[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00D4E2FF,&H00FEFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0085FFA1,&H00A0FFC1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en "Big Sky"...
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Previously on "Big Sky"...
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tan comprometida\Nestás en Dewell y Hoyt?
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.10,Top,,0000,0000,0000,,How invested are you\Nin Dewell and Hoyt?
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:07.47,Top,,0000,0000,0000,,It's a job.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo un trabajo.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,Serías una gran sheriff, Jenny.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.27,Top,,0000,0000,0000,,You'd make a great sheriff,\NJenny.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una persona\Ndifícil de conocer, Cassie.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.14,Top,,0000,0000,0000,,You're a difficult person\Nto get to know, Cassie.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero aquí estoy.\NProbando mi suerte.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.68,Top,,0000,0000,0000,,But here I am.\NTrying my luck.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:14.81,Top,,0000,0000,0000,,There's been a break\Nin the Pergman case.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hay novedades\Nen el caso Pergman.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Ronald Pergman!
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ronald Pergman!
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:18.95,Top,,0000,0000,0000,,This is the federal marshals!
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soy el Marshall federal!
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:20.98,Top,,0000,0000,0000,,What do we do?\NI have a plan.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Y ahora qué hacemos?\N- Tengo un plan.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Debajo del lavamanos del baño,\Nhay una nota con un nombre.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Underneath the bathroom sink,\Nthere is a name.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.52,Top,,0000,0000,0000,,Call him up.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Llámalo.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.46,Top,,0000,0000,0000,,You called for some help?
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamó pidiendo ayuda?
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.56,Top,,0000,0000,0000,,Are you ready?\NWe go now.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás lista?\NNos vamos ahora.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Keys are in the ignition.\NYou are to wait inside.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Las llaves están en el encendido.\NDebes esperar adentro.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.13,Top,,0000,0000,0000,,Until when?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hasta cuando?
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.83,Top,,0000,0000,0000,,Until however long\Nit takes.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta cuando sea necesario.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Mary?
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.96,Top,,0000,0000,0000,,Where is Mary?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo mostrarte, si me\Ndejas llevarte con ella.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.97,Top,,0000,0000,0000,,I can show you, if you'll let me\Ntake you to her.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Top,,0000,0000,0000,,We're putting a\Nlunatic in the driver's seat\Nof this investigation.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos poniendo a un loco\Nconduciendo esta investigación.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.74,Top,,0000,0000,0000,,How does that\Neven make sense?
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que tiene sentido?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.01,Top,,0000,0000,0000,,Lindor outranks us both.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Lindor nos supera a los dos.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Cassie!
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cassie!
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.81,Top,,0000,0000,0000,,Tubb!
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tubb!
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.15,Top,,0000,0000,0000,,Ah! Ah!
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.15,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.12,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no,\Nno, no, no.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,No no no...
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Go get him.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscarlo.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:10.57,Top,,0000,0000,0000,,What do we got?
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos?
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.10,Top,,0000,0000,0000,,We have a gunshot wound\Nto the chest
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Herida de bala en el pecho...
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,justo a la izquierda del xifoides.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.10,Top,,0000,0000,0000,,just left\Nof the xiphoid process.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.57,Top,,0000,0000,0000,,She's had\Na liter of fluid.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ya le dimos un litro de fluido.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.41,Top,,0000,0000,0000,,I'll take care of it.\NPressure.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,- Yo me encargo.\N- Presión.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.34,Top,,0000,0000,0000,,We got to get her\Ninto the O.R.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que llevarla a cirugía.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,No durará mucho más si\Nla hemorragia no se detiene.
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.74,Top,,0000,0000,0000,,She won't last much longer\Nif this bleeder isn't fixed.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Iniciando\Nel protocolo principal.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.21,Top,,0000,0000,0000,,I'll initiate\Nthe major protocol.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:23.91,Top,,0000,0000,0000,,Somebody get me\Nsome O-neg!
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que alguien traiga O negativo!
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay Dios mío!
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.60,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.78,Top,,0000,0000,0000,,Damn it. He's gone.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea.\NSe ha ido.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.55,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:27.44,Bot,,0000,0000,0000,,BIG SKY - S02E01.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where you gonna go
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,SEIS SEMANAS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.36,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿A dónde vas a ir?  ♫
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like that?
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así?  ♫
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:42.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ With the holes in you
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros en ti  ♫
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros en ti  ♫
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:47.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Where you gonna go
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿A dónde vas a ir?  ♫
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like that?
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así?  ♫
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ With the holes in you
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros en ti  ♫
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ With the holes
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros  ♫
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Summer sun
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,♫ EL sol de verano  ♫
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't come
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,♫ No vendrá  ♫
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:29.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ With the holes in you
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros en ti  ♫
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Con los agujeros en ti  ♫
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,HARPER...
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,HARPER... LLAMADA PERDIDA\NESTOY AFUERA
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Morning, Max.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, Max.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Bye, Mom.\NHarper's outside.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mamá.\NHarper está afuera.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa. That's mine.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es mío.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.38,Top,,0000,0000,0000,,You're looking...swole,\NTracy.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Luces... demacrado, Tracy.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.98,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock, remember?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,T- Lock, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.45,Top,,0000,0000,0000,,What are you up to today?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haras hoy día?
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna hang out\Nwith Harper,
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Saldré un rato con Harper,\Ny luego haré de niñera.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.39,Top,,0000,0000,0000,,and then I got a babysitting job\Nlater.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, with who?
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con quien?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.26,Top,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Con Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NBye, Mom.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Adiós, mamá.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.16,Top,,0000,0000,0000,,Remember our deal,\Nsugar pop.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda nuestro trato, terroncito.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.37,Top,,0000,0000,0000,,He called me\N"sugar pop."
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamó "terroncito".
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.98,Top,,0000,0000,0000,,Is that even a thing?
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y eso es que cosa?
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NIt's really creepy.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Eso es realmente raro.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.\NHe's watching us.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dios. Nos está mirando.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.\NJust look at him.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Puaj. Míralo.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:51.05,Top,,0000,0000,0000,,He's so cringey.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es deprimente.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Come on.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos mejor.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ Lord knows I'm a working man
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Dios sabe que soy un trabajador  ♫
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ I get by with the tool\Nin my hand ♪
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Me las arreglo con la\Nherramienta en mi mano  ♫
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Work my hands to the bone
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajar con mis\Nmanos hasta los huesos  ♫
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm loving\Nevery minute of it *\NYou're late, budro.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Y me encanta cada minuto  ♫
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Llegas tarde, amigo.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's not such a good idea\Nto play the music?
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quizás no sea tan\Nbuena idea poner música?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a free country, pal.\NIf you don't like it...
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es un país libre, amigo.\NSi no te gusta...
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.65,Top,,0000,0000,0000,,Let's just do this.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.48,Top,,0000,0000,0000,,You know, my old man,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, mi viejo, me enseñó\Na llegar cinco minutos antes siempre.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.48,Top,,0000,0000,0000,,he taught me to be five minutes\Nearly to everything.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.42,Top,,0000,0000,0000,,Punctuality and positivity.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Puntualidad y positividad.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.32,Top,,0000,0000,0000,,The path of the eagle.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,El camino del águila.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.96,Top,,0000,0000,0000,,Being on time shows respect\Nand hustle.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Llegar a tiempo\Ndemuestra respeto y prisa.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.93,Top,,0000,0000,0000,,This whole country was built\Non hustle, Ringo.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Todo este país se hizo apurado, Ringo.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.86,Top,,0000,0000,0000,,You got hustle?\NI got a bag.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Tienes prisa?\N- Tengo una bolsa.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.70,Top,,0000,0000,0000,,You want the bag or not?
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres la bolsa o no?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.70,Top,,0000,0000,0000,,Bag's in the back.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,La bolsa en la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Seeing as you made me wait,\NI'll watch while you hustle.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Viendo que me hiciste esperar,\Nte observaré mientras te apresuras.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.31,Top,,0000,0000,0000,,Can't we just do this\Nthe way we always do this?
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿No podemos hacer esto\Ncomo siempre lo hacemos?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.81,Top,,0000,0000,0000,,'Cause eagles aren't late,\Nbro.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Las águilas no\Nllegan tarde, hermano.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.98,Top,,0000,0000,0000,,In the back.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por detrás.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ Give it all until you fall\Nor call it a day ♪
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Dale todo hasta que te\Ncaigas o llámalo un día  ♫
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Call it a day
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Llámalo un día  ♫
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Lord knows I'm a working man
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Dios sabe que soy un trabajador  ♫
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ I get by with the tool\Nin my hand ♪
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Me las arreglo con la\Nherramienta en mi mano  ♫
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Been working my hands\Nto the bone ♪
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,♫ He estado trabajando\Nmis manos hasta el hueso  ♫
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'm loving\Nevery minute of it ♪
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Y me encanta cada minuto  ♫
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.37,Top,,0000,0000,0000,,Sheriff's department.\NCan I help you?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento del Sheriff.\N¿Puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.00,Top,,0000,0000,0000,,The one thing we might be able\Nto do...
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que podríamos hacer...
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.44,Top,,0000,0000,0000,,Jenny.\NIt's good to see you.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny. Que bueno verte.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.08,Top,,0000,0000,0000,,I take it this isn't
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que esta\Nno es una visita social.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.55,Top,,0000,0000,0000,,a social visit.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.38,Top,,0000,0000,0000,,I had a lot of time
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve mucho tiempo\Nen el hospital para pensar.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.89,Top,,0000,0000,0000,,in the hospital to think.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.96,Top,,0000,0000,0000,,So, what's on your mind?
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tienes en mente?
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.26,Top,,0000,0000,0000,,I miss the badge.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,Extraño la placa.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.94,Top,,0000,0000,0000,,I thought I was done\Nwith the job.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que había\Nterminado con el trabajo.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Then all I could\Nthink of
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces todo lo\Nque podía pensar...
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.01,Top,,0000,0000,0000,,when I was staring\Nat the hospital ceiling
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,cuando miraba\Nel techo en el hospital...
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:58.98,Top,,0000,0000,0000,,was what it's meant\Nto have that badge.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,era lo que significa\Ntener esa placa.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.12,Top,,0000,0000,0000,,The power it gives you.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,El poder que te da.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.06,Top,,0000,0000,0000,,I have a second chance --
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una segunda oportunidad...
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.69,Top,,0000,0000,0000,,a do-over --\Nand I want to take it.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,una nueva chance y quiero tomarla.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:13.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know\Nmy thoughts.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes lo que pienso...
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.43,Top,,0000,0000,0000,,I mean,\NI think it's about time
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir,\Ncreo que ya es hora...
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.96,Top,,0000,0000,0000,,you came back\Nto real law enforcement.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,de que vuelvas\Na las fuerzas de la ley.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.47,Top,,0000,0000,0000,,I could use someone like you\Non the team.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me haría bien alguien\Ncomo tú en el equipo.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.90,Top,,0000,0000,0000,,You'd be undersheriff.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Serías alguacil.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.81,Top,,0000,0000,0000,,No more asking me\Nfor warrants.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,No me pedirías más\Nórdenes judiciales.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:24.77,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.27,Top,,0000,0000,0000,,I like the sound of that.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta como suena eso.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.01,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.28,Top,,0000,0000,0000,,...are you in?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dentro?
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... Sí.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.46,Top,,0000,0000,0000,,Hey.\NHey.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.30,Top,,0000,0000,0000,,Any progress with the warrant\Non Scarlet's juvie file?
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún avance con la orden\Ndel expediente de Scarlet?
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Dead end for now.\NFeds say Scarlet is a victim.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Nada por ahora, los federales\Ndicen que Scarlet es solo una víctima.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.60,Top,,0000,0000,0000,,But her and her daughter\Ndisappear
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero ella y su hija desaparecieron\Nel mismo día que Ronald se escapó?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:56.91,Top,,0000,0000,0000,,the same day\NRonald escaped?
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.41,Top,,0000,0000,0000,,We find Scarlet,\Nwe find Ronald.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,Encontramos a Scarlet,\Ny encontramos a Ronald.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.74,Top,,0000,0000,0000,,Girl, none of it makes\Nany sense.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de eso tiene sentido.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.58,Top,,0000,0000,0000,,She was in on it.\NUm, yeah.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,- Ella estaba metida en eso.\N- Sí...
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Um, we have quite the backlog\Nof incoming jobs --
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos bastantes trabajos\Nnuevos acumulados...
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:06.78,Top,,0000,0000,0000,,you know, paying jobs.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,buenos ya sabes, trabajos pagados.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.85,Top,,0000,0000,0000,,So whenever you want to take\Na look...
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Así que cuando quieras\Nechar un vistazo...
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NJust put 'em on my desk.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ponlos en mi escritorio.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I already did that\Nyesterday and the day before,
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya lo hice ayer...
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,- anteayer, y...\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:13.82,Top,,0000,0000,0000,,and...\NThank you.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.69,Top,,0000,0000,0000,,Morning.\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,- Buenos días.\N- ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.46,Top,,0000,0000,0000,,Name's on the door\Nthe last time I checked.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre estaba en la\Npuerta la última vez que lo vi.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.16,Top,,0000,0000,0000,,I thought you weren't cleared\Nto work.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que no estabas\Nautorizada para trabajar.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Just stopping by,\Nseeing how things are going.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Solo pasaba por aquí,\Ny ver como iban las cosas.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:25.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola...
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.54,Top,,0000,0000,0000,,You look great.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves genial.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.54,Top,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tú también.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Anything new?
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo nuevo?
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.35,Top,,0000,0000,0000,,Um, no.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.99,Top,,0000,0000,0000,,We don't even know\Nwho helped him escape.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabemos\Nquién lo ayudó a escapar.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:52.13,Top,,0000,0000,0000,,I think about it\Nevery day.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso en ello cada día.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Me too.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Yo también.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.36,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime,
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, alguien\Ndebe pagar las cuentas de la luz.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.37,Top,,0000,0000,0000,,somebody's got to keep\Nthe lights on.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you should focus\Non some other cases.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás deberías\Nconcentrarte en otros casos.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh.\NHave you been talking to Denise?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado hablando con Denise?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NAmen to that.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Amen a eso.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:05.64,Top,,0000,0000,0000,,What else\Nare you working on?\NNothing.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿En qué más están trabajando?\N- En nada.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.81,Top,,0000,0000,0000,,Nothing right now.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Nada por el momento.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.21,Top,,0000,0000,0000,,Ronald's alive.\NI can feel it.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald está vivo.\NPuedo sentirlo.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna get him.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo voy a atrapar.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.25,Top,,0000,0000,0000,,I mean,\Nyou almost died.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es que, casi mueres.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.08,Top,,0000,0000,0000,,But I didn't.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo hice.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.35,Top,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.49,Top,,0000,0000,0000,,We should meet up for a drink\Nso we can talk.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos juntarnos para\Ntomar una copa y poder hablar.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:26.76,Top,,0000,0000,0000,,If you're gonna tell me to stop\Nwith Ronald --
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si me vas a decir\Nque pare con Ronald...
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.36,Top,,0000,0000,0000,,No, no.\NNo. Just a drink.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,No no.\NNo. Solo un trago.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.70,Top,,0000,0000,0000,,See you later\Nat the bar?\NYeah.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Nos vemos luego en el bar?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.87,Top,,0000,0000,0000,,I promise --\Nno hair-pulling.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo, sin tirarnos del pelo.
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,CONTINÚA LA BÚSQUEDA\NDEL SECUESTRADOR
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,LLAMANDO... REN
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,LLAMADA RECHAZADA
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:13.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Is she in?
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella está?
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.98,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you suspended?
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No estás suspendido?
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:23.85,Top,,0000,0000,0000,,Is that why you're not answering\Nmy calls?
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por eso que no\Natiendes mis llamadas?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.06,Top,,0000,0000,0000,,Do you want something?
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres alguna cosa?
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:29.89,Top,,0000,0000,0000,,I came by to let you know\NI got a dog -- Rudy.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vine para contarte\Nque tengo un perro... "Rudy".
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:31.83,Top,,0000,0000,0000,,Or Jim the Dog.\NThose are the two names.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,O "Jim el perro".\NEsos son sus dos nombres.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.23,Top,,0000,0000,0000,,"Rudy" like the movie?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Rudy" como en la película?
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.26,Top,,0000,0000,0000,,That makes me cry\Nevery time.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me hace\Nllorar todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.63,Top,,0000,0000,0000,,I know, right? Me too.\NOh, don't even get me started.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo se, verdad? A mí también.\NNi me lo hagas recordar.
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm busy, so...
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy ocupada, así que...
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.94,Top,,0000,0000,0000,,Bird camera from Scarlet's\Nnext-door neighbor.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cámara para pajaros,\Ndel vecino de al lado de Scarlet.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.67,Top,,0000,0000,0000,,Bird camera?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cámara de pajaros?
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Something you might\Nwant to see.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Algo que quizás quieras ver.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.02,Top,,0000,0000,0000,,I called in a favor\Nand had it enhanced.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pedí un favor y lo hice.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Wait for it.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,En un momento...
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.32,Top,,0000,0000,0000,,It's Scarlet.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Es Scarlet.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.32,Top,,0000,0000,0000,,This is the same day\NRonald escaped.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es el mismo día\Nque Ronald escapó.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.43,Top,,0000,0000,0000,,State Trooper\NCormac Dewey.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Policía estatal Cormac Dewey.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.43,Top,,0000,0000,0000,,What's he doing\Nwith Scarlet?\NI do not know.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué hace con Scarlet?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.66,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he was in on\Nthe whole thing.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás él esta involucrado\Nen todo el asunto.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking maybe\Nwe should go take a look.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que tal vez\Ndeberíamos ir a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:14.00,Top,,0000,0000,0000,,Well,\Nin a totally suspended,
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por mi suspensión,\Nuna visita totalmente no oficial...
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.54,Top,,0000,0000,0000,,non-official capacity,\Nof course.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.71,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.91,Top,,0000,0000,0000,,We'll take my car.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos en mi auto.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Where did you take her?
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde la llevaste?
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:31.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...turned as you walked\Ninto the light ♪
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,#se volvió mientras\Ncaminaba hacia la luz #
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.29,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's got a way\Nwith the hydrangeas.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Diría que arregla bien las\Nhortensias. No se le puede negar.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.96,Top,,0000,0000,0000,,I'll give him that.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abuela solía\Nponerles café molido.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:39.86,Top,,0000,0000,0000,,My grandmother used to put\Ncoffee grounds on them.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.33,Top,,0000,0000,0000,,Same with the peonies.\NDo you like peonies?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo pasa con las peonías.\N¿Te gustan las peonías?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.70,Top,,0000,0000,0000,,Can we not talk about flowers\Nanymore?
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos dejar de hablar de flores?
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:44.90,Top,,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,Solo...
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:48.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can see that... ♪
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Puedes ver eso...  ♫
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, you still haven't given me\Nfeedback about my dog.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, todavía no me has\Ncomentado sobre mi perro.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.67,Top,,0000,0000,0000,,The names.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Los nombres.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.88,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking Jim...\NRudy --
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando en Jim...
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Rudy...
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna talk to him.\NWait.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,- Voy a ir a hablar con él.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.08,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't think\Nthat's a good idea.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea una buena idea.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.55,Top,,0000,0000,0000,,Why, Mark?\NWell...
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué, Mark?\N- Bien...
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.59,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NYeah, not only\Nam I suspended...
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,- Bueno.\N- No solo estoy suspendido...
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.42,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.\N...you're still\Na private investigator.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,sigues siendo\Nuna investigadora privada.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,- Cierto.\N- Es posible que a la policía estatal...
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.09,Top,,0000,0000,0000,,Right.\NThe state police\Nmight not be so happy
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.72,Top,,0000,0000,0000,,with us harassing\None of their own.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,no les guste que\Nacosemos a los suyos.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.19,Top,,0000,0000,0000,,I say we observe.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Yo digo que solo observemos.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.19,Top,,0000,0000,0000,,He's gardening.\NThat's all I'm getting.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.82,Bot,,0000,0000,0000,,Está jardineando.\NEso es todo lo que veo.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Actually, why don't you\Njust stay in the car?\NCassie.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.82,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿por qué no te quedas en el auto?\N- Cassie.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.96,Top,,0000,0000,0000,,I think that's\Na great idea.\NCassie!
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,- Creo que es una gran idea.\N- ¡Cassie!
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.14,Top,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.31,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.04,Top,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cassie Dewell.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NI know who you are.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.\NSe quien eres.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.55,Top,,0000,0000,0000,,You were part of that goat rodeo\Nout on State Road.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eras parte de ese caos\Nen la carretera estatal.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.39,Top,,0000,0000,0000,,Let Ronald Pergman\Nget away.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Dejando que Ronald\NPergman se escape.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.92,Top,,0000,0000,0000,,Sloppy work.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Un trabajo descuidado.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.13,Top,,0000,0000,0000,,Mark Lindor. I'm with\Nthe U.S. Marshals Office.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mark Lindor.\NDe la Oficina de Marshall.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.36,Top,,0000,0000,0000,,Most marshals,\Nthey show you that badge.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de los Marshall\Nmuestran su placa.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well...\NI'm not like most marshals.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno...\Nno soy como la mayoría de los Marshall.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, you must have some pretty\Nimportant questions, then.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces debes tener algunas\Npreguntas bastante importantes.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.44,Top,,0000,0000,0000,,We saw you\Nwith Scarlet Leyendecker,
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te vimos con\NScarlet Leyendecker,
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:58.37,Top,,0000,0000,0000,,Ron Pergman's girlfriend.\NYou saw me with her how?
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,- La novia de Ron Pergman.\N- Me viste con ella, ¿cómo?
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo\Nla libertad para decirlo.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.61,Top,,0000,0000,0000,,We're not at liberty\Nto say.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.81,Top,,0000,0000,0000,,"Liberty."
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,"Libertad."
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.45,Top,,0000,0000,0000,,That's an interesting word,\Nall things considered.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una palabra\Ninteresante, considerandolo todo.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:08.12,Top,,0000,0000,0000,,Now, if you were to take\Ntwo steps into my yard,
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si dieras dos pasos\Nhacia mi jardín,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.45,Top,,0000,0000,0000,,I'd be at liberty to shoot you\Nfor trespassing.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,tendría la libertad de dispararte\Npor entrar sin autorización.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Just answer the question.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo responde la pregunta.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.73,Top,,0000,0000,0000,,My superiors felt\Nshe might be in danger.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mis superiores pensaron\Nque podría estar en peligro.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald ya estaba detenido.
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Ronald was already\Nin custody.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.40,Top,,0000,0000,0000,,Danger from what?
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Peligro de qué?
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.90,Top,,0000,0000,0000,,You should be careful,\NMs. Dewell.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,Debe tener cuidado, Sra. Dewell.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NLet's go, Cassie.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.\NVámonos, Cassie.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.34,Top,,0000,0000,0000,,Are you threatening me?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás amenazando?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.98,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying it would be wise\Nfor you to be careful.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que sería\Nprudente que tuviera cuidado.
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.58,Top,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿No le parece?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Ronald is gone.
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ronald se ha ido.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Scarlet is gone.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Scarlet se ha ido.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Best to leave it.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor dejarlo así.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.65,Top,,0000,0000,0000,,They are watching.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos están mirando.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:48.32,Top,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,A usted...
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.26,Top,,0000,0000,0000,,me...
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,a mi...
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.29,Top,,0000,0000,0000,,everything.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,a todos.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.73,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:59.00,Top,,0000,0000,0000,,Walk away and look after\Nyour family, Ms. Dewell.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Váyase y cuide\Nde su familia, Sra. Dewell.
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:01.57,Top,,0000,0000,0000,,Hug them tight.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Abrácelos fuerte.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Cherish.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Aprecielo.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:08.51,Top,,0000,0000,0000,,You have a nice day.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:08.61,Bot,,0000,0000,0000,,Que tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:21.46,Top,,0000,0000,0000,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué piensas?
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.33,Top,,0000,0000,0000,,He's dirty.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,Que esta sucio.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.49,Top,,0000,0000,0000,,You think he has Scarlet?\NI don't know.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Crees que tiene a Scarlet?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Maybe see if there's\Nsomething connecting him
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez vea si hay algo\Nque lo conecte con Rick Legarski.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.50,Top,,0000,0000,0000,,to Rick Legarski.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.90,Top,,0000,0000,0000,,That's what\NI was thinking.\NMm.
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que estaba pensando.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.07,Top,,0000,0000,0000,,Great minds.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,Grandes mentes.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:34.70,Top,,0000,0000,0000,,So, what are we\Ngonna do?
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Right now, nothing.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, nada.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.24,Top,,0000,0000,0000,,Mark.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mark.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't do the "nothing" thing,\Nso...
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy de hacer "nada", así que...
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:43.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay. How about I give you\Nnaming rights to Jim the Dog,
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Qué tal si te dejo\Nponerle nombre a "Jim el Perro"
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:46.18,Top,,0000,0000,0000,,and, uh, maybe we get that drink\Nyou owe me.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,y, tal vez vamos por ese\Ntrago que me debes?
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.72,Top,,0000,0000,0000,,"Owe"?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te "debo"?
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't remember\Nowing you anything.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerdo deberte nada.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.49,Top,,0000,0000,0000,,You haven't said no.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,No has dicho que no.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.16,Top,,0000,0000,0000,,This guy.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Que gracioso.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Bap-bap.\NBefore you do, I mean a real no.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que lo hagas,\Nquiero un rotundo no.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,"Mark, no quiero salir contigo".
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.76,Top,,0000,0000,0000,,"Mark, I don't want to go out\Nwith you."
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.70,Top,,0000,0000,0000,,That kind of no.\NWhenever you're ready.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.50,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea ese tipo de no...
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo cuando estés lista.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ High above\Non the wings of an angel ♪
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,♫ En lo alto sobre\Nlas alas de un ángel  ♫
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:08.04,Top,,0000,0000,0000,,So do I still get naming rights\Nto Jim the Dog?
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿puedo yo ponerle\Nel nombre a Jim el perro?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you do.\NOkay.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Si que puedes.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Jim the Dog's\Nkind of growing on me a little.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Jim el Perro me está\Nempezando a gustar.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh.\NJust a bit.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:27.86,Top,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.26,Top,,0000,0000,0000,,Paid Trooper Dewey\Na little visit.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una pequeña\Nvisita al oficial Dewey.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.59,Top,,0000,0000,0000,,Lindor got footage of him\Nwith Scarlet.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lindor obtuvo imágenes\Nde él con Scarlet.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Weird.\NHe give you anything?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro.\N¿Dijo algo?
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.46,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.77,Top,,0000,0000,0000,,If he knows where Ronald is,\Nhe's not telling.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabe dónde está\NRonald, no lo dirá.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos,\Nno hablaremos ahora de eso.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.37,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, we're not gonna talk\Nabout that.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Nope.\NNope.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.07,Top,,0000,0000,0000,,I'll take a beer.\NSo, what's up?
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tomaré una cerveza.\NEntonces, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.05,Top,,0000,0000,0000,,20 bucks.\NNo, no, no.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,- 20 dólares.\N- No, no, no.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.31,Top,,0000,0000,0000,,Who makes the move\Nfirst?
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién comienza?
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Flannel.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,Aburrido.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:54.98,Top,,0000,0000,0000,,Really?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:56.12,Top,,0000,0000,0000,,I got trucker hat.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,El que tiene gorra de camionero.
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:02.72,Top,,0000,0000,0000,,I-I guess I'd better\Njust get right to it.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que será mejor\Nque vaya al grano.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm leaving Dewell and Hoyt.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Dejaré a Dewell y Hoyt.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.17,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NNot what I was expecting.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. No es lo que esperaba.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.00,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm not fully out.\NI won't cash out.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,No del todo.\NNo voy a cobrar.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.47,Top,,0000,0000,0000,,Is this about Ronald?\NIs --\NNo, no.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Se trata de Ronald?\N- No, no.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:19.47,Top,,0000,0000,0000,,It's -- It's everything that's\Nhappened in the past year.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es por todo lo que\Npasó en el último año.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Legarski llevándose a esas chicas,\Nlo que te hizo Wagy...
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.28,Top,,0000,0000,0000,,Legarski taking those girls,\Nwhat Wagy did to you --
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.31,Top,,0000,0000,0000,,Like, there's a bigger problem\Nhere, Cassie.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un problema\Nmucho mayor aquí, Cassie.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.65,Top,,0000,0000,0000,,I hear you.\NI just...
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te oí. Yo solo...
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't think now is the time\Nto walk away.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,no creo que ahora sea\Nel momento de marcharse.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.92,Top,,0000,0000,0000,,I mean --\NNo, I am not walking away\Nfrom anything.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,No me estaré alejando de nada.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.16,Top,,0000,0000,0000,,It's the opposite,\Nactually.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, es todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.66,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,- Mujeres hablando.\N- Solo iba a ver cuál de...
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Women talking.\NI was just gonna see
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.30,Top,,0000,0000,0000,,which of you pretty ladies\Nneeded a drink.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,ustedes, señoritas,\Nnecesitaba un trago.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.27,Top,,0000,0000,0000,,Just go away and come back when\Nyou've got something better.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vete y vuelve\Ncuando tengas algo mejor.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Trucker hat.\NI told you.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Gorra de camionero.\NTe lo dije.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.67,Top,,0000,0000,0000,,I do like a man\Nin jeans.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta el hombre con mezclilla.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So...
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Entonces...
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:58.88,Top,,0000,0000,0000,,you're leaving Dewell and Hoyt\Nto do what?
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a dejar a Dewell\Ny Hoyt para hacer qué?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.35,Top,,0000,0000,0000,,I want to wear the badge\Nagain.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.60,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero volver\Na ponerme la placa.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.22,Top,,0000,0000,0000,,I just want to make sure\Nyou're okay with that.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero asegurarme\Nde que estés de acuerdo con eso.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.79,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.06,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you've already made up\Nyour mind.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya has tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo quiero que seas feliz.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I just want you\Nto be happy.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.03,Top,,0000,0000,0000,,It's more about\Ngetting stuff done.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:13.83,Top,,0000,0000,0000,,And that badge?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y esa placa?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.90,Top,,0000,0000,0000,,That badge allows me to be\Nmore effective.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Esa placa me\Npermite ser más eficaz.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:23.21,Top,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:25.54,Top,,0000,0000,0000,,You know,\NI left the academy
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, dejé la academia...
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.74,Top,,0000,0000,0000,,when I finally realized\Nthat I was buying into a system
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,cuando finalmente me di cuenta\Nde que estaba siguiendo en un sistema...
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:33.58,Top,,0000,0000,0000,,that was designed\Nto discriminate against me.
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,que fue diseñado para discriminarme.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,La burocracia está hecha\Npara obstaculizar la justicia,
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:37.99,Top,,0000,0000,0000,,I mean, bureaucracy is just made\Nto stonewall justice,
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,y nada de eso existe\Nen la investigación privada.
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.05,Top,,0000,0000,0000,,and none of that exists\Nin P.I. work.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ayudar a la\Ngente, sin ser parte de eso.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:43.56,Top,,0000,0000,0000,,I can help people\Nwithout being a part of that.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:46.73,Top,,0000,0000,0000,,So I understand where you're at\Nis what I'm saying.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces entiendo dónde estás,\Nes lo que te estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Jenny 2.0.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny 2,0.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh.\NI like that.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta eso.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Jenny 2.0.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny 2,0.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Still partners?
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Somos socias?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Still partners.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre socias.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.51,Top,,0000,0000,0000,,Mm.\NI got to pick up Kai.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,Debo recoger a Kai.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.25,Top,,0000,0000,0000,,You want me to give you a ride\Nout of here?
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te lleve?
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.88,Top,,0000,0000,0000,,No, no. I'm gonna stick around.\NI'm gonna get one more.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,No no. Me quedaré.\NMe tomaré uno más.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NPay for that.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Tu pagas.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.55,Top,,0000,0000,0000,,I got you.\NThank you.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,- Entendido.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.45,Top,,0000,0000,0000,,I got you.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:15.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ Daddy's daughter\Nwants to break free ♪
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,♫ La hija de papá\Nquiere liberarse  ♫
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:19.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just like he did in '73
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Como lo hizo en el 73  ♫
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:22.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tells her mama,\N"I'll be okay" ♪
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Le dice a su\Nmamá: "Estaré bien"  ♫
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ And with their blessing,\Nshe's on her way ♪
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Y con su bendición,\Nella está en camino  ♫
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm --\NNo, I'm lying down.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, me voy a acostar.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.64,Top,,0000,0000,0000,,I d-- I don't have another one\Nin me.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo otra cosa...
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.31,Top,,0000,0000,0000,,Hey, stranger.\NBeen a minute.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hola extraño.\NUn minuto.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:38.61,Top,,0000,0000,0000,,I don't know you, lady.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,No la conozco, señorita.
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:43.45,Top,,0000,0000,0000,,My mistake.\NHmm.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:46.62,Top,,0000,0000,0000,,Uh, maybe my man\Njust forgot.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás mi amigo se olvidó.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:49.39,Top,,0000,0000,0000,,You know, uh, hit it\Nand quit it. Come on.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo ir. Vamos.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.73,Top,,0000,0000,0000,,No, no.\NWhoa, whoa, whoa, whoa. Wait.
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,No no. Espera...
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.50,Top,,0000,0000,0000,,A-Actually --\NActually, no.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, no.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.83,Top,,0000,0000,0000,,I would have -- I would have\Nremembered this one.
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Me habría..\NHabría recordado de esta.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NThese guys call me Stone.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.\NEstos chicos me llaman Stone.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NYou know why?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.17,Top,,0000,0000,0000,,Because there's nothing\Nin the field
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no hay nada en el\Ncampo que no pueda perforar.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.74,Top,,0000,0000,0000,,that I can't drill through.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Stone.\NI thought you were someone else.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Stone.\NPensé que eras otra persona.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Ooh!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ He's left there hanging\Nas she pulls away ♪
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,# Se queda ahí colgando\Nmientras ella se aleja #
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:19.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's gonna ride ♪
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Ella va a montar # ♫
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:23.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ If all is fair\Nin love and war ♪
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Si todo es justo en\Nel amor y la guerra  ♫
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:26.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then why do you choose\Nto cry? ♪
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Entonces, ¿por\Nqué eliges llorar?  ♫
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.16,Top,,0000,0000,0000,,Turn it down!\N* At heaven's gate ♪
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Baja el volumen!\N# En la puerta del cielo  ♫
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.70,Top,,0000,0000,0000,,What is --\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:30.83,Top,,0000,0000,0000,,Way too loud.\N* With no lost fate ♪
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Está demasiado fuerte.\N# Sin destino perdido  ♫
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.87,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Kai. Oye. Mírame.\N# Tu creador lo justificará...  ♫
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Kai. Hey. Look at me.\N* Your maker will justify -- ♪
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.10,Top,,0000,0000,0000,,Mom!\NWhat?
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Mamá! ¿Qué?\N- Tenemos vecinos, Kai.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.61,Top,,0000,0000,0000,,We have neighbors, Kai.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me estaba yendo tan bien!
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:39.01,Top,,0000,0000,0000,,I was doing so well!
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, ibas a conseguir una\Npuntuación perfecta? Oh Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:40.88,Top,,0000,0000,0000,,What, were you gonna get\Na perfect score?
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my goodness.\NSorry to keep you so late.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por tenerte tan tarde.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.88,Top,,0000,0000,0000,,Something came up.\NGo brush your teeth.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Surgió algo.\NVe a cepillarte los dientes.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:45.78,Top,,0000,0000,0000,,It's no problem.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Um, I'll give you\Na ride home.
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,- No. Estoy bien.\N- No seas ridícula.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no. I'm -- I'm good.\NDon't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.32,Top,,0000,0000,0000,,My dad will be home\Nin a few minutes.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi papá estará en\Ncasa en unos minutos.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.56,Top,,0000,0000,0000,,So, how's school?
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va la escuela?
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whisper softly to them\Nas I pass ♪
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:03.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Reminisce and have a laugh ♪
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:05.73,Top,,0000,0000,0000,,The ultimate go-to\Nadult question.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Una pregunta\Ndefinitivamente de adultos.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ In a sea of stones ♪
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NI get it.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si de verdad quieres saber...
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.24,Top,,0000,0000,0000,,If you really\Nwant to know...
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.71,Top,,0000,0000,0000,,it kind of sucks\Nand kind of doesn't.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,a veces apesta, y aveces no tanto.
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:21.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:22.85,Top,,0000,0000,0000,,How's your mom doing?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo está tu mamá?
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.55,Top,,0000,0000,0000,,New boyfriend.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un nuevo novio.
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:27.05,Top,,0000,0000,0000,,Calls himself "T-Lock."
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,El se hace llamar "T-Lock".
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.76,Top,,0000,0000,0000,,T-Lock.\NInteresting.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,T- Lock. Interesante.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.26,Top,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.10,Top,,0000,0000,0000,,You know, kind of a creepy,\Njobless loser.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Una especie de perdedor,\Nraro y sin trabajo.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:36.10,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't sound good.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no suena bien.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.20,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, it's not.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme, no lo es.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.70,Top,,0000,0000,0000,,But what am I gonna do\Nabout it?
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué puedo\Nhacer yo al respecto?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...when their time\Nhad come... ♪
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.58,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, okay?\NIt'll work out.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, ¿de acuerdo?\NFuncionará.
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Cassie.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Cassie.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:17.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...have a record\Nof getting back with my exes ♪
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,#... tengo un historial\Nde volver con mis ex  ♫
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ So be cautious\Nwhen you're stepping ♪
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Así que cuidado\Ncuando estés pisando  ♫
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ On your way to the exit,\Nlove ♪
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,♫ De camino a la salida, amor  ♫
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every shot ain't got to\Nbe contested to win ♪
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,♫ No hay que disputar\Ncada tiro para ganar  ♫
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Max!
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Max!
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.61,Top,,0000,0000,0000,,Maxie. Hello.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Maxie.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.08,Top,,0000,0000,0000,,What?\NCome on.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:28.98,Top,,0000,0000,0000,,What did I tell you\Nabout this music?
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije de esa música?
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:30.72,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. Hold on.
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:37.26,Top,,0000,0000,0000,,So, uh...\Nhow was babysitting?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...\N¿cómo te fue cuidando los niños?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.56,Top,,0000,0000,0000,,The kid was still alive\Nwhen his mom came home,
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,El niño aún estaba\Nvivo cuando su mamá regresó,
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.80,Top,,0000,0000,0000,,so she paid me.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,así que me pagó.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,- Y aquí estoy.\N- Esta bien.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.26,Top,,0000,0000,0000,,Here I am.\NOkay.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.87,Top,,0000,0000,0000,,How much you make?
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuanto ganaste?
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.01,Top,,0000,0000,0000,,For you.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.49,Top,,0000,0000,0000,,We're building a future together\Nhere.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos construyendo\Nun futuro juntos aquí.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:05.52,Top,,0000,0000,0000,,Everyone has to pay\Ntheir way.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tienen que pagar su camino.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:22.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is this what it's like?
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así es como es?  ♫
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así es como es?  ♫
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:26.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Took some time to find
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Tomó algo de tiempo para encontrar  ♫
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:29.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something that felt right
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Algo que se sintió bien  ♫
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Siempre en mi mente #\NEN LA CIMA EN 10. ¿VIENES?
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:31.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ Always on my mind
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:33.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is this what it's like?
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así es como es?  ♫
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:37.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hey
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:39.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is this what it's like? ♪
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¿Así es como es? # ♫
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ My heart's waiting ♪
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Mi corazón está esperando  ♫
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:48.96,Top,,0000,0000,0000,,So hot.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Son tan sexys.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Prometiste tranquilizarte.\N- Lo intento.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.67,Top,,0000,0000,0000,,You promised\Nto be chill.\NI'm trying.
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mirando a mis amigas? Ni lo intentas.
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.84,Top,,0000,0000,0000,,Objectifying my friends?\NNot chill.\NOkay, but they're hot.
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero están tan sexys.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.14,Top,,0000,0000,0000,,It's just a fact.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo un hecho.
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:56.47,Top,,0000,0000,0000,,"Cute."\NCan I say that?
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,"Lindas." ¿Puedo decir eso?
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Bridger, please.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bridger, por favor.
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Solo por esta vez, trata\Nde no actuar como un idiota.
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:23:00.01,Top,,0000,0000,0000,,Just this once,\Ntry not to act like an ass.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:01.74,Top,,0000,0000,0000,,I know it's really hard\Nfor you,
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que es muy difícil\Npara ti, pero solo...
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:05.35,Top,,0000,0000,0000,,but just shut up, be quiet,\Nand try to act cool.
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,cállate, quédate en calma y actúa normal.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:08.02,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So, like, why am I here\Nif I can't say anything?
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien pero, ¿por qué vengo aquí\Nsi no puedo decir nada?
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Uno, ¿de verdad quieres volver\Na casa a una fiesta de adultos?
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.55,Top,,0000,0000,0000,,One, do you really want to be\Nback home
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:10.49,Top,,0000,0000,0000,,at the old folks' party?
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:12.89,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:18.59,Top,,0000,0000,0000,,And two, I kinda need you\Nfor protection.
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y dos, te necesito por protección.
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:20.39,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:22.00,Top,,0000,0000,0000,,Last week,\NMax said she saw
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,La semana pasada, Max dijo que vio a\Nun tipo espeluznante en una camioneta.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:24.20,Top,,0000,0000,0000,,this really creepy-looking dude\Nin a van.
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:26.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay. So I'm like\Nyour security detail.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Entonces soy\Ncomo tu guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:28.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.07,Top,,0000,0000,0000,,I think they'd find that\Npretty hot.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:30.49,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo encontrarán\Nbastante sexy.
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NSo, remember what I said?
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿recuerdas lo que dije?
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Cállate, mantén la calma y\Nbusca tipos raros en camionetas.
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. Shut up, be cool,\Nand look for creepers in vans.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NYou got this.
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Lo captaste.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Hey, ladies!
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola señoritas!
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:50.19,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Hey.
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Hands!\NW-Whoa, whoa.\NWhoa. Whoa. Whoa.
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manos arriba!
Dialogue: 0,0:24:25.26,0:24:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Don't -- Come on.\NDon't shoot me.
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,No... Vamos. No me dispares.
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:28.63,Top,,0000,0000,0000,,It's just me.
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Soy solo yo.
Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:31.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trespassing.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy invadiendo.
Dialogue: 0,0:24:34.47,0:24:36.94,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Travis.
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Travis.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:40.94,Top,,0000,0000,0000,,Or is it "Stone,"\Nwho can drill through anything?
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿O es "Stone", que puede\Nperforar cualquier cosa?
Dialogue: 0,0:24:40.98,0:24:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm --\NI am so sorry about that.
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí... lo siento mucho por eso.
Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:48.68,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:51.32,Top,,0000,0000,0000,,You never could handle\Nyour tequila.
Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca pudiste soportar el tequila.
Dialogue: 0,0:24:51.01,0:24:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, podría\Nsoportar otro trago si...
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:53.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, I might could handle\Nanother drink if, um...
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,si estás dispuesta.
Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:56.02,Top,,0000,0000,0000,,I mean, that is,\Nif you're up for it.
Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:12.47,Top,,0000,0000,0000,,So, how long you been working\Nundercover?
Dialogue: 0,0:25:10.48,0:25:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿cuánto tiempo\Nllevas trabajando encubierto?
Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:14.34,Top,,0000,0000,0000,,Uh, geez.
Dialogue: 0,0:25:12.81,0:25:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,Caramba...
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:16.98,Top,,0000,0000,0000,,About...\NAlmost half a year.
Dialogue: 0,0:25:14.69,0:25:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Aproximadamente...\NCasi medio año.
Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:18.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:18.41,0:25:20.01,Top,,0000,0000,0000,,And if there's\None thing I've learned
Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y si hay algo que\Nhe aprendido en toda...
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:21.95,Top,,0000,0000,0000,,in an entire career\Nin law enforcement,
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,mi carrera en la\Naplicación de la ley,
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:25.55,Top,,0000,0000,0000,,it is that there is always\Nanother drug ring.
Dialogue: 0,0:25:22.28,0:25:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,es que siempre hay\Notra red de drogas.
Dialogue: 0,0:25:25.59,0:25:27.49,Top,,0000,0000,0000,,Cody used to say that.
Dialogue: 0,0:25:25.84,0:25:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cody solía decir eso.
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:28.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Right.
Dialogue: 0,0:25:28.65,0:25:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Cierto.
Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Um... I really wanted to --\Nto reach out, Jenny,
Dialogue: 0,0:25:33.03,0:25:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía muchas ganas de...
Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,venir...
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny, cuando tuve\Nnoticias sobre Cody.
Dialogue: 0,0:25:36.06,0:25:37.06,Top,,0000,0000,0000,,when I heard the news\Nabout Cody.
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:38.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NUm...
Dialogue: 0,0:25:37.59,0:25:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:43.54,Top,,0000,0000,0000,,I can't imagine\Nwhat you must have felt.
Dialogue: 0,0:25:41.04,0:25:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo imaginar\Nlo que debiste haber sentido.
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:48.21,Top,,0000,0000,0000,,Day by day.
Dialogue: 0,0:25:46.57,0:25:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,Día a día.
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:51.91,Top,,0000,0000,0000,,It's all I can do.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo lo que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:54.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:25:52.58,0:25:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:57.89,Top,,0000,0000,0000,,What about your p--\Nuh, your son?
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de tu... tu hijo?
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,Debe estar\Nen la secundaria ahora o...
Dialogue: 0,0:25:59.62,0:26:01.92,Top,,0000,0000,0000,,He must be in, like, what,\Nhigh school now or...
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,- De hecho, se fue a la universidad.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:04.03,Top,,0000,0000,0000,,He actually just left\Nfor college.\NWhat?!
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NNo.
Dialogue: 0,0:26:04.13,0:26:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- No.
Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:05.18,0:26:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:06.24,0:26:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, estoy viejo.
Dialogue: 0,0:26:06.46,0:26:08.50,Top,,0000,0000,0000,,Gosh, I'm old.
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:12.20,Top,,0000,0000,0000,,And you? Did --\NDid you ever settle down?
Dialogue: 0,0:26:08.56,0:26:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú? ¿Has sentado cabeza?
Dialogue: 0,0:26:12.22,0:26:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si, lo hice.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:13.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:26:13.70,0:26:16.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NNo. You?
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- ¿No tú?
Dialogue: 0,0:26:16.14,0:26:18.77,Top,,0000,0000,0000,,I-I settled down for a bit.\NI did.
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me senté por un tiempo Lo hice.
Dialogue: 0,0:26:18.58,0:26:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, regresé de una\Nlarga misión y...
Dialogue: 0,0:26:18.81,0:26:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, came back\Nfrom a long assignment,
Dialogue: 0,0:26:22.28,0:26:24.28,Top,,0000,0000,0000,,and, uh...\Nwell, she was gone.
Dialogue: 0,0:26:23.42,0:26:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,ella se había ido.
Dialogue: 0,0:26:24.31,0:26:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:24.65,0:26:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me dejó una pequeña nota\Nque decía que apestaba.
Dialogue: 0,0:26:26.11,0:26:28.12,Top,,0000,0000,0000,,Left me a little Post-It note\Nsaying I sucked.
Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:26:30.79,0:26:32.59,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:26:31.07,0:26:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:36.06,0:26:38.86,Top,,0000,0000,0000,,I was just, uh...
Dialogue: 0,0:26:36.33,0:26:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que...
Dialogue: 0,0:26:38.79,0:26:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me dispararon hace unas semanas.
Dialogue: 0,0:26:38.89,0:26:41.03,Top,,0000,0000,0000,,I was shot\Na few weeks ago.
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Oí sobre eso.
Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NI heard about that.
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si me preguntas, tú...
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:47.07,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if you ask me,\Nyou, uh...
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:49.47,Top,,0000,0000,0000,,you're looking pretty close\Nto fine.
Dialogue: 0,0:26:47.13,0:26:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:54.38,Top,,0000,0000,0000,,Where was it?
Dialogue: 0,0:26:52.51,0:26:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde fue?
Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Where was what?
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde fue qué?
Dialogue: 0,0:27:03.35,0:27:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde te dispararon?
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:05.45,Top,,0000,0000,0000,,Where did you get shot?
Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Right below my chest.
Dialogue: 0,0:27:08.10,0:27:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Justo debajo de mi pecho.
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:11.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Guess I was lucky.
Dialogue: 0,0:27:12.37,0:27:14.26,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tuve suerte.
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ver?
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:21.07,Top,,0000,0000,0000,,You want to see?
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.14,Top,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:27:21.36,0:27:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: 0,0:27:23.17,0:27:24.97,Top,,0000,0000,0000,,You know I do.
Dialogue: 0,0:27:23.44,0:27:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que si.
Dialogue: 0,0:27:32.88,0:27:36.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ So, where am I now?
Dialogue: 0,0:27:33.20,0:27:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,# Entonces, ¿dónde estoy ahora? #
Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:38.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just a castaway
Dialogue: 0,0:27:36.79,0:27:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,# Solo un náufrago #
Dialogue: 0,0:27:38.89,0:27:40.49,Top,,0000,0000,0000,,You'd better not\Nbe filming this.
Dialogue: 0,0:27:39.20,0:27:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que no grabes eso.
Dialogue: 0,0:27:40.52,0:27:43.42,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not filming.\NBut I could.
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, no estoy grabando.\NPero podría.
Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:45.46,Top,,0000,0000,0000,,He could.\NI could.
Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Podría.\N- Podría.
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Harper, no lo animes.\NEn serio. No lo hagas.
Dialogue: 0,0:27:45.49,0:27:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Harper, do not encourage him.\NSeriously. Just don't.
Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.\N# Encontraré un camino hacia ti  ♫
Dialogue: 0,0:27:47.73,0:27:50.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\N* I'll find a way to you
Dialogue: 0,0:27:50.07,0:27:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Ahora mismo  ♫
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:52.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Right now
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:54.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause I need to feel you
Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Porque necesito sentirte  ♫
Dialogue: 0,0:27:54.30,0:27:56.67,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NAll done.
Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.\NEsta listo.
Dialogue: 0,0:27:56.70,0:27:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Now you have to\Nkiss it.
Dialogue: 0,0:27:56.89,0:27:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tienes que besarlo.
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:02.18,Top,,0000,0000,0000,,So it doesn't...hurt.
Dialogue: 0,0:27:59.43,0:28:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,No duele.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:06.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll try to keep you burning
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,# Intentaré mantenerte ardiendo #
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:09.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Keep you burning
Dialogue: 0,0:28:07.10,0:28:09.72,Bot,,0000,0000,0000,,# Te mantiene ardiendo #
Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:17.56,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NWho's next?
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.\N¿Quién sigue?
Dialogue: 0,0:28:17.59,0:28:18.99,Top,,0000,0000,0000,,Uh, does it hurt?
Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿te duele?
Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:21.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, if you're a wimp.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si eres cobarde.
Dialogue: 0,0:28:20.85,0:28:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Entonces me iré.
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:23.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NThen I'll go.
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:25.37,Top,,0000,0000,0000,,Challenge accepted.
Dialogue: 0,0:28:23.64,0:28:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Desafío aceptado.
Dialogue: 0,0:28:25.40,0:28:27.40,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:28:27.43,0:28:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Let's do it.\NOkay.
Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,- Hagámoslo.\N- Esta bien.
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,- Primero tienes que decirme que quieres.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, first, you have to tell me\Nwhat you want.\NOkay.
Dialogue: 0,0:28:32.07,0:28:35.51,Top,,0000,0000,0000,,I can do a heart\Nand a really janky Minion.
Dialogue: 0,0:28:32.32,0:28:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacer un corazón\Ny un Minion chiflado.
Dialogue: 0,0:28:35.32,0:28:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Nadie toca a mi hermano.
Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NNobody's touching\Nmy brother.
Dialogue: 0,0:28:37.12,0:28:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Y si quiero que me toquen?\N- No lo hagas. Bridger.
Dialogue: 0,0:28:37.44,0:28:39.35,Top,,0000,0000,0000,,And what if\NI want to be touched?\NDon't. Bridger.
Dialogue: 0,0:28:39.04,0:28:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y conste, los minions\Nno pueden hacer Minions.
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:40.71,Top,,0000,0000,0000,,And for the record, minions\Ncan't get Minions.
Dialogue: 0,0:28:40.75,0:28:41.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay.\NSo I'm a minion now?
Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.¿Así que\Nsoy un Minion ahora?
Dialogue: 0,0:28:42.02,0:28:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah,\Ntill I say otherwise.\NOkay.
Dialogue: 0,0:28:42.23,0:28:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí, hasta que diga lo contrario.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:28:43.75,0:28:47.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Got some iced-down six packs ♪
Dialogue: 0,0:28:44.12,0:28:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Tengo algunos\Npaquetes de seis helados  ♫
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:50.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sittin' in the back\Nof my truck ♪
Dialogue: 0,0:28:47.46,0:28:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Sentado en la parte\Ntrasera de mi camioneta  ♫
Dialogue: 0,0:28:50.96,0:28:52.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mm-hmm ♪
Dialogue: 0,0:28:51.21,0:28:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Mm-hmm  ♫
Dialogue: 0,0:28:53.43,0:28:55.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gonna be a good time ♪
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Va a ser un buen momento  ♫
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:57.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hell, yeah ♪
Dialogue: 0,0:28:55.96,0:28:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Demonios, sí  ♫
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:28:59.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Things are startin'\Nto look up ♪
Dialogue: 0,0:28:57.76,0:29:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Las cosas están\Nempezando a mejorar  ♫
Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:01.10,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:29:01.14,0:29:03.04,Top,,0000,0000,0000,,Plus, Mom would kill you\Nif you got a tattoo.
Dialogue: 0,0:29:01.43,0:29:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,Además, mamá te mataría\Nsi te hicieras un tatuaje.
Dialogue: 0,0:29:03.07,0:29:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and Mom would kill you\Nif you were drinking beers.
Dialogue: 0,0:29:03.08,0:29:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y mamá te mataría\Nsi bebieras cervezas.
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,- Como si me importara.\N- Diviértete un poco.
Dialogue: 0,0:29:05.07,0:29:06.44,Top,,0000,0000,0000,,Like I care.\NHave a little bit of fun.
Dialogue: 0,0:29:07.81,0:29:10.01,Top,,0000,0000,0000,,Back off.
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,Apártate.
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dije cuánto\Napesta mi madrastra?
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.88,Top,,0000,0000,0000,,Did I tell you\Nhow much my stepmom sucks?
Dialogue: 0,0:29:12.91,0:29:15.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente somos igualitas.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:17.72,Top,,0000,0000,0000,,We really are two peas\Nin a pod.
Dialogue: 0,0:29:19.15,0:29:21.69,Top,,0000,0000,0000,,Here.\NMake a wish and throw it.
Dialogue: 0,0:29:19.40,0:29:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ten.\NPide un deseo y tíralo.
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:32.27,Top,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:29:30.07,0:29:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:29:32.28,0:29:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,No lo se.
Dialogue: 0,0:29:32.30,0:29:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:29:34.07,0:29:36.87,Top,,0000,0000,0000,,It just sounded cool.
Dialogue: 0,0:29:35.02,0:29:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sonó genial.
Dialogue: 0,0:29:36.89,0:29:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Como, que tal vez tu\Ndeseo se haga realidad.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:38.81,Top,,0000,0000,0000,,Like, maybe your wish\Nwill come true.
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wish something\Nwould happen in this town.
Dialogue: 0,0:29:39.12,0:29:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ojala pasara algo en esta ciudad.
Dialogue: 0,0:29:41.15,0:29:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,#... comenzamos, sí,\Nnunca vamos a parar  ♫
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:45.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ ...we get started, yeah,\Nwe're never gonna stop ♪
Dialogue: 0,0:29:45.78,0:29:48.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Break out the good times ♪
Dialogue: 0,0:29:46.04,0:29:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Rompe los buenos tiempos  ♫
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Holy crap.
Dialogue: 0,0:30:05.35,0:30:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:30:06.60,0:30:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Guys, come on.
Dialogue: 0,0:30:06.81,0:30:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, vamos.
Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,Que espanto.
Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:25.25,Top,,0000,0000,0000,,Trippy.
Dialogue: 0,0:30:24.95,0:30:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicos, tenemos que llamar a la policía!
Dialogue: 0,0:30:25.29,0:30:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Guys!\NGuys, we need to call the cops!
Dialogue: 0,0:30:26.70,0:30:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intento.\NPero estoy sin señal.
Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I'm trying.\NI don't have any service.
Dialogue: 0,0:30:28.08,0:30:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que verifique si está bien.
Dialogue: 0,0:30:28.29,0:30:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Someone check\Nif he's okay.
Dialogue: 0,0:30:29.36,0:30:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay.\NSomebody help me.
Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.\NQue alguien me ayude.
Dialogue: 0,0:30:35.71,0:30:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,- Salgamos de aquí, ahora mismo.\N- Espera, no, no, no.
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:37.83,Top,,0000,0000,0000,,Guys, let's get out of here,\Nlike, right now.\NWait, no, no, no.
Dialogue: 0,0:30:37.87,0:30:39.67,Top,,0000,0000,0000,,No.\NWe have to help him!
Dialogue: 0,0:30:38.00,0:30:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos que ayudarlo!
Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Somebody's coming!\NGet down!
Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alguien viene!\N¡Agáchense!
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:44.11,Top,,0000,0000,0000,,They'll kill you.
Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Los matarán.
Dialogue: 0,0:30:44.14,0:30:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Get the bags and get out.\NNow.
Dialogue: 0,0:30:44.33,0:30:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tomen las bolsas y váyanse.\NAhora.
Dialogue: 0,0:30:47.67,0:30:49.38,Top,,0000,0000,0000,,They'll kill you.
Dialogue: 0,0:30:47.88,0:30:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,Los matarán.
Dialogue: 0,0:30:49.41,0:30:50.84,Top,,0000,0000,0000,,Don't touch them!
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡No las toques!
Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:52.28,Top,,0000,0000,0000,,Here. It's too late.
Dialogue: 0,0:30:51.09,0:30:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ten. Es muy tarde.
Dialogue: 0,0:30:54.72,0:30:56.75,Top,,0000,0000,0000,,We need to go now!\NCome on!
Dialogue: 0,0:30:55.33,0:30:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos que irnos ahora!\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:30:57.85,0:31:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen... ¡Esperen, chicos!\N¿Por qué nos llevamos las bolsas?
Dialogue: 0,0:30:58.32,0:31:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Wait, guys!\NWhy are we taking the bags?!
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:01.09,Top,,0000,0000,0000,,Because he said so!
Dialogue: 0,0:31:00.38,0:31:01.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Porque él lo dijo!
Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:04.83,Top,,0000,0000,0000,,This is crazy!
Dialogue: 0,0:31:03.64,0:31:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es una locura!
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:07.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, so is staying here.\NLet's go!
Dialogue: 0,0:31:05.10,0:31:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, también quedarse aquí.\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:31:42.90,0:31:44.10,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:06.19,Top,,0000,0000,0000,,You hitting\Nand quitting?
Dialogue: 0,0:32:03.22,0:32:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Das el golpe y abandonas?
Dialogue: 0,0:32:06.16,0:32:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,No no no.
Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:08.12,Top,,0000,0000,0000,,No.\NNo, no.
Dialogue: 0,0:32:08.16,0:32:09.46,Top,,0000,0000,0000,,It's not me.\NIt's, um...
Dialogue: 0,0:32:08.35,0:32:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,No soy yo. Es...
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:12.19,Top,,0000,0000,0000,,...Stone.
Dialogue: 0,0:32:11.15,0:32:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,Stone.
Dialogue: 0,0:32:12.23,0:32:14.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:12.34,0:32:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que conocer a personajes\Nmenores en el juego de las drogas.
Dialogue: 0,0:32:14.10,0:32:16.23,Top,,0000,0000,0000,,He's got to meet some\Nminor players in the drug game.
Dialogue: 0,0:32:16.26,0:32:18.57,Top,,0000,0000,0000,,You know, if he doesn't make it,\NI might lose that war.
Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo hace,\Npodría perder esa guerra.
Dialogue: 0,0:32:21.47,0:32:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:32:21.69,0:32:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:32:23.69,0:32:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,no nos gustaría que\Neso pasara, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:28.48,Top,,0000,0000,0000,,we wouldn't that to happen,\Nwould we?
Dialogue: 0,0:32:28.51,0:32:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:32:31.45,0:32:32.88,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:32:32.91,0:32:36.05,Top,,0000,0000,0000,,But yeah, I-I could...
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí, pudiera...
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Podría vivir para\Nluchar otro día.
Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:40.62,Top,,0000,0000,0000,,I could live to fight\Nanother day.
Dialogue: 0,0:32:43.59,0:32:44.96,Top,,0000,0000,0000,,It's up to you.
Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tu decides.
Dialogue: 0,0:32:44.99,0:32:46.99,Top,,0000,0000,0000,,You are bad.
Dialogue: 0,0:32:45.16,0:32:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mala.
Dialogue: 0,0:32:48.25,0:32:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:50.00,Top,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:32:50.03,0:32:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para que sepas...
Dialogue: 0,0:32:50.03,0:32:51.33,Top,,0000,0000,0000,,Just so you know...
Dialogue: 0,0:32:51.37,0:32:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:32:53.36,0:32:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,cuando estoy con una mujer\Na la que le dispararon recientemente...
Dialogue: 0,0:32:53.43,0:32:55.90,Top,,0000,0000,0000,,...normally when I'm with a\Nwoman who's recently been shot,
Dialogue: 0,0:32:55.94,0:32:57.80,Top,,0000,0000,0000,,we only have sex once\Non the first night.
Dialogue: 0,0:32:56.09,0:32:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,solo tenemos sexo\Nuna vez en la primera noche.
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:32:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:33:00.50,0:33:02.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién dijo que yo era normal?
Dialogue: 0,0:33:00.87,0:33:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Who said\Nthat I was normal?
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que salir de aquí\Nantes de que ese tipo nos encuentre.
Dialogue: 0,0:33:09.88,0:33:12.35,Top,,0000,0000,0000,,Guys, we got to get out of here\Nbefore that guy finds us.
Dialogue: 0,0:33:12.39,0:33:14.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Everybody --\NEverybody just chill.
Dialogue: 0,0:33:12.43,0:33:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... Que todo el mundo se calme.
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Max, ¡acabamos de ver a\Nun tipo recibir un disparo!
Dialogue: 0,0:33:14.32,0:33:16.09,Top,,0000,0000,0000,,Max, we just saw\Na guy get shot!
Dialogue: 0,0:33:16.12,0:33:18.76,Top,,0000,0000,0000,,That's seriously\Nmessed up!
Dialogue: 0,0:33:16.31,0:33:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso está muy mal!
Dialogue: 0,0:33:18.79,0:33:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Guys.
Dialogue: 0,0:33:18.98,0:33:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas.
Dialogue: 0,0:33:20.70,0:33:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:23.10,Top,,0000,0000,0000,,Check this out.
Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:33:23.13,0:33:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:33:25.41,0:33:27.49,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:27.97,Top,,0000,0000,0000,,We need to call\Nthe cops.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?\NAnd tell them what?
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y decirles qué?
Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad, lo que vimos.
Dialogue: 0,0:33:29.70,0:33:31.71,Top,,0000,0000,0000,,The truth --\Nwhat we saw.
Dialogue: 0,0:33:31.20,0:33:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Acabamos de sacar drogas y\Ndinero de la escena de un crimen.
Dialogue: 0,0:33:31.74,0:33:34.48,Top,,0000,0000,0000,,We just took drugs and money\Nfrom an accident scene.
Dialogue: 0,0:33:34.46,0:33:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,- Sí. No. Estoy con Max.\N- Tenemos pensar en esto.
Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. No. I'm with Max.\NWe need to think this through.
Dialogue: 0,0:33:36.08,0:33:38.05,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing\Nto think through!
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡No hay nada en qué pensar!
Dialogue: 0,0:33:37.72,0:33:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien,\Nlo guardamos primero...
Dialogue: 0,0:33:38.08,0:33:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, okay.\NUh, we stash it first.
Dialogue: 0,0:33:39.51,0:33:41.12,Top,,0000,0000,0000,,And then we can decide\Nwhat to do later.
Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,y luego decidimos\Nqué hacer más tarde.
Dialogue: 0,0:33:41.15,0:33:43.35,Top,,0000,0000,0000,,Agreed?\NY-Yeah. That's fine.\NLet's just go.
Dialogue: 0,0:33:41.29,0:33:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿de acuerdo?\N- Sí. Eso está bien. Solo vámonos.
Dialogue: 0,0:33:43.38,0:33:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Madison, start the car.
Dialogue: 0,0:33:43.87,0:33:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,Madison, enciende el auto.
Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:38.57,Top,,0000,0000,0000,,What are we looking for?
Dialogue: 0,0:34:36.65,0:34:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos buscando?
Dialogue: 0,0:34:38.59,0:34:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:34:38.61,0:34:40.67,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:34:40.59,0:34:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a preguntarle a Lindor...
Dialogue: 0,0:34:40.71,0:34:42.08,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna ask Lindor,
Dialogue: 0,0:34:41.89,0:34:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero él es de los que\Nsiguen las reglas, así que...
Dialogue: 0,0:34:42.11,0:34:44.18,Top,,0000,0000,0000,,but he's really one\Nfor the rules, so...
Dialogue: 0,0:34:44.21,0:34:45.68,Top,,0000,0000,0000,,He is?
Dialogue: 0,0:34:44.37,0:34:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es?
Dialogue: 0,0:34:45.71,0:34:48.78,Top,,0000,0000,0000,,And he talks too much.
Dialogue: 0,0:34:46.35,0:34:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,Y habla demasiado.
Dialogue: 0,0:34:48.82,0:34:50.88,Top,,0000,0000,0000,,He is kind of cute.
Dialogue: 0,0:34:49.17,0:34:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y es un poco lindo.
Dialogue: 0,0:34:50.92,0:34:53.12,Top,,0000,0000,0000,,No comment.
Dialogue: 0,0:34:51.66,0:34:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sin comentarios.
Dialogue: 0,0:34:53.15,0:34:54.89,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:58.02,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:35:00.56,Top,,0000,0000,0000,,The back door's open.
Dialogue: 0,0:34:58.17,0:35:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,La puerta trasera está abierta.
Dialogue: 0,0:35:10.44,0:35:12.31,Top,,0000,0000,0000,,And the window's broken.
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y la ventana está rota.
Dialogue: 0,0:35:13.34,0:35:14.64,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:35:13.52,0:35:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:14.68,0:35:16.44,Top,,0000,0000,0000,,No. I-I don't think\Nthis is a good idea.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,No. No creo que\Nsea una buena idea.
Dialogue: 0,0:35:16.27,0:35:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vamos a echar un vistazo.\NSolo una mirada.
Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:18.71,Top,,0000,0000,0000,,We're just gonna have a look.\NJust a look.
Dialogue: 0,0:35:18.75,0:35:20.81,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:35:18.89,0:35:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:32.26,Top,,0000,0000,0000,,M-Maybe we should\Ncall it in.
Dialogue: 0,0:35:30.61,0:35:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberíamos llamarlo.
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, te das cuenta\Nde que estamos...
Dialogue: 0,0:35:36.30,0:35:37.93,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you do realize
Dialogue: 0,0:35:37.96,0:35:39.83,Top,,0000,0000,0000,,this is a state trooper's house\Nwe're entering.
Dialogue: 0,0:35:37.99,0:35:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,entrando en la casa\Nde un policía estatal.
Dialogue: 0,0:35:39.69,0:35:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:35:39.87,0:35:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm aware.
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:43.77,Top,,0000,0000,0000,,I don't like this.
Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta esto.
Dialogue: 0,0:35:50.68,0:35:52.78,Top,,0000,0000,0000,,You go that way.
Dialogue: 0,0:35:50.83,0:35:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ve por ahí.
Dialogue: 0,0:36:00.69,0:36:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:36:05.32,0:36:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:36:05.53,0:36:07.46,Top,,0000,0000,0000,,Dewey.
Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,- Escondiste las cosas, ¿verdad?\N- Sí. Todo esta bien.
Dialogue: 0,0:36:22.31,0:36:23.14,Top,,0000,0000,0000,,You hid the stuff, right?\NYeah. We're good.
Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mamá se olvida\Nque tenemos un cobertizo,
Dialogue: 0,0:36:25.16,0:36:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,y T-Lock es un idiota, así que...
Dialogue: 0,0:36:25.65,0:36:27.11,Top,,0000,0000,0000,,My mom probably forgot\Nwe even have a shed, and\NT-Lock's an idiot, so...
Dialogue: 0,0:36:26.82,0:36:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás deberíamos volver allí.
Dialogue: 0,0:36:27.15,0:36:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should go\Nback down there.
Dialogue: 0,0:36:28.15,0:36:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si la policía encuentra algo?\NLas rocas o...
Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:30.62,Top,,0000,0000,0000,,What if the cops find something?\NThe rocks or...
Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rocas? ¿En Montana?\NGuau. Llama a los federales.
Dialogue: 0,0:36:30.65,0:36:32.99,Top,,0000,0000,0000,,Rocks? In Montana?\NWow. Call the feds.
Dialogue: 0,0:36:32.79,0:36:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que\Nencontrarán es la camioneta.
Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:35.16,Top,,0000,0000,0000,,The only thing they're\Ngonna find is the truck.
Dialogue: 0,0:36:35.01,0:36:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y los cadáveres en la camioneta.
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:36.89,Top,,0000,0000,0000,,And the dead bodies\Nin the truck.
Dialogue: 0,0:36:36.62,0:36:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si llamamos\Npara dar una pista anónima?
Dialogue: 0,0:36:36.92,0:36:38.99,Top,,0000,0000,0000,,What if we call in\Nan anonymous tip?
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,No hay llamadas anónimas, hermano.
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:40.69,Top,,0000,0000,0000,,There's no such thing\Nas anonymous, bro.
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Esas llamadas quedan grabadas.
Dialogue: 0,0:36:40.73,0:36:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Those calls are recorded.
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que veo muchos\Ncrímenes verdaderos.
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:44.20,Top,,0000,0000,0000,,You know I watch\Na lot of true crime.
Dialogue: 0,0:36:43.67,0:36:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, entonces se\Nlo diremos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:36:44.23,0:36:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, then we'll\Njust tell them ourselves.
Dialogue: 0,0:36:45.47,0:36:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,Querías ir a la policía\Nen primer lugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:47.63,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to go to the cops\Nin the first place, right?
Dialogue: 0,0:36:47.43,0:36:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero eso fue antes.
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah,\Nbut that was before.
Dialogue: 0,0:36:48.65,0:36:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,- Vimos que le disparan a alguien.\N- ¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:36:49.44,0:36:51.37,Top,,0000,0000,0000,,We just witnessed somebody\Ngetting shot.\NI know that!
Dialogue: 0,0:36:50.44,0:36:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Lo pensamos y discutimos!\N- ¿Crees que tenemos tiempo?
Dialogue: 0,0:36:51.41,0:36:53.84,Top,,0000,0000,0000,,We're thinking and discussing!\NYou think we have time?
Dialogue: 0,0:36:52.41,0:36:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos que pensar en esto! ¿Vas a\Nactuar como si no lo hubiéramos visto?
Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:54.71,Top,,0000,0000,0000,,We have to think this through!\NYou're gonna act like\Nwe didn't witness that?
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo conté.
Dialogue: 0,0:36:54.74,0:36:56.14,Top,,0000,0000,0000,,I counted it.
Dialogue: 0,0:36:56.18,0:36:59.08,Top,,0000,0000,0000,,I had to know.
Dialogue: 0,0:36:56.82,0:36:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que saberlo.
Dialogue: 0,0:36:59.11,0:37:00.55,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:36:59.21,0:37:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:37:00.58,0:37:02.38,Top,,0000,0000,0000,,$500,000.
Dialogue: 0,0:37:00.67,0:37:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,$ 500.000.
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:06.05,Top,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:14.83,Top,,0000,0000,0000,,G-Guys, that kind of money\Ncan change our lives.
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, esa cantidad de dinero\Npuede cambiar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y la policía ni siquiera\Nsabrá que estaba allí.
Dialogue: 0,0:37:14.86,0:37:17.86,Top,,0000,0000,0000,,And the cops are never\Neven gonna know it was there.
Dialogue: 0,0:37:17.52,0:37:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NEso suena arriesgado.
Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:19.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.\NThat just sounds risky.
Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Resolveremos todo eso.\NPero...
Dialogue: 0,0:37:19.97,0:37:22.20,Top,,0000,0000,0000,,We'll figure\Nall of that out.
Dialogue: 0,0:37:22.24,0:37:25.64,Top,,0000,0000,0000,,But...we're too deep in this\Nto call the cops now.
Dialogue: 0,0:37:22.35,0:37:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,estamos demasiado metidos\Nen esto para llamar a la policía ahora.
Dialogue: 0,0:37:27.29,0:37:29.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que nos quedamos quietos?
Dialogue: 0,0:37:27.71,0:37:29.54,Top,,0000,0000,0000,,So we just sit tight?
Dialogue: 0,0:37:29.42,0:37:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:29.58,0:37:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,Por ahora.
Dialogue: 0,0:37:31.24,0:37:33.05,Top,,0000,0000,0000,,For now.
Dialogue: 0,0:37:43.39,0:37:45.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey,\Ndid you guys hear that?
Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿escucharon eso?
Dialogue: 0,0:37:54.25,0:37:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,TOC Toc.
Dialogue: 0,0:37:54.27,0:37:55.64,Top,,0000,0000,0000,,Knock, knock.
Dialogue: 0,0:37:55.49,0:37:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.\NBienvenida a tu primer día.
Dialogue: 0,0:37:55.67,0:37:57.77,Top,,0000,0000,0000,,Good morning.\NWelcome to your first day.
Dialogue: 0,0:37:57.66,0:37:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ven. Déjame presentarte.\NTenemos algunas caras nuevas.
Dialogue: 0,0:37:57.80,0:38:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Here. Let me introduce you.\NWe got some new faces.
Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito buscarte un uniforme.\NPero nunca acierto la talla de mujer.
Dialogue: 0,0:38:00.07,0:38:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh.\NI need to get you a uniform.
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:02.61,Top,,0000,0000,0000,,But I never guess\Na woman's size.
Dialogue: 0,0:38:02.64,0:38:04.88,Top,,0000,0000,0000,,No uniform.
Dialogue: 0,0:38:02.76,0:38:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de uniforme.
Dialogue: 0,0:38:04.51,0:38:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,El uniforme impone respeto.
Dialogue: 0,0:38:04.91,0:38:06.71,Top,,0000,0000,0000,,The uniform\Ncommands respect.
Dialogue: 0,0:38:06.48,0:38:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de nosotros no\Nnecesitamos un uniforme para eso.
Dialogue: 0,0:38:06.75,0:38:08.55,Top,,0000,0000,0000,,Some of us don't need a uniform\Nfor that.
Dialogue: 0,0:38:08.58,0:38:09.78,Top,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:38:08.74,0:38:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,Jenny.
Dialogue: 0,0:38:09.77,0:38:11.61,Bot,,0000,0000,0000,,No llevaré ese feo uniforme.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:12.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm not wearing\Nthat ugly uniform.
Dialogue: 0,0:38:11.64,0:38:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fin de la discusión.
Dialogue: 0,0:38:12.09,0:38:12.92,Top,,0000,0000,0000,,End of discussion.
Dialogue: 0,0:38:14.60,0:38:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, pero sin comentarios\Nen tu oficina, entonces.
Dialogue: 0,0:38:15.16,0:38:17.66,Top,,0000,0000,0000,,Fine, but no comments\Non your office, then.
Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:28.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:38:28.13,0:38:30.14,Top,,0000,0000,0000,,Don't get too settled.
Dialogue: 0,0:38:28.19,0:38:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,No te acomodes demasiado.
Dialogue: 0,0:38:30.05,0:38:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,- Nunca lo hago.\N- Tenemos un accidente en la carretera,
Dialogue: 0,0:38:30.17,0:38:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Never do.\NWe have an accident\Noff the highway,
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,con victimas mortales,\Ny necesito enviar un investigador.
Dialogue: 0,0:38:32.81,0:38:35.51,Top,,0000,0000,0000,,possible fatality, and\NI need to send an investigator.
Dialogue: 0,0:38:35.54,0:38:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Car crash?
Dialogue: 0,0:38:35.99,0:38:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Accidente de auto?
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca dije que sería glamoroso.
Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:39.75,Top,,0000,0000,0000,,Never said\Nit'd be glamorous.
Dialogue: 0,0:38:39.78,0:38:41.85,Top,,0000,0000,0000,,I'll head out there\Nright now.
Dialogue: 0,0:38:40.36,0:38:41.48,Bot,,0000,0000,0000,,Saldré allí ahora mismo.
Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser solo un borracho, o un\Nturista tratando de evitar un ciervo...
Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:44.42,Top,,0000,0000,0000,,Probably just a drunk or a\Ntourist trying to avoid a deer,
Dialogue: 0,0:38:44.45,0:38:46.65,Top,,0000,0000,0000,,but why don't you take\NDeputy Poppernak with you?
Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no te llevas\Nal ayudante Poppernak contigo?
Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:48.29,Top,,0000,0000,0000,,He's the squadron gossip.
Dialogue: 0,0:38:46.79,0:38:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Él es el chismoso del escuadrón.
Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:50.96,Top,,0000,0000,0000,,Which one's Poppernak?\NOstrich-skin boots.
Dialogue: 0,0:38:48.41,0:38:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál es Poppernak?\N- El de botas de piel de avestruz.
Dialogue: 0,0:38:50.99,0:38:55.10,Top,,0000,0000,0000,,But like I said, he likes\Nto talk and talk and talk.
Dialogue: 0,0:38:51.08,0:38:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como te dije, le gusta\Nhablar y hablar y hablar.
Dialogue: 0,0:38:55.13,0:38:57.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't wait.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar.
Dialogue: 0,0:39:03.57,0:39:06.01,Top,,0000,0000,0000,,Now, Gordon, you gotta watch\Nthe kitchen with him.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,Por Gordon, tienes que\Ntener cuidado en la cocina con él.
Dialogue: 0,0:39:06.04,0:39:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Man is a pig.
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre es un cerdo.
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Deja sándwiches\Nde atún en el refrigerador,
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:09.18,Top,,0000,0000,0000,,Leaves tuna sandwiches\Nin the fridge,
Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,nunca limpia su taza y\Nsus hábitos en el baño...
Dialogue: 0,0:39:09.21,0:39:10.51,Top,,0000,0000,0000,,never cleans his mug,\Nand his latrine habits --
Dialogue: 0,0:39:10.54,0:39:11.71,Top,,0000,0000,0000,,hoo, boy.
Dialogue: 0,0:39:10.79,0:39:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,es terrible.
Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:39:11.80,0:39:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mira.\NEs un arrendajo de Steller.
Dialogue: 0,0:39:12.91,0:39:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Look.\NIt's a Steller's jay.
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:16.18,Top,,0000,0000,0000,,You into birds?\NWhole other world all around us.
Dialogue: 0,0:39:14.47,0:39:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustan los pájaros?\NHay todo un mundo rodeandonos.
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:17.45,Top,,0000,0000,0000,,My favorite\Nis the woodpecker.
Dialogue: 0,0:39:16.26,0:39:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi favorito es el\Npájaro carpintero.
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:19.22,Top,,0000,0000,0000,,I used to watch\Na cart--\NDeputy.
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Solía mirar...\N- Ayudante.
Dialogue: 0,0:40:19.38,0:40:22.22,Top,,0000,0000,0000,,He was about this tall.
Dialogue: 0,0:40:19.43,0:40:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Era aproximadamente así de alto.
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NTe dejé fuera de eso.
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NI left you out of it.
Dialogue: 0,0:40:26.15,0:40:27.62,Top,,0000,0000,0000,,You tell them\Nwhy you were here?
Dialogue: 0,0:40:26.19,0:40:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Les dijiste por qué estabas aquí?
Dialogue: 0,0:40:27.63,0:40:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Siguiendo a Ronald.
Dialogue: 0,0:40:27.65,0:40:29.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.\NFollowing up on Ronald.
Dialogue: 0,0:40:29.12,0:40:30.52,Top,,0000,0000,0000,,They buy it?
Dialogue: 0,0:40:29.15,0:40:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo creyeron?
Dialogue: 0,0:40:30.56,0:40:32.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:40:31.04,0:40:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:40:32.39,0:40:35.23,Top,,0000,0000,0000,,I got to tell Jenny\Nwhat I found.
Dialogue: 0,0:40:32.40,0:40:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Debo decirle a\NJenny lo que encontré.
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Show him.
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrale.
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:43.37,Top,,0000,0000,0000,,We did a little search\Nbefore they got here.
Dialogue: 0,0:40:40.28,0:40:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,Registramos un poco\Nantes de que llegaran.
Dialogue: 0,0:40:43.40,0:40:44.40,Top,,0000,0000,0000,,Cassie.\NJust --
Dialogue: 0,0:40:43.45,0:40:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,- Cassie.\N- Solo...
Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:45.61,Top,,0000,0000,0000,,Mark...\NCome on.
Dialogue: 0,0:40:44.49,0:40:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,- Mark...\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:40:45.64,0:40:47.24,Top,,0000,0000,0000,,I can't see that.\NLook at it.
Dialogue: 0,0:40:45.70,0:40:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,- No puedo ver eso.\N- Míralo.
Dialogue: 0,0:40:47.10,0:40:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontramos en su escritorio.
Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:48.91,Top,,0000,0000,0000,,We found it\Non his desk.
Dialogue: 0,0:41:06.66,0:41:10.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Imagine me and you, I do
Dialogue: 0,0:41:06.67,0:41:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,# Imagína a ti y a mí,\Ncomo hago yo #
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:12.83,Bot,,0000,0000,0000,,# Pienso en ti día y noche #
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:13.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think about you\Nday and night ♪
Dialogue: 0,0:41:12.91,0:41:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,# Solo es correcto pensar en la\Nchica que amas #
Dialogue: 0,0:41:13.17,0:41:16.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's only right to think about\Nthe girl you love ♪
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,# Y abrazarla fuerte #
Dialogue: 0,0:41:16.94,0:41:18.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ And hold her tight
Dialogue: 0,0:41:18.14,0:41:22.73,Bot,,0000,0000,0000,,# Tan felices juntos #
Dialogue: 0,0:41:18.14,0:41:22.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ So happy together
Dialogue: 0,0:41:22.71,0:41:26.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ If I should call you up,\Ninvest a dime ♪
Dialogue: 0,0:41:22.73,0:41:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,# Si debo llamarte,\Ninvierto un centavo #
Dialogue: 0,0:41:25.79,0:41:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,# Y dices que me perteneces #
Dialogue: 0,0:41:26.05,0:41:28.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ And you say you belong to me
Dialogue: 0,0:41:28.26,0:41:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,# Y tranquilizas mi mente #
Dialogue: 0,0:41:28.55,0:41:30.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ And ease my mind
Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,# Imagina cómo\Npodría ser el mundo #
Dialogue: 0,0:41:30.38,0:41:32.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Imagine how the world\Ncould be ♪
Dialogue: 0,0:41:32.52,0:41:33.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ So very fine
Dialogue: 0,0:41:32.57,0:41:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,# Muy bien #
Dialogue: 0,0:41:34.02,0:41:39.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ So happy together
Dialogue: 0,0:41:34.07,0:41:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,# Tan felices juntos #
Dialogue: 0,0:41:38.69,0:41:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,# No puedo verme amando\Na nadie más que a ti #
Dialogue: 0,0:41:39.29,0:41:43.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can't see me lovin' nobody\Nbut you ♪
Dialogue: 0,0:41:43.30,0:41:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,# Por toda mi vida #
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:47.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ For all my life
Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,# Cuando estás conmigo, cariño #
Dialogue: 0,0:41:47.13,0:41:49.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ When you're with me, baby
Dialogue: 0,0:41:49.04,0:41:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,# Los cielos serán\Nazules por toda mi vida #
Dialogue: 0,0:41:49.64,0:41:53.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ The skies will be blue\Nfor all my life ♪
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Despierta, despierta!\N¡Huevos con tocino!
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Wakey-wakey!\NEggs and bakey!
Dialogue: 0,0:41:55.14,0:41:57.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Me and you and you and me
Dialogue: 0,0:41:55.60,0:41:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Tú y yo, y yo y tú  ♫
Dialogue: 0,0:41:57.40,0:41:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,♫ No importa cómo lancen\Nlos dados  ♫
Dialogue: 0,0:41:57.71,0:42:00.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ No matter how they toss\Nthe dice ♪
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Tenía que ser  ♫
Dialogue: 0,0:42:00.21,0:42:01.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ It had to be
Dialogue: 0,0:42:01.46,0:42:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,♫ El único para mí\Neres tú y tú para mí  ♫
Dialogue: 0,0:42:01.98,0:42:05.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ The only one for me is you\Nand you for me ♪
Dialogue: 0,0:42:04.81,0:42:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Tan felices juntos #\NRonald, mi querido muchacho.
Dialogue: 0,0:42:05.85,0:42:09.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ So happy together\NRonald, my dear boy.
Dialogue: 0,0:42:09.24,0:42:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:42:09.59,0:42:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Let us begin.
Dialogue: 0,0:42:10.56,0:42:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,♫ No puedo verme amando\Na nadie más que a ti  ♫
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:15.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can't see me lovin' nobody\Nbut you ♪
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Por toda mi vida  ♫
Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:19.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ For all my life
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Cuando estés conmigo,\Ncariño, los cielos serán azules  ♫
Dialogue: 0,0:42:19.23,0:42:22.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ When you're with me, baby,\Nthe skies will be blue ♪
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---