1 00:00:44,004 --> 00:00:48,867 EL OTRO LADO 2 00:00:49,868 --> 00:00:54,942 Según la novela y la obra de teatro del mismo título de R. C. Sheriff 3 00:00:56,251 --> 00:00:59,684 Dirección HEINZ PAUL 4 00:01:47,012 --> 00:01:51,138 La trama empieza al atardecer del 18.3.1918, 5 00:01:51,139 --> 00:01:56,822 tres días antes del comienzo de "LA GRAN BATALLA DEL OESTE". 6 00:01:58,648 --> 00:02:03,573 Lo que intenta transmitir esta película no es el ambiente de la guerra, 7 00:02:03,574 --> 00:02:06,584 la crueldad o el romanticismo, sino hombres, 8 00:02:06,585 --> 00:02:09,457 que a pesar de la confusión y la tortura, 9 00:02:09,458 --> 00:02:13,561 quieren mantenerse en pie en el cumplimiento de su deber. 10 00:02:33,328 --> 00:02:35,614 ¿Qué... y ahora? Ja, ja, ja, ja... 11 00:02:35,615 --> 00:02:36,615 ¡Ya lo estamos viendo...! 12 00:02:37,205 --> 00:02:39,403 ¡Es Ud. más afortunado en el amor! ¿Eh? 13 00:02:44,777 --> 00:02:45,876 ¿Sr. Osborne, qué pasa? 14 00:02:45,877 --> 00:02:49,218 Inmediatamente a las posiciones, Ud. se encarga del suministro de munición. 15 00:02:49,219 --> 00:02:50,317 ¡Hecho! 16 00:02:52,095 --> 00:02:54,322 ¡Venga, Hibbert! ¡Vamos! 17 00:02:57,449 --> 00:02:59,449 ¡Venga, venga, venga! 18 00:03:00,103 --> 00:03:01,903 ¡Formación de a cuatro! 19 00:03:20,351 --> 00:03:21,731 ¡La compañía lista para la marcha! 20 00:03:22,006 --> 00:03:23,106 ¡Gracias! 21 00:03:23,107 --> 00:03:25,426 - ¿Ha llegado el nuevo oficial? - ¡No, sr. capitán! 22 00:03:25,427 --> 00:03:27,729 Bueno... pues tendrá que hacer la marcha él solo. 23 00:03:33,475 --> 00:03:37,575 ¡Marcha en grupos! ¡Sin marcar el paso! ¡En marcha! 24 00:03:41,940 --> 00:03:44,140 ¡Tenemos que irnos! ¡Venga, fuera! 25 00:04:39,147 --> 00:04:41,147 ¡La segunda galería, a la izquierda! 26 00:05:02,323 --> 00:05:04,058 ¡Venga, lárgate de una vez! 27 00:05:20,348 --> 00:05:21,535 ¡Teniente Raleigh! 28 00:05:24,372 --> 00:05:25,703 ¡Ah, Osborne...! 29 00:05:26,917 --> 00:05:29,794 - ¿Ya estáis aquí? - Venimos a relevaros. 30 00:05:29,795 --> 00:05:33,135 - La gente aún tiene que llegar. - ¡Cómo me alegro de que estéis aquí! 31 00:05:33,136 --> 00:05:36,066 ¿Por qué? Dicen que esto es un sitio bastante tranquilo. 32 00:05:42,444 --> 00:05:45,444 ¡Sigan pasando! 33 00:05:49,129 --> 00:05:51,679 ¡Ayer nos vimos en otra mierda exactamente igual! 34 00:05:51,684 --> 00:05:54,403 - Y en plena comida. - Sí, sí, ya veo. 35 00:05:54,684 --> 00:05:58,154 ¡No hay nada peor que te escupan en la sopa! 36 00:05:59,604 --> 00:06:01,621 ¿Un trago? 37 00:06:03,684 --> 00:06:05,173 A propósito, lo que quería decirle. 38 00:06:05,174 --> 00:06:08,449 Ya sabe Ud. que la gran ofensiva alemana se espera cualquier día de estos. 39 00:06:08,524 --> 00:06:12,931 - Sí, sí, se la espera ya hace un mes. - Sí, pero ahora está el aire tenso. 40 00:06:13,004 --> 00:06:16,234 Anoche salí afuera, cuando estaba tranquilo. 41 00:06:16,644 --> 00:06:18,645 Más movimiento por allí que de costumbre. 42 00:06:18,646 --> 00:06:21,360 Se podía oír el estruendo toda la noche por las calles. 43 00:06:21,444 --> 00:06:25,278 - Están moviendo masas y masas. - Pronto empezarán. Muy pronto. 44 00:06:25,280 --> 00:06:26,380 Sí. 45 00:06:30,042 --> 00:06:33,049 - Bueno, en seis días están aquí. - Sí. 46 00:06:33,367 --> 00:06:36,634 Pronto estaremos de mierda hasta el cuello. 47 00:06:36,924 --> 00:06:39,882 - ¡Ud. tampoco estará muy lejos! - ¿Por qué? 48 00:06:40,524 --> 00:06:43,027 - Hagamos primero el relevo. - Muy bien.. 49 00:06:43,028 --> 00:06:44,278 - Cigarra, ¿no? - Sí. 50 00:06:45,524 --> 00:06:47,640 Bien. Mantenemos 200 metros de frente. 51 00:06:48,164 --> 00:06:50,200 Ésta es la trinchera de reserva. 52 00:06:50,484 --> 00:06:52,634 - Sí. - Con el refugio de los oficiales. 53 00:06:52,924 --> 00:06:55,996 Ésta es la trinchera de comunicación con la línea de frente... 54 00:06:56,284 --> 00:06:59,365 Y aquí la pequeña excavación con el puesto de observación. 55 00:06:59,524 --> 00:07:04,065 Vosotros cogéis el tramo de la ruina a la ladera. 56 00:07:04,244 --> 00:07:07,799 Enfrente... una ametralladora. Tened mucho cuidado. 57 00:07:07,800 --> 00:07:10,602 El tipo empieza su trabajo a las cinco. 58 00:07:10,964 --> 00:07:12,079 A por él. 59 00:07:22,204 --> 00:07:24,593 Los ordenanzas y los informadores duermen aquí. 60 00:07:25,284 --> 00:07:28,394 Dos oficiales aquí... y tres allí. 61 00:07:28,884 --> 00:07:31,800 Es decir... si es que tenéis cinco oficiales. 62 00:07:31,804 --> 00:07:34,557 De momento solo tenemos cuatro, pero va a llegar uno nuevo. 63 00:07:34,844 --> 00:07:37,717 - Llegó al lugar de reunión hace 2 días. - Ya... 64 00:07:37,804 --> 00:07:40,512 Espero que tengáis más suerte con el relevo que yo. 65 00:07:40,513 --> 00:07:41,513 ¿Por qué? 66 00:07:41,514 --> 00:07:45,148 Al mío le dio reuma la primera noche y se fue a la retaguardia. 67 00:07:45,183 --> 00:07:46,962 Ahora tiene un puesto cómodo, 68 00:07:46,963 --> 00:07:50,639 sermoneando a jóvenes oficiales sobre la vida en el frente. 69 00:07:51,644 --> 00:07:54,877 Espero que nos manden a un jovencito que venga directamente del pupitre. 70 00:07:54,878 --> 00:07:55,904 Son los mejores. 71 00:08:10,444 --> 00:08:14,619 ¡Mira eso! ¡Qué desastre! 72 00:08:14,654 --> 00:08:17,421 ¡Que un equipo repare la alambrada inmediatamente! 73 00:08:17,444 --> 00:08:20,146 - ¡Tú te quedas de guardia! - Sí. 74 00:08:25,924 --> 00:08:27,880 - Bueno, que te diviertas. - Sí, pero... 75 00:08:28,164 --> 00:08:31,015 - ¡Pero qué, qué pero...! - ¡A mí no me han dicho nada! 76 00:08:31,016 --> 00:08:33,446 ¡Diablos! ¿Qué más quiere Ud. saber? 77 00:08:33,564 --> 00:08:38,539 - ¿Qué pasa con el material de reserva? - ¡Viejo quisquilloso! Aquí. 78 00:08:41,084 --> 00:08:42,676 ¡Está todo aquí! 79 00:08:43,644 --> 00:08:47,476 115 granadas de fusil, 500 granadas de mano... 80 00:08:49,804 --> 00:08:51,874 ¿Ha controlado Ud. estas existencias? 81 00:08:52,164 --> 00:08:56,250 ¿Yo? No, eso lo ha hecho el sargento. Pero ya está bien. 82 00:08:56,484 --> 00:08:58,873 En su lugar, yo ni las usaría. 83 00:08:59,364 --> 00:09:02,667 Solo sería una provocación y volvería agresivos a los otros. 84 00:09:02,724 --> 00:09:05,113 ¿No va Ud. a esperar por Stanhope? 85 00:09:05,404 --> 00:09:06,765 No, no me interesa. 86 00:09:06,766 --> 00:09:10,822 Por cierto, ¿qué es lo que hace? ¿sigue bebiendo como una cuba? 87 00:09:12,044 --> 00:09:13,612 ¿Por qué dice Ud. eso? 88 00:09:13,613 --> 00:09:16,356 Es lo primero al preguntar por Stanhope. 89 00:09:16,644 --> 00:09:18,953 ¿Sabe Ud. cuánto tiempo lleva Stanhope en el frente? 90 00:09:19,244 --> 00:09:23,237 ¡Casi tres años! Ha dirigido la compañía durante un año sin un solo permiso. 91 00:09:23,524 --> 00:09:26,960 Porque aguantó hasta que sus nervios se hicieron jirones, 92 00:09:27,244 --> 00:09:30,613 - todos le llaman borracho. - ¿Borracho? 93 00:09:31,444 --> 00:09:35,058 Eso es precisamente lo que no quería decir, pero... un bebedor fuerte. 94 00:09:35,604 --> 00:09:38,353 ¿Sabe, Osborne? Ud. tendría que mandar la compañía. 95 00:09:38,354 --> 00:09:39,358 ¿Yo? 96 00:09:39,644 --> 00:09:42,636 La experiencia de Stanhope supera con creces la mía. 97 00:09:42,924 --> 00:09:46,534 Le darán a él el batallón, tiene voluntad de liderar. 98 00:09:46,569 --> 00:09:50,756 Ud. no lo conoce como yo lo conozco. ¡Iría al infierno con él! 99 00:09:51,844 --> 00:09:55,715 Dejémonos de reflexiones. Deme el diario. 100 00:09:59,084 --> 00:10:00,546 Tenga. 101 00:10:06,924 --> 00:10:09,882 La última inscripción: De las cinco a las ocho de la tarde, 102 00:10:10,164 --> 00:10:12,846 todo tranquilo, un avión alemán sobre nuestra posición. 103 00:10:12,881 --> 00:10:16,601 Disparos a una rata. ¡Diantres! ¿Quién, el piloto? 104 00:10:16,970 --> 00:10:19,670 - No, yo. - ¡Bromista! 105 00:10:20,784 --> 00:10:21,932 Venga, acábese su whisky. 106 00:10:24,244 --> 00:10:27,281 - Quiero llevarme la jarra. - ¡Gracias! 107 00:10:28,484 --> 00:10:31,638 Bueno, le dejo la botella de recuerdo. 108 00:10:32,124 --> 00:10:34,958 - ¡Me largo! - ¡Adiós! 109 00:10:57,524 --> 00:11:00,591 ¿Dónde está el refugio del comandante de la compañía? 110 00:11:00,592 --> 00:11:02,635 - Siga por la trinchera. - Gracias. 111 00:11:05,724 --> 00:11:08,363 Aquí está el refugio de los oficiales, señor. 112 00:11:14,204 --> 00:11:15,920 Buenas noches, señor. 113 00:11:16,604 --> 00:11:18,600 - ¿Es Ud. el nuevo? - Sí. 114 00:11:18,601 --> 00:11:20,442 Le estábamos esperando. 115 00:11:20,724 --> 00:11:23,037 - Tome asiento. - Gracias. 116 00:11:29,244 --> 00:11:32,712 - ¿No quiere dejar sus cosas? - Sí. 117 00:11:34,004 --> 00:11:35,516 ¡Ahí! 118 00:11:56,724 --> 00:11:59,333 - ¡Ahí! - Gracias. 119 00:12:01,244 --> 00:12:03,500 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 120 00:12:09,004 --> 00:12:10,667 ¡Ahí tiene! 121 00:12:14,524 --> 00:12:16,619 - ¿Le apetece un whisky? - No, gracias. 122 00:12:16,684 --> 00:12:19,073 - ¿No bebe Ud. whisky? - Oh, sí. 123 00:12:19,364 --> 00:12:21,002 Sólo un trago, señor. 124 00:12:21,564 --> 00:12:24,184 Llámeme simplemente Osborne, "señor" delante de la tropa. 125 00:12:24,185 --> 00:12:25,261 Sí, señor. 126 00:12:25,262 --> 00:12:28,161 - Los demás me llaman "Tío. " - ¿Sí? 127 00:12:29,084 --> 00:12:32,919 ¡Puedo comprenderlo! ¡A su salud, señor! 128 00:12:37,884 --> 00:12:41,479 - ¿Viene directo de Londres? - Sí, directo de la escuela. 129 00:12:41,764 --> 00:12:45,537 - Esto le sonará a chino... - Sí... 130 00:12:46,004 --> 00:12:48,231 Sí... un poco. 131 00:12:48,266 --> 00:12:49,767 Acabamos de tomar posición aquí. 132 00:12:49,768 --> 00:12:52,158 El capitán Stanhope está al mando de la compañía. 133 00:12:52,244 --> 00:12:58,120 - Sí, lo sé. ¡Menuda suerte para mí! - Ah, ¿es que lo conoce? 134 00:12:58,564 --> 00:13:02,239 Sí... ¡muy bien! ¡Estábamos en la misma escuela! 135 00:13:02,524 --> 00:13:05,900 Sí... claro que yo no estaba en la misma clase que Dennis... 136 00:13:05,901 --> 00:13:08,722 ¡Oh, perdone, tengo que decir el capitán Stanhope! 137 00:13:09,004 --> 00:13:11,609 Está en la trinchera delantera en este momento. 138 00:13:11,610 --> 00:13:13,834 Un tipo espléndido, ese... ese Stanhope. 139 00:13:13,869 --> 00:13:16,493 Tengo curiosidad de si le reconoce enseguida. 140 00:13:16,494 --> 00:13:18,262 ¡Ah, me reconocerá en el acto! 141 00:13:18,364 --> 00:13:20,668 No solo estábamos juntos en el colegio, 142 00:13:20,669 --> 00:13:23,386 también éramos grandes amigos en vacaciones. 143 00:13:23,924 --> 00:13:27,171 Era mi mayor deseo entrar en el regimiento de Dennis. 144 00:13:27,172 --> 00:13:28,193 Sí... 145 00:13:28,228 --> 00:13:32,596 Sabe, un tío mío está en el cuartel general... 146 00:13:32,684 --> 00:13:37,959 Él tiene que destinar los oficiales a las compañías, así que me fui a verlo... 147 00:13:38,244 --> 00:13:41,600 - Y jugó un poco a la Providencia. - Sí... 148 00:13:42,804 --> 00:13:47,036 - También le traigo recuerdos a Dennis. - ¿Del general? 149 00:13:47,484 --> 00:13:49,495 No... ¡de mi hermana! 150 00:13:50,084 --> 00:13:53,913 De su hermana... No sabía que Stanhope... 151 00:13:54,004 --> 00:13:59,091 Sí, Dennis nos visitaba a menudo y él y mi hermana... 152 00:13:59,684 --> 00:14:04,075 - Ah, vaya. Perdón, yo no... - No, no, no se preocupe. 153 00:14:04,364 --> 00:14:09,590 - No sabía que Stanhope estuviera... - No están oficialmente prometidos. 154 00:14:09,591 --> 00:14:10,591 Ah, vaya... 155 00:14:10,592 --> 00:14:14,399 ¡Cómo se va a alegrar de que esté aquí! 156 00:14:14,400 --> 00:14:17,522 Puedo escribirle y contarle... 157 00:14:18,484 --> 00:14:19,758 Escuche, Raleigh... 158 00:14:20,764 --> 00:14:24,650 No espere encontrar a Stanhope como era. 159 00:14:24,651 --> 00:14:25,719 Ah... 160 00:14:25,804 --> 00:14:30,195 Estar mucho tiempo aquí deja huellas en la gente, y bastante malas. 161 00:14:30,804 --> 00:14:33,523 Naturalmente, debe ser así. 162 00:14:33,524 --> 00:14:36,997 Si nota Ud. un cambio en Stanhope, 163 00:14:36,998 --> 00:14:41,083 piense que es simplemente el esfuerzo. 164 00:14:42,324 --> 00:14:43,823 Naturalmente. 165 00:15:02,642 --> 00:15:04,796 Capitán, hay heridos en la alambrada. 166 00:15:07,644 --> 00:15:09,518 ¡Un médico! 167 00:15:12,204 --> 00:15:14,606 ¡Voluntarios para recogerlos! 168 00:15:21,724 --> 00:15:23,255 No, no, sr. capitán, lo haré yo. 169 00:15:45,764 --> 00:15:48,194 Nunca nos desvestimos cuando estamos en una posición. 170 00:15:48,284 --> 00:15:51,794 Durante el día podrá Ud. a lo mejor quitarse las botas, pero... 171 00:15:51,884 --> 00:15:54,830 - siempre es mejor estar con la ropa. - Sí. 172 00:15:55,044 --> 00:15:59,750 Creo que... cada uno estaremos unas tres horas de guardia... 173 00:15:59,751 --> 00:16:01,756 y luego seis de descanso. 174 00:16:02,084 --> 00:16:05,152 Cuando hay llamada nos presentamos todos, mañana y tarde. 175 00:16:05,153 --> 00:16:06,157 Sí. 176 00:16:06,804 --> 00:16:10,000 ¿Es ésta la trinchera más avanzada? 177 00:16:10,001 --> 00:16:13,197 No, ésta la trinchera de reserva. 178 00:16:13,484 --> 00:16:17,148 La línea del frente está a... unos 40 metros delante de nosotros. 179 00:16:18,564 --> 00:16:24,314 Es terriblemente... terriblemente tranquilo esto, ¿no? 180 00:16:24,484 --> 00:16:26,123 A 100 metros de aquí... 181 00:16:27,244 --> 00:16:30,278 están los alemanes en sus trincheras. 182 00:16:30,279 --> 00:16:33,723 - ¿Cómo? ¿Están tan cerca? - A unos 100 metros. 183 00:16:33,884 --> 00:16:35,358 Vaya... 184 00:16:38,524 --> 00:16:40,355 Me resulta... 185 00:16:41,164 --> 00:16:45,231 un poco... espeluznante, ¿no cree? 186 00:16:46,044 --> 00:16:48,332 Tiene uno la sensación de que... 187 00:16:49,124 --> 00:16:52,594 como si... estuvieran esperando algo. 188 00:16:55,884 --> 00:16:59,054 Por lo general, nosotros estamos esperando algo. 189 00:16:59,444 --> 00:17:02,083 ¡Cuando venga, vendrá rápido! 190 00:17:03,124 --> 00:17:04,803 Entonces, esperemos un poco más. 191 00:17:04,884 --> 00:17:07,592 Disculpe, señor. ¿Pongo la mesa para la cena? 192 00:17:07,593 --> 00:17:08,593 ¡Sí, adelante! 193 00:17:10,164 --> 00:17:11,756 ¡Es nuestro cocinero, Raleigh! 194 00:17:12,044 --> 00:17:14,035 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 195 00:17:39,684 --> 00:17:42,480 ¿Qué hay en el menú esta noche, Mason? 196 00:17:42,484 --> 00:17:44,714 - Chuletas, señor. - ¿Chuletas? 197 00:17:45,004 --> 00:17:49,315 - Chuletas. Sí, chuletas. - ¿Qué clase de chuletas? 198 00:17:49,604 --> 00:17:54,642 - No me gustaría dar detalles, señor. - ¡Espléndido tipo! 199 00:17:59,884 --> 00:18:03,826 Tenemos un nuevo oficial: un jovencito, tendrá que estar en su casa. 200 00:18:03,861 --> 00:18:06,398 - Yo, también hace tiempo. - Sí, pero no en camilla. 201 00:18:06,484 --> 00:18:10,042 - Pero sólo contigo. - No hables y ayuda a lavar los platos. 202 00:18:10,044 --> 00:18:12,000 El viejo llegará enseguida. 203 00:18:20,804 --> 00:18:23,790 - ¿Ya se ha ido Hardy? - ¡Sí, señor! 204 00:18:23,884 --> 00:18:25,734 ¡Qué suerte! 205 00:18:26,524 --> 00:18:29,409 Las trincheras apestan de mala manera. 206 00:18:30,964 --> 00:18:35,701 Las granadas de mano, oxidadas... Las granadas de fusil, húmedas... 207 00:18:35,736 --> 00:18:37,893 ¡Qué pocilga! 208 00:18:46,444 --> 00:18:49,628 - ¡Mason! - Enseguida, señor. Le llevo la cena. 209 00:18:49,644 --> 00:18:51,374 ¡Mi whisky! 210 00:18:53,004 --> 00:18:55,723 Éste es el nuevo hombre, Stanhope. Recién llegado. 211 00:18:56,004 --> 00:19:00,050 Disculpe, no la había visto, con la luz miserable que hay aquí... 212 00:19:01,604 --> 00:19:04,974 ¡Hola! ¡Dennis! 213 00:19:08,684 --> 00:19:11,039 ¿Cómo es que estás aquí? 214 00:19:11,684 --> 00:19:14,801 Tengo órdenes de presentarme ante tu compañía, Stanhope. 215 00:19:17,524 --> 00:19:21,361 Vaya... Qué extraña coincidencia. 216 00:19:28,964 --> 00:19:32,639 Estoy muy contento de unirme a tu compañía, Stanhope. 217 00:19:33,764 --> 00:19:35,675 - ¿Cuándo has llegado? - Ahora mismo. 218 00:19:35,964 --> 00:19:40,519 - Nos echó de menos y se vino aquí. - Ya veo. 219 00:19:44,044 --> 00:19:47,952 Ven, tío, siéntate a mi lado. y tú mejor te sientas ahí, Raleigh. 220 00:19:47,987 --> 00:19:49,179 ¡Sí! 221 00:19:52,844 --> 00:19:55,055 - ¿Se llama Ud. Raleigh? - Sí. 222 00:19:55,056 --> 00:19:56,482 Me llamo Trotter. 223 00:19:57,184 --> 00:20:00,003 - ¿Qué, cómo andamos? - Gracias, bien. 224 00:20:00,004 --> 00:20:02,956 - ¿Había estado aquí antes? - No, nunca. 225 00:20:03,244 --> 00:20:06,166 - Es todo un poco raro. ¿no? - ¡Sí! 226 00:20:06,204 --> 00:20:08,106 Se acostumbrará pronto. 227 00:20:08,107 --> 00:20:12,240 En una hora, le parecerá que lleva aquí un año. 228 00:20:14,404 --> 00:20:16,023 Bueno... 229 00:20:30,964 --> 00:20:32,756 ¿Qué demonios es esto? 230 00:20:39,564 --> 00:20:41,522 Una especie de chuleta. 231 00:20:41,564 --> 00:20:45,586 ¿Una especie de chuleta? Hay chuletas y chuletas, Mason. 232 00:20:45,644 --> 00:20:47,999 Eso de ahí, es una chuleta. 233 00:20:49,204 --> 00:20:52,678 - ¡Para vomitar! - ¡Señor...! 234 00:20:52,813 --> 00:20:55,881 - ¿De qué carne?, quiero decir. - De ra... 235 00:21:05,564 --> 00:21:07,546 Del racionamiento, señor. 236 00:21:13,324 --> 00:21:16,076 El idiota no piensa más que en comer. 237 00:21:16,204 --> 00:21:20,482 - Con la comida no hay más que quejas. - ¡Menudo elemento! 238 00:21:24,644 --> 00:21:26,728 Hombre, la guerra es la guerra. 239 00:21:41,724 --> 00:21:43,794 Un silencio inquietante, afuera. 240 00:21:44,964 --> 00:21:48,323 ¿Qué ocurre, Capitán? ¡Ánimo, ánimo, ánimo! 241 00:21:48,364 --> 00:21:50,391 Estoy cansado. 242 00:21:50,724 --> 00:21:54,319 Yo en tu lugar, me tumbaría después de cenar y a dormir. 243 00:21:54,604 --> 00:21:58,037 Tengo horas de cosas que hacer. antes de poder ir a dormir. 244 00:22:01,964 --> 00:22:04,956 Trotter va de guardia en cuanto termine de comer. 245 00:22:05,244 --> 00:22:08,241 - Mejor que vayas con él, aprenderás. - ¡Sí! 246 00:22:08,276 --> 00:22:12,560 Son casi las ocho. ¿No podemos decir a las ocho y media? 247 00:22:12,564 --> 00:22:15,764 No, le dije a Hibbert lo relevarías a las ocho. 248 00:22:15,804 --> 00:22:17,585 Ya estamos de nuevo: 249 00:22:17,586 --> 00:22:22,037 seis días interminables y benditos por delante. 250 00:22:23,204 --> 00:22:26,269 Seis días... 251 00:22:26,270 --> 00:22:30,612 son 144 horas. 252 00:22:31,084 --> 00:22:36,078 ...igual a 8.640 minutos. 253 00:22:37,044 --> 00:22:39,321 Ya hemos pasado una hora. 254 00:22:39,724 --> 00:22:43,797 Voy a dibujarme... 143 círculos... 255 00:22:46,159 --> 00:22:50,003 Y cada hora, rellenaré uno de negro. 256 00:22:50,004 --> 00:22:53,645 - Así el tiempo pasará más rápido. - ¡Vaya a relevar a Hibbert! 257 00:22:53,680 --> 00:22:56,363 Y así podrá rellenar dos de sus círculos estúpidos después. 258 00:22:56,364 --> 00:23:00,243 - Tengo que tomarme antes un café. - Se lo guardaremos. 259 00:23:02,284 --> 00:23:06,704 Nunca había vivido nada tan desagradable como esta guerra. 260 00:23:06,739 --> 00:23:09,079 ¡En medio de la comida hay que ir de guardia! 261 00:23:09,080 --> 00:23:10,882 ¡Porque siempre está Ud. comiendo! 262 00:23:18,084 --> 00:23:20,838 Así tendría que sacarse una foto. 263 00:23:23,004 --> 00:23:26,512 Un revólver para cazar ratas y una máscara de gas como servilleta. 264 00:23:26,684 --> 00:23:28,879 ¡Es todo lo que necesitas! 265 00:23:39,404 --> 00:23:40,598 Venga. 266 00:23:56,244 --> 00:23:58,200 - ¿Todo está en orden? - Sí, señor. 267 00:23:59,764 --> 00:24:01,755 Continúen. 268 00:24:12,524 --> 00:24:16,956 Aquí tenemos que vigilar las coles. ¡Antes de que te des cuenta desaparecen! 269 00:24:17,044 --> 00:24:19,041 Venga, siga, siga. 270 00:24:24,844 --> 00:24:26,838 ¡De rodillas! 271 00:24:35,484 --> 00:24:37,233 ¡De rodillas! 272 00:24:39,364 --> 00:24:41,113 ¡Maldita sea! 273 00:24:43,564 --> 00:24:46,459 ¡Bueno, mejor que un agujero en la cabeza! 274 00:24:46,494 --> 00:24:48,296 Sigamos. 275 00:24:58,044 --> 00:25:01,409 ¿Quieres dormir aquí? Era la cama de Hardy. 276 00:25:02,604 --> 00:25:07,676 No, cógela tú. También tienes que tener un poco de confort, Tío. 277 00:25:15,804 --> 00:25:18,762 Me gustaría que te tumbaras un rato y durmieras. 278 00:25:22,364 --> 00:25:23,948 Dormir... 279 00:25:25,564 --> 00:25:27,536 No puedo dormir. 280 00:25:38,064 --> 00:25:42,541 Ah, Hibbert. El teniente Raleigh. 281 00:25:43,164 --> 00:25:45,217 ¿Qué hay de nuevo? 282 00:25:45,444 --> 00:25:49,153 Todo está en orden. Aquí está la pistola de bengalas. 283 00:25:50,124 --> 00:25:52,399 Sujétala un momento. 284 00:25:53,244 --> 00:25:55,997 Estos son cartuchos de señales de diferentes colores. 285 00:25:56,044 --> 00:25:59,753 ¡Si se equivoca puede acabar la guerra antes de tiempo! 286 00:26:04,084 --> 00:26:08,343 Hibbert... es un poco blandengue. Vamos. 287 00:26:11,684 --> 00:26:14,699 - ¡Alto! ¡Santo y seña! - Britannia. Oficial de servicio. 288 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 Pase. 289 00:26:16,524 --> 00:26:18,562 Fíjate bien, hijo. 290 00:26:43,924 --> 00:26:47,075 ¡Los de enfrente no soportan la luz! 291 00:27:00,404 --> 00:27:02,419 Algo se está preparando, ¿no? 292 00:27:02,504 --> 00:27:06,266 Sí, la compañía de al lado tiene información de que van a empezar pronto. 293 00:27:28,164 --> 00:27:30,041 ¿Qué pasa, Hibbert? 294 00:27:30,324 --> 00:27:34,313 Ah... Está muy tranquilo afuera... 295 00:27:35,244 --> 00:27:38,140 - Pero ... - Sí, está bien. 296 00:28:03,004 --> 00:28:04,357 Stanhope... 297 00:28:05,684 --> 00:28:08,915 Me resulta muy desagradable hablar siempre de ello... 298 00:28:10,404 --> 00:28:12,775 ¡Esta terrible neuralgia...! 299 00:28:14,644 --> 00:28:17,132 Intenta no pensar en ello. 300 00:28:17,839 --> 00:28:19,666 Sí. 301 00:28:22,764 --> 00:28:25,539 Me gustaría... me gustaría poder hacerlo. 302 00:28:26,724 --> 00:28:29,363 Duerme en elrefugio de ahí. 303 00:29:11,164 --> 00:29:13,471 ¡Contrólate, hombre! 304 00:29:20,604 --> 00:29:22,279 Quizás... 305 00:29:22,444 --> 00:29:26,695 - quizás es verdad que está enfermo. - Los míos no se ponen enfermos. 306 00:29:26,730 --> 00:29:30,518 Otro gusanito que quiere escaparse antes de la ofensiva. 307 00:29:30,804 --> 00:29:34,596 ¡Al teniente Warren lo dejé ir así, pero ya a nadie más! 308 00:29:34,604 --> 00:29:36,804 ¡Las mismas oportunidades para todos! 309 00:29:41,444 --> 00:29:44,239 Ahora estamos llegando al punto más avanzado. 310 00:30:22,684 --> 00:30:26,154 - Así que aquí se acaba Inglaterra. - Sí. 311 00:30:27,284 --> 00:30:30,037 A 50 metros de aquí está la línea de frente. 312 00:30:30,324 --> 00:30:36,121 Están ahí tumbados, como nosotros, pensando en lo tranquilo que está. 313 00:30:36,484 --> 00:30:38,213 ¡Tan cerca! 314 00:30:39,964 --> 00:30:42,956 ¡Podrías tirarles una pelota! 315 00:30:44,164 --> 00:30:49,799 Sí, pero como respuesta tendrías una granada de mano. 316 00:30:50,324 --> 00:30:55,030 Estaría mal, con dos padres de familia por aquí. 317 00:30:56,164 --> 00:30:57,416 No. 318 00:30:58,444 --> 00:31:00,793 ¿También tienes hijos? 319 00:31:02,724 --> 00:31:03,839 Sí... 320 00:31:05,404 --> 00:31:07,415 Mis dos niñitos... 321 00:31:09,164 --> 00:31:12,046 Estarán durmiendo. 322 00:31:19,204 --> 00:31:22,237 ¿Cuántos batallones hay en Francia? 323 00:31:22,324 --> 00:31:26,902 - ¿Por qué? - Bueno, digamos 50 divisiones. 324 00:31:27,524 --> 00:31:31,220 Son 150 brigadas... 325 00:31:31,221 --> 00:31:34,917 450 batallones... 326 00:31:35,204 --> 00:31:41,197 Eso hace... 1.800 compañías. 327 00:31:41,444 --> 00:31:43,154 Sí... 328 00:31:43,204 --> 00:31:47,279 1.800 compañías y precisamente a la mía me llega Raleigh. 329 00:31:47,324 --> 00:31:51,585 ¡Tendrías que alegrarte! ¡Da una impresión excelente! 330 00:31:51,764 --> 00:31:53,358 A mí me gusta. 331 00:32:08,884 --> 00:32:11,453 ¿Nunca te he enseñado esto, verdad? 332 00:32:12,644 --> 00:32:15,761 - ¿La hermana de Raleigh, verdad? - ¿Cómo lo sabes? 333 00:32:16,266 --> 00:32:20,314 Hay un parecido enorme. Muy guapa. 334 00:32:20,564 --> 00:32:22,122 ¡Eres afortunado! 335 00:32:23,044 --> 00:32:24,518 Sí... 336 00:32:26,564 --> 00:32:28,923 No sé por qué todavía la conservo. 337 00:32:28,924 --> 00:32:30,842 - ¿Por qué? Creía... - ¿Qué creías? 338 00:32:30,924 --> 00:32:34,473 Creía que ella quizás... ¡Ella te está esperando! 339 00:32:36,804 --> 00:32:41,765 Sí, sí, me... está... esperándome... 340 00:32:41,766 --> 00:32:43,694 y no sabe... 341 00:32:46,524 --> 00:32:50,789 Cree que soy un tipo estupendo. Comandante de la compañía. 342 00:32:51,644 --> 00:32:57,003 ¡Ella no sabe que mi valor se va al al infierno cuando subo esos dos escalones! 343 00:32:57,004 --> 00:32:59,909 ¡Que el miedo casi me vuelve loco 344 00:32:59,910 --> 00:33:03,255 si no me fortifico antes con whisky! 345 00:33:04,084 --> 00:33:06,011 Escucha, viejo amigo. 346 00:33:06,564 --> 00:33:10,298 Has cumplido con tu deber, más que cualquier otro. 347 00:33:10,564 --> 00:33:14,673 Es hora de que te tomes un respiro y descanses. 348 00:33:19,484 --> 00:33:22,778 Tengo que ponerme enfermo. ¿Neuralgia, no? 349 00:33:22,804 --> 00:33:27,002 Has alcanzado un montón de cosas: la Cruz Militar y tu compañía. 350 00:33:27,884 --> 00:33:29,533 Bueno, sí... 351 00:33:29,644 --> 00:33:35,644 Al principio, todo estaba bien, pero luego pasó ese espantoso asunto en Vimy Ridge, 352 00:33:35,645 --> 00:33:39,033 cuando toda mi compañía fue aniquilada... 353 00:33:39,224 --> 00:33:43,707 Fue entonces cuando empezó. Creía que me estaba volviendo loco. 354 00:33:43,742 --> 00:33:48,231 Ya no podía soportarlo más, ¡estar consciente todo el tiempo! 355 00:33:51,644 --> 00:33:54,524 Tenía dos posibilidades: 356 00:33:54,684 --> 00:33:59,993 una era enfermar y volver a casa... ¡y la otra era ésta! 357 00:34:04,524 --> 00:34:07,996 Cuando la guerra se acabe, estarás totalmente bien de nuevo. 358 00:34:08,004 --> 00:34:10,074 - Tú, a tu edad. - Sí, sí, 359 00:34:10,364 --> 00:34:14,152 si Raleigh se hubiera ido a una de las otras 1.800 compañías. 360 00:34:14,444 --> 00:34:17,440 - No te entiendo. - ¡No te hagas el tonto, hombre! 361 00:34:17,475 --> 00:34:19,895 ¡¿No has visto cómo me miraba todo el tiempo?! 362 00:34:19,924 --> 00:34:23,640 ¡Le escribirá a su hermana que apesto a whisky todo el día! 363 00:34:23,644 --> 00:34:26,603 ¡Stanhope, estás viendo fantasmas! 364 00:34:32,564 --> 00:34:37,052 ¡Qué va! Soy el Capitán de la compañía. 365 00:34:37,164 --> 00:34:40,460 ¿Qué me importa ese joven mequetrefe? 366 00:34:48,684 --> 00:34:50,244 Censura. 367 00:34:50,724 --> 00:34:55,520 Censuraré sus cartas y tacharé todo lo que se refiera a mí. 368 00:34:55,524 --> 00:34:56,973 - ¡No vas a hacer eso! - ¿Qué? 369 00:34:56,974 --> 00:34:58,328 ¡No puedes leer sus cartas! 370 00:34:58,364 --> 00:34:59,615 ¿Qué, qué, qué? 371 00:34:59,656 --> 00:35:03,537 ¿QUÉ, qué es lo que no puedo? Yo, yo... ¡¿Qué es lo que no puedo?! 372 00:35:03,572 --> 00:35:06,659 ¡Soy Stanhope, puedo hacer todo! 373 00:35:07,204 --> 00:35:10,248 ¡Tacharé lo que quiera! 374 00:35:11,364 --> 00:35:14,469 Y cuando llegue la gran ofensiva, 375 00:35:14,470 --> 00:35:17,857 todos caeremos de todos modos y... 376 00:35:18,404 --> 00:35:23,630 Y ella seguirá pensando que yo era un tipo muy bueno... 377 00:35:24,004 --> 00:35:25,783 Por siempre y para siempre... 378 00:35:25,804 --> 00:35:28,505 - Ven. - ¡Déjame! 379 00:35:28,524 --> 00:35:33,819 - Ese descarado, meterse en mi compañía. - ¡Ven ya! 380 00:35:34,022 --> 00:35:37,757 - ¡Tiene mucho valor! - Acuéstate. Debes estar cansado. 381 00:35:45,644 --> 00:35:47,409 Dios... 382 00:35:48,244 --> 00:35:51,345 Estoy tan cansado. 383 00:35:56,964 --> 00:35:58,645 Así... 384 00:35:59,004 --> 00:36:02,182 - Así. Así está bien, ¿no? - Sí. 385 00:36:02,284 --> 00:36:06,996 Sí, sí, arrópame, por favor, mi querido, bueno y anciano tío. 386 00:36:11,724 --> 00:36:13,764 ¿Está bien así, no? 387 00:36:15,404 --> 00:36:17,477 Dame un beso. 388 00:36:17,964 --> 00:36:20,134 ¡Que te de un beso el diablo! 389 00:36:20,764 --> 00:36:23,119 - Venga, duérmete ya. - Sí. 390 00:36:23,764 --> 00:36:26,127 Sí, voy a dormir. 391 00:37:00,384 --> 00:37:05,399 ¡Kitti! Kitti, ¿dónde estás? ¡Kitti! 392 00:37:06,104 --> 00:37:07,998 ¡Silencio! 393 00:37:08,004 --> 00:37:10,176 ¿Qué está pasando aquí? 394 00:37:11,044 --> 00:37:12,238 Kitti se ha ido. 395 00:37:15,724 --> 00:37:20,557 ¿Kitti? ¿Kitti? Kitti, ¿dónde estás? 396 00:37:27,364 --> 00:37:28,558 ¡Kitti! 397 00:37:31,170 --> 00:37:35,464 - ¡Subteniente! ¡Alúmbreme un poco! - Sí. ¿Qué pasa? 398 00:37:35,604 --> 00:37:39,731 LLÉVATE AL PERRO YA TENEMOS BASTANTES PULGAS 399 00:37:39,732 --> 00:37:41,932 MOSQUETERO SCHULZE III 400 00:38:05,884 --> 00:38:08,375 ¡Alumbre! 401 00:38:26,404 --> 00:38:28,458 Ir a dormir. 402 00:38:49,284 --> 00:38:52,001 - Buenas noches, Raleigh. - Buenas noches. 403 00:39:42,284 --> 00:39:46,058 # Lejos, muy lejos tengo una chica, # 404 00:39:46,059 --> 00:39:49,118 # anhelo estar con ella ahora # 405 00:39:49,564 --> 00:39:53,224 #Mi lejano hogar es el único lugar donde habita la felicidad # 406 00:39:53,324 --> 00:39:55,679 #¿Cuándo volveré allí otra vez?# 407 00:39:55,964 --> 00:40:01,077 # ¡Sí! Hay un largo, largo camino hasta mi patria # 408 00:40:01,078 --> 00:40:03,918 # tan largo, largo, largo # 409 00:40:04,524 --> 00:40:09,086 # Allí en las estrellas al borde del bosque # 410 00:40:09,087 --> 00:40:11,786 # yace el viejo tiempo # 411 00:40:12,164 --> 00:40:18,164 # Todo valiente te anhela en secreto # 412 00:40:18,564 --> 00:40:23,360 # ¡Sí! Hay un largo, largo camino hasta mi patria 413 00:40:23,361 --> 00:40:26,074 # tan largo, largo, largo# 414 00:40:34,244 --> 00:40:37,793 #Cantad, camaradas, cantad en todo momento# 415 00:40:38,084 --> 00:40:41,395 # En caminos extraños, camaradas, cantad conmigo # 416 00:40:41,764 --> 00:40:45,690 # Las canciones del hogar resuenan sin cesar # 417 00:40:45,691 --> 00:40:48,673 # ¡Oh, sólo en el hogar hay paz! # 418 00:40:49,244 --> 00:40:50,533 # Lejos, en casa... # 419 00:40:53,924 --> 00:40:56,313 Mason, ¿dónde está ese té? 420 00:41:01,324 --> 00:41:04,493 ¡Por amor de Dios, no hagas el té con esa agua! 421 00:41:04,524 --> 00:41:07,754 - ¿Qué pensará el teniente de mí? - Que eres un cerdo asqueroso. 422 00:41:07,892 --> 00:41:12,145 - ¿Qué hacías en Civvy Street? - Era camarero en el "Conejo Rojo". 423 00:41:12,164 --> 00:41:13,916 El "Conejo Rojo", ¿qué es eso? 424 00:41:14,204 --> 00:41:19,152 - Un bar muy fino en Whitechapel. - ¿Whitechapel? Ahora lo entiendo todo. 425 00:41:24,084 --> 00:41:26,054 ¡Aviación enemiga! 426 00:41:36,604 --> 00:41:39,755 ¡Agáchate, perro! ¡Estás delatando nuestra posición! 427 00:42:11,804 --> 00:42:14,118 ¡A sus órdenes! Repito: 428 00:42:14,444 --> 00:42:17,808 El sr. Coronel espera al sr. Capitán Stanhope 429 00:42:17,809 --> 00:42:21,246 a las 7:15 en la trinchera de los escuadrones. 430 00:42:28,344 --> 00:42:33,245 Sr. Stanhope, necesito hablar con Ud. Siéntese. 431 00:42:33,246 --> 00:42:34,368 Gracias. 432 00:42:37,404 --> 00:42:39,614 Se trata de la nueva ofensiva. 433 00:42:40,484 --> 00:42:45,017 Probablemente empiece pasado mañana, o sea, el 21. 434 00:42:47,324 --> 00:42:50,578 No podrá contar con refuerzos y mantendrá 435 00:42:50,579 --> 00:42:53,523 la posición todo el tiempo que pueda. 436 00:42:54,484 --> 00:42:57,748 ¿Entiende? Todo lo que sea posible. 437 00:43:02,104 --> 00:43:03,478 Sí. 438 00:43:05,364 --> 00:43:07,673 Mantendrá Ud. la posición, sr. Coronel. 439 00:43:09,044 --> 00:43:13,292 ¿Entonces? ¿Le gusta esto aquí? 440 00:43:13,293 --> 00:43:16,033 Gracias, mucho. 441 00:43:16,124 --> 00:43:19,480 Pero me parece que no sé ya ni el tiempo que llevo.. 442 00:43:19,844 --> 00:43:23,354 ¡Bueno, ya hemos dejado atrás 12 horas! 443 00:43:39,964 --> 00:43:41,282 ¡Sargento! 444 00:43:45,884 --> 00:43:49,297 Escuche: triplique inmediatamente las defensas de alambre de espino. 445 00:43:53,844 --> 00:43:57,725 Mantendremos la posición aunque caigan los flancos. 446 00:43:59,004 --> 00:44:02,248 Pero si no se abren paso el primer día, 447 00:44:02,283 --> 00:44:06,209 atacarán otra vez al día siguiente, y al día siguiente otra vez. 448 00:44:06,258 --> 00:44:10,053 Sí. Entonces tendremos que seguir rechazándolos. 449 00:44:10,088 --> 00:44:10,999 Sí, señor. 450 00:44:12,404 --> 00:44:17,560 Pero... ¿no deberíamos mejor hacer planes... 451 00:44:17,561 --> 00:44:20,768 bueno... para una retirada? 452 00:44:21,764 --> 00:44:24,635 Si alguien de aquí se retira... 453 00:44:25,044 --> 00:44:29,303 sólo será la 1ª o la 2ª compañía, ¿entendido? 454 00:44:29,304 --> 00:44:30,506 Sí, señor. 455 00:44:31,124 --> 00:44:34,496 Pero entonces tendremos a Fritz a nuestras espaldas. 456 00:44:34,497 --> 00:44:35,577 Bueno... 457 00:44:36,084 --> 00:44:41,517 ¡Entonces haríamos... un asalto frontal y ganaríamos toda la guerra! 458 00:44:41,684 --> 00:44:44,793 ¡Sí, señor! ¡Y ganaríamos toda la guerra! 459 00:44:49,644 --> 00:44:52,361 Anoche empecé a escribir una carta, cuando acabé 460 00:44:52,362 --> 00:44:54,856 la guardia. ¿Cómo se mandan las cartas aquí? 461 00:44:55,044 --> 00:44:58,170 El cabo mensajero los recoge por la noche. 462 00:44:58,264 --> 00:44:59,851 Entonces voy a terminarla ya. 463 00:44:59,852 --> 00:45:02,807 Creo que tengo que inspeccionar las armas después. 464 00:45:08,964 --> 00:45:11,901 Bueno... Pasado mañana empieza. 465 00:45:11,936 --> 00:45:15,524 Bueno... ¡entonces vendrán mientras estemos aquí! 466 00:45:15,525 --> 00:45:18,896 Sí, y lo disfrutaremos desde la primera fila.. 467 00:45:19,804 --> 00:45:23,409 Mason... ¡mi whisky! 468 00:45:23,444 --> 00:45:28,023 - ¡A sus órdenes, señor! - ¿Tan de mañana? 469 00:45:28,044 --> 00:45:31,518 Solo un trago, tío. Hace un frío del demonio aquí. 470 00:45:41,644 --> 00:45:44,598 El invento de Trotter para que el tiempo pase más rápido. 471 00:45:44,644 --> 00:45:48,295 ¿Cuántas horas faltan hasta el 21 por la mañana? 472 00:45:48,296 --> 00:45:51,126 Ah, Dios lo sabrá. No muchas, espero. 473 00:45:54,884 --> 00:45:57,506 - ¿Dónde está ahora Raleigh? - Perdone. 474 00:45:57,541 --> 00:45:59,705 Ah, ¿de inspección de las armas? 475 00:45:59,706 --> 00:46:01,123 - Sí. - Muy bien. 476 00:46:02,964 --> 00:46:06,361 Por favor, ¿dónde hay que poner las cartas que van a recoger? 477 00:46:06,364 --> 00:46:09,331 - Muy sencillo, aquí sobre la mesa. - Ajá, gracias. 478 00:46:09,366 --> 00:46:11,127 ¡Déjala abierta! 479 00:46:11,164 --> 00:46:14,614 ¿Abierta? Pero si no he escrito nada de donde estamos... 480 00:46:14,615 --> 00:46:17,580 ¡Todas las cartas pasan censura, es obligatorio! 481 00:46:19,637 --> 00:46:22,104 Sí, pero... creo que... 482 00:46:22,105 --> 00:46:25,643 - ¡Dame la carta! - Sí, pero... 483 00:46:25,844 --> 00:46:30,042 La carta es privada... No he escrito nada militar... 484 00:46:30,324 --> 00:46:31,978 ¡Pero, Dennis! 485 00:46:32,204 --> 00:46:33,818 ¡Me llamo Capitán Stanhope 486 00:46:33,819 --> 00:46:37,231 ¡No estamos en el colegio! ¡Preséntate al servicio! 487 00:46:38,644 --> 00:46:40,635 ¿Sabes lo que es una orden? 488 00:46:42,844 --> 00:46:44,987 ¡Sí...! 489 00:46:48,604 --> 00:46:49,853 ¡Stanhope! 490 00:46:50,404 --> 00:46:53,937 ¡Cuando quiera un consejo lo pediré, Osborne! 491 00:47:13,104 --> 00:47:18,552 ¡Tío, ponte en mi lugar! Si este chico ha escrito algo... 492 00:47:18,644 --> 00:47:21,795 Raleigh no dirá nunca nada malo de ti. 493 00:47:31,644 --> 00:47:33,783 ¿La leo? 494 00:47:35,764 --> 00:47:37,086 Por favor. 495 00:47:49,204 --> 00:47:52,149 En Estado Mayor, me dijo el coronel que me presentara 496 00:47:52,150 --> 00:47:54,331 al capitán Stanhope, en la 3ª compañía. 497 00:47:55,084 --> 00:47:58,321 ¿Te imaginas mi alegría cuando por fin me vi allí? 498 00:47:58,404 --> 00:48:02,708 Primero, me encontré con un oficial muy simpático de pelo gris... 499 00:48:03,124 --> 00:48:06,648 y luego llegó Dennis. 500 00:48:08,484 --> 00:48:11,525 Parecía cansado, porque tiene mucho que hacer. 501 00:48:11,560 --> 00:48:14,318 Siempre está en primera línea y todo el mundo lo quiere. 502 00:48:14,444 --> 00:48:18,230 Estoy muy orgulloso de ser su amigo. 503 00:48:22,524 --> 00:48:24,562 Eso es todo. 504 00:48:30,684 --> 00:48:33,117 ¿Lo admito? 505 00:48:34,724 --> 00:48:35,779 Sí. 506 00:48:54,844 --> 00:48:57,438 - Buenos días, señores. - Buenos días, coronel. 507 00:48:59,124 --> 00:49:02,116 Osborne, ¿podría dejarnos solos un momento? 508 00:49:05,004 --> 00:49:09,036 Stanhope, tengo un encargo difícil para Ud. 509 00:49:09,037 --> 00:49:10,410 Por favor... 510 00:49:19,444 --> 00:49:22,959 El comandante de brigada vino a verme esta mañana. 511 00:49:24,524 --> 00:49:29,011 Parece seguro que la ofensiva comenzará pasado mañana. 512 00:49:32,084 --> 00:49:35,872 Los alemanes están reforzando sus tropas en la primera línea. 513 00:49:36,884 --> 00:49:42,178 Y el general quiere que hagamos una incursión de reconocimiento, 514 00:49:42,604 --> 00:49:45,164 para determinar exactamente a qué nos enfrentamos. 515 00:49:45,444 --> 00:49:48,347 Bueno. ¿Y cuándo? 516 00:49:48,964 --> 00:49:52,195 Lo más seguro sería mañana como al anochecer. 517 00:49:53,084 --> 00:49:56,524 Una incursión de reconocimiento bajo la niebla artificial. 518 00:49:56,684 --> 00:49:58,337 Claro, sí. 519 00:50:00,524 --> 00:50:03,342 Dos oficiales y diez hombres son suficientes 520 00:50:03,343 --> 00:50:05,721 para atraer aquí a los alemanes, ¿no? 521 00:50:05,722 --> 00:50:06,723 Por supuesto. 522 00:50:09,324 --> 00:50:12,737 Los caballeros... de la artillería y de los morteros 523 00:50:12,738 --> 00:50:15,442 vendrán a una reunión conmigo esta noche. 524 00:50:15,444 --> 00:50:18,311 - Me gustaría que estuviese presente. - Sí, sr. Coronel. 525 00:50:18,404 --> 00:50:21,049 - Puede elegir los hombres Ud. mismo. - Sí, señor. 526 00:50:21,050 --> 00:50:23,112 - Buenos días, Stanhope. - Buenos días. 527 00:50:28,564 --> 00:50:29,998 ¿Qué? 528 00:50:32,444 --> 00:50:35,203 Temo que no pueda soportar esto mucho más. 529 00:50:35,204 --> 00:50:36,230 ¿Ah, sí? 530 00:50:36,324 --> 00:50:38,835 Bueno, yo tampoco. 531 00:50:42,044 --> 00:50:45,828 - Una maldita enfermedad, la neuralgia. - Sí. 532 00:50:46,004 --> 00:50:48,953 - Por eso tengo que irme. - ¿Irte? ¿A dónde? 533 00:50:48,954 --> 00:50:50,002 Al médico. 534 00:50:50,004 --> 00:50:54,395 - A informar... que estoy enfermo. - Te mandará de vuelta. 535 00:50:54,445 --> 00:50:56,622 ¡Tengo derecho a declararme enfermo! 536 00:50:56,623 --> 00:50:59,403 Los soldados pueden. ¿Por qué no un oficial? 537 00:50:59,404 --> 00:51:01,800 No se licencia a nadie si no está gravemente enfermo, 538 00:51:01,821 --> 00:51:06,134 y menos a un oficial. Te quedarás aquí y colaborarás con todos nosotros. 539 00:51:08,204 --> 00:51:10,331 A ti no te pasa nada. 540 00:51:10,332 --> 00:51:14,584 ¡Te digo que no puedo más! ¡No me retendrás! 541 00:51:42,684 --> 00:51:44,796 Por favor, déjame salir. 542 00:51:46,364 --> 00:51:49,708 Stanhope... Por favor, déjame salir! 543 00:51:50,484 --> 00:51:53,205 ¡Ves que el dolor me está destrozando! 544 00:51:53,240 --> 00:51:58,369 Mejor destrozado por el dolor que fusilado por desertor. 545 00:51:58,370 --> 00:51:59,449 ¡¿Qué?! 546 00:52:03,604 --> 00:52:07,658 - ¿Qué quieres decir? - Lo mismo que estás pensando. 547 00:52:08,844 --> 00:52:12,482 Por favor déjame salir. ¡Stanhope...! 548 00:52:12,724 --> 00:52:14,840 ¡Déjame salir! 549 00:52:17,764 --> 00:52:20,022 ¡Cerdo! 550 00:52:22,004 --> 00:52:26,807 O te quedas aquí y tratas de ser un hombre, 551 00:52:27,144 --> 00:52:30,423 o habrá un disparo accidental... 552 00:52:30,424 --> 00:52:34,010 que te dará justo entre los ojos. 553 00:52:36,604 --> 00:52:39,402 Por el amor de Dios... 554 00:52:39,724 --> 00:52:43,295 - No querrás... - ¡Sí! 555 00:52:43,330 --> 00:52:46,012 Te doy medio minuto para que lo pienses. 556 00:52:50,764 --> 00:52:55,909 ¡No puedo! ¡Pero si no puedo! 557 00:52:55,964 --> 00:53:00,577 ¡No puedo volver a esas trincheras! 558 00:53:02,804 --> 00:53:05,843 Te quedan 15 segundos. 559 00:53:08,364 --> 00:53:10,575 Diez segundos. 560 00:53:12,764 --> 00:53:14,469 Cinco... 561 00:53:17,678 --> 00:53:19,162 ¡Dispara... pues! 562 00:53:41,444 --> 00:53:43,324 Venga. 563 00:54:03,244 --> 00:54:07,804 Toma un trago. Vamos, toma un trago. 564 00:54:11,164 --> 00:54:12,822 Así... 565 00:54:23,164 --> 00:54:25,037 Stanhope... 566 00:54:27,764 --> 00:54:30,227 Créeme... 567 00:54:31,004 --> 00:54:35,717 He luchado contra esto. Te lo juro. 568 00:54:36,484 --> 00:54:41,650 Desde el primer momento en que salí de aquí... 569 00:54:41,651 --> 00:54:45,387 todo me pareció... tan aterrador. 570 00:54:45,404 --> 00:54:50,370 Con cada sonido, con cada disparo... 571 00:54:50,724 --> 00:54:53,780 me quedaba helado. 572 00:54:56,844 --> 00:55:01,856 Hibbert, todos estamos pasando por lo mismo que tú. 573 00:55:01,884 --> 00:55:05,675 Pero piensa... si yo dijera que no puedo 574 00:55:05,676 --> 00:55:09,196 o si todos dijéramos que no podemos... 575 00:55:09,284 --> 00:55:11,367 ¿Qué pasaría entonces? 576 00:55:11,804 --> 00:55:15,145 Supongamos que ocurre lo peor... 577 00:55:15,146 --> 00:55:18,486 Supongamos que todos caemos... 578 00:55:18,724 --> 00:55:20,407 Bueno... 579 00:55:20,804 --> 00:55:25,618 Piensa entonces en todos... los que ya se han ido. 580 00:55:26,484 --> 00:55:30,152 No puede ser tan solitario... 581 00:55:30,153 --> 00:55:33,188 allí, en el otro lado. 582 00:55:33,484 --> 00:55:35,471 A veces pienso... 583 00:55:35,472 --> 00:55:41,294 que es mucho más solitario aquí donde estamos... 584 00:55:41,295 --> 00:55:42,601 que allá. 585 00:55:52,204 --> 00:55:53,796 Quédate aquí, muchacho, y aguanta. 586 00:55:53,797 --> 00:55:56,138 Es lo único que puede hacer una persona decente. 587 00:55:58,444 --> 00:56:01,691 Tal vez te hieran y entonces, podrás irte a casa. 588 00:56:02,404 --> 00:56:04,839 Si caes... bueno, por el amor de Dios, 589 00:56:04,840 --> 00:56:07,915 al menos te habrás librado de este infierno. 590 00:56:08,004 --> 00:56:11,656 Pero aún estás vivo y tienes una oportunidad cierta. 591 00:56:23,484 --> 00:56:26,223 Lo intentaré. 592 00:56:32,004 --> 00:56:35,301 ¿Quiere el sr. Coronel que yo vaya a la incursión de reconocimiento? 593 00:56:35,484 --> 00:56:38,639 No, a Ud. no puedo dejarle ir. 594 00:56:40,964 --> 00:56:44,576 Bueno, ¿a quién propone entonces? 595 00:56:46,004 --> 00:56:49,434 Sr. Coronel, estoy pensando en Osborne. 596 00:56:49,469 --> 00:56:53,601 Es un hombre tranquilo y sensato que puede dirigir ese asunto. 597 00:56:55,884 --> 00:57:01,425 Trotter está un poco gordo, ¿eh? No está hecho para correr. 598 00:57:02,184 --> 00:57:05,247 ¿Qué pasa con Hibbert? 599 00:57:05,684 --> 00:57:09,191 No, no, no es el hombre adecuado para ese trabajo. 600 00:57:09,644 --> 00:57:11,412 ¿Y Raleigh? 601 00:57:13,484 --> 00:57:16,391 No, es demasiado nuevo, sr. Coronel. 602 00:57:16,392 --> 00:57:19,540 ¡Mejor! ¡Sus nervios aún están sanos! 603 00:57:19,541 --> 00:57:22,203 No, no creo que eso sea posible, sr. Coronel. 604 00:57:24,084 --> 00:57:29,342 Bueno, si quiere Ud., puedo enviarle un oficial de otra compañía. 605 00:57:42,964 --> 00:57:44,984 Bueno... 606 00:57:45,284 --> 00:57:47,539 Osborne y Raleigh, sr. Coronel. 607 00:57:51,804 --> 00:57:55,265 ¿Cuándo disparará la artillería sus balas de reconocimiento de alcance? 608 00:57:55,266 --> 00:57:56,852 Dentro de una hora, sr. Coronel. 609 00:57:57,964 --> 00:58:01,580 Lo siento, Stanhope, pero tiene que ser así. 610 00:58:06,604 --> 00:58:08,109 Sí, sr. Coronel. 611 00:58:13,964 --> 00:58:19,103 # Es un largo, largo camino hasta mi patria, # 612 00:58:19,104 --> 00:58:21,837 # tan lejos, tan lejos # 613 00:58:22,984 --> 00:58:27,283 # Allí en las estrellas sobre el borde # 614 00:58:27,284 --> 00:58:31,242 # del bosque yace el viejo tiempo # 615 00:58:31,524 --> 00:58:35,025 # Todo privado audaz # 616 00:58:35,026 --> 00:58:39,162 # te anhela en secreto # 617 00:58:39,444 --> 00:58:45,444 # ¡Sí! Es un largo, largo camino hasta mi tierra natal # 618 00:58:46,000 --> 00:58:51,239 # tan lejos, tan lejos, tan lejos # 619 00:58:53,684 --> 00:58:54,680 ¿Tío? 620 00:58:58,204 --> 00:59:00,083 Tenemos que hacer una incursión de reconocimiento. 621 00:59:03,524 --> 00:59:06,504 - Mañana por la tarde. - ¿Es eso cierto? 622 00:59:06,964 --> 00:59:08,970 ¿Quién va a ir? 623 00:59:10,484 --> 00:59:12,410 Tú y... 624 00:59:13,364 --> 00:59:15,057 Raleigh. 625 00:59:15,564 --> 00:59:20,806 - ¿Por qué Raleigh? - Bueno, el Coronel lo ordenó. 626 00:59:21,324 --> 00:59:25,000 Tú estarás al mando y Raleigh llevará a cabo el ataque. 627 00:59:39,884 --> 00:59:43,553 Esas son las balas de reconocimiento, tío. 628 01:00:16,644 --> 01:00:20,689 ¡Escuche, Stanhope acaba de escogerme para una incursión de reconocimiento! 629 01:00:20,724 --> 01:00:26,559 - ¿Ah, sí? - Sólo Ud. y yo, ¿verdad? Y 10 hombres. 630 01:00:27,084 --> 01:00:30,679 Sí, hoy, justo antes de que anochezca. 631 01:00:31,924 --> 01:00:35,800 Dios mío, yo... ¡Estoy terriblemente emocionado! 632 01:00:35,884 --> 01:00:40,495 - ¿Fuimos elegidos especialmente, tú y yo? - Sí. 633 01:00:41,324 --> 01:00:43,351 Qué bien. 634 01:00:51,724 --> 01:00:56,310 Deberías haber visto cómo impactó esa granada. 635 01:00:56,311 --> 01:00:59,433 Tres hombres cayeron enseguida. 636 01:00:59,844 --> 01:01:05,592 Y detuvo a dos más en su camino, pero yo seguí marchando. 637 01:01:05,964 --> 01:01:07,477 Yo, yo puedo... 638 01:01:07,764 --> 01:01:09,273 ¡No hables tanto! 639 01:01:09,274 --> 01:01:14,470 Te mostraré lo que puedo hacer. ¡Te lo aseguro! 640 01:01:14,804 --> 01:01:16,442 ¡Capitán! 641 01:01:17,204 --> 01:01:19,612 No se levanten, muchachos. 642 01:01:22,124 --> 01:01:27,970 Bueno... voluntarios para una patrulla de las líneas enemigas. 643 01:01:34,604 --> 01:01:36,222 ¿Eh, Billy? 644 01:01:46,004 --> 01:01:47,382 Billy Brown. 645 01:01:50,924 --> 01:01:52,742 Jack Milton. 646 01:01:54,124 --> 01:01:55,479 Bob Morris. 647 01:01:58,684 --> 01:02:00,099 Bob... 648 01:02:05,484 --> 01:02:09,429 - ¿Has oído hablar del avance hacia el sur? - Nada detallado. 649 01:02:09,464 --> 01:02:13,199 Nuestro lote hizo un agujero en el alambre de púas de Fritz, 650 01:02:13,204 --> 01:02:15,440 que nuestros muchachos debían se supone que deben pasar. 651 01:02:15,524 --> 01:02:17,913 Los alemanes se llevaron un par de paños 652 01:02:18,204 --> 01:02:22,113 y los ataron a cada lado del agujero como objetivo. -Sí, sí, había oído eso. 653 01:02:22,204 --> 01:02:25,710 Y cuando nuestros muchachos avanzaron... 654 01:02:25,711 --> 01:02:28,340 ¡fue un auténtico asesinato! 655 01:02:30,624 --> 01:02:33,698 ¡Maldita sea! ¡Mason! 656 01:02:33,924 --> 01:02:36,522 El té sabe a cebolla otra vez. 657 01:02:36,533 --> 01:02:38,635 Eso viene de la olla de la sopa. 658 01:02:38,724 --> 01:02:42,006 ¡Pero si hace ocho días que no comemos cebollas! 659 01:02:42,007 --> 01:02:43,479 Sí, eso es lo raro. 660 01:02:43,764 --> 01:02:46,038 El sabor de la cebolla sigue apareciendo. 661 01:02:46,073 --> 01:02:47,879 ¡Viejo amigo! 662 01:02:52,764 --> 01:02:56,887 - Bueno, Stanhope, ¿todo listo? - Sí, Coronel. -Gracias. 663 01:02:57,484 --> 01:02:59,717 - Disculpe, Coronel. - ¿Sí? 664 01:02:59,804 --> 01:03:04,565 - Tengo una pregunta. Gracias, sargento. 665 01:03:08,044 --> 01:03:11,849 ¿No podríamos hacer la incursión al anochecer, Coronel? 666 01:03:11,884 --> 01:03:15,447 - Eso es lo que sugerí al cuartel general. - ¿Y? 667 01:03:15,482 --> 01:03:21,040 - Quieren el informe para las siete. - ¿Y por qué lo quieren para las siete? 668 01:03:21,084 --> 01:03:25,323 Van a tener una reunión sobre la reubicación de las reservas. 669 01:03:25,404 --> 01:03:30,275 Ah, vaya. Más tarde no puede ser... 670 01:03:30,276 --> 01:03:32,919 por la cena, ¿no? 671 01:03:33,724 --> 01:03:38,537 - Capitán Stanhope, las órdenes son órdenes. - Sí, Coronel. 672 01:03:39,724 --> 01:03:44,469 ¿El Coronel... se quedará con nosotros? 673 01:03:44,524 --> 01:03:48,603 No. Puedes enviar a los prisioneros a mí. 674 01:03:50,284 --> 01:03:53,636 Escuadrón de irrupción, ¡vengan a buscar su Jhonny! 675 01:04:04,004 --> 01:04:08,590 Así que, a las tres en punto, pondremos la niebla. 676 01:04:10,964 --> 01:04:14,388 No te muevas hasta que el humo se haya asentado correctamente. 677 01:04:15,884 --> 01:04:17,828 Si tenemos suerte... 678 01:04:17,829 --> 01:04:22,104 podrías estar de vuelta en tres minutos. 679 01:04:27,588 --> 01:04:31,007 No creas que me pongo sentimental, pero... 680 01:04:31,522 --> 01:04:35,832 ¿Podrías llevarte este anillo... 681 01:04:35,833 --> 01:04:37,853 ...y este reloj? 682 01:04:42,684 --> 01:04:45,083 ¿Qué quieres decir, tío? 683 01:04:45,684 --> 01:04:47,800 Es por si acaso... 684 01:04:49,284 --> 01:04:52,710 El anillo es para mi esposa... 685 01:04:52,711 --> 01:04:55,680 y el reloj, para Johnny. 686 01:05:02,224 --> 01:05:05,839 ¡Tío, no seas tonto! Vas a volver. 687 01:05:05,840 --> 01:05:09,774 ¿Cómo me las voy a arreglar sin ti? 688 01:05:12,204 --> 01:05:17,363 - ¿Quién va a arroparme en la cama, tío? - El cielo lo sabe. 689 01:05:20,124 --> 01:05:22,179 Muy bien, tío. 690 01:05:27,804 --> 01:05:29,859 A las tres en punto. 691 01:05:39,804 --> 01:05:42,733 ¿Qué es eso de la alambrada? 692 01:05:44,164 --> 01:05:47,197 ¿Me da los prismáticos, por favor? 693 01:05:57,564 --> 01:06:00,510 - Son... - Raleigh... 694 01:06:01,684 --> 01:06:04,874 Es la hora. Prepárate. 695 01:06:07,964 --> 01:06:09,079 Gracias. 696 01:06:32,764 --> 01:06:35,463 Otros 15 minutos. 697 01:06:40,004 --> 01:06:44,205 - ¡Pero eso es más ron que té! - Sí, señor. Doble porción. 698 01:06:45,924 --> 01:06:49,412 Y cuando vuelvas de vuelta, hay pollo. 699 01:06:52,684 --> 01:06:55,603 Que tienen que ser dos destacados. 700 01:06:55,684 --> 01:06:59,991 Ese glotón de Trotter podría haber aprovechado el ejercicio. 701 01:07:06,964 --> 01:07:08,591 Así que, aquí... 702 01:07:09,044 --> 01:07:12,623 Aquí es donde vamos a vamos a atravesar. 703 01:07:14,604 --> 01:07:18,189 ¿Y bien? ¿Cómo te sientes? 704 01:07:18,924 --> 01:07:20,202 Bien. 705 01:07:20,564 --> 01:07:25,758 - Me siento un poco vacío por dentro. - ¿Lo sientes? Sí... yo también. 706 01:07:25,844 --> 01:07:30,210 - Exactamente lo mismo. - Desaparecerá en cuanto nos vayamos. 707 01:07:31,644 --> 01:07:34,368 ¡Ojalá pudiéramos irnos ya! 708 01:07:35,404 --> 01:07:38,279 Todavía tenemos otros 11 minutos. 709 01:07:40,804 --> 01:07:43,796 Pero olvidemos todo el asunto por unos minutos. 710 01:07:44,084 --> 01:07:48,829 - Dios mío, no puedo. - Pero debes hacerlo. 711 01:07:50,404 --> 01:07:55,290 Siento seguir hablando sobre la incursión, pero... 712 01:07:55,724 --> 01:07:59,056 ¡pero es difícil pensar en otra cosa! 713 01:08:00,004 --> 01:08:04,443 "Ha llegado el momento", dijo la Morsa, "de hablar de muchas cosas: 714 01:08:04,444 --> 01:08:08,522 de zapatos y barcos y lacre, de coles y reyes". 715 01:08:08,524 --> 01:08:12,344 "Y por qué el mar está hirviendo Y si los cerdos tienen alas". 716 01:08:12,379 --> 01:08:15,106 Estamos en buena forma allí. Sigamos con los cerdos. 717 01:08:15,141 --> 01:08:19,405 - ¿Cerdo doméstico o jabalí? - Jabalí. 718 01:08:19,440 --> 01:08:23,186 - En el bosque de Lyndhurst. - ¿Conoces el bosque de Lyndhurst? 719 01:08:23,204 --> 01:08:26,565 - Claro que sí. Es mi hogar. - Ya veo... 720 01:08:26,600 --> 01:08:30,270 Justo detrás de nuestra casa hay un pequeño río. 721 01:08:30,271 --> 01:08:33,939 Corre leguas y leguas, por enmedio del bosque. 722 01:08:33,964 --> 01:08:36,855 Dios, cuando me imagino que nosotros dos 723 01:08:36,856 --> 01:08:41,481 podríamos estar caminando por el bosque de Lydhurst ahora... 724 01:08:41,484 --> 01:08:44,707 Sí, lo conozco bien, el bosque de Lyndhurst. 725 01:08:44,708 --> 01:08:47,643 He estado allí a menudo con mis alumnos. 726 01:08:49,404 --> 01:08:54,870 - ¿Cómo? ¡¿Ud. es... Ud. es maestro?! - Sí. 727 01:08:55,004 --> 01:08:58,980 Sí, no es que tenga nada ¡contra los profesores, por supuesto! 728 01:08:59,015 --> 01:09:02,149 Es sólo que nunca he conocido uno fuera de la escuela. 729 01:09:02,404 --> 01:09:06,671 Entonces le pido disculpas por haberme encontrado aquí. 730 01:09:09,204 --> 01:09:14,964 ¡Vaya, vaya! Parece que la ofensiva ha ¡comenzó en el banquillo de la cocina! 731 01:09:24,204 --> 01:09:29,405 ¿Crees que puedes salir de esto, eh? ¡No estás de vuelta en la base aquí! 732 01:09:40,364 --> 01:09:42,447 Tres minutos más. 733 01:09:54,964 --> 01:09:58,407 Me alegro de que vayamos juntos. 734 01:09:58,408 --> 01:09:59,590 Ud. y yo. 735 01:10:02,204 --> 01:10:05,951 Yo también. Muy. 736 01:10:13,324 --> 01:10:18,916 - Cuando diga "ve", corre, agarra al primero que veas y sácalo a rastras. -¡Sí, señor! 737 01:10:19,004 --> 01:10:22,274 ¡Y luego nos largamos de allí! 738 01:10:22,524 --> 01:10:25,871 - ¿Todo listo, Raleigh? - Sí, gracias, señor. 739 01:10:58,924 --> 01:11:00,482 ¡Adelante! 740 01:11:06,804 --> 01:11:08,896 ¡Alto el fuego! 741 01:13:31,804 --> 01:13:33,960 Cartilla militar 742 01:13:36,524 --> 01:13:39,782 Lleve al hombre inmediatamente al cuartel general. 743 01:13:45,924 --> 01:13:50,081 Stanhope, ¡bien hecho! Tenemos lo que necesitábamos. 744 01:13:50,084 --> 01:13:52,359 Estarán muy contentos en el cuartel general. 745 01:13:52,884 --> 01:13:56,676 Sí... Fantástico. 746 01:13:56,764 --> 01:14:00,243 Mientras el comandante de la brigada comandante de la brigada esté contento. 747 01:14:05,964 --> 01:14:08,017 Sí, lo olvidé. 748 01:14:09,084 --> 01:14:13,868 ¿Y los hombres? ¿Todos de vuelta en una pieza? 749 01:14:14,604 --> 01:14:17,353 ¿Es eso lo que esperabas? 750 01:14:19,284 --> 01:14:23,810 Cuatro hombres y... Raleigh volvió. 751 01:14:25,164 --> 01:14:29,957 Entonces, seis hombres y... ¿Osborne? 752 01:14:30,444 --> 01:14:32,199 Sí. 753 01:14:34,244 --> 01:14:36,360 Lo siento. 754 01:14:37,444 --> 01:14:41,036 Sí, mientras el comandante de la brigada 755 01:14:41,037 --> 01:14:44,718 comandante de la brigada esté contento. 756 01:14:46,964 --> 01:14:50,325 Los nervios están un poco alterados, Stanhope, ¿eh? 757 01:14:52,324 --> 01:14:55,357 ¿Sabes lo que le pasó a Osborne? 758 01:14:58,364 --> 01:15:00,441 Granada de mano. 759 01:15:04,884 --> 01:15:07,919 Lo siento mucho. 760 01:15:09,724 --> 01:15:14,466 Pero el chico hizo un trabajo estupendo, ¿no es así, Raleigh? 761 01:15:14,501 --> 01:15:19,209 Me encargaré de que reciba la Cruz Militar. 762 01:16:25,604 --> 01:16:28,633 ¿Tienes que sentarte en la cama de Osborne? 763 01:16:34,524 --> 01:16:36,501 Lo siento. 764 01:17:12,684 --> 01:17:17,034 # Es un largo, largo camino hasta mi tierra natal 765 01:17:17,035 --> 01:17:20,079 # tan lejos, tan lejos, tan lejos # 766 01:17:20,484 --> 01:17:25,178 # Allí en las estrellas sobre el borde del bosque # 767 01:17:25,179 --> 01:17:27,434 # yace el viejo tiempo # 768 01:17:27,724 --> 01:17:33,515 #Cada privado audaz te anhela en secreto# 769 01:17:33,804 --> 01:17:39,804 # ¡Sí! Hay un largo, largo camino hasta mi patria # 770 01:17:39,855 --> 01:17:42,995 # tan largo, largo, largo # 771 01:17:43,364 --> 01:17:49,003 Para. Deja de cantar como un borracho cantando, ¿quieres? Es terrible. 772 01:17:49,124 --> 01:17:53,858 Yo también creo que esto es terrible. ¡Hemos estado bebiendo champán! 773 01:17:54,004 --> 01:18:00,004 Podrías haber hundido un acorazado en él. 774 01:18:00,662 --> 01:18:02,246 Sí sí. 775 01:18:02,284 --> 01:18:07,850 - Eres un buen tipo. Tienes una manera con las mujeres. -Sí... 776 01:18:07,885 --> 01:18:12,599 Sólo un momento, por favor. Sólo permítame un momento, por favor. 777 01:18:13,244 --> 01:18:17,532 Aquí tienes. Bien, ¿eh? 778 01:18:18,364 --> 01:18:22,827 - ¿Dónde la desenterraste? - En Béthune. 779 01:18:23,204 --> 01:18:27,454 - Es buena. - Demasiado gorda. 780 01:18:27,455 --> 01:18:32,553 ¿Demasiado gorda? Si tú lo dices. 781 01:18:32,884 --> 01:18:35,577 Tan delgado como un rastrillo. 782 01:18:37,004 --> 01:18:40,037 - Bien, ¿eh? - Son todos de segunda mano. 783 01:18:40,124 --> 01:18:44,104 No sabes nada de eso. No sabes lo que es la belleza. 784 01:18:44,139 --> 01:18:47,714 - Pero supongo que sí. - Salud. -Su salud. 785 01:18:50,204 --> 01:18:53,203 Tu salud es muy buena. 786 01:18:56,604 --> 01:18:59,914 Teniente, me han ordenado que me haga cargo de su guardia. 787 01:19:04,684 --> 01:19:06,612 Gracias. 788 01:19:07,964 --> 01:19:09,972 Me quedo. 789 01:19:14,724 --> 01:19:18,481 Por favor, levanta la pierna. 790 01:19:21,004 --> 01:19:25,076 No creo que esté demasiado gorda. No creo que esté demasiado gorda. 791 01:19:25,444 --> 01:19:28,562 ¡Mason! ¡Whisky! 792 01:19:28,564 --> 01:19:30,496 No creo que estés demasiado gordo. 793 01:19:31,804 --> 01:19:35,608 - La última botella, señor. - ¿Qué es eso, qué es eso? 794 01:19:35,684 --> 01:19:38,354 ¡Pero si he traído seis! 795 01:19:38,355 --> 01:19:42,694 ¡¿Qué pasa?! ¡He traído seis conmigo! 796 01:19:42,729 --> 01:19:46,074 ¡Sé que he traído seis conmigo! 797 01:19:47,124 --> 01:19:51,530 - Oye, ven aquí. - No, no, gracias. Ya he tenido suficiente. 798 01:19:52,884 --> 01:19:55,755 Está demasiado delgada, está demasiado gorda. 799 01:19:55,756 --> 01:19:59,813 Ella es un un poco gorda. Básicamente, está demasiado gorda... 800 01:20:00,324 --> 01:20:04,442 No está demasiado gorda. No creo que esté demasiado gorda. 801 01:20:05,404 --> 01:20:07,675 ¿Dónde se ha metido Raleigh? 802 01:20:08,204 --> 01:20:13,527 - ¿Le dijiste que viniera a cenar? - Sí. -¿Y? 803 01:20:13,564 --> 01:20:18,319 Me miró fijamente con sus ojos de niño y luego me dio la espalda. 804 01:20:18,724 --> 01:20:23,828 - Vete y dile que baje inmediatamente. - ¡Déjalo! 805 01:20:23,863 --> 01:20:29,765 Déjalo, sí. También podemos estar muy a gusto aquí sin él. 806 01:20:34,804 --> 01:20:38,894 En París estuve en un bar. Era tarde... 807 01:20:38,895 --> 01:20:42,595 Sí, sí, sí. Ahora también es tarde. 808 01:20:42,604 --> 01:20:45,170 Vete a dormir. 809 01:20:45,684 --> 01:20:50,563 - Lo siento, ¿qué quieres decir? - He dicho que te vayas a dormir. 810 01:20:50,724 --> 01:20:52,523 Estoy cansado. 811 01:20:52,524 --> 01:20:57,148 Bueno, pues... vete tú... tú a dormir. 812 01:20:57,524 --> 01:20:59,919 - ¿Qué has dicho? - Yo... yo he dicho... 813 01:21:00,004 --> 01:21:04,873 he dicho... que te vayas tú a dormir. 814 01:21:04,884 --> 01:21:08,775 ¡Fuera! ¡Lárgate! 815 01:21:08,810 --> 01:21:11,891 No la encuentro tan gorda... 816 01:21:34,364 --> 01:21:37,376 Estas chinches me ponen de los nervios. 817 01:21:38,804 --> 01:21:43,359 - Mejor voy a relevar al joven Raleigh. - Sí. 818 01:22:05,924 --> 01:22:08,991 ¡La cena del teniente Raleigh! 819 01:22:35,124 --> 01:22:38,996 Te había dicho que vinieras a cenar a las 8. 820 01:22:39,844 --> 01:22:41,361 Perdona. 821 01:22:42,724 --> 01:22:45,770 Te hemos guardado tu comida. 822 01:22:47,604 --> 01:22:50,611 Muy amable por guardarme algo, 823 01:22:50,612 --> 01:22:53,818 pero ya he comido algo arriba. 824 01:22:53,844 --> 01:22:56,925 ¿Quieres decir que comiste con el equipo? 825 01:22:56,926 --> 01:22:57,952 Sí. 826 01:22:58,404 --> 01:23:00,385 El sargento Baker dice... 827 01:23:00,386 --> 01:23:04,714 ¿Crees que les gusta que un oficial se coma sus raciones? 828 01:23:04,749 --> 01:23:07,728 Ud. me lo mandó, pero... 829 01:23:08,204 --> 01:23:09,372 Pero... 830 01:23:09,373 --> 01:23:14,545 perdón si he hecho algo mal. 831 01:23:14,546 --> 01:23:16,482 Siéntate. 832 01:23:17,524 --> 01:23:19,801 ¡Siéntate de una vez! 833 01:23:26,564 --> 01:23:31,165 Has insultado a Trotter y a Hibbert al no venir. 834 01:23:31,404 --> 01:23:35,745 ¡Pero esa no era mi intención en absoluto! 835 01:23:36,964 --> 01:23:41,818 ¡Mis oficiales se mantienen unidos! ¡No toleraré ninguna arrogancia! 836 01:23:42,164 --> 01:23:45,750 Me disculparé con Trotter y Hibbert. 837 01:24:00,244 --> 01:24:05,512 ¿Por qué me miras así? ¡¿Hay algo gracioso en mí?! 838 01:24:06,084 --> 01:24:11,562 No... 839 01:24:12,124 --> 01:24:15,689 Lo siento mucho, Dennis... 840 01:24:15,690 --> 01:24:19,587 si mi llegada a tu compañia 841 01:24:19,588 --> 01:24:23,916 es un inconveniente para ti. 842 01:24:24,004 --> 01:24:27,743 - ¡Tonterías! ¡Come! - ¡No puedo comer! 843 01:24:27,744 --> 01:24:29,519 ¡Tienes que comer! 844 01:24:29,604 --> 01:24:35,026 ¡No puedo! ¡Dios mío! ¿Es que no me entiendes? 845 01:24:35,324 --> 01:24:40,433 ¿Cómo puedo estar sentado aquí y comer eso, si... 846 01:24:42,124 --> 01:24:44,238 si Osborne... 847 01:24:44,239 --> 01:24:48,630 está tirado ahí fuera... 848 01:24:50,684 --> 01:24:55,495 Tú... ¡Insolente joven cachorro! 849 01:24:55,530 --> 01:25:00,398 ¿Crees que a mí no me preocupa? ¿Crees que eres el único que está afectado? 850 01:25:00,484 --> 01:25:05,088 ¡Tú puedes estar aquí sentado y beber champán! 851 01:25:05,089 --> 01:25:06,655 ¡Y fumar puros! 852 01:25:10,704 --> 01:25:15,150 La única persona... en quien podía confiar... 853 01:25:15,524 --> 01:25:18,061 El único... 854 01:25:19,564 --> 01:25:25,120 Mi mejor amigo... está tirado ahí fuera y... 855 01:25:31,284 --> 01:25:35,990 ¿y tú crees... que eso no me importa? 856 01:25:37,951 --> 01:25:39,463 Sí, pero ¿cómo puedes beber y fumar? 857 01:25:41,102 --> 01:25:43,913 Para olvidar, estúpido. ¡¿Entiendes?! 858 01:25:46,804 --> 01:25:50,717 Después de todo, hay límites... 859 01:25:50,718 --> 01:25:55,262 a lo que un hombre puede soportar. 860 01:26:16,884 --> 01:26:18,470 Eh... 861 01:26:20,124 --> 01:26:22,181 Vete. 862 01:26:36,684 --> 01:26:41,334 ¡Alarma, alerta! ¡Alarma, alerta! 863 01:26:50,004 --> 01:26:51,962 - ¡Sr. capitán! - ¡¿Sí, sí?! 864 01:26:51,963 --> 01:26:54,620 Órdenes del Regimiento: ¡alerta roja! 865 01:26:54,764 --> 01:26:56,703 Sí, ya veo. 866 01:26:58,684 --> 01:27:04,638 - ¡Mason! ¡Despierte a los demás! - ¡A sus órdenes, señor! 867 01:27:07,924 --> 01:27:11,765 Despierten. ¡Despierten! ¡Alarma! 868 01:27:15,164 --> 01:27:16,576 ¡Despierten! 869 01:27:18,604 --> 01:27:21,026 ¿Cuanto tiempo vamos a estar en alarma? 870 01:27:21,084 --> 01:27:23,856 Tenemos que esperar un ataque hasta el mediodía. 871 01:27:23,924 --> 01:27:26,843 Si no ha pasado nada para entonces, no vendrá hasta mañana. 872 01:27:26,924 --> 01:27:29,961 - Sí, señor. - Le veré fuera, entonces. 873 01:27:31,844 --> 01:27:36,652 Mason, traiga un poco de té y luego recoja su cocina. 874 01:27:37,644 --> 01:27:39,636 Tiene Ud. que ir a la posición. 875 01:27:46,324 --> 01:27:48,646 ¡Levántate! Tenemos que ir a la posición. 876 01:27:53,164 --> 01:27:57,282 Pensé que podría llevarte a casa, al "Conejo Rojo"... 877 01:27:57,564 --> 01:28:01,819 ¡Oye! Hubiéramos estado bien. 878 01:28:15,244 --> 01:28:20,963 Venga, levanten la cabeza, chicos. Después ya se pondrán las cosas mal. 879 01:28:25,164 --> 01:28:27,044 ¡Ordenanza! 880 01:28:28,484 --> 01:28:31,031 - Sí, señor. - Para el batallón. 881 01:28:45,844 --> 01:28:48,183 Buenos días, Stanhope. 882 01:28:50,484 --> 01:28:52,742 Buenos días, Raleigh. 883 01:28:53,724 --> 01:28:56,351 Yo les seguiré enseguida. 884 01:29:07,084 --> 01:29:08,552 ¡Hibbert! 885 01:29:10,124 --> 01:29:13,150 Los demás ya están arriba. 886 01:29:26,884 --> 01:29:29,252 ¿Qué pasa, Hibbert? 887 01:29:30,364 --> 01:29:33,133 - ¿Tienes un trago de agua? - ¿Para qué? 888 01:29:33,168 --> 01:29:38,654 - Tengo la garganta reseca. - Ven. 889 01:30:03,564 --> 01:30:06,484 Mason, el teniente Hibbert va a la posición. Vaya con él. 890 01:30:06,485 --> 01:30:07,793 Con mucho gusto, señor. 891 01:30:07,884 --> 01:30:11,879 Nunca he estado antes en el frente y no me gustaría perderme. 892 01:30:19,684 --> 01:30:23,806 Es hora de que te unas a tus hombres. 893 01:31:22,644 --> 01:31:25,120 - ¡Médico! - ¡Médico! 894 01:31:40,764 --> 01:31:42,715 - ¡El teniente Raleigh está herido! - ¿Mal? 895 01:31:42,716 --> 01:31:44,909 Tiene la columna vertebral dañada. 896 01:31:44,964 --> 01:31:47,524 - Llévelo a mi trinchera. - Sí, sr. Capitán. 897 01:32:04,724 --> 01:32:08,334 - Aquí. - No, allí, en mi cama. 898 01:32:53,404 --> 01:32:55,042 Hola. 899 01:32:59,244 --> 01:33:01,155 ¿Dennis? 900 01:33:02,264 --> 01:33:03,674 Sí, hijo mío. 901 01:33:24,204 --> 01:33:27,994 ¿Dennis? Yo... no tendré... 902 01:33:27,995 --> 01:33:32,064 que quedarme aquí, ¿verdad? 903 01:33:32,444 --> 01:33:36,116 No. Claro que no, Jimmy. 904 01:33:36,364 --> 01:33:39,875 Irás al lazareto... 905 01:33:39,876 --> 01:33:43,034 Y luego... irás a casa... 906 01:33:44,564 --> 01:33:49,163 - Te han herido por tu país, Jimmy. - Sí, pero yo... 907 01:33:49,484 --> 01:33:54,535 No puedo irme a casa ahora, si todos estáis aquí. 908 01:33:54,536 --> 01:33:55,580 No, yo... 909 01:33:55,644 --> 01:33:57,521 Voy a levantarme... 910 01:34:23,044 --> 01:34:26,416 - ¿Dennis? - ¿Sí? 911 01:34:27,044 --> 01:34:32,971 ¿No podríamos... tener... algo de... luz? 912 01:34:33,884 --> 01:34:37,796 Es tan horriblemente... 913 01:34:37,797 --> 01:34:41,198 oscuro y... frío. 914 01:34:44,444 --> 01:34:45,625 Sí, hijo mío. 915 01:35:50,244 --> 01:35:51,656 ¿Jimmy? 916 01:35:54,524 --> 01:35:56,062 ¡Jimmy! 917 01:36:18,724 --> 01:36:21,198 ¡Vienen! 918 01:36:47,764 --> 01:36:49,436 FIN 919 01:36:49,837 --> 01:36:52,143 Subtítulos * * * toerless * * *