not from around here.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesitamos a "Queer Eye" aquí, urgente!
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:58.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh, we need "Queer Eye" in here, stat!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,También llevaré esto.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I'll take this, too.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:07.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, that... that's an awfully\Nbig knife for a little lady.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ese es un cuchillo\Nterriblemente grande para una señorita.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a este cuchillo?
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.32,Top,,0000,0000,0000,,You mean this knife?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ First a lover, then a wife ♪
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,j& Primero un amante, luego una esposa j&
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hora de irse, Donno.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.23,Top,,0000,0000,0000,,Time to go, Donno.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,j& Nuestra casa un hogar j&
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:23.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...our house a home ♪
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Felicidades!\N-Felicidades.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.11,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations! Congratulations.
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh. Okay, I just\Npassed an exam, Denise.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios mío. Está bien, acabo\Nde aprobar un examen, Denise.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que darle\Nmucha importancia a eso.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.72,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to make\Na big deal out of this.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,No seas modesta. Ahora eres\Nuna Investigadora Privada oficial.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:48.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't be modest.\NYou're an official PI now.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.52,Bot,,0000,0000,0000,,Con orgullo, chicas. ¡A celebrar! Adiós.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.46,Top,,0000,0000,0000,,Own it, girl. Celebrate! Toodles.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh. This...
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. Esto...
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que eres oficialmente\Nparte del equipo...
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Now that you're\Nofficially part of the team,
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿tienes algo sobre Big Sam?
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.80,Top,,0000,0000,0000,,you got anything on Big Sam?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, algo simplemente no se siente bien.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:01.67,Top,,0000,0000,0000,,Um... well, something\Njust doesn't feel right.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.30,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, vive muy\Npor encima de su nivel.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.54,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he lives way above his means.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le preguntaste a su\Nnovia cómo se gana la vida?
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:05.31,Top,,0000,0000,0000,,Did you ask his girlfriend\Nwhat he does for a living?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que trabajaba por cuenta propia.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.54,Top,,0000,0000,0000,,Said he was self-employed.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, simplemente desapareció.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.84,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. So, he just vanished.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté sacar su última\Nubicación de su teléfono,
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.52,Top,,0000,0000,0000,,I tried to get his last\Nlocation off his phone,
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que vamos a\Nnecesitar una orden judicial.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.55,Top,,0000,0000,0000,,but I think we're gonna need a warrant.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.62,Top,,0000,0000,0000,,I know somebody who\Nmight be able to help with that.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco a alguien que\Npodría ayudarme con eso.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien entonces.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Alright then.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Sra. D.\N-Hola, Max.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ms. D. Hi, Max.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba a la vuelta de la esquina\Ncuando recibí su mensaje...
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.73,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I was around the corner\Nwhen I got your message,
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,así que pensé pasar por aquí.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.29,Top,,0000,0000,0000,,so I figured I'd stop by.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.73,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si\Npodrías trabajar el martes.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Um, I was wondering if\Nyou could work on Tuesday.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mi papá tiene una noche de póquer de rodeo.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.90,Top,,0000,0000,0000,,My dad's got some rodeo poker chili night.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:33.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Um... but I was also\Nhoping that you could...
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también esperaba que pudieras...
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,hablar con Kai, y ver cómo...
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:40.31,Top,,0000,0000,0000,,You could talk to Kai and just see how...
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,solo ver cómo le va en la escuela.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Just see how school's going for him, and...
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:44.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que...
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:47.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think he's... Think\Nhe's more comfortable
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,se siente más cómodo, abriéndose\Na ti que a mí en estos días.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:51.02,Top,,0000,0000,0000,,opening up to you than me these days.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,BIG SAM PERSONA DESAPARECIDA
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:56.56,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm... I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.76,Top,,0000,0000,0000,,D-Do you know him?
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.40,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.65,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que lo reconociste. Está desaparecido.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:05.03,Top,,0000,0000,0000,,I-I thought you recognized\Nhim. He's missing.
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.77,Top,,0000,0000,0000,,Uh
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Quiero decir, es una lástima.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Cool. I mean, um, that's too bad.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Are... Are you sure everything's okay?
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que todo está bien?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.24,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Yeah.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿En casa? ¿En todo?
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.95,Top,,0000,0000,0000,,At home? Everything?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, todo está bien.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's all good.
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.58,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'll see you next week.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vemos la próxima semana.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,BIG SAM PERSONA DESAPARECIDA
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald...
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.40,Top,,0000,0000,0000,,Ronald,
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,solo quería que vieras\Npor qué tienes que trabajar.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:34.70,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted you to see\Nwhat you have to work for.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,No. Disfrútala desde aquí.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.44,Top,,0000,0000,0000,,No. Enjoy her from here.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no te has ganado el\Nprivilegio de hablar con ella.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:42.91,Top,,0000,0000,0000,,You haven't earned the\Nprivilege to talk to her yet.
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Scarlet!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.61,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet!
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Scarlet ya encontró su lugar.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.18,Top,,0000,0000,0000,,Seems like Scarlet's\Nalready found her place.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,No sé ustedes...
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about you,
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay algo sobre las mujeres\Nque trabajan en los jardines.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.83,Top,,0000,0000,0000,,but there's something about\Nwomen working in gardens.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cosas de naciones. Realmente me gusta.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Stuff of nations. Really gets me going.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.63,Top,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Él está bien.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:11.57,Top,,0000,0000,0000,,He's okay.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.00,Top,,0000,0000,0000,,I want to talk to him.
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero hablar con él.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.97,Top,,0000,0000,0000,,You will. In time.
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo harás. A su tiempo.
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hasta entonces,\Nasegúrate de sacar la maleza.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:21.34,Top,,0000,0000,0000,,But until then, make sure\Nthat crabgrass is pulled.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:25.35,Top,,0000,0000,0000,,A tidy garden is a\Nbountiful garden, Scarlet.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,Un jardín limpio, es un\Njardín abundante, Scarlet.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,El amor adopta muchas formas.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Love takes many forms.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.62,Top,,0000,0000,0000,,What form it takes depends on you.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,La forma que adopta depende de ti.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es una criatura llena de luz.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.16,Top,,0000,0000,0000,,She is a creature so full of light.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me hace pensar, que todavía\Nhay un poco de bondad en ti...
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Makes me think there's
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:41.66,Top,,0000,0000,0000,,still a little bit of good in you
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,para atraer a una mujer tan fina.
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.87,Top,,0000,0000,0000,,to attract such a fine woman.
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos a limpiarte.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Let's get you cleaned up.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿esto es una pecera o un trago?
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:22:00.18,Top,,0000,0000,0000,,So, is this a fishbowl or a drink?
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien si te gustan ligeras.
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.55,Top,,0000,0000,0000,,It's okay if you're a lightweight.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,Aún sigo pensando en Ronald y Scarlet.
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:07.82,Top,,0000,0000,0000,,Man, I keep thinking\Nabout Ronald and Scarlet.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. ¿En serio\Nvamos a hablar de trabajo?
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Are we really\Ngonna talk about work?
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.56,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es, mi defecto cuando estoy nervioso.
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:13.73,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh, my default when I'm nervous.
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:16.37,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. Why you nervous?
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás nervioso?
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, lo social me resulta difícil a mí.
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:22.57,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes, the social\Nthing is awkward for me.
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:25.41,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm easy to talk to.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Es fácil hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda, tengo un doctorado\Nen lo que quieren los hombres.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Remember, I've got a PhD in what men want.
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces no te conocía.
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:34.18,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know you then.
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es parte de mi pasado.\NNo me da vergüenza...
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.15,Top,,0000,0000,0000,,It's part of my past.\NI'm not ashamed of it.
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:38.89,Top,,0000,0000,0000,,I actually think I can really use it.
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,de hecho, creo que realmente puedo usarlo.
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, me invitaste\Na cenar por una razón.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:46.66,Top,,0000,0000,0000,,So, you asked me to dinner for a reason.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dices lo que quieres?
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you just tell me what you want?
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:50.90,Top,,0000,0000,0000,,No judgments. Promise.
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sin Prejuicios. Lo juro.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...nomas lo estoy tirando ♪
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, quiero una cerveza y no esto.
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.24,Top,,0000,0000,0000,,First, I want a beer and not this.
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estás haciendo tiempo.
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:22:58.77,Top,,0000,0000,0000,,You're stalling.
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:04.85,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:23:04.43,0:23:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tu consejo, sobre\Ncómo comunicarme con Cassie.
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:07.58,Top,,0000,0000,0000,,I need your advice on how\Nto get through to Cassie.
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que recordar,\Nque esto no se trata de ti.
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:18.56,Top,,0000,0000,0000,,You have to remember, it's not about you.
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie tiene muros. Altos.
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.26,Top,,0000,0000,0000,,Cassie's got walls. High ones.
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I know.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:28.14,Top,,0000,0000,0000,,Maybe don't try so hard.
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,No te esfuerces tanto.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que ella venga a ti.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.47,Top,,0000,0000,0000,,Let her come to you.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese es tu consejo de experta?
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.41,Top,,0000,0000,0000,,That's your expert advice?
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, dije que era una experta\Nen lo que quieren los hombres...
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:34.64,Top,,0000,0000,0000,,Look, I said I was an\Nexpert on what men want,
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:38.31,Top,,0000,0000,0000,,not women, and certainly not Cassie.
Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,no las mujeres, y...
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,y ciertamente no Cassie.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.42,Top,,0000,0000,0000,,So, are we gonna drink,
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿vamos a beber...
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,o vas a ser un cobarde y pedir una cerveza?
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:43.42,Top,,0000,0000,0000,,or are you gonna be a\Nweenie and order a beer?
Dialogue: 0,0:23:43.45,0:23:45.69,Top,,0000,0000,0000,,A weenie?
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un cobarde?
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Cheers. Cheers.
Dialogue: 0,0:23:49.83,0:23:51.56,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué diablos? Pensé\Nque no íbamos a ir a la policía.
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:53.43,Top,,0000,0000,0000,,I thought we said we\Nweren't going to the cops?
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también, pero aparentemente...
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so did I, but apparently,
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,mi hermano no me escucha.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:56.57,Top,,0000,0000,0000,,my brother doesn't listen to me.
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y estás seguro de que era policía?
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:57.97,Top,,0000,0000,0000,,And you're sure he was a cop?
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:59.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué les dije chicas?
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what did I tell you guys?
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es policía o sheriff. No\Nconozco la diferencia.
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:02.34,Top,,0000,0000,0000,,He's a cop or a sheriff. I\Ndon't know the difference.
Dialogue: 0,0:24:01.99,0:24:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pero definitivamente fue\Nel tipo que le disparó al otro.
Dialogue: 0,0:24:02.37,0:24:04.52,Top,,0000,0000,0000,,But yeah, it was definitely\Nthe guy that shot the other guy.
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vio?
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Did he see you?
Dialogue: 0,0:24:06.78,0:24:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me vio, pero no me reconoció.
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he saw me, but\Nhe didn't recognize me.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:24.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Bridger's not the only\None with something to confess.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger no es el único\Nque tiene algo que confesar.
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:27.20,Top,,0000,0000,0000,,I had to use some of the money.
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve que usar parte del dinero.
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué demonios?\N-Solo un poco.
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:29.53,Top,,0000,0000,0000,,What the hell? Just a little bit.
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,El diente de mi mamá estaba realmente mal.
Dialogue: 0,0:24:29.57,0:24:31.30,Top,,0000,0000,0000,,My... My mom's tooth was really messed up.
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba sufriendo mucho.
Dialogue: 0,0:24:31.33,0:24:33.20,Top,,0000,0000,0000,,She was in so much pain.
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:36.54,Top,,0000,0000,0000,,I-I promise, I didn't say anything.
Dialogue: 0,0:24:33.94,0:24:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo, no dije nada.
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tomaste?
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:37.91,Top,,0000,0000,0000,,How much'd you take?
Dialogue: 0,0:24:39.71,0:24:40.91,Top,,0000,0000,0000,,$2,000.
Dialogue: 0,0:24:39.92,0:24:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,$ 2.000.
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Para que sepan, le dije que estaba...
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Just so you know, I told her
Dialogue: 0,0:24:44.31,0:24:46.28,Top,,0000,0000,0000,,it was babysitting money\NI've been saving up.
Dialogue: 0,0:24:44.35,0:24:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,ahorrando dinero por el cuidado de niños.
Dialogue: 0,0:24:46.10,0:24:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Bien. Pensé que habíamos\Nacordado que no haríamos nada.
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Whoa. Okay. I thought we all\Nagreed we wouldn't do anything.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, también lo hizo Bridger,\Ny fue a la estación del sheriff.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:52.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so did Bridger, and\Nhe went to the sheriff's station.
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:53.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y fue un error, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:53.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and it was a mistake, okay?
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo sé.
Dialogue: 0,0:24:53.86,0:24:55.32,Top,,0000,0000,0000,,I know that now.
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero solo intentaba hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:56.73,Top,,0000,0000,0000,,But I was just trying\Nto do the right thing.
Dialogue: 0,0:24:56.62,0:24:58.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también, pero mi\Nmamá estaba sufriendo...
Dialogue: 0,0:24:56.73,0:24:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so was I, but my mom was in pain
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,y necesitaba ayuda,\Nasí que le di el dinero.
Dialogue: 0,0:24:58.93,0:25:00.56,Top,,0000,0000,0000,,and she needed my help,\Nand so I gave her the money...
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:02.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, we're good. We're good.
Dialogue: 0,0:25:00.85,0:25:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, está bien.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Max ayudó a su mamá, Bridger\Nsupo que no podemos ir a la policía...
Dialogue: 0,0:25:02.60,0:25:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Max helped her mom, Bridger found out
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:06.41,Top,,0000,0000,0000,,we can't go to the cops.\NThat's where we're at right now.
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,ahí es donde estamos ahora.
Dialogue: 0,0:25:07.57,0:25:10.14,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:25:10.13,0:25:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,Además, traje $ 2.000 a\Ncada uno, para compensarles.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:15.08,Top,,0000,0000,0000,,Plus, I brought you all\N$2,000 each, to make us even.
Dialogue: 0,0:25:14.84,0:25:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:25:15.11,0:25:16.11,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:25:17.59,0:25:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿todo el mundo está de acuerdo con eso?
Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:19.08,Top,,0000,0000,0000,,everybody cool with that?
Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:21.55,0:25:23.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm down.
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás diciendo que podría tener un dron?
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:30.26,Top,,0000,0000,0000,,So, you're saying I could get a drone?
Dialogue: 0,0:25:30.29,0:25:33.06,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if that's what you want.
Dialogue: 0,0:25:30.81,0:25:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si eso es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego esperaremos, al\Nmenos un par de meses...
Dialogue: 0,0:25:33.10,0:25:35.40,Top,,0000,0000,0000,,And then we'll wait, a\Ncouple months at least,
Dialogue: 0,0:25:34.83,0:25:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,y si no hay noticias\Nsobre el dinero faltante...
Dialogue: 0,0:25:35.43,0:25:37.37,Top,,0000,0000,0000,,and if there's no news\Nabout the missing money
Dialogue: 0,0:25:37.20,0:25:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,y nadie viene a buscarlo,\Nentonces podemos...
Dialogue: 0,0:25:37.40,0:25:38.90,Top,,0000,0000,0000,,and no one comes to look for it,
Dialogue: 0,0:25:38.93,0:25:44.44,Top,,0000,0000,0000,,then we can divide the rest\Nand do whatever we want.
Dialogue: 0,0:25:40.21,0:25:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,dividir el resto, y hacer lo que queramos.
Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con las drogas?\N¿Qué vamos a hacer con ellas?
Dialogue: 0,0:25:45.61,0:25:48.24,Top,,0000,0000,0000,,What about the drugs? What\Nare we gonna do with those?
Dialogue: 0,0:25:48.28,0:25:50.75,Top,,0000,0000,0000,,I say we throw them in the river.
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo digo que las arrojemos al río.
Dialogue: 0,0:25:50.59,0:25:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no estoy totalmente\Nde acuerdo con eso...
Dialogue: 0,0:25:50.78,0:25:52.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm, like, totally not down with that
Dialogue: 0,0:25:52.46,0:25:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,por los peces y esas cosas, pero te sigo.
Dialogue: 0,0:25:52.62,0:25:54.39,Top,,0000,0000,0000,,because of the fish\Nand stuff, but I hear you.
Dialogue: 0,0:25:54.30,0:25:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Deshagámonos de ellas.
Dialogue: 0,0:25:54.42,0:25:56.22,Top,,0000,0000,0000,,I do. We get rid of them.
Dialogue: 0,0:25:56.03,0:25:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,De esa forma, solo tenemos\Nque preocuparnos por el dinero.
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:58.55,Top,,0000,0000,0000,,That way, all we have to\Nworry about is the money.
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:25:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:25:58.59,0:26:00.39,Top,,0000,0000,0000,,Agreed?
Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:01.72,0:26:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:02.06,0:26:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:03.22,0:26:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que no haya más sorpresas.
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:05.56,Top,,0000,0000,0000,,As long as there are no more surprises.
Dialogue: 0,0:26:05.28,0:26:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien más tiene algo que deba admitir?
Dialogue: 0,0:26:05.59,0:26:07.80,Top,,0000,0000,0000,,Does anyone else have\Nsomething they need to admit?
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y en serio no vas a\Ncomprar un dron, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:12.47,0:26:15.40,Top,,0000,0000,0000,,And you're seriously not\Ngonna buy a drone, are you?
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fantástico!
Dialogue: 0,0:26:15.44,0:26:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Shwank.
Dialogue: 0,0:26:17.14,0:26:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Your brother is an idiot. You think?
Dialogue: 0,0:26:17.15,0:26:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hermano es un idiota. ¿No crees?
Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, fue genial lo\Nque hiciste por tu mamá.
Dialogue: 0,0:26:24.58,0:26:28.08,Top,,0000,0000,0000,,That was really cool what you\Ndid for your mom, by the way.
Dialogue: 0,0:26:27.83,0:26:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:28.12,0:26:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Do you wanna come to my house?
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:32.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres venir a mi casa?
Dialogue: 0,0:26:32.29,0:26:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hacer un TikTok, y quiero\Nmostrarte algo en mi habitación.
Dialogue: 0,0:26:32.29,0:26:36.56,Top,,0000,0000,0000,,We can make a TikTok, and I want\Nto show you something in my room.
Dialogue: 0,0:26:36.42,0:26:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,j& Tómalo todo j&
Dialogue: 0,0:26:36.59,0:26:39.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Take it all
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,j& No es necesario decir nada j&
Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:42.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nothing needs to be said
Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te vi.
Dialogue: 0,0:26:45.27,0:26:46.50,Top,,0000,0000,0000,,I saw you.
Dialogue: 0,0:26:46.39,0:26:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,j& Usaré el espacio j&
Dialogue: 0,0:26:46.53,0:26:48.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll use the space
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue caminando. No lo enfrentes.
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay, keep walking. Don't engage.
Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te vi! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:54.24,Top,,0000,0000,0000,,I saw you! Hey!
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:55.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjanos en paz, maldito!
Dialogue: 0,0:26:54.28,0:26:56.18,Top,,0000,0000,0000,,Leave us alone, creep!
Dialogue: 0,0:26:56.21,0:26:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:26:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:00.18,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Let's go!
Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡HOLA...!
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años ha trabajado\Npara mí tu hermano?
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:50.23,Top,,0000,0000,0000,,How many years your\Nbrother been working for me?
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:27:50.29,0:27:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿en serio?
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Ha pasado bastante tiempo, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:57.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? Been quite\Na while, don't you think?
Dialogue: 0,0:27:57.09,0:27:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no hablemos ya de él.
Dialogue: 0,0:27:57.11,0:28:00.21,Top,,0000,0000,0000,,Ah, yeah, but let's not talk about him.
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:28:00.24,0:28:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Espera...
Dialogue: 0,0:28:03.25,0:28:04.48,Top,,0000,0000,0000,,Now, wait.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva trabajando allí 12 años.
Dialogue: 0,0:28:04.51,0:28:07.25,Top,,0000,0000,0000,,He's been working there 12 years.
Dialogue: 0,0:28:07.06,0:28:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora me sigues?
Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Now you want to follow me?
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Como dije, lo limpié todo.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:17.66,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, I cleaned it all up...
Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ringo, Big Sam, porque soy muy minucioso.
Dialogue: 0,0:28:17.69,0:28:20.16,Top,,0000,0000,0000,,Ringo, Big Sam, 'cause\NI'm thorough like that.
Dialogue: 0,0:28:19.94,0:28:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la camioneta?
Dialogue: 0,0:28:20.20,0:28:21.43,Top,,0000,0000,0000,,Where's the truck?
Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,El departamento la tiene.
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:22.83,Top,,0000,0000,0000,,The department has it.
Dialogue: 0,0:28:22.52,0:28:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lo habría traído, pero no tuve tiempo.
Dialogue: 0,0:28:22.87,0:28:24.37,Top,,0000,0000,0000,,I would've brought it,\Nbut I didn't have time.
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está limpia?\N-Tan limpia como pude.
Dialogue: 0,0:28:24.37,0:28:27.10,Top,,0000,0000,0000,,Is it clean? Clean as I could make it.
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,Encontraran algo, y\Ntendremos que lidiar con eso...
Dialogue: 0,0:28:28.64,0:28:30.71,Top,,0000,0000,0000,,So, they're gonna find something\Nand we're gonna have to deal with it,
Dialogue: 0,0:28:30.60,0:28:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,es lo que me estás diciendo.
Dialogue: 0,0:28:30.71,0:28:31.85,Top,,0000,0000,0000,,that's what you're telling me.
Dialogue: 0,0:28:31.75,0:28:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo diablos lo sabría, señora?
Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:33.61,Top,,0000,0000,0000,,Look, how the hell do I know, lady?
Dialogue: 0,0:28:33.50,0:28:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,Hice lo mejor que pude.
Dialogue: 0,0:28:33.64,0:28:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Did the best I could.
Dialogue: 0,0:28:38.85,0:28:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy manejando.
Dialogue: 0,0:28:39.11,0:28:40.25,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm handling it.
Dialogue: 0,0:28:40.01,0:28:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Falta el dinero y las drogas.
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:41.92,Top,,0000,0000,0000,,The money and the drugs are missing.
Dialogue: 0,0:28:41.69,0:28:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es eso de que "lo manejas"?
Dialogue: 0,0:28:41.95,0:28:43.45,Top,,0000,0000,0000,,How is that "handling it"?
Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, como dije, tal\Nvez Big Sam los escondió.
Dialogue: 0,0:28:43.49,0:28:45.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, like I said, maybe\NBig Sam stashed them.
Dialogue: 0,0:28:45.14,0:28:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Estoy buscando.
Dialogue: 0,0:28:45.15,0:28:46.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I'm looking.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez te los llevaste.
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe you took 'em.
Dialogue: 0,0:28:49.98,0:28:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, te pararé ahí.
Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:51.89,Top,,0000,0000,0000,,Alright, I'm gonna stop you right there.
Dialogue: 0,0:28:51.59,0:28:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegué al accidente...
Dialogue: 0,0:28:51.93,0:28:53.43,Top,,0000,0000,0000,,When I arrived at the accident,
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,el dinero y las drogas se habían ido.
Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:55.73,Top,,0000,0000,0000,,the money and the drugs were gone.
Dialogue: 0,0:28:55.35,0:28:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todos quieren ir por mí? Háganlo.
Dialogue: 0,0:28:55.76,0:28:57.07,Top,,0000,0000,0000,,Y'all wanna come at me? Bring it.
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,No van a encontrar nada.
Dialogue: 0,0:28:57.10,0:28:58.80,Top,,0000,0000,0000,,You ain't gonna find nothing.
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaremos la dirección de Big Sam.
Dialogue: 0,0:28:58.83,0:29:00.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're gonna need Big Sam's address.
Dialogue: 0,0:29:01.62,0:29:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Su chica no sabe nada de esto.
Dialogue: 0,0:29:01.84,0:29:03.48,Top,,0000,0000,0000,,His girl doesn't know anything about this.
Dialogue: 0,0:29:03.23,0:29:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya hablaste con ella?
Dialogue: 0,0:29:03.51,0:29:04.74,Top,,0000,0000,0000,,Did you talk to her already?
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,No. Pero Tonya es una buena chica.
Dialogue: 0,0:29:04.77,0:29:06.71,Top,,0000,0000,0000,,No. But Tonya's a good girl.
Dialogue: 0,0:29:06.40,0:29:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a la secundaria con ella.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:08.08,Top,,0000,0000,0000,,I went to high school with her.
Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo manejarla, si quieres.
Dialogue: 0,0:29:10.15,0:29:11.95,Top,,0000,0000,0000,,I can handle her, if you want.
Dialogue: 0,0:29:11.74,0:29:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has tocado esto? Esto es tan suave.
Dialogue: 0,0:29:11.98,0:29:13.92,Top,,0000,0000,0000,,Have you touched this? This is so soft.
Dialogue: 0,0:29:18.59,0:29:19.79,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:29:19.43,0:29:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tomaremos desde aquí.
Dialogue: 0,0:29:19.82,0:29:21.17,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we're gonna take it from here.
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es como un león bebé.
Dialogue: 0,0:29:21.19,0:29:22.66,Top,,0000,0000,0000,,It's like a baby lion.
Dialogue: 0,0:29:22.69,0:29:24.69,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:29:25.83,0:29:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Word of advice...
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,Un consejo:
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:31.90,Top,,0000,0000,0000,,If you think you can just blow\Ninto town and start making messes,
Dialogue: 0,0:29:28.91,0:29:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,si crees que puedes volar a la\Nciudad, y empezar a hacer líos...
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:35.24,Top,,0000,0000,0000,,it ain't gonna go well.
Dialogue: 0,0:29:32.69,0:29:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,no te irá bien.
Dialogue: 0,0:29:35.22,0:29:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es Montana.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:36.74,Top,,0000,0000,0000,,This is Montana.
Dialogue: 0,0:29:39.84,0:29:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:41.94,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:29:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría que te quedes,\Npero llego tarde al trabajo.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:30:00.13,Top,,0000,0000,0000,,Love you to stay, but I'm late for work.
Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasaste por el motel anoche?
Dialogue: 0,0:30:06.57,0:30:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Why'd you come by the motel last night?
Dialogue: 0,0:30:10.31,0:30:12.81,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh. Did I get caught?
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me atraparon?
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:15.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you could've gotten me made.
Dialogue: 0,0:30:12.86,0:30:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, podrían haberme descubierto.
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:17.55,Top,,0000,0000,0000,,How'd you even know\Nwhere I was staying, huh?
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo supiste dónde me estaba quedando?
Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hice mi trabajo.
Dialogue: 0,0:30:17.58,0:30:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Did my homework.
Dialogue: 0,0:30:20.47,0:30:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes que eso fue solo trabajo, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:30:21.05,0:30:27.39,Top,,0000,0000,0000,,And you know that\Nthat was just work, right?
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro lo fue.
Dialogue: 0,0:30:27.42,0:30:28.69,Top,,0000,0000,0000,,Sure it was.
Dialogue: 0,0:30:28.13,0:30:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, ella es parte de la conexión\Nque he estado tratando de hacer.
Dialogue: 0,0:30:28.72,0:30:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Jenny, she's the front for a connection
Dialogue: 0,0:30:30.39,0:30:31.56,Top,,0000,0000,0000,,I've been trying to make.
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es como haces una conexión?
Dialogue: 0,0:30:31.59,0:30:32.90,Top,,0000,0000,0000,,That's how you make a connection?
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es así...
Dialogue: 0,0:30:32.93,0:30:34.36,Top,,0000,0000,0000,,No, it isn't. I make the connection
Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,hice la conexión trabajando\Nasignado durante más de seis meses.
Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:36.20,Top,,0000,0000,0000,,by working the assignment\Nfor over six months.
Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:30:37.53,0:30:39.67,Top,,0000,0000,0000,,Remember?
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:42.60,Top,,0000,0000,0000,,Come on. You know how it is.
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Tú sabes cómo es.
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí lo sé.
Dialogue: 0,0:30:44.74,0:30:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:56.48,Top,,0000,0000,0000,,I... I think we're gonna have\Nto lay some ground rules here.
Dialogue: 0,0:30:52.55,0:30:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tendremos que poner\Nalgunas reglas básicas aquí.
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Reglas?\N-Sí, reglas.
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:58.39,Top,,0000,0000,0000,,Rules? Yeah, rules.
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:31:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no parece muy divertido.
Dialogue: 0,0:30:58.42,0:31:00.22,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't sound like much fun.
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No?\N-No.
Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:01.39,Top,,0000,0000,0000,,No? No.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, podemos hacerlo divertido.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:02.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, we can make it fun.
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Yeah.
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos...
Dialogue: 0,0:31:04.06,0:31:06.73,Top,,0000,0000,0000,,We could, uh...
Dialogue: 0,0:31:06.76,0:31:10.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't know... Hmm.
Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:31:10.12,0:31:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Solo, como escabullirnos.
Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Just, like, sneak around.
Dialogue: 0,0:31:12.03,0:31:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:12.27,0:31:14.07,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't know.
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por mucho que me gustaría continuar esto...
Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:22.58,Top,,0000,0000,0000,,As much as I'd like to continue this...
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,como sea que lo llames,\Nllego tarde al trabajo.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:25.41,Top,,0000,0000,0000,,whatever you call it, I am late for work.
Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás podamos hablar de esto más tarde.
Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:27.88,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we can talk about this later.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues trabajando en ese, accidente?
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:32.42,Top,,0000,0000,0000,,You still working that, uh, accident?
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No tengo nada hasta ahora.
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Got nothing so far.
Dialogue: 0,0:31:34.79,0:31:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Just blood.
Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sangre.
Dialogue: 0,0:31:37.14,0:31:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sin cuerpos. Sin VIN.
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:39.79,Top,,0000,0000,0000,,No bodies. No VIN.
Dialogue: 0,0:31:40.98,0:31:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿no tienes VIN?
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:43.57,Top,,0000,0000,0000,,Wait, no VIN?
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:43.60,0:31:45.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:45.05,0:31:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se cruza con algo en\Nlo que estás trabajando?
Dialogue: 0,0:31:45.27,0:31:48.20,Top,,0000,0000,0000,,It cross with something you're working on?
Dialogue: 0,0:31:47.84,0:31:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:48.24,0:31:49.70,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿sabes qué? Quizás.
Dialogue: 0,0:31:49.74,0:31:51.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what? Maybe.
Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,He oído hablar de un\Nenvío de drogas perdido.
Dialogue: 0,0:31:51.77,0:31:54.41,Top,,0000,0000,0000,,I-I've heard about this\Nmissing drug shipment.
Dialogue: 0,0:31:54.44,0:31:58.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that truck.
Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esa camioneta.
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:31:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:31:59.91,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:59.87,0:32:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo fuera tú, lo haría...
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:02.12,Top,,0000,0000,0000,,If I were you, I would, uh...
Dialogue: 0,0:32:03.71,0:32:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:32:03.82,0:32:05.25,Top,,0000,0000,0000,,poke around.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Que tengas una gran mañana, Jen.
Dialogue: 0,0:32:09.19,0:32:11.09,Top,,0000,0000,0000,,You have a great morning, Jen.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:15.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:32:15.24,0:32:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya llamaste a Jenny\Npor esa orden de Big Sam?
Dialogue: 0,0:32:15.76,0:32:17.51,Top,,0000,0000,0000,,You call Jenny yet about\Nthat warrant for Big Sam?
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:18.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba a punto de hacerlo...
Dialogue: 0,0:32:17.53,0:32:18.90,Top,,0000,0000,0000,,I was just about to.
Dialogue: 0,0:32:18.62,0:32:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,pero necesito saber que estoy buscando.
Dialogue: 0,0:32:18.93,0:32:19.93,Top,,0000,0000,0000,,I need to know what I'm looking for first.
Dialogue: 0,0:32:19.93,0:32:21.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, I found something.
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, encontré algo.
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía dos boletos de ida a Cabo,\Nreservados con una tarjeta de débito.
Dialogue: 0,0:32:21.64,0:32:24.64,Top,,0000,0000,0000,,He had two one-way tickets\Nto Cabo booked on a debit card.
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cabo? Tonya nunca mencionó eso.
Dialogue: 0,0:32:24.67,0:32:26.98,Top,,0000,0000,0000,,Cabo? Tonya never mentioned that.
Dialogue: 0,0:32:26.80,0:32:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez ella no lo sabía.
Dialogue: 0,0:32:27.01,0:32:28.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe she didn't know.
Dialogue: 0,0:32:28.40,0:32:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,Los vuelos eran para la\Nnoche en que desapareció.
Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Flights were for the night he disappeared.
Dialogue: 0,0:32:30.53,0:32:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Entonces, o se fue con otra persona,
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So, either he left with someone else,
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,o ella no está siendo del todo sincera.
Dialogue: 0,0:32:35.62,0:32:38.95,Top,,0000,0000,0000,,or she's not being entirely truthful.
Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll talk to her.
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías llamar a Jenny, ver\Nsi puede echarnos una mano.
Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:43.17,Top,,0000,0000,0000,,You should call Jenny, see if she\Ncan come by and give us a hand.
Dialogue: 0,0:32:42.91,0:32:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:43.19,0:32:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, adelante, abre el capó.
Dialogue: 0,0:32:44.79,0:32:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, go ahead and pop the hood there.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:50.61,Bot,,0000,0000,0000,,Busqué dos veces. No hay nada en la sangre.
Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:50.70,Top,,0000,0000,0000,,Searched it twice.\NNothing back on the blood.
Dialogue: 0,0:32:50.63,0:32:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo pusiste en el ascensor?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:53.14,Top,,0000,0000,0000,,You put it up on the lift? Yep.
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Nada excepto una fuga\Nen la caja de cambios.
Dialogue: 0,0:32:53.17,0:32:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Nothin' 'cept he had a\Nleak in the transfer case.
Dialogue: 0,0:32:55.17,0:32:56.84,Top,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:32:55.39,0:32:56.97,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos.
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:33:06.25,0:33:07.72,Top,,0000,0000,0000,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:09.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:33:08.17,0:33:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no lo sé.
Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:33:17.19,0:33:18.23,Top,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:33:18.03,0:33:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Compartimento de contrabando.
Dialogue: 0,0:33:18.26,0:33:19.56,Top,,0000,0000,0000,,Smuggling compartment.
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:33:19.59,0:33:21.00,Top,,0000,0000,0000,,Hot damn.
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oh bebe. Mira lo que encontré.
Dialogue: 0,0:33:25.53,0:33:30.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, baby. Look what I found.
Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto que encontramos una huella de esto.
Dialogue: 0,0:33:30.71,0:33:33.38,Top,,0000,0000,0000,,I bet we get a print off this.
Dialogue: 0,0:33:36.41,0:33:40.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ And to forget about today ♪
Dialogue: 0,0:33:40.56,0:33:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías de los dos boletos a Cabo?
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:43.05,Top,,0000,0000,0000,,Did you know about the two tickets to Cabo?
Dialogue: 0,0:33:45.11,0:33:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:48.02,Top,,0000,0000,0000,,It's, um...
Dialogue: 0,0:33:47.77,0:33:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:33:48.06,0:33:50.23,Top,,0000,0000,0000,,It's complicated.
Dialogue: 0,0:33:50.26,0:33:52.49,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:33:50.66,0:33:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:54.40,Top,,0000,0000,0000,,Order up.
Dialogue: 0,0:33:54.28,0:33:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías de los boletos de avión?
Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:55.86,Top,,0000,0000,0000,,Do you know about the plane tickets?
Dialogue: 0,0:33:55.57,0:33:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí o no.
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:58.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes or no.
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:33:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,Él...
Dialogue: 0,0:33:58.43,0:33:59.60,Top,,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba del todo segura.
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:04.61,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't entirely sure.
Dialogue: 0,0:34:04.24,0:34:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. No puedo\Nhablar de esto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:06.57,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I-I can't talk\Nabout this right now.
Dialogue: 0,0:34:06.32,0:34:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,Me despedirán si no ayudo a este grupo.
Dialogue: 0,0:34:06.61,0:34:08.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get fired if\NI don't help this group.
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Tonya...
Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tonya...
Dialogue: 0,0:34:10.93,0:34:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es un lugar popular.
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Popular place.
Dialogue: 0,0:34:15.28,0:34:18.89,Top,,0000,0000,0000,,What pie should I get? I\Nwas thinking apple, but...
Dialogue: 0,0:34:15.30,0:34:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pastel debo pedir? Estaba\Npensando en manzana, pero...
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,No. Un Pie Huckleberry es el indicado.
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:21.39,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. No. Huckleberry's the play.
Dialogue: 0,0:34:21.18,0:34:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:34:21.42,0:34:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Good to know.
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Soy nueva en la ciudad, así que...
Dialogue: 0,0:34:22.79,0:34:25.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm new in town, so...
Dialogue: 0,0:34:25.38,0:34:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo preguntarte, ¿hay algún\Nlugar aquí para hacerse las uñas?
Dialogue: 0,0:34:25.63,0:34:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Can I also ask, is there a place\Nto get your nails done here?
Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:31.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm not the one to ask,
Dialogue: 0,0:34:29.75,0:34:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,No soy la indicada,
Dialogue: 0,0:34:31.27,0:34:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,pero podrías probar el\NSalón de Jodi en la 14.
Dialogue: 0,0:34:31.27,0:34:34.27,Top,,0000,0000,0000,,but you could try Jodi's Salon on 14th.
Dialogue: 0,0:34:34.11,0:34:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Salón de Jodi. Bien. Dios,\Neres un regalo del cielo.
Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:37.07,Top,,0000,0000,0000,,Jodi's Salon. Okay. Gosh, you're a godsend.
Dialogue: 0,0:34:37.11,0:34:38.64,Top,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:34:37.12,0:34:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:34:44.11,0:34:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. Can we order?
Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóneme. ¿Podemos ordenar?
Dialogue: 0,0:34:47.04,0:34:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro. ¿Qué puedo darle?
Dialogue: 0,0:34:47.28,0:34:49.42,Top,,0000,0000,0000,,Sure. What can I get you?
Dialogue: 0,0:34:49.45,0:34:53.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I'm gonna have the\Nhuckleberry pie à la mode.
Dialogue: 0,0:34:49.50,0:34:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a comer un Pie Huckleberry con helado.
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo... Tonya.
Dialogue: 0,0:34:53.59,0:34:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Same... Tonya.
Dialogue: 0,0:34:55.46,0:34:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,j& Todo lo que quiero j&
Dialogue: 0,0:34:55.62,0:34:58.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ All I want ♪
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:34:58.93,0:35:00.23,Top,,0000,0000,0000,,Anything else?
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nos encantaría\Nhacerle unas preguntas...
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:02.93,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we'd love to ask you some questions
Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,sobre Sam Teske.
Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:05.13,Top,,0000,0000,0000,,about Sam Teske.
Dialogue: 0,0:35:04.89,0:35:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Somos viejos amigos suyos.
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:06.77,Top,,0000,0000,0000,,We're old friends of his.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:08.59,Bot,,0000,0000,0000,,También me gustaría un\Npoco de ensalada de col.
Dialogue: 0,0:35:06.80,0:35:08.80,Top,,0000,0000,0000,,I'd also like some coleslaw.
Dialogue: 0,0:35:17.02,0:35:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:21.08,Top,,0000,0000,0000,,Appreciate you coming.
Dialogue: 0,0:35:20.82,0:35:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es Sam Teske.
Dialogue: 0,0:35:21.12,0:35:22.65,Top,,0000,0000,0000,,His name's Sam Teske.
Dialogue: 0,0:35:22.57,0:35:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia dijo que desapareció.
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:24.15,Top,,0000,0000,0000,,His girlfriend said he disappeared.
Dialogue: 0,0:35:23.95,0:35:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,Podría necesitar una orden judicial.
Dialogue: 0,0:35:24.19,0:35:26.49,Top,,0000,0000,0000,,I might need a warrant.
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que sea demasiado. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Unless it's too much. I get it.
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:30.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no. Uh...
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,Solo una extraña coincidencia.\NBusco al mismo chico.
Dialogue: 0,0:35:30.89,0:35:33.26,Top,,0000,0000,0000,,Just a weird coincidence.\NI'm looking for the same guy.
Dialogue: 0,0:35:33.13,0:35:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:35:33.30,0:35:36.70,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? Found his\Ntruck off the road. Blood everywhere.
Dialogue: 0,0:35:34.19,0:35:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré su camioneta\Nvolcada. Sangre por todas partes.
Dialogue: 0,0:35:36.61,0:35:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Un arma en un compartimento\Nde drogas, registrada por él.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Gun hidden inside a drug\Ncompartment, registered to him.
Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a hacerle una visita.
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:41.37,Top,,0000,0000,0000,,I was just gonna pay him a visit.
Dialogue: 0,0:35:41.18,0:35:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia me contrató para encontrarlo.
Dialogue: 0,0:35:41.40,0:35:43.37,Top,,0000,0000,0000,,His girlfriend hired me to find him.
Dialogue: 0,0:35:43.41,0:35:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's go talk to her.
Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, vamos a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:51.45,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Good stuff.
Dialogue: 0,0:35:50.26,0:35:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo bueno...
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:35:55.44,0:35:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Maxie. Ven aquí un segundo.
Dialogue: 0,0:35:55.58,0:35:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Maxie. Come here a second.
Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tu mamá se siente mucho mejor...
Dialogue: 0,0:36:04.93,0:36:06.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, your mom feels so much better
Dialogue: 0,0:36:06.49,0:36:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,después de recibir esa corona.
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:08.06,Top,,0000,0000,0000,,after getting that crown.
Dialogue: 0,0:36:07.87,0:36:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así, cariño?
Dialogue: 0,0:36:08.10,0:36:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Don't you, baby?
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,0:36:09.40,0:36:11.07,Top,,0000,0000,0000,,So much better.
Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, dulzura.
Dialogue: 0,0:36:11.10,0:36:12.90,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sweetie.
Dialogue: 0,0:36:12.51,0:36:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hay más helado en el\Ncongelador si lo quieres.
Dialogue: 0,0:36:12.93,0:36:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Plenty of ice cream in\Nthe freezer if you want it.
Dialogue: 0,0:36:14.59,0:36:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hay chispas de chocolate con menta,
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:17.54,Top,,0000,0000,0000,,I got, um, mint chocolate\Nchip, cookie dough,
Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,y tu favorito, "moose tracks".
Dialogue: 0,0:36:17.57,0:36:19.91,Top,,0000,0000,0000,,and your favorite, moose tracks.
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Genial. Bueno,\Ntengo tarea que hacer.
Dialogue: 0,0:36:19.94,0:36:22.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Cool. Well, I have homework to do.
Dialogue: 0,0:36:22.47,0:36:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Espera.
Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Espera...
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.42,Top,,0000,0000,0000,,Wait up. Wait up.
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:30.35,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:36:30.39,0:36:33.96,Top,,0000,0000,0000,,Just, uh... I wanna ask you something.
Dialogue: 0,0:36:30.43,0:36:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Solo... quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacaste ese dinero?
Dialogue: 0,0:36:36.09,0:36:37.93,Top,,0000,0000,0000,,Where'd you get that money?
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Tonya...
Dialogue: 0,0:37:00.28,0:37:02.92,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Tonya. Remember us?
Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:03.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos recuerdas?
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:37:03.79,0:37:05.55,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor no me hagas daño!
Dialogue: 0,0:37:05.59,0:37:07.09,Top,,0000,0000,0000,,Please don't hurt me!
Dialogue: 0,0:37:07.12,0:37:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:37:11.13,0:37:12.93,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:37:12.96,0:37:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Our money and drugs.
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro dinero y drogas.
Dialogue: 0,0:37:29.95,0:37:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:31.78,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:37:31.75,0:37:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Yo estoy... estoy...
Dialogue: 0,0:37:31.81,0:37:33.05,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I'm... I'm...
Dialogue: 0,0:37:33.00,0:37:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy un poco desorientada.
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:35.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm just spinning out a little.
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,T-Lock me preguntó, de dónde\Nsaqué el dinero para el dentista.
Dialogue: 0,0:37:35.08,0:37:37.49,Top,,0000,0000,0000,,Um, T-Lock asked me where\NI got the money for the dentist.
Dialogue: 0,0:37:37.52,0:37:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Um... And you told him\Nit was babysitting money?
Dialogue: 0,0:37:37.58,0:37:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y le dijiste que era\Ndinero para cuidar niños?
Dialogue: 0,0:37:40.27,0:37:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, le dije eso, pero no\Ncreo que se lo haya creído.
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I told him that,\Nbut I don't think he bought it.
Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, esto se está complicando.
Dialogue: 0,0:37:44.29,0:37:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Harp, this is getting messy.
Dialogue: 0,0:37:45.68,0:37:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Se está complicando"?\NMax, vimos matar a un tipo.
Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:47.80,Top,,0000,0000,0000,,"Getting messy"? Max,\Nwe saw a guy get killed.
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo sé.
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:37:49.22,0:37:50.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y... hay algo más.
Dialogue: 0,0:37:49.43,0:37:50.91,Top,,0000,0000,0000,,And... And... And there's something else.
Dialogue: 0,0:37:50.76,0:37:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell, la que cuido su\Nhijo, es investigadora privada...
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell... She's\Nthe PI I babysit for...
Dialogue: 0,0:37:53.93,0:37:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,ella está investigando el accidente.
Dialogue: 0,0:37:54.47,0:37:56.47,Top,,0000,0000,0000,,She's looking into the accident.
Dialogue: 0,0:37:56.29,0:37:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vi la cara del tipo muerto\Nen un archivo en su oficina.
Dialogue: 0,0:37:56.50,0:37:59.94,Top,,0000,0000,0000,,I saw the dead guy's\Nface in a file at her office.
Dialogue: 0,0:37:59.97,0:38:03.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, um...
Dialogue: 0,0:38:00.87,0:38:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, bueno...
Dialogue: 0,0:38:03.01,0:38:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, nadie sabe nada.
Dialogue: 0,0:38:03.28,0:38:05.35,Top,,0000,0000,0000,,I mean, nobody knows anything.
Dialogue: 0,0:38:05.02,0:38:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cierto? Entonces, todo estará bien.
Dialogue: 0,0:38:05.38,0:38:07.72,Top,,0000,0000,0000,,Right? So, everything's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:38:08.47,0:38:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con ese raro acosador nocturno?
Dialogue: 0,0:38:08.85,0:38:11.25,Top,,0000,0000,0000,,What about the freaky night stalker?
Dialogue: 0,0:38:11.03,0:38:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que nos vio.
Dialogue: 0,0:38:11.29,0:38:12.75,Top,,0000,0000,0000,,He said he saw us.
Dialogue: 0,0:38:12.66,0:38:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,Era solo un extraño vagabundo.
Dialogue: 0,0:38:12.79,0:38:14.59,Top,,0000,0000,0000,,Was just some weird homeless dude.
Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,No te descontroles.
Dialogue: 0,0:38:14.62,0:38:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Don't spin out.
Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:17.91,0:38:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que decirles a Madison y\NBridger sobre él y sobre Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:38:18.13,0:38:20.86,Top,,0000,0000,0000,,But we need to tell Madison\Nand Bridger about him
Dialogue: 0,0:38:20.90,0:38:23.00,Top,,0000,0000,0000,,and about Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:38:22.74,0:38:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero...
Dialogue: 0,0:38:23.03,0:38:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but... I mean, just remember,
Dialogue: 0,0:38:24.66,0:38:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,recuerda, los padres de\NBridger y Madison son abogados.
Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:27.97,Top,,0000,0000,0000,,Bridger and Madison's parents are lawyers.
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:29.64,Top,,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que no les dijiste\Nsobre Cassie Dewell...
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:31.37,Top,,0000,0000,0000,,It means that you didn't tell\Nthem about Cassie Dewell
Dialogue: 0,0:38:31.33,0:38:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,de inmediato por una razón,\Nporque sabías que podría ser...
Dialogue: 0,0:38:31.37,0:38:33.54,Top,,0000,0000,0000,,right away for a reason,\Nbecause you knew it would be
Dialogue: 0,0:38:33.55,0:38:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,una razón más para que\Nse lo digan a sus padres,
Dialogue: 0,0:38:33.58,0:38:35.32,Top,,0000,0000,0000,,one more reason for\Nthem to tell their parents,
Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:38.55,Top,,0000,0000,0000,,and if they did that, they\Nwould be fine, and we would not.
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,y si lo hicieran, estarían\Nbien, y nosotros no.
Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dime si me equivoco.
Dialogue: 0,0:38:38.58,0:38:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Tell me I'm wrong.
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes ayudarme a\Ndeshacerme de las drogas?
Dialogue: 0,0:38:52.76,0:38:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Can you help me dump the drugs?
Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre eso.
Dialogue: 0,0:38:54.93,0:38:57.16,Top,,0000,0000,0000,,About that.
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:59.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿y si tengo una mejor idea?
Dialogue: 0,0:38:57.20,0:38:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Um... what if I have a better idea?
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:00.98,Bot,,0000,0000,0000,,Vendámosla.
Dialogue: 0,0:38:59.83,0:39:01.20,Top,,0000,0000,0000,,We sell them.
Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Harp... No.
Dialogue: 0,0:39:01.24,0:39:03.14,Top,,0000,0000,0000,,Harp... No.
Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. Esa\Nes una muy mala idea.
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:05.81,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no.\NThat is a really bad idea.
Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es. Hay un\Ntipo con el que trabajo,
Dialogue: 0,0:39:05.84,0:39:07.74,Top,,0000,0000,0000,,No. No, it isn't. Look, there's\Nthis guy that I work with,
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,y puede ayudarnos y no\Ntendríamos que hacer nada.
Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:09.84,Top,,0000,0000,0000,,and he can help us and we\Nwouldn't even have to do anything.
Dialogue: 0,0:39:09.80,0:39:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo obtendríamos una parte.
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:10.88,Top,,0000,0000,0000,,We'd just get a cut.
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,Solo piensa en ello.
Dialogue: 0,0:39:12.25,0:39:13.88,Top,,0000,0000,0000,,Just think about it.
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Confías en mí, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:39:17.59,0:39:20.39,Top,,0000,0000,0000,,You trust me, don't you?
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:20.42,0:39:22.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:39:24.10,0:39:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,Le daremos una muestra al tipo...
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:25.73,Top,,0000,0000,0000,,We'll just give this guy a sample
Dialogue: 0,0:39:25.62,0:39:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,y veremos cómo funciona.
Dialogue: 0,0:39:25.76,0:39:27.23,Top,,0000,0000,0000,,and see how it plays out.
Dialogue: 0,0:39:27.07,0:39:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo esta noche.
Dialogue: 0,0:39:27.26,0:39:28.83,Top,,0000,0000,0000,,We can do it tonight.
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y si parece raro, nos\Nlargamos de ahí rápido.
Dialogue: 0,0:39:28.86,0:39:31.57,Top,,0000,0000,0000,,And if it's sketchy, then we'll bail.
Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Harp, no lo sé, no lo sé.
Dialogue: 0,0:39:34.60,0:39:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Harp, I don't... I don't know.
Dialogue: 0,0:39:37.25,0:39:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es peligroso. Podríamos lastimarnos.
Dialogue: 0,0:39:37.44,0:39:39.94,Top,,0000,0000,0000,,It's dangerous. We could get hurt.
Dialogue: 0,0:39:42.04,0:39:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eres linda cuando estas asustada.
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:44.38,Top,,0000,0000,0000,,You're cute when you're scared.
Dialogue: 0,0:40:07.36,0:40:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si Sam Teske estaba en las drogas,
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:09.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, if Sam Teske was into drugs,
Dialogue: 0,0:40:09.05,0:40:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,es posible que su novia no lo supiera.
Dialogue: 0,0:40:09.14,0:40:11.61,Top,,0000,0000,0000,,it's possible his girlfriend didn't know.
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:13.14,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás diciéndome que\Nestaban listos para largarse...
Dialogue: 0,0:40:13.17,0:40:14.78,Top,,0000,0000,0000,,If you're telling me they\Nwere ready to pick up
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,y mudarse a México,\Ntiene que ser por una razón.
Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:17.91,Top,,0000,0000,0000,,and move down to Mexico,\Nit's gotta be for a reason.
Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ella sabe más de lo que deja ver, Cassie.
Dialogue: 0,0:40:17.95,0:40:20.95,Top,,0000,0000,0000,,She knows more than\Nshe's letting on, Cassie.
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella sabía quién iba detrás\Nde él, ¿por qué me contrataría?
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:23.55,Top,,0000,0000,0000,,If she knew who was after\Nhim, why would she hire me?
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Dialogue: 0,0:40:23.59,0:40:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, that is a very good question.
Dialogue: 0,0:40:25.97,0:40:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo preguntaré.
Dialogue: 0,0:40:26.29,0:40:28.92,Top,,0000,0000,0000,,I'll ask her.
Dialogue: 0,0:40:50.98,0:40:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,Qué diablos estás haciendo...
Dialogue: 0,0:40:51.31,0:40:53.08,Top,,0000,0000,0000,,The hell are you doing?
Dialogue: 0,0:40:52.75,0:40:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué diablos haces tú?\N-No sé...
Dialogue: 0,0:40:53.11,0:40:55.12,Top,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing? I don't know.
Dialogue: 0,0:40:54.71,0:40:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que te pillé\Nescapándote en algún lugar...
Dialogue: 0,0:40:55.15,0:40:57.09,Top,,0000,0000,0000,,Looks like I just caught\Nyou sneaking off somewhere
Dialogue: 0,0:40:57.08,0:40:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,cuando deberías estar en la cama.
Dialogue: 0,0:40:57.12,0:40:58.22,Top,,0000,0000,0000,,when you should be in bed.
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes en la mano?
Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:04.59,Top,,0000,0000,0000,,What's in your hand?
Dialogue: 0,0:41:04.46,0:41:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:06.36,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:41:06.39,0:41:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:41:06.63,0:41:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrame.
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:10.10,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:41:10.13,0:41:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Give it to me. No!
Dialogue: 0,0:41:10.47,0:41:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Dámelo.\N-¡No!
Dialogue: 0,0:41:11.73,0:41:13.27,Top,,0000,0000,0000,,Give it! Give it to me! No! No!
Dialogue: 0,0:41:11.83,0:41:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dámelo! ¡Dámelo!\N-¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:41:13.30,0:41:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:41:13.51,0:41:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:41:20.54,0:41:23.21,Top,,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:41:25.45,0:41:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:41:25.71,0:41:27.15,Top,,0000,0000,0000,,What do we have here?
Dialogue: 0,0:41:27.18,0:41:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Some kind of illegal substance?
Dialogue: 0,0:41:27.19,0:41:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún tipo de sustancia ilegal?
Dialogue: 0,0:41:34.02,0:41:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tonya?
Dialogue: 0,0:41:34.32,0:41:35.86,Top,,0000,0000,0000,,Tonya?
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:39.13,Top,,0000,0000,0000,,What the hell happened here?
Dialogue: 0,0:41:36.94,0:41:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos pasó aquí?
Dialogue: 0,0:41:38.91,0:41:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tonya?
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:40.73,Top,,0000,0000,0000,,Tonya?
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se fue.
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:48.40,Top,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:41:50.71,0:41:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber sido secuestrada.
Dialogue: 0,0:41:50.84,0:41:52.71,Top,,0000,0000,0000,,She must have been taken.
Dialogue: 0,0:41:52.59,0:41:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,j& ¿Qué estás pasando? j&
Dialogue: 0,0:41:52.74,0:41:55.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ What you got going on?
Dialogue: 0,0:42:01.42,0:42:04.42,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Scratched my neck.
Dialogue: 0,0:42:03.03,0:42:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me araño el cuello.
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,Donno.
Dialogue: 0,0:42:04.45,0:42:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Donno.
Dialogue: 0,0:42:05.73,0:42:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,La seguridad primero.
Dialogue: 0,0:42:05.79,0:42:08.22,Top,,0000,0000,0000,,Safety first.
Dialogue: 0,0:42:08.02,0:42:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,j& Sombra cálida j&
Dialogue: 0,0:42:08.26,0:42:11.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Warm shadow
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,j& ¿No te arrojarás sobre mí? j&
Dialogue: 0,0:42:12.43,0:42:16.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you cast yourself on me? ♪
Dialogue: 0,0:42:15.82,0:42:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,j& Sombra cálida j&
Dialogue: 0,0:42:16.10,0:42:19.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ Warm shadow
Dialogue: 0,0:42:19.45,0:42:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,j& ¿No te arrojarás sobre mí? j&
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:22.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you cast yourself on me? ♪
Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:22.92,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:42:23.32,0:42:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---