1
00:00:03,760 --> 00:00:06,520
পেয়েছি! ঠিক ২ সপ্তাহ পর একটা আছে।
2
00:00:07,220 --> 00:00:08,610
২ সপ্তাহ...
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,860
আমাকে কোনভাবে সবকিছু ২ সপ্তাহের মধ্যেই শেষ করতে হবে?
4
00:00:16,370 --> 00:00:20,900
আমার হিনা ডলের পোশাক বানাতেই অনেক সময় লেগে যায়।
5
00:00:20,900 --> 00:00:24,410
মানে একটা মেয়ের পোশাক বানাতে তার থেকে
দ্বিগুন—না, আরো বেশি সময় লাগবে!
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,360
আর এই প্রথম আমি এমন কিছু বানাচ্ছি,
7
00:00:28,360 --> 00:00:31,120
তাই আমি জানি না, এটা ২ সপ্তাহে সম্ভব নাকি অসম্ভব।
8
00:00:32,700 --> 00:00:36,760
যদি... যদি আমি সময়মত না বানাতে পারি...
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,990
আমি কিতাগাওয়া-সান'কে হতাশ করে তুলব,
যেখানে আমার ওপর তার এতো আশা।
10
00:00:43,230 --> 00:00:46,720
যাইহোক, আমি বাসায় গিয়েই প্যাটার্ন
তৈরি করে কাটিং শুরু করে দিব।
11
00:00:47,250 --> 00:00:49,730
কাটিং'য়ে কত সময় লাগবে?
12
00:00:50,780 --> 00:00:54,460
যেই অংশ সোজা কাটতে হবে,
সেটাতে সমস্যা নেই, যেমন কিমোনো।
13
00:00:54,460 --> 00:00:56,520
আমি কি কাটিং ২-৩ দিনে শেষ করতে পারব?
14
00:00:57,430 --> 00:00:59,530
কোন লাভ নেই। এতো সময় নেই।
15
00:01:00,740 --> 00:01:02,540
আমার মাথায় কিছুই ডুকছে না।
16
00:01:02,540 --> 00:01:05,420
“স্লিপারি গার্লস" ওয়াকানা'কে সমস্যা দেয়া শুরু করে দিয়েছে।
17
00:01:10,000 --> 00:02:33,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
18
00:02:37,010 --> 00:02:40,010
Episode 4
19
00:02:37,010 --> 00:02:40,010
Are These Your Girlfriend's?
20
00:02:40,820 --> 00:02:41,840
বাড়ি এসে পড়েছি।
21
00:02:42,330 --> 00:02:44,470
স্বাগতম!
22
00:02:44,730 --> 00:02:47,600
আজ অনেক দেরি করে এসেছো।
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,980
ওহ, দুঃখিত। কল করতে ভুলে গেছি।
24
00:02:51,620 --> 00:02:53,980
আমি এক বন্ধুর সাথে শপিং'য়ে গিয়েছিলাম।
25
00:02:54,340 --> 00:02:57,810
একজন বন্ধু'র সাথে? আচ্ছা, আচ্ছা!
26
00:02:57,810 --> 00:02:59,570
তো, কি কিনলে তুমি?
27
00:02:59,570 --> 00:03:01,570
CD? নাকি বই?
28
00:03:02,640 --> 00:03:03,460
হাহ?
29
00:03:03,570 --> 00:03:05,660
Lovely Legs Stockings
30
00:03:11,180 --> 00:03:13,100
হাহ? দাদু?!
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,460
ওয়াচ্চান!
32
00:03:22,640 --> 00:03:26,030
মিওরি-নিচান... এই সময়ে ঢাকার জন্য দুঃখিত।
33
00:03:26,030 --> 00:03:28,090
কোন সমস্যা নেই। দাদু কেমন আছে?
34
00:03:28,090 --> 00:03:30,060
এখন ডাক্তার কিছু ঔষধ দিচ্ছে তাকে।
35
00:03:30,580 --> 00:03:31,620
আচ্ছা।
36
00:03:31,620 --> 00:03:33,920
ভাগ্য ভালো, বেশি জোরে ব্যাথা পায় নি।
37
00:03:34,570 --> 00:03:37,070
কিছু পেইনকিলার নিয়ে যাবেন।
38
00:03:37,370 --> 00:03:39,620
প্লিজ নিজের যত্ন নিবেন।
39
00:03:39,620 --> 00:03:42,400
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত!
40
00:03:43,010 --> 00:03:44,060
দাদু!
41
00:03:44,060 --> 00:03:45,020
হেই।
42
00:03:45,850 --> 00:03:47,350
সাবধানে চলবে, দাদু!
43
00:03:47,350 --> 00:03:50,910
হেই, মিওরি। তুমি এখানে কীভাবে?
44
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
-আমি উঠাচ্ছি।
45
00:03:51,140 --> 00:03:53,580
এমনভাবে বলো না!
46
00:03:53,580 --> 00:03:54,920
তুমি সত্যিই চিন্তিত ছিলাম!
47
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
তোমাকে দু সপ্তাহ বিছানায় থাকতে হবে, তাইনা?
48
00:03:59,660 --> 00:04:03,190
বাবা চাচ্ছিল যেনো তুমি ঠিক হওয়া পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকো।
49
00:04:03,190 --> 00:04:05,460
সেজন্য আমি তোমাকে নিতে এসেছি।
50
00:04:05,460 --> 00:04:09,060
তুমি ওখানেই কেন যাচ্ছো না?
আঙ্কেল এর বাড়ি হাসপাতালের পাশেই।
51
00:04:09,380 --> 00:04:11,520
আর আমাদের কাছে গাড়ি ও আছে।
52
00:04:12,920 --> 00:04:15,100
আচ্ছা। আশা করি তোমায় বেশি সমস্যা দেবো না।
53
00:04:15,440 --> 00:04:17,990
ওয়াচ্চান, তুমি ও আমাদের এখানেই থেকে যাও আজ।
54
00:04:17,990 --> 00:04:19,700
তোমার জন্য বিছানা ও আছে।
55
00:04:19,700 --> 00:04:20,440
ঠিক আছে।
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,610
আমি আগামীকাল কিছু পোশাক নিয়ে আসব।
57
00:04:23,610 --> 00:04:26,760
ধন্যবাদ, আর সরি এই জন্য। আর...
58
00:04:27,930 --> 00:04:30,490
আমার ব্রাশ নিয়ে এসো।
59
00:04:33,640 --> 00:04:34,540
ঠিক আছে।
60
00:04:35,280 --> 00:04:37,540
হয়তো আপনাকে আকুপাংচার
বিশেষজ্ঞ'কে ও দেখাতে হবে।
61
00:04:37,870 --> 00:04:40,200
হ্যাঁ...
62
00:04:40,200 --> 00:04:41,550
ঠিক আছেন?
63
00:04:41,550 --> 00:04:45,070
ঝাঁকিতে হালকা ব্যাথা শুরু হচ্ছে।
64
00:04:47,800 --> 00:04:51,520
আচ্ছা। তাহলে এই জন্যই তুমি গতকাল স্কুলে আসোনি।
65
00:04:52,380 --> 00:04:53,230
হ্যাঁ।
66
00:04:53,550 --> 00:04:56,900
আজ ওনাকে দেখতে আবার
কাজিনের বাড়ি যাবো।
67
00:04:57,500 --> 00:04:59,070
তোমার নিশ্চয়ই খুবই চিন্তা হচ্ছে।
68
00:04:59,530 --> 00:05:02,280
আশা করি, তোমার দাদু জলদিই ঠিক হয়ে যাক।
69
00:05:03,430 --> 00:05:04,490
হ্যাঁ...
70
00:05:08,210 --> 00:05:11,620
গোজো-কুন, যদি কোনভাবে সাহায্য
করতে পারি তো বলো অবশ্যই।
71
00:05:11,620 --> 00:05:14,290
বিশ্বাস করো বা না করো,
আমি রান্না করতে পারি।
72
00:05:15,010 --> 00:05:16,430
কিতাগাওয়া-সান...
73
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
অসংখ্য ধন্যবাদ।
74
00:05:19,010 --> 00:05:20,940
কিন্তু আমি ঠিক থাকব।
75
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
আ-আচ্ছা।
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,880
ওহ, হ্যাঁ, চলো একে অপরের নম্বর নিয়ে নেই।
77
00:05:25,880 --> 00:05:28,470
যদি কোন সমস্যা হয়, তাহলে আমরা
একে অপরকে কল করতে পারব।
78
00:05:28,990 --> 00:05:29,840
তাইনা?
79
00:05:33,680 --> 00:05:34,850
অবশ্যই।
80
00:05:40,430 --> 00:05:43,950
আমি কাল বা পরশু ও পোশাকের
কোন কাজই করতে পারি নি।
81
00:05:44,750 --> 00:05:46,080
একটু হলে ও আজ করতে হবে।
82
00:05:46,950 --> 00:05:51,950
ওহ, হ্যাঁ! আমি উইগ কেটে নিয়েছি।
তাই আজ নিয়ে নিও।
83
00:05:53,420 --> 00:05:54,410
গোজো-কুন?
84
00:05:54,410 --> 00:05:56,210
ওহ, সরি।
85
00:05:57,210 --> 00:06:00,790
ধুর, পরের সপ্তাহেই পরীক্ষা।
86
00:06:01,150 --> 00:06:02,880
কি ঝামেলা!
87
00:06:03,120 --> 00:06:06,720
আমি পরীক্ষার আগের রাতে পড়ার টাইপ ব্যক্তি।
88
00:06:04,010 --> 00:06:06,150
আ-আমি তো ভুলেই গেছি...
89
00:06:06,150 --> 00:06:08,880
একদম... আমাদের পরীক্ষা আছে!
90
00:06:09,530 --> 00:06:12,470
দাদুর সাথে দেখা করে আর পরীক্ষার পড়ার মাঝে...
91
00:06:12,470 --> 00:06:15,950
আমার পোশাক বানানোর জন্য সময় বের করতে হবে।
92
00:06:18,400 --> 00:06:19,660
গোজো-কুন?
93
00:06:20,450 --> 00:06:21,740
তুমি ঠিক আছো?
94
00:06:21,740 --> 00:06:22,980
হ-হ্যাঁ!
95
00:06:23,340 --> 00:06:24,490
দুঃখিত।
96
00:06:27,370 --> 00:06:30,230
মনে হচ্ছে... সমস্যায় পড়ে গেছি।
97
00:06:35,820 --> 00:06:37,830
হ্যালো, গোজো ডলস থেকে বলছি।
98
00:06:38,940 --> 00:06:40,460
আমাদের কর্মশালার একটি ট্যুর?
99
00:06:40,460 --> 00:06:43,890
হ্যাঁ, আমি শুনেছি আপনারা ট্যুরের ব্যাবহার করেন...
100
00:06:43,890 --> 00:06:45,340
হ্যাঁ, আমরা করি।
101
00:06:45,340 --> 00:06:46,740
খুবই ভালো!
102
00:06:46,740 --> 00:06:51,260
আমার বন্ধু হিনা ডলে খুবই আগ্রহী
আর সে ওগুলো দেখতে চায়।
103
00:06:51,260 --> 00:06:53,470
তো আপনারা কখন আসতে পছন্দ করবেন?
104
00:06:53,470 --> 00:06:55,210
উম...
105
00:06:55,210 --> 00:06:58,730
আমরা কোনভাবে আগামীকাল করতে পারি?
106
00:06:59,050 --> 00:07:00,480
আগামীকাল?!
107
00:07:01,150 --> 00:07:06,300
খুবই দুঃখিত। কাল থেকে শনিবার পর্যন্ত
আমাদের দোকান বন্ধ থাকবে।
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,640
তারপরে যদি কোন সময়ে হয়...
109
00:07:07,640 --> 00:07:09,490
ওহ, আচ্ছা।
110
00:07:10,070 --> 00:07:15,700
আমার বন্ধু আসলে ফ্রান্স থেকে এসেছে
আর সে পরশু'ই চলে যাবে।
111
00:07:15,700 --> 00:07:18,500
তাই ওর কাছে শধু আগামীকালই আছে।
112
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জ—
113
00:07:21,760 --> 00:07:24,660
উম! সমস্যা নেই আগামীকাল'ই চলবে।
114
00:07:24,660 --> 00:07:25,530
হাহ?
115
00:07:25,840 --> 00:07:30,460
যদি কোন সমস্যা না থাকে, আমরা
কাল ৪:৩০ এ আপনাকে ট্যুর দিয়ে দেব।
116
00:07:30,460 --> 00:07:33,540
সত্যি?! অসংখ্য ধন্যবাদ!
117
00:07:33,930 --> 00:07:36,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
118
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
119
00:07:47,900 --> 00:07:49,000
কি করব আমি?
120
00:07:49,490 --> 00:07:53,820
কি করব আমি? কি করব আমি? কি করব আমি?
121
00:07:53,820 --> 00:07:55,160
কি করব আমি?!
122
00:08:02,610 --> 00:08:03,740
কি করব আমি?
123
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
ঠিক আছে, লেখা বন্ধ করো।
124
00:08:49,520 --> 00:08:51,270
অবশেষে!
125
00:08:53,520 --> 00:08:55,130
শেষ তাহলে!
126
00:08:58,460 --> 00:09:01,220
এখন গিয়ে এপ্রোন আর হেডড্রেস শেষ করব।
127
00:09:02,950 --> 00:09:04,900
মারিন? কেমন হলো?
128
00:09:04,900 --> 00:09:07,560
হাহ? হুম... খারাপ না!
129
00:09:13,340 --> 00:09:14,400
কি হয়েছে?
130
00:09:17,580 --> 00:09:19,870
আমি ভেবেছিলাম, ও হয়তো ওর বাড়িতেই আছে।
131
00:09:20,500 --> 00:09:22,240
কিন্তু তা মনে হচ্ছে না।
132
00:09:22,690 --> 00:09:27,370
হয়তো পরীক্ষা শেষ হয়ে গিয়েছে তাই
ও ওর দাদুর সাথে দেখা করতে গেছে।
133
00:09:30,640 --> 00:09:33,380
কে জানে... গোজো-কুন এর কি হয়েছে।
134
00:09:35,930 --> 00:09:38,020
মনে হচ্ছে, এই সবকিছু আমাকে একাই খেতে হবে।
135
00:09:54,890 --> 00:09:56,210
মাথা ব্যথা করছে!
136
00:09:56,870 --> 00:09:59,600
নিজেকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
137
00:10:00,210 --> 00:10:02,140
একটু ও ফোকাস করতে পারছিনা।
138
00:10:03,700 --> 00:10:05,990
কিছুদিন ধরে ভালোমতো ঘুমাতে ও পারছিনা।
139
00:10:10,590 --> 00:10:13,560
পোশাক... এখনো পুরো হয়নি।
140
00:10:14,750 --> 00:10:18,080
কিতাগাওয়া-সান এটার জন্য খুবই উত্তেজিত ছিল।
141
00:10:19,130 --> 00:10:20,700
সে নিশ্চয়ই খুবই দুঃখী হবে।
142
00:10:25,330 --> 00:10:27,480
আমার ব্রাশ নিয়ে এসো।
143
00:10:30,160 --> 00:10:32,700
তুমি সফরে তোমার ব্রাশ কেন নিয়ে যাও?
144
00:10:32,700 --> 00:10:33,480
হুম?
145
00:10:33,920 --> 00:10:38,010
যদি রোজ এই হাত না চালাই,
তাহলে এতে জং ধরে যাবে।
146
00:10:38,010 --> 00:10:42,950
যদি একদিন ও মিস দেই, তাহলে আরো
তিন দিন লাগে আগের মত হতে।
147
00:10:45,320 --> 00:10:48,240
আমি এখনও ওগুলো সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি না...
148
00:10:48,240 --> 00:10:50,060
কে জানে কতদিন ধরে ওগুলো ছুঁই ও নি?
149
00:10:51,540 --> 00:10:54,410
হয়তো আমি এটার জন্য তৈরিই হয় নি।
150
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
কোন কিছু পছন্দ করার মানে
এই নয় যে তুমি ওটায় ভালো হবে।
151
00:10:59,480 --> 00:11:03,390
এর কোন গ্যারান্টিও নেই যে
তুমি তোমার কাজের ফল পাবে।
152
00:11:04,760 --> 00:11:08,610
যদি আমি কাশিরাশি না হতে পারি, তখন আমি কি করবো?
153
00:11:09,930 --> 00:11:12,850
আর আমি ওই পোশাক ও ঠিক
সময়ের মধ্যে করতে পারবোনা।
154
00:11:14,580 --> 00:11:17,730
কেন আমি এটা সঠিকভাবে করতে পারছি না?
155
00:11:19,810 --> 00:11:21,700
আমি কেন এরকম ব্যর্থ?
156
00:11:23,380 --> 00:11:28,540
আমি... আমি শুধু... সব কাজ অর্ধেক করে ছেড়ে দেই।
157
00:11:50,090 --> 00:11:51,440
দাদু।
158
00:11:51,700 --> 00:11:52,770
হুম?
159
00:11:53,280 --> 00:11:57,440
প্রতিদিন হিনা ডল'স বানানো কি খুব কঠিন?
160
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
তুমি রোজ এসব করে হাঁপিয়ে যাও না?
161
00:12:02,880 --> 00:12:04,740
বেশ, ঠিকই বলেছো, এটা সত্যিই কঠিন।
162
00:12:04,740 --> 00:12:07,510
কোন কিছু পছন্দ করার মানে
এই নয় যে তুমি ওটায় ভালো হবে।
163
00:12:08,680 --> 00:12:10,330
তারপর আবার...
164
00:12:10,330 --> 00:12:14,430
কোন জিনিস করা তোমার পছন্দের হলে,
কঠিন সময়ে ও তুমি ওটার সাথে লেগে থাকতে পারবে।
165
00:12:16,240 --> 00:12:21,970
যখনই আমি আমার কাস্টমারদের হাসতে দেখি,
তখনই নিজের কাজের ওপর খুবই খুশি হই আমি।
166
00:12:22,580 --> 00:12:23,270
দেখো।
167
00:12:29,450 --> 00:12:35,150
কাউকে খুশি করার জন্য তুমি কঠিন থেকে
কঠিনতর সময়ে ও চেষ্টা করতে থাকো।
168
00:12:43,470 --> 00:12:44,360
গোজো-কুন...
169
00:12:45,400 --> 00:12:46,420
ধন্যবাদ।
170
00:12:47,760 --> 00:12:49,340
কোন সমস্যা নেই।
171
00:12:49,340 --> 00:12:52,120
এমন কিছু থাকা জরুরী যা
তুমি সমঝোতা করতে পারবে না।
172
00:12:52,610 --> 00:12:56,750
আমি ভাবছি, ড্রেস বানানোর শেষ হওয়ার
পর কোথায় কোথায় কসপ্লে করব।
173
00:12:56,750 --> 00:12:59,700
আমি খুবই খুশি হয়েছি
তুমি আমার সাথে আসায়, গোজো-কুন।
174
00:13:00,710 --> 00:13:01,800
ধন্যবাদ!
175
00:13:25,450 --> 00:13:28,090
কাঁচি... আমার কাঁচি...
176
00:13:28,090 --> 00:13:29,530
কোথায় রেখেছি ওটা?
177
00:14:05,900 --> 00:14:11,990
Wakana Gojo
“বানানো শেষ "
178
00:14:08,910 --> 00:14:11,990
Wakana Gojo
“আমি ঘুমোতে যাচ্ছি"।
179
00:14:15,040 --> 00:14:16,000
অসম্ভব...
180
00:14:19,790 --> 00:14:22,480
খুবই কঠিন ছিল, কিন্তু আমি
সময় মত শেষ করে ফেলেছি।
181
00:14:22,480 --> 00:14:24,380
এখন তুমি ইভেন্টে যেতে পারবে।
182
00:14:25,880 --> 00:14:28,130
গোজো-কুন, দাঁড়াও...
183
00:14:29,490 --> 00:14:32,170
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে আমি আজকের ইভেন্টে যাব?
184
00:14:32,170 --> 00:14:34,510
হাহ?! যাবে না?!
185
00:14:37,370 --> 00:14:38,600
আমি...
186
00:14:38,880 --> 00:14:42,480
একটুও জানতাম না, এই ড্রেস বানাতে কত সময় লাগবে...
187
00:14:42,720 --> 00:14:46,790
আর এখন তো বেশ কয়েক কসপ্লে ইভেন্ট হচ্ছে।
188
00:14:46,790 --> 00:14:51,880
আমি শুধু তোমার বানানো শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম...
189
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
ক্ষমা করো আমায়!
190
00:14:55,560 --> 00:14:59,620
তুমি পুরো ভুল ভেবেছিলে
কারণ আমি তখন কথা শেষ করিনি...
191
00:15:01,260 --> 00:15:02,670
ওহ..
192
00:15:03,520 --> 00:15:05,460
খুব ভালো!
193
00:15:06,590 --> 00:15:10,410
আমি পুরো ঘাঁবড়ে গিয়েছিলাম যে এটা
সময়মতো শেষ করতে না পারলে কি করব।
194
00:15:11,240 --> 00:15:13,270
কিন্তু এখনো সময় আছে।
195
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
খুব ভালো হলো... সত্যিই।
196
00:15:24,020 --> 00:15:25,820
ক-ক-কিতাগাওয়া-সান?!
197
00:15:26,710 --> 00:15:28,560
আমি...
198
00:15:28,560 --> 00:15:34,120
যতবারই তুমি পরীক্ষার পরে বাড়ি চলে যেতে,
199
00:15:34,120 --> 00:15:39,380
আমি ভাবতাম তুমি হয়তো তোমার
দাদুর সাথে দেখা করতে গেছো।
200
00:15:40,270 --> 00:15:42,380
তুমি এতো কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলে...
201
00:15:42,380 --> 00:15:46,460
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তুমি এটা শেষও করে ফেলেছো।
202
00:15:46,790 --> 00:15:48,830
আমি দুঃখিত... আমি শুধু...
203
00:15:49,420 --> 00:15:52,380
আমি কিছুই জানতাম না...
204
00:15:53,500 --> 00:15:57,380
গোজো-কুন, আমায় মাফ করে দেও...
205
00:15:58,560 --> 00:15:59,670
আমি সত্যিই দুঃখিত!
206
00:16:08,290 --> 00:16:13,190
আ-আমি ও দুঃখিত, আমি তোমায়
না বলেই এই কাজ চালু রেখেছি।
207
00:16:13,190 --> 00:16:18,130
আমরা নম্বর ও আদান প্রদান করেছিলেন।
আমার তোমাকে এই ব্যাপারে বলা উচিত ছিল।
208
00:16:18,130 --> 00:16:21,770
না, আমায় মাফ করো। মাফ করে দেও! সত্যি!
209
00:16:22,680 --> 00:16:26,420
উম... তো...
210
00:16:31,040 --> 00:16:34,920
তুমি ওটা পড়ে কেন দেখছো না?
এখনই সঠিক সময়।
211
00:16:34,920 --> 00:16:35,850
হাহ?
212
00:16:36,570 --> 00:16:40,960
আমি তোমাকে এজন্য পড়তে বলছি কেননা যদি
ফিটিং এ কোন সমস্যা হয় তাহলে ঠিক করা যাবে।
213
00:16:41,350 --> 00:16:45,420
হ্যাঁ! পুরো কসপ্লে ঠিক হলে আমি ও খুশি হব।
214
00:16:45,420 --> 00:16:47,480
তাই চলো তোমার উইগ আর মেকাপ পড়ে নেও।
215
00:16:47,820 --> 00:16:51,880
কিন্তু, গোজো-কুন... তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
216
00:16:52,500 --> 00:16:53,650
কিতাগাওয়া-সান।
217
00:16:55,430 --> 00:16:58,860
তুমি শিজুকু-টান হতে চাও, তাইনা?
218
00:16:58,860 --> 00:17:00,830
হ্যাঁ, একদম চাই...
219
00:17:00,830 --> 00:17:02,580
তাহলে তোমার এটা পড়া উচিত।
220
00:17:03,300 --> 00:17:06,070
আমি খুবই খুশি যে এটা শেষ হয়েছে,
221
00:17:06,070 --> 00:17:09,480
তাই যতক্ষণ তুমি এতে খুশি,
ততক্ষণ আমার সমস্যা নেই।
222
00:17:10,900 --> 00:17:15,220
তুমি কি খুশি নও?
223
00:17:17,090 --> 00:17:19,640
অবশ্যই আমি খুশি!
224
00:17:21,170 --> 00:17:25,640
আমি খুবই খুশি... ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, গোজো-কুন।
225
00:17:25,640 --> 00:17:26,730
হুম।
226
00:17:26,730 --> 00:17:31,020
ধন্যবাদ! আমি এটা পড়ব!
227
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
সত্যি তোমায় ধন্যবাদ, গোজো-কুন।
228
00:17:35,130 --> 00:17:35,990
হুম।
229
00:17:39,780 --> 00:17:41,040
থেমেছে?
230
00:17:42,360 --> 00:17:44,040
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছি।
231
00:17:52,570 --> 00:17:53,660
হয়ে গেছে।
232
00:17:55,010 --> 00:17:57,210
মেকাপের কাজ তুমি পারবে?!
233
00:17:57,210 --> 00:17:57,880
হ্যাঁ।
234
00:17:58,490 --> 00:17:59,390
সেক্ষেত্রে...
235
00:17:59,840 --> 00:18:01,630
তোমার ভ্রু ঝুঁকে থাকার মতো করতে হবে।
236
00:18:01,630 --> 00:18:03,440
আর আইশ্যাডো হবে লাল।
237
00:18:03,440 --> 00:18:04,990
তোমার ব্লাশ ঠিক নীচে থাকা উচিত,
238
00:18:04,990 --> 00:18:09,090
যাতে তোমার চোখ আরো চমকায়,
তোমার ঠোঁট প্রশমিত রঙের করতে হবে।
239
00:18:09,090 --> 00:18:12,080
তার মানে আমাদের সবকিছু একটু মোটা বানাতে হবে।
240
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
যাতে সেটা আউটফিটে স্যুট করে।
241
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
একদম অসুস্থ মেয়ের মেকআপের মতো।
242
00:18:15,680 --> 00:18:16,530
অসুস্থ?
243
00:18:16,530 --> 00:18:19,140
প্রথমে আই টেপ বের করো...
244
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
তারপর টেপ'কে ওখানে লাগাও যেখানে
চোখের পাতাকে দ্বিগুণ করতে হবে।
245
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
আচ্ছা।.
246
00:18:21,330 --> 00:18:24,000
তাহলে চোখের পাতার আকার ও পরিবর্তন করতে হবে।
247
00:18:24,000 --> 00:18:26,220
আমার কাছে কিছু চোখের টেপ আছে।
248
00:18:26,220 --> 00:18:27,560
সত্যি?
249
00:18:27,560 --> 00:18:30,750
আমার ডাবল চোখের পাতা দরকার ছিল তাই
কিনেছিলাম, কিন্তু কখনো প্রয়োজন পড়েনি।
250
00:18:30,980 --> 00:18:33,530
নকল লেশও ভালো হবে।
251
00:18:33,530 --> 00:18:35,680
উংই এর মতো যেগুলো বাইরের কোণায় লম্বা।
252
00:18:35,680 --> 00:18:37,530
যেটা তোমার চোখ একটু ঢিলা দেখাবে।
253
00:18:37,530 --> 00:18:39,970
তারপর তোমাকে একদম শিজুকু-টান এর মতো দেখাবে!
254
00:18:40,380 --> 00:18:42,940
যদিও আমার কোন নকল আইলেশ নেই।
255
00:18:42,940 --> 00:18:45,320
আমি একবার ব্যবহার করেছিলাম
কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
256
00:18:45,320 --> 00:18:47,380
চিন্তা করোনা। আমার কাছে আছে।
257
00:18:47,380 --> 00:18:48,140
হাহ?
258
00:18:48,740 --> 00:18:50,570
অনেক ধরনের আছে।
259
00:18:50,980 --> 00:18:53,280
পারফেক্ট। কিছু ডানাওয়ালাও আছে।
260
00:18:54,690 --> 00:18:55,320
কিতাগাওয়া-সান?
261
00:18:56,070 --> 00:18:57,650
এগুলো কি তোমার গার্লফ্রেন্ড এর?
262
00:18:57,650 --> 00:19:02,440
না! আজকাল কিছু হিনা ডল এর ও এসব দরকার হয়,
263
00:19:02,440 --> 00:19:03,660
এইজন্য আমি এগুলো কিনেছি।
264
00:19:04,160 --> 00:19:05,540
এর মতো।
265
00:19:05,540 --> 00:19:06,160
ওয়াও!
266
00:19:06,490 --> 00:19:09,180
ও অনেক সুন্দর! তাহলে হিনা ডল'দের এখন এমন দেখায়?
267
00:19:09,180 --> 00:19:11,490
যদি কেউ আমাকে এরকম কিছু দেয়,
তাহলে আমি খুশিতেই পাগল হয়ে যাব।
268
00:19:11,490 --> 00:19:13,250
এবং ওর কিমোনো এর উপর গোলাপ ও আছে।
269
00:19:13,620 --> 00:19:17,850
কিছুতে গোলাপি আর কমলা লিপস্টিক ও আছে।
270
00:19:17,850 --> 00:19:19,560
কিছু ব্লাশ পড়ে...
271
00:19:19,560 --> 00:19:22,000
কিছু'র আবার কালো চুলে বাদামি হাইলাইট ও আছে।
272
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
আর স্বর্ণকেশী চুলওয়ালা ও কিছু আছে।
273
00:19:23,880 --> 00:19:27,180
ওয়াও, অপূর্ব। আমি নিশ্চিত ও “gyaru"।
274
00:19:27,690 --> 00:19:31,050
আমি নিজেও জানিনা কিন্তু কিছু
এমন লোকও আছে যেমন আমার দাদু...
275
00:19:31,050 --> 00:19:34,900
শুধু ভ্রু দেখেই বলতে পারে,
কে এর চেহারা বানিয়েছে।
276
00:19:34,900 --> 00:19:35,980
ওয়াও!
277
00:19:36,250 --> 00:19:41,240
কিন্তু তুমি যদি এরকম হিনা ডল দেখো,
তুমি সাথে সাথেই বলতে পারবে কে এদের বানিয়েছে।
278
00:19:43,100 --> 00:19:44,120
আমি ও...
279
00:19:45,500 --> 00:19:50,860
আমি ও কোনদিন এরকম হিনা ডল বানাতে চাই।
280
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
খ-খুবই দুঃখিত! এখন এটা জরুরি নয়!
281
00:19:56,530 --> 00:19:57,610
তুমি অবশ্যই বানাবে।
282
00:20:02,460 --> 00:20:05,390
যদি কেউ এটা করতে পারে, সেটা তুমিই, গোজো-কুন।
283
00:20:05,620 --> 00:20:07,220
আমি জানি এটা।
284
00:20:08,430 --> 00:20:09,970
অসংখ্য ধন্যবাদ।
285
00:20:18,840 --> 00:20:21,970
তাহলে তোমাকে সত্যিই হাসার সময় এরকম দেখায়।
286
00:20:21,970 --> 00:20:22,770
হাহ?!
287
00:20:22,770 --> 00:20:25,110
হয়তো তোমাকে এই প্রথমবার হাসতে দেখেছি।
288
00:20:25,110 --> 00:20:26,820
ক-কি... হাহ?
289
00:20:27,110 --> 00:20:29,470
স-স-সত্যি?
290
00:20:30,610 --> 00:20:31,490
হুম।
291
00:20:31,490 --> 00:20:33,330
হাহ...
292
00:20:33,580 --> 00:20:36,360
তো ভ্রু'র জন্য কি করবে?
293
00:20:36,360 --> 00:20:40,510
শিজুকু-টান এর ভ্রু তোমার মতো নয়,
তাই সেটার কিছু করতে হবে...
294
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
হুম...
295
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
এগুলো আবার বড় হবে,
তাই এগুলো শেভ করে ফেলি।
296
00:20:48,300 --> 00:20:49,580
কোন সংকোচ ছাড়াই!
297
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
উম, গোজো-কুন?
298
00:21:17,130 --> 00:21:18,680
আমি পড়ে নিয়েছি।
299
00:21:38,810 --> 00:21:40,270
গোজো-কুন...
300
00:21:42,140 --> 00:21:46,530
আমায় কি... একদম শিজুকু-টান এর মতো দেখাচ্ছে?
301
00:21:47,660 --> 00:21:51,240
হ্যাঁ! তোমায় একদম পার্ফেক্ট শিজুকু-টান লাগছে, কিতাগাওয়া-সান!
302
00:21:52,870 --> 00:21:55,190
সত্যি? সত্যি? একেবারে সত্যি?
303
00:21:55,190 --> 00:21:58,480
গোজো-কুন, তুমি অসাধারণ!
এখন আমি একদম শিজুকু-টান হয়ে গেছি!
304
00:21:58,480 --> 00:21:59,250
হ্যাঁ!
305
00:21:59,670 --> 00:22:02,550
তুমি এখন সম্পূর্ণ শিজুকু-টান!
306
00:22:07,000 --> 00:23:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
307
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Episode 5
308
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Probably Because It's the Best Boob Bag Here